Issue 249

theasianindependent

21/12/2017

To a joyful

present and a well

remembered past.

Best wishes for

Happy Holidays and

a magnificent

New Year.

Merry

Christmas


2 21/12/2017 www.samajweekly.com

«ÚÙ∂Ù

Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ◊∞apple ⁄∂Ò≈ Á≈ √ß’ÒÍ

Ó‘≈È ’ÚΔ, √ß «√Í≈‘Δ,

√appleÏß√Á≈ÈΔ, Ï‘≈Áapple ‹appleÈÀÒ ¡Â∂

ı≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ «√apple‹‰‘≈apple ◊∞apple±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ AFFF ȱß

«Ï‘≈apple ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Í‡È≈ «Úμ⁄

ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± Â∂ˆ Ï‘≈Áapple Â∂

Ó≈Â≈ ◊∞‹appleΔ ‹Δ Á∂ ◊z«‘ «Úμ⁄

‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞apple± ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù √Ó∂∫

√≈apple∂ ͇È≈ Ù«‘apple «Úμ⁄ ı∞ÙΔ¡≈∫

ÓÈ≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Â∂ «ÍÂ≈ ◊∞apple±

Â∂ˆ Ï‘≈Áapple ‹Δ, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫

ËappleÓ Íz⁄≈apple «‘μ ¡√≈Ó Á∂ ÁΩapple∂

¿∞μÂ∂ √È, 鱧 ÚË≈¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬ΔÕ

◊∞apple± ‹Δ Á≈ Ï⁄ÍÈ Í‡È≈ «Úμ⁄

‘Δ ÏΔ«Â¡≈Õ ◊∞apple± ‹Δ È∂ Ï⁄ÍÈ

«Úμ⁄ Ù√Âapple «Úμ«Á¡≈ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò «‘ßÁΔ, ¯≈apple√Δ, Ïz‹, ¿∞appleÁ±

¡Â∂ ◊∞appleÓ∞÷Δ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ

«ÈÍ∞ßÈÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ·√’∂ Á∂

apple«‘‰ Ú≈Ò∂ √μÔÁ ÌΔ÷‰ Ù≈‘ ȱß

‹ÁØ∫ ◊∞apple± ‹Δ Á∂ ͇È≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄

Samaj

Weekly

√Ó≈‹

ÚΔ’ÒΔ

Editor-in-chief

Devinder Chander

+44 7878 456 484

Advisory Editor

Prof Mohan Sapra

+91 9814 527 152

Editor

Manohar Birdi

+44 7411 251 804

Managing Editor

Rajveer Samra

+44 7412 970 999

Bedford

Binder Bhroli

+44 7723 402 335

Luton

Ramesh Sondhi

+44 7960 773 838

Manchester

Jagtar Singh Shehri

+44 7533 037 640

Kent

Hans Raj Sampla

+44 7778 843 185

Editorial Office

Samaj Weekly

46 Summer Rd, Erdington

Birmingham, B23 6UR.

+44 7878 456 484

+44 121 246 5323

info@samajweekly.com

samajweekly@gmail.com

‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’

¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚

«¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ

√øÍapple’ ’appleØÕ

Íz’≈Ù ‘؉ ÁΔ ıÏapple «ÓÒΔ Â≈∫ ¿∞‘

¡≈͉∂ ÁØ Ó∞appleΔÁ≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂

͇È≈ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞apple±

‹Δ È∂ ÌΔ÷‰ Ù≈‘ Á∞¡≈apple≈

«Ò¡≈∫ÁΔ¡≈∫ ÁØ ’∞μ‹Δ¡≈∫ ¿∞Â∂

¡≈͉∂ ‘μÊ Ëapple«Á¡≈∫ «¬√ ◊μÒ Á≈

ÍzÓ≈‰ «ÁμÂ≈ «’ «‘ßÁ±¡≈∫ ¡Â∂

Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ √≈∫fi∂ ◊∞apple± ‘؉◊∂Õ

«ÍÂ≈ ◊∞apple± Â∂ˆ Ï‘≈Áapple ‹Δ ÁΔ Á±‹∂

ËappleÓ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁμÒΔ «Úμ⁄

«ÁμÂΔ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò’

◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ È∂ ◊∞apple◊μÁΔ √ßÌ≈Ò

Ò¬ΔÕ AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ Á∂ Ù∞μÌ

«Á‘≈Û∂ ¿∞μÂ∂ √zΔ ¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï

ÁΔ Í«ÚμÂapple ËappleÂΔ ”Â∂ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹Δ È∂ Èß◊Δ ÙÓÙΔapple È≈Ò

√‡∂‹ ¿∞μÂ∂ ¡≈ ’∂ √≈appleΔ ¡≈¬Δ √ß◊Â

«Úμ⁄Ø∫ Íß‹ «√apple≈∫ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ

«‹È∑≈∫ 鱧 Ï≈¡Á «Úμ⁄ ¡ß«Óz ¤’≈

’∂ «√ßÿ Ê≈«Í¡≈ Â∂ Íß‹ «Í¡≈apple∂

‘؉ Á≈ Úapple Ïı«Ù¡≈Õ Úμ÷appleΔ¡≈∫

‹≈Â≈∫ Ú≈Ò∂ Íß‹ «√ßÿ≈∫ 鱧 «¬μ’Ø

Ï≈‡∂ «Úμ⁄Ø∫ ¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ ◊∞apple± ‹Δ

È∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ «⁄apple≈∫ ÂØ∫ ⁄μÒΔ ¡≈

apple‘Δ ‹≈ Í≈ ÁΔ ’∞ÍzÊ≈ 鱧 ıÂÓ

’ΔÂ≈Õ ◊∞apple± ‹Δ È∂ Íß‹≈∫

ÙÓÙ∂apple «√ßÿ √Ø‘Δ

√ßÍapple’: IHGFDGDFGA

«Í¡≈«apple¡≈∫ 鱧 Íß‹ ’’≈apple Á≈

¡ÈØ÷≈ ÚappleÁ≈È Á∂ ’∂ «√μ÷≈∫ ÁΔ

«ÈÚ∂’ÒΔ Í¤≈‰ ω≈¬ΔÕ ◊∞apple± ‹Δ

È∂ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ ¡≈Í ¡ß«Óz ¤’ ’∂

◊∞apple± Â∂ «√μ÷ «Ú⁄Ò∂ ¯apple’ 鱧 Á±apple

’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ Ì≈¬Δ ◊∞appleÁ≈√

Á±‹∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À:

Ú«‘ Íz◊«‡˙ ÓappleÁ ¡◊ßÓÛ≈ Ú«apple¡≈Ó «¬’∂Ò≈

Ú≈‘ Ú≈‘ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡≈Í∂ ◊∞apple ⁄∂Ò≈

Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ Á∞¡≈apple≈ apple«⁄ Ï≈‰Δ¡≈∫

«Úμ⁄Ø∫ ‹≈Í∞ √≈«‘Ï, √ÚÀÔ∂ CC,

ÙÏÁ ‘˜≈apple∂, ‹¯appleÈ≈Ó≈ ¡≈«Á Ó∞μ÷

‘ÈÕ ◊∞apple± ‹Δ Á∂ ÁappleÏ≈apple «Úμ⁄ EB

’ÚΔ √È, «‹È∑≈∫ 鱧 ◊∞apple± √≈«‘Ï

«¬È≈Ó Á∂ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈

¡¯˜≈¬Δ ’appleÁ∂ √ÈÕ ◊∞apple± ‹Δ ÁΔ

⁄ß‚Δ ÁΔ Ú≈apple ÏΔapple apple√ Ìappleͱapple

’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple Ï≈ˆØÏ≈ˆ

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ⁄؉≈∫

Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ”Â∂ ÷∞ÙΔ ˜≈«‘apple ’apple«Á¡≈∫ «¬√ 鱧 ’≈∫◊apple√

√apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ ÈΔÂΔ¡≈∫ ¿∞Â∂ ÓØ‘apple ¡Â∂

«ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂ “’±Û Íz⁄≈apple” ÁΔ ’apple≈appleΔ

‘≈apple Áμ«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’

«ÚappleØËΔ «Ëapple È∂ Ú؇apple≈∫ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰ ı≈Âapple

ËÓ’Δ¡≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’±Û Íz⁄≈apple Â’ √≈apple∂

‘μÊ’ß‚∂ ÚappleÂ∂ Íapple ¿∞‘ Ï∞apple∂ „ß◊ È≈Ò

È≈’≈Ó apple‘ΔÕ Ó∞μ÷ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈,

“¡’≈ÒΔ¡≈∫ È∂ A@ √≈Ò≈∫ Á∂ apple≈‹ ”⁄ ‹Ø ’ΔÂ≈ ‘À ÒØ’ ¿∞√

鱧 Ì∞μÒ∂ È‘Δ∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄

√μÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘apple √∞쇉 Ï≈¡Á ‘∞‰ √Ê≈È’ ⁄؉≈∫ ”⁄ Òμ’

ÂØÛÚΔ∫ ‘≈apple È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ ‘À”Õ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’≈∫◊apple√

ÍzË≈È √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û È∂ Ù≈∫ÂΔͱappleÈ ¡Â∂ Úμ‚∂ ÓÂÁ≈È È±ß

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ’≈∫ ¡Â∂ Í≈apple‡Δ Úapple’apple≈∫ Á≈

ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, “¡’≈ÒΔ¡≈∫ È∂ ϱÊ≈∫ ÷≈√ ÂΩapple

”Â∂ ’≈∫◊apple√ Á∂ ◊Û∑ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ Ú؇apple≈∫ ȱß

‚apple≈¿∞‰ Ò¬Δ Í±appleΔ Ú≈‘ Ò≈¬Δ Íapple ÒØ’≈∫ 鱧 ÁÏ≈¿∞‰ «Úμ⁄

È≈’≈Ó apple‘∂”Õ √zΔ ‹≈÷Û È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬’ Á‘≈’∂

Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈apple √±Ï∂ «Úμ⁄ “√∞ÂßÂapple Â∂ ‹Ó‘±appleΔ” „ß◊

È≈Ò ⁄؉ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ «Úμ⁄ ·ß„ ÁΔ ‹’Û ‹≈appleΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑/√zΔÈ◊appleÕ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ «Úμ⁄ √Δ ҫ‘apple

ÁΔ Í’Û ‹≈appleΔ ‹≈appleΔ ‘À «÷μÂ∂ «Úμ⁄ Ï«·ß‚≈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ B.G

Áapple‹∂ Â≈ÍÓ≈È È≈Ò √Ì ÂØ∫ ·ß„≈ «apple‘≈ ¿∞Ëapple ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple

«Úμ⁄ ·ß„ Á≈ ’«‘apple ‹≈appleΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Â≈ÍÓ≈È ÓȯΔ

Áapple‹∂ ÂØ∫ «’Â∂ ‘∂·≈∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂

Ú≈ÁΔ «Úμ⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÷∞Ù’ ÓΩ√Ó apple«‘‰ ÁΔ Í∂ÙΔÈ◊جΔ

’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ Ó∞Â≈Ï’ ‘μ‚ «⁄appleÚΔ∫ ·ß„ È∂ Íß‹≈Ï

Á∂ ‘ØappleÈ≈∫ «‘μ«√¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√apple Â∂ Í·≈Ȓ؇ «Úμ⁄ ÿμ‡Ø ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È ’zÓÚ≈apple

C.C Â∂ C.F Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈ÁÓÍ∞apple «Úμ⁄ Â≈ÍÓ≈È

D «‚◊appleΔ √ÀÒ√Δ¡√ «apple’≈apple‚ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

apple⁄È≈ ‘À Õ ’Ò◊ΔËapple Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈

鱧 Ó∞ˆÒ ‘≈’Ó≈∫ È≈Ò ’¬Δ Ô∞μË

ÒÛÈ∂ ͬ∂Õ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ ÁΔ

‹ß◊ «‹√ √±fi Â∂ Â’ÈΔ’ È≈Ò

◊∞apple± ‹Δ È∂ ÒÛΔ √ß√≈apple «Úμ⁄ ¡‹∂

Â’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹appleÈÀÒ ¡«‹‘Δ √±fi

È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈Õ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈,

¡≈ÒÓ◊Δapple Â∂ apple≈¬∂’؇ 鱧 ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂

◊∞apple± ‹Δ ÁΔÈ≈ ’≈∫◊Û Á∂ √Ê≈È

¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄∂, «‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂

¡Ωappleß◊˜∂Ï Á∂ ‘∞’Ó apple≈‘Δ∫ ¡≈͉∂

È≈Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÚËΔ’Δ¡≈∫ Â∂

˜∞ÒÓ≈∫ Á≈ Úapple‰È ˜¯appleÈ≈Ó≈

apple≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÷Â È±ß ÍÛ∑ ’∂

¡Ωappleß◊˜∂Ï ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ÈÓ ‘Ø

◊¬Δ¡≈∫ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«√μË∂ ÂΩapple

¿∞μÂ∂ ‘≈apple ÓßÈ Ò¬ΔÕ Ó∞’Â√apple

√≈«‘Ï Á≈ Ô∞μË «‹μ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

◊∞apple± ‹Δ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï

ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ «¬μÊ∂

‘Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ Í≈√Ø∫

¡≈«Á ◊zßÊ √≈«‘Ï Ó∞Û

«Ò÷Ú≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ «Úμ⁄ ÈΩ∫Ú∂

Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± Â∂ˆ Ï‘≈Áapple ‹Δ ÁΔ

Ï≈‰Δ Áapple‹ ’ΔÂΔ Õ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹Δ È∂ ÒØ’≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘∞ßÁ∂

¡«È¡≈∫ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ’μ‡ÛÍ∞‰∂

«Úapple∞μË ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ’∂ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈, Ó≈Â≈, ⁄≈apple √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫

Â∂ ¡‰«◊‰Â «√ßÿ≈∫ 鱧 Á∂Ù, ËappleÓ

ÂØ∫ ’∞appleÏ≈È ’apple «ÁμÂ≈, «‹√ ÁΔ

«Ó√≈Ò «ÚÙÚ «Úμ⁄ ‘Øapple «’Â∂

È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ √≈‚≈ ÚΔ «¬‘

¯apple˜ ωÁ≈ ‘À «’ √Ó≈«‹’

’∞appleΔÂΔ¡≈∫ ÁΔ ‹Û∑ Ó∞’≈ ’∂

Ó˜Ò±Ó≈∫ ÁΔ appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂

¡≈¬Δ¬∂ Â∂ ◊∞apple± ‹Δ ÚμÒØ∫ Ïı«ÙÙ

’ΔÂ∂ ’∞appleÏ≈ÈΔ Á∂ «√Ë≈∫ ȱß

¡◊≈∫‘ ÂØappleÈ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ

‘Ø¬Δ¬∂Õ

ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘apple «¬Ò≈’∂ ”⁄ ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ ˛, ͺÂapple’≈appleÂ≈

Á≈ ÙΩ’ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ C.V.

email: samajweekly@gmail.com ¿πμÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ

Editor-in-chief : Devinder Chander

Mob: 07878 456 484

È؇ : ͺÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ ‹πappleÏ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ


3 21/12/2017 www.samajweekly.com

ıÏappleª

Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÚμÒØ∫ Ì≈‹Í≈ 鱧 Íapple⁄Δ

È≈Ò ⁄؉≈∫ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ ⁄∞‰ΩÂΔ

È≈◊Í∞appleÕ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ

(Ï√Í≈) ÁΔ Ó∞÷Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂

Ì≈‹Í≈ 鱧 ⁄∞‰ΩÂΔ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’

¿∞‘ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈

⁄؉≈∫ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔÈ≈∫

ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÏÀÒ∂‡ Í∂Íapple≈∫ È≈Ò ’apple≈¬∂

È≈◊Í∞apple ”⁄ appleÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ

’apple«Á¡≈∫ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂

«’‘≈,““‹∂’apple Ì≈‹Í≈ √Ø⁄ÁΔ ‘À «’

¿∞‘ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ¡Â∂ Í≈appleÁappleÙΔ ‘À

Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ó∞Ò’ ”⁄ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫

√≈appleΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÏÀÒ∂‡ Í∂Íapple≈∫ È≈Ò

’apple≈¿∞‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ””

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «¬√ Ó∞μÁ∂

”Â∂ ÷≈ÓØÙΔ Áapple√≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ B@AD

Ó◊appleØ∫ Ó∞Ò’ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ «‘μ«√¡≈∫

”⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È ¬ΔÚΔ¡ÀÓ˜

”⁄ ◊ÛÏÛΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ Ï√Í≈

Ó∞÷Δ È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’

¬ΔÚΔ¡ÀÓ˜ ”⁄ ◊ÛÏÛΔ¡≈∫ ’apple’∂ ‘Δ

Í≈apple‡Δ 鱧 B@AD ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈

¡Â∂ B@AG ”⁄ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù ”⁄

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È Ì≈appleΔ

È∞’√≈È √«‘‰≈ «Í¡≈Õ Ì≈‹Í≈

¡Â∂ ¡≈apple¡À√¡À√ ”Â∂ Úapple∑«Á¡≈∫

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Á«ÒÂ≈∫,

’Ï≈«¬ÒΔ¡≈∫, ˙ÏΔ√Δ˜ ¡Â∂ ‘Øapple

ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡≈∫ 鱧 «‘ßÁ± ËappleÓ Á∂

¡÷ΩÂΔ ·∂’∂Á≈apple≈∫ Á∂ ‹≈ÂΔÚ≈Á,

Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ «Îapple’± appleÚμ¬Δ¬∂ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’apple Ì≈‹Í≈

¡Â∂ ¡≈apple¡À√¡À√ È∂ √Ó≈‹ Á∂

Íμ¤Û∂ Úapple◊≈∫ ÍzÂΔ ¡≈͉∂ ÚÂΔapple∂

”⁄ ÏÁÒ≈¡ È≈ «Ò¡≈∫Á≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫

√Ó∂ ’appleØÛ≈∫ ÒØ’ Ï∞μË ËappleÓ È±ß

¡Í‰≈ ÒÀ‰◊∂Õ Ï√Í≈ ’≈‚apple ȱß

⁄؉≈∫ Ò¬Δ «Â¡≈apple apple«‘‰ Á≈ √μÁ≈

«Áß«Á¡≈∫ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈‹Í≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫

apple≈Ó Óß«Áapple ω≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple Á∂Ú∂◊Δ

Â≈∫ ‹Ø √±Ï∂ ¡Â∂ ’∂∫Áapple ”⁄ ÍzÙ≈√’Δ

È≈’≈ÓΔ¡≈∫ 鱧 «¤Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

“¡≈apple.¡À√.¡À√. Â∂ Ì≈‹Í≈ Á«ÒÂ≈∫ ”Â∂ ¡μ«Â¡≈⁄≈apple ÏßÁ ’appleÈ

ÚappleÈ≈ ÓÀ∫ Â∂ ’appleØÛ≈∫ Á«Ò ÏØËΔ Ï‰ ‹≈‰◊∂ : Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ ÁΔ √∞ÍappleΔÓØ

Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ¡≈apple.¡À√.¡À√. Â∂ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈apple‡Δ 鱧 ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù, «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂

Ô±.ÍΔ. «Ú⁄ Á«ÒÂ≈∫ Â∂ Íμ¤ÛΔ¡≈∫ Ùz∂‰Δ¡≈∫ ”Â∂

¡μ«Â¡≈⁄≈apple ’appleÈ∂ ÏßÁ ’apple∂ È‘Δ∫ Â≈∫ ÓÀ∫ Â∂ ’appleØÛ≈∫

Á«Ò ӋϱappleΔ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ Ï∞μË ËappleÓ Ë≈appleÈ ’apple

ÒÀ‰◊∂ Õ Ï√Í≈ Íß‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È apple¤Í≈Ò «√ßÿ apple≈‹±

¡È∞√≈apple Ô±.ÍΔ. ÁΔ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ «¬‘ «Ú⁄≈apple

ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∂ ‘Àμ‚’∞¡≈‡apple È≈◊Í∞apple

Ù«‘apple ”⁄ «¬’ appleÀÒΔ È±ß √ßÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ

¿∞È∑≈∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊appleΔÏ Á«ÒÂ≈∫ Â∂ Íμ¤ÛΔ¡≈∫

Ùz∂‰Δ¡≈∫ Á≈ apple≈Ù‡appleΔ¡≈ √ÚÀÓ √∂Ú’ √ßÿ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂

Èμ’ «Ú⁄ ÁÓ ’apple appleμ«÷¡≈ ‘À Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ Á«ÒÂ≈∫

Á∂ Ó√Δ‘≈ Â∂ Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ «ÈappleÓ≈Â≈ ‚≈. ÌΔÓ

apple≈˙ ¡ßÏ∂Á’apple ÁΔ Í∞apple≈‰Δ «‡μÍ‰Δ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂

«’‘≈ «’ ““Ó∂apple≈ ‹ÈÓ «‘ßÁ± Á∂ ÿapple ‘Ø«¬¡≈ Íapple ÓÀ∫ «‘ßÁ±

Ú‹Ø∫ È‘Δ∫ ÓappleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈”” «’¿∞∫«’ ¡≈apple.¡À√.¡À√. Ú≈Ò∂

¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈apple «Ú⁄ √∞Ë≈apple È‘Δ∫ ’apple apple‘∂ Õ

ÓÒ‡Δ’Ò⁄appleÒ √ß√Ê≈ Ô±.’∂ ÚμÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂

√≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Òμ◊Δ¡≈∫ appleΩ‰’≈∫

√Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ 鱧 √Ø∫«Í¡≈ EA@@ ÍΩ∫‚ Á≈ ⁄Àμ’

«ÙÚ ’∞Ó≈apple χ≈ÒÚΔ ‡appleμ√‡ È∂ √≈Ò≈È≈ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó∂Ò≈ ’appleÚ≈«¬¡≈

Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) «¬ß◊ÒÀ∫‚

«Úμ⁄ «Ò‡Ò «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ È≈ È≈Ò

‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ Ù«‘apple √≈¿±Ê≈Ò «Ú÷∂

ÂÒ«ÚßÁapple «√ßÿ «„μÒØ∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

«Ú⁄ «ÙÚ ’∞Ó≈apple χ≈ÒÚΔ ,’∞ÒÁΔÍ

Ó≈‰’ ¡Â∂ ’ÚΔÙapple ’appleÈÀÒ «√ßÿ

Í≈apple√ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «ÙÚ ’∞Ó≈apple

χ≈ÒÚΔ ‡appleμ√‡ ÚÒØ∫ √≈Ò≈È≈

√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ √Ó≈◊Ó ’μÒ «ÓÒÈ

‘≈Ò «Ú⁄ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ,«‹√

«Ú⁄ Íß‹≈Ï,Ô±.’∂ .Ô±appleÍ ¡≈«Á Á∂Ù≈∫

ÂØ∫ ¡≈¬∂ Áapple‹È Á∂ ’appleΔÏ ’Ò≈’≈apple≈∫

È∂ ⁄Ω÷≈ appleß◊ Ïß«È¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÏØÒ«Á¡≈∫ ¡ÀÓ.ÍΔ Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈

,√≈¿±Ê≈Ò Á∂ Ó∂¡apple √≈¬ΔÓÈ Ú±μ‚apple±Î

È∂ «’‘≈ «’ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ’ΩÓ≈∫ Á≈

√appleÓ≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ ÁΔ √ßÌ≈Ò

’appleÈ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ ‘Ó∂Ù≈

¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À

Õ¿∞‘È≈∫ ÂÒ«ÚßÁapple «√ßÿ «„μÒØ∫ ÚÒØ∫

‘apple √≈Ò ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ÔÂÈ≈∫ ÁΔ ÚΔ

ÙÒ≈∫ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊≈«¬’

Ó≈√≈ ¡ÒΔ , «Ízß√ √∞÷Á∂Ú ,

,«¬ßÁapple‹Δ Òß‚È ,ÏÒÁ∂Ú ¡Ω‹Ò≈

,Ï≈ÁÒ ÂÒÚ‰ ,Ó∞ß‚∂ Íß‹≈ÏΔ Ìß◊Û≈

◊apple∞μÍ È∂ ◊ΔÂ≈ apple≈‘Δ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈

Á≈ ÓÈØappleß‹È ’ΔÂ≈ Õ«¬√ ÓØ’∂

¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰,‹√’appleÈ

‹Ø‘Ò ,’∞ÒÁΔÍ ÓμÒ∑Δ ,ÓÈ‹Δ «√ßÿ

ÌßÓapple≈ ,‹√ÚΔapple «√ßÿ «„μÒØ∫

,‚≈.apple≈‹Úß Ó≈È,Ò∂÷’ Ó«‘ßÁapple

Ë≈ÒΔÚ≈Ò ,Ò∂«÷’≈ ’∞ÒÚß ’Ωapple

«„μÒØ∫ ,ÍÃÌ‹Ø «√ßÿ «Ï쇱 ÓØ‘Δ

,¿∞Óapple≈˙ ¡‡Ú≈Ò ,Â∂‹ apple≈Ó Ï≈ÿ≈

,¡‹ΔÓ Ù∂÷apple,ÓÈ‹ΔÂ ’Ωapple

apple≈‰Δ,‹Ø◊≈ «√ßÿ „μ‚Ú≈Û

,⁄appleÈ‹Δ √ß˱ ,«¬ß‚Δ¡È ˙Úapple√Δ‹

’≈∫◊apple√ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ÏÒÚΔapple Óß‚∂apple

¡≈«Á ‘≈‹apple √È Õ

÷≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ Ó∞μ÷Δ appleÚΔ «√ßÿ 鱧 ⁄Àμ’ Ì∂‡ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÓÒ‡Δ’Ò⁄appleÒ √ß√Ê≈ Á∂ ¡≈◊± ÂappleÒØ⁄È «√ßÿ √≈‘ÈΔ ,ÏÒ«ÚßÁapple

«√ßÿ appleßË≈Ú≈ ,ÁÒÏΔapple «√ßÿ √ß˱ Â∂ ‘ØappleÕ

Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ )

ÓÒ‡Δ’Ò⁄appleÒ ÚÀÒÎ∂¡apple √ß√Ê≈

ÚÒØ∫ Òß‚È «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó

¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÂappleÒØ⁄È

«√ßÿ √≈‘ÈΔ ,apple≈‰Δ Ú∂Á ,«Ó.¡‹≈Á

¡≈«Á ’Ò⁄appleÒ √Ø√≈«¬‡Δ Á∂

¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄

’appleÚ≈¬∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈apple √Ó≈◊Ó

ÁΩapple≈È «¬ß‚Δ¡È ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈapple ¬∂.

¡À√.apple≈‹È ,√ß√Á ÓÀÏapple Ú«appleßÁapple

ÙappleÓ≈ ,√ß√Á ÓÀÏapple √ΔÓ≈ ÓÒ‘ØÂapple≈

,‚≈.˙∫’≈apple √‘ØÂ≈,Ò≈apple‚ Ù∂÷ «ÚÙ∂Ù

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘∞ß⁄∂Õ Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈

È∂ ‘≈‹appleΔÈ È±ß √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫

«’‘≈ ’∂ ÓÒ‡Δ’Ò⁄appleÒ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫

’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓ √≈‚∂

√Ó≈‹ Á∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ «¬μ’ «Ó√≈Ò

‘ÈÕ ¿∞‘È≈∫ √ß√Ê≈ Á∂ ¡≈◊±¡≈ ȱß

ÌappleØ√≈ ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÒØÛÚßÁ≈∫ ÁΔ

ÓÁÁ ¡Â∂ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂

√Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓ≈∫ «Úμ⁄

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞‘ Ú⁄ÈÏßË

‘؉◊∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È √ß√Ê≈ Á∂

¡≈◊± ÂappleÒØ⁄È «√ßÿ √≈‘ÈΔ È∂

ÓÒ‡Δ’Ò⁄appleÒ √ß√Ê≈ ÁΔ¡≈

◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ Â∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡≈∫

¿∞μÂ∂ «appleÍØapple‡ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ¿∞‘È≈∫ È∂

«¬√ ÓΩ’∂ «ÚÙÚ Íz«√μË √Ó≈‹ √∂ÚΔ

√ß√Ê≈ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ Á∂√ «ÚÁ∂Ù≈

«Úμ⁄ ÒØÛÚßÁ≈∫ ÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ

¡≈apple«Ê’ √‘≈«¬Â≈ 鱧 ÓμÁ∂ È‹apple

appleμ÷«Á¡≈∫ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Á∂

Ú‹Ø∫ ÍzË≈È◊Δ Óß‚Ò ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈

¬∂‚ Á∂ Ó∞μ÷Δ appleÚΔ «√ßÿ 鱧 EA@@ ÍΩ∫‚

Á≈ ⁄À’ Ì∂‡ ’ΔÂ≈ Õ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È

¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡≈ ÚÒØ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂

√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ ◊ΔÂ, ’Ø«apple˙◊z≈ÎΔ Â∂

√«’μ‡≈ ÁΔ √ÎÒ Í∂Ù’≈appleΔ ’apple’∂

‘≈‹appleΔÈ Á≈ Ìappleͱapple ÓÈØappleß‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Õ√Ó≈◊Ó ÁØapple≈È Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ

ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈appleΔ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈¿∞«Á¡≈

ÁÒÏΔapple √ß˱ È∂ ¡≈«÷¡≈ ’∂ ’Ò⁄appleÒ

√ß√Ê≈ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÓΔapple ¡Â∂

√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ «Úapple√∂ 鱧 Á∂Ù ÂØ

Ï≈‘apple «ÚÁ∂Ù≈ «Úμ⁄ ¿∞Â√≈«‘Â

’appleÈ Ò¬Δ √Ó∂ √Ó∂ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂

√«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó∂Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’appleÚ≈

apple‘Δ ‘ÀÕ «‹ßÈ≈ 鱧 «ÈappleßÂapple ’appleÚ≈¿∞‰

Ò¬Δ √ß√Ê≈ Á∂ √Ó±‘ ¡‘∞Á∂Á≈apple

Ú⁄ÈÏßË ‘È ÕÓÒ‡Δ’Ò⁄appleÒ

√ß√Ê≈ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó È±ß √ÎÒ

ÏÈÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ

appleßË≈Ú≈ ,apple≈«‹ßÁapple ’Ωapple appleßË≈Ú≈

,‘apple‹Δ «√ßÿ √«‘◊Ò ,«Ó

.˙∞Ïapple≈¬∂ ,’Ω√Òapple √«⁄È ◊∞ÍÂ≈

,√∞«appleßÁapple «√ßÿ «⁄ßÁ ,’ÓÒ‹ΔÂ

«√ßÿ ,«Ó .Ú≈«Ò¡≈ ,‘ÀappleΔ «√ßÿ ,«Ó

.ÏØÍ≈apple≈¬∂ ¡≈«Á ¡≈◊±¡≈ Á≈

ÔØ◊Á≈È «apple‘≈ ÕÍzØ◊apple≈Ó Á∂ ¡÷Δapple

«Úμ⁄ ÍzÏßË’≈ ÚÒØ √Ó≈◊Ó ÁØapple≈È

Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡≈ , Ìß◊Û≈

’Ò≈’≈apple≈ Â∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È≈ ȱß

Ô≈Á◊≈appleΔ «⁄ßÈ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ Õ


4 21/12/2017 www.samajweekly.com

È‹appleΔ¡≈

√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ

’≈˘È ‹Ø ˛ √Ø ˛- «¬’ Ù≈ÈÁ≈apple ÌÚÈ, «‹√È∂ √≈˘ √Ì ˘ ÍÈ≈‘ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛ «‹√Á≈ ‘apple «¬’

ÍæÊapple Á»√apple∂ Â∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

-‹≈‘È ◊≈Ò˜ÚappleÁΔ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ò◊≈Â≈apple «Èÿ≈apple

«‘Òª Í≈appleÒΔÓ≈ÈΔ ⁄؉ª, «Îapple ¡√À∫ÏÒΔ ¡Â∂ ‘π‰ √Ì ÂØ∫

Í Ï≈Á Ù«‘appleª ÁΔ¡ª √Ê≈È’ √apple’≈appleª Ò¬Δ ⁄؉ª «Ú⁄

Ì≈‹Í≈- ¡’≈ÒΔ ÁÒ ◊·‹ØÛ Ò◊≈Â≈apple «Èÿ≈apple ÚμÒ ‹≈

«apple‘≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ’Δ ’≈apple‰ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡æ‹ ¡√ƒ «ÓÒ ’∂ ⁄apple⁄≈

’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ apple≈‹ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ ¡«Ë’

◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, «‹√ Á≈ ÷≈«Ó¡≈˜≈ Ì≈‹Í≈ ˘ ÚΔ

Ìπ◊‰≈ «Í¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ appleΔÛ ÁΔ ‘æ‚Δ «’√≈È ¡Â∂

ÓπÒ≈˜Ó apple‘∂ ‘È, Íapple «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ú؇appleª Á≈ Ì≈◊

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ Á»apple ‘πøÁ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «’√≈Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ

Á∂ «ÏμÒª ÁΔ Ó≈ÎΔ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple «Ï‹ÒΔ Á≈ ÂØ‘Î≈ ª Ï‘πÂ

ÚËΔ¡≈ Òæ«◊¡≈, Íapple ÈÙ∂ ÁΔ Óø‚Δ Ï‰ ‹≈‰ ’≈apple‰ Í≥‹≈Ï Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‹≈È Á≈ ÷Ω¯ ω «◊¡≈Õ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ Ï«⁄¡≈

‘Δ È‘ƒ «‹æÊØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÁØ-«ÂøÈ ‹ª ⁄≈apple Áapple‹‰ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ÁΔ

Ì∂‡≈ È≈ ⁄Û∑∂ ‘Ø‰Õ ’Ø¬Δ ÿæ‡ ÷≈ ’∂ ÿæ‡ Í«‘È ’∂ ‹ª ◊appleΔÏΔ Âª √«‘

√’Á≈ ˛, Íapple ¡≈͉∂ ‹Ú≈È ÍπμÂapple ÁΔ ÓΩ ϑπ ¡Ω÷ È≈Ò √‘≈appleÁ≈

˛Õ ÷≈√ ’apple’∂ Ó≈Úª «‹È∑ª È∂ Ó√ƒ-Ó√ƒ ’apple’∂ ÍπμÂapple Í≈Ò∂, ¿πÈ∑ª

ÁΔ¡ª ¡μ÷ª √≈‘Ó‰∂ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂Õ ‹∂ √apple‘æÁ Â∂ ‹≈ ’∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø

‹≈‰, ª Óª Á≈ √ΔÈ≈ Ó≈‰ È≈Ò ÎπμÒ ‹ªÁ≈ ˛, «√apple Ó≈‰ È≈Ò

¿πμ⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Â∂ Óª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËøÈ √ÓfiÁΔ ˛Õ ’جΔ

«ÏÓ≈appleΔ ÚΔ È‘ƒ, Ï√ ÷πÙ˛√Δ¡ÂΔ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ¿π‘ «¬√ Âapple∑ª

È≈Ò «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜ÓΔ∫Á≈apple ¡≈Í‰Δ «Ó‘È È≈Ò ËappleÂΔ ⁄Ø∫ √ØÈ≈

’„Á∂ ‘È, Ï≈’Δ «’√∂ ÁΔ apple≈‹ ÁΔ «’√≈ÈΔ «¬øÈΔ «˜¡≈Á≈ ÈÂ

È‘ƒ ˛Õ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈Á≈ ÈÙ≈ Ï‘π ӫ‘ø◊≈ ˛, Ò◊Ì◊

«¬æ’ ‘‹≈apple appleπͬ∂ ◊Ã≈Ó «Ú’Á≈ ˛, ◊appleΔÏ ÒØ’ ª ¡≈Í‰Δ appleØ‡Δ ÚΔ

Í»appleΔ È‘ƒ ’apple √’Á∂Õ «¬√ Âapple∑ª «¬‘ ÈÙ≈ «√appleÎ ¡ÓΔappleª ‹Ø◊≈ ‘Δ

‘πøÁ≈ ˛, Â∂ «¬‘ ÈÙ≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª ª «Ú¡≈‘ Ò¬Δ È’≈apple≈

‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Â∂ «Îapple Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò «Ú⁄ «¬√ √ø√≈apple ˘ «Â¡≈◊

‹ªÁ≈ ˛Õ Íπæª Á∂ «ÚÔØ◊ «Ú⁄ «‹È∑ª Ó≈Úª Á∂ «‘appleÁ∂ Ú¨øËapple∂ ◊¬∂,

¿π‘ ¡ÓΔappleΔ ˘ ’Δ ’appleÈ? «¬‘ ’≈apple‰ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÍÂÈ Á≈ ’≈apple‰ Ï«‰¡≈Õ Á»√apple≈ ’≈apple‰ ÓπÒ≈˜Ó ω∂, «‹È∑ª ÁΔ

ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ª ’Δ ’appleÈ≈ √Δ, ¿πÈ∑ª ÁΔ ÂÈ÷≈‘ «È’Ò‰

«Ú⁄ ÚΔ Íapple∂Ù≈ÈΔ ‘؉ Ò◊ΔÕ ˛apple≈ÈΔ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ «’ Ï∂ÓÂÒÏ

ÔØ‹È≈Úª, «‹È∑ª «Ú⁄ √apple’≈apple ÁΔ ÓøÂappleΔ¡ª ¡≈«Á ˘ Ò≈Ì ‘πøÁ≈ √Δ,

¿π‘ ª fiæ‡ Í≈√ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ ÷˜≈È∂ «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ÚΔ ‹ªÁ∂, Íapple

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ «ÏÒ Óø˜»appleΔ ÁΔ ¡≈√ «Ú⁄ Ò‡’Á∂

apple«‘øÁ∂Õ ‘Øapple ÂÈ÷≈‘ª Â∂ Ìæ«Â¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ª ’Δ ’appleÈ≈ √ΔÕ ÈÚ∂∫

appleæ÷∂ ¡«Ë¡≈Í’, ‹Ø ÓπÒ≈˜Ó ÔπÈΔ¡Èª ÁΔ appleΔÛ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ÁΔ

÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌappleΔ¡ª ‘Δ È‘ƒ, ‹∂ ÌappleΔ¡ª ª Ó˜Á»appleª ÂØ∫ ÚΔ ÿæ‡

ÂÈ÷≈‘ª Â∂, ¿π‘ ÚΔ ’μ⁄∂ ÂΩapple Â∂Õ «¬√ Âapple∑ª ÓπÒ≈˜Óª Á≈ appleØ‘ Ì÷Á≈

‘Δ «◊¡≈ Â∂ ¡÷Δapple Ú؇ª Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ω ’∂ «È’«Ò¡≈Õ

‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈appleΔ Ú؇apple ‘æÊØ∫ «È’ÒÁ≈ ˛, ª ÓπÛ ’∂ ÁπÏ≈apple≈ ¿π√

È≈Ò √ÏøË √Ê≈«Í ’appleÈ∂ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂΔ√appleΔ ◊æÒ

«√appleÎ Í≥Ê Ï≈apple∂ ‘Δ ÒØ’ª ˘ ¿πÒfi≈Á∂ apple‘∂Õ ¡’≈ÒΔ¡ª «Ú⁄

«¬’ ÷≈√ ◊μÒ ˛ «’ ¿π‘ ‹ÁØ∫ «‹æÂÁ∂ ‘È Âª «Îapple Á≈Ò «’Ú∂∫

Úø‚Á∂ ‘È, «¬‘ Áæ√ √≈Òª «Ú⁄ √ø◊ª È∂ Ú∂÷ ‘Δ «Ò¡≈Õ

«˜¡≈Á≈ ¡≈æÎapple ◊¬∂ Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ «‡æ⁄ √Ófi‰ Òμ◊∂Õ

‘ø’≈apple Á≈ appleæÏ ÚΔ ÚÀappleΔ Â∂ ÒØ’ ÚΔÕ ¡‹∂ ÚΔ È‘ƒ √πŒËapple∂, ‘π‰ ÚΔ

«¬æ’ Á»‹∂ ˘ «·æÏΔ ÚμË Ò≈¬Δ, «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈Í‰Δ √«‘ÔØ◊Δ

˘ ¸ÌÁΔ¡ª ⁄≈Òª ÚΔ ⁄μÒÁ∂ apple‘∂Õ ‘π‰ √Ì ’πfi ª ◊π¡≈ «Ò¡≈

˛, ‹∂ ¡‹∂ ÚΔ È≈ √øÌÒ∂ ª «Îapple Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á≈ ÌØ◊ Íπ¡≈ ’∂ ‘Δ «‡’‰◊∂ «¬‘ ¡’≈ÒΔÕ

√apple’≈apple≈∫ 鱧 ÒØ’-Ó√«Ò¡≈∫ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ

√apple’≈apple È≈∫¡ ÁΔ √ß√Ê≈ Ó≈ÈÚ-‹≈ÂΔ È∂ ¡≈͉∂

Ò≈Ì Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ √Δ Íapple Ï‘∞ Ú≈apple √apple’≈apple≈∫

ÒØ’≈∫ È≈Ò «¬È√≈¯ È‘Δ∫ ’appleÁΔ¡≈∫Õ Ì≈apple «Ú⁄

Â≈∫ ÍΔÛ ÒØ’ √apple’≈apple ‘μÊØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Δ

Á∞μ÷ ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ-Í≈«’ Úß‚ È∂ √apple‘μÁ Á∂

ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ Ú≈apple-Ú≈apple Ó∞√ΔÏÂ≈∫ ÍÀÁ≈

’ΔÂΔ¡≈∫ ’Á∂ ‹ß◊ Òμ◊ ◊¬Δ, ’Á∂ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂

√ÏßË ıapple≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Ú≈apple-Ú≈apple √apple‘μÁ ”Â∂ ¯Ω‹≈∫

«¬’μ·Δ¡≈∫ ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫Õ ‹∂ Ô∞μË È‘Δ∫ ÚΔ «¤«Û¡≈

Â≈∫ ¯Ω‹≈∫ Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¡Â∂ Ó‘Δ«È¡≈∫

ÏμËΔ ¯Ω‹≈∫ Á≈ √apple‘μÁ Á∂ È∂Û∂ «‡’∂ apple«‘‰≈,

È≈◊«apple’≈∫ Ò¬Δ ¡√∞«ÚË≈ ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ

È∂ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √apple‘μÁ ÁΔ Íμ’Δ √∞appleμ«÷¡≈

Ò¬Δ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈apple Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ

Íapple «¬√ È∂ √apple‘μÁ Á∂ È∂Û∂ Á∂ «’√≈È≈∫ Ò¬Δ «¬’

‘Øapple √ß’‡ ÷Û∑≈ ’apple «ÁμÂ≈Õ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ F

√apple‘μÁΔ «˜«Ò∑¡≈∫ Í·≈Ȓ؇, ◊∞appleÁ≈√Í∞apple,

¡ß«ÓzÂ√apple, ÂappleÈÂ≈appleÈ, Î≈«˜Ò’≈ Â∂ «ÎappleؘÍ∞apple

Á∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ Ï‘∞ √≈appleΔ ˜ÓΔÈ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈apple

ÂØ∫ Í≈apple apple«‘ ◊¬ΔÕ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈apple ¡ÀÈ √apple‘μÁ

ÁΔ Ò’Δapple ”Â∂ È‘Δ∫, ¿∞apple≈∫‘ ‘ÀÕ Â≈apple ÂØ∫ Í≈apple ÁΔ

˜ÓΔÈ Âμ’ ‹≈‰ Ò¬Δ Ó≈Ò’-«’√≈È≈∫ ȱß

ÏΔ.¡À√.¡ÀÎ. ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «ÁÈ∂-

«ÁÈ∂ ‘Δ «’√≈È ¡≈͉∂ ÷∂Â≈∫ Âμ’ ‹≈ √’Á∂ ‘È,

apple≈Â È±ß È‘Δ∫Õ ¯apple˜ ’appleØ, È«‘appleΔ Í≈‰Δ ÁΔ Ú≈appleΔ

apple≈Â È±ß ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «’√≈È Í≈‰Δ È‘Δ∫ Ò≈

√’Á≈Õ «¬È∑≈∫ F «˜«Ò∑¡≈∫ Á∂ «’√≈È ¡≈͉∂ ‘Δ

Á∂Ù ÁΔ √apple’≈apple ‘μÊØ∫ √Â≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫

«˜«Ò∑¡≈∫ ÁΔ Òμ◊Í◊ BA ‘˜≈apple C@@ ¬∂’Û

˜ÓΔÈ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈apple ÂØ∫ Íapple∂ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ÒßÓ∂

√ßÿappleÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ‹ÁØ∫ «’√≈È≈∫ 鱧 «¬È√≈¯

È≈ «Ó«Ò¡≈ Â≈∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï-‘«apple¡≈‰≈ ¿∞μ⁄

¡Á≈Ò «Ú⁄ ◊¬∂, ¡Á≈ÒÂ È±ß ¿∞È∑≈∫ Á≈ Íμ÷

Әϱ ÍzÂΔ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ AD Ó≈apple⁄,

B@AD 鱧 ’∂∫Áapple √apple’≈apple Â∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ȱß

¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈, «¬È∑≈∫ «’√≈È≈∫ 鱧 ‘apple √≈Ò A@

‘˜≈apple ÍzÂΔ ¬∂’Û Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÁØ √≈Ò

¡ß◊apple∂˜Δ ÏØÒΔ ÁΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ‘È Ô±appleÍΔÈ-Ô±ÈΔ¡È Á∂ Á∂Ù

«¬

’ΩÓΔ ‹≈∫ Ì≈¬Δ⁄≈apple’

ͤ≈‰ ÁΔ «ÚÒμ÷‰Â≈

鱧 √≈∫̉ Ò¬Δ √Ïß«ËÂ

’ΩÓ ‹≈∫ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ ÏØÒΔ È±ß √Ì

ÂØ∫ ÷≈√ Âμ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ

«ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘˜≈apple≈∫

‘Δ ÓÈ∞μ÷Δ Ì≈¬Δ⁄≈«apple¡≈∫ ÁΔ ‘Ø∫Á

ωÁΔ ¡Â∂ «Ó‡ÁΔ apple‘Δ ¡Â∂ «¬‘Δ

ÚappleÂ≈apple≈ ÏØÒΔ¡≈∫ È≈Ò Ú≈ÍappleÁ≈

«apple‘≈Õ ◊∞˜appleΔ √ÁΔ ¡ßÁapple Ú≈Íapple∂

«Ú«◊¡≈È Á∂ «’ÙzÓ≈¬Δ ¿∞Ì≈apple È∂

¿∞È∑≈∫ ÏØÒΔ¡≈∫ È±ß Ó±‘appleÒΔ¡≈∫ √¯≈∫

«Ú⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ ‹Ø

«Ú«◊¡≈È ÁΔ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂

‹≈‰’≈appleΔ Á∂ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È Ò¬Δ

„∞’ÚΔ¡≈∫ √ÓfiΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫Õ

«Ú«◊¡≈È’ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √Ì

ÂØ∫ «√÷appleÒ≈ apple∞ÂÏ≈ ¡ß◊apple∂˜Δ ÏØÒΔ È±ß

«Ó«Ò¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ

Íz√ß◊ «Ú⁄ √Ø⁄«Á¡≈∫ Ù≈«¬Á «¬‘

◊μÒ ·Δ’ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂, «’¿∞∫«’

¡ß◊apple∂˜Δ √≈Óapple≈‹ ÁΔ ÒßÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ

ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ì≈appleÂΔ Ó≈È«√’Â≈ ¡ß◊apple∂˜Δ

ÏØÒΔ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ È‘Δ∫

¤∞‚≈¡ √’Δ Íapple ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ

ÍμËapple ”Â∂ Ó∞Ò≈∫’‰ ’apple«Á¡≈∫ «¬√

’ÊÈ ÁΔ √μ⁄≈¬Δ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑

Òμ◊ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Ï‘∞ «ÚÒμ÷‰ ÂμÊ ‘À «’

Ô±appleÍΔÈ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄

¡ß◊apple∂˜Δ ÏØÒΔ È±ß ’Ø¬Δ ÷≈√ Ó‘μÂÚ

È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈Õ ‹appleÓÈΔ,

Îapple≈∫√, √Í∂È, «¬‡ÒΔ, È≈appleÚ∂,

ÍØÒÀ∫‚, ‚ÀÈÓ≈apple’, «ÎÈÒÀ∫‚ ¡Â∂

¡≈√‡appleΔ¡≈ ¡≈«Á Á∂Ù ¡ß◊apple∂˜Δ

ÏØÒΔ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ó∞’Â

Ó∞¡≈Ú˜≈ «Ó«Ò¡≈, ÂΔ‹∂ √≈Ò (B@AF-AG)

Ó∞¡≈Ú˜≈ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‘∞‰ «’√≈È «¬’ Ú≈apple

«Îapple ¡Á≈Ò ’ØÒ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂΔ‹∂ √≈Ò

«Ú⁄ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple √Δ-

‘∞‰ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ’≈∫◊apple√ √apple’≈apple apple≈‹ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ

¿∞‘ ÚΔ «’√≈È≈∫ 鱧 ‡≈ÒÓ‡ØÒ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ

¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ‘À, «¬‘ √apple‘μÁΔ Ó√Ò≈ Úß‚ È∂

ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ √apple‘μÁ≈∫ ”Â∂ Ú√Á∂ ÒØ’,

√ß√≈apple Ìapple «Ú⁄ ÍΔÛ ‘Δ apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ-

⁄ΔÈ √apple‘μÁ √À∫’Û∂ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ¡«È√«⁄ ‘À,

‚Ø’Ò≈Ó «ÚÚ≈Á Ì≈appleÂ-⁄ΔÈ ÂØ∫ ¡‹∂ Âμ’ ÚΔ

Â√μÒΔÏ÷Ù „ß◊ È≈Ò ‘μÒ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏappleÓ≈

È≈Ò Ì≈apple ÁΔ √apple‘μÁ ÚΔ fi◊Û∂ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Δ

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ‘Øapple Â≈∫ ‘Øapple √Ó∞ßÁapple «Ú⁄ ÚΔ Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫

√apple‘μÁ≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ¡appleÏ √≈◊apple ¡Â∂ Ïß◊≈Ò

ÁΔ ÷≈ÛΔ «Ú⁄ Ì≈apple ÁΔ √apple‘μÁ ÏappleÓ≈, ⁄ΔÈ,

Í≈«’√Â≈È È≈Ò appleÒÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫

√Ó∞ßÁappleΔ √∞appleμ«÷¡≈ ¯Ω‹≈∫ Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈‘ÓØ-

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ √Ó∞ßÁapple «Ú⁄Ø∫ Óμ¤Δ¡≈∫

ÎÛÈ Ú≈Ò∂ Ó¤∂apple∂, appleؘ ‘Δ appleØ‡Δ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ı≈Âapple

√Ó∞ßÁapple «Ú⁄ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Â≈∫ ¿∞‘

‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷«Á¡≈∫ ‘Δ Ï‰Á≈ ‘À

«’ «’Ú∂∫ √Ïß«Ë √apple’≈apple≈∫ ¡Â∂

ÒØ’≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÍzÂΔ

«Í¡≈apple ¡Â∂ ‹˜Ï∂ 鱧 «Ú‘≈apple’

‹ΔÚÈ «Ú⁄ „≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Îapple≈∫√Δ√Δ¡≈∫ Á∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ

ÍzÂΔ «Í¡≈apple 鱧 Áapple√≈¿∞∫ÁΔ

’‘≈Ú ‘À «’ ‹∂’apple ’Ø¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ

«’√∂ Îapple≈∫√Δ√Δ È±ß ÎappleÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

Ô≈Á«ÚøÁapple «√øÿ √Â’Ø‘≈

apple≈‘ Í∞μ¤ Ò¬∂ Â≈∫ ¡◊Ò≈ ¿∞√ ȱß

Óß«˜Ò Âμ’ ¤μ‚ ’∂ ¡≈¿∞‰ ȱß

«Â¡≈apple ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ

Áapple¡√Ò Ô±appleÍΔ¡È Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫

√apple’≈apple≈∫ ¡Â∂ ÈΔÂΔÿ≈«Û¡≈∫ È∂

¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈Ë∞«È’

apple±Í È≈Ò «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂

Â’È≈ÒØ‹Δ Á∂ Ô∞μ◊ Á∂ ‘≈‰ ÁΔ¡≈∫

ω≈ ’∂ ¡ß◊apple∂˜Δ ÁΔ «¬˜≈apple∂Á≈appleΔ È±ß

Ó±ÒØ∫ ‘Δ ıÂÓ ’apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫

«Ú⁄ ‹appleÓÈ, ÎappleÀ∫⁄, ÍØ«ÒÙ,

È≈appleÚ∂˜Δ¡È,√ÍÀ«ÈÙ, «¬‡≈ÒΔ¡È

«Í¡≈apple≈ «√øÿ ÌØ◊Ò

ÓØ: IDAGEFC@ED

¡≈«Á Ô±appleÍ ÁΔ¡≈∫ «√apple’μ„

ÏØÒΔ¡≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ apple≈‘Δ∫

«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’ÈΔ’ ÁΔ ¿∞μ⁄

ÍμËappleΔ «√μ«÷¡≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂

ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ Âapple∞μ‡Δ‘Δ‰ ÍzÏßË

ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‘apple Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈͉∂

’ß«Í¿±‡apple √≈·Ú∂¡apple ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ô±appleÍΔÈ Ô±ÈΔ¡È

«Ú⁄Ø∫ apple∞÷√ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±ÈΔ¡È

Á∂ ÓÀ∫Ïapple Á∂Ù≈∫ ¡ßÁapple ¡ß◊apple∂˜Δ Á≈

ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ¡√apple apple√±÷ ÚΔ ıÂÓ

‘؉ Á∂ «’È≈apple∂ ‘À, «’¿∞∫«’ Ô±ÈΔ¡È

鱧 ‘∞‰ ÏappleÂ≈ÈÚΔ Ì≈Ù≈ ȱß

¡«Ë’≈apple ÂΩapple Â∂ „Ø‘‰ ÁΔ ÚΔ

’Ø¬Δ Ó‹Ï±appleΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Ô±appleÍΔÈ Á∂Ù «Úμ«Á¡≈ Á∂ «Ó¡≈apple

Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ¡μ◊∂ ‘È

¡Â∂ ’appleΔÏ-’appleΔÏ «¬È∑≈∫ √≈apple∂ Á∂Ù≈∫

«Ú⁄ ‘Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ apple≈‘Δ∫ «Úμ«Á¡≈

Ó∞¯Â ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ

¡ß◊apple∂˜Δ ÏØÒΔ apple≈‘Δ∫

«√μ«÷¡≈ «ÁßÁ∂

ÏappleÂ≈ÈÚΔ ‹≈∫

¡ÓappleΔ’È «Èμ‹Δ

√’±Ò ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘È

Íapple Ï∂‘μÁ Ó«‘ß◊∂ ‘؉

’≈appleÈ Ï‘∞Â∂ ¡ÓΔapple «ÚÁ∂ÙΔ¡≈∫ Á∂

Ïμ⁄∂ ‘Δ «¬μÊ∂ «Úμ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’appleÁ∂

‘ÈÕ ÓμË Úapple◊Δ «ÚÁ∂ÙΔ ¡Â∂ ¡≈Ó

È≈◊«apple’ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ȱß

√Ïß«Ë Á∂Ù ÁΔ ÏØÒΔ «Ú⁄ ‘Δ

ÍÛ∑≈¿∞‰≈ «Ï‘Âapple √ÓfiÁ∂ ‘È,

«’¿∞∫«’ Ó≈∫ ÏØÒΔ apple≈‘Δ∫ «ÓÒ apple‘Δ

«√μ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈apple ¿∞μ⁄≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À

¡Â∂ Ó«‘ß◊≈ Â≈∫ «ÏÒ’∞Ò ÚΔ

È‘Δ∫Õ ‘≈∫, ¬∂È≈ ˜apple±apple ‘À «’ «¬È∑≈∫

√’±Ò≈∫ «Ú⁄ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Í≈‰Δ¡≈∫ Âμ’ ‘Δ ‹≈∫Á∂ ‘È Íapple

√Ó∞ßÁapple «Ú⁄ È≈ √apple‘μÁ Áμ√‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫

Ï∞apple‹Δ¡≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È, È≈ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈apple ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ˆappleΔÏ Ó¤∂apple∂ “Á∞ÙÓ‰” Á∂ Í≈‰Δ

«Ú⁄ ‹≈ ÚÛÁ∂ ‘È, ÎÛ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È,

Ó‘Δ«È¡≈∫ÏμËΔ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ apple«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈͉∂

ÿapple Ó∞ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫ √ß’‡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ

¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ √ß√Ê≈Ú≈∫ Ï‰Δ¡≈∫Õ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple

√ß√Ê≈ (Ô±.¡ÀÈ.˙.) ωΔ, √Ò≈ÓÂΔ ’Ω∫√Ò Ï‰Δ,

AIGA Á∂ Ì≈appleÂ-Í≈«’√Â≈È Ô∞μË ÂØ∫ Ï≈¡Á

«ÙÓÒ≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈appleÂΔ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ

¡‡Ò «Ï‘≈appleΔ Ú≈‹Í≈¬Δ apple≈‹≈√≈∫√Δ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂

ÂØ∫ Ò≈‘Ωapple ◊¬∂Õ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀμ√ ◊μ‚Δ Â∂

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïμ√ √∞Ò‘-’∞È

ÔÂÈ≈∫ Á≈ ÈÂΔ‹≈ √È, Íapple Á∂Ù≈∫ Á∂ √ÏßË

√∞Ë≈appleÈ Á∂ ÔÂÈ≈∫ 鱧 ¿∞‘Ø «‹‘≈ ϱapple È‘Δ∫ ÍÀ «apple‘≈,

«‹‘Ø «‹‘≈ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂

⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄’≈apple √apple‘μÁΔ ÚÍ≈apple ÁØÚ≈∫

Íß‹≈Ï≈∫ Ò¬Δ Ò≈Ì’≈appleΔ ‘ÀÕ ’Á∂

√ΔÓÀ∫‡, ’Á∂ «Í¡≈˜, ’Á∂ ‡Ó≈‡apple,

’Á∂ ¡≈Ò± «¬’ Í≈√∂ ÂØ∫ Á±‹∂ Í≈√∂

Ì∂‹‰ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ √∞Ò‘-’∞È

‹ÈÂ≈ «¬È∑≈∫ ÔÂÈ≈∫ ÁΔ √ÓappleÊ’ ‘À

Íapple √μÂ≈Ë≈appleΔ ÒØ’ ‹ÈÂ≈ Á∂ ‹˜Ï≈Â

ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉Δ

«Ëapple 鱧 √Á≈ ·Δ’ ¡Â∂ Ï∂◊≈ÈΔ «Ëapple 鱧 √Á≈

ˆÒ ·«‘apple≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÈÂΔ‹≈

‘À, AIÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫ B@ÚΔ∫ √ÁΔ ¡≈¬Δ Â∂ ◊∞˜apple

◊¬ΔÕ ‘∞‰ BAÚΔ∫ √ÁΔ ÏΔ apple‘Δ ‘À, ÒØ’

¡≈Ù≈Ú≈∫ ’appleÁ∂-’appleÁ∂ Ï∞μ„∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √ß√≈apple Á≈

Ó≈‘ΩÒ ÓØ’Ò≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈, ’·ØappleÂ≈ ’≈«¬Ó

apple‘Δ, ’ØÓÒÂ≈ ÚËΔ È‘Δ∫Õ «¬È∑≈∫ «÷μ⁄ØÂ≈‰ Ìapple∂

Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Ú⁄ ¬∂ÙΔ¡≈ Ó‘≈∫ÁΔÍ Ï‘∞ ‘Δ

ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Úμ‚∂ Á∂Ù Ì≈appleÂ

¡Â∂ ⁄ΔÈ AIDG Â∂ DI «Ú⁄ ¡≈˜≈Á ‘ج∂

√ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ¡≈Ù≈Ú≈Á ¡Â∂

¡≈ÁappleÙÚ≈Á Á≈ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

÷≈√ ıÏapple

“‡ΔÚΔ √’±Ò” ñ «¬’

ÚËΔ¡≈ ¿∞Íapple≈Ò≈

ÍzØ. apple’∂Ù appleÓÈ

«√μ«÷¡≈ Â∂ «√‘ ¡«‹‘∂ √Ó≈«‹’

’≈apple‹ ÷∂Âapple ‘È, «‹È∑≈∫ 鱧 «ÚÙÚ-

«Ú¡≈ÍΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘≈√Ò ‘À √≈apple∂

¿∞μÈ Á∂Ù «√μ«÷¡≈ 鱧 «ÚÙ∂Ù

Ó‘μÂÚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞μÈ Â∂

√μ«Ì¡’ Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫

«√μ«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Á∂ ÷∂Âapple≈∫ Ò¬Δ

Ï‹‡ ‹≈appleΔ ’appleÈ Òμ◊Δ¡≈∫ ’Á∂

’ß‹±√Δ È‘Δ∫ ÚappleÂÁΔ¡≈∫ Ízß± √≈‚≈

Á∂Ù, ¿∞È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À,

«‹μÊØ∫ ÁΔ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫ √Ì ÂØ∫

Ó‘μÂÚͱappleÈ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ

’≈apple‹≈∫ Ò¬Δ ÏÛ≈ «È◊±‰≈ Ï‹‡

appleμ÷ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ’∞fi ÈÚ∂∫ «Ú’ÒÍ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√μ«÷¡≈ Á∂

÷∂Âapple «Úμ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘Δ

«Ú’ÒÍ ÍzØ. √ßÂØ÷ «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈ Â∂

¿∞√ ÁΔ ‡ΔÓ ÒÀ ’∂ ‘≈˜apple ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ ‡ΔÓ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Á±apple-Á∞apple∂‚∂

«Íß‚≈∫ «Úμ⁄ «Ó¡≈appleΔ «√μ«÷¡≈ Á≈

Íz√≈apple ’appleÈ Á≈ ÏΔÛ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘À Õ

ÓΔ‚Δ¡≈ ÈÀμ‡Úapple’ apple≈‘Δ∫ «¬‘ ‡ΔÓ

«Ó¡≈appleΔ «√μ«÷¡≈ Á∂ «ÓÙÈ È±ß ÿappleÿapple

Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ “‡ΔÚΔ √’±Ò”

È≈∫ Á≈ ⁄ÀÈÒ ¡≈appleßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬‘ ‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ Î≈√‡Ú∂¡

’∂ÏÒ ÈÀμ‡Úapple’ ¿∞μÍapple CG@ ÈßÏapple

”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ⁄ÀÈÒ ÁΔ «ÚÒμ÷‰Â≈

«¬‘ ‘À «’ «¬‘ «ÈappleØÒ «√μ«÷¡≈ Á≈

⁄ÀÈÒ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÀÈÒ IÚΔ∫ Ùz∂‰Δ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ABÚΔ∫ Ùz∂‰Δ Âμ’ Á∂

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í≈·’zÓ

¡È∞√≈apple (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer

before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.


www.samajweekly.com

¿∞μÿ∂ «⁄μÂapple’≈apple √appleÁ≈apple √ØÌ≈ «√ßÿ

«⁄æ

Âapple’≈apple √ØÌ≈ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ BI

ÈÚßÏapple AI@A 鱧 √zΔ ‘«apple◊Ø«ÏßÁÍ∞apple

(«˜Ò∑≈ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple) «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂Ú≈ «√ßÿ ¯Ω‹ «Úμ⁄ ÈΩ’appleΔ

’appleÁ∂ √ÈÕ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ‘Δ √ØÌ≈ «√ßÿ ÁΔ

Ó≈Â≈ √zΔÓÂΔ «¬μ¤apple≈ Á∂ÚΔ Á≈ «Á‘≈∫ ‘Ø

«◊¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ Ï≈¡Á

¬∂.¡≈¬Δ. «¬ß‚√‡appleΔ¡Ò √’»Ò

ÂØ∫ Â’ÈΔ’Δ «√÷Ò≈¬Δ Íz≈ÍÂ

’ΔÂΔÕ ’∞fi √Ó≈∫ ÏappleÂ≈ÈÚΔ ¯Ω‹

«Úμ⁄ ÚΔ ÈΩ’appleΔ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞‘

«¬apple≈È, Ï√apple≈ ¡Â∂ ψÁ≈Á «Úμ⁄ apple‘∂

¡≈Í‰Δ ÈΩ’appleΔ ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡ß◊apple∂˜Δ

Ì≈Ù≈ ”Â∂ Ó∞‘≈apple ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ß◊ΔÂ

ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÚΔ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ ‹ÒÁΔ ‘Δ

¿∞È∑≈∫ ÁΔ Âappleμ’Δ √appleÚ∂¡apple Ú‹Ø∫ ‘Ø ◊¬Δ, ¯Ω‹

ÁΔ ÈΩ’appleΔ ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ √«‘‹ apple∞⁄Δ¡≈∫

È∂ appleß◊≈∫ Á∂ apple±Í «Úμ⁄ Íz◊‡ ‘؉≈ ¡≈appleßÌ

Ó≈‰ √ÈÓ≈È

’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «⁄μÂapple≈∫ ÁΔ ÍzÙß√≈ ‘؉

Òμ◊ ͬΔÕ AIBC «Úμ⁄ ¿∞‘ ¯Ω‹ ÁΔ ÈΩ’appleΔ

¤μ‚ ’∂ Íapple ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬μ’ Í∂Ù∂Ú≈apple≈È≈

’Ò≈’≈apple Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ¡≈appleßÌ ’ΔÂ≈Õ

«¬√∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ù≈ÁΔ ÏΔÏΔ «¬ßÁapple‹ΔÂ

’Ωapple È≈Ò ‘جΔÕ √ØÌ≈ «√ßÿ ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÂ≈È

È‘Δ∫ √Δ, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ù«◊appleÁ≈∫ 鱧 ‘Δ

¡≈Í‰Δ √ßÂ≈È √ÓfiÁ∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈

√‡±‚Δ˙ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡ß«ÓzÂ√apple «Ú÷∂ √Ê≈«ÍÂ

’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞‘ “Î∞ÒÚ≈ÛΔ” Ò¬Δ «⁄μÂapple’≈appleΔ

Á≈ ’ßÓ ’appleÈ Òμ◊ ͬ∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘

Ò≈‘Ωapple ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞μÊ∂ ¡≈͉≈ √‡±‚Δ˙

ω≈«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ Á±‹Δ Ú≈apple

√Ø‘‰Δ-Ó‘ΔÚ≈Ò Á≈ Íz«√μË «⁄μÂapple

ω≈«¬¡≈ «‹√Á∂ ÈÓ±È∂ ‘∞‰ ’ÀÒß‚apple Á∂ apple±Í

«Úμ⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Íappleß ¿∞‘ «¬μ’

Á‘≈’∂ Ò¬Δ «ÁμÒΔ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡È∂’≈∫

’Ò≈-«’zÂΔ¡≈∫ ω≈¬Δ¡≈∫, Ízß± «ÁμÒΔ Á≈

ÙØapple-Ùapple≈Ï∂ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Úapple‰ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Í√ßÁ

È≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÍzΔ È◊apple ¡ß«ÓzÂ√apple

¡≈ ’∂ Úμ√ ◊¬∂ Õ «¬μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ √Ø‘‰Δ-

Ó‘ΔÚ≈Ò Á≈ «⁄μÂapple ÂΔ√appleΔ Ú≈apple ω≈«¬¡≈

«‹‘Û≈ Ò≈‘Ωapple Ú≈ÒΔ «’z ÁΔ ‘Δ ‘±-Ï-‘±

È’Ò √ΔÕ ¡ß«ÓzÂ√apple ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÓÈ È≈

Òμ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈∫◊Û∂ ÁΔ¡≈∫ Í‘≈ÛΔ¡≈∫

”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ ¿∞‘ «ÙÓÒ∂ ¡Â∂

Ò≈‘Ωapple ⁄Ò∂ ◊¬∂, Ò≈‘Ωapple «Ú÷∂ ¿∞È∑≈∫ È∂

apple≈‹«ÚøÁapple «√øÿ «√Ë»

‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂

ÓÁÈ‹ΔÂ ’Ωapple

HEATHROW

CONCRETE

Òø‚È ÁΔ ÓÙ‘»apple

’Ω∫ø’appleΔ‡ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈ÒΔ

’øÍÈΔÕ appleÀ‚Δ«Ó’√ ’Ω∫ø’appleΔ‡,

√¥Δ‡, Î≈«¬Úapple ◊Ò≈√ √¥Δ‡

ÁΔ ‘apple Âapple∑ª ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ

‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á appleº÷ØÕ

020 8574 0001

07778 707 171

¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ “Ï∞μÂ-Âapple≈Ù”

ω≈¬ΔÕ «¬√∂ ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÁØ√ÂΔ «ÍzÊÚΔ

apple≈‹ ’ͱapple È≈Ò ‘جΔÕ ¡≈ıapple ¿∞‘ ¡ßËapple∂‡∂

«Ú÷∂ √Á≈ Ò¬Δ Úμ√ ◊¬∂Õ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂

«Íß‚ 鱧 ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬μ’ ı±Ï√±apple √Ê≈È Ï‰≈

«ÁμÂ≈Õ ¡ßËapple∂‡∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÈØapple≈ «apple⁄apple‚

(¡≈«¬«appleÙ ¡À’‡appleÀ√) Úμ√Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂

«ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È È±ß ¿∞√ÁΔ

¡ß«ÂÓ «¬μ¤≈ ¡È∞√≈apple Íß‹≈ÏΔ

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ Ò¬Δ

◊À√‡ ‘≈¿±√ ω≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ßËapple∂‡∂

«Ú÷∂ √ØÌ≈ «√ßÿ È∂ «¬μ’ ı±Ï√±apple ÿapple

ω≈«¬¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ ÌÚÈ ’Ò≈

Ú‹Ø∫ «ÚÒμ÷‰ ‘À, «¬μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡È∂’≈∫

’Ò≈-«’zÂΔ¡≈∫

«√apple‹Δ¡≈∫ «‹È∑≈∫

«Úμ⁄Ø∫ ◊∞apple±

√≈«‘Ï≈È≈∫ Á∂

«⁄μÂapple «ÚÙ∂Ù

’apple’∂ Íz«√μË

‘ج∂Õ √ØÌ≈ «√ßÿ

’ÚΔ ÚΔ √È, ¡≈͉∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ¿∞È∑≈∫ È∂

¡≈apple‡ ◊ÀÒappleΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑≈∫ ȱß

¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Úμ⁄ ¡È∂’≈∫ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂ Õ

Ì≈apple √apple’≈apple È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÁÓ√zΔ Á∂

Í∞apple√’≈apple È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ È∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß

‚Δ.«Ò‡ ÁΔ «‚◊appleΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔÕ ¡≈͉≈

ÒßÓ≈ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’appleÈ ¿∞Íappleß √appleÁ≈apple

√ØÌ≈ «√ßÿ A@.H.HF 鱧 √Úapple◊ «√Ë≈apple ◊¬∂Õ

√ØÌ≈ «√ßÿ Á∂ «Á‘≈∫ Ï≈¡Á

Íß‹≈Ï √apple’≈apple Â∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ, ¡ß«ÓzÂ√apple ÚμÒØ∫ ’Ò≈’≈apple √ØÌ≈

«√ßÿ ÍzÂΔ ‚≈. ÓÁÈ‹Δ ’Ωapple ÚμÒØ∫ «Â¡≈apple

’ΔÂΔ Í∞√Â’ “Í∂∫‡apple ¡≈¯ Á≈ «‚Ú≈¬ΔÈ”,

’Ò≈’≈apple 鱧 ÙappleË≈∫‹ÒΔ Ú‹Ø∫ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ

◊¬Δ ’Ò≈’≈apple √ØÌ≈ «√ßÿ ”Â∂ ’¬Δ

Á√Â≈Ú∂˜Δ «¯ÒÓ≈∫ ω ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ‚≈.

’∞ÒÚß «√ßÿ (¡ÓappleΔ’≈ Ú≈Ò∂) ÚμÒØ∫ √ØÌ≈

«√ßÿ ÁΔ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ Â∂ Í∞√Â’ ¤Í ⁄∞μ’Δ

‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È ¡Â∂ ¡≈apple‡

◊ÀÒappleΔ ¡ßËapple∂‡∂ «‘Ó≈⁄Ò «Ú÷∂ ¡‹≈«¬Ï ÿapple

ω ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚμÒØ∫ √zΔ

‘«apple◊Ø«ÏßÁÍ∞apple «Ú÷∂ √ØÌ≈ «√ßÿ ¡≈apple‡ ◊ÀÒappleΔ

¡‹≈«¬Ï ÿapple Á∂ apple±Í «Úμ⁄ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ

THE

READY

MIX

CONCRETE

SPECIALISTS

email : heathrowconcrete@gmail.com

www. heathrow concrete ltd.com

‘«appleøÁapple «√øÿ √appleª

«ÚÙ∂Ù

apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ÚμÒØ∫ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í∞apple≈‰Δ

apple≈‹√Δ Í≈apple‡Δ ’≈∫◊apple√ Á∂ ÍzË≈È Á≈

¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò∂ ‹≈‰ Ï≈apple∂ ‘∞‰ «’√∂ Ùμ’

ÁΔ ◊∞ß‹≈«¬Ù Ï≈’Δ È‘Δ∫ apple‘ΔÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

Í≈apple‡Δ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ⁄؉ Á≈ apple√ÓΔ ¡ÀÒ≈È

‘Ø ‘Δ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈apple‡Δ Á≈ ÓΔ ÍzË≈È

Ê≈Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Áapple¡√Ò, ¿∞‘

Í≈apple‡Δ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ‘Δ ¡◊Ú≈¬Δ ’appleÁ∂

¡≈ apple‘∂ √È Õ

È«‘apple± ◊≈∫ËΔ Í«appleÚ≈apple Á∂ ¤∂Ú∂∫

‹≈ÈÙΔÈ È±ß ’≈∫◊apple√ ÁΔ Ú≈◊‚Øapple apple√ÓΔ

ÂΩapple ”Â∂ «ÓÒ‰ È≈Ò Í≈apple‡Δ √ß◊·È

«Úμ⁄ «Ú¡≈Í’ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ¡≈¿∞‰Δ¡≈∫

√∞Ì≈«Ú’ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ

‹≈∫ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ÁΔ ÍzÓ∞μ÷ «√¡≈√Δ

Í≈apple‡Δ «Úμ⁄ B@AD ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Èÿ≈apple ȱß

appleØ’‰ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple«‘‰◊∂Õ «¬‘

¿∞ÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’

Í≈apple‡Δ Á∂ Ó∞÷Δ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ Í≈apple‡Δ √ß◊·È

鱧 ¡≈Ë∞«È’, Íz◊ÂΔÙΔÒ Â∂ ‹Ó‘±appleΔ

Ì≈apple ÁΔ¡≈∫ ¡≈√≈∫ Â∂ ¿∞Ó≈‘≈∫ Á≈ ‘≈‰Δ

ω≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple«‘‰◊∂ Õ

ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ì≈‹Í≈ ÚμÒØ∫ ¿∞È∑≈∫

√ÈÓ≈ÈÔØ◊ Ùı√Δ¡Â≈∫ Á∂ ’ΩÓΔ ÍμËapple

”Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ¡ÍÓ≈È, «‹È∑≈∫ ÂØ∫ ÒØ’

‘∞‰ Âμ’ ¡◊Ú≈¬Δ ÒÀ∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, ȱß

Ú∂÷«Á¡≈∫ «¬’ ˜apple±appleΔ Â∂ √ÍμÙ‡ «√¡≈√Δ

ÏÁÒ ÁΔ ÒØÛ ÏÛΔ √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò

Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬√ √ßÁappleÌ

«Úμ⁄ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ¡μ◊∂ ’≈∫◊apple√ Á∂

Í∞apple≈‰∂ Úμ’≈apple È±ß Ï‘≈Ò ’appleÈ≈ ¡Â∂

Ì≈apple ÁΔ ◊‰apple≈‹ ⁄∂ÂÈÂ≈ ¿∞Íapple ‘Ø apple‘∂

«√μË∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ È±ß Í¤≈ÛÈ≈ Úμ‚Δ¡≈∫

⁄∞‰ΩÂΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂

¿∞È∑≈∫ ÁΔ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ Ú≈ÒΔ

«¬’≈◊apple«⁄μ ¡◊Ú≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ ‘À ‹Ø

ÒØ’≈∫ Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈apple Â∂ √È∂‘, ÁØÚ≈∫

鱧 Íz∂apple √’∂ Õ ÓÈØÈΔ ÍzË≈È È±ß, ’Δ √‘Δ

‘À ¡Â∂ «¤‰Ìß◊apple «√¡≈√Δ ÒØÛ≈∫ ÁΔ¡≈∫

’Δ ˜apple±appleÂ≈∫ ‘È, «Úμ⁄Ø∫ «¬’ 鱧 ⁄∞‰È≈

Ó∞Ù’Ò ’≈apple‹ ‘ج∂◊≈Õ ◊≈∫ËΔ¡È

appleÚ≈«¬Â ¡È∞√≈apple ˜apple±appleΔ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ √Ó∂∫,

«‹È∑≈∫ 鱧 ’≈«¬Ó appleμ÷‰ Ò¬Δ ¿∞‘

Ú⁄ÈÏμË ‘È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß

Ó∞Û Ô≈Á ’apple≈¿∞‰≈ ‘ج∂◊≈ «’ ‹Ø ÈÀ«Â’

ÂΩapple ”Â∂ ◊Ò ‘À, «√¡≈√Δ ÂΩapple ”Â∂ ’ÁΔ

ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¿∞È∑≈∫ ¿∞Íapple ¡≈√

Íz◊‡≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡√±Ò≈∫ ÁΔ

Í≈Ò‰≈ ’appleÈ◊∂, È≈ «’ ÊØÛ∑-«⁄apple≈

Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ 鱧 ’∂∫Áapple

Òæ÷ª √apple’≈apple Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫

√∞μ÷ Á≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈

«’ ’¬Δ √’ΔÓ≈∫, √∂Ú≈Ú≈∫ Â∂ ‘μ’≈∫

Ò¬Δ ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ

√apple’≈appleΔ «Ó¡≈Á «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Ò¬Δ

ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √apple’≈apple È∂ «¬‘

¡ÀÒ≈È √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄ Á≈ıÒ

‘Ò¯È≈Ó∂ apple≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ÓΔÁ

’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À «’ ÓØÁΔ √apple’≈apple «ÂßÈ

Ó‘Δ«È¡≈∫ Á∂ «¬√ ¡apple√∂ ÁΩapple≈È √μ⁄∂ ÓÈ

È≈Ò «¬‘ Șapple√≈ÈΔ ’apple∂◊Δ «’ ¡≈Ë≈apple

«’μÊ∂ ˜apple±appleΔ ‘À ¡Â∂ «’μÊ∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ apple‰ÈΔÂΔ «Úμ⁄

ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ÚΔ «Ò¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ‘’Δ’Â È±ß

Áapple«’È≈apple È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡≈Ë≈apple ȱß

‹∂’apple Ó∞È«√¯≈È≈ „ß◊ È≈Ò Úapple«Â¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫

«¬‘ √apple’≈appleΔ √∂Ú≈Ú≈∫ Â∂ √’ΔÓ≈∫ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∂

⁄≈‘Ú≈È ¡≈Ó È≈◊«apple’ Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂ Á∞μ÷≈∫ Á≈

Á≈apple± √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ apple≈‘Δ∫ √apple’≈apple Â∂

¡≈Ó È≈◊«apple’ Áapple«Ó¡≈È Â≈ÒÓ∂Ò ¡≈√≈È Â∂

«Ï‘Âapple ω √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’ßÓ ‘∞‰ ’¬Δ ‘¯Â∂ ÒÀ

ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡≈Ë≈apple ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’∞fi «Ó߇≈∫ «Úμ⁄ «√apple∂

⁄≈Û∑È Á≈ Ú√ΔÒ≈ ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò≈Ì

Ï‘∞ ‘È, Íapple «¬√鱧 ¡≈Ó È≈◊«apple’≈∫ 鱧 ‚apple≈¿∞‰

Á∂ Ú√ΔÒ∂ Ú‹Ø∫ ÚΔ Úapple«Â¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«√¡≈√Δ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ

apple≈‹ÈΔÂΔ ’appleÈ◊∂Õ Áapple¡√Ò, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘apple ‘≈Ò ӋϱappleΔ Úapple◊∂

‘≈Ò≈ ”⁄Ø∫ ¿∞Ìapple ’∂, ’Δ √‘Δ

‘À, ”Â∂ ¡≈Ë≈«apple ‘؉ ÁΔ ¡≈√

‘ÀÕ Á∂Ù Ìapple «Úμ⁄Ø∫ ÒØ’≈∫ ÁΔ

‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡ËΔÈ ⁄μÒ‰≈

‘ج∂◊≈Õ

¿∞È∑≈∫ È±ß Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ ÁΔ

√Ò≈‘ «’ «¬’ È∂Â≈, ““¿∞√ Á∂

‹ΔÚÈ ÁΔ Í«ÚμÂappleÂ≈ apple≈‘Δ∫,

¿∞√ Á∂ «Èapple√Ú≈appleÊ «ÓÙÈ ¡Â∂

¿∞√ Á∂ «ÁzÙ‡Δ’Ø‰ ÁΔ «ÚÙ≈ÒÂ≈ È≈Ò

Ó≈«Í¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À””, ¡È∞√≈apple ¡≈͉∂

¡≈Í È±ß „≈Ò‰≈ ‘ج∂◊≈Õ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ÁΔ

Â≈’ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÁappleÙÚ≈Á ÁΔ Í≈Ò‰≈

’appleÈ «Úμ⁄ ¤∞ÍΔ ‘ج∂◊Δ, «‹√ Á≈ Ì≈Ú

¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ «‘μÂ≈∫ È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘μÂ≈∫

鱧 ÚμË Âapple‹Δ‘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «√¡≈√Δ

‘μ·ËappleÓΔ ÂØ∫ Á±apple apple«‘‰≈ ‘ج∂◊≈Õ ¿∞‘

¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ÁΔ¡≈∫ ¿∞μ⁄ Ù÷√Δ¡Â≈∫

Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ √’Á∂ ‘È, «‹È∑≈∫ È∂

«√¡≈√Δ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¿∞μ⁄ÂÓ «Ó¡≈apple

’≈«¬Ó appleμ÷«Á¡≈∫ «√¡≈√ ’ΔÂΔ √ΔÕ

apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ÂØ∫ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ACB

√≈Ò Í∞apple≈‰Δ Í≈apple‡Δ ÁΔ¡≈∫ ¿∞Òfi‰≈∫ ȱß

√∞Òfi≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’appleÈ◊∂ ¡Â∂ Í≈apple‡Δ

ÁΔ¡≈∫ ¡ßÁapple±ÈΔ Á∞ÙÓ‰Δ¡≈∫ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Ò¬Δ ‘μÒ ÂÒ≈Ù‰◊∂Õ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ «¬‘

ÚΔ ¡≈√ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈apple‡Δ

Á∂ √≈apple∂ ¡≈◊±¡≈∫ Â∂ ’≈apple’∞È≈∫ Á∂ Ó≈‰-

√«Â’≈apple Â∂ ¡≈Ú≈˜ 鱧 «¬’ «ÈappleÍμ÷

«Ú⁄ØÒ∂ ÁΔ Âapple∑≈∫ ’≈«¬Ó appleμ÷‰ «Úμ⁄

√ÎÒ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈

ÚμÒØ∫ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ Í≈apple‡Δ Á∂ ¡ßÁapple

¡Í‰≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ apple‘Δ «ÚÙ≈Ò ÒØ’ÂßÂappleΔ

√«‘ÓÂΔ Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ ÚΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ÿ √apple’≈apple È∂ ¡≈Ë≈apple

’≈apple‚ È±ß Ú‹±Á «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈

¿∞ÒΔ’Δ √Δ Â≈∫ «¬√ Á≈ Ó∞μ÷ ÓÈØappleÊ √apple’≈appleΔ

√Ï«√‚Δ¡≈∫ ÁΔ Úß‚ Íz‰≈ÒΔ È±ß √∞Ë≈appleÈ≈ Â∂

«¬È∑≈∫ ÁΔ ⁄ØappleΔ Â∂ √ßÈ∑Ó≈appleΔ appleØ’‰≈ √ΔÕ «¬√ ȱß

Ò≈Ò¯ΔÂ≈Ù≈‘Δ ÿ‡≈¿∞‰, ÁÒ≈ÒΔ Á±apple ’appleÈ

¡Â∂ √Ï«√‚Δ¡≈∫ Á≈ ÍÀ√≈, Ò≈Ì≈Í≈ÂappleΔ Á∂ ÏÀ∫’

ı≈Â∂ «Úμ⁄ «√μË≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ √≈ËÈ Ú‹Ø∫

¿∞ÒΔ«’¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íapple ‹ÁØ∫ ¡ÀμÈ‚Δ¬∂ √apple’≈apple

Ï‰Δ Â≈∫ «¬√È∂ ¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫ √’ΔÓ≈∫ Â∂

√∂Ú≈Ú≈∫ Á≈ Á≈«¬apple≈ ÚË≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈Õ

«‹‘Û∂ ÒØ’ √apple’≈appleΔ √’ΔÓ≈∫ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ ÒÀ

21/12/2017

’≈∫◊apple√ Â∂ apple≈‘πÒ ◊≈∫ËΔ : ÈÚ≈∫ ÍzË≈È, ÈÚΔ¡≈∫ ¿∞ÓΔÁ≈∫

¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈apple

¡≈Ë≈apple ω∂ √∞μ÷≈∫ Á≈ ¡≈Ë≈apple

√Ó-«Ú⁄≈apple

5

Á∂Ú∂◊Δ, «‹√ È∂ √ØÈΔ¡≈

◊≈∫ËΔ È±ß Ó∞Ù’Ò Ìapple∂

√«Ó¡≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ Í≈apple‡Δ

鱧 «¬’Ó∞μ· appleμ÷‰ Á∂

’≈ÏÒ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ

«¬È∑≈∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞Íapple,

ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈‰È √Ó∂∫,

¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ

È≈Ò √μ⁄ «Ï¡≈ȉ

Ú≈«Ò¡≈∫ ¡Â∂ ¡«‹‘≈

È≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ «Úμ⁄

√ÍÙ‡ «È÷∂Û≈ ’appleÈ≈

‘ج∂◊≈Õ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È±ß

Í≈apple‡Δ ¡ßÁapple Ï◊Àapple «’√∂ ‚apple-ÌÀ¡ Á∂,

√ßÚ≈Á, «Ú⁄≈apple-Ú‡≈∫Á«apple¡≈∫ ȱß

¿∞ÂÙ≈«‘ ’appleÈ ÁΔ ÒØÛ

‘ج∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ «ÚÙ≈Ò

«‘appleÁ≈ appleμ÷‰≈ ÚΔ ˜apple±appleΔ ‘ج∂◊≈,

Â≈∫ ‹Ø Ï‘∞«◊‰ÂΔ Á∂ «Ú⁄≈apple≈∫

«÷Ò≈¯ «‹‘Û∂ Ï≈◊Δ √∞apple

Íz◊‡≈¿∞‰, ¿π‘ ÚΔ √∞‰∂ ‹≈∫Á∂

apple«‘ √’‰- Ì≈Ú Í≈apple‡Δ ¡ßÁapple

«Ú⁄≈apple≈∫ Á∂ Ú÷apple∂«Ú¡≈∫ ȱß

Íz◊‡≈¿∞‰ ÁΔ Í±appleΔ ÷∞μÒ∑ appleμ÷‰ ÁΔ

¡≈√ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ

‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Í≈apple‡Δ ¡≈◊±¡≈∫ Â∂ ’≈apple’∞ßÈ≈∫

ÁΔ ÍzË≈È Âμ’ Í‘∞ß⁄ √Ω«÷¡≈∫ ‘Ø √’‰Δ

√ßÌÚ Ï‰≈¬Δ appleμ÷‰Δ ‘ج∂◊Δ Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘

ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫, Úμ÷-Úμ÷ «Ú⁄≈apple≈∫ Á≈

Ò≈‘≈ ÒÀ √’‰Õ

¡≈√ ‘À «’ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ÚΔ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ ÁΔ Âapple∑≈∫ Í≈apple‡Δ ¡ßÁapple «Í¡≈«apple¡≈

‹≈∫Á≈ apple‘∂◊≈Õ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫

¡◊Ú≈¬Δ ’apple √’‰ Ú≈Ò∂ √≈apple∂ ◊∞‰

Șapple ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò È∂

«Ò«÷¡≈ √Δ:-

““«È◊≈‘ Ï∞ÒßÁ, √∞÷È «ÁÒ-ÈÚ≈˜,

‹≈∫ Í∞apple √ؘ

Ô∂‘Δ ‘À appleıÂ-¬∂-√¯apple, ÓΔapple∂ ’≈appleÚ≈∫

’∂ ÒΔ¬∂””

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Í≈apple‡Δ ÁΔ

Ú≈◊‚Øapple √ßÌ≈Ò «apple‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈√ ‘À

¿∞‘ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’apple √’‰ Á∂ ͱappleΔ

Âapple∑≈∫ √ÓappleμÊ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫

Ì≈appleÂΔ ◊‰apple≈‹ ÁΔ¡≈∫ ¡«‘Ó ’Áapple≈∫-

’ΔÓÂ≈∫ ıÂapple∂ «Úμ⁄ ‘ÈÕ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫

ÁΔ ¿∞Á≈appleÂ≈ ÌappleΔ ⁄∂ÂÈÂ≈, «‹√ «Úμ⁄

¡≈˜≈ÁΔ “È≈ Ó∞μ’‰ Ú≈Ò≈ fiμÒ” ‘À, ȱß

‘∞‰ «‹ßÈΔ Í«‘Ò≈∫ ’Á∂ ÚΔ ⁄؇ È‘Δ∫

Í‘∞ß⁄Δ

(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

apple‘∂, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÚΔ ¡≈Ë≈apple apple≈‘Δ∫ «¬‘

Ò≈Ì È≈ ÒÀ‰ Ï≈apple∂ √±«⁄ ’appleÈ Ò¬Δ

«’‘≈ «◊¡≈Õ Ï‘∞ √≈apple∂ «Èμ‹Δ Â∂

Í∂Ù∂Ú≈apple≈È≈ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Ú≈√Â∂ ÚΔ

¡≈Ë≈apple Ò≈˜ÓΔ ’apple≈apple Á∂ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ È≈◊«apple’ ÁΔ

«Èμ‹Â≈ «Úμ⁄ √apple’≈appleΔ

ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ÌappleÈΔ

√∞Ì≈«Ú’ ‘Δ √ΔÕ ““¯Ò≈‰Δ ÂappleΔ’

Â’ ‹∂’apple Â∞√Δ∫ ¡≈͉≈ ÏÀ∫’ ı≈Â≈

‹≈∫ ÏΔÓ≈ √’ΔÓ, ¡≈Ë≈apple È≈Ò È≈

‹ØÛΔ Â≈∫ Â∞‘≈‚≈ ÷≈Â≈ ‹≈Ó ’apple

«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈”” Úapple◊∂ √∞È∂‘∂ «’√∂

ÚΔ ¡≈Ó È≈◊«apple’ Ò¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈

√ÏμÏ Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ √∞È∂«‘¡≈∫ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ appleØ√ ’≈appleÈ ‘Δ

ÒØ’≈∫ È∂ ¡≈Ë≈apple «ıÒ≈¯ ¡Á≈ÒÂ≈∫ «Úμ⁄ ‹≈‰≈

«Ï‘Âapple √Ó«fi¡≈Õ ¡≈Ë≈apple √’ΔÓ √ß«ÚË≈È’ ‘À

‹≈∫ È‘Δ∫, «¬√Á≈ ¯À√Ò≈ ‘؉≈ ¡‹∂ Ï≈’Δ ‘ÀÕ

√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á∂ √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ √Ú≈Ò

Ï≈apple∂ √∞‰Ú≈¬Δ ¡‹∂ Ù∞apple± ’appleÈΔ ‘À, «¬‘ √∞‰Ú≈¬Δ

«¬‘ ÚΔ ÂÀ¡ ’apple∂◊Δ «’ ¡≈Ë≈apple, ¡≈Ó È≈◊«apple’

ÁΔ «Èμ‹Â≈ «Úμ⁄ ÁıÒ ‘À ‹≈∫ È‘Δ∫ ˜apple±appleΔ ‘À

«’ «¬√ 鱧 √Ó≈«‹’ √∞appleμ«÷¡≈ È≈Ò ‹∞ÛΔ¡≈∫

’∞fi «ÚÙ∂Ù √∂Ú≈Ú≈∫ Â’ ‘Δ √ΔÓ appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂,

«˜ßÁ◊Δ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple È≈Ò È≈ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ


6 21/12/2017 www.samajweekly.com

ıÏappleª

ÔØappleØÙÒÓ È±ß «¬˜apple≈¬ΔÒ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂◊Δ

Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ apple≈Ù‡appleÍÂΔ

‚ØÈ≈Ò‚ ‡appleßÍ ÔØappleØÙÒÓ È±ß

«¬˜apple≈¬ΔÒ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫

Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡ÓappleΔ’Δ √Î≈appleÂ÷≈È∂ 鱧 ÂÒ

¡ÚΔÚ ÂØ∫ «¬√ Í«ÚμÂapple Ù«‘apple

”⁄ ÂÏÁΔÒ ’appleÈ ÁΔ

Íz«’«apple¡≈ Ù∞apple± ’appleÈ◊∂Õ

√ΔÈΔ¡apple ÍzÙ≈√«È’

¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‡appleßÍ

’μÒ∑ apple≈ Ú∑≈¬Δ‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ¡≈͉Δ

ÈΔÂΔ √Ó∂ «¬‘ ¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È

’appleÈ◊∂Õ «¬’ √ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ È∂

«’‘≈, “apple≈Ù‡appleÍÂΔ ’«‘‰◊∂ «’

¡ÓappleΔ’Δ √apple’≈apple ÔØappleØ√ÒÓ È±ß

«¬˜apple≈¬ΔÒ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Ú‹Ø∫

Ó≈ÈÂ≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ Í∞apple≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫

ÔØappleØÙÒÓ Ô‘±ÁΔ¡≈∫ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ

apple‘Δ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «¬Ê∂

√apple’≈apple, ¡«‘Ó ÓßÂapple≈Ò∂ ¡Â∂

√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ‘À” «¬’ ‘Øapple ¡«Ë’≈appleΔ

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ È≈Ò

‡appleßÍ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Íz⁄≈apple

Ó∞«‘ßÓ ÁΩapple≈È ’ΔÂ≈ ¡«‘Ó Ú≈¡Á≈

ͱapple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞apple’Δ √apple’≈apple

È∂ «’‘≈ «’ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ «¬√

√ßÌ≈ÚΔ∫ ’ÁÓ È≈Ò ÓμË Í±appleÏ «Úμ⁄

“¡μ◊” ÎÀÒ‰ Á≈ ‚apple ‘À ¡Â∂ «¬‘

“Ï‘∞ Úμ‚Δ ¡≈Δ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈.

¿∞Í ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï∂«’apple Ïؘ‚≈◊ È∂

◊πapple» È≈È’ Á∂Ú Úapple«√‡Δ «Â¡≈apple

’apple∂◊Δ ’À∫√apple ÁΔ √√ÂΔ ÁÚ≈¬Δ

¡ß«ÓzÂ√appleÕ «Ú«◊¡≈È Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷Ø‹ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ

(√Δ¡À√¡≈¬Δ¡≈apple) ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ È∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ 鱧 ’À∫√apple ÁΔ

appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ √√ÂΔ ÁÚ≈¬Δ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Íz≈‹À’‡ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «˜’appleÔØ◊ ‘À

«’ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ‘Øapple Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ ’À∫√apple È≈Ò

√ÏßË √ß√Ê≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ ÚΔ ¡≈͉∂ ÍappleÍØ˜Ò Ï‰≈ ’∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í±apple∂

«ÚÙÒ∂Ù‰ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ¡≈∫ ’À∫√apple È≈Ò √Ïß«Ë «Í¤ÒΔ¡≈∫

Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ 鱧 «Ë¡≈È «Úμ⁄ appleμ÷ ’∂ «¬‘ Íz≈‹À’‡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÚμÒØ∫ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ ’À∫√apple ÁΔ ¡«‹‘Δ ÁÚ≈¬Δ

«Â¡≈apple ’apple’∂ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Ø √√ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ

Á∞appleÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ Î≈appleÓ≈«√¿±‡Δ’Ò √≈«¬ß√˜ «ÚÌ≈◊

Á∂ Ó∞÷Δ, ÍzØ. ÍzΔ ÓØ«‘ßÁapple «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ 鱧 «ÓÒ∂ «¬√

Íz≈‹À’‡ È≈Ò ’À∫√apple ”Â∂ Ï≈appleΔ’Δ Á∂ È≈Ò ÷Ø‹ 鱧 «ÂßÈ≈∫ √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ ͱapple≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz≈‹À’‡ «Úμ⁄ ÁÚ≈¬Δ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ

¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ «Â¡≈apple ’apple’∂ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ

Úμ‚Δ¡≈∫ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó«‘ß◊Δ¡≈∫ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ √√ÂΔ

‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «Úμ⁄ «¬√

√Ó∂∫ ’À∫√apple ÁΔ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈appleΔ È∂ ÓΩÂ

Áapple ”⁄ Ó∞μ÷ ÂΩapple ”Â∂ Á±‹≈ ’≈appleÈ Ï‰ apple‘Δ

‘À Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ ’À∫√apple È≈Ò

√Ïß«Ë ’∂√≈∫ «Úμ⁄ G@ ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘؉

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «‹‘ÛΔ ÁÚ≈¬Δ

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿∞√

Á≈ ÍzÔØ◊ Í«‘Ò≈∫ ‹≈ÈÚapple≈∫ ”Â∂ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Îapple «ÂßÈ √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á «¬‘

Ó≈apple’Δ‡ «Úμ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ

ÚμÒØ∫ ’À∫√apple Ó∞’ Íß‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈

«Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À Íapple «¬‘ Â≈∫ ‘Δ √ßÌÚ ‘À

‹∂ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫ √√ÂΔ¡≈∫ «ÓÒ‰ Â∂ √Ó∂∫ «√apple

«¬Ò≈‹ Ù∞apple± ‘Ø √’∂Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï

«Úμ⁄ «¬√ √Ó∂∫ D@ ÂØ∫ G@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple Á∂

A@ ¯Δ√ÁΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ ÓΩ ’À∫√apple È≈Ò ‘Ø

apple‘Δ ‘À Õ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple AE Ó‘Δ«È¡≈∫

”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ÍμËapple ”Â∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÏΔÂ∂ ÈÚßÏapple Ó‘ΔÈ∂ ÍÀ‡zØÒΔ¡Ó

ÍÁ≈appleÊ≈∫, √Ï‹Δ¡≈∫ Â∂ ¡ß«‚¡≈∫ ¡≈«Á

ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ Úμˉ ’≈appleÈ Íapple⁄±È

(«apple‡∂Ò) Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple (Ó∞Áapple≈ √ÎΔÂΔ) AE

Ó‘Δ«È¡≈∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂ ÍμËapple D.HH

ÎΔ√Á ”Â∂ Í∞μ‹ ◊¬Δ Õ √À∫‡appleÒ √‡À«‡’√

¡≈«Î√ ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ”⁄

Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡’±Ïapple ”⁄

Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple C.EH √Δ ‹Á «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò

¡◊√ ”⁄ «¬‘ E.@E ÎΔ√Á Âμ’ ¡μÍÛ

◊¬Δ √Δ Õ ¡’±Ïapple ÂØ∫ ÈÚßÏapple Âμ’

ÍÀ‡zØÒΔ¡Ó ÍÁ≈appleÊ≈∫ ÁΔ ’ΔÓ ”⁄ F.CF

ÁΔ Ï‹≈¬∂ G.IB Á≈ Ú≈Ë≈ Áapple‹ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À, ‹Á «’ √Ï‹Δ¡≈∫ Á∂ Ì≈¡ G.DG

ÂØ∫ BB.DH Â∂ ¡ß«‚¡≈∫ @.FI ÁΔ Ï‹≈¬∂

G.IE ÎΔ√Á Âμ’ ÚμË ◊¬∂ Õ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ≈∫

ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ”⁄ A.I ÎΔ√Á ÁΔ Ï‹≈¬∂

D.DB Âμ’ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫

Ó«‘ß◊≈¬Δ Áapple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‡ÚΔ‡ ’ΔÂ≈, “«¬‘ Ó≈ÈÂ≈

«¬√ «÷μÂ∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ È±ß ¡μ◊

”⁄ fiØ’∂◊Δ” ÓμË Í±appleÏ, Ù≈∫ÂΔ

Íz«’«apple¡≈ Ò¬Δ Ô± ¡ÀÈ Á∂

√ÎΔapple «È’ØÒ≈¬Δ ÓÒ≈ÁΔÈØÚ È∂

«’‘≈, “Ô± ¡ÀÈ Á∂ √’μÂapple

‹ÈappleÒ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’«‘

⁄∞μ’∂ ‘È «’ √≈鱧 √≈«apple¡≈∫ ȱß

Ï∂‘μÁ «Ë¡≈È È≈Ò ’ÁÓ

⁄∞μ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È”Õ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ ÔØappleØÙÒÓ ÁΔ Ì«Úμ÷Δ

‘À√Δ¡Â Ï≈apple∂ «¬˜apple≈¬ΔÒ Â∂

ÎÒ√ÂΔÈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊μÒÏ≈ ‘؉Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬√

«ÚÚ≈Á ٫‘apple Ï≈apple∂ «’√∂ ÚΔ

’≈appleÚ≈¬Δ Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫ √ÏßËΔ

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ ÚΔ

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘À «’ «¬√ È≈Ò

«÷μÂ∂ ”⁄ ‰≈¡ ÚÁ √’Á≈ ‘ÀÕ

‘appleΔ’∂ ÍμÂ‰Õ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ √Úapple◊

Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹≈∫ÁΔ «ÚÙÚ Íz«√μË ‘appleΔ’∂ fiΔÒ

”Â∂ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡≈∫ Á≈ Ó∂Ò≈ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ √appleÁΔ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘Ó≈È

Íß¤Δ¡ª ÁΔ ¡≈ÓÁ «Ú⁄ Ì≈appleΔ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ȱß

«ÓÒ «apple‘≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√

Ú≈apple «˜¡≈Á≈ «◊‰ÂΔ ”⁄ ÍzÚ≈√Δ ÍߤΔ

Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ô±appleÍ

Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ·ß‚

ÍÀ‰ ’≈appleÈ fiΔÒ≈∫ ‹ßÓ

‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂

Íß¤Δ¡≈∫ Á≈ ¿∞μÊ∂ ‹ΔÚÈ

Ï√apple ’appleÈ≈ Ï‘∞Â

Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À,

«‹√ ’≈appleÈ «¬‘

Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ ‘˜≈apple≈∫

«’ÒØÓΔ‡apple Á≈ √¯apple ÂÀ¡

’apple’∂ ÈÚßÏapple Ó‘ΔÈ∂ ”⁄

«¬μÊ∂ Í‘∞ß⁄‰≈ Ù∞apple± ’apple

«ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √appleÁΔ

Úˉ Á∂ È≈Ò «¬È∑≈∫ ÁΔ

‘∞‰ ‹μ‹ ◊≈¿∞‰◊∂ apple≈Ù‡appleΔ ◊ΔÂ

ÈÚ≈∫Ù«‘apple : ÒØ’≈∫ ”⁄ Á∂Ù Íz∂Ó Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ ¡Â∂

apple≈Ù‡appleΔ ◊Δ Á∂ √ÈÓ≈È

”⁄ ÈÚ≈∫Ù«‘apple Á∂ √≈apple∂ ‹μ‹≈∫

È∂ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò Ù∞apple± ’ΔÂΔ

‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ Á∂ «¬μ’ ¡ıÏ≈apple

Ó∞Â≈Ï’ «˜Ò∑≈ ‹∞‚ΔÙÒ

’ßÍÒÀ’√ Á∂ √≈apple∂ ‹μ‹ ‘∞‰

¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡Á≈ÒÂΔ

’ßÓ Ù∞apple± ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫

«¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ apple≈Ù‡appleΔ ◊ΔÂ

‹È ◊‰ ÓÈ

◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ◊μÒ ÁΔ

Í∞Ù‡Δ «˜Ò∑≈ ’≈ȱßÈΔ

√∂Ú≈Ú≈∫ ¡Ê≈apple‡Δ Á∂ √’μÂapple ’Ó √Δ‹∂¡ÀμÓ Í«appleßÁapple «√ßÿ È∂

’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹μ‹ ¬∂ ¡Àμ√

◊apple∂Ú≈Ò ÚμÒØ∫ «¬‘ Ù∞apple±¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’

Ì≈apple Á≈ apple≈Ù‡appleΔ ◊Δ È≈ «√apple¯ √≈‚Δ Í¤≈‰ ‘À ÏÒ«’ «¬‘

√≈‚Δ ¡≈‰, Ï≈‰ ¡Â∂ Ù≈È Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À «¬‘ «ÚÙÚ Á≈

√appleÏØÂÓ ◊ΔÂ ‘ÀÕ

Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ Ì≈appleΔ ¡≈ÓÁ È≈Ò ‘appleΔ’∂ fiΔÒ ”Â∂ Òμ◊Δ¡≈∫ appleΩ‰’≈∫

«◊‰ÂΔ ÚËÁΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Õ «¬√

Ú≈apple Ó«‘Ó≈È Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ

«¬’ Òμ÷ ÂØ∫ ¿∞μÍapple ‡μ͉ ÁΔ ¡≈√

‘À Õ ‹ÁØ∫ fiΔÒ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ı∂Âapple≈∫

Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ «¬È∑≈∫

appleß◊-«Ïappleß◊∂ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ fi∞ß‚ fiΔÒ

«Ú⁄ ’ÒØÒ≈∫ ’appleÁ∂ ¡ÁÌ∞μÂ

Ș≈apple≈ Í∂Ù ’apple apple‘∂ √È Õ

ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!


www.samajweekly.com

DHADRA

MOTOR SERVICES

Over 30 years Experience

Mercedes Specialist

MOT work & Welding to all

Makes of cars and

commercial vehicle

È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ

MOT Only £29.99

All Mechanical & general repairs

13-15 Tatbank Road,

Oldbury,Warley B69 4NG

Á≈Áapple≈ Ó؇apple

√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫

MOTOR ÁΔ

√apple«Ú√ Ùπapple»

’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ

”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈

Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ

Tel : 0121 552 5668

Mobile : 07790 720 752

ıÏappleª

Ì≈appleÂ-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ Ò¬Δ ’apple

√’Á≈ ‘≈∫ «Ú⁄ØÒ◊Δ : √≈«Á’ ı≈È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁÕ Òß‚È Á∂ Ó∂¡apple √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘

Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈apple «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ Ò¬Δ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’apple √’Á∂

‘ÈÕ Ì≈apple ÁΩapple∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‘◊≈ √apple‘μÁ apple√Â∂

Í≈«’√Â≈È Í∞μ‹∂ √≈«Á’ ı≈È Á≈ √±Ï≈¬Δ Ó‘≈∫È◊apple Ò≈‘Ωapple

«Úμ⁄ √Óª ’≈¯Δ Ó√apple±¯ «apple‘≈Õ ÏappleÂ≈ÈÚΔ «ÈÚ∂Ù’≈∫ Á∂

Ú¯Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’apple apple‘∂ Ó∂¡apple È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ

Ù≈‘Ï≈˜ ÙappleΔ¯ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ⁄ΔÈ-Í≈«’

«ÚμÂΔ Ò≈∫ÿ≈ (√ΔÍΔ¬Δ√Δ) Íz≈‹À’‡≈∫ «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù ÁΔ «¬μ¤≈

˜≈‘apple ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’ √ΔÍΔ¬Δ√Δ

È∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ÈÚ∂∫ apple≈‘ ÷ØÒ∑∂Õ

ÏappleÂ≈ÈÚΔ «ÈÚ∂Ù’≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫ Íz≈‹À’‡≈∫ «Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù ’appleÈ Á∂

√∞«È‘appleΔ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ⁄∞μ’‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òß‚È

Á∂ Ó∂¡apple È∂ «¬’ «Ú⁄≈apple-Ú‡≈∫Áapple≈ √ÀÙÈ «Úμ⁄ «’‘≈ «’

È‘Δ∫ ÏÁÒ∂◊≈

«Á¡≈Ò «√ßÿ

’≈Ò‹ Á≈ È≈∫

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÓÈ∞μ÷Δ Ú√ΔÒ∂ «Ú’≈√ ÓßÂappleΔ

Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’apple È∂ ¡μ‹ «’‘≈ «’ «¬ÊØ∫ Á∂

«¬’ ¬ΔÚ«Èß◊ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ‰

Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á≈ È‘Δ∫ √Δ

¡Â∂ «¬√ 鱧 appleØ’ «Ò¡≈ ‘À apple≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄

«√¯apple ’≈Ò ÁΩapple≈È «¬‘ Ó∞μÁ≈ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡≈∫

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïapple Èapple∂Ù ◊∞‹apple≈Ò

È∂ «’‘≈ «’ “ÏÁ«’√ÓÂΔ” È≈Ò «Á¡≈Ò

«√ßÿ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ‘≈Ò ‘Δ

«Úμ⁄ «¬√ ¬ΔÚ«Èß◊ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ

’∂ ÚßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ Ó‘≈ «Ú«Á¡≈Ò≈ appleμ÷‰ Á≈

¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ÚßÁ∂

Ó≈ÂappleÓ ÙÏÁ ‘apple∂’ Ì≈appleÂΔ «Úμ⁄ Á∂Ù

Ì◊ÂΔ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÌappleÁ≈ ‘À ¡Â∂ √apple’≈apple

鱧 Ó∞Ò’ Ìapple «Úμ⁄ ÚßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ’≈«¬Ó ’appleÈΔ¡≈∫

⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È «¬√ ’≈Ò‹ ÁΔ ÍzÏßË’Δ

’Ó∂‡Δ 鱧 Â∞appleß ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊ ’apple«Á¡≈∫

√zΔ ◊∞‹apple≈Ò È∂ «’‘≈, “Íapple ÿμ‡ «◊‰ÂΔ

Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ «¬√ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈ Á≈ È≈∫

ÏÁÒ‰≈ «√μ÷≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ¿∞Â∂

«√μË≈ ‘ÓÒ≈ ‘À ÓÀ鱧 Òμ◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÁΔ

ÚμË ÂØ∫ ÚμË «ÈßÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘À Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ √zΔ ‹≈ÚÛ∂’apple È∂

«’‘≈ «’ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ‰

Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á≈ È‘Δ∫ √ΔÕ

Í≈«’√Â≈ÈΔ¡≈∫ 鱧 √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ √μ«Ì¡≈⁄≈apple «Ú’√ ’appleÈ≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √ÓappleμÊ≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

√≈«Á’ ı≈È È∂ ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò «Áß«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’

Ó∂¡apple ÁΔ ⁄؉ «Úμ⁄ √≈apple∂ ËappleÓ≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘μ’

«Úμ⁄ Ú؇ Í≈ ’∂ «ÚappleØËΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÁΔ ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple

¿∞Â∂ ⁄Ò≈¬Δ «Îapple’± Íz⁄≈apple Ó∞«‘ßÓ È±ß È’≈apple «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ Òß‚È ÚμË ÂØ∫ ÚμË Í≈«’√Â≈ÈΔ¡≈∫ Á≈ √Ú≈◊Â

’apple∂◊≈ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ ’≈¯Δ ÚΔ˜≈ ¡apple˜Δ¡≈∫ appleμÁ ‘Ø¬Δ¡≈∫ Â≈∫

¿∞È∑≈∫ ÍÒ‡ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈¯Δ ÚΔ˜∂ «ÓÒ∂ ÚΔ ‘ÈÕ

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Òß‚È Á∂ Ó∂¡apple Ú‹Ø∫ ÍappleÚ≈√ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰ «Úμ⁄

¿∞È∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ Íapple È≈Ò ‘Δ ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ √ıÂ

ÍappleÚ≈√ ’≈ȱßÈ ÏÁÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú Úapple‰◊∂Õ

Ù≈‘Δ Ù«‘apple Á≈ ◊μÌapple± Ï«‰¡≈ “«Ó√‡apple Íß‹≈Ï”

ÍΔ‡Δ√Δ Á∂ “«Ó√‡apple Íß‹≈Ï-B@AG” Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ ‹∂± ‘appleÍ«Úμ «√ßÿ «ıÂ≈Ï

‘≈√Ò ’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡À√.¬∂.¡À√.È◊apple (Ó∞‘≈ÒΔ)Õ ÍΔ‡Δ√Δ ⁄ÀÈÒ Á∂ “«Ó√‡apple Íß‹≈Ï

B@AG” Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ «ıÂ≈Ï Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ◊μÌapple± ‘appleÍ«Úμ «√ßÿ ÁΔ

fiØÒΔ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘appleÍ«ÚμÂ È±ß «¬μ’ Òμ÷ apple∞Í ¬∂ Á≈ ȈÁ «¬È≈Ó ÚΔ

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ ¡ appleÙÚΔapple «√ßÿ Î√‡ appleÈapple ¡μÍ

«apple‘≈ ‘ÀÕ Ó∞‘≈ÒΔ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÂappleÒØ’ «√ßÿ ¡Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ Á≈ appleÚÈΔÂ

«√ßÿ √À«’ß‚ apple Èapple ¡μÍ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬ ∂ Î√‡ ¡Â∂ √À«’ß‚ appleÈapple¡μÍ

鱧 Íß‹≈‘-Íß‹≈‘ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ÁΔ apple≈ÙΔ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

Î≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ Úμ÷-Úμ÷ ÍÛ≈Ú≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ Á√

◊μÌapple± Í∞μ‹∂Õ Á∂apple apple≈ Âμ’ ⁄μÒ∂ Î ≈¬ΔÈÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ ‹μ‹≈∫ «Úμ⁄

’≈Ó∂‚Δ ’ Ò ≈ ’≈apple ◊∞appleÍz  «√ßÿ ÿ∞μ ◊Δ ÚΔ Ù ≈ÓÒ √Δ

Î≈¬ΔÈÒ Á∂ √≈apple∂ ÍÛ≈Ú≈∫ ÁΩapple≈È Óß⁄ √ß⁄≈ÒÈ √«ÂßÁapple √μÂΔ È∂

’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΔ‡Δ√Δ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó∞÷Δ apple≈‹Δ ¡ÀμÓ «ÙßÁ∂ Â∂ Èapple≈«¬‰

«ÙßÁ∂ ÚΔ ‘≈˜apple √ÈÕ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ‹À˜Δ ÏΔ, √∞ÈßÁ≈ ÙappleÓ≈,

’∞Ò«ÚßÁapple «ÏμÒ≈, «ÈÙ≈ ÷≈È, ’≈«Áapple «ÊßÁ, appleΩÙÈ «Ízß√, ◊∞appleÓ«‘’

«√ßÿ «√μ˱ ¡≈«Á ’Ò≈’≈apple≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ¯È Á≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ’ΔÂ≈Õ

¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÁΔ «⁄μ·Δ «¬’

Òμ÷ ‚≈Òapple «Úμ⁄ «Ú’Δ

Òß‚ÈÕ ¡≈͉∂ √≈Í∂÷Â≈ Á∂ «√Ë≈∫ ”Â∂ ı∞ÙΔ

Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹appleÓÈ «Ú«◊¡≈ÈΔ

¡ÒÏapple‡ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂

«‹◊appleΔ Ô≈apple «ÓÙ∂Ò Ï∂√Ø È±ß «Ò÷Δ «⁄μ·Δ

«ÈÒ≈ÓΔ «Úμ⁄ A@F,BE@ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple≈∫

«Úμ⁄ «Ú’ΔÕ «¬√ «⁄μ·Δ ¿∞Â∂ Ïapple«ÒÈ ÁΔ

‚≈’ ÓØ‘apple ‘À ¡Â∂ «ÓÂΔ A@ Á√ßÏapple AIAE

‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ¡√Ò ¡ßÁ≈˜È ’ΔÓ C@

‘˜≈apple ‚≈Òapple √ΔÕ ¡≈͉∂ «√Ë≈∫ ÁΔ

√¯ÒÂ≈ ¿∞Â∂ ı∞ÙΔ ˜≈‘apple ’apple«Á¡≈∫

¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È∂ «⁄μ·Δ «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ «’

““Úμ‚∂ √∞ÍÈ∂ ‘∞‰ ͱapple∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È””

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «ÈÒ≈ÓΔ ÿapple «’z√‡Δ ¡È∞√≈apple

¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È∂ D ÂØ∫ BE ÈÚßÏapple «Ú⁄≈Ò∂

Íapple±ÙΔ¡≈ ¡’À‚ÓΔ ¡≈¯ √≈«¬ß√˜ «Úμ⁄

‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈¬∂ ⁄≈apple ÓÀ«‹√‡appleΔ¡Ò Íapple«⁄¡≈∫

«Úμ⁄ √≈Í∂÷Â≈ Á∂ ¡≈Ó «√Ë≈∫ Á∂ Ó∞μ÷ ÂμÂ≈∫

Á≈ «˜’apple ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘ ÍØ√‡ ’≈apple‚

¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ «ÓμÂapple

Ï∂√Ø È±ß «Ò÷Δ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ «⁄μ·Δ¡≈∫ Á≈ «‘μ√≈

‘À, «‹È∑≈∫ ÁΔ «’z√‡Δ «Úμ⁄ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ

«ÈÒ≈ÓΔ ‘جΔÕ «¬‘ ’∞μÒ FC «⁄μ·Δ¡≈∫

AB,CD,FBE ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple≈∫ «Úμ⁄

«Ú’Δ¡≈∫Õ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ Á≈ √≈Í∂÷Â≈ Á≈

«√Ë≈∫ B@ ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∂

√Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ó≈¡apple«’¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ

«¬√ «⁄μ·Δ ”Â∂ ¡≈«¬ß√‡≈¬ΔÈ È∂ Ù∞μÌ

«¬μ¤≈Ú≈∫ È≈Ò Á√Âı ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

AC ‘˜≈apple Ïμ√≈∫ ”Â∂ Òμ◊

√’ÁΔ¡≈∫ È∂ Ïapple∂’ª

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ’appleΔÏ

AC ‘˜≈apple Ïμ√≈∫ Á∂ Íapple«Ó‡ appleμÁ ’appleÈ

Á∂ «¬apple≈Á∂ ˜≈«‘apple ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï

Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ¯À√Ò∂

¡È∞√≈apple «¬‘ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ ‹≈ apple‘∂

‘ÈÕ «¬√∂ Ó∞μÁ∂ √ÏßËΔ Í‡ΔÙÈ≈∫ Á∂

Í∞ÒßÁ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï ÁΔ

ÚËΔ’ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈappleÒ appleÓΔ˜≈

‘’ΔÓ È∂ ‹√«‡√ √±«apple¡≈

’≈∫ ¡Â∂ ‹√«‡√ √∞ÁΔÍ

¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ÏÀ∫⁄ ȱß

Áμ«√¡≈ «’ ÈÚΔ∫ ÷appleÛ≈

ÔØ‹È≈ ÁΔ ¡«Ë√±⁄È≈ AI

‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ’apple «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

appleÓΔ˜≈ È∂ «’‘≈,““«ÓÒ∂ «¬Âapple≈˜≈∫ ”Â∂

«Ú⁄≈apple≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘È

¡Â∂ ¡«Ë’≈appleΔ ¡ßÂÓ ÔØ‹È≈

«Â¡≈apple ’appleÈ ÁΔ Íz«’«apple¡≈ ”⁄ ‘È

«‹√ Ò¬Δ ⁄≈apple ‘¯«Â¡≈∫ Á∂ ‘Øapple √Ó∂∫

ÁΔ ÒØÛ ‘À”” ÏÀ∫⁄ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’

¡ßÁ≈˜È AC ‘˜≈apple Ïμ√≈∫ Á∂ Íapple«Ó‡

appleμÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ «¬√ ’√appleÂ È±ß ¡ÓÒ ”⁄

«Ò¡≈ ’∂ «√apple∂ ⁄≈Û∑È≈ ͬ∂◊≈Õ

√≈appleΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ 鱧 «Ë¡≈È ”⁄

appleμ÷«Á¡≈∫ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ

¡◊Ò∂ √≈Ò ÎappleÚappleΔ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ‘¯Â∂

Ò¬Δ «ÈappleË≈apple ’apple «ÁμÂΔÕ √∞apple‹ΔÂ

«√ßÿ √ج∂Â≈ ¡Â∂ ‘Øapple≈∫ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï

√apple’≈apple Â∂ ‘Øapple «Ëapple≈∫ «ıÒ≈¯ Í≈¬Δ¡≈∫

◊¬Δ¡≈∫ ͇ΔÙÈ≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «¬‘

’≈appleÚ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Í‡ΔÙÈapple≈∫ È∂

«Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’

«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫,

‡apple≈∫√ÍØapple‡apple≈∫ ¡Â∂

‡apple≈∫√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Áapple«Ó¡≈È

◊ß„-Â∞μÍ ‘ÀÕ ÏÀ∫⁄ ȱß

Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «Ú‹ÔßÂ

‡appleÀÚÒ˜ ’∂√ ”⁄ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ apple±‡

Íapple«Ó‡≈∫ Á∂ «Ú√Ê≈apple Á≈ ÈØ«‡√

«Ò¡≈ √ΔÕ È∂Ó≈∫ «‘ apple±‡ ”⁄ Ú≈Ë≈

BD «’ÒØÓΔ‡apple Â’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈

‘À Íapple apple±‡≈∫ Á≈ Ú≈apple-Ú≈apple ‘Øapple Ú≈Ë≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂

ÔØ‹È≈ ”⁄ √ØË ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ ’Ø«ÙÙ≈∫

’ΔÂΔ¡≈∫ Íapple ¡Á≈ÒÂ≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂

’ÁÓ≈∫ 鱧 È≈’≈Ó ’apple «ÁμÂ≈Õ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ¯À√Ò≈ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”Â∂

‹≈ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

21/12/2017

7

’≈appleÒ Ó≈apple’√ ˘ √Óapple«ÍÂ ’ÀÒø‚apple «appleÒΔ˜

√appleΔÕ “appleÀ‚Δ’Ò Á∂√Δ” ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂

‘ØappleÈ≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √appleΔ ”⁄ ’≈appleÒ

Ó≈apple’√ ÁΔ B@@ÚΔ∫ ‹ÈÓ Úapple∑∂◊ß„ ȱß

√Óapple«Í ’ÀÒß‚apple «appleÒΔ˜ ’ΔÂ≈Õ

’≈appleÒ Ó≈apple’√ Á≈ ‹ÈÓ AHAH ȱß

‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁμÏ∂

’∞⁄«Ò¡≈∫ ¡Â∂ ¡‰Êμ’ «Ó‘ÈÂ’Ù≈∫

Á∂ ‘μ’≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ

ÍΔÍÒ˜ Ú∞¡≈«¬√, Ó«‘’ Íß‹≈Ï ÁΔ

‡ΔÚΔ ¡Â∂ √Í≈¬Δ√ apple∂‚Δ˙ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ÀÒß‚apple ”⁄ Ì≈appleÂ

¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬È’Ò≈ÏΔ «¬«Â‘≈√

ÁΔ¡≈∫ ¡«‘Ó ÂappleΔ’≈∫ Áapple‹ ‘ÈÕ ’ÀÒß‚apple ”⁄

¡ß◊apple∂˜≈∫ «ıÒ≈¯ AHEG ”⁄ ‘Ø¬Δ Í«‘ÒΔ

ψ≈Ú ÁΔ ÂappleΔ’ 鱧 ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ

‘ÀÕ Ó≈apple’√ È∂ «¬√ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‹ß◊

’apple≈apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÍΔÍÒ˜

Ú∞¡≈«¬√ Á∂ √ßÍ≈Á’ «’ÓÏ≈Ò ’À«apple˙, ˆ∞appleÏÂ

Ô±ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Úapple≈√ √Ê≈È

”⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò È±ß Á±‹≈ Áapple‹≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡≈◊apple≈ ”⁄ ω∂ Â≈‹

Ó«‘Ò È±ß Ô±ÈÀ√’Ø «ÚÙÚ «Úapple≈√Â

√Ê≈È ”⁄ Á±‹≈ ÈßÏapple «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

√Àapple √Í≈‡≈ ’ßÍÈΔ Á∂ ÍØapple‡Ò ”Â∂

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¡≈apple

ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ Â≈‹ Ó«‘Ò È±ß ‘apple Úapple∑∂

H@ Òμ÷ √ÀÒ≈ÈΔ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È

¡Â∂ «¬√ 鱧 ’ßÏØ‚Δ¡≈ Á∂ ¡≈∫◊’Øapple

Ú≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹≈ Áapple‹≈ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «‡zÍ ¡À‚Ú≈¬Δ˜apple È∂

’ΩÓΔ Â∂ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ √ÓΔ«÷¡≈Ú≈∫

¡Â∂ apple∂«‡ß◊˜ ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ

«Ï‘ÂappleΔÈ Ô±ÈÀ√’Ø √μ«Ì¡≈⁄≈apple’

¡Â∂ ’∞ÁappleÂΔ «Úapple≈√ÂΔ √Ê≈È≈∫ ÁΔ

√±⁄Δ ’μ„Δ ‘ÀÕ ‡appleÀÚÒ ÍØapple‡Ò ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √À∫’Û∂ ÁΩ«apple¡≈∫

Sandwell Wolverhampton

Birmingham & Solihull Plated

Vehicle available

• Cars, Multi Seaters, 9 Seaters & Prestige

• Replacement Taxis & Private Hire

• Recovery & Storage

Personal

Injury

Specialist

’≈appleÒ Ó≈apple’√ ÁΔ Á±‹Δ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ È±ß √Óapple«Í ’ÀÒß‚apple

«appleÒΔ˜ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÍÂÚßÂ∂Õ

«ÚappleØËΔ ’≈apple’∞È ‚∂Ú ‚≈¬ΔÚapple‡, Ó≈apple’√Ú≈ÁΔ

’≈apple’∞È ÈÚÂ∂‹ ‹Ω‘Ò, È√Ò «ÚappleØËΔ ’≈apple’∞È

¡ÚÂ≈apple «√ßÿ «„μÒØ∫ ¡Â∂ Ó«‘’ Íß‹≈Ï ÁΔ

‡ΔÚΔ Á∂ ÍzØ«‚¿±√apple ’ÓÒ‹Δ «ÊßÁ ‘≈˜apple √ÈÕ

’À«apple˙ È∂ «’‘≈ «’ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂

√Ó≈«‹’ È≈Ïapple≈ÏappleΔ Úˉ ’apple’∂ Ó≈apple’√ ÁΔ

¡«‘ÓΔ¡Â ¡μ‹ ÚΔ ‘ÀÕ

Ó◊appleØ∫ ÚΔ ÒØ’ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂÷‰

Ò¬Δ Ó∞Û ¡≈¿∞‰ ÁΔ «¬μ¤≈ apple÷Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ «ÁÈ ⁄Û∑È ‹≈∫ √±apple‹

„Ò‰ Á≈ Ș≈apple≈ Ó≈ȉ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ÿapple Á≈ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È ÷≈‰

鱧 ÚΔ Âapple‹Δ‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‡zÍ

¡À‚Ú≈¬Δ˜apple È∂ «’‘≈ «’ ¡≈∫◊’Øapple

Ú≈‡ «¬«Â‘≈√’ Íμ÷Ø∫ √Àapple √Í≈‡∂

Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ √Ê≈È ‘ÀÕ √±⁄Δ ”⁄

⁄ΔÈ ÁΔ ÁΔÚ≈apple, Í∂apple± ”⁄ Ó≈⁄±

«Í⁄±, Ïapple≈˜ΔÒ Á≈ «¬◊±¡≈˜±

ÈÀÙÈÒ Í≈apple’, «¬‡ÒΔ Á∂ Ó‡∂apple≈ Á≈

√≈√Δ, ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ¡ΩÙ«Ú‡˜ «Ïapple’∂ÈΩ

¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’apple≈’Ø¡,

ÔØappleØÙÒÓ ¡Â∂ Â∞apple’Δ Á∂ ’¬Δ √Ê≈È

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

07958-320-320 07929-673-710

46 Summer Road Erdington, Birmingham B23 6UR

TeL : 0121 373 7777 | Fax : 0121 377 6382

Email : inforoyalclaims.com.uk | Web. www.royalclaims.co.uk


8 21/12/2017 www.samajweekly.com

ıÏappleª

¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹∞Û∂ AD

’appleØÛ ÍÀÈ ’≈apple‚

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ‘∞‰ Â’ ’appleΔÏ C@

’appleØÛ ÍappleÓ≈ÈÀ∫‡ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏapple≈∫

(ÍÀÈ) ⁄Ø∫ AD ’appleØÛ Á∂ ’appleΔÏ ÍÀÈ,

¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹∞Û ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

Ô±¡≈¬Δ‚Δ¬∂¡≈¬Δ Á∂ √Δ¬Δ˙ ¡‹∂

̱ÙÈ Í≈∫‚∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÏÀ∫’

ı≈«Â¡≈∫ 鱧 ¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ

√«ÊÂΔ «’Â∂ «Ï‘Âapple ‘À ¡Â∂ A@@

’appleØÛ ÂØ∫ ÚμË ı≈«Â¡≈∫ ”⁄Ø∫ ¡ßÁ≈˜È

G@ ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹∞Û ⁄∞μ’∂

‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÒØ’≈∫ ȱß

Ó∞Ù’Ò≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Ë≈apple

È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ Íz«’«apple¡≈ 鱧 √∞÷≈Ò≈

ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ ÷∞apple≈’ √Ï«√‚Δ ¡Â∂ È’ÁΔ

ÂÏÁΔÒΔ ”⁄ ¡≈Ë≈apple Ò≈◊± ’apple’∂

√apple’≈apple Á≈ ’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ Ï⁄≈«¬¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«ÓÒ÷≈ «√ßÿ ÚμÒØ∫ Ì≈apple Â∂

Í≈«’ «Ú⁄’≈apple ÷∂‚ √ÏßË

√Ê≈«Í ’appleÈ ÁΔ ÍÀappleÚΔ

͇È≈Õ Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ Ó‘≈È ¡ÊÒΔ‡

«ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ Ì≈apple ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈apple ÷∂‚≈∫ È±ß Ï‘≈Ò

’appleÈ ÁΔ Ú’≈Ò ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈

«’ ÷∂‚≈∫ ÁØ√ÂΔ ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Â∂

÷∂‚≈∫ Ò¬Δ √≈‚Δ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫

Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫

«¬μÊ∂ ¡≈¿∞‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ

«¬Ê∂ ¡appleË ÓÀapple≈ÊÈ È±ß ‘appleΔ fiß‚Δ

«Á÷≈¿∞∫«Á¡≈∫ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ Ì≈apple Â∂ Í≈«’√Â≈È È±ß

«¬‘ ‘Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ·Δ’

„ß◊ È≈Ò «Í¡≈apple È≈Ò apple«‘‰◊∂ Â≈∫

⁄ß◊≈ apple‘∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «‹ßÈ≈

¿∞‘ ÷∂‚∂ ‘È, «¬‘ ‘Δ «√μ÷∂ ‘È «’

÷∂‚≈∫ ÁØ√ÂΔ ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ

ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÁΔ

ÍzÙß√≈ ’apple«Á¡≈∫ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ È∂

«’‘≈ ¿∞‘ ÓØÁΔ ‹Δ Ï≈apple∂ «¬‘ ‘Δ

’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ⁄ß◊≈ ‘À «’

¿∞‘ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ‘apple Á∂Ù È≈Ò ÁØ√ÂΔ

appleμ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È

Ì≈apple ÁΔ ◊appleΔÏΔ Á±apple ‘ØÚ∂, ÓØÁΔ ‹Δ

’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ ‘È «’ Á∂Ù «Úμ⁄ ‘apple

◊appleΔÏ È±ß appleØ‡Δ ÿapple ¡Â∂ ’μÍÛ≈

«ÓÒ∂Õ Í‡È≈ «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ ¡≈appleË

ÓÀapple≈ÊÈ «Úμ⁄ ’appleΔÏ D@@@ ÒØ’≈∫ È∂

«‘μ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩÛ «Úμ⁄ «Ï‘≈apple

ÁΔ¡≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫ ‘√ÂΔ¡≈∫ Ù≈«ÓÒ

‘Ø¬Δ¡≈∫Õ «¬√ ÁΩÛ Á≈ ÍzÏßË Ó∞ßϬΔ

ÁΔ ¬Δ¡ÀμÒ¬∂¡ÀμÓ¬∂¡≈¬Δ «¬ß‡apple

Íz≈¬Δ‹˜ ÚμÒØ∫ Íz؇ØÈ √ÍØapple‡√ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Quote

B@AH ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈appleÂ Ò¬Δ ÷∂‚ª Á≈ Úapple∑≈ : apple≈·ΩÛ

Ì∞ÚÈ∂ÙÚappleÕ Ì≈appleÂ È±ß ÷∂‚≈∫ Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ¡«‘Ó Ó∞’≈Ó

«ÁÚ≈¿∞‰ 鱧 ¡≈Í‰Δ Í«‘Ò’ÁÓΔ Á√«Á¡≈∫ ’∂∫ÁappleΔ ÷∂‚

ÓßÂappleΔ ’appleÈÒ apple≈‹ÚappleËÈ «√ßÿ apple≈·ΩÛ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò

B@AH Ì≈appleÂ Ò¬Δ ÷∂‚≈∫ Á≈ Úapple∑≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈

ÓßÂapple≈Ò≈ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ «÷‚≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ «Â¡≈apple ‘ÀÕ

’μÒ «¬μÊ∂ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ÒΔ◊ Î≈¬ΔÈÒ Á∂

¡≈÷appleΔ «ÁÈ Î≈¬ΔÈÒ Â∂ ’≈∫√Δ Âˆ«Ó¡≈∫ Á≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∂ √zΔ apple≈·ΩÛ È∂ «’‘≈,

“¡◊Ò∂ √≈Ò ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚≈∫, apple≈Ù‡apple Óß‚Ò

÷∂‚≈∫ Â∂ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ’μÍ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

«¬‘ Ì≈appleÂ Ò¬Δ ÷∂‚≈∫ Á≈ Úapple∑≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂‚

ÓßÂapple≈Ò≈ ‘apple Âapple∑≈∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple

‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ ‘≈’Δ «ÚÙÚ ÒΔ◊ ”⁄ ’≈∫√Δ Á≈

ˆÓ≈ «‹μ‰ Ú≈ÒΔ Ì≈appleÂΔ ‡ΔÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

’apple«Á¡≈∫ «’‘≈, “Ì≈apple Á≈ ÍzÁappleÙÈ ‘≈’Δ ”⁄

’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬μÊ∂ ÚΔ ‡ΔÓ È∂

⁄ß◊Δ Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ì≈apple ÁΔ ‡ΔÓ √Ì

ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È √ΔÕ √≈‚∂ ’ØÒ Ó˜Ï±Â ÏÀ∫⁄ √‡zÀ∫Ê ‘ÀÕ ¡◊Ò∂

√≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«‘Ó ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡≈∫ ÁΔ «Â¡≈appleΔ Ò¬Δ «¬‘

⁄ß◊≈ Óß⁄ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ ÷∂‚ ÓßÂapple≈Ò∂ ÁΔ ÷∂‚ª Ì≈appleÂ

ÔØ‹È≈ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ÏÂΩapple «÷‚≈appleΔ ¿∞È∑≈∫

Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ Í«‘Ò≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÔØ‹È≈Ú≈∫

ÂØ∫ Úμ÷appleΔ ‘À “¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Âμ’ Ï∞«È¡≈ÁΔ „≈∫⁄≈

÷Û∑≈ ’appleÈ ”Â∂ ‘Δ ÎØ’√ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ ‘À, ‹Ø √Ì ÂØ∫

√Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Íapple √≈‚≈ «Ë¡≈È ‘∞‰ ¿∞√ ÁΔ √ßÌ≈Ò Â∂

√‘Δ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ «÷‚≈appleΔ¡≈∫

鱧 ’∂∫Áapple ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘À, «‹√ «‘ ‘apple √≈Ò «¬μ’ ‘˜≈apple

«÷‚≈appleΔ¡≈∫ 鱧 √≈Ò≈È≈ Íß‹ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÁΔ «ÚμÂΔ

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ «Úμ⁄ “Ù«‘apple

ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏßÁΔ Á∂ «¬«Â‘≈√

«ÚÙ∂” ¿∞μÂ∂ ’Øapple√ Ù∞apple±

¡ß«ÓzÂ√appleÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ ◊∞apple±

apple≈ÓÁ≈√ √’±Ò ¡≈Î ÍÒ≈«Èß◊ «ÚÌ≈◊

ÚμÒØ∫ Í«‘Ò≈ ◊ÒØÏÒ «¬ÈΔÙΔ¬∂«‡Ú

¡’À‚«Ó’ ÒÀ’⁄apple ÈÀ‡Úapple’ («◊¡≈È)

’Øapple√ «¬Ê∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ √zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ

√≈«‘Ï ÌÚÈ «Úμ⁄ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ

“Ù«‘apple ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏßÁΔ Á∂ «¬«Â‘≈√”

«ÚÙ∂ ”Â∂ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ «¬√ ’Øapple√

«Ú⁄ Á∂Ù Ìapple ÂØ∫ G@ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ì≈◊ ÒÀ

apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’Øapple√ AE Á√ßÏapple ȱß

√Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂

¡’≈Á«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‚ΔÈ ÍzØÎÀ√apple

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ È∂ «¬√ ’Øapple√ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂

’Øapple√ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ

‡ΔÚΔ Ï«‘√≈∫ «ÈappleΔ¡≈∫ Ì≈Ù≈¬Δ ¡«ÂÚ≈Á: Íz√±È ‹ØÙΔ

͉‹ΔÕ √À∫√apple ÏØapple‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ

Íz√±È ‹ØÙΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ”Â∂ ‘∞ßÁΔ¡≈∫

Ï«‘√≈∫ ÂØ∫ ı¯≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «¬√ ÁΔ

È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’

¡«‹‘Δ¡≈∫ Ï«‘√≈∫ Ì≈Ù≈¬Δ

¡«ÂÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ

¿∞μÿ∂ ◊ΔÂ’≈apple-’ÚΔ È∂ «’‘≈ Ó∞Ò’

鱧 «¬È∑≈∫ Ï«‘√≈∫ Á∂ ‡≈’apple∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫

鱧 «‹μ‰ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ apple≈‘ Òμ̉∂

ÍÀ‰◊∂Õ ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈,““√≈鱧 Ó∞Ò’

”⁄ ‹∂’apple √‘Δ ¡appleÊ≈∫ ”⁄ ‹Ó‘±appleΔ

www.theasianindependent.co.uk

ÒØÛ ‘À Â≈∫ ‹Ø «¬√ «÷Â∂ «Ú⁄ ‘Øapple

«ÈÍ∞ßÈÂ≈ «Ò¡≈∫ÁΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ’Øapple√

ÁΩapple≈È ¡ÓappleΔ’≈ ÂØ∫ ’ÀÒ∂ÎØappleÈΔ¡≈

Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ ¿∞μÿ∂ ¡≈apple’Δ‡À’‡

ÍzØÎÀ√apple ‚≈. Șapple ¡Ò √¬Δ¡Á ÚμÒØ∫

Úapple’Ù≈Í≈∫ Ò≈¬Δ¡≈ ‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ ‚ΔÈ,

«Ú«Á¡≈appleÊΔ ÌÒ≈¬Δ ‚≈. √appleÏ‹Ø «√ßÿ

Ï«‘Ò È∂ Ù«‘apple≈∫ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¿∞√

ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Ó‘μÂÂ≈ 鱧 «Ë¡≈È

«Ú⁄ appleμ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Øapple «ÁμÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’Øapple√ ’Ø¡≈apple‚ΔÈ∂‡apple Â∂

«ÚÌ≈◊ ÁΔ Ó∞÷Δ «’appleÈ √ß˱ È∂ Ó«‘Ó≈È

Â∂ 鱧 ‹Δ ¡≈«¬¡≈∫ ¡≈«÷¡≈Õ ÍzØÎÀ√apple

¡ÙÚÈΔ Ò±Êapple≈ È∂ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡≈∫

◊ÂΔ«ÚËΔ¡≈∫ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔÕ

apple«‘‰≈ ‘À Â≈∫ √≈È±ß Ï«‘√ 鱧 √∞‰È

¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «‹μ‰ Á∂ ÈÚ∂∫ „ß◊

ÂappleΔ’∂ Òμ̉∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬’ Ï≈¬Δ‡

‹≈∫ «¬’ Ò≈¬ΔÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«apple ϫ‘√

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬‘ Ì≈Ù≈¬Δ

¡«ÂÚ≈Á ‘À””Õ ’∂∫ÁappleΔ «ÎÒÓ

√apple‡Δ«Î’∂ÙÈ ÏØapple‚ (√ΔÏΔ¡ÀÎ√Δ) Á∂

Ó∞÷Δ ‹ØÙΔ È∂ “«¬ß‚Δ¡≈ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈˜

’È’Ò∂Ú B@AG” Á∂ «¬’ √ÀÙÈ

ÁΩapple≈È «¬‘ ◊μÒ ¡≈÷ΔÕ ¿∞È∑≈∫

«È¿±˜ ⁄ÀÈÒ≈∫ ”Â∂ ⁄Ò‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫

√‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‘apple √≈Ò «¬√ ”⁄ «¬μ’ ‘˜≈apple

ÈÚ∂∫ «÷‚≈appleΔ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬√ Ò¬Δ BE@

’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’

«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞ÛΔ√≈ ‘≈’Δ Á∂ ’∂∫Áapple Ú‹Ø∫ ¿∞Ì«apple¡≈

‘À Â∂ «‹μÊ∂ «‹‘ÛΔ ÷∂‚ ÚμË ‘appleÓÈ«Í¡≈appleΔ ‘À, ¿∞‘ ¿∞μÊ∂

¿∞√∂ ÷∂‚ Á≈ √À∫‡apple ¡≈Î ¡À’√ΔÒÀ∫√ «Â¡≈apple

’appleÈ ÁΔ «ÁÙ≈ ÚμÒ ’ßÓ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

’∂∫ÁappleΔ ÍÀ‡appleØÒΔ¡Ó ÓßÂappleΔ Ëapple«ÓßÁapple ÍzË≈È

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÓßÂapple≈Ò≈ ÷∂‚ ÓßÂapple≈Ò∂

È≈Ò «ÓÒ ’∂ Á∂Ù ”⁄ ÷∂‚≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰

Á≈ ’ßÓ ’apple∂◊≈Õ

ÒÀ¡ Ïapple’apple≈apple appleμ÷‰ Ò¬Δ «Ó‘È ˜apple±appleΔ:

Ó≈«appleÈ : ‘≈’Δ «ÚÙÚ ÒΔ◊ Î≈¬ΔÈÒ˜ ”⁄

’≈∫√Δ Á≈ ˆÓ≈ «‹μ‰ Ú≈ÒΔ Ì≈appleÂΔ ‡ΔÓ

Á∂ ’Ø⁄ ÙØ«¬apple‚ Ó≈«appleÈ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’

¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Ò◊≈Â≈apple ⁄ß◊≈ ÍzappleÁÙÈ ’appleÈ Ò¬Δ

«Ó‘È ’appleÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡ apple≈‘Δ∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß

«¬‘ ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ ‘À «’ «’‘ÛΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ ”Â∂ ’ßÓ

’appleÈ ÁΔ ˜apple±apple ‘ÀÕ ÒΔ◊ ◊∂Û ”⁄ «¬μ’ ÚΔ ÓÀ⁄ È≈ «‹μÂ

√’‰ Ú≈ÒΔ Ì≈appleÂΔ ‡ΔÓ È∂ ’∞¡≈apple‡apple Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ √Ì

ÂØ∫ Әϱ ÏÀÒ‹Δ¡Ó ÁΔ ‡ΔÓ È±ß √‚È ‚ÀÊ ”⁄

‘apple≈«¬¡≈, Íapple √ÀÓΔ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ¡apple‹È‡ΔÈ≈ ÂØ∫ «¬μ’

◊ØÒ È≈Ò ‘≈apple ◊¬ΔÕ «¬√ Ó◊appleØ∫ ’≈∫√Δ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄

AA «÷‚≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò ¿∞μÂappleΔ ‹appleÓÈΔ È±ß ‘apple≈«¬¡≈Õ ’Ø⁄

È∂ «’‘≈, “«¬√ ‡ΔÓ È≈Ò ÓÀ∫ ¬∂ÙΔ¡≈ ’μÍ ”⁄ √Δ, Íapple Úμ‚∂

ÍμËapple ”Â∂ «¬‘ Ó∂apple≈ Í«‘Ò≈ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡ √ΔÕ ÓÀ∫ «¬√

ÍzÁappleÙÈ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘≈∫, Íapple √≈鱧 ÒÀ¡ Ïapple’apple≈apple appleμ÷‰ ”Â∂

’ßÓ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ

’ª◊apple√ Í≈apple‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Á≈ «¬«Â‘≈√

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «‘ßÁ± Ó‘≈√Ì≈ Á≈

Íz«√μË ¡≈◊± ¡Â∂ apple≈Ù‡apple«ÍÂ≈,

«ÚÁ∂ÙΔ Ó±Ò ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Úμ÷ Úμ÷

’Ø«È¡≈∫ ÂØ∫ ÒØ’ ’≈∫◊apple√ Á∂ ÍzË≈È

apple«‘ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ «‹È∑≈∫ «Úμ⁄ ⁄≈apple

¡ΩappleÂ≈∫ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ «ÂßÈ

¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’apple «ÁμÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ Ì≈apple ÁΔ √Ì ÂØ∫ Í∞apple≈‰Δ

Í≈apple‡Δ È∂ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ¡≈͉∂

Úμ÷apple∂ ¡«Ë¡≈¬∂ ‹ØÛ∂ ‘ÈÕ

’≈∫◊apple√ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È

Á≈ √Ú≈◊ ’appleÈ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ

apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ(DG) ’≈∫◊apple√ «Úμ⁄

ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂ ÁΔ Ù∞apple±¡≈Â

’appleÈ◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ √ØÈΔ¡≈

◊≈∫ËΔ Á≈ √Ê≈È ÒÀ‰◊∂, ‹Ø AI

√≈Ò ’≈∫◊apple√ Á∂ ÍzË≈È apple‘∂ ‘ÈÕ

apple≈‹ÈΔÂ’ ¡≈ÒØ⁄’ ’∞Ó≈apple

’∂Â’apple È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ ¡«‹‘∂

Ï«‘√≈∫ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈

«’ «¬È∑≈∫ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ apple‘∂ ÒØ’≈∫ ÚμÒ

«˜¡≈Á≈Âapple Á∂÷Δ¬∂ Â≈∫ ¿∞‘ ’Ó˜Øapple

«Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’

¤Ø‡∂ ÍappleÁ∂ ”Â∂ Ï«‘√ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰≈

’∞fi ⁄∞«ÈßÁ≈ ÒØ’≈∫ Á≈ «ÚÙ∂Ù

¡«Ë’≈apple ω «◊¡≈ ‘ÀÕ DF Ú«apple∑¡≈∫

Á∂ ÍÁÓ √zΔ Íz√±È ‹ØÙΔ È∂ «’‘≈ «’

¡«‹‘Δ¡≈∫ Ï«‘√≈∫ ’appleÈ Ú≈Ò∂

√ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï«‘√ Á∂ apple±Í

¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ‹≈‰Á∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘Δ «¬√ ”⁄ «‹μÂ

‘≈√Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ï«‘√ ’appleÈ Á∂

’≈«ÏÒ È‘Δ∫ ‘È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫ ”⁄

Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ

√«ÓÂ≈ Í≈«‡Ò Ó∂apple∂ È≈ÒØ∫

«’Â∂ «Ï‘Âapple √Δ: apple∂÷≈

Ó∞ßϬΔÕ ¿∞μÿΔ ¡Á≈’≈apple≈ apple∂÷≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Óapple‘±Ó ¡Á≈’≈apple≈

√«ÓÂ≈ Í≈«‡Ò ¿∞√ È≈ÒØ∫ «’Â∂

«Ï‘Âapple ¡Á≈’≈apple≈ √Δ Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘

◊μÒ √ÚΔ’≈apple ’appleÈ «Úμ⁄ ’جΔ

ͤÂ≈Ú≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÏΔÂΔ apple≈ «¬’

√Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Í«‘Ò≈ √«ÓÂ≈

Í≈«‡Ò Ô≈Á◊≈appleΔ ¡ÀÚ≈apple‚ ‘≈√Ò

’appleÈ Ú≈ÒΔ apple∂÷≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂

Í≈«‡Ò 鱧 ‘Ó∂Ù≈∫ ¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰

Óß«È¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ

’apple«Á¡≈∫ apple∂÷≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬√

¡ÀÚ≈apple‚ 鱧 ÒÀ‰ Ò¬Δ «¬Ê∂ ¡≈¬Δ,

«¬‘ ¡ÀÚ≈apple‚ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄

Í≈«‡Ò ÁΔ ‘∞ÈappleÓßÁΔ, ¡À’«‡ß◊,

«Èz √ÓappleμÊ≈ ‹≈∫ ¿∞√ Á∂ ’ÀÓapple∂ ¡μ◊∂

«È‚apple apple«‘‰ ÁΔ √ÓappleμÊ≈ ‹≈∫ «Îapple

«‹√ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò ¡≈Í‰Δ¡≈∫

÷±Ï√±apple ¡μ÷≈∫ 鱧 ¿∞Íapple ⁄∞μ’ÁΔ √Δ,

Á∂ ’Ó≈Ò Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À” ¡Á≈’≈apple≈ È∂

«’‘≈, “Í≈«‡Ò «ÏÈ≈∫ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈∫

¡≈Í‰Δ ◊μÒ ’«‘‰ ÁΔ √ÓappleμÊ≈

appleμ÷ÁΔ √ΔÕ «¬’ ¡Á≈’≈apple≈ Ú‹Ø∫ ¿∞‘

¡≈͉∂ ’ßÓ «Úμ⁄ Ï‘∞ ‘∞«Ù¡≈apple

√ΔÕ ÂΔ‘ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫

ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á≈

Í≈apple‡Δ ÍzË≈È ¡Â∂ √ΔÈΔ¡apple

¡≈◊±¡≈∫ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

AIDI «Úμ⁄ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple±

¡Â∂ ÚμÒÌ Ì≈¬Δ ͇∂Ò «Ú⁄≈Ò∂

Í∞appleÙØÂÓ ‡ß‚È ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈appleΔ È±ß

ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈apple≈∫ Á≈ Ì≈appleΔ Ú÷apple∂Ú≈∫

√ΔÕ Í‡∂Ò ‡ß‚È Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫

«’ È«‘apple± ¿∞√ ÁΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈appleΔ Á∂

«ıÒ≈¯ √ΔÕ «¬‘ ¿∞‘ √Ó≈∫ √Δ ‹ÁØ∫

È«‘apple± ÍzË≈È ÓßÂappleΔ √Δ ¡Â∂ ͇∂Ò

◊z«‘ ÓßÂappleΔÕ ¿∞È∑≈∫ ¡À√

«È‹≈«ÒÈ◊μÍ≈ ÁΔ «Ó√≈Ò «ÁμÂΔ

«‹È∑≈∫ È∂ AIFI «Úμ⁄ «¬ßÁapple≈

◊≈ËΔ È±ß Ó∞¡μÂÒ ’apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ

apple≈‹ÈΔÂ’ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡Â∂

«Ú’≈√ÙΔÒ √∞√≈«¬‡Δ¡≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄

√ÏßËΔ ’∂∫Áapple Á∂ ÒØ’ ÈΔÂΔ

ÍzØ◊apple≈Ó Á∂ ’Ø ‚≈«¬appleÀ’‡apple √∞‘≈√

«¯ÒÓ≈∫ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈

«¬ÒÓ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞‘ Ó∂apple∂ ‹≈∫

«’√∂ ‘Øapple È≈ÒØ∫ «’Â∂ «Ï‘Âapple

¡Á≈’≈apple≈ √ΔÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈∫ Ó∂appleΔ ¤Ø‡Δ

«Í¡≈appleΔ ÌÀ‰ √Δ Â∂ apple‘∂◊Δ” «¬√ ÓΩ’∂

Í≈«‡Ò Á≈ Í∞μÂapple Â∂ ¡Á≈’≈apple ÍzÂΔ’

ÏμÏapple Â∂ ¿∞μÿ∂ √ß◊ΔÂ√≈˜ ¡≈ÈßÁ‹Δ

ÚΔapple‹Δ Ù≈‘ ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ apple∂÷≈ È∂

ÍzÂΔ’ Ï≈apple∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊μÒ

ÁΔ «‹¿∞∫ÁΔ ‹≈◊ÁΔ «Ó√≈Ò ‘À «’

Í≈«‡Ò ¡μ‹ ÚΔ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ÀÕ

Í≈ÒÙΔ’apple È∂ «’‘≈ «’ ‹Ú≈‘apple

Ò≈Ò È«‘apple± ’≈∫◊apple√ ÁΔ Úμ‚Δ

Ù÷√Δ¡Â √Δ Íapple ¿∞‘ ÚΔ √Ò≈‘

ÓÙÚapple∂ È≈Ò ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ È∂Â≈Ú≈∫ ÁΔ Ï‘∞√«‘ÓÂΔ

È≈Ò È«‘apple± ÍzË≈È Ï‰∂Õ «¬ßÁapple≈

◊≈∫ËΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈∫◊apple√ «Úμ⁄

Í«appleÚ≈appleÚ≈Á ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬ßÁapple≈

ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ apple≈‹ΔÚ

鱧 √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À

«’ √ØÈΔ¡≈ ◊≈∫ËΔ Á∂ Í≈apple‡Δ ÍzË≈È

Ï‰È «Íμ¤∂ Í«appleÚ≈appleÚ≈Á Á≈ ¡√apple

È‘Δ∫ √ΔÕ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ACE

√≈Ò Í∞apple≈‰Δ Í≈apple‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

’appleÈ Ú≈Ò∂ AE ¡≈◊±¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ⁄≈apple

‹‰∂ ◊≈∫ËΔ È«‘apple± Í«appleÚ≈apple È≈Ò

√ÏßË ‘È ¡Â∂ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ

Íß‹Ú∂∫ Ù÷√ ‘È ‹Ø ’≈∫◊apple√ ÁΔ

’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰◊∂Õ


9 21/12/2017 www.samajweekly.com

«ÚÙ∂Ù

ȤμÂapple «√ßÿ ÌØ◊Ò Ì≈÷ÛΔ¡≈‰≈ ÁΔ

«¥√«Ó√ Â∂ «¬’ ’«ÚÂ≈

«’z√«Ó√ Í≈apple‡Δ

◊μÒ-Ï≈ ’apple≈∫◊∂ ”Â∂ ÍΔÚ≈∫ ÷≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√ Ô≈apple≈ «¬’μ·∂ ‘Δ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

Úμapple∂ ÏΔÂ∂ «¬√ «ÁÈ, «¬’μ·∂ ‘Ø«¬¡≈∫ 鱧 ,

«¬’ Á±‹∂ È≈Ò, Á∞μ÷-√æ∞÷ appleØ«¬¡≈∫ ȱß,

Â∂apple∂-Ó∂apple∂ «Íß‚ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’apple≈∫◊∂,

Íß‹≈Ï √∞μ÷Δ Úμ√∂, «¬‘ Á∞¡≈Ú≈∫ ’apple≈∫◊∂,

√∞÷≈∫◊∂ ’Ø¬Δ √∞÷, ÓßÈÂ≈∫ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√ Ô≈apple≈ «¬’μ·∂ ‘Δ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

«’z√Ó√

√ß√≈apple Ìapple

«Úμ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ «Â¿∞‘≈apple≈∫ «Úμ⁄Ø∫

«¬μ’ Ó‘μÂÚͱappleÈ «Â¿∞‘≈apple

‘ÀÕ ¡√Δ∫ √≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ «’ «¬‘

«ÁÈ ¬Δ√≈¬Δ ËappleÓ Á∂ Ï≈ÈΔ Íẕ «Ô√± Ó√Δ‘

Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß √Óapple«Í ‘ÀÕ ¡μ‹ ÂØ∫

Ò◊Í◊ B@AC √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹ÈÓ

«¬√apple≈¬ΔÒ Á∂Ù Á∂ ÏÀÂÒ‘Ó È◊apple «Úμ⁄

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ «’z√Ó√ ÁΔ Ù∞apple±¡≈Â

‘جΔÕ Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ «¬‘ «ÁÈ Úμ÷-

Úμ÷ „ß◊≈∫ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂

Á∂Ù «Úμ⁄ «’z√Ó√ ÂØ∫ ’¬Δ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫

Ì‹È-Óß‚ÒΔ¡≈∫ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ÿapple-ÿapple ‹≈ ’∂

Íẕ «Ô√± Á∂ ‹ÈÓ È≈Ò √ÏßË ◊ΔÂ-Ì‹È

Íẕ «Ô√± È∂ È≈ «√appleÎ Á±«‹¡≈∫ ȱß

«√μ«÷¡≈ Á≈ Íz⁄≈apple ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

√◊Ø∫ ¡≈Í ÚΔ «√μ«÷¡≈ ”Â∂ ¡ÓÒ

’apple’∂ √≈‚≈ apple≈‘ apple∞ÙÈ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

‹∂’apple ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ ““√≈鱧 Á±«‹¡≈∫

ÁΔ √∂Ú≈ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À”” Â≈∫

¿∞È∑≈∫ È∂ ◊∞apple± ‘Ø ’∂ ⁄∂«Ò¡≈∫ Á∂ ÍÀapple

ËØÂ∂ ¡Â∂ ÍappleÈ∂ È≈Ò Í±ßfi ’∂ «¬‘

«√÷≈«¬¡≈ «’ ‹∂’apple ÓÀ∫ ¿∞√Â≈Á ‘Ø

’∂ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‘À Â∞√Δ∫ ÚΔ

¡≈Í«‰¡≈∫ ÂØ∫ ¤Ø«‡¡≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂

¿∞È∑≈∫ È≈Ò «Í¡≈apple Ì«apple¡≈ ÚappleÂ≈˙

’appleØ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈Í «’‘≈ «’

““Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÒØ’ ¤Ø«‡¡≈∫

’ØÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ’apple≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘È Ízß± ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ’«‘ßÁ≈ ‘≈∫ «’

‹∂’apple ’Ø¬Δ Â∞‘≈‚∂ «Úμ⁄Ø∫ Úμ‚≈

ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª...

’appleÁΔ¡≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ 鱧 “’ÀappleÒ «√ß«◊ß◊”

«’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √ÏßË «Úμ⁄ BD Á√ßÏapple

ÁΔ apple≈Â È±ß «ÚÙ∂Ù Íz≈appleÊÈ≈ √Ì≈Ú≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫

‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È, BE Á√ßÏapple Á≈ «ÁÈ «¬√

«Â¿∞‘≈apple Á≈ «√÷apple ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

Á√ßÏapple Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Ù∞apple± ‘∞ß«Á¡≈∫ ‘Δ «¬√

«Â¿∞‘≈apple ÍzÂΔ ÒØ’≈∫ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Șapple

¡≈¿∞‰ Òμ◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ √ÓappleμÊ≈

¡È∞√≈apple

¡≈͉∂ ÿapple≈∫ ÁΔ √‹≈Ú‡ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬μ’-

Á±‹∂ 鱧 ÂØ‘«Î¡≈∫ Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’ΔÂ≈

‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √싉≈∫-«ÓμÂapple≈∫ 鱧 Í≈apple‡Δ¡≈∫

«ÁßÁ∂ ¡Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’μÍ«Û¡≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple

⁄Δ˜≈∫ ÁΔ ÷appleΔÁÁ≈appleΔ ”Â∂ ’≈ÎΔ ÷apple⁄ ’ΔÂ≈

‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ¡μ‹-’μÒ∑ «¬μ’ Âapple∑≈∫ Á≈ «¬‘

«appleÚ≈‹ «‹‘≈ ‘Δ Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’ Úμ÷-Úμ÷

Ëß«Á¡≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ ÒØ’ ÚΔ «’z√Ó√

Á∂ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ Ù≈∫Â≈-’Ò≈‹ ÁΔ¡≈∫

ÚappleÁΔ¡≈∫ ‹≈∫ ‡ØÍΔ¡≈∫ Í«‘È ’∂ ¡Â∂ «¬√∂

Âapple∑≈∫ ÁΔ ‘Øapple √Óμ◊appleΔ Ú∂⁄ ’∂ ⁄ß◊Δ ’Ó≈¬Δ

’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ

√≈‚∂ «Úμ⁄Ø∫ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ‘Δ ‘؉◊∂ ‹Ø «¬√ Á∂

¡√Ò ÓßÂÚ È±ß √≈‘Ó‰∂ appleμ÷ ’∂ «¬√ «ÁÈ È±ß

ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ «Â¿∞‘≈apple √≈ȱß

ÓÈ∞μ÷Δ «Í¡≈apple, Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂

√≈∫fiΔÚ≈ÒÂ≈ Á∂ ◊∞‰≈∫ 鱧 ◊z«‘‰ ’appleÈ Ò¬Δ

Íz∂«apple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ √Ø ‘∂·≈∫ ¡√Δ∫ Í«ÚμÂapple

Ï≈¬ΔÏÒ ¿∞μÂ∂ ¡≈Ë≈apple ’∞fi ¿∞Á≈‘apple‰≈∫

Ú∂÷≈∫◊∂, ‹Ø √≈‚≈ «¬√ ◊μÒ Ò¬Δ Ó≈apple◊-

ÁappleÙÈ ’appleÁΔ¡≈∫ ‘È «’ «’√ Âapple∑≈∫ È≈Ò

«’z√Ó√ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Íẕ «Ô√± ÓÈ∞μ÷Δ ‹≈Ó∂ «Úμ⁄ «¬√

ËappleÂΔ ”Â∂ √È Â≈∫ «¬μ’ ËappleÓ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù’

¿∞È∑≈∫ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’«‘‰

Òμ◊≈, ◊∞apple± ‹Δ ÓÀ∫ ’Δ ’apple≈∫ Â≈∫ ‹Ø ÓÀȱß

√ÁΔÍ’ ‹ΔÚ‰ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø √’∂Õ Íẕ

«Ô√± È∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞μÂapple «ÁμÂ≈ «’ Í«ÚμÂapple

«Ò÷Â≈∫ «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ 屧 ÍzÓ∂ÙÚapple ȱß

¡≈͉∂ √≈apple∂ «ÁÒ, ¡Â∂ Ï∞μËΔ È≈Ò «Í¡≈apple

’apple ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈∫„Δ È±ß ¡≈͉∂ «‹‘≈

«Í¡≈apple ’appleÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’ÂΔ ’«‘‰

Òμ◊≈, ÓÀ鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ Ó∂apple≈ ◊∞¡≈∫„Δ

’Ω‰ ‘À? «¬√

”Â∂ Íẕ «Ô√± È∂ ¿∞√ 鱧 «¬μ’ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂

√Ófi≈«¬¡≈ «’ ’Ø¬Δ ÓÈ∞μ÷ Ôapple±ÙÒÓ ÂØ∫

ÔappleΔ‘Ø È◊apple 鱧 ‹≈ «apple‘≈ √Δ «’ apple≈‘ «Úμ⁄

‚≈’±¡≈∫-Ò∞‡∂«apple¡≈∫ Á∂ ’≈ϱ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘

‹Ø ’∞fi ¿∞√ ’ØÒ √Δ, ¿∞‘ ÷Ø‘ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ȱß

Ó≈apple-’∞μ‡ ’∂ ¡ËÓØ«¬¡≈ ’apple’∂ √Û’ Á∂ «¬μ’

Í≈√∂ ’apple’∂ √∞μ‡ ◊¬∂Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «¬μ’ ‹≈‹’

¡Â∂ Ò∂ÚΔ (ËappleÓ ¿∞ÍÁ∂Ù’) ¿∞ÊØ∫ ÁΔ Òßÿ∂

¿∞È∑≈∫ È∂ ¿∞√ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß Ú∂«÷¡≈

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’apple≈‘∞‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √∞‰Δ Ízß±

«’z√Ó√ 鱧 «¬√ ÁΔ ¡√Ò

Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈apple ÓÈ≈¬Δ¬∂

¿∞‘ Í≈√≈ Úμ‡ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ ◊¬∂ «’

«’Â∂ ı±È √≈‚∂ «˜ßÓ∂ ‘Δ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ Õ

’∞fi «⁄apple «Íμ¤Ø∫ «¬μ’ √≈ÓappleΔ («‹È∑≈∫ ȱß

¿∞È∑≈∫ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ ÈΔÚΔ∫ ‹≈ Á∂ √Ó«fi¡≈

‹≈∫Á≈ √Δ) ÚΔ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ Òß«ÿ¡≈, ¿∞√ È∂

‚≈’±¡≈∫ Á∞¡≈apple≈ ˜ıÓΔ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ

Á∂ ‘±ß◊‰ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ΔÕ ¿∞√ È∂ «¬‘

È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’ÂΔ ’Ω‰, ‹≈Â

‹≈∫ ËappleÓ Á≈ ‘À ¿∞‘ ¤∂ÂΔ È≈Ò ¡≈͉Δ

√Ú≈appleΔ ÂØ∫ ¿∞«apple¡≈, ¡≈Í‰Δ Íμ◊ ‹≈∫ ÍappleÈ≈

Î≈Û ’∂ ¿∞√ Á∂ ˜ıÓ≈∫ ÁΔ Óapple‘μÓ-Íμ‡Δ

’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √Ú≈appleΔ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 «Ï·≈

’∂ È∂Û∂ ÁΔ √apple≈∫ «Úμ⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂

ÓÀÈ∂‹apple 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ’«‘‰

Òμ◊≈ «’ ““«¬‘ «Ú¡’ÂΔ Ó∂apple≈ «ÓμÂapple ‘À,

«¬√ ÁΔ ⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫ ‡«‘Ò-√∂Ú≈ ’«apple˙ ¡Â∂

‹Ø ’∞fi Â∞‘≈‚≈ ‘Øapple ω∂◊≈, ¿∞‘ ÓÀ∫ Ó∞ÛÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Â∞‘≈鱧 Á∂ ‹≈Ú≈∫◊≈”” «¬‘ ◊μÒ Áμ√

’∂ Íẕ «Ô√± ¿∞√ 鱧 ’«‘‰ Òμ◊∂, ‘∞‰ 屧 Áμ√

Â∂appleΔ √Ófi ”⁄ ¿∞√ Á≈ ◊∞¡≈∫„Δ ’Ω‰ ‘À? «¬√

”Â∂ ¿∞‘ ËappleÓ Á∂ «√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¿∞È∑≈∫ ȱß

’«‘‰ Òμ◊≈, ¿∞‘Ø «‹√ È∂ ¿∞√ ¿∞μÂ∂ Á«¬¡≈

’apple’∂ ¿∞√ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ Â≈∫ Íẕ «Ô√±

¿∞√ ȱß

’ « ‘ ‰

Òμ◊∂ ‹≈‘ 屧 ÚΔ

‹≈ ’∂ «¬√∂ Âapple∑≈∫ ’apple ””

«‹√ Âapple∑≈∫ «¬√ ËappleÓ Á∂

«√÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ 鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ ÍÂ≈

È‘Δ∫ √Δ «’ ¿∞√ Á≈ ◊∞¡≈∫„Δ ’Ω‰ ‘À? ·Δ’

«¬‘Ø ‘≈Ò √≈‚∂ «Úμ⁄Ø∫ ’¬Δ¡≈∫ ÁΔ ‘Ø √’ÁΔ

‘ÀÕ ¡√Δ∫ ’∂ÚÒ ¬∂È≈ ‘Δ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ «’

◊∞¡≈∫„Δ ¿∞‘Ø ‘È ‹Ø √≈‚∂ ÿapple Á∂ ’ØÒ apple«‘ßÁ∂

‘ÈÕ Ízß± Íẕ «Ô√± ¡È∞√≈apple ‘apple∂’ «Ú¡’ÂΔ

«‹√ Á≈ √≈‚∂ È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈‚≈

◊∞¡≈∫„Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «’√∂ Á≈ ÚΔ ÌÒ≈

’appleÈ Òμ«◊¡≈∫ √≈鱧 ’Ø¬Δ ÓΔÈ-Ó∂÷ È‘Δ∫

Ó≈appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ Õ

Íẕ «Ô√± È∂ È≈ «√appleÎ Á±«‹¡≈∫ ȱß

«√μ«÷¡≈ Á≈ Íz⁄≈apple ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √◊Ø∫ ¡≈Í

ÚΔ «√μ«÷¡≈ ”Â∂ ¡ÓÒ ’apple’∂ √≈‚≈ apple≈‘

apple∞ÙÈ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ ““√≈ȱß

Á±«‹¡≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À”” Â≈∫

¿∞È∑≈∫ È∂ ◊∞apple± ‘Ø ’∂ ⁄∂«Ò¡≈∫ Á∂ ÍÀapple ËØÂ∂ ¡Â∂

ÍappleÈ∂ È≈Ò Í±ßfi ’∂ «¬‘ «√÷≈«¬¡≈ «’ ‹∂’apple

ÓÀ∫ ¿∞√Â≈Á ‘Ø ’∂ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Â∞√Δ∫ ÚΔ

¡≈Í«‰¡≈∫ ÂØ∫ ¤Ø«‡¡≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫

È≈Ò «Í¡≈apple Ì«apple¡≈ ÚappleÂ≈˙ ’appleØÕ ¿∞È∑≈∫ È∂

¡≈Í «’‘≈ «’ ““Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÒØ’

¤Ø«‡¡≈∫ ’ØÒØ∫ ¡≈Í‰Δ √∂Ú≈ ’apple≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘È Ízß± ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ’«‘ßÁ≈ ‘≈∫ «’ ‹∂’apple ’جΔ

Â∞‘≈‚∂ «Úμ⁄Ø∫ Úμ‚≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘

√ÌÈ≈∫ Á≈ √∂Ú≈Á≈apple ω∂, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞μ÷ Á≈

Í∞μÂapple ÚΔ √∂Ú≈ ’appleÚ≈¿∞‰ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √∂Ú≈

’appleÈ ¡Â∂ Ï‘∞«Â¡≈∫ Á≈ Ó∞μÒ ÌappleÈ Ò¬Δ

¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ‘À””Õ

¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «Èapple≈ ÓÀȱß

Íẕ-Íẕ ’«‘‰ È≈Ò ’∞fi È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈

‹∂’apple Â∞√Δ∫ Ó∂appleΔ «√μ«÷¡≈ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø Â≈∫

·Δ’ Â∞√Δ∫ Ó∂apple∂ ⁄∂Ò∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞È∑≈∫ «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ ‹∂’apple ’Ø¬Δ ÓÈ∞μ÷ «¬‘ Á≈¡Ú≈

’apple∂ «’ ¿∞‘ ÍzÓ∂ÙÚapple È≈Ò «Í¡≈apple ’appleÁ≈ ‘À

Íapple ¡≈͉∂ Ìapple≈ È≈Ò ÚÀapple appleμ÷∂ Â≈∫ ¡«‹‘≈

ÓÈ∞μ÷ Óμ’≈apple ‘À «’¿∞∫«’ Ìapple≈ «‹‘鱧 ¿∞‘

√≈‘Ó‰∂ Ú∂÷Á≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò Â≈∫ ¿∞‘ Á∞ÙÓ‰Δ

’appleÁ≈ ‘À Ízß± ÍzÓ≈ÂÓ≈ «‹√ 鱧 ¿∞‘ Ú∂÷ È‘Δ∫

√’Á≈, ¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ «’Ú∂∫ «Í¡≈apple ’apple

√’Á≈ ‘À? Ìapple≈ 鱧 ÚΔ ¿∞‘ ◊∞¡≈∫„Δ Ú≈∫◊

«Ú√«Âz ¡appleÊ≈∫ «Úμ⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ

¿∞‘ ÓÈ∞μ÷ 鱧 «¬’-Á±‹∂ È≈Ò «Èْ͇

«Í¡≈apple ’appleÈ Ò¬Δ Íz∂appleÈ≈ «ÁßÁ∂ ‘È Õ

(Ï≈’Δ Í∂˜ AD ”Â∂)

√ÁΔ¡≈∫ Í∞apple≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ÎØÒ≈∫◊∂,

«Ô√± Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈apple∂ ÂμÊ ‡Øˇ≈∫◊∂ ,

Ù≈apple’≈∫ È∂ ÿ∞μ◊Δ¡≈∫ Á≈ √ΔÈ≈ Í≈«Û¡≈,

appleμÏ Á≈ Í∞μÂapple «’¿∞∫ √ÒΔÏ ⁄≈«Û∑¡≈,

’∞appleÏ≈ÈΔ ¿∞‘ÁΔ ¡μ◊∂ √Δ√ ÚΔ fi∞’≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√ Ô≈apple≈ «¬’μ·∂ ‘Δ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

«ÁÒΔ-Ô≈apple≈∫ ÁØ√Â≈∫ Á≈ «ÓÒ∑ ÏÀ·‰≈,

Ï≈ˆ≈∫ «Úμ⁄ «‹Ú∂∫ ’ÒΔ¡≈∫ Á≈ «‡‘’‰≈,

Ó«‘¯Ò √‹Δ 鱧 ⁄≈apple-⁄ßÈ Ò≈˙∞‰◊∂,

«¬’ ω± √≈’Δ Ï≈’Δ «appleßÁ ‘؉◊∂,

’È∂«‚¿∞∫ ¡≈¬Δ ÙΔÙΔ ÷ØÒ’∂ Ó∞’≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√ Ô≈apple≈ «¬’μ·∂ ‘Δ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

ÎØappleÚ∂‹ ÍμÏ Á≈ ÚΔ ◊∂Û≈ Úμ‹±◊≈,

ÁØ√Â≈∫ Á≈ ‡ØÒ≈ Ï≈apple «Úμ⁄ Îμϱ◊≈,

¡ÓappleΔ’ È≈Ò ‚ÏÒ≈∫ Á≈ ÁΩapple ⁄μÒ∂◊≈,

’Ï≈Ï, «‡μ’≈, Óμ¤Δ ”È≈∫ √Ò≈Á «ÓÒ∂◊≈,

«ÁÁ≈apple ÌappleØÚ≈ÒΔ¬∂ ÁΔ ‡∂Í Ò≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√ Ô≈apple≈ «¬’μ·∂ ‘Δ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

Ù≈∫ÂΔ Ò¬Δ ’apple≈∫◊∂ Á∞¡≈Ú≈∫ ÁØ√ÂØ,

Á±apple apple«‘‰ Ï∞appleΔ¡≈∫ ÏÒ≈Ú≈∫ ÁØ√ÂØ,

÷∞ÙΔ¡≈∫ Á∂ ÁΔÍ √Á≈ apple«‘‰ ‹◊Á∂,

«ÓμÂapple≈∫ Á∂ Ó∂Ò∂ appleμÏ≈ apple«‘‰ Òμ◊Á∂,

ȤμÂapple ÌØ◊Ò √ß◊ ‘μ√≈∫ Â∂ ‘√≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√ Ô≈apple≈ «¬’μ·∂ ‘Δ ÓÈ≈Ú≈∫◊∂

«’z√«Ó√

«Îapple ¡≈ «◊¡≈ «’z√Ó√,

Íẕ Ó√Δ‘ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÚ√

ÒØ’ ÙappleË≈ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰,

ÓÈ Ì≈¿∞∫Á∂ Í’Ú≈È Ï‰≈¿∞‰

√∂∫‡≈’Ò≈˜ Ó∞√’≈∫Á≈ ¡≈Ú∂,

Ï≈Ò≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ «Íμ¤∂ Ò≈Ú∂

ÂØ‘¯∂ Úß‚Á≈ ÷±Ï √≈apple∂,

√Ø‘‰∂-√Ø‘‰∂ «Í¡≈apple∂-«Í¡≈apple∂

⁄apple⁄ «Ú⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À ˱ÓË≈Ó,

√Ì ‹Í‰ ÔΔ√± Á≈ È≈Ó

√μ⁄ Á≈ «‹È∑≈∫ ’ΔÂ≈ Íz⁄≈apple,

Ô≈Á ’appleÁ≈ ’∞μÒ √ß√≈apple

• ‘«appleßÁapple ◊Ø◊È≈


10 21/12/2017 www.samajweekly.com

Classified

√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙

Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI

’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚

¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹

ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂

«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ

WE MOVED FROM

190 RADHA SILK HOUSE TO

192 VIVA VILLAGE, NEXT DOOR

DX TELECOM, VIVA VILLAGE

UNIT 3, 192 EALING ROAD,

WEMBLEY, MIDDLESEX

HA0 4QD

WWW.OCIVISA.CO.UK

Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME

Inbound & Outbound Tailor Made Tours

Ontime Luxurious Apartment

Rent-a-car Service Across India

Visa & Air Tickets | Travel Insurance

ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)

+91-22-26848985/66952866/26837175

+91-9833120569

info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net

www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com

On Kanshi TV channel 864.

Saturday at 6 :00 pm

Sunday at 6 :00 pm

Ambedkarites News and Views

by

BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA

Mob : 07411 251 804, 07847 307 059

TM

Sky Digital Channel 0205

24 hour Entertainment

On Sky, On-Line, On Mobiles

Studio : 01902 457875

Reception : 01902 450533

Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª

Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ

Mob. 07786 163 506

bhagwantagar@googlemail.com

«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)

‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ

G.@@

Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE

Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)

¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)

√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )

«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@

(‘≈√ -apple√ B@@I)

̇’‰

(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )

◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple

(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)

¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰

(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)

Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ

(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)

¡Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫, ‚≈’ ÷apple⁄ Ó∞¯Â

SHIVAY

C.@@

E.@@

E.@@

G.@@

We Cater For All Occasions;

Weddings, Birthdays,

Engagements Parties or any

other Social Functions.

Big Discounts on

Bulk Orders

Quality Service and

Years of Experience

«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ

È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ

Indian Sweets & Catring

71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF

Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930

email: vivek_18hp@yahoo.com

S&P BUILDERS

Specialist In All Building Work

• New extension

• Brick Work

ÿappleª Á∂ ‘apple

• Roofing

ÍÃ’≈apple Á∂

• Plastering

«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’

• Bath Fitting

Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈

• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø

Please Contact

Sukhi : 07737 060 121

Pamma : 07450 762 550

Catering

Sukhdev's Catering and

Events throughout UK

Unit 4, 5/7 South Road,

Hockley, Birmingham B18 5LT

Tel: 0121 314 1247

0845 130 0042

Email: sukhdev@sukhdevfoods.com

Website: www.sukdhevcaterings.co.uk

Aaron’s

Catering Services

Catering for weddings,

private parties and functions

‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ

«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Tollgate Shopping Centre

Brewery Street, Off High Street

Smethwick B67 7RA

Email: info@aaronsfoods.co.uk

Web: www. aaronsfood.com

Tel : 0121 555 8400

Mob : 07805 337 232

NON VEGETARIAN

&

VEGETARIAN

«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple

«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂

ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ

www.everestcaterers.co.uk,

Email: ask@everestcaterers.co.uk

Call : 07597 467 474

or 07469 174 478

Builders

Raj & Raj

Building Work

Extensions, Renovations

External / Internal Building Work

Refurbishments, Brick Work

Drive Ways, and much more

Customer Satisfaction Guaranteed

Contact; Raj

Mob; 07404 042 783

Venues

Birmingham’s New and

Exclusive Premier Venue

Supreme Banqueting

and Conference

10, Roebuck Lane, West

Bromwich, B70 6QP.

Tel: 0121 553 3921

Email: info@supremevenue.com

Website: www.supremevenue.com

Carpentry

Flora Carpentry

All Type of Carpentry Work

Under Taken,

Kitchen Fitting, Laminate

Flooring, Hanging Doors,

Cupboards, Floor and Wall

Tiles and Double Glazing Etc.

FOR FREE QUOTATION CALL

SUNNY

Mobile : 07403 586 305

Email: gurdipflora@hotmail.com

Travel

Worldwide Air ticket

info@orbit-travel.co.uk

99 Soho Road,

Harndsworth,

Birmingham, B21 9SP

Contact: 0121 667 8499

SPACE YOUR ADVERT


www.samajweekly.com

Ó≈∫ Á∂ «ÏμÒ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ

¡Á≈’≈apple≈ Ï‰Δ ¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√Õ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ √‡≈apple

¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ È∂ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈ ‘À

«’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ÓappleÙΔ«ÒÈ

Ïapple‡appleÀ∫‚ Á∂ «ÏμÒ ⁄∞’≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ

’appleÈ Ò¬Δ ¡À’«‡ß◊ ’appleÈΔ

Ù∞apple± ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡’À‚ÓΔ

¡ÀÚ≈apple‚ ‹∂± ¡À∫‹ÒΔÈ≈

‹ØÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂

’appleΔ¡apple ÁΩapple≈È «ÓÒΔ

√¯ÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ È∂

’ÀÓapple∂ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ √«‘‹

Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞√ È∂

«’‘≈,““Ó∂apple∂ √∞Ì≈¡ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘À ‹Ø ¡À’‡apple ωÈ

Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ı∞Ù ‘≈∫ «’

ÓÀ∫ √¯Ò ¡Á≈’≈apple≈ Ï‰Δ ÓÀ∫ Ï‘∞Â

÷∞Ù«’√Ó ‘≈∫ Íapple Ó≈∫ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ «¬‘ √Ì

Ó∂appleΔ Ó≈∫ Ò¬Δ «’ßÈΔ ¡«‘ÓΔ¡Â

appleμ÷Á≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ鱧 «¬‘ √Ì Ï‘∞ Úμ÷apple≈ «‹‘≈

Òμ◊≈”” ‹ØÒΔ È∂ Áμ«√¡≈,““Ó∂apple≈

ıÏappleª

«Ó¿∞∫«√ÍÒ ⁄؉≈∫ ”⁄ ’≈∫◊apple√ ÁΔ ‘±ßfi≈ Î∂apple «‹μÂ

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ È∂

«ÂßÈ È◊apple «È◊Ó≈∫ Í«‡¡≈Ò≈,

¡ß«ÓzÂ√apple ¡Â∂ ‹ÒßËapple ¡Â∂ CB

È◊apple ’Ω∫√Òapple≈∫/È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫

ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ‘±ßfi≈ Î∂apple± «‹μÂ

‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ Íz≈ÍÂ

‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «Ó¿∞∫«√ÍÒ

’Ω∫√Ò≈∫ ¡Â∂ È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫ Á∂

DAD Ú≈apple‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ’≈∫◊apple√

Í≈apple‡Δ È∂ BGF, ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂

CG, Ì≈‹Í≈ È∂ AE, ¡≈˜≈Á È∂

ID ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ È∂

Ì∞ÒμÊ Á∂ «¬’ Ú≈apple‚ «Úμ⁄ «‹μÂ

Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’≈∫◊apple√ Í≈apple‡Δ

È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ F@ Ú≈apple‚≈∫

«Úμ⁄Ø∫ EI ”Â∂ «‹μ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ

‘ÀÕ ‹ÒßËapple Á∂ H@ Ú≈apple‚≈∫ «Úμ⁄Ø∫

’≈∫◊apple√ Á∂ FF, Ì≈‹Í≈ Á∂ H,

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ D ¡Â∂ ÁØ

¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈apple «‹μÂ∂ ‘ÈÕ

¡ß«ÓzÂ√apple Á∂ HE Ú≈apple‚≈∫ ”⁄Ø∫

’≈∫◊apple√ 鱧 FD, ¡’≈ÒΔ ÁÒ-

Ì≈‹Í≈ 鱧 AC ¡Â∂ H ¡≈˜≈Á

¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ 鱧 «‹μ ‘≈√Ò ‘جΔ

‘ÀÕ Ï∂◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ÌØ◊Í∞apple «Úμ⁄

¡’≈ÒΔ ÁÒ ⁄؉ «‹μ «◊¡≈

‘ÀÕ ÏÒ≈⁄Ωapple Â∂ ⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ «Úμ⁄

’appleΔÏ √≈apple∂ ¡≈˜≈Á ¿∞ÓΔÁÚ≈apple

«‹μÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ «‹μ ȱß

ÒÀ ’∂ Úμ÷ Úμ÷ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫

¡≈ÍØ ¡≈Í‰Δ «‹μ Á∂ Á≈¡Ú∂

’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ ’∞fi Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ ϱÊ≈∫ ¿∞Íapple

’Ï«˜¡≈∫ ¡Â∂ ◊ÛÏÛ ÁΔ¡≈∫

«appleÍØapple‡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú؇≈∫

Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ ¡ÀÒ≈ȉ Á≈

¡ÓÒ ¡ÓÈ ¡Ó≈È È≈Ò «√apple∂

⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÿμ◊≈ Á∂ «¬’ ϱÊ

”Â∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ Ϙ∞apple◊

Ó«‘ßÁapple «√ßÿ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ

√Ì ÂØ∫ ÚμË Ú؇≈∫ IB.BB ¯Δ√ÁΔ

⁄ΔÓ≈ Óß‚Δ ”⁄ Í¬Δ¡≈∫ ‹Á«’

√Ì ÂØ∫ ÿμ‡ EA ¯Δ√ÁΔ Ú؇≈∫

Óßȉ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡À’«‡ß◊ Ù∞apple±

’ΔÂΔ Â≈∫ «¬‘ ◊∞˜≈apple≈ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬Δ ·Δ’ √ΔÕ «¬‘ «¬μ’ ’ßÓ √Δ

¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ 鱧 «ÏμÒ

⁄∞’≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’appleÈ≈

⁄≈‘∞ßÁΔ √ΔÕ «¬‘ «¬μ’

¡«‹‘Δ Ê≈∫ ‘À «‹μÊ∂ Â∞‘≈ȱß

«¬«Â‘≈√,Úμ÷Ø-Úμ÷apple∂ ÒØ’≈∫

¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰È Á≈

ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ”” DB √≈Ò≈

¡Á≈’≈apple≈ È∂ «’‘≈ «’

‘ΩÒΔÚ∞μ‚ «Úμ⁄ Íz«√μËΔ Á∂ ÁÏ≈¡

È≈Ò È«‹μ·‰ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 ’≈¯Δ

√ßÿappleÙ ’appleÈ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡À∫‹ÒΔÈ≈

È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘ÒΔ Ú≈apple

√’appleΔÈ”Â∂ ¡≈¬Δ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞√ ȱß

Á apple Í ∂ Ù

√Ú≈Ò≈∫ Á≈

‹∞¡≈Ï Â’

Á∂‰≈ È‘Δ∫

‹≈‰ÁΔ √ΔÕ

ÓßÂappleΔ¡≈∫ Ò¬Δ ÿμ‡Ø ÿμ‡ «Úμ«Á¡’

ÔØ◊Â≈ Ò≈˜ÓΔ: «’zÙÈ≈Ó±appleÂΔ

‘ÀÁapple≈Ï≈ÁÕ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷

⁄؉ ’«ÓÙÈapple ‡Δ.¡À∂μ√.

«’zÙÈ≈Ó±appleÂΔ È∂ «’‘≈

«’ ÓßÂappleΔ Ï‰È Ò¬Δ

ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «Úμ«Á¡’

ÔØ◊Â≈ Â∂ ¿∞Óapple ‘μÁ

˜apple±apple ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

√zΔ «’zÙÈÓ±appleÂΔ È∂

«’‘≈ «’ ÓßÂappleΔ

Ï‰È Ò¬Δ ÿμ‡Ø

ÿμ‡ ¿∞Óapple ‘μÁ

(’∂∫Áapple Â∂ √±«Ï¡≈∫

ÁØÚ≈∫ ”⁄) ÓΩ‹±Á≈

BE √≈Ò ÁΔ Ê≈∫ CE

√≈Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹ÁØ∫ «ÚË≈«¬’

Ï‰È Ò¬Δ «Úμ«Á¡’

ÔØ◊Â≈ Ï≈apple∂ Í∞쫤¡≈

«◊¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ «¬μÊ∂ Ï‘∞ √≈apple∂

“¡‰ÍÛ∑ ‘∞«Ù¡≈apple

«√¡≈√ÂÁ≈È Â∂ ÍÛ∑∂-

«Ò÷∂

Ó±apple÷

«√¡≈√ÂÁ≈È” ‘ÈÕ

¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «√apple¯

ÍÛ∑≈¬Δ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ

鱧 ’≈ÏÒ È‘Δ∫

ω≈¿∞∫ÁΔ, Íapple ÓßÂappleΔ

Ï‰È Ò¬Δ ÿμ‡Ø ÿμ‡

Ï∞«È¡≈ÁΔ «√μ«÷¡≈ ‘؉Δ

˜apple±appleΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√

È≈Ò ¿∞‘

Î≈¬ΔÒ≈∫ ÁΔ

Șapple√≈ÈΔ ÷∞Á

’apple √’Á∂ ‘È Â∂

¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∂

‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ ”⁄Ø∫

È‘Δ∫ ‘È ‹Ø «¬‘ ÓßÈÁ∂

‘؉ «’ «ÚË≈«¬’ ωÈ

Ò¬Δ «Úμ«Á¡’ ÔØ◊Â≈

‘Ø‰Δ Ò≈˜ÓΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫

ÓßÂappleΔ Ï‰È Ò¬Δ ¿∞Óapple

‘μÁ ÚΔ ÚË≈ ’∂ ÿμ‡Øÿμ‡

CE √≈Ò ’apple Á∂‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√

È≈Ò ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ

ÚË∂apple∂ ÍzÍμ’ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√apple È◊apple «È◊Ó «Úμ⁄

Í¬Δ¡≈∫Õ Ï±Ê≈∫ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ’apple’∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

◊·‹ØÛ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «È◊Ó

⁄؉≈∫ Á≈ Ï≈¬Δ’≈‡ ’ΔÂ≈Õ

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «¬’ Ú≈apple‚ «Úμ⁄

ÚØ«‡ß◊ ÓÙΔÈ ıapple≈Ï ‘؉ ’apple’∂

«¬√ ”⁄ Ó∞Û Ú؇≈∫ Í∞¡≈¬Δ¡≈∫

‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ È◊apple «È◊Ó

¡ß«ÓzÂ√apple «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ EA

¯Δ√ÁΔ, Í«‡¡≈Ò≈ «Úμ⁄ FB.BB

¯Δ√ÁΔ, ‹ÒßËapple «Úμ⁄ EG.B

¯Δ√ÁΔ Ú؇≈∫ Í¬Δ¡≈∫Õ È◊apple

«È◊Ó≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ

’Ω∫√Ò≈∫ ¡Â∂ È◊apple Íß⁄≈«¬Â≈∫

ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ÒØ’≈∫ È∂ ÚμË

«ÁÒ⁄√ÍΔ «Á÷≈¬Δ Â∂ «apple’≈apple‚

Ú؇≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ È∂ √Ê≈È’

«¬’≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄

’«Ê ÂΩapple ”Â∂ Ë≈∫ÁÒΔ¡≈∫ Á∂ ÁØÙ

Ò≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ ‘À «’ ’≈∫◊apple√

È∂ ⁄؉ ¡ÓÒ È±ß ‘≈¬Δ‹À’ ’apple

«Ò¡≈ ’≈∫◊apple√ È∂ «¬È∑≈∫ ÁØÙ≈∫ ȱß

È’≈«apple¡≈ ‘ÀÕ

21/12/2017

11

ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ

ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂

«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª

ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,

‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ

«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ

‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹

DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT

Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India

Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586

email : samrapharma@yahoo.com

Change of Name

£20.00 Publication in U.K. only

£25.00 Publication in India only

£45.00 Publication in India & U.K.

Òø‚È ¡Á≈Ò È∂

«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈

÷apple⁄ ’ΔÂ≈ √ΔÓÂ

Òß‚ÈÕ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ Òß‚È

”⁄ ¡Á≈ÒÂΔ Íz«’«apple¡≈ ⁄Ò apple‘Δ ‘À Íapple «¬√

ÁΩapple≈È ’∞fi ‘Øapple ‹≈‰’≈appleΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘À, «’

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‹Ø √ßÍÂΔ ‘À,

¿∞√ 鱧 ¡Á≈Ò È∂ ˜Ï ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ «Ú‹∂

Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ÷apple⁄∂ ÁΔ apple≈ÙΔ È±ß ÚΔ

√ΔÓ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘∞‰

‘apple ‘¯Â∂ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ F ‘˜≈apple

G@@ ‚≈Òapple ‘Δ ÷apple⁄ √’∂◊≈

¡appleÊ≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷apple⁄ Ò¬Δ

D.CE Òμ÷ apple∞ͬ∂ ‘apple ‘¯Â∂ ÷apple⁄

√’∂◊≈ Õ ÏÀ∫’ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «Ú‹∂

Ó≈«Ò¡≈ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ C √ßÍÂΔ¡≈∫, ’≈apple≈∫ ¡Â∂

‘Øapple apple≈ÙΔ¡≈∫ Á≈ Ó≈Ò’ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «Ú‹∂

Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‘Ú≈Ò◊Δ È±ß ÒÀ ’∂ Òß‚È

ÚÀ√‡«ÓÈ√‡apple ¡Á≈Ò ”⁄ √∞‰Ú≈¬Δ ⁄Ò apple‘Δ ‘ÀÕ

Òß‚È ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈appleÂΔ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂

鱧 ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞’ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ ‘À Õ ÏÀ∫’ ÂØ∫

«ÓÒΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ’ØÒ

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Úμ‚∂ ÍμËapple ”Â∂ √ßÍÂΔ ‘À Õ ‘≈Ò≈∫«’

¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘Ú≈Ò◊Δ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Òß‚È

ÚÀ√‡«ÓÈ√‡apple ¡Á≈Ò ”⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ

ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ AG ÏÀ∫’≈∫ Á∂

IDCB ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ’apple˜ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

I MR /MRS / MISS _____________________________________________________

SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________

WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________

____________________________________________________________________

AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________

____________________________________________________________________

HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO

____________________________________________________________________

SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON

Please complete the details above and send to:

Make Cheque Payable “Samaj Weekly”

SAMAJ WEEKLY

46 Summer Rd,

Erdington

Birmingham, B23 6UR.


12 21/12/2017 www.samajweekly.com

«Ú⁄≈apple

«Í¡≈apple ÍÃÙÈ È‘ƒ ’appleÁ≈Õ ¿π‘ «Ì÷≈appleΔ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ....

«Ì÷≈appleΔ Á≈ «Í¡≈apple «ÏÒ’πÒ «Í¡≈apple È‘ƒ ˛Õ «Í¡≈apple

Á≈ Í«‘Ò≈ «⁄øÈ∑ ˛, ’πfi È≈ Óø◊‰≈-√Ì ’πfi ¡apple͉

’appleÈ≈Õ «¬‘ ˛ √æ⁄Δ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¿πÍ≈√È≈, «Í¡≈apple

Áπ¡≈apple≈ ¿πÍ≈√È≈Õ

√Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ

‘∞‰ «¬‘ ÂÀ鱧 √Ì ⁄ß◊≈ Ò◊

“’≈’≈”

«apple‘À, Íapple «¬’ «ÁÈ Â±ß ˜apple±apple

ͤÂ≈¬∂∫◊≈, Ó∂appleΔ ◊μÒ Ô≈Á appleμ÷Δ∫” B@

√≈Ò Í«‘Ò≈∫ ◊∞appleÏ⁄È «√ßÿ Á∂ ’‘∂ ‘ج∂

ÏØÒ ÓΔÂ≈ ¡μ‹ Ô≈Á ’apple «apple‘≈ √ΔÕ ‘≈Ò∂

¿∞‘ ‚Ø«‚¡≈∫ ÁΔ Îμ’Δ Ò≈¿∞‰Δ ÈÚ≈∫-

ÈÚ≈∫ «◊μ«fi¡≈ √ΔÕ ¡ÀÚ∂∫ Ì’≈¬Δ Ó≈appleÁÀ,

’«‘ ’∂ ¿∞‘ Îμ’Δ Ó≈apple √Úapple◊≈∫ Á∂ fi±‡∂

’‘≈‰Δ

ÒÀ∫Á≈ ÿ∞ßÓÁ≈Õ appleØ«‚¡≈∫ Á∂ ‘appleÓ∂Ò È≈Ò ¿∞√

Íμ’Δ Ô≈appleΔ Í≈ Ò¬Δ √Δ, «¬’μ·∂ ÈÙ∂ Á≈

‹∞◊≈Û ’appleÁ∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË «Î’apple ¿∞È∑≈∫ ȱß

ÈÙ∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ apple«‘ßÁ≈Õ ’¬Δ Úapple∑∂

«¬‘ «√Ò«√Ò≈ ⁄ÒÁ≈ «apple‘≈ √ΔÕ ÍÛ∑≈¬Δ

«Ú⁄≈ˇ∂ ¤μ‚ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ «’μÂ∂ È‘Δ∫ √Δ

Òμ«◊¡≈ Íapple «Í˙ Á∂ ⁄ß◊∂ ¡√apple-apple√±÷

¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleΔ «Ú⁄ ⁄ß◊Δ Ï‰Δ ‘؉

’apple’∂ ¿∞‘ «Ú¡≈«‘¡≈ «◊¡≈ √Δ,

ÿappleÚ≈ÒΔ Ï≈apple≈∫ ‹Ó≈Â≈∫ Í≈√ √Δ Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ ¡ßÁappleØ∫ Á∞÷Δ √Δ, Íapple ⁄ß◊∂ ÿapple≈‰∂ ÁΔ

‘؉ ’apple’∂ ’Á∂ Ì≈Î È‘Δ∫ √Δ ’μ„ΔÕ „≈¬Δ

Ú«apple∑¡≈∫ Á∂ Í∞μÂapple 鱧 ¿∞√ È∂ Ó≈‚Ò √’±Ò

”⁄ Á≈÷Ò ’appleÚ≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÓΔÂ∂ Á∂ ÈÙ∂

«ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËÁ∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ «Á‘≈ÛΔ-

ÁμÍ∂ È≈Ò Â≈∫ Ó√≈∫ ¿∞√Á≈ ÈÙ≈-ÍμÂ≈

⁄ÒÁ≈ √Δ, Í«appleÚ≈apple Ò¬Δ ¿∞‘ ’Δ ’appleÈ

‹Ø◊≈ √ΔÕ ’∞fi √≈Ò≈∫ «Ú⁄ ‘Δ ’«‘ßÁ≈-

’‘≈¿∞∫Á≈ ◊μÌapple± ÓΔÂ≈ ‘μ‚Δ¡≈∫ ÁΔ Ó∞μ·

ω «◊¡≈ Õ ÈÙ≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ‚apple Â≈∫

¿∞√ È±ß Í«‘Ò≈∫ ‘Δ √Â≈¿∞∫Á≈ apple«‘ßÁ≈ √Δ,

Íapple ‘∞‰ Â≈∫ ¿∞‘Δ ◊μÒ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Á±apple-

Á∞apple≈‚∂ Âμ’ ÈÙ≈ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ «apple‘≈Õ

Á±appleØ∫-Á∞apple≈«‚˙∫ ÚΔ ‘≈Ò-Á∞‘≈¬Δ ÁΔ¡≈∫

“«’appleÈ”

Ò≈Ò Á∂ ÿapple ËΔ È∂ ’Δ

apple≈Ó ‹ÈÓ «Ò¡≈ «’ ÿapple

«Ú⁄ ⁄∞μÍ Í√apple

◊¬Δ, «’¿∞∫«’ √≈apple∂

‡μÏapple 鱧 ËΔ ‹ßÓ‰ Á≈ ◊Ó

ÿμ‡ Íapple √Ó≈‹ «Ú⁄ ÎÀÒ

apple‘Δ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ’≈appleÈ

÷Ω¯ «˜¡≈Á≈ √Δ Õ apple≈Ó Ò≈Ò È±ß Òμ◊

«apple‘≈ √Δ «’ ËΔ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØ√‰

¡Ω÷≈ È‘Δ∫, Íapple ¡Ω÷Δ ◊μÒ Â≈∫ ËΔ ÁΔ

apple≈÷Δ ’appleÈΔ ¡À Õ ËΔ¡≈∫ 鱧 ¡μ‹’Ò∑

«¬’μÒ∂ ÚΔ È‘Δ∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈,

«’¿∞∫«’ √Ó≈‹ Á∂ Ì∂ÛΔ¬∂ √Ì Í≈√∂ ӱߑ

¯ÀÒ≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Õ «¬‘ √≈appleΔ¡≈∫

◊μÒ≈∫ √Ø⁄Á≈-√Ø⁄Á≈ ’ÁØ∫ ¿∞√ÁΔ ¡μ÷

Òμ◊ ◊¬Δ ¿∞√ 鱧 ÍÂ≈ ‘Δ È≈

⁄μ«Ò¡≈ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ ¡μ÷ ÷∞μÒ∑Δ

B «ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª

ıÏapple≈∫ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫ √ÈÕ ÓΔÂ∂ Á≈ √appleΔapple

‹Ú≈Ï Á∂ «apple‘≈ √Δ «ÁÈ Â≈∫ ÏΔ «◊¡≈

√Δ, Íapple apple≈ ͑≈Û ‹≈͉ Òμ◊ Í¬Δ √ΔÕ

apple≈ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Í≈‰Δ «ÏÈ Óμ¤Δ Ú≈∫◊

ÂÛÎ «apple‘≈ √ΔÕ «appleÙÂ∂Á≈apple ¡Â∂ ÿappleÚ≈ÒΔ

ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ÓΔÂ∂ 鱧 Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂

ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áapple «Ú⁄ ÌappleÂΔ

’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ «¬μÊ∂ ¿∞√ È∂ ÚΔ‘

‹≈◊Á∂ apple‘Ø

«ÁÈ apple«‘‰≈ √Δ, ‘ÎÂ≈ ’∞ Â≈∫ ¿∞√ ȱß

’Ø¬Δ ÷≈√ Îapple’ È≈ Òμ◊≈ Íapple «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√±√ ’appleÈ

Òμ◊≈Õ ’∂∫Áapple «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ ÈÀ«Â’Â≈ ÁΔ

’Ò≈√ ”⁄ Áμ√Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ¿∞√ Á∂ Ë∞apple-

¡ßÁapple 鱧 ¤±‘ ◊¬Δ¡≈∫ √ÈÕ «’ßÈ∂ ‘Δ Úapple∑∂

¿∞√ È∂ ¡‹≈¬Δ∫ ◊∞¡≈ Ò¬∂ √È, apple≈ Óß‹∂

”Â∂ «Í¡≈ ¿∞‘ ÏΔÂΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «‘√≈Ï-

«’Â≈Ï Ò≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ Á∂ ‹Ó≈ÂΔ ¡μ‹

¿∞μ⁄∂ ¡‘∞«Á¡≈∫ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÓΩ‹≈∫ Ó≈‰ apple‘∂

‘ÈÕ ¿∞√Á≈ ‹Ó≈ÂΔ ◊∞apple‹Δ ÍÛ∑≈¬Δ ”⁄

¿∞√ ÂØ∫ «Íμ¤∂ √Δ, Íapple «Ó‘ÈÂΔ √∞Ì≈¡ Á≈

‘؉ ’apple’∂ ÷∞apple≈’

√ Í Ò ≈ ¬ Δ

«ÚÌ≈◊ Á≈

«¬ß√ÍÀ’‡apple ¡À ¡μ‹’Ò∑Õ Ïμ⁄∂ ⁄ß◊∂ √’±Ò≈∫

«Ú⁄ ÍÛ∑≈ «apple‘≈, È≈Ò∂ ‘∂·≈∫ Ó«‘ß◊Δ ’≈apple,

⁄ß◊≈ ·≈·-Ï≈· ...Â∂ ÓÀ∫...Õ ¿∞√Á≈

«Ë¡≈È «¬’ÁÓ ¡≈͉∂ ’≈’∂ ◊∞appleÁΔÍ

ÚμÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÿappleÚ≈ÒΔ È∂ Ù«‘apple Á∂

√’±Ò ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂ √’±Ò ÍÛ∑È≈

Ò≈ «ÁμÂ≈ √Δ ¿∞‘ ÚΔ ’Δ ’appleÁΔ «Ú⁄≈appleΔÕ

Ù«‘apple Ú≈Ò∂ √’±Ò≈∫ ÁΔ fi≈Ò Ó≈Û≈-Ó؇≈

ÏßÁ≈ «’μÊ∂ fiμÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÚΔ Ó∞Û

ÙÀÒ≈ ◊∞ÍÂ≈

¡ÓappleΔ’ «√ßÿ «Á¡≈Ò

ÓØÏ≈«¬Ò : IDFCH-EAEFH

¿∞√Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓÈ ÁΔ ¡μ÷≈∫ ÚΔ

÷∞μÒ∑ ◊¬Δ¡≈∫ Õ ¿∞√ 鱧 √‘Δ apple≈‘ Șapple

¡≈¿∞‰ Òμ«◊¡≈ Õ ¿∞√ È∂

ÓÈ ‘Δ ÓÈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈

«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ïμ⁄Δ È±ß

ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ ’∂ Í∞«Ò√ «Ú⁄

ÌappleÂΔ ’appleÚ≈¬∂◊≈, «‹√

È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ appleμ«÷¡≈ Â≈∫ ’apple∂◊Δ

¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‘Øapple

ÌÀ‰≈∫ ÁΔ ÚΔ appleμ«÷¡≈ ’apple∂◊Δ Õ «¬‘

«Ú⁄≈apple apple≈Ó Ò≈Ò È±ß ‘È∑∂apple∂ «Ú⁄ «’√∂

⁄Û∑Á∂ √±apple‹ ÁΔ Í«‘ÒΔ «’appleÈ Ú≈∫◊

Șapple ¡≈¬∂ Õ ‘Ω∫√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈¬∂ apple≈Ó

Ò≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ÈßÈ∑Δ ËΔ Á≈ È≈∫¡ ÚΔ

“«’appleÈ” appleμ÷ «ÁμÂ≈, «‹√ ÂØ∫ ⁄Û∑Á∂

√±apple‹ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ appleμ÷ ’∂ ¿∞‘ ËΔ ‘؉

Á≈ √∞μ÷ Ó«‘√±√ ’appleÈ Òμ◊≈ Õ

«Í¤≈∫‘ ÈΔ Âμ«’¡≈, ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «√apple

”Â∂ Ó‰≈∫-ӱߑΔ∫ ͤÂ≈Ú∂ Á≈ ÏØfi Ó«‘√±√

‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò ◊μÒ≈∫ ’appleÁ∂

Á≈ ¿∞‘Á≈ ◊⁄ «‹‘≈ Ìapple ¡≈«¬¡≈Õ

«¬È∑≈∫ ÚΔ‘ Ú«apple∑¡≈∫ ÁΩapple≈È ¿∞√ Á≈ Ï≈ͱ

ÚΔ appleμÏ È±ß «Í¡≈apple≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈͉Δ

«¬’ÒΩÂΔ ¡ΩÒ≈Á ÁΔ ’Ó≈¬Δ 鱧 Âapple√Á≈

‹‘≈ÈØ∫ Â∞apple «◊¡≈ √ΔÕ «◊¡≈appleÚΔ∫ ‹Ó≈Â

«Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ Ì≈¬Δ

ÚΔapple «√ßÿ ‹Δ ÁΔ √Ó∂∫ ÁΔ Ó‘μÂÂ≈ Ï≈apple∂

ÍÛ∑≈¬Δ ’«ÚÂ≈ ¿∞√ Á∂

⁄∂«Â¡≈∫ ”⁄ Â≈˜≈ ‘Ø ◊¬Δ:

‘Ø! √ßÌÒ √ßÌ≈Ò «¬√ “√Ó∂∫”

鱧 , ’apple √ÎÒ, ¿∞‚ßÁ≈

‹≈∫ÚÁ≈Õ «¬‘ ·«‘appleÈ ‹≈⁄

È≈ ‹≈‰Á≈, Òßÿ «◊¡≈ È≈ Ó∞Û’∂

¡≈∫ÚÁ≈ √μ⁄Ó∞⁄ ‘Δ √Ó≈∫ ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò∂

⁄ÒÁ≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À, ’Á∂ apple∞’Á≈ È‘Δ∫, ¿∞√

鱧 ¡ßÁappleØ∫ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈Õ «Íß‚≈∫ Á∂ ÈÚ∂∫

Ó∞μ¤-Î∞μ‡ ◊μÌapple± È«Ù¡≈∫ ”⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø

’∂ ÏappleÏ≈Á ‘∞ßÁ∂ ¿∞√ È∂ ÷∞Á Á∂÷∂ ‘ÈÕ

÷≈∫Á∂-ÍΔ∫Á∂ È≈ÓΔ ÿapple≈∫ Á∂ «’ßÈ∂ ‘Δ Ó∞ß‚∂

ÓΩ Á∂ ӱߑ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑≈∫

⁄Øapple ÓÀ∫ «’ ±ß

⁄Øapple Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò ⁄ØappleΔ ’appleÈ Ò¬Δ

«¬’ «¬’ ◊appleΔÏ ¡≈ÁÓΔ Á∂ ÿapple ‹≈

Ú«Û¡≈ Õ ¿∞√ ȱß

’Óapple∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ÚΔ

È≈ «Ó«Ò¡≈ Õ ⁄Øapple È∂ ÷≈ÒΔ

‘μÊ Ó∞ÛÈ «Ú⁄ Ùapple«ÓßÁ◊Δ

Ó«‘√±√ ’ΔÂΔ, ¿∞√ È∂

√Ø«⁄¡≈ “apple√Ø¬Δ ”⁄Ø∫ ¡≈‡≈,

Á≈Ò ‹≈∫ ‘Øapple ÷≈‰ÔØ◊

√≈Ó≈È ‘Δ ⁄∞μ’ ÒÚ≈∫ Õ” «¬√

«÷¡≈Ò È≈Ò ¿∞√ È∂ «Ú‘Û∂

«Ú⁄ ⁄≈Áapple «Ú¤≈¬Δ Â∂

apple√Ø¬Δ «Ú⁄ ¡≈‡≈, Á≈Ò ¡≈«Á √≈Ó≈È

⁄∞μ’‰ Ò¬Δ ÚÛ «◊¡≈ Õ

«Ú‘Û∂ Á∂ «¬’ Í≈√∂ «Í¡≈ ÿapple Á≈ Ó≈Ò’

⁄Øapple ÚμÒ Á∂÷Δ ‹≈ «apple‘≈ √Δ Õ «‹¿∞∫ ‘Δ ⁄≈Áapple

«Ú¤≈ ’∂ ⁄Øapple apple√Ø¬Δ ”⁄ Ú«Û¡≈ Â≈∫ Ó≈Ò’

fiμ‡ Á∂‰∂ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ⁄≈Áapple ⁄∞μ’ ’∂ «Îapple ‹≈

’∂ Óß‹∂ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈ Õ

È«Ù¡≈∫ Á≈ fiß«Ï¡≈ ÏßÁ≈ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊≈

È‘Δ∫ apple«‘ßÁ≈Õ √∞¡≈Á-√∞¡≈Á «Ú⁄ ⁄ß◊∂-

ÌÒ∂ Ó∞ß‚∂ ÈÙ∂ÛΔ Á≈ ·μÍ≈ Ò∞¡≈ ÏÀ·Á∂

‘ÈÕ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áapple ”⁄ ÈÀ«Â’Â≈ ÁΔ

’Ò≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√Â≈Á ‹Δ Áμ√Á∂ √È

«’ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ ÎΩ‹≈∫ «ÓÒ ’∂

¡ÀÈ≈ È∞’√≈È È‘Δ∫ ’apple √’ÁΔ¡≈∫, «‹ßÈ≈

È«Ù¡≈∫ È∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ ÒÛ ’∂ ‘apple≈ È‘Δ∫

√’Á≈, √≈‘Ó«‰˙∫ Ú≈apple ’apple’∂ ’Ø¬Δ Ó≈apple

È∑Δ∫ √’Á≈ Íapple... È«Ù¡≈∫ Ó±‘apple∂ «¬‘ ‘≈apple∂

‘ج∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡μ‹ Ù≈ÓΔ∫ ¿∞‘ ÿapple Í‘∞ß⁄

«◊¡≈ √Δ ÿapple «‹Ú∂∫ ¿∞√ 鱧 ˙Íapple≈-˙Íapple≈

Ò◊ «apple‘≈ √ΔÕ √Ú∂apple∂ √∞Úμ÷Â∂ ¿∞μ«·¡≈,

«√μË≈ Ï≈ͱ Á∂ ’Óapple∂ ÚμÒ È±ß «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‘Ø

Â∞«apple¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈ͱ 鱧 ¿∞·≈ ’∂ ◊appleÓ-

◊appleÓ ⁄≈‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ apple√Ø¬Δ ”⁄Ø∫ ÒÀ ’∂

¡≈¬∂◊≈, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Ú∂Ò∂

’«apple¡≈ ’appleÁ≈ √Δ Íapple ¿∞‘ ’Óapple∂ «Ú⁄

¿∞È∑Δ∫ ÍÀappleΔ∫ Ú≈Í√ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ȱß

Ï≈¡Á «Ú⁄ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ Ï≈ͱ Â≈∫

’ÁØ∫ Á≈ ¡μÒ∑≈ Á∂ ÿapple ‹≈ ÏÀ·≈ ‘À

(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

ÌØÒ≈ ȱappleÍ∞apple≈

⁄Øapple 鱧 apple√Ø¬Δ «Ú⁄Ø∫ ÚΔ ’∞fi È≈ «Ó«Ò¡≈ Õ

Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ ‹Á ⁄≈Áapple ⁄∞’‰Δ ⁄≈‘Δ Â≈∫

«¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘μ’≈-

Ïμ’≈ apple«‘ «◊¡≈

«’¿∞∫«’ ¿∞√ ÁΔ

⁄≈Áapple ¿∞Ê∂ ‘À È‘Δ∫

√Δ Õ ⁄Øapple 鱧 √Ófi‰

”⁄ Á∂apple È≈ Òμ◊Δ

«’ ⁄≈Áapple Â≈∫ ÿapple

Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ‘Δ

⁄∞μ’ Ò¬Δ ‘À Õ ¿∞‘

fiμ‡ ÷≈ÒΔ ‘μÊ

Ï≈‘apple ÚμÒ È±ß Ì싉 Òμ◊≈ Â∂ Ó≈Ò’ È∂

“⁄Øapple... ⁄Øapple...” ’«‘ ’∂ appleΩÒ≈ Í≈ «ÁμÂ≈ Õ

⁄Øapple Ï≈‘apple «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÁappleÚ≈˜∂

”⁄ ÷Û∑ ’∂ ’«‘‰ Òμ◊≈, “˙¬∂ fi±«·¡≈, √‘∞ß

÷≈ ’∂ ’«‘, ⁄Øapple 屧 ¡≈∫ «’ ÓÀ∫Õ”

⁄Øapple Á∂ ӱߑØ∫ «¬‘ ÙÏÁ √∞‰ ’∂ Ó≈Ò’ √∞ßÈ

‘Ø «◊¡≈ Õ

ÍzØ. ’∞ÒÚß ¡Ω‹Ò≈ ÁΔ apple⁄È≈

’À√≈ ‘À ËΔ¡≈∫ Á≈ √ß√≈apple

Í«‘Ò≈∫ Ï≈ÏÒ Á≈ Áapple

Î∂apple ÍÂΔ Á≈ ÁappleÏ≈apple

’À√≈ ‘À ËΔ¡≈∫ Á≈ √ß√≈appleÕ

ËΔ¡≈∫ ’ØÒ ÿapple È‘Δ∫ «‡’≈‰≈ ‘∞ßÁ≈

⁄≈‘ ȑΔ∫ Ì≈‰≈ ‘∞ßÁ≈ ÍÃØ. ’πÒÚø «√øÿ ¡Ω‹Ò≈

ÿapple ÂØ∫ Á¯Âapple

√ßÍapple’ : @AHBB-BCECDC

Â∂ Á¯Âapple ÂØ∫ ÿapple «‹μ‚Δ ÍappleÚ≈˜

‘∞ßÁΔ

«ÈÓapple Â∂ ÈΔÚΔ∫ ¡≈Ú≈˜ ‘∞ßÁΔ

ÏØÒ‰ Â≈∫ ‚ØÒÁΔ ‘À ËappleÂΔ

ÂzÌ’Á≈ ‘À ¡≈√Ó≈È

’∞Âapple «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ˜∞Ï≈È

Âج∂ Âج∂ ’appleÁ∂ È∂ Á∞ÈΔ¡≈Á≈apple

¡Â∂ ı≈ÓØÙ Ú∂÷Á≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À

Í≈’ ÍappleÚÁ◊≈apple

’À√≈ ‘À ËΔ¡≈∫ Á≈ √ß√≈appleÕ

¯apple˜≈∫ Â∂ «¯’apple≈∫ ”⁄ ’μ‡ «ÁßÁΔ¡≈∫ È∂ ‹±È

apple«‘‰ √∞’≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ¡≈͉≈ ‘Δ ı±È

’Á∂ ÍÂΔ Á∂ ‹≈‰ Á≈ «¯’apple

’Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞‚Δ’

√μ√ √‘∞apple∂ ÁΔ ÏΔÓ≈appleΔ

¡≈¬∂ ◊¬∂ ÁΔ ÂΔÓ≈appleÁ≈appleΔ

«ÁÒ Á∂ ⁄≈Ú≈∫ 鱧 ¡μ◊∂ Í≈¿∞∫Á∂ Í≈¿∞∫Á∂

Óapple Ó∞μ’ ‹≈∫Á∂ È∂ √∞ÍÈ∂

Â∂ Òßÿ ‹≈∫Á∂ È∂ «ÂμÊ≈∫ Â∂ «Â¿∞‘≈apple

’À√≈ ‘À ËΔ¡≈∫ Á≈ √ß√≈appleÕ

ÂÈı≈‘ ÚΔ «Ò¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫

«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ¡≈∫ ÚΔ «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫

Ì≈apple ÚΔ Úß‚≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫

¡ÀÍapple «Îapple ÚΔ

Íapple≈¬Δ¡≈∫ ¡÷Ú≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫

’Á∂ Á≈‹ Ò¬Δ ÓappleÁΔ¡≈∫

’Á∂ Ò≈‹ Ò¬Δ ÓappleÁΔ¡≈∫

¡ÛÈ Â≈∫ ‡∞μ‡Á≈ ‘À ÿapple

ÒÛÈ Â≈∫ ‚apple≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ È∂ ’⁄«‘appleΔ¡≈∫

Ï≈ÏÒ ÿÏapple≈¿∞∫Á≈ ‘À

«ÁÈ ’‡Δ Ò¬Δ ÁÏ’≈¿∞∫Á≈ ‘À

«¬’μÒΔ¡≈∫ Á∂÷ Á∂÷

ÒÒ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ˜Ó≈È≈

Â∂ ÿ±appleÁ≈ ‘À Ï≈˜≈apple

’À√≈ ‘À ËΔ¡≈∫ Á≈ √ß√≈appleÕ

«√apple≈∫ ”Â∂ ⁄∞μ’Δ «ÎappleÈ

ıΩapple∂ «’ßÈΔ¡≈∫ ’∞ ËappleÂΔ¡≈∫ Á≈ Ì≈appleÕ

ˆ˜Ò

÷Ωapple∂ «’μÊØ∫ Ï«‘ ◊¬Δ¡≈∫ ¡≈‰ ÏÒ≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

appleؘ appleؘ ‘Ø apple‘Δ¡≈∫ Á∞appleÿ‡È≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

«¬μ’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡μ◊∂ «È’Ò ‹≈‰ ÁΔ ’≈‘ÒΔ ‘Δ,

Ó∂‡ «ÁßÁΔ ‘À ÏßÁ∂ Á≈ «√appleÈ≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ ÿapple ÂØ∫ ÂØapple∂ ¡≈͉∂ ‹≈«¬¡≈∫ ȱß,

ÒμÌÁΔ¡≈∫ ‘Δ apple«‘ ◊¬Δ¡≈∫ ’¬Δ Ó≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

¿∞‘ ”’μÒ∂ È‘Δ∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ È∂,

’∞μÒ Í«appleÚ≈apple Á∂ √∞ÍÈ∂ ¡Â∂ «¬μ¤≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

‘∞ßÁΔ «’ß‹ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡μ‹’μÒ∑ √Û’Δ «ÈÔÓ≈∫ ÁΔ,

¡≈ Ó∂apple∂ È≈Ò ⁄μÒ ÂÀ鱧 «Ú÷≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂ ’apple Ò¬∂ ‹∂’apple ‘apple ’Ø¬Δ «¬‘ «ÈÙ⁄≈,

’apple’∂ ÈÙ≈ ’Á∂ È≈ Ú≈‘È ⁄Ò≈Ú≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂

•¡ÚÂ≈apple «√ßÿ Í∞¡≈apple/ÓØÏ≈«¬Ò : IDAGC-GBIHF


www.samajweekly.com

«Íß‚ Á∂ ¡μ‚∂ ”Â∂ apple∞’Δ Â∂ «¬’

Ïæ√

«ÏappleË Ó≈¬Δ Ïμ√ ”⁄Ø∫ ¿∞ÂappleÁΔ

«‚◊ÁΔ-«‚◊ÁΔ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò

Ï⁄Δ Õ ’ß‚’‡apple È∂ Ù≈«¬Á ’≈‘ÒΔ ÁΔ ¡μ◊

Òμ◊Δ ‘؉ ’apple’∂ Ó≈¬Δ 鱧 Ëμ’≈ Á∂ «ÁμÂ≈ √Δ

Â∂ Ï∞ÛÏ∞Û≈ «apple‘≈ √Δ “‚±Û ÿ߇≈ Ò≈ ”Â≈ Ï≈appleΔ

”⁄ ÊßÓ Ï‰Δ ÷Û∑Δ ¡ÀÕ”

‹ÁØ∫ ¡μ‚∂ ”Â∂ ÷Û∑Δ¡≈∫ √Ú≈appleΔ¡≈∫ È∂ Ïμ√ ”⁄

⁄Û∑È Ò¬Δ Ï≈appleΔ È±ß ‘μÊ Í≈«¬¡≈ Â≈∫

’ß‚’‡apple «Îapple ⁄Δ«’¡≈, “’Ø¬Δ √Ú≈appleΔ ÓØ◊∂

ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ apple≈‘ ÁΔ È≈ ‘ØÚ∂, È≈Ò∂ ‹Δ‘Á∂ ’ØÒ

‡∞μ‡∂ ÍÀ√∂ ‘؉ ¿∞‘Δ ⁄Û∑∂ È‘Δ∫ Â≈∫ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂

ÊμÒ∂ «√μ‡ Á±ß” ¡≈÷ ’∂ Î∞appleapple ’apple’∂ «Ï√Ò Ó≈apple

«ÁμÂΔ Õ

ÙappleΔ¯ ÂÏΔ¡Â ÁΔ¡≈∫ √Ú≈appleΔ¡≈∫ «¬’ÁÓ

«Íμ¤∂ ‘‡ ◊¬Δ¡≈∫ Íapple «¬’ ’∞ß‚Δ¡≈∫ Ó∞μ¤≈∫ Â∂

appleØ‘ÏÁ≈apple Á√Â≈apple Ú≈Ò≈ √appleÁ≈apple Ï≈appleΔ È±ß

‘μÊ Í≈ ’∂ Î∞appleÂΔ È≈Ò «¬’ Úμ‚≈ √≈apple≈

÷ß◊±apple≈ Ó≈apple ’∂ Ó±‘appleÒΔ ÷≈ÒΔ √Δ‡ ”Â∂ ÏÀ·

«◊¡≈Õ ’ØÒ∂ Ú≈∫◊ «͡≈ ’ß‚’‡apple √appleÁ≈apple

’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, “«‡’‡ ÒÀ Ò≈

˙¬∂, ‹∂ ÌÒ≈ ⁄μÒ‰ Òμ◊Δ ◊μ‚Δ ÂØ∫ ÊμÒ∂

«‚μ◊ ÍÀ∫Á≈ Â≈∫ ’apple ”ÂΔ √Δ È≈ √≈‚Δ ÈΩ’appleΔ

÷apple≈ÏÕ”

√appleÁ≈apple Ùapple≈¯Â «‹‘Δ È≈Ò ‹∂Ï ”⁄Ø∫ √Ω Á≈

È؇ ’μ„ ’∂ ¡μ◊∂ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «Íμ¤∂ ÚμÒ

’ß‚’‡apple 鱧 ÎÛ≈¿∞‰ Òμ◊≈ Â≈∫ ’ß‚’‡apple

È؇ ÎÛÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‡∞μ‡ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, “˙¬∂

ÓÀ∫ ’∞μÂ∂ Ì’≈¬Δ ’appleΔ ‹≈ÈÀ∫ «’ ‡∞μ‡∂ ÍÀ«√¡≈∫

Ú≈Ò≈ ‘Δ ⁄Û∑∂, Â∂apple∂ ’ßÈ≈∫ ”⁄ apple±ß «ÁμÂΔ √Δ,

«√μ‡ ¿∞¬∂ Ï߫¡≈ ¬∂‘鱧 ÊμÒ∂ Õ” √appleÁ≈apple È∂

«Íμ¤∂ fi≈’ ’∂ √∞Ì≈«Ú’ «’‘≈, “’≈’≈ ÓÀȱß

’∞¤ «’‘≈ ‘ÀÕ”, “È‘Δ∫ ÓÀ∫ ‚∂apple∂ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß

«’‘≈ ‘À, «’Ú∂∫ ·±‘À∫ Ú≈∫◊ Ó∞μ¤≈∫ ⁄μ’Δ¡≈∫ ¡À∫,

‡∞μ‡∂ ÍÀ√∂ ’μ„ ‡∞μ‡∂ ÍÀ√∂ Õ”

√appleÁ≈apple È∂ ¡≈ Ú∂«÷¡≈ È≈ Â≈¡ Âß◊ÒΔ

«‹μ‚∂ ‘μÊ Á≈ ÊμÍÛ ’ß‚’‡apple Á∂ «⁄’È∂

‹Ï≈«Û¡≈∫ ”Â∂ ‹Û∑ «ÁμÂ≈ Â∂ «’‘≈, “√≈Ò≈

’appleÁ≈ ’Δ ¡À ‹È≈ÈÛ≈ «‹‘≈, ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ¡À

ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘≈∫Õ” ’ß‚’‡apple ÍÀ«√¡≈∫ Ú≈Ò≈ fiØÒ≈

√ßÌ≈ÒÁ≈ ÓÁÁ Ò¬Δ ‚apple≈¬ΔÚapple ÚμÒ

fi≈«’¡≈ Õ

‚apple≈¬ΔÚapple È∂ Ïμ√ ÁΔ apple¯Â≈apple ‘ΩÒΔ ’apple

«ÁμÂΔ Â∂ √appleÁ≈apple 鱧 ’«‘‰

Òμ◊≈, “’Ø¬Δ ◊μÒ ÈΔ √appleÍß⁄

√≈«‘Ï, «¬‘ Ó∞ß‚≈ ¡‹∂ ÈÚ≈∫ ¡À Â∂ Â∞‘≈ȱß

È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈, ⁄μÒ ˙¬∂ ËΔ«apple¡≈ «‡’‡≈∫

’μ‡ ÏßÁ≈ ’∞ÏßÁ≈ Ú∂÷ Ò¬Δ Á≈ ‘∞ßÁ≈ ¡À, «¬‘

√appleÍß⁄ √≈«‘Ï ‘È ÂÒÚß‚Δ Ú≈Ò∂ √ßÂ≈∫ Á∂

Ìapple≈ √appleÁ≈apple Ó«‘ßÁapple «√ßÿ ‹Ø «¬Ò≈’∂ ÁΔ

ÓßÈΔ-ÍzÓßÈΔ ‘√ÂΔ ¡≈ Õ”

√appleÁ≈apple ÁΔ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ÂØ∫ «¬’ √싉

ÏØ«Ò¡≈, “√appleÁ≈apple ‹Δ ÊØ‚≈ ‘μ’ È‘Δ∫ √Δ Ó∞ß‚∂

Á∂ ÊμÍÛ

Ó≈appleÈ Á≈,

Â∞√Δ∫ ӱߑ

È≈Ò ◊μÒ

’appleÁ∂, ÓÀ∫ ÚΔ √appleÍß⁄ ‘≈∫ ¡≈ÒÓ Ú≈Ò∂ Á≈ Õ”

«¬’ ‘Øapple ÷μÏΔ «‹‘Δ Íμ◊ Ú≈Ò≈ ÂΔ‹∂ ÏßÁ∂ ȱß

’«‘‰ Òμ◊≈, “Ô≈apple 屧 ¡ÀÚ∂∫ Ú’ΔÒΔ ’appleΔ

‹≈ÈÀ∫ Ó∞ß‚∂ Á∂ «◊μ· ˜Ï≈È Òμ◊Δ ¡À,

’ß‚’‡appleΔ «¬¿∞∫ ’appleΔ ÁΔ ¡À, Ô≈apple ÓÀ∫ ÚΔ

√appleÍß⁄ ‘≈∫, ÿØÈÍ∞apple∂ Á≈ Õ”

Ïμ√ Á∂ «Ú⁄≈«Ò¿∞∫ «¬’ ‘Øapple ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ,

“˙¬∂ ‚appleÀÚapple≈ 屧 ◊μ‚Δ ÂØapple, «¬È∑≈∫ È∂ Â≈∫

¡ÀÚ∂∫ ÿ√∞ßÈ-Ó∞μ’Δ ‘Ø¬Δ ‹≈‰À∫, ¡√Δ∫

«ÚÙ∂Ù

⁄ß‚Δ◊Û∑ Ú≈ÒΔ Ïμ√ ÎÛÈΔ ¡À∫, √appleÍß⁄

Â≈∫ ÓÀ∫ ÚΔ ‘≈∫ αÒ∂Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Õ” Ïμ√ «Ú⁄

’≈¯Δ appleΩÒ≈ ÍÀ ⁄∞μ’≈ √Δ, ’∞fi √Ú≈appleΔ¡≈∫

’ß‚’‡apple Á≈ Â∂ ’∞fi √appleÁ≈apple Á≈ Íμ÷ ’apple

apple‘Δ¡≈∫ √È Õ ◊appleÓΔ ÁΔ ‘∞ßÓ√ È≈Ò «Èμ’∂

Ïμ⁄∂ ⁄Δ’ «⁄‘≈Û≈ Í≈¬Δ ‹≈ apple‘∂ √È Õ

Ïμ√ apple∞’Δ Á∂÷ ’∂ «Í¤ÒΔ √Δ‡ ÂØ∫ «¬’

ÏμÏapple Ù∂apple ÍØ⁄ÓΔ Íμ◊, Á≈Û∑Δ ÏßÈ∑Δ ‘جΔ

‘μÊ «Ú⁄ apple≈¬ΔÎÒ ÒÀ ’∂ «‹‘Û≈ Ù≈«¬Á

√∞μÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈«◊¡≈ √Δ, Ù∂apple Ú≈∫◊

◊apple«‹¡≈, “˙¬∂ Ï∂Ú’±ÎØ «’¡≈ ÷μÍ Í≈¬Δ

‘Ø¬Δ ¡À, ÓÀ∫ √≈«apple¡≈∫ 鱧 ÈΔ⁄∂ ¿∞Â≈apple ’∂

√appleÍß⁄ Â≈∫ ÓÀ∫ ÚΔ √Δ

√appleÚ‰ «√øÿ ÍÂø◊

«Ú¡ø◊

ÓØÏ≈¬ΔÒ : 98783-28501

‚μ‚± Íapple∂‚ ’apple≈Ú≈∫◊≈,

Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √±Ï∂Á≈apple

◊ß‚≈ «√ßÿ ‘≈∫ ‹ß‚ Ú≈Ò∂ Á≈

√appleÍß⁄ Õ” ’ß‚’‡apple È∂ «‡’‡≈∫ Ú≈Ò≈ fiØÒ≈

√ßÌ≈Ò ’∂ «’‘≈, “Ï≈¬Δ Ï߫¡≈ 屧 Ïμ√ Ê≈‰∂

ÒÀ ⁄μÒ, ¿∞Ê∂ ’appleÁ∂ ‘≈∫ ¬∂‘Á∂ È≈Ò ¿∞μÈΔ-

«¬μ’Δ, ¡⁄≈È’ ¡μ◊∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ Í∞«Ò√ ÁΔ

‹ΔÍ Ïμ√ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ appleΩÒ≈ √∞‰ ’∂ apple∞’ ◊¬Δ Õ

Ê≈‰∂Á≈apple ‹Ïapple‹ß◊ «√ßÿ ‹ΔÍ ”⁄Ø∫ ¿∞μÂapple ’∂

Ïμ√ ÚμÒ Ú«Ë¡≈ Õ

Îapple߇ √Δ‡ ”Â∂ √appleÍß⁄

Ó«‘ßÁapple «√ßÿ 鱧 ÏÀ·≈

Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,

“¡≈¬Δ Ù≈Ï≈Ù∂

√appleÍß⁄ √≈«‘Ï

«’μËapple 鱧 «Â¡≈apple∂ ’ΔÂ∂ È∂, «¬‘ appleΩÒ≈ ’≈‘Á≈

ÍÀ «apple‘≈ ‘À Ïμ√ ”⁄Õ”, “appleΩÒ≈ ‘À ÷∂‘ Â∂ √∞¡≈‘

Á≈, Ïμ√≈∫ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ „≈¬Δ «ÂßÈ ‘˜≈apple ”⁄

ÒØÎapple «’√Ó Á∂ Ó∞ß‚∂ ’ß‚’‡apple Ò≈ appleμ÷∂ ¡À, È≈

ÏØÒ‰ ÁΔ ÂÓΔ˜ È≈

¡’Ò”, ¬∂ÈΔ ¡≈÷ ’∂ √appleÍß⁄ Ê≈‰∂Á≈apple È≈Ò

‘μÊ «ÓÒ≈ ’∂ ‹ΔÍ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÍμÂapple∂ Ú≈⁄

«◊¡≈ Õ

(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

21/12/2017

13

Ï√ ‘∞‰ ¯apple˜Δ ÏßÁ≈ Ïȉ≈ apple«‘ßÁÀ

“Â≈«¬¡≈ Ó∞ß‚∂ 鱧 «ÓÒΔ ÈΩ’appleΔÕ”, È≈‘apple± È∂

Â≈¬∂ ÈμÊ∂ 鱧 √μÊ ”⁄ ÏÀ«·¡≈∫ Í∞쫤¡≈ Õ

“Ó√≈∫ «÷μ⁄-˱‘ ’∂ Â≈∫ ADÚΔ∫ ÂΔ‹∂ Áapple‹∂ ”⁄

Í≈√ ’ΔÂΔ ¡À, ¿∞‘ ÚΔ ÓΔapple‘∂ÛΔ Ú≈Ò∂

’appleÓ‹Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò, ’Ω‰ ÌÛ±¬∂ 鱧 Á¿±

ÈΩ’appleΔ”, Â≈¬∂ ÈμÊ∂ È∂ ÁÏÚΔ∫ ‹ΔÌ È≈Ò

«’‘≈Õ “Â≈«¬¡≈ «’‘Û∂ ⁄μ’apple ”⁄ «Í¡À∫,

ÏÊ∂appleΔ¡≈∫ ¯apple˜Δ «‚◊appleΔ¡≈∫ Á∂ ‡Ø’apple∂ Á∂ ‡Ø’apple∂

«ÓÒÁ∂ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄, «ÁμÒΔ Ó≈apple ⁄μ’apple,

„∂apple≈∫ Á∂ „∂apple «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ÒØ’ ¯apple˜Δ

«‚◊appleΔ¡≈∫ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, Ï√ ÊØÛ∑Δ ‹∂Ï

«„μÒΔ ’appleÈΔ Í¿±”, È≈‘apple± È∂ Â≈¬∂ ÈμÊ∂ ȱß

√Ò≈‘ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ Õ “È≈ Ï≈¬Δ È≈‘apple±¡≈,

√≈appleΔ ¿∞Óapple Â≈∫ ¯Ω‹ “⁄ ÒμÂ≈∫ Â∞Û≈¬Δ¡≈∫ È∂,

«¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ ÁΔ ÈΩ’appleΔ ’ΔÂΔ ¡À, ¡≈Í≈∫ ÂØ∫

È‘Δ∫ ‘؉≈ «¬‘ ’ßÓ”, Â≈¬∂ ÈμÊ∂ È∂ ◊ßÌΔappleÂ≈

È≈Ò È≈‘apple± 鱧 √Ófi≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ Õ

“Â≈«¬¡≈ Â∂appleΔ ¡’Ò Â≈∫ «◊쫇¡≈∫ ”⁄ ¡À,

¡≈‘ «‹‘ÛΔ «¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ «‹‘Δ Ò¬Δ «ÎappleÁÀ∫,

«’√∂ ’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰Δ, √Ó∂∫ È≈Ò ÏßÁ∂ ȱß

√Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁÀ, ‹Ø √Ó∂∫ È≈Ò È≈ ÏÁ«Ò¡≈,

√Ó≈∫ ¿∞√ È±ß Í‘∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ √∞μ‡ÁÀ «’ ÏßÁ≈

Í≈‰Δ Óß◊‰ ‹Ø◊≈ È‘Δ∫ apple«‘ßÁ≈”, “È≈‘apple± È∂

Â≈¬∂ ÈμÊ∂ 鱧 È√Δ‘Â «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ Õ

“¡≈Í∂ Ó≈apple± ˜ÓΔÈ È≈Ò ‡μ’apple≈∫, ‹Ø ÁØ ‡μ’

¡À”, Â≈¬∂ ÈμÊ∂ È∂ «¬’ ‡±’ ”⁄ ‹Ú≈Ï

«Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ Õ

“Ú≈‘ Ï¬Δ Ú≈‘ Â≈«¬¡≈, ÏßÁ≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ Â∂apple∂

Úapple◊≈, Ó≈∫-Ï≈Í ¡≈͉∂ ‹∞¡≈’≈∫ Ò¬Δ ’Δ

’∞fi È‘Δ∫ ’appleÁ∂, 屧 Â≈∫ ‘∞‰∂ ‘Δ appleμ√∂ Â∞Û≈¬Δ

‹≈ÈÀ∫, Ó∞ß‚∂ ÚμÒØ∫“, È≈‘apple± È∂ «Âμ÷Δ ˜Ï≈È

È≈Ò «’‘≈ Õ

“ÒÀ √∞‰ È≈‘apple±¡≈ ¯Ω‹Δ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫, ’ßÈ

÷ØÒ∑ ’∂, √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ¯apple˜Δ «‚◊appleΔ¡≈∫,

¯apple˜Δ ’appleÓ⁄≈appleΔ, ¯apple˜Δ ÍzÓ≈‰ ÍμÂapple,

Îapple˜Δ ’appleß√Δ È؇, ¯apple˜Δ ÷≈Á ÍÁ≈appleÊ,

Îapple˜Δ ÁÚ≈¬Δ¡≈∫, Ï√ ‘∞‰ Îapple˜Δ ÏßÁ≈ ÏȉÀ

apple«‘ßÁ≈ ‘À, ‹∂ «’Â∂ ω «◊¡≈ ÌÛʱ Í≈ Á±,

ÊØ‚∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ Ó≈apple± √Ø⁄ ’∂ Ï∂Û≈ ◊apple’ ’apple

«ÁμÂÀ Á∂Ù Á≈, √ØÈ∂ ÁΔ «⁄ÛΔ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Á∂Ù «’Ëapple ‹≈ «apple‘À, ’Ω‰ «ÁÚ≈¿± Ó∞’ÂΔ

«¬È∑≈∫ ÂØ∫, ’Ø¬Δ ¡ÚÂ≈apple ¬Δ ¡≈¿± ’Á∂”, Â≈¬∂

È∂ È≈‘apple± 鱧 √Ófi≈¿∞∫Á∂ «’‘≈ Õ

“È≈ Ï¬Δ √≈‚∂ ÈΔ √Ófi ¡≈¿∞∫ÁΔ Â∂appleΔ ¡≈‘

«ÎÒ≈√¯Δ «‹‘Δ”, È≈‘apple± È∂ ÍappleÈ∂ Á≈ ÍμÒ≈

ÒÍ∂‡ ’∂ ¿∞·«Á¡≈∫ «’‘≈ Õ

•ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ √Ø„Δ

ÓØÏ≈¬ΔÒ : @IBA@E-HHII@

Íπ√Â’

È≈Ò Â∞appleÈ Á«apple¡≈

Ò∂÷’ : Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ √ß˱

Íz’≈Ù’ : appleÚΔ √≈«‘ Íz’≈ÙÈ, ¡ß«ÓzÂ√apple

Ó∞μÒ : AE@ apple∞ͬ∂, √¯∂ : AB@.

√ßÍapple’ : IHAEC-IDFBC

Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ √ß˱ «¬’ Ï‘∞Íμ÷Δ

Íz«ÂÌ≈ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ‘À, ‹Ø

«ÈappleßÂappleÂ≈ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ √≈«‘Â

¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple È≈Ò ‹∞«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈«‘Â-apple⁄È≈

’apple «apple‘≈ ‘À “È≈Ò Â∞appleÈ

Á«apple¡≈” Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ √ß˱ ÁΔ

ÈÚΔ∫ Ú≈appleÂ’ Í∞√Â’ ‘À, «‹√

«Ú⁄ Ò∂÷’ È∂ ¡‹Ø’∂ ‹ΔÚÈ

ÔÊ≈appleÊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂

√ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó√«Ò¡≈∫ ȱß

Í≈·’≈∫ Á∂ √ÈÓ∞÷ ’appleÈ Á≈

¿∞Íapple≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À «¬‘ Ó√Ò∂

Ì≈Ú∂∫ Ì≈appleÂ-Í≈«’ √ÏßË≈∫ È≈Ò

‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘؉, «¬«Â‘≈√’, √μ«Ì¡≈⁄≈apple’,

apple≈‹ÈΔÂ’, ¡≈apple«Ê’ √ß’‡≈∫ ÁΔ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ

’appleÁ∂ ‘؉, Ò∂÷’ È∂ «¬È∑≈∫ 鱧 Ó≈ÈÚΔ È˜appleΔ¬∂

ÂØ∫ ÿØ÷‰, ÍÛÂ≈Ò‰ ¡Â∂ «¬È∑≈∫ Á∂ ‘μÒ

Òμ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘À Ò∂÷’ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂

Í∞apple«÷¡≈∫ ÁΔ ËappleÂΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ◊μÒ

’appleÁ≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ ÁΔ «Ò÷ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Ú∞’

ÍzÂΔ’appleÓ ¡≈͉∂-¡≈Í ¡≈ ÍzÚ∂Ù ’appleÁ≈ ‘À

AIDG ÁΔ Úß‚ È∂ «‹Ê∂ «‘ßÁ∞√Â≈È È±ß ÁØ

‡Ø«‡¡≈∫ «Ú⁄ Úß‚ «ÁμÂ≈, ¿∞Ê∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ

√≈∫fiΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Ì≈¬Δ⁄≈apple’ ◊μÒÚ’ÛΔ

鱧 ÚΔ ÂØÛ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈ ÁØÚ∂∫ Íß‹≈Ï≈∫ «Ú⁄

Ú√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡μ‹ ÚΔ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ √≈∫fi≈∫ ȱß

«ÁÒ≈∫ «Ú⁄ Ú√≈¬Δ Ó∞Û «ÓÒ‰ ÁΔ √≈∫fi ¡Â∂

Â≈∫ÿ 鱧 √ΔÈ∂ «Ú⁄ Ú√≈ ’∂ «˜ßÁ◊Δ ÏÂΔÂ

’apple apple‘∂ ‘È “ÍΔ∫ÿ≈∫ Ò¬Δ ‡≈‘‰ „±ß‚Δ¬∂”,

“Ó∂apple≈ appleß◊ Á∂ Ï√ßÂΔ ⁄ØÒ≈”, “‹ß◊ È‘Δ∫,

¡ÓÈ”, “Í∞apple«÷¡≈∫ Á∂ ÿapple ÁΔ ÍÀÛ” ¡≈«Á «¬√∂

‘Δ Âapple˜ 鱧 «Ï¡≈È ’appleÁ∂ Ò∂÷ ‘È Ò∂÷’

«’¿∞∫«’ ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ È≈Ò

‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ ’apple’∂ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫

ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ◊μÒ

’appleÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡≈˜≈ÁΔ Á∂

’¬Δ √≈Ò∂ ◊∞˜apple ‹≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÚΔ ˆappleΔÏΔ ¡Â∂

Ò≈⁄≈apple◊Δ Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ

Ï√apple ’apple apple‘∂ ‘È, Ï∞«È¡≈ÁΔ

√‘±ÒÂ≈∫ ÂØ∫ √μ÷‰∂ ‘È «¬√

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ⁄ßÁ ’∞ ÒØ’

ÒØ’≈∫ ÁΔ «Ó‘È Á∂ «√apple “Â∂

¡ÀÙÍz√ÂΔ Ú≈Ò≈ ‹ΔÚÈ

Ï√apple ’apple apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫

Â≈’Â≈∫ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ Ì∞◊Â

apple‘∂ ‘È, ‹Ø ÓÈ∞μ÷Â≈ Ò¬Δ

ÿ≈Â’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡

‚≈: √appleÁ±Ò «√ßÿ ¡Ω‹Ò≈

ÓØ: IHADA-FHFAA

apple‘Δ¡≈∫ ‘È Ò∂÷’ È∂ «¬√ Í∞√Â’ «Ú⁄

’≈«Ò¡≈∫ Ú≈Ò∂ ÷±‘ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Á≈√Â≈È

Ï≈apple∂ Ìappleͱapple «˜’apple ¤∂Û«Á¡≈∫, «ÌzÙ‡≈⁄≈appleΔ

¡Â∂ «ÚÙÚΔ’appleÈ Á∂ «¬√ ÁΩapple «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ

√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ ÷∂Âapple «Ú⁄ ÎÀÒ apple‘Δ “’μ⁄ÿappleÛ

◊≈«¬’Δ” Á≈ Ó√Ò≈ ÚΔ ¤∂«Û¡≈ ‘À ’∞μÒ

«ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ Ò∂÷ Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ √ß˱ Á∂ ÒØ’

Ó√«Ò¡≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ÌappleÁ∂

‘È ¡Â∂ “È≈Ò Â∞appleÈ Á«apple¡≈” ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

ÔÂÈ ‘À Õ

’«Ú «Ú¡ø◊

ÚappleÁ≈È

Ò≈Ò⁄ ’≈appleÈ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ ÈΔ ÏÁÒ∂,

÷μ√ ÒÚ∂ Â∞appleß ¬ΔÓ≈È Ò≈Ò⁄ Õ

‹≈‰ Ï∞μfi ’∂ Ò≈Ò⁄Δ fi±· ÏØÒ∂,

apple«‘‰ Á∂Ú∂ È≈ ÁÓ’ÁΔ Ù≈È Ò≈Ò⁄ Õ

ÏßÁ ’apple∂ ˜Ï≈È ’ßÏı Ò≈Ò⁄,

ω ‹≈∫Á≈ ¬∂ ‹ÁØ∫ ÙÀÂ≈È Ò≈Ò⁄ Õ

’ÒÔ∞◊ «Ú⁄ Â≈∫ ’±Û ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ Ò¬Δ,

«√μË ‘Ø «◊¡≈ √◊Ø∫ ÚappleÁ≈È Ò≈Ò⁄ Õ

• ÈÚapple≈‘Δ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ

√ΩÁ∂ Á≈‹ Á∂

¯√Ò Í‘∞ß⁄ÁΔ Óß‚Δ ‹Á «‹È√ ω ’∂,

«‚◊Á∂ Óß‚Δ Á∂ ÍÒ≈∫ «Ú⁄ Ì≈¡ «Á√Á∂ Õ

◊≈‰≈ ‘appleΔ ’z≈∫ÂΔ Á≈ Ìapple∂ ‘¿∞’∂,

Á≈Â∂ ¡ßÈ Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‹Á Î≈‘ «Á√Á∂ Õ

ËΩÒΔ ¿∞Óapple È±ß Í‘∞ß⁄‰∂ ÍÀapple «’μÁª,

⁄Û∑ÁΔ ¿∞Óapple Á∂ ¿∞μ÷ÛÁ∂ √≈‘ «Á√Á∂ Õ

“Ó∞apple≈ÁÚ≈«Ò¡ª” √∞⁄μ‹Â≈ ’appleΔ «Íμ¤∂,

√ΩÁ∂ Á≈‹ Á∂ ω∂ «Ú¡≈‘ «Á√Á∂ Õ

Í≈ÒÙΔ ÁÓ’

‘‡∂ «Á√‰Ø∫ «Ú¡≈‘≈∫ Á∂ appleß◊ ¡√ÒΔ,

«ÎappleÁΔ ·∞Ó’ÁΔ Í≈ÒÙΔ ÁÓ’ Ï≈Ï≈ Õ

⁄∞ßÏÛ ⁄‡Í‡Δ ⁄≈‡ ÁΔ ⁄≈‡ ⁄μÒΔ,

◊¬Δ¡≈∫ Úμ÷Δ¡≈∫ Ù≈‘‰Δ ÁΔ¡≈∫ ÒÓ’ Ï≈Ï≈Õ

÷≈-÷≈ «Èμ ÁΔ¡≈∫ «appleÙÚÂΔ Á≈¡ÚÂ≈∫ 鱧 ,

ÚË∂ ¡¯√appleΔ √appleΔapple Á∂ ÈÓ’ Ï≈Ï≈ Õ

“Ó∞apple≈ÁÚ≈«Ò¡≈” È’ÒΔ ◊Ø«‚¡≈∫ ÂØ∫,

Í≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ È≈ «◊μË∂ «Ú⁄ ËÓ’ Ï≈Ï≈ Õ

•‘appleÁΔÍ «„μÒØ∫

«√μ«÷¡≈ Íz‰≈ÒΔ

Í≥‹≈ÏΔ

ENGLISH

Íπ√Â’

ÍÃ’≈ÙÈ Ò¬Δ

ÍÃÚ≈√Δ Ò∂÷’ª, √≈«‘Â’≈appleª, «ÈÏøË Ò∂÷’ª, È≈ÚÒ’≈appleª,

’‘≈‰Δ’≈appleª ¡Â∂ Ù≈«¬appleª Ò¬Δ «¬’ ÷πÙ÷ÏappleΔ ÚΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂

«¬’ √π«‘appleÁ √πÈ∂‘≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ, «‘øÁΔ ¡Â∂

¡ø◊apple∂˜Δ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ ◊À‡¡Í Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√Â’ª

«Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¤≈ÍÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ Âπ√ƒ √Ê≈ÍÂ

Ò∂÷’ ‘Ø, Ì≈Ú∂∫ ÈÚ-Ò∂÷’ ‘ØÕ Âπ√ƒ √≈‚∂ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂

¡Â∂ ÎØÈ ÈøÏappleª ¿πμÍapple √øÍapple’ ’appleØ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ≈˜∂ ÂØ∫ ÚæË

‘apple Íæ÷Ø∫ ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ϫ ¤≈Í ’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’appleª◊∂ ¡Â∂

Âπ‘≈‚Δ ÓπÙæ’ ÚΔ ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ‹≈¬∂◊ΔÕ

¡≈√Ê≈ ÍÃ’≈ÙÈ

√øÍapple’ Ò¬Δ : @AHA-E@ABBII

ÓØÏ≈«¬Ò :- @IHADE-BGAEB ‹ª @HHGBB-@@GAA

ÍzÁ±Ù‰Δ «√ÂÓ

‡ØÈΔ ÍÛ∑Á≈ «Ú⁄ ‹Ó≈ Á±‹Δ, √Ø‘‰Δ ¡≈÷ÁΔ ’ßÈ ’apple Ó‘ΔÚ≈Ò≈,

«Íμ· ”Â∂ Òμ«Á¡≈ ◊Ë∂ Á≈ Ì≈apple Á∂÷Ø Õ ’‘∂ Ï≈fiØ∫ È≈ ‹ΔÌ ÂØ∫ apple«‘ ‘ØÚ∂ Õ

Òμ’ ÂØÛ Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ’ΔÂ∂ ¡Ω÷∂,

ÓappleΔ¡≈∫ Óμ¤Δ¡≈∫ Ì∞ßȉ 鱧 «Îapple∂∫ ⁄∞μ’Δ,

⁄ΩÍ≈√Δ∫ Ó⁄Δ Í¬Δ ‘≈‘≈’≈apple Á∂÷Ø Õ

ÂØ‘¯≈ ’Ï≈Ï Á≈ √≈ÊØ∫ È≈ ÒÀ ‘ØÚ∂ Õ

ÊØ鱧 «’ÊØ∫ ¡√Δ∫ ÈΩ’appleΔ Á∂ «Á¡≈∫◊∂,

«Èμ ’appleÁΔ Â’apple≈apple √apple’≈apple Á∂÷Ø Õ Í≈‰Δ ¿∞ÂØ∫ ÁΔ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÍΩ‰ apple∞Ó’∂,

«√μ«÷¡≈ ’apple≈∫◊∂ ’Ω‚Δ¡≈∫ Ú≈∫◊ √√ÂΔ, Èß◊∂ ӱߑ «’È≈apple∂ È≈ Ï«‘ ‘ØÚ∂ Õ

«Ï¡≈È ÍÛ∑ ’∂ «Ú⁄ ¡ıÏ≈apple Á∂÷Ø Õ “Ó∞apple≈ÁÚ≈«Ò¡≈” √≈√appleΔ “’≈Ò √≈‚Δ,

• apple‰‹Δ ¡≈˜≈Á ’≈∫fiÒ≈

Â∂apple≈ ÍzÁ±Ù‰Δ «√ÂÓ È≈ √«‘ ‘ØÚ∂ Õ

‹ÒøËapple-«ÁæÒΔ


www.samajweekly.com

Í≥‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ’∂∫ÁappleΔ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ Òμ◊∂◊Δ

¿∞μ⁄-Â’ÈΔ’ Ú≈ÒΔ ‹ÀÓapple Íz‰≈ÒΔ

√ß◊apple±appleÕ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ‹∂Ò∑≈∫ ÁΔ

√∞appleμ«÷¡≈ È±ß Ó˜Ï±Â ’appleÈ Ò¬Δ

¿∞μ⁄-Â’ÈΔ’ Ú≈ÒΔ ‹ÀÓapple

Íz‰≈ÒΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬Δ Ì≈apple «¬ÒÀ’‡appleΔ’Ò

«ÒÓ«‡‚ 鱧 ÈÚ∂∫ ‹ÀÓapple≈∫ Á≈

¡≈apple‚apple Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

«¬√ √ÏßËΔ Í∞Ù‡Δ ’apple«Á¡≈∫

Íß‹≈Ï ‹∂Ò∑≈∫ Á∂ ¬∂. ‚Δ. ‹Δ. ÍΔ.

◊ΩappleÚ Ô≈ÁÚ È∂ Áμ«√¡≈ ‘À «’

Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ⁄≈apple ’∂∫ÁappleΔ ‹∂Ò∑≈∫

È≈Ì≈, √ß◊apple±apple, ’ͱappleÊÒ≈ ¡Â∂

◊∞appleÁ≈√Í∞apple «Ú÷∂ Â≈∫ ‹ÀÓapple Íz‰≈ÒΔ

Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À Íapple «¬‘

Íz‰≈ÒΔ D ‹Δ ÈÀ‡Úapple’ 鱧 ‹≈Ó

’appleÈ «Ú⁄ ¡√¯Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬Δ

Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ I ’∂∫ÁappleΔ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄

¿∞μ⁄ Â’ÈΔ’ Ú≈ÒΔ ‹ÀÓapple Íz‰≈ÒΔ

Ò◊≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈

«’ ÚÀ√∂ Â≈∫ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ ÓØÏ≈¬ΔÒ

Ú◊Àapple≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ͱappleΔ Í≈ÏßÁΔ

‘À Íapple «Îapple ÚΔ ’∞fi Ù≈«Âapple «ÁÓ≈ˆ

¡Íapple≈ËΔ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò Ú◊Àapple≈

ÍΔ¬∂Ô± È∂ Í∞apple√’≈apple≈∫ Ò¬Δ «ÏÈÀ-ÍμÂapple Óß◊∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ Íß‹≈Ï ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í√≈apple

«√μ«÷¡≈ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡ È∂ apple≈‹ Ìapple Á∂ «’√≈È≈∫ ÂØ∫ √≈Ò B@AH Á∂

Í∞apple√’≈apple≈∫ Ò¬Δ «ÏÈÀ-ÍμÂapple Óß◊∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í∞apple√’≈apple ¡◊Ò∂ √≈Ò

Ó≈apple⁄ «Úμ⁄ ÍΔ¬∂Ô± «’√≈È Ó∂Ò∂ ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ ¡◊≈∫‘Ú˱ «’√≈È≈∫ ȱß

«ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑≈∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, Ï≈ˆÏ≈ÈΔ ¡Â∂ ‘Øapple √‘≈«¬’ Ëß«Á¡≈∫

«Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘ÈÕ Í∞apple√’≈apple≈∫ Ò¬Δ ¡apple˜Δ¡≈∫

Á∂‰ ÁΔ ¡≈÷appleΔ «ÓÂΔ BI Á√ßÏapple ‘ÀÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’

Í√≈apple «√μ«÷¡≈ ‚≈. ¡ÙØ’ ’∞Ó≈apple È∂ «’‘≈ «’ ‘apple √≈Ò «’√≈È Ó∂Ò∂

ÁΩapple≈È ¤∂ Í∞apple√’≈apple «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ

Í∞apple√’≈apple BE,@@@ apple∞ͬ∂ ¡Â∂ ÍzÙß√≈ ÍμÂapple, Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞√ «’√≈È È±ß

«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø Ó∞μ÷ ¯√Ò≈∫ ÁΔ ÷∂ÂΔ ’appleÈ «Úμ⁄ ÓØ‘appleΔ ‘ÀÕ Á±‹≈

Í∞apple√’≈apple Ï≈ˆÏ≈ÈΔ «Úμ⁄ ÓμÒ∑≈∫ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ ¿∞μÁÓΔ «’√≈È È±ß

«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÂßÈ ‘Øapple «¬È≈Ó ’zÓÚ≈apple «Ú’«√ «√ß‹≈¬Δ

Â’ÈΔ’≈∫, ÷∂ÂΔ ÓÙΔÈappleΔ ¡Â∂ ‹À«Ú’ ÷∂ÂΔ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È≈∫

鱧 «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¤∂Ú≈∫ √appleÁ≈appleÈΔ Íz’≈Ù ’Ωapple Ô≈Á◊≈appleΔ ¡ÀÚ≈apple‚

÷∂ÂΔ, Ï≈◊Ï≈ÈΔ, Î∞μÒ≈∫ ÁΔ ÷∂ÂΔ ¡Â∂ √‘≈«¬’ Ëß«Á¡≈∫ «Úμ⁄ apple∞μfi∂

¿∞μÁÓΔ «’√≈È≈∫ 鱧 «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈappleÁ∂Ù’ Í√≈apple «√μ«÷¡≈ ‚≈.

¡ÙØ’ ’∞Ó≈apple È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È «¬È∑≈∫ ¡ÀÚ≈apple‚≈∫ Ò¬Δ Î≈appleÓ ÍΔ¬∂Ô±

Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «˜«Ò∑¡≈∫ «Ú⁄Ò∂ «’zÙΔ «Ú«◊¡≈È ’∂∫Áapple≈∫ Á∂ «‚͇Δ

‚≈«¬appleÀ’‡apple, ÷∂ÂappleΔ √‡∂ÙÈ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’, «˜Ò∑≈ Í√≈apple Ó≈«‘apple, ⁄ΔÎ

÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√apple, Ï≈◊Ï≈ÈΔ Á∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ¡Â∂ ÍΔ¬∂Ô± Á∂

Í√≈apple «√μ«÷¡≈ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ÚË∂apple∂

‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡

http://www.pau.edu ”Â∂ ÚΔ √ßÍapple’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√Î≈ I Á≈ Ï≈’Δ

«’z√Ó√ 鱧 «¬√ ÁΔ ¡√Ò Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈apple...

¿∞È∑≈∫ È∂ ÓÈ∞μ÷ ‹≈ÂΔ È±ß Ì∞μ÷∂-«Í¡≈√∂, «ÏÓ≈apple ‹≈∫ ÒØÛÚßÁ ÒØ’≈∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈

’appleÈ ÁΔ ÏÛ∂ ˜ØappleÁ≈apple ÙÏÁ≈∫ «Úμ⁄ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ √∂Ú≈-

√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ıapple⁄ ’ΔÂ∂ ËÈ È±ß ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬Δ √Úapple◊ «Úμ⁄ ËÈ ‹Ó∑≈∫ ’appleÈ≈

’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ÓÈ∞μ÷ Á≈ Í∞μÂapple «È¡≈∫ ’appleÈ Ò¬Δ

¡≈Ú∂◊≈ Â≈∫ ¿∞‘ ⁄ß«◊¡≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 Úμ÷ ’apple∂◊≈ «’ ¿∞‘ Â∞√Δ∫ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ó∞Ï≈apple’

ÒØ’ ‘Ø, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ì∞μ÷≈, «Í¡≈√≈, «ÏÓ≈apple ¡Â∂ ’ÀÁΔ √≈∫ Â≈∫ Â∞√Δ Ó∂appleΔ

√‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ““Â≈∫ ÌÒ∂ ÒØ’ ¿∞√ 鱧 ’«‘‰◊∂ «’ ‘∂! Íẕ ‹Δ, ““«’√ √Ó∂∫ ¡√Δ∫

Â∞‘≈‚Δ √∂Ú≈ ‹≈∫ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ ”” Â≈∫ «¬√∂ ”Â∂ Íẕ ‹Δ ’«‘‰◊∂ «’ ““‹ÁØ∫ «’√∂

¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔ Â≈∫ Â∞√Δ∫ ¡√Ò «Úμ⁄ Ó∂appleΔ ‘Δ √‘≈«¬Â≈

’ΔÂΔ”” «¬√ Âapple∑≈∫ ¡√Δ∫ Ú∂÷Á∂ ‘≈∫ «’ Íẕ «Ô√± ÁΔ √≈appleΔ «√μ«÷¡≈ ‘Δ Á∞÷Δ, ÒØÛÚßÁ

¡Â∂ Ï∂√‘≈apple≈ ÒØ’≈∫ 鱧 √‘≈apple≈ Á∂‰ ”Â∂ ’∂∫Á«apple ‘À Õ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ ͱappleΔ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄

¿∞È∑≈∫ Á≈ Íz◊‡ «ÁÚ√ «’z√Ó√ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈

apple«‘Ïapple ‹Ø √Ó∞μ⁄Δ ÒØ’≈¬Δ Á≈ Á∞μ÷-ÁappleÁ ¡≈Í‰Δ «ÁÒ «Úμ⁄ Ò¬Δ «ÎappleÁ≈ ‘ØÚ∂,

«‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Âμ’ ’∞appleÏ≈È ’apple «ÁμÂΔ ‘ØÚ∂Õ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ √ΩÛΔ √Ø⁄ Â∂ Âß◊

ȘappleΔ¬∂ Á≈ «¬√ ÂØ∫ ÚμË ‘Øapple ’Δ √ϱ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ ÚΔ ’∞fi ÒØ’ ¿∞È∑≈∫ ȱß

Íμ¤Ó ‹≈∫ ¡ß◊apple∂˜≈∫ Á≈ ◊∞apple± ◊appleÁ≈È ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ó‘≈ÈÂ≈ 鱧 ¤∞«‡¡≈¿∞‰ ÁΔ

¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ «Úμ⁄ Òμ◊∂ apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √ßÁ∂Ù √≈appleΔ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬Δ

«¬μ’Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ «’z√Ó√ Á≈ «Â¿∞‘≈apple √≈鱧 «¬‘ √∞È∂‘≈ «ÁßÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ‘apple Âapple∑≈∫

ÁΔ Âß◊-«ÁÒΔ, ’∂ÚÒ ÍÁ≈appleÊ’ √∞μ÷≈∫ ¡Â∂ «Èapple≈ apple√ÓΔ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ «ÁÈ È±ß

ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Áμ√∂ ‘ج∂ √μ⁄≈¬Δ, ÓÈ∞μ÷Δ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂, √∂Ú≈, «Â¡≈◊,

«ÚÙÚ-«Ú¡≈ÍΔ Íz∂Ó ¡Â∂ Á«¬¡≈ Á∂ ◊∞‰≈∫ Á∂ Ë≈appleÈΔ Ï‰ ’∂ «¬√ «ÁÈ È±ß «¬√ ÁΔ

¡√ÒΔ Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈apple ÓÈ≈¬Δ¬∂Õ ¡«‹‘≈ ’apple’∂ ‘Δ ¡√Δ∫ «¬√ √ß√≈apple 鱧 ¡ÓÈ-

«¬È√≈¯ Á≈ ÿapple ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷ Á∂ apple«‘‰ Ò¬Δ ‘Øapple ⁄ß◊∂apple≈ ω≈ √’Á∂ ‘≈∫Õ «¬’

¡«‹‘≈ √ß√≈apple «‹μÊ∂ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂, ÚÀapple-«ÚappleØË, ÓßÁ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¬Δapple÷≈-ȯappleÂ

«’√∂ Ò¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«Ò‹≈‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈∫Á∂

‘È, «‹√ 鱧 appleØ’‰ Ò¬Δ ¿∞μ⁄-

Â’ÈΔ’ Ú≈ÒΔ Íz‰≈ÒΔ

Ò◊≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ ¿∞μËapple

Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ‹∂Ò∑≈∫ ”⁄ ’ÀÁΔ¡≈∫

ÚÒØ∫ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¯ØÈ ÚappleÂ∂ ‹≈‰

ÁΔ¡≈∫ ıÏapple≈∫ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂

«ÓÒÁΔ¡≈∫ apple«‘ßÁΔ¡≈∫ ‘È Õ

«¬√ √ÏßËΔ ¡À‚ÚØ’∂‡ √∞apple‹ΔÂ

«√ßÿ ◊apple∂Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ «’ ‹∂’apple

‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ ◊À∫◊√‡apple≈∫ ÁΔ¡≈∫

¡Íapple≈«Ë’ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ 鱧 appleØ’‰≈ ‘À

Â≈∫ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ ‹ÀÓapple Íz‰≈ÒΔ È‘Δ∫

ÏÒ«’ ‘Ú≈¬Δ ¡μ«‚¡≈∫ Úapple◊Δ

√’ÀÈapple Íz‰≈ÒΔ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ

˜apple±apple ‘ÀÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Ò¬Δ

«√μËΔ ¿∞‚≈‰ ÌÒ’ ÂØ∫

¡ß«ÓzÂ√appleÕ «¬ß‚Δ¡≈ ‡appleÀÚÒ Ó≈apple‡ ÚμÒØ∫

«¬μÊ∂ apple‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿± √«Ê ‘Ø‡Ò «Úμ⁄

Ò≈¬Δ ‡appleÀÚÒ ¡À∫‚ ‡±«apple˜Ó ÍzÁappleÙÈΔ

ÁΩapple≈È ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‡±«apple˜Ó ¡Ê≈apple‡Δ ¡≈Î

Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ «Ó√‡apple «¬√apple≈ √‡À∫Í≈√ÀÊ È∂

«’‘≈ «’ √Àapple-√Í≈‡≈ ÷∂Âapple «Úμ⁄ Ê≈¬ΔÒÀ∫‚

Á≈ Ì≈apple È≈Ò ¡‡∞μ‡ «appleÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ AA Á√ßÏapple ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫

Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Ò¬Δ «√μËΔ ¬∂¡apple «¬ß‚Δ¡≈ ÁΔ

¿∞‚≈‰ Ù∞apple± ‘؉ ‹≈ apple‘Δ ‘À, «‹√ È≈Ò

√Àapple-√Í≈‡∂ 鱧 ‘∞Ò≈apple≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ Ì≈apple Á∂ Ù«‘apple≈∫ ¡ß«ÓzÂ√apple, ⁄ß‚Δ◊Û∑,

Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ì∞ÚÈ∂ÙÚapple, ‹ÀÍ∞apple, Ò÷È¿± ”Â∂

¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È apple‘∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫

«’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈apple ¡ß«ÓzÂ√apple ¡≈¿∞‰

Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ù«‘appleΔ¡≈∫ «Úμ⁄

‹≈◊apple±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò

√ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ 鱧 ÈÚΔ¡≈∫ √’ΔÓ≈∫ ÂØ∫ ‹≈‰±

’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß‚Δ¡≈ ‡appleÀÚÒ

Ó≈apple‡ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ ¡‹∂ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ¡≈√

Íz◊‡≈¬Δ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘Δ«È¡≈∫ «Úμ⁄

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

√ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË∂◊ΔÕ

ıÏappleª

21/12/2017

14

Í≥‹≈ÏΔ ÍæÂapple’≈appleΔ È∂ ‚∂„ √ÁΔ Á≈ √¯apple ’ΔÂ≈ Í»apple≈

√≈Ò AHFG «Úæ⁄ ¡ø«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √Δ Í«‘Ò≈ ◊πappleÓπ÷Δ ¡ıÏ≈apple

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «¬√≈¬Δ

«ÓÙÈappleΔ¡≈∫ È∂ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï ”⁄

¬Δ√≈¬Δ ËappleÓ Á≈ Íz⁄≈apple Ù∞apple±

’ΔÂ≈ √Δ Â≈∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØ «‘ßÁ±

ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂ «¬√ Á∂ ‡≈’apple∂ Ò¬Δ

¡ß«ÓzÂ√apple ÂØ∫ B@““xBF Á≈

⁄≈apple √«¯¡≈∫ Á≈ ¡ıÏ≈apple Ù∞apple±

’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ ¿∞È∑≈∫

Á∂ «÷¡≈Ò “⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈

«’ «ÒÊØ◊z≈«Î’ ⁄±È≈ ÍμÊapple “Â∂

¤≈«Í¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ “¡ıÏ≈apple

√zΔ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√apple

‹Δ” 鱧 «¬«Â‘≈√ ”⁄ Íß‹≈ÏΔ Á∂

Í«‘Ò∂ ¡ıÏ≈apple Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Ò≈∫«’ Ó≈‘apple≈∫ Á≈

Óßȉ≈ ‘À «’ AE@ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ

Úμ‚∂ ÍμËapple ”Á∂ Íß‹≈ÏΔ ÍμÂapple’≈appleΔ

Ë≈apple«Ó’ ‹’ÛÈ ÁΔ «Ù’≈apple ‘ÀÕ √zΔ

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï √zΔ ¡ß«ÓzÂ√apple ȱß

◊∞appleÓ∞÷Δ «ÒμÍΔ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ıÏ≈apple

Áμ√‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ

Á∂ √≈Ï’≈ ‚ΔÈ ÍzØ. È«appleßÁapple «√ßÿ

’ͱapple È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ıÏ≈apple

Í«‘ÒΔ Ó≈apple⁄ AHFG ”⁄ Ù∞apple±

‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ‘∞‰ Íß‹≈ÏΔ

ÍμÂapple’≈appleΔ È∂ AE@ Ú«apple∑¡≈∫ Á≈

√¯apple ͱapple≈ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√

¡ıÏ≈apple Á∂ √ßÍ≈Á’ Ó∞ÈÙΔ ‘appleΔ

Èapple≈«¬‰ Â∂ ÓÀÈ∂‹apple «Îapple≈«¬¡≈ ÓμÒ

√È «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘Δ «‘ßÁΔ Ì≈ÙΔ √È Õ

«¬√ ¡ıÏ≈apple ÁΔ ’ΔÓ ÁØ ¡≈È∂

appleμ÷Δ ◊¬Δ √Δ Â∂ «¬√ ”Â∂ √zΔ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔapple Ò◊≈ ’∂ ‘ØappleÈ≈∫

¡ıÏ≈apple≈∫ ÂØ∫ ıÏapple≈∫ ¡È∞Ú≈Á ’apple’∂

ÁØ ’≈ÒÓ≈∫ ”⁄ ¤≈ÍΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫

√ÈÕ «¬‘ ¡ıÏ≈apple Ó±Ò ÂΩapple ”Â∂ «‘ßÁ±

ËappleÓ Á∂ Íz⁄≈apple Ò¬Δ Ù∞apple± ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √Δ Â∂ «¬√ ”⁄ ◊∞appleÓ∞÷Δ «ÒμÍΔ

apple≈‘Δ∫ «‘ßÁΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ ıÏapple≈∫

¤ÍÁΔ¡≈∫ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’

«¬√ ¡ıÏ≈apple ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «ÚappleØËΔ ’±’≈ Ò«‘apple

apple≈‹’πÓ≈appleΔ ‚≈«¬È≈ Á∂ ÏÀ◊ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ

Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ ¡ÓappleΔ’≈ «Úμ⁄

«¬μ’ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩapple≈È apple≈‹’∞Ó≈appleΔ

‚≈«¬È≈ Á≈ appleÂÈ≈∫ È≈Ò

‹«Û∑¡≈ ÏÀ◊ AE,AHF ¡ÓappleΔ’Δ

‚≈Òapple≈∫ ”⁄ «Ú«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√

ÏÀ◊ ÁΔ ÚappleÂØ∫ AIH@ «Úμ⁄

apple≈‹’∞Ó≈appleΔ ‚≈«¬È≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ «¬‘ «√ÒÚapple ÏÀ◊

’∂È«√ß◊‡È Ó«‘Ò ÁΔ √ΔÈΔ¡apple

ÿapple∂Ò± ÈΩ’apple≈‰Δ ÙΔÒ≈ «‡μÒ∂ ȱß

Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¡≈apple ¡≈apple

¡≈’ÙÈ‹ Ó∞Â≈Ï’,““«¬‘ ÏÀ◊

Ì≈appleΔ ¡Â∂ Әϱ ‘À ¡Â∂ ’جΔ

ÚΔ Â√ÚΔapple «¬√ ÁΔ √∞ßÁappleÂ≈ ȱß

’ÀÁ È‘Δ∫ ’apple √’ÁΔÕ «¬‘

«ÈÚ∂’Ò≈ ÏÀ◊ apple≈‹’∞Ó≈appleΔ

‚≈«¬È≈ Á∂ ı≈√ √‡≈¬ΔÒ ¡Â∂

«ÚÙ∂Ù Í√ßÁ ÁΔ ˜≈ÓÈΔ ÌappleÁ≈

‘À”” «¬√ ÏÀ◊ È≈Ò «ÓÒ∂ «¬μ’

ı «Úμ⁄ «‡μÒ∂ È∂ «Ò«÷¡≈

‘À,““ÓÀ∫ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ◊Ú≈‘ ‘≈∫

«’ ÓÀ∫ Ú∂Ò‹ Á∂ apple≈‹’∞Ó≈apple ¡Â∂

apple≈‹’∞Ó≈appleΔ ⁄≈appleÒ√ Â∂ ‚≈«¬È≈

Á∂ Ù≈‘Δ ÷≈ÈÁ≈È «Úμ⁄ Ó∞Ò≈˜Ó

√≈∫Õ ÓÀ∫ Ó«‘Ò «Úμ⁄ AIHA ÂØ∫

AIHC Â’ √∂Ú≈Ú≈∫ «ÈÌ≈¬Δ¡≈∫

√ÈÕ Ù≈‘Δ ÷≈È√≈Ó∂ ¡ÀÒÈ

«ÎÙapple ÚμÒØ∫ apple≈‹’∞Ó≈appleΔ ‚≈«¬È≈

ÁΔ¡≈∫ ’∞fi Ï∂ÒØÛΔ∫ÁΔ¡≈∫ Ú√Â≈∫

¿∞√ √Ó∂∫ apple√Ø¬Δ «Úμ⁄ ÓΩ‹±Á

√‡≈¯ 鱧 Úß‚‰ ÁΩapple≈È ÓÀ鱧 «¬‘

ÏÀ◊ «Ó«Ò¡≈ √Δ””

’≈∫◊apple√ È∂ ‘≈¬Δ‹À’ ’ΔÂΔ ⁄؉:“¡≈Í”

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ È◊apple ’Ω∫√Ò Â∂ È◊apple «È◊Ó ⁄؉≈∫ Ï≈apple∂

ÍzÂΔ«’«apple¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple

È∂ ÒØ’ÂßÂapple ÁΔ Ùapple∂¡≈Ó ‘μ«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘À Â∂ Șapple ¡≈ apple‘Δ ÈÓØÙΔ ÌappleΔ

‘≈apple ÂØ∫ ‚apple«Á¡≈∫ «¬‘ ⁄؉ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ‘≈¬Δ‹À’ ’apple Ò¬Δ ‘ÀÕ √≈∫fi∂

«Ï¡≈È apple≈‘Δ∫ Í≈apple‡Δ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple Ì◊Úß Ó≈È Â∂ √±Ï≈

√«‘-ÍzË≈È «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡appleØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ √μÂ≈ Á∂ «√apple ”Â∂

«√¡≈√Δ ◊∞ß‚≈◊appleÁΔ ’appleÈ ”⁄ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple È∂ Ï≈ÁÒ √apple’≈apple ÁΔ A@

√≈Ò≈∫ ÁΔ ◊∞ß‚≈◊appleÁΔ È±ß ÚΔ Ó≈ Á∂ «ÁμÂΔ Õ ¿∞È∑≈∫ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱

鱧 Í∞쫤¡≈ «’ ‹∂’apple ‘≈apple Á∂ ‚appleØ∫ «ÚappleØËΔ «Ëapple≈∫ Á∂ ’≈ˆ˜ appleμÁ ’appleÈ∂ Â∂

⁄؉≈∫ Ò∞μ‡‰Δ¡≈∫ √È Â≈∫ ⁄؉≈∫ Á≈ ‚apple≈Ó≈∫ apple⁄‰ ÁΔ ’Δ ˜apple±apple √Δ Õ

Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ «˜’apple È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß«‚ √ßÂØ÷ «√ßÿ

È∂ ÁØ-Ì≈ÙΔ («‘ßÁΔ Â∂ ◊∞appleÓ∞÷Δ)

Íapple⁄≈ √∞’«Ï √ßÏØËÈΔ Ù∞apple± ’ΔÂ≈Õ

Íß‹≈ÏΔ «‡z«Ï¿±È Á∂ √≈Ï’≈

√‘≈«¬’ √ßÍ≈Á’ ‚≈. Ó∂ÿ≈ «√ßÿ È∂

«’‘≈ «’ Ó∞μ„Ò∂ D@ √≈Ò≈∫ ÁΩapple≈È

«‹ßÈΔ¡≈∫ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple≈∫ Ù∞apple±

‘Ø¬Δ¡≈∫ ¿∞‘ Ë≈apple«Ó’ Ò«‘apple≈∫ ÁΔ

Á∂‰ √ÈÕ B@ÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ Ù∞apple±¡≈Â

«Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫

ÏappleÂ≈ÈÚΔ ‘’±Ó «ıÒ≈¯

‘«Ê¡≈apple Ú‹Ø∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Òμ◊ΔÕ

«¬«Â‘≈√’≈apple≈∫ ¡È∞√≈apple B@ÚΔ∫

√ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ AI Úapple∑∂ Íß‹≈ÏΔ

ÍμÂapple’≈appleΔ Ò¬Δ ◊ÂΔÙΔÒ √Ó≈∫

√ΔÕ «¬√ ÁΩapple≈È Íß‹≈ÏΔ

”⁄ H@ ¡ıÏ≈apple≈∫ Ù∞apple±

‘Ø¬Δ¡≈∫ Íapple «¬È∑≈∫ ÁΔ

¡Ω√ ¿∞Óapple «¬μ’ √≈Ò ÂØ∫

ÿμ‡ ‘Δ apple‘ΔÕ ◊Áapple Á∂

¿∞Ì≈apple Â∂ ‹μ«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈

Ï≈◊ ÁΔ ÿ‡È≈ È∂ Íß‹≈ÏΔ

Ì≈Ù≈ ”⁄ «√¡≈√Δ

ÍμÂapple’≈appleΔ È±ß ‹ÈÓ

«ÁμÂ≈Õ ⁄appleÈ «√ßÿ Ù‘ΔÁ

¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘±apple

ÍμÂapple’≈apple apple‘∂Õ

«¬«Â‘≈√’≈apple≈∫ ¡È∞√≈apple

AIB@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈ÏΔ

ÍμÂapple’≈appleΔ Á∂ AE √≈Ò

¡’≈ÒΔ Ò«‘apple ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú apple‘∂,

«‹√ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ Ù≈È≈ÓμÂ≈ ÁΩapple

ÚΔ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ÍzØ. ’ͱapple È∂

Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple≈∫ ÁΔ

Íz«√μËΔ «¬ßÈΔ √Δ «’ «¬‘ Ò∞’Ú∂∫

„ß◊ È≈Ò «Ú’Á∂ √È Â∂ √Ó≈‹ Á∂

«¬μ’ Úμ‚∂ «‘μ√∂ È∂ Íß‹≈ÏΔ «√apple¯

«¬√ Ò¬Δ «√μ÷Δ √Δ «’ ¿∞‘ «¬‘

‹≈‰ √’‰ «’ ¡ıÏ≈apple≈∫ ”⁄ ’Δ

¤μÍ «apple‘≈ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÍμÂapple’≈appleΔ «ÚÌ≈◊ Á∂

√≈Ï’≈ Ó∞÷Δ ÈÚ‹Δ ‹Ω‘Ò È∂

«’‘≈ «’ «¬μ’-ÁØ √ß√Ê≈Ú≈∫ 鱧 ¤μ‚

’∂ Íß‹≈ÏΔ ÍμÂapple’≈appleΔ ”⁄ ÂÈı≈‘≈∫

ÿμ‡ ‘؉ ’≈appleÈ ‘∞ÈappleÓßÁ ÈΩ‹Ú≈È

«¬√ ÚμÒ È‘Δ∫ ¡≈ apple‘∂Õ

Íß‹≈ÏΔ ÍμÂapple’≈appleΔ Á∂ ÓΔÒ ÍμÊapple

¡’≈Ò Íz’≈Ù (◊∞appleÓ∞÷Δ «ÒμÍΔ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ó∞’ßÓÒ

Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple)AHHE: Íß‹≈ÏΔ ÁappleÍÈ, «‹√ ”⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈apple Â√ÚΔapple

(Ó‘≈apple≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ) ¤ÍΔÕ Íß‹≈ÏΔ ÁappleÍÈ ”⁄ ‘Δ Í«‘ÒΔ Ú≈apple

√ßÍ≈Á’ ÁΔ ‚≈’ Ò¬Δ Ê≈∫ appleμ÷Δ ◊¬ΔÕ AHHF: ÍzØ. ◊∞appleÓ∞÷ «√ßÿ ÚμÒØ∫ Ù∞apple±

’ΔÂ≈ «◊¡≈ “√∞Ë≈apple’” Í«‘Ò≈ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple √Δ «‹√ ”⁄ ’≈apple‡±È≈∫ ȱß

Ê≈∫ «ÓÒΔÕ AI@E: √∂Ú≈ «√ßÿ Î؇Ø◊z≈¯apple ÚμÒØ∫ Ù∞apple± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ “«⁄μÂapple

ÍμÂapple” Â√ÚΔapple≈∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈apple ͫ‘Ò≈ Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple AIAD: ¡ß«ÓzÂ√apple

ÂØ∫ ⁄appleÈ «√ßÿ Ù‘ΔÁΔ ÚμÒØ∫ √ßÍ≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ “Ù‘ΔÁ” Íß‹≈ÏΔ Á≈

Í«‘Ò≈ appleؘ≈È≈ ¡ıÏ≈apple √ΔÕ


www.samajweekly.com

ÓÀ◊≈-√∞Íapple√‡≈apple

“ÊÒ≈¬ΔÚ≈” apple‹ÈΔ’≈∫Â

‘ج∂ FG √≈Ò Á∂

Ó∞ßϬΔÕ √∞Íapple√‡≈apple apple‹ÈΔ’≈∫ Á∂

FGÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¡Á≈’≈apple

¡«ÓÂ≈Ï Ïμ⁄È, «¯ÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈

’appleÈ ‹Ω‘apple Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈apple

Úapple◊Δ¡≈∫ ‘Øapple≈∫ Ùı√Δ¡Â≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫

ÁΔ ÒßÓΔ ¿∞Óapple Ò¬Δ Íz≈appleÊÈ≈ ’ΔÂΔ Â∂

¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹ÈÓ «ÁÈ ÁΔ

Ó∞Ï≈apple’Ï≈Á «ÁμÂΔ Õ

apple‹ÈΔ’≈∫ Á∂ ÍzÙß√’

«¬√ ı≈√ «ÁÈ ”Â∂ ⁄∂ȬΔ

”⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÿapple Á∂ Ï≈‘apple

«¬’μ·∂ ‘ج∂ Õ apple‹ÈΔ’≈∫ Á∂ ‹ÈÓ

«ÁÈ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹Ú≈ ¬Δ, ¡«ÌÈ∂Â≈

Â∂ «ÈappleÓ≈Â≈ ËÈ∞Ù È∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ ÁΔ Á±‹Δ fiÒ’

‹≈appleΔ ’ΔÂΔ, «‹√ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’≈Ò≈

⁄ÙÓ≈ Í≈¬Δ Â∂ Á≈Û∑Δ ÚË≈¬Δ Șapple

¡≈ apple‘∂ ‘È Õ «¬√ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ «’ß◊ ¡≈¯ √‡≈¬ΔÒ, √≈‚∂

√∞Íapple√‡≈apple ÁΔ “’≈Ò≈” ÁΔ Á±‹Δ

fiÒ’Õ √∞Íapple√‡≈apple Á≈ “√ÚÀ◊” Õ ‹ÈÓ

«ÁÈ Ó∞Ï≈apple’ “ÊÒ≈¬ΔÚ≈”Õ ¿∞μËapple

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ¡≈∫ Ó‘≈È Ùı√Δ¡Â≈∫

È∂ ‡ÚΔ‡ ˜appleΔ¬∂ apple‹ÈΔ’≈∫Â È±ß ‹ÈÓ

«ÁÈ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ Õ

ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple Â∂ √≈«¬apple≈ Ï≈ÈØ È±ß

Ïø◊Ò∂ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’appleÈ ÁΔ ËÓ’Δ

Ó∞ßϬΔÕ ¡Á≈’≈apple ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple ¡Â∂

¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÍÂÈΔ √≈«¬apple≈ Ï≈ÈØ È±ß

«¬’ «ÏÒ‚apple È∂ ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ‘À «’

¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï∂ÁıÒ ’apple ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂

Ïß◊Ò∂ “Â∂ ’Ϙ≈ ’apple ÒÚ∂◊≈ Õ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √≈«¬apple≈ È∂ Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂

Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂Ú∂∫Áapple ¯ÛÈÚΔ√ ȱß

«⁄μ·Δ «Ò÷ ’∂ «ÏÒ‚apple ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰

ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‘À Õ √≈«¬apple≈ Á∂

¡È∞√≈apple Ó∞ßÏ¬Δ Á≈ «¬’ «ÏÒ‚apple

√ÓΔapple ÌØ‹Ú≈ÈΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ò◊≈Â≈apple

ËÓ’Δ¡≈∫ Á∂ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈

«’ √ÓΔapple È∂ ’∞fi ‹≈¡ÒΔ Á√Â≈Ú∂˜

‘∞‰ Ï≈apple∑ÚΔ∫ ’apple’∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ ”⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Òμ◊∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ

Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ¿∞μ⁄

«√μ«÷¡≈ Á≈ «Ó¡≈apple ¿∞μ⁄≈ ⁄∞μ’‰

Ò¬Δ √±Ï∂ «Ú⁄ ’≈Ò‹≈∫ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ËÛ≈ ËÛ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫

÷ØÒ∑‰ 鱧 ÚΔ ÓȘ±appleΔ Á∂ apple‘Δ ‘ÀÕ

«‹È∑≈∫ «Úμ«Á¡’ √ß√Ê≈Ú≈∫ «Ú⁄

«ÚÁ∂Ù≈∫ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ÚΔ ÍÛ∑È

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ Íapple ‘Àapple≈ÈΔ ÁΔ ◊μÒ

«¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï ”⁄ √À∫’Û∂ ’≈Ò‹

¡Â∂ ¡È∂’≈∫ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÚΔ √±Ï∂ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫

«Ú⁄ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Á≈

apple∞fi≈È «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË «apple‘≈ ‘À Õ

¡≈Ó Í«appleÚ≈apple≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ ’≈Ò‹ ÁΔ

ÍÛ∑≈¬Δ ͱappleΔ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’apple˜∂

⁄∞μ’ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ «Ú⁄ ¡≈ apple‘Δ

‹≈◊apple±’Â≈ ’≈appleÈ ‘∞‰ Ï≈apple∑ÚΔ∫

’≈Ò√ Í≈√ ’apple ’∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄

ÍÛ∑È ‹≈‰ Á≈ apple∞fi≈È ÚËÁ≈ Șapple

¡≈ «apple‘≈ ‘À, «‹√ ’apple ’∂ Íß‹≈Ï Á∂

Úμ‚Δ ÍμËapple ”Â∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’≈Ò‹≈∫

«Ú⁄ ¡≈apple‡√ ÁΔ¡≈∫ ’Ò≈√≈∫ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «ÁÈØ∫

«ÁÈ ÿμ‡ apple‘Δ ‘À Õ Íß‹≈Ï «Ú⁄

¡≈¬ΔÒÀ‡√ Á≈ Í∂Íapple ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ «¬’

¬∂‹ß√Δ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó

È≈ ¤≈͉ ÁΔ Ùapple ”Â∂ ‹≈‰’≈appleΔ

Í≈«’ ”⁄ «ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple

Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈

¡ß«ÓÃÂ√appleÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÍÙ≈Úapple

ÍzÀμ√ ’ÒμÏ ”⁄ √±Ï≈ ıÀÏapple

Í÷±È÷Ú≈ ’Ò⁄appleÒ «ÚÌ≈◊ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ò⁄appleÒ ‘ÀappleΔ‡∂‹

’≈√Ò È≈ÓΔ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ Ì≈appleÂΔ

«¯ÒÓ≈∫ Á∂ √Á≈Ï‘≈apple ¡Á≈’≈apple

«ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple Á≈ IEÚ≈∫ ‹ÈÓ «ÁÈ

Ï’≈«¬Á≈ ’∂’ ’μ‡ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈ Õ «ÍÙ≈Úapple ÂØ∫ «¬√ Ï≈apple∂

‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫ ’Ò⁄appleÒ

‘ÀappleΔ‡∂‹ ’≈√Ò Á∂ Ù’ΔÒ

Ú≈«‘Á¿∞μÒ≈ ı≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫

√≈Ò AIHH ”⁄ ‹ÁØ∫ «ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple

Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∂ Â≈∫ «ÍÙ≈Úapple Á∂

«’μ√≈ ıÚ≈ÈΔ Ï≈˜≈apple √«Ê ¡≈͉∂

‹μÁΔ ÿapple «Ú⁄ ÚΔ ◊¬∂ √È Õ ¿∞√ Á∂

Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ √≈Ò AIIG «Ú⁄ ¿∞‘

¡≈ıappleΔ Ú≈apple Í≈«’√Â≈È ¡≈¬∂ Â≈∫

Í≈«’ √apple’≈apple È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Ì ÂØ∫

Úμ‚∂ ¡ÀÚ≈apple‚ “«ÈÙ≈È-¬∂-

«¬Ó«Â¡≈˜” È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ Õ

Á±‹Δ Î∂appleΔ Á∂ ÁΩapple≈È ÚΔ ¿∞‘ ¡≈͉∂

‹μÁΔ ÿapple «Ú÷∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È,

ωÚ≈¬∂ ‘È «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈apple “Â∂ ¿∞‘

ËÓ’Δ¡≈∫ Á∂ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ ËÓ’Δ

«ÁμÂΔ «’ ¿∞‘ «√¡≈√Δ ÂΩapple “Â∂ ’≈¯Δ

Â≈’ÂÚ≈apple ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂« ıÒ≈Î

¡Íapple≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ÚΔ Áapple‹ ’appleÚ≈

√’Á≈ ‘À Õ

«ÁßÁ∂ Áμ«√¡≈ «’ Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’≈∫

«Ú⁄ ÍÛ∑È ‹≈‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ”⁄ ‘apple

√≈Ò Ò◊Ì◊ A ÂØ∫ √Ú≈ Òμ÷ Ïμ⁄≈

¡≈¬ΔÒÀ‡√ Á≈ Í∂Íapple «ÁßÁ≈ ‘À Õ

Ï≈apple∑ÚΔ∫ ’Ò≈√ Í≈√ ’apple ’∂ Ï≈‘appleÒ∂

Ó∞Ò’≈∫ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹≈ apple‘∂ Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

«Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ’∞ √≈Ò≈∫ ÂØ∫

’≈¯Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ Șapple ¡≈ «apple‘≈

‘À Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ¡≈¬ΔÒÀ‡√

’appleÈ Ú≈Ò∂ ’∞μÒ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄

’appleΔÏ F@ ¯Δ√ÁΔ Ïμ⁄∂ Ï≈apple∑ÚΔ∫ Í≈√

’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬ΔÒÀ‡√ ’apple apple‘∂

‘È Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Ìapple «Ú⁄Ø∫

Ò◊Ì◊ D@ ÂØ∫ DB ‘≈˜apple Ïμ⁄∂

«¬’μÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÛ∑È Ò¬Δ ◊¬∂

‘È, «‹È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ B@

‘≈˜apple Ïμ⁄≈ «¬’μÒ∂ Íß‹≈Ï Á≈ √Δ Õ

Ï≈apple∑ÚΔ∫ ’Ò≈√ Í≈√ ’apple ’∂ Ï≈‘appleÒ∂

Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹≈∫ apple‘∂

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ’≈appleÈ ’≈Ò‹≈∫

«Ú⁄ ÏΔ.¬∂. ’appleÈ Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿμ‡

apple‘Δ ‘À Õ «¬√ √ÏßËΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈

Ù«‘apple «Ú⁄ ⁄μÒÁ∂ ’∞fi ’≈Ò‹≈∫ Á∂

«Íßz√ΔÍÒ≈∫ È≈Ò ◊μÒ ’appleÈ “Â∂

¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈∫ «’ Ï≈apple∑ÚΔ∫ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’≈Ò‹≈∫ «Ú⁄ ÏΔ.¬∂. ¡≈apple‡√

Íapple ¿∞È∑≈∫ Á∂ Íz√ß√’≈∫ ÁΔ ‹∞ÛΔ Úμ‚Δ

ÌΔÛ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ √∞appleμ«÷¡≈ ’≈appleÈ≈∫

’apple’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‘Ú∂ÒΔ Â’ È‘Δ∫

Í‘∞ß⁄ √’∂ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈appleΔ

¡È∞√≈apple «ÍÙ≈Úapple Á∂ «’μ√≈ ıÚ≈ÈΔ

Ï≈˜≈apple ÁΔ¡≈∫ Âß◊ ◊ÒΔ¡≈∫ ”⁄

¡≈Ï≈Á Ó∞‘μÒ≈ ÷∞Á≈Á≈Á ”⁄ ÓΩ‹±Á

«ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple Á≈ ‹μÁΔ ÿapple ÓÒÏ∂ Á∂

„∂apple ”⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø ⁄∞μ«’¡≈ ‘À Õ

«Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘apple Úapple∑∂ «ÈÔÓ

È≈Ò «ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ

ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ apple‘∂ ¿∞’ Ó∞‘μÒ∂ Á∂

«ÈÚ≈√Δ¡≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫

È∂ Í∞apple≈ÂÂÚ ¡Â∂ «Ó¿±˜Δ¡Ó

«ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‚≈: ¡ÏÁÒ

√ÓÁ ı≈∫ Í≈√Ø∫ ¡≈͉∂ ÍμËapple ”Â∂

ÁÒΔÍ ’∞Ó≈apple Á∂ ÿapple Á∂ ÈÚ-

«ÈappleÓ≈‰ √ÏßËΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ

«Íáߒ≈ ⁄ØÍÛ≈ ÓÁapple

‡Àapple∂√≈ ÓÀÓØappleΔ¡Ò

Í∞apple√’≈apple È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

Ó∞ßϬΔÕ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ Á∂√Δ ◊appleÒ

«Íáߒ≈ ⁄ØÍÛ≈ 鱧 «¬√

√≈Ò Á∂ ÓÁapple ‡Àapple∂√≈

ÓÀÓØappleΔ¡Ò Í∞apple√’≈apple È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Íáߒ≈ ⁄ØÍÛ≈ ȱß

√Ó≈«‹’ ’≈apple‹≈∫ ”⁄ ¡≈͉≈

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬Δ «¬‘ Í∞apple√’≈apple

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‘≈Ò ”⁄ ‘Δ

√ΔappleΔ¡≈ Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ √Δ «‹μÊ∂ ¿∞‘

ÙappleÈ≈appleÊΔ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «ÓÒΔ Â∂ ¿∞È∑≈∫

È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ Õ ¿∞‘ Ô±ÈΔ√À¯

ÁΔ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á±Â ÚΔ ‘À Õ

«Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AE ÂØ∫ B@

ÍzÂΔÙ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ÁΔ

«◊‰ÂΔ ÿμ‡ apple‘Δ ‘À Õ «¬√ Á≈ «¬’

’≈appleÈ √±Ï∂ «Ú⁄ ÷∞μÒ apple‘Δ¡≈∫

Íz≈¬ΔÚ∂‡ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ «Ú⁄

Ï≈apple∑ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞apple± ’ΔÂ∂ ’Øapple√≈∫

ÚΔ ’∞fi ‘μÁ Âμ’ ’≈appleÈ Óß«È¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘À Õ Íapple √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈appleÈ

Ï≈apple∑ÚΔ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù≈∫ Á∂

’≈Ò‹≈∫ ¡Â∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫

Ù∞apple± ’ΔÂ∂ ’Øapple√≈∫ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Á∂ ÚË apple‘∂ apple∞fi≈È

鱧 Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Ó∞ß«‚¡≈∫

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÚμË «ÚÁ∂ÙΔ

’≈Ò‹≈∫ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹≈∫ apple‘Δ¡≈∫ ‘È

Õ «¬√ √ÏßËΔ «ÚÁ∂Ù≈∫ Á∂ ’≈Ò‹≈∫

«Ú⁄ ÍÛ∑ apple‘Δ¡≈∫ Ïμ⁄Δ¡≈∫ Á∂ «ÍÂ≈

‘appleΔÙ ⁄ßÁapple Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ

È◊apple Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹◊√Δapple

«√ßÿ Ó≈È «Íß‚ «ÎμÒ∂ ’Ò≈∫ «˜Ò∑≈

¯appleΔÁ’؇ È≈Ò ◊μÒ ’appleÈ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫

Áμ«√¡≈ «’ √apple’≈apple ÁΔ Ó≈ÛΔ

’≈apple◊∞˜≈appleΔ ’≈appleÈ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÍÛ∑

apple‘∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÈΩ’appleΔ¡≈∫ È≈ «ÓÒ‰

’≈appleÈ ¡≈͉≈ Ì«Úμ÷ Ë∞ßÁÒ≈ «Á√

«apple‘≈ ‘À Õ «¬√ ’apple ’∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂

Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ Ì∂‹‰

Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘È Õ

ıÏappleª

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ¡ÍzÀÒ

B@AH Âμ’ ˜Ï apple‘∂◊Δ

Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á

Òß‚ÈÕ ÏÀ∫’≈∫ È≈Ò I@@@ ’appleØÛ apple∞ͬ∂

ÂØ∫ ÚμË ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ’apple’∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘ج∂

Ùapple≈Ï ’≈appleØÏ≈appleΔ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ

‘Ú≈Ò◊Δ √ÏßËΔ

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ

¡Á≈Ò ”⁄

√∞‰Ú≈¬Δ ⁄μÒ

apple‘Δ ‘À, ‘∞‰

Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ

«ÚÙÚ Ìapple ”⁄

’appleΔÏ A.E ¡appleÏ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple ÁΔ

‹≈«¬Á≈Á 鱧 ˜Ï ’appleÈ √ÏßËΔ

Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ⁄μÒ∂◊≈Õ

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ¡ÍzÀÒ B@AH Âμ’

Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï apple‘∂◊Δ

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ”⁄ Í∂Ù

’ΔÂ∂ ¡Á≈ÒÂΔ Á√Â≈Ú∂˜≈∫ ¡È∞√≈apple

AC Ì≈appleÂΔ ÏÀ∫’≈∫ È∂ Ó≈«Ò¡≈

«ıÒ≈¯ ËØ÷≈ËÛΔ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈

‘À, «‹√ √ÏßËΔ √∞‰Ú≈¬Δ ¡◊Ò∂

√≈Ò AA ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ∂◊Δ Õ

«Ïë‡Ù ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ”⁄ ‹Ó∑≈∫ ’ΔÂ∂

◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜≈∫ Á∂ ¡È∞√≈apple FA

√≈Ò≈ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ «ıÒ≈Î AC

Ì≈appleÂΔ ÏÀ∫’≈∫ ÚÒØ∫ Á≈«¬apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂

Ó∞’μÁÓ∂ ”Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄

√∞‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ

21/12/2017

15

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ Íß‹≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ BC Á∂Ù≈∫ Á∂ apple≈‹Á±Â

¡ß«ÓÃÂ√appleÕ «ÚÁ∂ÙΔ √apple«Ú«√˜

¡’À‚ÓΔ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂ÙΔ «‚ÍÒØÓÀ‡√

Ò¬Δ Ù∞apple± ’ΔÂ∂ BEÚ∂∫ ‹±ÈΔ¡apple

’±‡ÈΔÂ’ ’Øapple√ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ apple‘∂

BC Á∂Ù≈∫ Á∂ ‹±ÈΔ¡apple apple≈‹Á±Â

Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò

√«Ê ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √zΔ Íß‹≈ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂

Í≈«’√Â≈È «¬ÚÀ’∞¬Δ ‡appleμ√‡

Íz≈Íapple‡Δ ÏØapple‚ (¬Δ. ‡Δ. ÍΔ. ÏΔ.) Á∂

⁄∂¡appleÓÀÈ √≈«Á’ ¿∞Ò ¯≈apple±’,

«‚Í‡Δ √À’‡appleΔ Ùapple≈¬ΔÈ√ «¬Óapple≈È

ı≈∫ ◊Ø∫ÁÒ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√μ÷

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊±

ÚΔ ÓΩ‹±Á √È Õ «‹È∑≈∫ ÚÒØ∫ apple≈‹Á±Â≈∫

鱧 «√appleØÍ≈˙ ¡Â∂ Ù≈Ò Ì∂‡ ’apple ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ Úμ÷-Úμ÷

Á∂Ù≈∫ ÂØ∫ Í‘∞ß⁄∂ ¿∞’ apple≈‹Á±Â≈∫ «Ú⁄

ÁØ «ÈÍ≈Ò Â∂ È≈¬Δ‹ΔappleΔ¡≈ ÂØ∫, «¬’

¡¯◊≈«È√Â≈È, Ï∂Ò≈apple±√, ’ÀÓapple±È,

«¬ÊØÍΔ¡≈, «Î˜Δ, ÓÀ‚≈◊≈√’apple,

«¬’±‡∂appleΔ¡Ò ◊∞«¬ÈΔ¡≈, ◊∞«¬ÈΔ¡≈

«Ï√≈˙, Ó≈ÒÁΔÚ, ÓΩappleΔÙ√,

¯Ò√ÂΔÈ, Áμ÷‰Δ √∞‚≈È, √∞‚≈È,

‘π‰ ¡ÓappleÈ≈Ê ◊π¯≈ ”⁄ È‘ƒ Òæ◊‰◊∂

‹À’≈apple∂ Â∂ È≈ Ú拉◊Δ¡ª ÿø‡Δ¡ª

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡ÓappleÈ≈Ê Ô≈Âapple≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

ÙappleË≈Ò±¡≈∫ Á∂ Ò¬Δ «¬’ Ï∞appleΔ ıÏapple ‘À Õ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ¡Â∂

’≈¯Δ Ó∞Ù«’Ò apple√«Â¡≈∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ ¡ÓappleÈ≈Ê

◊∞¯≈ Í∞μ‹Ø◊∂, Â≈∫ È≈ Â∞√Δ∫ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂

‹À’≈apple∂ Ò◊≈ √’Ø◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÿß‡Δ¡≈∫ Ú‹≈

√’Ø◊∂, ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ ÓßÂapple ÍÛ∑ √’Ø◊∂ Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ ◊∞¯≈ ”⁄ Íz√≈Á «Ò‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ

Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ¡ÀÈ.‹Δ.‡Δ.

¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡ÓappleÈ≈Ê ◊∞¯≈ ‘∞‰

ͱappleΔ Âapple∑≈∫ È≈Ò “√≈¬ΔÒÀ∫‡ ˜ØÈ” ‘ØÚ∂◊Δ Õ

Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÓappleÈ≈Ê Ùapple≈¬ΔÈ ÏØapple‚ ȱß

¡«‹‘∂ √ı «ÈappleÁ∂Ù ¡ÀÈ.‹Δ.‡Δ. ¡Á≈Ò È∂

«ÁμÂ∂ ‘È Õ ¡ÀÈ.‹Δ.‡Δ. È∂ «¬‘ ÚΔ «ÈappleÁ∂Ù «ÁμÂ≈ ‘À «’

Ì◊ ‘∞‰ Í«ÚμÂapple ◊∞¯≈ Â’ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¯ØÈ ÚΔ

È‘Δ∫ «Ò‹≈ √’‰◊∂ Õ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ

√zΔÒß’≈, «√¡apple≈ «Ò˙È,

˜≈«’√Â≈È ¡Â∂ Â∞apple’Ó∂«È√Â≈È

Á∂ ‹±ÈΔ¡apple apple≈‹Á±Â Ù≈«ÓÒ √È Õ

¿∞È∑≈∫ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÿμ‡-

«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ Ë≈apple«Ó’

¡√Ê≈È≈∫ ÁΔ «Ï‘Âapple Á∂÷-apple∂÷ ¡Â∂

√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¬Δ.‡Δ.ÍΔ.ÏΔ. ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂

‹≈ apple‘∂ ¿∞Íapple≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈

’ΔÂΔ Õ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¯≈apple±’ È∂ «’‘≈ «’

«ÚμÂΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÷∂Âapple≈∫ ”⁄

⁄∞‰ΩÂΔ¡≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ¡≈∫

Ë≈apple«Ó’ Ó‘μÂÂ≈ Ú≈ÒΔ¡≈∫

«¬Ó≈appleÂ≈∫ ÁΔ √ßÌ≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

Ë≈apple«Ó’ ¡≈˜≈ÁΔ È±ß Ô’ΔÈΔ

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Úμ‚∂ ÍμËapple ”Â∂ ÔÂÈ

√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ¡≈Ë≈apple ‹ØÛÈ ÁΔ

√Ó≈∫ ‘μÁ CA Ó≈apple⁄ Âμ’ ÚË≈¬Δ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ Úμ÷-

Úμ÷ ’«Ò¡≈‰’≈appleΔ ÔØ‹È≈Ú≈∫ ȱß

¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ È±ß ˜apple±appleΔ

ω≈¿∞‰ ”Â∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂

√«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À Õ √apple’≈appleΔ

ÔØ‹È≈Ú≈∫ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰’≈appleΔ

ÔØ‹È≈Ú≈∫ È≈Ò ¡≈Ë≈apple 鱧 Ò≈˜ÓΔ

ÂΩapple ”Â∂ ‹ØÛÈ Á∂ ’∂∫Áapple Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂

¡ß«ÂÓ appleØ’ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊

Ú≈ÒΔ¡≈∫ ͇ΔÙÈ≈∫ ”Â∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡

È∂ ¯À√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈ Õ Íß‹ ‹μ‹≈∫ Á∂

ÏÀ∫⁄ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡≈∫ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ

ÈßÏapple 鱧 ‹ØÛÈ ÁΔ ¡≈ıappleΔ √Ó≈∫ √ΔÓ≈

鱧 ÚË≈ ’∂ CA Ó≈apple⁄ Â’ ’apple «ÁμÂ≈

‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ √≈apple∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡≈∫

鱧 ¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ¡ß«ÂÓ

«ÓÂΔ CA Ó≈apple⁄ Âμ’ ÚË≈ «ÁμÂΔ ‘À

Íapple ÈÚ∂∫ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡≈∫ Á∂ Ò¬Δ

¡≈Ë≈apple Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ¡≈Ë≈apple È≈

‘؉ ÁΔ √±apple ”⁄ ◊≈‘’ 鱧 ¡≈͉≈

¡≈Ë≈apple ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’ΔÂ≈

‘؉≈ ˜apple±appleΔ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

√∞‰Ú≈¬Δ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ

√∂Ú≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈Ë≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ F

ÎappleÚappleΔ ÁΔ √Ó≈∫ √ΔÓ≈ 鱧 ÚΔ CA

Ó≈apple⁄ Âμ’ ÚË≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ¿∞È∑≈∫

«ÚÁ∂ÙΔ apple≈‹Á±Â≈∫ ȱß

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √zΔ Íß‹≈

√≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂

Ó‘μÂÂ≈ Ï≈apple∂ ÚΔ

‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ Õ ¯≈apple±’

È∂ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈∫ Â∂

ÓßÁapple≈∫ «Ú⁄ ¿∞ÍÒÏË

’apple≈¬Δ¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫

Ï≈apple∂ ÚΔ Áμ«√¡≈ Õ ¬Δ. ‡Δ. ÍΔ. ÏΔ.

Á∂ «‚Í‡Δ √À’‡appleΔ Ùapple≈¬ΔÈ√

«¬Óapple≈È ı≈∫ ◊Ø∫ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÿμ‡

«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ Í±‹≈

Á∂ √Ê≈È≈∫ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘

Ô≈Âapple≈Ú≈∫ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ ¡ÓΔapple

√«Ì¡≈⁄≈apple’ «Úapple≈√ ȱß

Áapple√≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ «¬’

ËappleÓ «ÈappleÍμ÷Â≈ Ú≈ÒΔ Â√ÚΔapple Í∂Ù

’appleÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ÏØapple‚ Á∂

¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ apple≈‹Á±Â≈∫ ȱß

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Á∂ √appleØÚapple ”⁄

ÍμÊapple ”Â∂ ¿∞μ’apple∂ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ

◊∞apple± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ Íß‹∂ Á∂ ÚΔ

ÁappleÙÈ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ Õ

¯ØÈ ¡Â∂ ‘Øapple ˜apple±appleΔ √≈Ó≈È ‘∞‰ ¡≈ıappleΔ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ”Â∂

‹Ó≈∫ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’∞fi ÚΔ

«Ò‹≈‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¡ÀÈ. ‹Δ. ‡Δ. È∂

¡ÓappleÈ≈Ê Ùapple≈¬ΔÈ ÏØapple‚ 鱧 «¬’ √‡Øapple ’Óapple≈ ω≈¿∞‰ Á∂

Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈ ‘À, «‹Ê∂ Ì◊Â≈∫ Á∂ √≈Ó≈È È±ß

appleμ«÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÈ.‹Δ.‡Δ.

È∂ Ùapple≈¬ΔÈ ÏØapple‚ 鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ ÚΔ «ÈappleÁ∂Ù

«ÁμÂ≈ ‘À «’ ¡≈ıappleΔ ⁄Àμ’ ÍØ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ì◊Â≈∫ ÁΔ ’∂ÚÒ «¬’ ’Â≈apple ‘ØÚ∂, «‹√ ”⁄

«¬’ Á∂ «Íμ¤∂ «¬’ ÙappleË≈Ò± ¡ÓappleÈ≈Ê ◊∞¯≈

ÚμÒ ÚË∂ Õ ¡ÀÈ.‹Δ.‡Δ. È∂ Ùapple≈¬ΔÈ ÏØapple‚ ÂØ∫

¡ÓappleÈ≈Ê ◊∞¯≈ Á∂ ¡ßÁapple Òμ◊Δ¡≈∫ ÒØ‘∂ ÁΔ¡≈∫

apple≈‚≈∫ 鱧 ÚΔ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘À Õ «ÚÙÚ «‘ßÁ±

ÍzΔÙÁ È∂ ¡ÀÈ.‹Δ.‡Δ. Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 Â∞◊Ò’Δ ÎÂÚ≈

Áμ«√¡≈ Õ

«¬√ ÁΩapple≈È ¡Á≈Ò È∂ ÏÀ∫’

÷≈«Â¡≈∫ Á∂ √ÏßË ”⁄ «’‘≈ «’

¡≈Ë≈apple Á∂ «ÏÈ≈∫ ÚΔ ÏÀ∫’ ”⁄ ÈÚ≈∫

÷≈Â≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Íapple

«ÏÈÀ’≈apple 鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ √ϱ Í∂Ù

’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Ë≈apple

’≈apple‚ Ò¬Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂ≈ ‘À Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈Ë≈apple 鱧 Ò≈˜ÓΔ

’appleÈ Ú≈apple∂ ”⁄ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’

«ÓÙapple≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ú≈Ò∂ E ÓÀ∫ÏappleΔ

√ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ë≈apple

ÔØ‹È≈ 鱧 ⁄∞‰ΩÂΔ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫

͇ΔÙÈ≈∫ ”Â∂ ¡ß«ÂÓ √∞‰Ú≈¬Δ

¡◊Ò∂ √≈Ò AG ‹ÈÚappleΔ ÂØ∫ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ Õ


16 21/12/2017 www.samajweekly.com

÷Ïappleª

«√Á’ 鱧 Í≈Ò‰ ¡Â∂ ’∞appleÏ≈ÈΔ Á≈ ⁄≈¡ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «√μ÷

«¬«Â‘≈√ ÁΔ Ò≈√≈ÈΔ ’∞appleÏ≈ÈΔ √ÏßËΔ «Ú⁄≈apple«Á¡≈∫

‘Àapple≈ÈΔ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ «’Ú∂∫ √±appleÓ∂ ¡≈͉∂ ◊∞apple± ÷≈Âapple ‹≈∫ ◊∞apple±

ÁΔ Ê≈Ú∂∫ «√apple Ú≈apple ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ Íapple «¬‘ ‹˜Ï≈ ’Ø¬Δ «ÁÈ≈∫

Ó‘Δ«È¡≈∫ «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, «¬√ «Úμ⁄ Í«appleÚ≈apple’

«Úapple√∂ Á≈ ÚΔ Ï‘∞ ӑμÂÚ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÍΔÛ∑Δ Áapple ÍΔÛ∑Δ

ÙappleË≈, ÍzÂΔÏμËÂ≈ ¡Â∂ √±appleÏΔappleÂ≈ ͡ÁΔ ‘ÀÕ

’∞appleÏ≈ÈΔ¡≈∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 «Ú⁄≈apple«Á¡≈∫ «¬’ ¡«‹‘Δ

Ò≈√≈ÈΔ ’∞appleÏ≈ÈΔ Á≈ «Ú√Ê≈apple ‘À Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ

√ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «ÈÌ≈¬∂ «√appleÛ ÁΔ Ú≈apple

Ú≈apple ⁄∂Â∂ ’appleÈ Ú≈ÒΔ ’Ê≈ ‹Ø √ÁΔ¡≈∫ Âμ’ ¡≈͉∂ √μ⁄∂

Ó’√Á Ú≈√Â∂ ÒÛÈ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’appleÁΔ

appleԶר

Á√Ú∂∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ

Á≈ Ï⁄ÍÈ «¬’μ·≈ ‘Δ ÏΔ«Â¡≈ ‹ÁØ∫

¡√Δ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫

Ï≈apple∂ √∞‰Á∂/ÍÛ∑Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ «¬‘ ÚΔ Á∂÷Á∂

‘≈∫ «’ «¬‘ ’∞μfi Â≈∫ Ï‘∞ ͫ‘Ò≈∫ ÂØ∫ ‘Δ

Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ √Δ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ‘Δ Îapple˜Δ

‹ß◊ ÁΔ ÷∂‚ ÷∂‚‰ √Ó∂∫ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂

÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ ÁØ ‡ØÒΔ¡≈∫ ω≈¿∞∫Á∂ «¬’ Á∂

¡≈Í ¡≈◊± ωÁ∂ Â∂ Á±‹Δ ‡ØÒΔ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ì≈¬Δ √ß◊Â≈ ‹Δ ’appleÁ∂ «¬√

Âapple∑≈∫ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ Ù∞apple± ‘Ø

«◊¡≈ √Δ «¬√ √Ó∂∫ ‘Δ ¡≈Í√Δ √≈∫fi ωΔ

‹Ø √≈appleΔ ¿∞Óapple apple‘Δ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ

◊∞apple± Á∂ «ÚÙÚ≈√ Í≈Âapple apple‘∂ «¬‘ ÚΔ

ÍÛ∑È «Úμ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈¬Δ √ß◊Â

«√ßÿ ‘Øapple≈∫ È∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï È≈Ò Ù√Âapple

«Úμ«Á¡≈, ÂÒÚ≈appleÏ≈˜Δ, È∂‹≈Ï≈˜Δ,

ÿØÛ√Ú≈appleΔ ¡≈«Á «Ú⁄ ÚΔ «ÈÍ∞ßÈÂ≈

Íz≈Í ’ΔÂΔ...

«√μ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √±appleÓ∂ Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ

‹Δ ÁΔ «‹È∑≈∫ 鱧 √ß◊ «√ßÿ Ïß◊∂√apple ’apple’∂ ÚΔ «¬«Â‘≈√

«Úμ⁄ Ô≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ

Á∂ «Í¤Ø’Û ÚμÒ «È◊≈‘ Ó≈appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «’√∂ Á∂

appleØÓ appleØÓ «Úμ⁄ √±appleÏΔappleÂ≈ «’Ú∂∫ apple⁄ÁΔ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ’∞appleÏ≈ÈΔ

Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «’ «¬È√≈È √≈‘Ó‰∂ «Á√ÁΔ

ÓΩ Á∂÷ ’∂ Ï⁄‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ó≈‰ ÌappleΔ ÷∞ÙΔ È≈Ò ‹≈È

Ú≈appleÈ Ò¬Δ «Â¡≈apple ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂ ¡«‹‘∂ √±appleÓ∂

‘Δ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÊßÓ Ï‰Á∂ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÍΔÛ∑Δ¡≈∫

¡«‹‘∂ √±apple«Ó¡≈∫ 鱧 Ô≈Á ‘Δ È‘Δ∫ appleμ÷ÁΔ¡≈∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑≈∫

鱧 ¡≈͉≈ Íz∂appleÈ≈ √zØ ÚΔ ÓßÈÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ «’ ¡≈͉∂

‹∞fi≈apple± «Úapple√∂ 鱧 ‹Δ¿±∫Á≈ appleμ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Í«appleÚ≈apple

Á≈ ◊∞apple± ÿapple ÚμÒ ÙappleË≈ Ìappleͱapple √È∂‘ Ï‘∞ ͫ‘Ò≈∫ ‹∞Û

‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√μ÷≈∫ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ◊∞apple± √zΔ ◊∞apple± apple≈ÓÁ≈√ ‹Δ È∂

’Ê≈ : Ó‘≈È Ù‘ΔÁ

Ì≈¬Δ √ø◊ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ

“◊∞apple± ’≈ ⁄μ’” Ì≈Ú ¡«ÓzÂ√apple Ú√≈«¬¡≈ Â≈∫ ◊∞apple± √∂Ú≈

¡Â∂ ◊±apple± ÁappleÙ‰≈∫ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ √≈appleΔ¡≈∫ √ß◊Â≈∫ Á±apple

Á∞apple≈‚∂ ÂØ∫ ÚΔ ¡≈«¬¡≈ ’appleÁΔ¡≈∫ √ÈÕ ◊∞apple± ÁΔ Ó«‘Ó≈∫

√∞‰ ’∂ ◊appleΔÏ Í«appleÚ≈apple ÚΔ «¬√ Í≈√∂ ÚμÒ Â∞appleÈ Òμ◊ ͬ∂

√ÈÕ «¬È∑≈∫ ◊appleΔÏ Í«appleÚ≈apple≈∫ «Úμ⁄ ’μÍÛ≈ Ï∞‰È Á≈ ’ßÓ

’appleÈ Ú≈Ò∂ «’appleÂΔ Ì≈¬Δ ‹appleÈÀÒ Á≈ Í«appleÚ≈apple ÚΔ √ΔÕ

◊∞apple± apple≈Ó Á≈√ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ √ß◊ «Úμ⁄Ø∫ ‹≈ Í≈ ȱß

√Á≈ Ò¬Δ ÷ÂÓ ’appleÈ Ú≈√Â∂ «¬’ «ÁÈ Ë≈apple«Ó’ ÁΔÚ≈È

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬Δ ‹appleÈÀÒ ‹Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ¡≈¬Δ √ß◊Â

ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ¡«Â Íapple√ßÈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï∞Ò≈

’∂ “«√appleØÍ≈¿∞” ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’apple«Á¡≈∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 ‘∞’Ó

’ΔÂ≈ «’ «¬‘ «√μ÷ Ó∂apple∂ È≈Ó È≈Ò apple≈ÓÁ≈√Δ¬∂ ’apple’∂

‹≈‰∂ ‹≈‰Õ apple≈ÓÁ≈√Δ¬∂ Á≈ Ò’Ï ⁄ΩÊ∂ ◊∞apple± √zΔ ◊∞apple±

apple≈ÓÁ≈√ ’apple’∂ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬μÊ∂ «¬‘ ÚΔ Ô≈Á appleμ÷‰

Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ «√μ÷ ËappleÓ Á∂

¡≈appleßÌ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘Δ √Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬Δ¡≈∫ Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚappleØË

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’ √Ó≈‹ «ÚappleØËΔ ¡ß√apple≈∫ ÚÒØ∫ «’√∂

ËappleÓ Á∂ È≈∫ ‘∂· √Ó≈‹ 鱧 Úapple‰≈∫ «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√Δ Â≈∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ «’‘≈ √Δ “⁄≈«apple Úapple«È «¬’∞ Úapple«È

’apple≈«¬¡≈” «’ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ Ì∂Á Ì≈Ú «Ó‡≈ ’∂ Íß◊ Â∂

√ß◊ «Úμ⁄ “Ó≈È√ ’Δ ‹≈ √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ” Á≈

«√Ë≈∫ Íz⁄≈«apple¡≈ √ΔÕ “¬∂’ «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈«apple’”

‹∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «Íμ¤∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ Ì◊ÂΔ Ò«‘apple Á∂ √Ó∂∫

ÚμÒ «È◊≈‘ Ó≈apple ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ Ì◊ÂΔ Ò«‘apple Á≈

Óμ∞÷ Ó’√Á ÚΔ Í≈¬Δ¡≈∫ Úß‚Δ¡≈∫ È±ß È’≈appleÈ≈ ¡Â∂

ÓÈ∞μ÷≈∫ ÁΔ Ïapple≈ÏappleΔ Á≈ Íz⁄≈apple ’appleÈ≈ ‘Δ √ΔÕ Ì◊ÂΔ

Ò«‘apple Á∂ «¬√ Ï∞«È¡≈ÁΔ ÎÒ√Î∂ 鱧 ¡μ‹ ÚΔ ÓÈ∞μ÷Δ

¡«Ë’≈apple≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ò«‘apple≈∫ ’apple’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ

Áapple¡√Ò, «√Ë≈∫Â’ Íμ÷Ø∫ Ì◊ÂΔ Ò«‘apple ‘Δ «√μ÷ ËappleÓ ÁΔ

Ï∞«È¡Á ¡≈÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

«¬μÊ∂ «¬’ ‘Øapple È∞’Â∂

Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple ’appleÈΔ Ï‘∞ ‹apple±appleΔ

‘À «‹√ Ï≈apple∂ ◊∞apple± È≈Ó Ò∂Ú≈

√ß◊Â≈∫ 鱧 ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ 鱧 ÷≈√ ÂΩapple

Â∂ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ‘À, «√appleØÍ≈¿∞ Ì≈Ú «√appleØÍ≈ Ï≈apple∂ ◊∞apple±

√≈«‘Ï Ú∂Ò∂ Ë≈apple«Ó’ ÍμËapple Â∂ √∂Ú≈ Ì≈Ú Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ȱß

‘Δ «√appleØÍ≈ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ √Δ - ¿∞‘ ÚΔ √zΔ ◊∞apple±

◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ‘≈˜appleΔ «Ú⁄Õ ¡μ‹ ‹Ø ‘≈Ò «√appleØÍ≈ Á≈

‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À ‹≈ ‘Ø¬Δ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ «‹√ Á∂ ÿapple ⁄≈apple

Ú؇≈∫ ‘È, ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Á∂ ÿapple ‹≈ ’∂ Á∂ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À

‹Ø √apple≈√apple ◊Ò ‘À Õ ◊∞apple± Ú≈ÒΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÚΔ ¿∞Ò‡ ‘À

«¬‘ ’≈apple‹ ÏßÁ∂-’∞ÏßÁ∂ ÁΔ Í¤≈‰ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈∫ ‘Δ ’ΔÂ≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈apple∂ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ø⁄‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ¤∂Ú∂∫ ◊∞apple± ‘apple◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï È∂ ÓΔappleΔ ÍΔappleΔ

Ë≈appleÈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√μ÷ √ß◊Â≈∫ ÚμÒ «¬’ ◊ÙÂΔ

‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ÿμ«Ò¡≈ «’ «√μ÷ √∂Ú’ ‘Øapple ÂØ‘«Î¡≈∫ ÁΔ

’∂‘apple ÙappleΔÎ

√ßÍapple’ : +DIAGCCEDF@E@

Ê≈Ú∂∫ Ù√Âapple Â∂ ÿØÛ∂ ¡≈«Á ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘Δ ‘Ø apple‘∂

‹∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î ‘«Ê¡≈appleÏßÁ ‘؉ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈Õ

√≈ËÈ≈ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ ÿØÛ∂ Ï◊Àapple≈ ÒÀ ’∂ ÚΔ ¡≈¬∂

Á∞¡≈Ï∂ Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ √±appleÏΔapple ÔØ«Ë¡≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫

√∂Ú≈Ú≈∫ Í∂Ù ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ √Δ «’ “√μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘, ¡√Δ∫

◊appleΔÏ ÒØ’ ‘≈∫, √≈‚∂ ’ØÒ Â∞‘≈鱧 Ì∂‡ ’appleÈ Ò¬Δ ’∞μfi ÚΔ

È‘Δ∫, ¡√Δ∫ ’∂ÚÒ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‹≈È≈∫ ‘Δ Ú≈apple √’Á∂ ‘≈∫

Â∂ √≈鱧 ¡≈Í‰Δ ÎΩ‹ «Úμ⁄ appleμ÷ ÒÚØÕ ◊∞apple«ÏÒ≈√

Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤∂ÚΔ∫ Á∂ ÍßÈ≈ AEC Â∂ ÓÀ’≈«ÒÎ «¬√ Ï≈apple∂

«Ò÷Á∂ ‘È :

“‘Ó ¡È≈Ê «√apple Ì∂‡ ’ΔÈ∂ , ÁÔ≈ ’appleÔØ ’«‘ ÁΔÈ∂”

◊∞apple± √≈«‘Ï≈∫ Á∂ ÁappleÙ‰≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫

«Úμ⁄ ‹ÒßËapple Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ ‹ß‚± «√ßÿ≈ Á∂ Ì≈¬Δ Ï∞μË≈

‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √∞μË≈ ‹Δ

¡Â∂ √ÍappleΩÛ ÷∂ÛΔ Á∂

Ì≈¬Δ Ì≈鱧 ‹Δ ÚΔ

Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ Ì≈¬Δ

Ì≈ȱ ‹Δ, Ì≈¬Δ √ß◊Â

«√ßÿ ‹Δ Á∂ Á≈Á≈ ‹Δ

√ÈÕ Ì≈¬Δ Ì≈鱧 ‹Δ È∂

◊∞apple± ‘apple◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ ÚÒØ∫ ÒÛΔ¡≈∫ ⁄Ω‘≈∫ ‹ß◊≈∫ «Úμ⁄

‘Δ ¡≈Í‰Δ Ï‘≈ÁappleΔ Á∂ ‹Ω‘apple «Ú÷≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ¡ÓΔapple

Í«appleÚ≈apple’ «Úapple√∂ Á∂ Ó≈Ò’ √È Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ

‹ΔÕ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ Óμ÷‰ Ù≈‘ Ò∞Ï≈‰≈ È∂ ÈΩÚ∂∫ ◊∞apple± √zΔ ◊∞apple±

Â∂◊ Ï‘≈Áapple 鱧 Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂ ÒμÌ «Ò¡≈ Â≈∫ √Ì

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ì≈¬Δ apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ ◊∞apple± ÁappleÙ‰≈∫ Ú≈√Â∂ Ï≈Ï≈

Ï’≈Ò≈ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ √∂Ú≈ ÁΔ ⁄∂‡’ Òμ◊‰

’apple’∂ ◊∞apple± √∂Ú≈ «Úμ⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Ó

¡È∞√≈apple Ì≈¬Δ apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ 鱧 ’∞μfi «ÁÈ≈∫ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂

«Íß‚ ‹≈‰ Ò¬Δ ’«‘ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Î∂apple Ó≈÷ØÚ≈Ò

«Ú÷∂ «¬’ ‘Øapple ÈÚ≈∫ È◊apple Ú√≈¿∞‰ Á≈ Áμ√’∂ ¿∞μÊ∂

Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔÕ ◊∞apple± «Í¡≈apple ”⁄ appleß◊∂ «¬‘

«È◊Ó ⁄؉≈∫: Í«‡¡≈Ò≈

ÁΔ «¬μ’ √Δ‡ ͬΔ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ fiØÒΔ

Í«‡¡≈Ò≈Õ Íß‹≈Ï «È◊Ó ⁄؉≈∫ «Úμ⁄

ÏΔÂ∂ «ÁÈ Ú≈apple‚ ÈßÏapple CG ÁΔ Ó∞Û

⁄؉ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ «Úμ⁄

«¬√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ ‘∞‰

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ fiØÒΔ ÍÀ

«◊¡≈ ‘À ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈apple

¬Δ.ÚΔ.¡ÀÓ. «Úμ⁄ ‘جΔ

ıapple≈ÏΔ ’≈appleÈ «¬μÊØ∫ ÁΔ ⁄؉ appleμÁ ’apple

«ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ Ó∞Û ’appleÚ≈¬Δ ◊¬Δ

√Δ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ú≈apple‚ ÈßÏapple CG

‘Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫

«¬’ÒΩÂΔ √Δ‡ ‘À «¬√∂ Ú≈apple‚ ’apple ’∂

’≈∫◊apple√ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈ “’ÒΔÈ

√ÚΔÍ“ ’appleÈ Á≈ √∞ÎÈ≈ ‡∞μ‡ «◊¡≈Õ

¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple appleÓÈÍzΔÂ ’Ωapple

’Ø‘ÒΔ ¿∞appleÎ ‹ΩÈΔ ’Ø‘ÒΔ È∂

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈apple‚ ÈßÏapple CG ÂØ∫ ¿∞√

鱧 ’∞μÒ A@HE Ú؇≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ÏΔÏΔ

’Ø‘ÒΔ Á∂ «ÚappleØË «Úμ⁄ ÷Û∑Δ ’≈∫◊apple√Δ

¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÓΔÈ≈’ÙΔ ’«Ù¡Í ȱß

FAD Ú؇≈∫ Í¬Δ¡≈∫ «¬√ Âapple∑≈∫ ÏΔÏΔ

’Ø‘ÒΔ È∂ DGA Ú؇≈∫ È≈Ò «‹μÂ

Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ì≈¬Δ apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ ‘Δ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ √ÈÕ

‹ÁØ∫ √zΔ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple √≈«‘Ï È∂ ’«‘Ò±apple Á∂ apple≈‹∂ ’ØÒØ∫

«Íß‚ Ó≈÷ØÚ≈Ò ÁΔ ˜ÓΔÈ ÷appleΔÁ ’∂ «¬μÊ∂ ÈÚ≈∫ È◊apple

Ú√≈«¬¡≈ Â≈∫ «¬√ ÈÚ∂∫ Ú√≈¬∂ È◊apple Á≈ È≈∫ ¡≈͉Δ

Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ È≈∫ ”Â∂ “⁄μ’ È≈È’Δ” appleμ«÷¡≈ ‹Ø Ï≈¡Á

«Úμ⁄ ¡≈ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ È◊apple Ú√≈¿∞‰

ÁΔ ÈΔ∫‘ Á≈ ‡μ’ AI ‹±È AFFE 鱧 Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ Á∂

ÍØÂapple∂ Ï≈Ï≈ ◊∞apple«ÁμÂ≈ ‹Δ È∂ Ò≈«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈¬Δ

√ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ì≈¬Δ apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ Â∂ ÏΔÏΔ

¡ÓappleØ ‹Δ È∂ ◊∞apple± ÿapple Á∂ √∂Ú≈Á≈apple ‹≈∫ ‡«‘ÒΔ¬∂ Ú‹Ø∫

¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ¡apple͉ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬μÊØ∫ ‘Δ «√μ÷Δ Á∂

Íz⁄≈apple Ò¬Δ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple ⁄μÒ∂ √ÈÕ √ß◊Â≈∫ «Úμ⁄

Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‹Δ, Ó≈Â≈ ◊∞‹appleΔ ‹Δ, Ó≈Ó≈ «’zÍ≈Ò ⁄ßÁ

¡Â∂ ‘Øapple ’¬Δ¡≈∫ Á∂ È≈Ò ÏΔÏΔ ¡ÓappleØ ‹Δ Â∂ Ì≈¬Δ

apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ ÚΔ È≈Ò ◊¬∂ √ÈÕ Íz⁄≈apple Ú‹Ø∫ Ó≈ÒÚ∂ Á∂

Ï≈∫◊apple «¬Ò≈’∂ Â∂ ÓÊapple≈, ’∞apple’Ù∂Âapple, ¡≈◊apple≈, ’≈ÈÍ∞apple,

«¬Ò≈‘≈Ï≈Á ¡≈«Á’ ¡È∂’≈∫ Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ ◊∞apple± È≈È’ ÁΔ

«√μ÷Δ Á≈ Íz⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘ج∂ «Ï‘≈apple Á∂ ͇È≈ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄∂

√ÈÕ √ß◊Â≈∫ 鱧 Ó∞μ÷ ÂΩapple Â∂ ÏΔÏΔ ¡ÓappleØ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ

apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ 鱧 ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ÁΔ Á∂÷ Ì≈Ò ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ

√Ω∫Í ’∂ ÈΩÚ∂∫ ◊∞apple± «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈apple ÷≈Âapple ¡√≈Ó ¡Â∂ „≈’∂

ÚμÒ ◊¬∂ √ÈÕ Í‡È≈ «Ú÷∂ BB Á√ßÏapple AFFF 鱧 Ï≈Ò

◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ ⁄≈apple Ó‘ΔÈ∂

Ï≈¡Á ÏΔÏΔ ¡ÓappleØ ‹Δ ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ Ì≈¬Δ apple‰Δ¡≈∫ ‹Δ Á∂ ÿapple

Ïμ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ È≈∫ √ß◊Â≈ appleμ«÷¡≈

«◊¡≈Õ Ï≈Ò √ß◊Â≈ ÁΔ Ù’Ò Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ È≈Ò

Ï‘∞ ‘Δ «ÓÒÁΔ √ΔÕ «¬√ Ï≈apple∂ ÚΔ ’≈ÎΔ ÁßÁ ’Ê≈Ú≈∫

‘È «’ «¬’ Ú≈apple ‹ÁØ∫ Ï≈Ò ¿∞Óapple∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ Â∂

Ì≈¬Δ √ß◊Â≈ ‹Δ apple≈‰Δ ÓÀ‰Δ Á∂ ÿapple ◊¬∂ Â≈∫ Ì∞Ò∂÷≈

Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ È∂ Ì≈¬Δ √ß◊Â∂ 鱧 ¡μ◊∂

’apple «ÁμÂ≈, «¬√ Âapple≈∫∑ apple≈‰Δ ͱappleΔ Í«‘⁄≈‰ Â≈∫ È≈ ’apple

√’Δ Íapple ÁØÚ≈∫ 鱧 «Í¡≈apple «Áß«Á¡≈∫ ’«‘‰ Òμ◊Δ «’

“Â∞√Δ∫ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ó∂apple∂ «Í¡≈apple∂ Í∞μÂapple ‘Ø” ÁØ‘≈∫ ÁΔ Ù’Ò

Ï‘∞ÂΔ «ÓÒÁΔ ‘؉ ’apple’∂ ¡«‹‘≈ Ú≈ÍappleÈ≈ Áμ«√¡≈

«◊¡≈ ‘À Õ

Á√Ú∂∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á≈

Ï⁄ÍÈ «¬’μ·≈ ‘Δ ÏΔ«Â¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫

ÁΔ¡≈∫ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫ Ï≈apple∂ √∞‰Á∂/ÍÛ∑Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ «¬‘ ÚΔ

Á∂÷Á∂ ‘≈∫ «’ «¬‘ ’∞μfi Â≈∫ Ï‘∞ ͫ‘Ò≈∫ ÂØ∫ ‘Δ Ù∞apple± ‘Ø

«◊¡≈ √ΔÕ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ‘Δ Îapple˜Δ ‹ß◊ ÁΔ ÷∂‚ ÷∂‚‰

√Ó∂∫ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ ÁØ ‡ØÒΔ¡≈∫ ω≈¿∞∫Á∂

«¬’ Á∂ ¡≈Í ¡≈◊± ωÁ∂ Â∂ Á±‹Δ ‡ØÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ì≈¬Δ √ß◊Â≈ ‹Δ ’appleÁ∂® «¬√ Âapple∑≈∫ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ï⁄ÍÈ

ÂØ∫ ‘Δ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ‘Δ ¡≈Í√Δ √≈∫fi ωΔ

‹Ø √≈appleΔ ¿∞Óapple apple‘ΔÕ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ ◊∞apple± Á∂

«ÚÙÚ≈√ Í≈Âapple apple‘∂ «¬‘ ÚΔ ÍÛ∑È «Úμ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’

Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‘Øapple≈∫ È∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï È≈Ò Ù√Âapple

«Úμ«Á¡≈, ÂÒÚ≈appleÏ≈˜Δ, È∂‹≈Ï≈˜Δ, ÿØÛ√Ú≈appleΔ ¡≈«Á

«Ú⁄ ÚΔ «ÈÍ∞ßÈÂ≈ Íz≈Í ’ΔÂΔ Õ

«¬μÊ∂ «¬‘ ÚΔ Áμ√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ◊∞apple± √≈«‘Ï

’ØÒ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ÒÀ ’∂ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂

√È Õ «¬’ «ÁÈ ÁappleÏ≈apple «Úμ⁄ appleØ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Ïz≈‘Ó‰

¡≈«¬¡≈ Â∂ Ϋapple¡≈Á ’ΔÂΔ «’ ¿∞√ ÁΔ ÿapple Ú≈ÒΔ È±ß

«¬’ Í·≈‰ ¿∞√ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ appleØÍÛ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘À,

¿∞√ ÁΔ ÓμÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ◊∞apple± Á∂ ÁappleÏ≈apple «Úμ⁄ «¬‘

‘Δ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ √≈«‘Ϙ≈Á≈

¡‹Δ «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ 鱧 Â∞appleß ’≈appleÚ≈¬Δ


www.samajweekly.com

Í∂˜ AF Á≈ Ï≈’Δ

’Ê≈ : Ó‘≈È Ù‘ΔÁ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ

ÿØ«Û¡≈∫ Â∂ √Ú≈apple ‘Ø ’∂ Í·≈‰ ÁΔ ÍÀÛ ÈμÍÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√Á∂

Ó◊apple ‘Ø Â∞apple∂, Í·≈‰ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ÿapple Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘Δ √Δ Â∂

Ëμ’∂ È≈Ò ÷Ø‘ ’∂ «Ò¡≈∫ÁΔ Ïz≈‘Ó‰Δ ÏÀ·Δ appleØ apple‘Δ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫

Âμ’ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ

¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ Í«‘Ò≈∫ Â≈∫ Í·≈‰ ÁΔ ⁄ß◊Δ √∞Ë≈¬Δ

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‹ÁØ∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ¿∞√ Í≈ÍΔ ”Â∂ ÂÒÚ≈apple

Á≈ Ú≈apple ’appleÈ Òμ◊∂ Â≈∫ Í·≈‰ Á∂ ÿapple Ú≈ÒΔ Á≈ ÂappleÒ≈

ÓßÈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈Î ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÏΔÏΔ È±ß È≈Ò

«Ò¡≈ ’∂ Ïz≈‘Ó‰ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Âapple∑≈∫

‹ÁØ∫ ¡≈ÈßÁÍ∞apple Á∂ «’Ò≈ ¡ÈßÁ◊Û∑ 鱧 Ó∞◊Ò ÎΩ‹≈∫ È∂

ÿ∂apple≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Â∂ ÿ∂apple≈ «¬ßÈ≈ Âß◊ ’apple «ÁμÂ≈

«◊¡≈ «’ Ï≈‘appleØ∫ apple√Á Í≈‰Δ ¡ßÁapple ¡≈¿∞‰≈ ÚΔ Ï‘∞Â

¡Ω÷≈ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∞◊Ò ’¬Δ Ú≈apple apple≈ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈

’apple’∂ apple√Á Ò∞μ‡ ÚΔ ÒÀ∫Á∂Õ ‘≈Ò≈ «¬ÊØ∫ Âμ’ Ó≈Û∂ ‘Ø ◊¬∂

√È «’ ’¬Δ Ú≈apple Í≈‰Δ ÒÀ‰ ◊¬∂ ⁄≈apple «Úμ⁄Ø∫ ÁØ ‘Δ Ú≈Í√

Ó∞ÛÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’Ò∂ ÁΔ apple≈÷Δ Ú≈√Â∂ ¿∞‚‰ Á√Â∂

ω≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬’ Á√Â∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ

鱧 √Ω∫ÍΔ ◊¬ΔÕ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ Íapple÷∂ ‘ج∂

«Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 ‘Δ √Ω∫ÍΔ ‹≈∫ÁΔ √Δ Õ

AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ È±ß ‹ÁØ∫ Á√Ú∂∫ ◊∞apple± √zΔ ◊∞apple±

◊ØÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÷≈Ò√∂ ÁΔ √≈‹‰≈ ’ΔÂΔ Â≈∫ «¬√ «ÁÈ

‘Δ Á√Ú∂∫ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ ÂØ∫ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ω∂ ¡Â∂

√ß◊Â≈ ÚΔ ¡«ÓzÂÍ≈È ’apple’∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ω∂Õ

Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á∂ È≈Ò ‘Øapple ¡«Óz ¤’‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑≈∫

Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ Ì≈¬Δ ‹ØË≈ ‹Δ, √≈ÊΔ Ì≈¬Δ

ÓÁÈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ’≈·≈ Â∂ Ì≈¬Δ apple≈Ó «√ßÿ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ◊∞apple± ‹Δ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈apple Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ

Ó≈ÒÚ∂ ÷∂Âapple Á∂ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄ «√μ÷Δ Á∂ Íz⁄≈apple «‘μ ◊¬∂ Â∂

ÒØ’≈∫ 鱧 «√μ÷Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ

B@ Á√ßÏapple AG@D 鱧 apple≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Í«‘apple «√μ÷≈∫

È∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹appleΔ ‹Δ apple≈‘Δ∫ ‹Øapple ÍÚ≈ ’∂ ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ȱß

¡≈ÈßÁÍ∞apple ¤μ‚‰ Ú≈√Â∂ apple≈˜Δ ’apple «Ò¡≈Õ ¡μ◊Ø∫ √apple√≈

ÁΔ ÈÁΔ ·≈·≈∫ Ó≈apple apple‘Δ ‘À, ÚÀappleΔ ’∞apple≈È ÁΔ¡≈∫ ’√Ó≈∫

ÂØÛ ’∂ ‘ÓÒ≈Úapple ‘Ø ’∂ ¡≈ ͬ∂ Õ «¬μÊ∂ «Ì¡≈È’ ‹ß◊

‘جΔ, Ï‘∞ √≈apple∂ «√ßÿ Ù‘ΔÁΔ¡≈∫ Í≈ ◊¬∂, Í«appleÚ≈apple Á∂

«Ú¤ØÛ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ⁄≈ÒΔ «√ßÿ≈∫ È≈Ò ⁄Ó’Ωapple

√≈«‘Ï ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple «Ò¡≈Õ BA Á√ßÏapple ÁΔ apple≈Â

鱧 ‹ÁØ∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï ⁄Ó’Ωapple Í‘∞ß⁄∂ Â≈∫ Ó∞◊Ò≈∫ 鱧 ÷Ïapple ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ’apple’∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ È≈‘apple ÷≈∫ Â∂ ÷∞¡≈‹≈ ‹¯apple

Ï∂◊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ Ì≈appleΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ó∞◊Ò ÎΩ‹

Í‘∞ß⁄ ◊¬ΔÕ ⁄≈Íapple∂ ‘ج∂ È≈‘apple ÷≈∫ È∂ Ó∞Û Ó∞Û ‘ÓÒ∂ ’ΔÂ∂

Íapple ¡≈÷apple ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ «¬’ ÂΔapple È≈Ò ¿∞‘ Ó≈«apple¡≈

«◊¡≈ Â∂ ‹Îapple Ï∂◊ Ò∞’-Ò∞’≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈

«◊¡≈® «¬√ Ì≈appleΔ ÎΩ‹ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ D@ «√ßÿ≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò ‹¯appleÈ≈Ó≈ Á∂ ÏßÁ DA «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À :

‘Ó ¡≈«÷apple «⁄ ÓappleÁΔ’∞ÈÁ ’≈apple˜≈apple

«’ Ïapple «⁄‘Ò ÂÈ ¡≈ÔÁÙ Ï∂Ù∞Ó≈apple

¡≈÷apple ‹ß◊ «Úμ⁄ ÓappleÁ≈È◊Δ ÚΔ ’Δ ’apple √’ÁΔ ‘À ‹∂

⁄≈ÒΔ ¡≈ÁÓΔ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Ï∂Ù∞Ó≈apple ÎΩ‹ ‡∞μ‡ Í¬Δ ‘ØÚ∂Õ

«¬Ê∂ ‘Ø¬Δ ‹ß◊ «Úμ⁄ Í«‘Ò≈∫ Úμ‚∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡≈∫

ÁΔ¡≈∫ Ù‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «¬√ Ï≈apple∂ «Óapple˜≈ ¡ÏÁ∞μÒ

◊ÈΔ ÷≈È ◊∞apple± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «Ò÷Á≈ ‘À «’ :

Ï∂‡Ø∫ ’∂ ’ÂÒ ‘ØÈ∂ ’Δ Í‘∞ß⁄Δ Ô±ß‘Δ ÷Ïapple

Ù∞’apple∂ ¡μÒ≈ ’Δ¡≈ ¿∞·≈ ’∂ √apple

Ó∞fi Íapple √∂ ¡≈‹ Â∂appleΔ ¡Ó≈È ¡Á≈ ‘±¬Δ

Ï∂‡Ø∫ ’Δ ‹≈∫, ËappleÓ ’Δ ÷≈«Âapple ¡Á≈ ‘±¬Δ

«¬√∂ Âapple∑≈∫ ‹∂ ¡μÒ≈ Ô≈apple ÷≈∫ ‹Ø◊Δ Á≈ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑Δ¬∂

Â≈∫ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À :

«‹√ «÷μÂ∂ Ó∂∫ ‘Ó ’«‘Â∂ Ê∂ ¡μÒ≈ Ô‘ ÚØ‘Δ ‘À

’∞μÒ Ò∞‡≈ ’∂ «‹√ ‹◊≈ √∂ ‹≈È≈ Ô‘ ÚØ‘Δ ‘À

«‹√ ‹◊≈ Í∂ ‘À Ïμ⁄Ø∫ ’Ø ’‡≈È≈ Ô‘ ÚØ‘Δ ‘À

Óμ‡Δ ’«‘ Á∂ÂΔ ‘À «’ «·’≈È≈ Ô‘ ÚØ‘Δ ‘À

«¬√ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ «Í¿∞ Á≈ Í∞μÂapple Â∂ Ù‘ΔÁ

Í∞μÂapple≈∫ Á≈ «ÍÂ≈ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ ¡≈Í

鱧 ’μÒ∑ ‹ß◊ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈√Â∂ «Â¡≈apple ’apple apple‘∂

‘ÈÕ «¬√∂ 鱧 Á∂÷’∂ ¿∞μÊ∂ Ï⁄Á∂ «√ßÿ≈∫ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√

√Ó∂∫ ÍßÊ È±ß ◊∞apple± √≈«‘Ï ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ

√Ó∂∫ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ÁΔ √≈‹‰≈ Ú∂Ò∂ ÷≈Ò√∂ 鱧 Ï÷ÙΔ

Ú«‚¡≈¬Δ ¡ËΔÈ ¡≈Í∂ ◊∞apple ⁄∂Ò≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï

鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ ¤μ‚ ‹≈‰ Õ «¬‘

Ï‘∞ ‹ØıÓ Ì«apple¡≈ ’ßÓ √Δ, ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ÷≈Ò√∂ Á∂

‘∞’Ó ¡μ◊∂ √Δ√ «ÈÚ≈«¬¡≈ Â∂ ‘∞’Ó Óß«È¡≈Õ Î∂apple ◊∞apple±

√≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ï∂ÒΔ, ‹Ø ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘ÓÙ’Ò

Â∂ ‘Ó ¿∞Óapple ÚΔ √È ‹Ø ‘apple Ú’Â «ÈÓ≈‰∂ «√μ÷ Ú‹Ø∫

«Ú⁄appleÁ∂ √È Â∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï ÁΔ¡≈∫ Șapple≈∫ «Úμ⁄ ‹ß◊‹±

«√Í≈‘Δ ÚΔ √È ‹Ø ◊∞apple± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘apple «¬Ó«Â‘≈È

«Úμ⁄ ͱapple∂ ¿∞ÂappleÁ∂ apple‘∂ √È, 鱧 ¡≈͉∂ «Í¡≈apple∂ «√μ÷ Á≈

Ó≈‰ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉Δ

‘Δ«apple¡≈∫ ‹ÛΔ ’Ò◊Δ («‹√ 鱧 «‹◊≈ ’Ò◊Δ ÚΔ «Ò«÷¡≈

Â∂ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À) Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á∂ «√apple Â∂ √‹≈¬Δ

¡Â∂ ¡≈͉∂ Ù√Âapple- Ï√Âapple ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï÷«ÙÙ ’ΔÂ∂ ¡Â∂

Â’Û∂ apple«‘‰ ÁΔ Ê≈͉≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬Δ √ß◊Â

«√ßÿ Â∞√Δ∫ Ó∂apple∂ Ó◊appleØ∫ Ó∂appleΔ ÍΩÙ≈’ «Úμ⁄, ’Ò◊Δ √‰∂ Ó∂apple∂

ÓØapple⁄∂ Ú≈Ò∂ ¡≈√‰ Â∂ ÏÀ·‰≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÈ ⁄Û∑È ”Â∂ ‹ÁØ∫

Ó∞◊Ò ÎΩ‹Δ ◊Û∑Δ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Â≈∫ ÚÀappleΔ Á≈ ‚‡ ’∂

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‹Δ¿±∫Á∂ ‹Δ¡ ÚÀappleΔ Á∂ ‘μÊ È‘Δ∫

Òμ◊‰≈∫ Â∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹ß◊ «Úμ⁄ ÚÀappleΔ È≈Ò ‹±fi«Á¡≈∫

‘Ø«¬¡≈∫ Ù‘≈Á Íz≈Í ’appleÈΔ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ◊∞apple«ÏÒ≈√

Í≈ÂÙ≈‘Δ Á√ÚΔ∫ «Úμ⁄ Ì≈¬Δ ’Ø«¬apple «√ßÿ «Ò÷Á∂ ‘È :

‹Ø«Â Á¬Δ «Â‘ ’Ø ¡ÍÈΔ Í∞«È ’Ò◊Δ ¡Ø «‹◊≈

√∞÷Á≈ÈΔ

√ß◊ «√ßÿ ‘À È≈Ó «‹√À ’¤∞ Â≈ ÏÍ∞ ‘À ’«apple √zΔ

◊∞apple√≈ÈΔ

‹ß◊ √ÏßËΔ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ «Ú⁄≈apple ˜¯appleÈ≈Ó∂ Á∂ ÏßÁ

BB «Úμ⁄ «¬√ Âapple∑≈∫ Áapple‹ ‘È :

⁄±ß ’apple ¡˜ ‘Ó‘ ‘ΔÒÂ∂ Áapple ◊∞‹ÙÂ

‘Ò≈Ò ¡√ Ï∞appleÁÈ Ï ÙÓÙΔapple Á√Â

‹ÁØ∫ «’√∂ ’ßÓ Ò¬Δ √≈apple∂ ¿∞Í≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÂÁ

ÂÒÚ≈apple 鱧 ‘μÊ «Úμ⁄ Ë≈appleÈ ’appleÈ≈ ‹≈«¬˜ ‘À Õ

’¬Δ Ú≈apple «¬«Â‘≈√ 鱧 ·Δ’ „ß◊ È≈Ò È≈ «Ò÷‰

Ú≈Ò∂ ’∞μfi ◊μÒ≈∫ ◊Ò «Ò÷ ‹≈∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ ÁΔ √∞Ë≈¬Δ

◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‘∞’Ó ¡μ◊∂

√Δ√ «ÈÚ≈«¬¡≈ Â∂ ‘∞’Ó Óß«È¡≈ Î∂apple

◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂

Ï∂ÒΔ, ‹Ø ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘ÓÙ’Ò Â∂ ‘Ó

¿∞Óapple ÚΔ √È ‹Ø ‘apple Ú’Â «ÈÓ≈‰∂

«√μ÷ Ú‹Ø∫ «Ú⁄appleÁ∂ √È Â∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï

ÁΔ¡≈∫ Șapple≈∫ «Úμ⁄ ‹ß◊‹± «√Í≈‘Δ ÚΔ

√ÈÕ ‹Ø ◊∞apple± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘apple

«¬Ó«Â‘≈È «Úμ⁄ ͱapple∂ ¿∞ÂappleÁ∂ apple‘∂ √È

鱧 ¡≈͉∂ «Í¡≈apple∂ «√μ÷ Á≈ Ó≈‰ «ÁßÁ∂

‘ج∂ ¡≈Í‰Δ ¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈«¬¡≈...

’apple«Á¡≈∫ Ú’Â Òμ◊ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑≈∫ ÁΔ «¬’

¿∞’≈¬Δ ’¬Δ Ú≈apple ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ◊∞apple±

√≈«‘Ï ⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ È±ß ¤μ‚Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ ’Ò◊Δ

«’√ È±ß Í«‘È≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «¬√ Ï≈apple∂ √≈Î ’«‘‰≈ ωÁ≈

‘À «’ ¿∞‘ √±appleÓ≈, ÔØË≈ Â∂ ◊∞apple± ÿapple Á≈ ¡«ÈÈ

«ÚÙÚ≈√Í≈Âapple Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‘Δ √È «‹È∑≈∫ 鱧 ◊∞apple±

√≈«‘Ï È∂ «¬√ ÔØ◊ √Ó«fi¡≈® «¬‘ √±appleÓ≈∫ Ì≈¬Δ √ß◊Â

«√ßÿ ‘Δ √Δ «‹È∑≈∫ ◊∞apple± Á∂ Ê≈∫ √μ⁄ ÁΔ «‹μ Ú≈√Â∂ ¡≈Í

¡≈͉≈ √Δ√ Ú≈«apple¡≈® «¬μÊ∂ «¬’ ◊μÒ ’«‘‰Δ ‘Øapple

ωÁΔ ‘À «’ AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ È±ß ¡≈ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ ÁΔ √≈‹‰≈ √Ó∂∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ Ú≈appleØ Ú≈appleΔ

Íß‹ «√apple Óß◊∂ √È ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’√∂ È±ß È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈ «’

¡μ◊∂ ’Δ Ú≈ÍappleÈ Ú≈Ò≈ ‘À, Íapple ‹ÁØ∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±ß

÷≈Ò√∂ È∂ ÍßÊ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’appleÁ∂ apple«‘‰ Ú≈√Â∂ ⁄Ó’Ωapple

ÁΔ ’μ⁄Δ ◊Û∑Δ «Úμ⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ Â≈∫ «¬‘

Íμ’≈ √Δ «’ ‹Ø ÚΔ «¬μÊ∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ù‘≈Á Ò≈˜ÓΔ

‘ÀÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ 鱧 «‹◊≈ ’Ò◊Δ Â∂

¡≈͉∂ Ú√Âapple Í«‘È≈¿∞∫«Á¡≈ ¡≈͉≈ «’‘≈ ‘Δ √μ⁄

’apple apple‘∂ √È «’ :

÷≈Ò√≈ Ó∂appleØ apple±Í ‘À ÷≈√ ÷≈Ò√≈ Ó∂∫ ‘Δ ’appleØ∫ «ÈÚ≈√

‹ÁØ∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï ÁØ «√ßÿ≈∫ √Ó∂ apple≈ Á∂ ‘È∂apple∂ «Úμ⁄

⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ È±ß ¤μ‚’∂ ◊¬∂ Â≈∫ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’

Ì≈¬Δ ’ΔÂ≈ «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ È∂ È◊≈apple≈ ÚΔ

Ï‹≈«¬¡≈ Õ Ó∞◊Ò≈∫ ÁΔ ÎΩ‹ «Úμ⁄ «¬√ ◊μÒ ÁΔ ⁄apple⁄≈

‘؉ Òμ◊Δ «’ ’Ø¬Δ ◊Û∑Δ «Ú⁄Ø∫ «◊¡≈ ‘À «¬√ ’apple’∂ apple≈Â

Á∂ ‘È∂apple∂ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ÍÀÛ Èμ͉ Á≈ ‹ÂÈ ’ΔÂ≈ Íapple

√ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ Ú˜Δapple ÷≈È È∂ «¬‘ √∞‰’∂ ¡≈͉∂

√À«È’≈∫ 鱧 ÿ±appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ Íapple ‹ÁØ∫ √Ú∂apple Á∂ √±apple‹

ÁΔ¡≈∫ «’appleÈ≈∫ «È’ÒΔ¡≈∫ Â≈∫ Ó∞◊Ò≈∫ È∂ ¿∞μ⁄Δ ÓÓ‡Δ

(◊∞ßÏÁ) ¿∞μÂ∂ ÏÀ·∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±ß Á∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ Ú˜Δapple

÷≈È È±ß Áμ«√¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ ¡≈Í Á∂«÷¡≈ «’

’Ò◊Δ ÚΔ ¿∞‘Δ Â∂ ÍΩÙ≈’ ÚΔ ¿∞‘ΔÕ Áapple¡√Ò ◊∞apple±

√≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ï÷Ù∂ Ï√Âapple ¡Â∂ ’Ò◊Δ √‹≈¬Δ ÏÀ·≈∫ «¬‘

«ÈappleÌÀ ÔØË≈ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ √Δ «¬‘ Ù‘≈Á ÂØ∫ ’πμfi

ÿÛΔ¡≈∫ Í«‘Ò≈∫ Á≈ ⁄Ó’≈apple≈ √ΔÕ

«¬√ Ï≈apple∂ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‹≈Â

¡«ÌÓ≈ÈΔ¡≈∫ È∂ ’¬Δ Ê≈ÚΔ∫ ◊Ò «Ï¡≈ÈΔ ÚΔ ’ΔÂΔ

Â∂ «‹◊≈ ’Ò◊Δ √ÏßËΔ Ì∞Ò∂÷∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ‹ÂÈ ’ΔÂ≈Õ

¿∞√ ◊Ò «Ï¡≈ÈΔ Ï≈apple∂ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ‹apple±apple ÍÛ∑ ÒÀ‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À-

«¬√ √ÏßËΔ ‘Øapple ’≈ÎΔ √≈apple∂ √ϱ ‘È «’ ◊∞apple±

√≈«‘Ï ÚÒØ∫ ’Ò◊Δ Â∂ Ù√Âapple-Ï√Âapple √Ì ‘Δ «’√∂ ‘Øapple

È±ß È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ 鱧 «ÁμÂ∂ ¡Â∂ Í«‘È≈¬∂

◊¬∂ :

• Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ È≈Ì≈ Ì≈¬Δ √∞μ÷≈ «√ßÿ Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ó‘≈È ’ØÙ «Úμ⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ “⁄Ó’Ωapple

«ÚÙ∂Ù

Á∂ Ó’≈Ó ”Â∂ ÁÙÓ∂Ù ‹Δ È∂ ÷≈Ò√∂ 鱧 ◊∞appleÂ≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂

Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Ïß◊√Δ È±ß «‹◊≈ ’Ò◊Δ Ï÷ÙΔ ”

• Ì≈¬Δ Â∂‹≈ «√ßÿ √Ø„Δ “ÂÚ≈appleΔ÷ ◊∞apple± ÷≈Ò√≈” Á∂

ÍßÈ≈ E@C ¿∞μÂ∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ ȱß

’Ò◊Δ ¡Â∂ Ï√Âapple Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ apple±Í Ï÷Ù Á∂‰ Ï≈apple∂

«Ò÷Á∂ ‘È

• «◊¡≈ÈΔ «◊¡≈È «√ßÿ “ÂÚ≈appleΔ÷ ◊∞apple± ÷≈Ò√≈” Á∂

ÍßÈ≈ A@AF Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ “Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Ø ‘±-

Ï-‘± ◊∞apple± ‹Δ Á∂ √apple±Í Ú≈Ò≈ √Δ È±ß ¡≈Í‰Δ ‹◊∑≈ Â∂ «Ï·≈

’∂ ¡≈͉≈ √≈apple≈ Í∞Ù≈’≈, «‹◊∑≈ ’Ò◊Δ √Ó∂ ͫ‘È≈

«ÁμÂ≈Õ Î∂apple ¡appleÁ≈√≈ √Ø«Ë¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡μ‹ ÂØ∫

÷≈Ò√∂ 鱧 ◊∞«apple¡≈¬Δ Ï÷Ù «ÁμÂΔ Õ

• √Ø‘‰ «√ßÿ √ΔÂÒ ◊∞apple «¬«Â‘≈√ Á√

Í≈ÂÙ≈‘Δ¡≈∫ ÍßÈ≈ CDI ”Â∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á∂ √Δ√

”Â∂ ’Ò◊Δ √‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÍΩÙ≈’≈ Í«‘È≈ Á∂‰ Ï≈apple∂

«Ò÷Á∂ ‘È Õ

• «Íz: √ÂÏΔapple «√ßÿ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á∂

ÍßÈ≈ CDI ¿∞μÂ∂ «Ò÷Á∂ ‘È “◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÍßÊ

Á≈ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ ◊Û∑Δ ¤μ‚‰≈ ÍappleÚ≈È ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂

Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ 鱧 ’Ò◊Δ Á∂ ’∂ ◊Û∑Δ ¤μ‚‰ ÁΔ

«Â¡≈appleΔ ’apple Ò¬Δ ”

• ÍzØ: ‘«appleßÁapple «√ßÿ Ó«‘Ï±Ï √«‘‹ apple«⁄˙ ÷≈Ò√≈ Á∂

ÍßÈ≈ DA@ ”Â∂ ’Ò◊Δ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á∂ «√apple ¿∞μÂ∂

√‹≈¿∞‰ ÁΔ ◊μÒ Áapple‹ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

• ‚≈: ¡È±Í «√ßÿ “Á≈appleÙ«È’ ÔØË≈ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ” Á∂ ÍßÈ≈ AIF Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ

ÁΔ Ù’Ò √±apple Â∂ ’μÁ-’≈· ◊∞apple± ‹Δ È≈Ò «ÓÒÁ≈

‹∞ÒÁ≈ √Δ, «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞√鱧 ’Ò◊Δ √‹≈¬Δ Â∂ ◊Û∑Δ

«Ú⁄Ò∂ «√ßÿ≈∫ 鱧 ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ «’ √≈‚∂ «È’Ò‰ √Ó∂∫

È◊≈apple≈ Ú‹≈¿∞∫Á∂ apple«‘‰≈ Â∂ Á∞ÙÓ‰ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂

Ú≈apple≈∫ Á≈ ӱߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ apple«‘‰≈ Â≈∫ ‹Ø Á∞ÙÓ‰ ȱß

◊Û∑Δ «Úμ⁄ Ï‘∞Â∂ «√ßÿ ‘؉ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Ï«‰¡≈ apple‘∂ Õ

• «◊¡≈ÈΔ ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ È∂ “‹ΔÚÈ ’Ê≈ ◊∞apple±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ” «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉Δ

«‹◊∑≈ ’Ò◊Δ Â∂ Ï√Âapple Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ È±ß Í«‘È≈

«ÁμÂ∂ Õ

• ‚≈: ◊ß‚≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «Ò÷ ¡È∞√≈apple BC Á√ßÏapple

AG@D 鱧 √Ú∂apple∂ ‹ÁØ∫ Ó∞◊Ò ÎΩ‹≈∫ È∂ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ È±ß

ÿ∂apple≈ Í≈«¬¡≈ Â≈∫ Ï≈Ï≈ √ß◊ «√ßÿ Á∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï Ú≈ÒΔ

Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ ÍΩÙ≈’ Â∂ ’Ò◊Δ ÂØ∫ Ì∞Ò∂÷≈ ÷≈ ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈

√ß◊ «√ßÿ ‹Δ ¡ß √Ó∂∫ Âμ’ ◊∞apple± Ϋ‘ Á∂ ‹À’≈apple∂

◊‹≈¿∞∫Á∂ apple‘∂ Õ √Ú∂apple∂ Ó∞◊Ò≈∫ ÁΔ √Ò≈‘ ‘Ø¬Δ √Δ «’ «√μ÷≈∫

Á∂ ◊∞apple± 鱧 ‹Δ¿±∫Á∂ Ϋۡ≈ ‹≈Ú∂ Õ «√ßÿ √≈apple∂ ‘Δ Ì∞μ÷‰

Ì≈‰∂ ¡≈÷apple Ó∞◊Ò≈∫ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÒÛ≈¬Δ ‘μÊØ-

‘μÊΔ ‘Ø¬Δ Õ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ ÚÀappleΔ¡≈∫ «Úμ⁄ «ÿapple∂ ‘؉

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚÀappleΔ¡≈∫ Á∂ ¡≈‘± Ò≈‘∞ßÁ∂ apple‘∂Õ ¡≈÷apple Ï‘∞ ‘Δ

‹÷ÓΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ËappleÂΔ ”Â∂ «‚◊ ͬ∂ Õ Ó∞◊Ò «¬‘ ‘Δ

21/12/2017

17

√Ø⁄Á∂ apple‘∂ «’ «¬‘ ◊∞apple± ‘Δ ‘À «¬μ’ Í·≈‰ È∂ ’≈‘ÒΔ

È≈Ò ¡μ◊∂ ÚË ’∂ «√apple ËÛ È≈ÒØ∫ ‹∞Á≈ ’apple «ÁμÂ≈, «¬√

√Ó∂∫ Ï≈apple∂ Ì≈¬Δ ’∞«¬apple «√ßÿ «Ò÷Á∂ ‘È :

’Ò◊Δ «‹◊≈ ¡Ωapple Ô‘ ‘جΔ, ◊Ø«ÏßÁ «¬‘À ‘À √جΔ

Ó≈apple ÓΔÙ ÙÓÙΔapple Í·≈È≈∫, √Δ√ apple«‘ ’Ò◊Δ ÒΔ Ó≈È≈

Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ ¿∞Íappleß Ó∞◊Ò≈∫ ¡Â∂

Í‘≈ÛΔ apple≈«‹¡≈∫ «Úμ⁄ ◊π∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ó≈apple∂ ‹≈‰

ÁΔ ÷Ïapple ÎÀÒ≈¬Δ ◊¬Δ Íapple ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ

◊Û∑∑Δ «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á≈ √Δ√ «Ò¡≈ ’∂ √±Ï≈

√apple‘ßÁ ÁΔ ’«⁄‘appleΔ «Úμ⁄ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫ Ï≈Ï≈ ‹ØÊapple≈Úapple «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ϋ‘

«√ßÿ 鱧 ÚΔ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¤Ø‡∂ √≈«‘˜≈«Á¡≈∫ È∂

◊∞apple± «ÍÂ≈ Á≈ √Δ√ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’

«¬‘ √Δ√ √≈‚∂ ◊∞apple± «ÍÂ≈ Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬‘ √Δ√ Â≈∫

◊∞apple± «Í¡≈apple∂ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√≈«‘Ï‹≈«Á¡≈∫ 鱧 Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ «÷‚≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÏΔÏΔ

‹ÀÈ≈ 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ÏΔÏΔ ‹ÀÈ≈ È∂ ÚΔ

«¬√ 鱧 Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á≈ √Δ√ «’‘≈ Õ Íapple Ó∞◊Ò≈∫ ȱß

«‹Ú∂∫ «¬ÂÏ≈apple ‘Δ È≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Á∂ ¿∞Íappleß ◊∞apple±

√≈«‘Ï È±ß Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ Î≈apple√Δ ÁΔ «√μ«÷¡≈ Á∂‰ («¬μÊ∂

Ô≈Á apple‘∂ «’ Î≈apple√Δ Á≈ √Ï’ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ’Á∂ ’Á∂ Ì≈¬Δ

√ß◊ «√ßÿ ÚΔ Ï≈Ò ◊Ø«ÏßÁ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‘∞ßÁ∂ √È) Ú≈Ò∂

’≈˜Δ ȱappleÁΔÈ È±ß √μ«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÚΔ ’«⁄‘appleΔ

«Úμ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ √Δ√ Â≈∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ Á≈ ‘À

◊∞apple± √≈«‘Ï Á≈ È‘Δ∫Õ

«¬√ Âapple∑≈∫ Ì≈¬Δ √ß◊ «√ßÿ ‹Δ È∂ ◊∞apple«√μ÷Δ Á∂

¡√±Ò≈∫ ”Â∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ÏØÒ Í∞◊≈¿∞∫«Á¡≈∫

Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó ÍΔÂ≈ Õ «¬μÊ∂ ‘Δ Úμ‚∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫

Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∞fi≈apple «√ßÿ È≈Ò ‘Δ CG

«√ßÿ ‘Øapple Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «‹È∑≈∫ «Úμ⁄ AFII ÁΔ «Ú√≈÷Δ

«Úμ⁄ √≈‹∂ Í«‘Ò∂ Íß‹ «Í¡≈«apple¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ Ì≈¬Δ

ÓØ‘’Ó «√ßÿ, Ì≈¬Δ «‘ßÓ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï «√ßÿ

È∂ ÚΔ «¬√∂ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ «Úμ⁄ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó

ÍΔÂ≈Õ

Ì≈¬Δ ‹ΔÚÈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ‹ΔÚÈ ’Ê≈ «¬’

√μ⁄∂ √∞μ⁄∂ «√Á’Ú≈È «√μ÷ ÁΔ ‹ΔÚÈ ’Ê≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ◊∞apple±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡≈«◊¡≈’≈appleΔ Â∂ ͱapple∂ «ÚÙÚ≈√ Á∂

Í≈Âapple √È, «√μ÷ √ß◊Â≈∫ ÍzÂΔ ¡≈Í Á≈ ¡Ê≈‘ «Í¡≈apple

√ΔÕ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ ÚΔ «√Á’«ÁÒΔ Ú≈Ò∂

√±apple«Ó¡≈∫ ÁΔ Â∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á∂ ÚÎ≈Á≈apple ’∞appleÏ≈ÈΔ Ú≈Ò∂

Ï‘≈Áapple ÔØ«Ë¡≈∫ ÁΔ ◊μÒ ⁄μÒ∂◊Δ ¿∞μÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ Ì≈¬Δ

√ß◊ «√ßÿ ‹Δ Á≈ È≈Ó ÓØ‘appleÒΔ¡≈∫ ’Â≈apple≈∫ «Úμ⁄ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡≈Í≈ Ú≈appleÈ Ú≈Ò≈ √±appleÓÂ≈¬Δ Ì«apple¡≈

¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√ ‘Δ Ì«Úμ÷ 鱧 apple∞ÙÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≈apple‹

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈÷apple «Úμ⁄ «¬‘ Áμ√‰≈ ÚΔ Ï‰Á≈ ‘À «’

«‹μÊ∂ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ ◊Û∑Δ Ú≈ÒΔ ÿÓ√≈‰ ÁΔ ‹ß◊ ‘Ø¬Δ √Δ

¿∞μÊ∂ ‘∞‰ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ◊Û∑Δ √≈«‘Ï √«Êμ ‘ÀÕ


Èapple«◊√ : ‹ÁØ∫ ¡μË≈

Â≈Í Ò«‘ «◊¡≈

Èapple«◊√ ¯≈÷appleΔ ÚΔ ◊≈«¬’≈ ω ◊¬Δ ‘À

¿∞√ Á≈ «√ß◊Ò ‡appleÀ’ “‘À«Ï‡≈∫ «Ú◊≈ÛÁΔ“

«‹√ È∂ ÚΔ √∞«‰¡≈ Èμ⁄‰-fi±ßÓ‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫

È‘Δ∫ apple«‘ √«’¡≈ “¡≈‹ «Îapple ‹ΔÈ∂ ’Δ

ÂÓßÈ≈ ‘À“ ◊≈‰≈ Ó∞Û ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ «Â¡≈apple

’appleÈ Ú≈Ò∂ Í«apple⁄Ô È∂ “‘À«Ï‡≈∫ «Ú◊≈ÛÁΔ“

◊≈‰∂ Á≈ √ß◊Δ «Êapple’‰ Ú≈Ò≈ «ÁμÂ≈ Â∂

Èapple«◊√ ¡È∞√≈apple «¬√ Á≈ ÚΔ‚Δ˙ ¡μ‹

ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ «¯ÒÓ≈∫ È≈ÒØ∫ ÚËΔ¡≈ Â∂

Ó˜∂Á≈apple ‘À “ÎÀ∫‡≈√«‡’ «⁄μ’“ Íß‹≈ÏΔ

Ò«‘˜∂ Á∂ «¬√ ¡ßÁ≈˜ Ú≈Ò∂ ÚΔ‚Δ˙ È∂

ÈÚΔ¡≈∫ ’ÀÍÙȘ “⁄ ’¬Δ Ú≈apple Èapple«◊√ È∂

¡≈͉∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ”Â∂

Í≈«¬¡≈ ‘À Èapple«◊√ È∂

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ “‘À«Ï‡≈∫

«Ú◊≈ÛÁΔ” √ÏßËΔ ’¬Δ

¡‰‹≈‰∂ ÂμÊ Áμ√∂ «’

‹Á ‡Øapple≈∫‡Ø ”⁄ «¬‘

◊≈‰≈ ’ΔÂ≈ ÂÁ ¿∞√

鱧 ‘Ò’≈ «‹‘≈ Ï∞÷≈apple

√Δ AH@@ Î∞μ‡ ÒßÏ∂

’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙȘ ‡≈Úapple

鱧 ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ √‘Δ

ÂappleΔ’∂ È≈Ò Úapple‰ “Â∂

¯≈÷appleΔ ÷∞Ù ‘Ø¬Δ Â∂ ¿∞√

Á≈ ¡μË≈ Â≈Í Ò«‘ «◊¡≈ √Δ ’Ó≈Ò ‘À «’

Èapple«◊√ ¯≈÷appleΔ È±ß Ó√Δ∫ ‘Δ ◊∞˜≈apple∂ ‹Ø◊Δ

«‘ßÁΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À Â∂ Íß‹≈ÏΔ appleÂΔ Ìapple ÚΔ

È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ Íapple “‘À«Ï‡≈∫ «Ú◊≈ÛÁΔ”

√∞‰ ’∂ Òμ«◊¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Íß‹≈ω

◊≈«¬’≈/È≈«¬’≈ ‘ØÚ∂ Èapple«◊√ È∂ ◊≈‰∂

Á∂ «¬’ ÏØÒ Ò¬Δ A@@ Ú≈apple «ÁzÙ «ÁμÂ∂

¡μ‹ ÚΔ Èapple«◊√ «¬√ 鱧 ¡«ÌÈÀ «È÷appleÈ

Â∂ ◊≈«¬’Δ √ßÚappleÈ ÚμÒ ÚËΔ¡≈ ¡È∞ÌÚ

«◊‰ apple‘Δ ‘À “‘À«Ï‡≈∫ «Ú◊≈ÛÁΔ” ◊≈‰∂

È±ß Ô±. ’∂., ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂

Íß‹≈ÏΔ √appleØÂ∂ Í√ßÁ ’apple ⁄∞μ’∂ ‘È Â∂ ¡μ◊Ø∫

ÚΔ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈appleΔ ‘À «Ú‹À

Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ’ÀÒß‚apple ÁΔ “◊appleÒ” Èapple«◊√

¡≈Í‰Δ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ

√∞apple÷Δ¡≈∫ ”⁄ apple‘Δ ‘À ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ «¯ÒÓ “E

ÚÀ«‚ß◊˜” Ú≈ÒΔ Èapple«◊√ È∂ ÚÀ√∂

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï (Íß‹≈Ï) «Ú÷∂ «¯ÒÓ

ÁΔ Ù±«‡ß◊ √Ó∂∫ ¡√ÒΔ «Ú¡≈‘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

√≈«‘Ï ”⁄ Á∂«÷¡≈ √Δ Â∂ ÍzÌ≈«Ú ‘جΔ

√Δ ıÀapple Èapple«◊√ ÈÚ∂∫ Ó«‘Ó≈È ÁΔ ¿∞‚Δ’

’apple apple‘Δ ‘À ⁄∞μÍ-⁄≈Í «¬‘ ıÏapple≈∫ ÚΔ ‘È

Íapple ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ “‘À«Ï‡≈∫” «Ú◊ÛÁΔ¡≈∫ ‹≈

apple‘Δ¡≈∫ ‘È ‡appleÀ’ Á≈ ‡≈¬Δ‡Ò ¿∞√ ”Â∂

„∞μ’Á≈ ‘ÀÕ

√ØÈÓ ’ͱapple: ¬∂’

ÒÛ’Δ ’Ø Á∂÷≈...

¡μ‹’Ò∑ √ØÈÓ ’ͱapple «ÁÈ-apple≈ «¬’ ’apple apple‘Δ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ¿∞√ ÁΔ ÁΔÁΔ «apple¡≈ ’ͱapple ÁΔ «¯ÒÓ “ÚΔapple∂ ’Δ ÚÀ«‚ß◊”

Ó∞’ßÓÒ ‘Ø ’∂ ÒØ’≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄ ‹≈¬∂Õ √ØÈÓ ÁΔ ÷≈√ √‘∂ÒΔ

¡«ÌÈ∂ÂappleΔ √Úapple≈ Ì≈√’apple ‘apple ÍÒ ‘apple ÒÓ‘≈ ¿∞√ ȱß

√«‘ÔØ◊ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ ’≈Ò∂ appleß◊ ÁΔ «Ï’ÈΔ ”⁄ √ØÈÓ ÁΔ¡≈∫

ÈÚΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ √Úapple≈ È∂ ‘Δ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Í≈¬Δ¡≈∫

‘ÈÕ ‘؉≈ ’Δ ‘À, ¿∞Ò‡≈ √ØÈÓ Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ Ó≈Û∂ Â∂

¡ÙÒΔÒ √∞fi≈¡, ÍzÂΔ’appleÓ «¬È∑≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ Ò¬Δ ¡≈ apple‘∂

‘ÈÕ ⁄≈‘∂ √ØÈÓ «¬√ ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’apple apple‘Δ Íapple “¬∂’

ÒÛ’Δ ’Ø Á∂÷≈” Á∂ √Àμ‡ ”Â∂ √ØÈÓ È±ß «¬È∑≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ Ò¬Δ

Ï≈Í ¡«ÈÒ ’ͱapple ÂØ∫ ÷±Ï «fiÛ’≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ “¬∂’

ÒÛ’Δ ’Ø Á∂÷≈” Ï≈Í Ï∂‡Δ ÁΔ «¬’μ«·¡≈∫ ÁΔ «¯ÒÓ

‘ج∂◊ΔÕ ÚÀ√∂ √ØÈÓ Á≈ ’ÀappleΔ¡apple ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ

’∞Ó≈apple È≈Ò ¿∞√ ÁΔ «¯ÒÓ “ÍÀ‚ÓÀÈ” ¡≈ apple‘Δ ‘ÀÕ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò

√ØÈÓ ’ͱapple ÁΔ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈¿∞‰Δ ‘À Â∂ «¬√ Ï‘≈È∂ √ØÈÓ

È∂ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple √ßÿ Á≈ Ó∞μ÷ Á¯Âapple ÚΔ Á∂÷ «Ò¡≈Õ

«‚‹Δ‡Ò «√È∂Ó≈ ‘≈¿±√ ÏμÒ∂-ÏμÒ∂ «‡¿±È˜ «¬‘Δ Â≈∫ ’«‘

«apple‘≈ ‘À «’ ‹Á √ØÈÓ ’ØÒ Ìß√≈ÒΔ ÁΔ «¯ÒÓ, ¡’ÙÀ È≈Ò

«¯ÒÓ Â∂ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple Á¯Âapple ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ «¬μ˜Â «‹‘∂ ’¬Δ

Ù≈ÈÁ≈apple ÓΩ’∂ ‘È, ÂÁ ¿∞‘ «Ï’ÈΔ Í«‘È ’∂ ¡≈͉≈ ‹Ò±√

«’¿∞∫ ’μ„ ’∂ Ï⁄’≈È≈ ‘apple’Â≈∫ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ ’∞fi «¬√ ‘Δ Âapple∑≈∫

√ØÈÓ ’¬Δ ˆÀapple-«˜ßÓ∂Ú≈apple≈È≈ «Ï¡≈È ÚΔ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ÷≈‘Ó÷≈‘ appleÚΔ

Ùß’apple Á∂ “◊∂” Â∂ “‘ØÓØ √Óμ«√¡≈” ”Â∂ «ÁμÂ∂ «Ú⁄≈apple≈∫ È≈Ò ¡√«‘ÓÂΔ

Íz◊‡ ’apple ’∂ ¿∞‘ fiÓ∂«Ò¡≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬ΔÕ ı±Ï√±apple Â∂ ÎÀÙÈ

¡≈¬Δ’≈È ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ √ØÈÓ ’ͱapple È∂ «¬ß‚√‡appleΔ «Ú⁄ A@ √≈Ò Á≈

«¯ÒÓ ¡«ÌÈÀ √¯apple ͱapple≈ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÈÒ ’ͱapple ÂØ∫ Íz∂«appleÂ

“√≈∫ÚappleΔ¡≈” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÈΔapple‹≈” Âμ’ ’¬Δ ⁄Ø‡Δ Á∂ “¡ÀÚ≈apple‚” ÚΔ Íz≈ÍÂ

’apple ÈÚ∂∫ ¡È∞ÌÚ √ØÈÓ ’ͱapple ÒÀ apple‘Δ ‘ÀÕ

Èapple«◊√ È∂ ◊≈‰∂ Á∂ «¬’ ÏØÒ Ò¬Δ A@@

Ú≈apple «ÁzÙ «ÁμÂ∂ ¡μ‹ ÚΔ Èapple«◊√ «¬√ ȱß

¡«ÌÈÀ «È÷appleÈ Â∂ ◊≈«¬’Δ √ßÚappleÈ ÚμÒ

ÚËΔ¡≈ ¡È∞ÌÚ «◊‰ apple‘Δ ‘À “‘À«Ï‡≈∫

«Ú◊≈ÛÁΔ” ◊≈‰∂ È±ß Ô±. ’∂., ’ÀÈ∂‚≈,

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ Íß‹≈ÏΔ √appleØÂ∂ Í√ßÁ

’apple ⁄∞μ’∂ ‘È Â∂ ¡μ◊Ø∫ ÚΔ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ ‹≈appleΔ ‘À....

www.samajweekly.com

““

¬∂’ ÒÛ’Δ ’Ø Á∂÷≈” Á∂ √Àμ‡ ”Â∂

√ØÈÓ È±ß «¬È∑≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ Ò¬Δ

Ï≈Í ¡«ÈÒ ’ͱapple ÂØ∫ ÷±Ï

«fiÛ’≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘È “¬∂’

ÒÛ’Δ ’Ø Á∂÷≈” Ï≈Í Ï∂‡Δ

ÁΔ «¬’μ«·¡≈∫ ÁΔ «¯ÒÓ

‘ج∂◊Δ

““

«ÁÒ ËÛ’ «apple‘≈

‘À : «Íz¡ß’≈

¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ «⁄‘apple≈ ω ⁄∞μ’Δ ‘À

ÍΔ.√Δ. «‹√ Á≈ ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ Ú’Â ÚΔ ÏΔ.

‡≈¿±È È‘Δ∫ ¡À⁄. ‡≈¿±È «Ú÷∂ ÏÂΔ ‘Ø «apple‘≈

‘À “‹À ◊ß◊≈‹Ò” ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «¬ÊØ∫

ÁΔ «¬ß‚√‡appleΔ Ò¬Δ ¡ÒØÍ ‘Δ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ “Ï∂Ú≈⁄”

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁØ ‘Øapple ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ¡≈∫

«¯ÒÓ≈∫ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “’∞¡≈∫«‡’Ø” Á∂

ÂΔ√apple∂ Ì≈◊ Ò¬Δ ÚΔ ¿∞‘ √apple◊appleÓ ‘ÀÕ «¬√ ÒØ’«ÍzÔ≈

‡Δ.ÚΔ. ÒÛΔÚ≈apple È∂ ‘Δ ÍΔ.√Δ. Ò¬Δ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ apple≈‘

÷ØÒ∑∂ √ÈÕ «Íz¡ß’≈ ÁΔ Â≈∫ ‘∞‰ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ √‡≈apple apple≈√Ò

‡ØÚ∂ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÚΔ ÚË apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √ϱ ڋØ∫ ’¬Δ

ÚΔ‚Δ˙ ÍΔ.√Δ. Á∂ apple≈√Ò È≈Ò ¡≈ ’∂ «¬Ù≈apple≈ Á∂ apple‘∂ ‘È «’

ÍΔ.√Δ. Á≈ «ÁÒ ËÛ’ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÌØ‹Í∞appleΔ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ ¡ÀÚ≈apple‚

√Ó≈appleØ‘ ”⁄ ÚΔ ÍΔ.√Δ. apple≈√Ò ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ‘Δ ’appleÁΔ apple‘ΔÕ AF √≈Ò

ÂØ∫ ¿∞‘ ÏΔ. ‡≈¿±È ”Â∂ apple≈‹ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ ’Ó≈¬Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ì

ÂØ∫ ¡◊≈∫‘ apple«‘‰ Ú≈ÒΔ ÍΔ.√Δ. √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple ÁΔ “◊∞μ‚«ÚÒ

¡ßÏÀ√‚apple” ÚΔ ‘À ‹≈apple‚È ”⁄ ¿∞√ È∂ √ΔappleΔ¡≈ Á∂ ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫

Á≈ ‘≈Ò ÚΔ Í∞쫤¡≈ √ΔÕ ‘≈Ò≈∫«’ «¬√ ’≈appleÈ «Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈

ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÚΔ ‘Ø¬Δ Íapple √ΔappleΔ¡≈ Á∂ «¬‘ Á∞«÷¡≈apple∂ ¿∞√ ÁΔ

Șapple «Ú⁄ «ÈÓappleÂ≈ Ú≈Ò∂ Ò⁄ΔÒ∂ «¬È√≈È ‘ÈÕ ÎØappleϘ

ÁΔ¡≈∫ A@@ Â≈’ÂÚapple ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ Ùz∂‰Δ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ È≈∫¡

Áapple‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß È≈appleΔÚ≈ÁΔ ’«‘‰ Ú≈Ò∂

‘≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ‘ΔappleØ apple≈√Ò Ò¬Δ «ÁÒ ”⁄ ÈappleÓ Ê≈∫ appleμ÷‰ Ò¬Δ

√∞‘μ͉ ÍappleΔ, √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple ÁΔ ı≈√ apple≈‹Á±Â «Íz¡ß’≈

⁄ØÍÛ≈ Úapple≈«¬‡Δ ‚≈‡ ’≈Ó ”Â∂ ¡’√apple ◊μÒ≈∫ ’appleÁΔ È˜apple

¡≈¬∂◊ΔÕ ‘≈∫, ¿∞‘ ÓappleÁ≈∫ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘Δ∫ Íapple ¿∞Ê∂ apple‘∂

‹≈∫ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡ΩappleÂ≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

21/12/2017

18

√È≈ Ù∂ı : Ó∂’¡μÍ

«ÏÈ È‘Δ∫ √appleÁ≈

“⁄≈⁄Δ DB@” È≈Ò ÏΔ-‡≈¿±È “⁄

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Î≈«ÂÓ≈

√È≈ Ù∂ı Áμ√‰≈

⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À «’

Í«‘apple≈Ú∂ 鱧 ÒÀ

’∂ ¡Ωapple ‹≈∫

ÒÛ’Δ Á∂

⁄«appleμÂapple Á≈

«ÚÙÒ∂Ù‰

’appleÈ≈ ‹≈«¬˜

È‘Δ∫ ‘À Ô≈Á ‘À È≈

«’ ‹Á «¬√ ‘Δ √È≈ È∂

«Ï’ÈΔ ÎØ‡Ø √ÀÙÈ ’appleÚ≈«¬¡≈ √Δ ÂÁ

ÒØ’ ÌÛ’ ͬ∂ √È Î≈«ÂÓ≈ ¡«ÌÈÀ ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ Î؇Ø◊z≈¯Δ “⁄ Ó√apple±¯ apple«‘ßÁΔ

√Δ Â∂Òß◊≈È≈ ÁΔ «¬‘ ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ

“¡◊Ò∂ ‹ÈÓ ÓØ‘∂ «Ï‡Δ¡≈ ‘Δ ’Δ‹Ø“,

“Ò∂‚Δ˜ √ÍÀÙÒ“ ‡Δ.ÚΔ. ÙØ¡˜ ’appleÈ

Ú≈ÒΔ “Áß◊Ò“ Ú≈ÒΔ √È≈ Ù∂ı È∂ ⁄≈‘∂

“«Ï쇱 ÏΩ√“, “¡≈’≈ÙÚ≈‰Δ“ «¯ÒÓ≈∫ ÚΔ

’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È Íapple ◊μÒ “Áß◊Ò“ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘Δ Ï‰Δ ‘À ‘≈Ò≈∫«’ AIIG “⁄

¿∞√ È∂ “«¬Ù’“ È≈∫¡ ÁΔ «¯ÒÓ ÚΔ

’ΔÂΔ √Δ “·μ◊˜ ¡≈¯ «‘ßÁ∞√Â≈È“

’apple apple‘Δ Î≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı ¡≈͉∂

ÿapple-Í«appleÚ≈apple √ÏßËΔ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫

Âapple∑≈∫-Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ “Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÍzÂΔ«’«apple¡≈ È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ «¬‘Ø

«‹‘Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ

Ò¬Δ ¡≈Ó ‘È Íapple Î≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı

Ò¬Δ ÷≈√ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈«Óapple

ı≈È Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘À

«Ïμ◊ ÏΔ ¿∞√ ÁΔ Íz√ß√≈ ’appleÁ∂ ‘È Â∂

√ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ “⁄ ¿∞√ Á≈ Íz√ß√’

Úapple◊ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ “⁄ ¿∞√ Á≈

‘Ó≈«¬ÂΔ ‘À «¬√ Á∂ «√apple “Â∂ √È≈

Ù∂ı 鱧 ¡≈͉≈ Ì«Úμ÷ ‘Øapple √ßÚappleÁ≈

Șapple ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

’«ÍÒ ÙappleÓ≈ 鱧 “«Îappleß◊Δ”

fi‡’≈, ¿∞ÓΔÁ≈∫ ”Â∂

«Î«apple¡≈ Í≈‰Δ

‘≈«√¡≈∫ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈

Ï∂Ùμ’ ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÁΔ

Á∞ÈΔ¡≈ Á≈

Ù≈‘√Ú≈apple ‘À Íapple

Úμ‚∂ ÍappleÁ∂ ”Â∂

¿∞√ Á≈ ‹≈Á±

’∞fi ı≈√

¡√apple È‘Δ∫

«Ú÷≈ √«’¡≈Õ

ÏΔÂ∂ Ù∞μ’appleÚ≈apple

«√È∂Ó≈ÿapple≈∫ Á≈

«Ùß◊≈apple Ï‰Δ «¯ÒÓ

“«Îappleß◊Δ” «‡’‡ «÷Û’Δ ”Â∂ ’∞fi ı≈√

’Ó≈Ò È‘Δ∫ «Ú÷≈ √’ΔÕ «¯ÒÓ È∂

¡≈͉∂ Ù∞apple±¡≈ÂΔ D «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ «√appleÎ

ÍΩ‰∂ I ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ‘Δ ’Ó≈¬∂Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ ’«ÍÒ È∂ B@AE «Úμ⁄ «¯ÒÓ

“«’√ «’√ ’Ø ’apple±ß «Í¡≈apple” apple≈‘Δ∫

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ’ÁÓ Ë«apple¡≈

√Δ ‘≈Ò≈∫«’, ’«ÍÒ ÁΔ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ

鱧 ÁappleÙ’≈∫ È∂ ı±Ï Í√ßÁ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√

È∂ «‡’‡ «÷Û’Δ ”Â∂ Â’appleΔÏÈ E@ ’appleØÛ

apple∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂ √È Â∂ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ A@

’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ ’«ÍÒ

ÁΔ «¬√ «¯ÒÓ È±ß ’∞fi √ÓΔ«÷¡’≈∫ È∂

«Èapple≈Ù ’appleÈ Ú≈ÒΔ Áμ«√¡≈ ‘ÀÕ ’«ÍÒ

ÁΔ «¬‘ Á±‹Δ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ «¯ÒÓ ‘À

«‹√ 鱧 apple≈‹ΔÈ „Δ∫◊apple≈ È∂ «ÈappleÁ∂ÙÂ

’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úμ⁄ ¬Δ«ÙÂ≈

ÁμÂ≈ Â∂ ÓØ«È’≈ «◊μÒ È∂ ÏÂΩapple ‘ΔappleØ«¬È

¡Á≈’≈appleΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’«ÍÒ È∂ «¬√

«¯ÒÓ Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ı∞Á ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À

‘∞‰ Â’ ÁΔ ’Ó≈¬Δ ÂØ∫ «¬‘ Òμ◊Á≈ ‘À

«’ ’«ÍÒ Á∂ ÎÀȘ √Ó∂ ÁappleÙ’≈∫ ȱß

«¬‘ «¯ÒÓ ı≈√ Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ


www.samajweekly.com

¡À√.’∂. √Ø„Δ Á≈ ◊Δ Ó≈∫ -«Í˙ √Ó≈‹

Ò¬Δ apple≈‘ Á√∂apple≈-„ØÒΔ ◊∞apple⁄appleÈ ÓμÒ

Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ¡À√

.’∂.√Ø„Δ Á≈ ÈÚ≈∫ ◊Δ Ó≈∫ -«Í˙ ÿapple -ÿapple

Á√Â’ Á∂ «apple‘≈ ‘À ÕÍz«√μË „ØÒΔ ¡Â∂ «¬√

◊ΔÂ È±ß √ß◊Δ ÁΔ¡≈ Âappleß◊≈∫ È≈Ò √Ú≈appleÈ

Ú≈Ò∂ ◊∞apple⁄appleÈ ÓμÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈∫-

«Í˙ ÁΔ √∂Ú≈ ◊ΔÂ È±ß ‘apple Úapple◊ Á∂ √appleث¡≈∫

ÚÒØ∫ ͱapple≈ «Í¡≈apple ¡Â∂ √«Â’≈apple «ÓÒ «apple‘≈

‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ ◊ΔÂ È±ß «‹μÊ∂ ¡À√ .’∂ .√Ø„Δ

ÚμÒØ ÷±Ï√±apple ¡Ú≈‹ «Ú⁄ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘À ¿∞μÊ∂ «¬√ ◊ΔÂ È±ß ÷±Ï√±apple ÙÏÁ≈∫ ÁΔ

Ó≈Ò≈ «Úμ⁄ ÚΔ ÍappleØ«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ◊∞apple⁄appleÈ

ÓμÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ◊Δ «Úμ⁄ «‹‘ÛΔ

Ó≈∫-«Í˙ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂ √«Â’≈apple ’appleÈ ÁΔ

◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘À Õ¿∞√ È≈Ò «¬‘ ◊Δ ‘apple

«’√∂ Á∂ «ÁÒ Â∂ ‚±ßÿΔ ¤≈Í ¤μ‚ «apple‘≈ ‘À

Õ˙∞‘È≈ «’‘≈ «’ √∞μ÷Δ ⁄≈Á È∂ ÚΔ ¡≈͉≈

’ßÓ Ï≈÷±ÏΔ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÚΔ«‚¿∞

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√Óapple Í≈∫◊ÒΔ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ÚΔ

‘apple Í≈√∂ ÷±Ï ⁄apple⁄≈ ‘Ø apple‘Δ ‘À Õ«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂

Úμ÷ -Úμ÷ ‡Δ .ÚΔ ⁄ÀÈÒ≈∫,apple∂«‚˙ Â∂ Ô±

«‡¿±Ï Â∂ ÚΔ «¬√ ◊ΔÂ È±ß Ï‘∞ Í√ßÁ ’ΔÂ≈

‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ

√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ Á∂ Í≈·’ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √»⁄È≈

£@.E@p

«√apple¯ Í≥‹≈‘ ÍÀ∫√

«Í¡≈apple∂ Í≈·’ ‹Δ˙,

¡≈Í ‹Δ ÁΔ ‹≈È’≈appleΔ Ò¬Δ «¬‘ √»⁄È≈ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’

“√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” ¡ıÏ≈apple ‘π‰ «√apple¯ Í≥‹≈‘ ÍÀ∫√ (£@.E@p) «Úæ⁄

«ÓÒ∂◊ΔÕ Âπ√ƒ «‹√ ÚΔ Áπ’≈È Â∂ ‘∂·≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √≈¬ΔÈ

ÏØapple‚ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑Ø ¿π√ Áπ’≈È ÂØ∫ Âπ√ƒ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” ¡ıÏ≈apple

ıappleΔÁ √’Á∂ ‘Ø ËøÈÚ≈ÁÕ

‘Øapple ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØ

ÎØÈ ÈøÏapple : @GHGH DEF DHD

samajweekly@gmail.com

ıÏappleª

‡apple≈«¬Ò ÁΩapple≈È ÓÀ‡appleØ ’ßË ÂØÛ ’∂ «È’ÒΔ Ï≈‘apple

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÈØ«¬‚≈ 鱧 Áμ÷‰Δ

«ÁμÒΔ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈ÒΔ Ó‹À∫‡≈

Ò≈¬ΔÈ ÓÀ‡appleØ ¡μ‹ ‡apple≈«¬Ò ÁΩapple≈È

‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬Δ Õ «¬‘

«ÁμÒΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ ‚apple≈¬ΔÚapple Ó∞’Â

ÓÀ‡appleØ ‘À Õ Áapple¡√Ò Ó‹À∫‡≈ Ò≈¬ΔÈ

”Â∂ ⁄μÒ‰ Ú≈ÒΔ ÓÀ‡appleØ

‚apple≈¬ΔÚapple Ó∞’ ‘ØÚ∂◊Δ

Ô≈ÈΔ ‚apple≈¬ΔÚapple ÂØ∫ «ÏÈ≈∫

‘Δ «¬√ ÓÀ‡appleØ apple∂Ò È±ß ’߇appleØÒ

apple±Ó apple≈‘Δ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘ ÓÀ‡appleØ ¡μ‹ ‡apple≈«¬Ò

Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ √Δ «’

’≈«ÒßÁΔ ’∞ß‹ «‚ͱ È∂Û∂ ’ßË ÂØÛ ’∂

Ï≈‘apple «È’Ò ◊¬Δ Õ «ÁμÒΔ ÓÀ‡appleØ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ ÓßÈ

Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓÀ‡appleØ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√

‘≈Á√∂ 鱧 ÓÈ∞μ÷Δ ◊ÒÂΔ Áμ«√¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘À Õ «ÁμÒΔ ÓÀ‡appleØ apple∂Ò

’≈appleÍØapple∂ÙÈ (‚Δ.¡ÀÓ.¡≈apple.√Δ.) Á∂

¡«Ë’≈appleΔ Ó∞Â≈«Ï’ Ó‹À∫‡≈ Ò≈¬ΔÈ

“Â∂ ¡μ‹ ÓÀ‡appleØ Á≈ ‡apple≈«¬Ò ⁄μÒ

«apple‘≈ √Δ, «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÍzË≈È

ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÚÒØ∫ BE

Á√ßÏapple 鱧 ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À Õ «¬√

‘≈Á√∂ “⁄ ÓÀ‡appleØ Á≈ ¡◊Ò∂ «‘μ√∂ Â∂

«‚ͱ ÁΔ ⁄≈appleÁΔÚ≈appleΔ È±ß È∞’√≈È

Í∞μ‹≈ ‘À, ‘≈Ò≈∫«’ «¬√ ‘≈Á√∂ “⁄

’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈

‘À Õ «ÁμÒΔ ÓÀ‡appleØ ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ

«Ï¡≈È “⁄ ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ

◊¬Δ ‘À «’ ÓÀ‡appleØ ÁΔ Ïapple∂’ ȱß

⁄Àμ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ

‚Δ.¡ÀÓ.¡≈apple.√Δ. È∂ «¬√

‘≈Á√∂ ÁΔ ‹≈∫⁄ Ò¬Δ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏappleΔ

¿∞μ⁄ ÍμËappleΔ ’Ó∂‡Δ Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈

‘À Õ ¿∞μËapple «ÁμÒΔ √apple’≈apple È∂ ÚΔ

«¬√ √ÏßËΔ ‚Δ.¡ÀÓ.¡≈apple.√Δ. ÂØ∫

«appleÍØapple‡ Óß◊ Ò¬Δ ‘À Õ «ÁμÒΔ Á∂

‡apple≈∫√ÍØapple‡ ÓßÂappleΔ ’ÀÒ≈Ù ◊«‘ÒØÂ

È∂ «’‘≈ «’ Ô≈ÂappleΔ¡≈∫ ÁΔ

√∞appleμ«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈

«’ «¬√ ‘≈Á√∂ √ÏßËΔ

‚Δ.¡ÀÓ.¡≈apple.√Δ. ÂØ∫ «appleÍØapple‡ Óß◊

Ò¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ

÷Ø÷Ò≈ ‘À ◊∞‹apple≈ Ó≈‚Ò : apple≈‘∞Ò

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È apple≈‘∞Ò

◊≈∫ËΔ È∂ ◊∞‹apple≈ «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ

Ï≈¡Á ’≈∫◊apple√ Á∂ ÍzÁappleÙÈ È±ß

“⁄ß◊≈“ Áμ√‰ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò «¬È∑≈∫ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ȱß

Ì≈‹Í≈ Ò¬Δ «¬’ √ßÁ∂Ù ÚΔ

’apple≈apple «ÁμÂ≈ Õ ¡μ‹ √ß√Á

Á∂ Ï≈‘apple ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò

◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ apple≈‘∞Ò

◊≈∫ËΔ È∂ Í≈apple‡Δ Á∂

ÍzÁappleÙÈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰

’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞Ê∂ “ÊØÛ∑Δ

«‹‘Δ“ ’ÓΔ apple«‘ ◊¬Δ Õ ’≈∫◊apple√

‘≈apple ◊¬Δ ‘À, «‹μ ÚΔ √’ÁΔ √Δ Õ

’≈∫◊apple√ ÍzË≈È È∂ ◊∞‹apple≈ Ó≈‚Ò

“Â∂ «‡μÍ‰Δ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’

ÓØÁΔ Á∂ ◊∞‹apple≈ Ó≈‚Ò È±ß ÒØ’

ÓßÈÁ∂ È‘Δ∫ ‘È Õ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

Ó≈apple«’«‡ß◊ ¡Â∂ ÍzØÍØ◊À∫‚≈ ⁄ß◊≈

‘À, Íapple ¡ßÁappleØ∫ ÷Ø÷Ò≈ ‘À Õ apple≈‘∞Ò

◊≈∫ËΔ È∂ ⁄؉ Íz⁄≈apple

ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ ÚÒØ∫ Í∞μ¤∂

√Ú≈Ò≈∫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈

«Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’

⁄؉≈∫ “⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂

‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ’∞fi

È‘Δ∫ √Δ Õ ¿∞È∑≈∫ È∂

ÓØÁΔ Á∂ Ì≈Ù‰≈∫ “⁄ È≈

«Ú’≈√ ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ È؇ÏßÁΔ

Ï≈apple∂ ’∞fi √Δ Õ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È∂

«’‘≈ «’ ◊∞‹apple≈ Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫

È≈Ò Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÓØÁΔ ÁΔ √≈ı ȱß

fi‡’≈ Òμ◊≈ ‘À Õ

«ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ Ú√‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ

√±⁄Δ ”⁄ Ì≈apple ͫ‘Ò∂ ÈßÏapple ”Â∂

√ßÔ∞’ apple≈Ù‡appleÕ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple ÁΔ «¬’

«appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple «ÚÁ∂Ù “⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂

ÍzÚ≈√Δ¡≈∫ “⁄ Ì≈appleÂΔ √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ ‘È Õ A.G@

’appleØÛ Ì≈appleÂΔ Á∂Ù ¤μ‚ ’∂ Á±‹∂ Á∂Ù≈∫ “⁄ apple«‘

apple‘∂ ‘È Õ «¬È∑≈∫ “⁄Ø∫ E@ Òμ÷ ÒØ’ Ì≈appleÂΔ ÷≈ÛΔ

÷∂Âapple “⁄ apple«‘ßÁ∂ ‘È Õ √≈Ò B@AG

“«¬ß‡appleÈÀÙÈÒ Ó≈¬Δ◊z∂ÙÈ «appleÍØapple‡“ ¡È∞√≈apple

Ì≈apple ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ’√Δ’Ø Á±‹≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À

«‹μÊØ∫ Á∂ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Úμ√ apple‘∂ ‘È Õ apple±√,

⁄ΔÈ, Ïß◊Ò≈Á∂Ù, √ΔappleΔ¡≈, Í≈«’√Â≈È Â∂

Ô±’z∂È ÂØ∫ ÚΔ ÒØ’ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ “⁄ «ÚÁ∂Ù≈∫

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ Úμ√ apple‘∂ ‘È Õ «¬È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ F@

Òμ÷ ÂØ∫ A.A@ ’appleØÛ ÒØ’ Á±‹∂ Á∂Ù≈∫ “⁄ apple«‘ßÁ∂

‘È Õ √≈Ò B@AG Âμ’ Ì≈apple ÂØ∫ √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ A.G@ ’appleØÛ ÒØ’ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤μ‚ ’∂

‘Øapple Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ ‹≈ Ú√∂ Õ ÓÀ’√Δ’Ø Á∂ A.C@

’appleØÛ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄ apple«‘ßÁ∂ ‘È Õ Úμ‚Δ

ÍzÚ≈√Δ ‹È√ß«÷¡≈ Ú≈Ò∂ ‘Øapple Á∂Ù≈∫ “⁄ apple±√ «‹√

Á∂ «¬’ ’appleØÛ A@ Òμ÷ ÒØ’, ⁄ΔÈ Á∂ «¬’ ’appleØÛ

√ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ

«appleÍØapple‡ ”⁄ ÷∞Ò≈√≈

ÒØ’, Ïß◊Ò≈Á∂Ù Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ G@ Òμ÷

¡Â∂ Ô±’z∂È Á∂ F@ Òμ÷ ÒØ’ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤μ‚

Á±‹∂ Á∂Ù≈∫ “⁄ apple«‘ßÁ∂ ‘È Õ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple

√ßÔ∞’ ¡appleÏ ¡ÓΔapple≈ “⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«◊‰ÂΔ Ì≈appleÂΔ ÍzÚ≈√Δ¡≈∫ ÁΔ ‘À ‹Ø «’ C@

Òμ÷ ‘À ‹Ø «’ √≈Ò B@@@ “⁄ IGHIIB √Δ Õ

¡ÓappleΔ’≈ Â∂ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ “⁄ B@-B@ Òμ÷

Ì≈appleÂΔ ÒØ’ apple«‘ßÁ∂ ‘È Õ «¬’ ¡È∞Ó≈È

¡È∞√≈apple ‘∞‰ ’appleΔÏ BE.H@ ’appleØÛ ÒØ’ ¡≈͉∂

Á∂Ù È±ß ¤μ‚ ’∂ Á±‹∂ Á∂Ù≈∫ “⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘È Õ

√≈Ò B@@@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬È∑≈∫ ¡ß’«Û¡≈∫ “⁄

DI ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «appleÍØapple‡ “⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬ß‡appleÈÀÙÈÒ Ó≈¬Δ◊z∂ÙÈ

√«Êapple «Ú’≈√ Á∂ √≈Ò B@C@ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 Ò≈◊±

’appleÈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Õ

21/12/2017

’«ÚÂ≈ √ØÙÒ ÓΔ«‚¡≈ ÂØ∫

ÓÀ∫ appleæÏ ˘ Ó≈apple «ÁÂ≈ ˛

‘∞‰ Ï∂«¯’apple∂ ‘Ø ‹≈˙,

ÓÀ appleμÏ È±ß Ó≈apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

¿∞√ÁΔ Ò≈Ù È±ß ‹Ò≈ ’∂,

√Ú≈‘ 鱧 Á¯È≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

¿∞√Á≈ ÓappleÈ≈ ‘∞‰ ˜apple±appleΔ ‘Ø «◊¡≈ √Δ,

Ó∂apple≈ ÚΔ ¿∞√鱧 Ó≈appleÈ≈ ӋϱappleΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ

Ï‘∞ Íß◊∂ Í≈¿∞∫Á≈ √Δ,

ÓÀ ◊appleΔÏ Á∂ Ò¬Δ appleØ‡Δ ÁΔ ◊μÒ ’appleÁ≈ √Δ,

¿∞‘ ’∞fi ‘Øapple ‘Δ ’μ„ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ

19

¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ √μ⁄ È±ß È‘Δ∫ √Δ ¡ßÁapple ÚÛ‰ Á∂∫Á≈,

√ÍΔ’appleª ”⁄ appleΩÒ≈ Í≈ ‹Ú≈’ª È±ß È‘Δ∫ √Δ ÍÛ‰ Á∂∫Á≈Õ

Ó∂appleΔ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ ◊μÒ «Úμ⁄ ÏÛ∂ Íß◊∂ ’appleÁ≈ √Δ,

«¬μ’Ø È±apple Ú≈«ˇ¡ª Á∂ «Úμ⁄ ÚΔ ¿∞‘ ÏÛ∂ Áß◊∂ ’appleÁ≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ √Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ◊Δ ◊≈¿∞∫Á≈ √Δ,

¿∞‘ Ïapple¤≈ Ô≈∫ «ÂzÙ∞Ò ’μ„ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊μÒ ’appleÁ≈ √Δ √≈¯ ‘Ú≈Ú≈∫ ÁΔ,

¿∞‘ Ë»ø∞¡≈∫ Úß‚ ’∂ Ï«‘ ‹≈∫Á≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‹ÁØ∫ ÚΔ «Ú«Á¡≈ ÁΔ,

¿∞‘ ÍØÊΔ apple‡≈¿∞‰ Á∂ apple≈‘ ͪÁ≈ √ΔÕ

¿∞‘ apple±Í ¡Í‰≈ «¬μ’Ø ‘Δ Áμ√Á≈ √Δ,

Íapple ¿∞‘ ’¬Δ apple±Í≈∫ ”⁄ «ÎappleÁ≈ ‚μ√Á≈ √ΔÕ

ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ √’±Ò ÷ØÒ‰ Á∂ ◊Δ ◊≈¿∞∫Á≈ √Δ,

¿∞‘ ÍμÊapple≈∫ Â∂ √ØÈ≈ «Í¡≈ ⁄Û≈¿π∫Áª √ΔÕ

ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ◊appleΔÏ Á∂ «‘μ ÁΔ ◊μÒ ’appleÁ≈ √Δ,

¿∞‘ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ú؇≈∫ Á∂ ¯≈appleÓ ÌappleÁ≈ √ΔÕ

ÓÀ ’«‘ßÁ≈ √Δ Â∂apple∂ È≈∫ Â∂ ÒØ’ «’‘Û∂ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ ◊¬∂ È∂,

√≈apple∂ ÙÀÂ≈È ‘∞‰ «¬È√≈È È≈∫ appleμ÷ ’∂ Ï«‘ ◊¬∂ È∂Õ

¿∞√Á≈ Â≈∫ Ïμ√ ⁄∞μÍ Ú‡’∂ √apple ‹≈∫Á≈ √Δ,

Íapple ÏßÁ≈ ‹∂ ‡ØÍΔ Í≈ ÒÚ∂ Â≈∫ Óapple ‹≈∫Á≈ √ΔÕ

«’√∂ È∂ ’Δ ÷≈‰≈ Á±‹≈ «’¿∞∫ ÂÀ¡ ’appleÁ≈ ‘À,

Òؒª«apple’ Á∂Ù ”⁄ ¡«÷Ò≈÷ «’¿∞ ÓappleÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Á∂ È≈∫ ¿∞Â∂ Ú؇≈∫ Óß◊Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄∞μÍ √Δ,

appleØ‹ ‘∞ßÁΔ¡ª ı∞Á’∞ÙΔ¡≈∫ ‘Δ Â≈∫ Ó∂apple≈ Á∞μ÷ √ΔÕ

Â∞√ƒ ÚΔ ‘∞‰ ‹μÏ «ÈÏ∂ÛØ , ¿∞√鱧 Ó≈apple Ó∞’≈¿∞Õ

√μÏ Ò¬Δ appleØ‡Δ Â∂ appleؘ◊≈apple ÁΔ ’Ø¬Δ ‹∞◊ ÒÛ≈¿∞,

¿∞‘ ‹Δ¿∫∞Á≈ ‘À Â≈∫ ¡Í‰∂ ”⁄ ¿∞Òfi≈ Á∫∂Áª ‘ÀÕ

‘≈’Ó Ò∞μ‡ ’∂ Â∞‘≈鱧 «Í¡≈ Ș≈apple∂ ÒÀ∫Á≈ ‘À...

“¡≈Í” ÚÒØ∫ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈

Íß‹≈Ï Á∂ «¬ß⁄≈apple‹ «ÈÔ∞’Â

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Íß‹≈Ï «È◊Ó ⁄؉≈∫ “⁄ ’apple≈appleΔ ‘≈apple Â∂

¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÒØ’

√Ì≈ ⁄؉≈∫ 鱧 «Ë¡≈È “⁄ appleμ÷Á∂ ‘ج∂

¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ÚμÒØ∫ ÍzÁ∂Ù

ÍμËapple “Â∂ Úμ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ’appleÁ∂ ‘ج∂

√ΔÈΔ¡apple ¡≈◊± Â∂ «ÁμÒΔ Á∂ ¿∞Í-

Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈ ȱß

Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á≈ ÍzÌ≈appleΔ «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡≈Ó

¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ÁΔ «√¡≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ ’Ó∂‡Δ

ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï ÁΔ apple≈‹ÈΔÂΔ Â∂ √ß◊·È ÁΔ ÓΩ‹±Á≈

√«ÊÂΔ ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ

«Í¤Ø’Û “⁄ √apple’≈apple ω≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ’apple apple‘Δ

“¡≈Í“ 鱧 ÎappleÚappleΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ “⁄ Í≈apple‡Δ ȱß

«√appleÎ BB √Δ‡≈∫ “Â∂ √Ïapple ’appleÈ≈ «Í¡≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂

ÚΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÁΔ ‘≈apple ÁΔ √ÓΔ«÷¡≈ ÁΩapple≈È

Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «ÁμÒΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ

Á∂ «˜¡≈Á≈ Á÷Ò Á∂‰ ’≈appleÈ ‘Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ

鱧 Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘≈apple «ÓÒΔ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈apple‡Δ

È∂ ÍzÁ∂Ù ÁΔ ’Ó≈È √Ê≈È’ ¡≈◊±¡≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple

«ÁμÂΔ √Δ Õ ‘∞‰ «È◊Ó ⁄؉≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ ‘≈apple ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È∂ Úμ‚≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂

¡≈͉∂ ÷≈√Ó-÷≈√ ÓÈΔÙ «√√ØÁΔ¡≈ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂

ÍzÌ≈appleΔ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ √≈Í «ÁμÂΔ ‘À Õ Áapple¡√Ò

ÎappleÚappleΔ Ó‘ΔÈ∂ “⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫

¿∞Íappleß ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ Í«‘ÒΔ Ú≈apple «È◊Ó

⁄؉≈∫ ÒÛ apple‘Δ √Δ, Ízß± ¿∞√ 鱧 ˜ÏappleÁ√ ‘≈apple Á≈ ӱߑ

Ú∂÷‰≈ «Í¡≈ Õ «È◊Ó ⁄؉≈∫ “⁄ “¡≈Í“ ÁΔ ‘Ø¬Δ ’apple≈appleΔ

‘≈apple Í≈apple‡Δ Ò¬Δ «¬√ Ò¬Δ Ó≈«¬È∂ appleμ÷ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’

‘≈Ò∂ Âμ’ «ÁμÒΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ‘Δ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ ‘À

«‹μÊ∂ “¡≈Í“ 鱧 ⁄ß◊∂ ÍzÁappleÙÈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À «¬√ Ò¬Δ

«√√ØÁΔ¡≈ 鱧 ÍzÌ≈appleΔ «ÈÔ∞’ ’apple’∂ Íß‹≈Ï “⁄ Í≈apple‡Δ

È±ß Ó˜Ï±Â ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ


20 21/12/2017 www.samajweekly.com

ıÏappleª

√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ

“‡ΔÚΔ √’±Ò” ñ «¬’ ÚËΔ¡≈ ¿∞Íapple≈Ò≈

ÍÛ∑≈¬Δ ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¬ΔÒÀμ‡√ ÁΔ «Â¡≈appleΔ Ò¬Δ ÚΔ ’Ø«⁄ß◊ «ÁßÁ≈

‘ÀÕ «Î«˜’√, ’À«Ó√‡appleΔ, ◊«‰Â Â∂ Ï≈«¬˙ÒØ‹Δ «Ú«Ù¡≈∫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ’appleÈ≈

⁄∞‰ΩÂΔ Ì«apple¡≈ ’ßÓ ‘ÀÕ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ «Ú«Ù¡≈∫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ

¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ ’ÓΔ ‘À, «¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À «’ ¡Ω÷∂ √Ófi∂ ‹≈∫Á∂ «Ú«Ù¡≈∫ ÂØ∫ Í∂∫‚±

Ïμ⁄∂ ӱߑ ÓØÛ apple‘∂ ‘È Ízß± “‡ΔÚΔ √’±Ò” ⁄ÀÈÒ ¿∞μÍapple «¬È∑≈∫ «Ú«Ù¡≈∫ ÁΔ

ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ „∞μ’Ú≈∫ ÍzÏßË ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÀÈÒ «‡¿±ÙÈ √μ«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫

«¬’ ÈÚΔ∫ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÒÀ ’∂ ‘≈˜apple ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍzÏßË’Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À

«’ «¬‘ ⁄ÀÈÒ Í∂∫‚± «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ¡Ω÷∂ «Ú«Ù¡≈∫ ÁΔ Á«‘ÙÂ

鱧 ÷ÂÓ ’apple∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘Δ∫ «Î«˜’√, ’À«Ó√‡appleΔ,

◊«‰Â Â∂ ¡ß◊apple∂˜Δ «Ú«Ù¡≈∫ Á≈ «◊¡≈È ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ‘≈√Ò ’apple √’‰◊∂ Õ

«¬‘ ⁄ÀÈÒ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 «¬’ √ÎÒ ÓÈ∞μ÷ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ú’«√ ’appleÈ

Ò¬Δ ¿∞Íapple≈Ò∂ ÚΔ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 Úμ÷-Úμ÷

÷∂Âapple≈∫ «Úμ⁄ ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁΔ¡≈∫ ÍzΔ«÷¡≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ÏÀ·‰ Ò¬Δ «Â¡≈appleΔ

’appleÚ≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À, «¬ÊØ∫  ’ «’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È

«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Ò¬Δ ¡≈¬ΔÒÀμ‡√ ÁΔ ’Ø«⁄ß◊ ÚΔ “‡ΔÚΔ √’±Ò” Ó∞‘μ¬Δ¡≈

’appleÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ¡≈ appleßÌÒ∂ ÍÛ≈¡ ¿∞μÍapple ‘ÀÕ «¬‘ Ï∂‘μÁ

¿∞ÍÔØ◊Δ ⁄ÀÈÒ ¿∞È∑≈∫ ¡Ω’Û≈∫ È≈Ò ‘Δ ⁄μÒ «apple‘≈ ‘À, «‹È∑≈∫ È≈Ò ¡≈Ó ’apple’∂

√ÚÀ-√∂Ú «¬√ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ Á∂ Ïapple≈∫‚ ¡ßÏÀ√‚apple ‚≈. √∞apple‹Δ Í≈Âapple Á≈ ÚΔ

«¬‘Ø ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ √∞È«‘apple∂ Ì«Úμ÷ Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡≈∫

鱧 Ó≈Ó±ÒΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’apple’∂ «¬‘ ⁄ÀÈÒ √Ï√’apple≈¬ΔÏ ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

√Î≈ E Á≈ Ï≈’Δ

’≈∫◊apple√ Â∂ apple≈‘ ∞Ò ◊≈∫ËΔ : ÈÚª ...

‹≈Â-Í≈Â, «Îapple’± Â∂ ÷∂ÂappleΔ Ó≈ÈÂ≈Ú≈∫ (√Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈apple«Ê’

È≈Ïapple≈ÏappleΔ¡≈∫ √Ó∂Â) «÷ß‚Δ ‘Ø¬Δ ÓΩ‹±Á≈ apple≈‹ «ÚÚ√Ê≈ «Úμ⁄ ‹’ÛΔ¡≈∫

◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¡≈√ ‘À «’ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ÁΔ ’≈∫◊apple√ ¡μ◊∂ «¬È∑≈∫

Í≈«Û¡≈∫ 鱧 Ó∞Û ‹ØÛÈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ apple∞fi∂«Ú¡≈∫ 鱧 Ó∞Û Í«appleÌ≈Ù ’appleÈ «Úμ⁄

¡«‘Ó appleØÒ Ú≈ÒΔ Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ Í≈appleΔ Á∂ Ù∞apple± «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ȱß

‹ÈÂ’ ÍzÚ⁄È≈∫ Á≈ ÍμËapple ¿∞μ⁄≈ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘Δ ¿∞Á≈‘apple‰

’≈«¬Ó ’appleÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ apple≈‘ ¿∞Íapple ‘Øapple ÚΔ ⁄μÒ‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘Ø ‹≈‰,

«‹Ú∂∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ◊∞‹apple≈ ”⁄ ‘apple∂’ ‹◊∑≈ ¡≈Í‰Δ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ÁΩapple≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

⁄؉ Íz⁄≈apple ÁΩapple≈È ÈΔÚ∂∫ ÍμËapple ÁΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò appleØ’‰≈ ‘ØÚ∂◊≈

«‹Ú∂∫ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ Â∂

Í≈apple‡Δ Úapple’apple≈∫ 鱧 «¬√ √ÏßËΔ ‘Øapple √∞⁄∂ apple«‘‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡«‹‘Δ ÒΔ‚apple«ÙÍ Á∂ ÍzÂΔ’ ωÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹‘ÛΔ √Ú≈appleÊ

apple«‘ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∂Ù È±ß ÈÚ∂∫ Ó≈apple◊ ¿∞Íapple «Ò‹≈‰ ÁΔ Ú⁄ÈÏμËÂ≈ È≈Ò Í±appleΔ

Âapple∑≈∫ ‹∞ÛΔ apple‘∂Õ Ì≈apple Á∂ ÍzÓ∞μ÷ Í≈apple‡Δ Á∂ È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ ¡≈√ ‘À «’

¿∞‘ «Ú⁄≈appleË≈apple’ «¬ß‘≈ 鱧 appleØ’‰◊∂ Â∂ ¿∞Á≈appleÂ≈ Á≈ ’∂∫Áapple ω∂

apple«‘‰◊∂Õ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂ Úμ’≈apple ı≈Âapple ¡≈Í‰Δ «√¡≈√ Á≈ Úμ‚≈

¿∞Á∂Ù «Óʉ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ◊appleΔÏ≈∫ Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫

¡≈√≈∫ ¡È∞√≈apple Ï‰Δ apple«‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫

«¬μ¤≈Ú≈∫ 鱧 ¿∞Ì≈appleÈ Â∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ Í±appleÂΔ Ò¬Δ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈√Â∂ ÚËΔ¡≈

Ú≈appleÂ≈’≈apple ÁΔ Ì±«Ó’ «Úμ⁄ «Ú⁄appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡«‹‘≈ ‘؉ ÁΔ ¡≈√ ÚΔ ’ΔÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Á∂ÙÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ Í≈apple‡Δ ÍzË≈È Ï‰È ÓΩ’∂ Ù∞μÌ

«¬μ¤≈Ú≈∫ Á∂‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ Úμ‚∂ ’≈apple‹≈∫ «Úμ⁄

¡≈Í‰Δ Ï‰ÁΔ ¿∞√≈apple± ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’‰Õ

• Ò∂÷’ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁappleΔ ’≈ȱßÈ ÓßÂappleΔ ‘À

‹≈◊Á∂ apple‘Ø

√Î≈ AB Á≈ Ï≈’Δ

¿∞√ 鱧 «¬ß‹ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬’ ÒßÏΔ ÈΔ∫Á «Íμ¤Ø∫ ¿∞‘ ¡μ‹ ‹≈«◊¡≈

√Δ ¿∞‘ «Íß‚ Ú≈ÒΔ ◊ˇΔ ‘Ø Â∞«apple¡≈ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 ‘Ø’≈ Á∂‰ Ò¬Δ,

“‹≈◊Á∂ apple‘Ø“ Á≈ ‘Ø’≈...Õ

SAMAJOKU

√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ

√apple’≈apple≈∫ 鱧 ÒØ’-Ó√«Ò¡≈∫...

Ú≈Â≈ÚappleÈ √Δ ⁄ΔÈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ⁄≈¿∞ ¡ÀÈ Ò≈¬Δ ¡Â∂ Ì≈apple Á∂

ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Íß«‚ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple± È∂ Íß⁄ÙΔÒ Á∂ ¡√±Ò ÂÀ¡ ’ΔÂ∂

√ÈÕ «‘ßÁΔ-⁄ΔÈΔ Ì≈¬Δ Ì≈¬Δ Á∂ È≈¡apple∂ Ò◊Á∂ apple‘∂ Íapple ¡≈ÁappleÙÚ≈Á

Ó∞Ù«’Ò È≈Ò A@ ’∞ √≈Ò «È«Ì¡≈Õ AIFB ¬Δ: «Ú⁄ Ì≈apple Â∂ ⁄ΔÈ «ÌÛ

ͬ∂, ‘∞‰ Âμ’ ÚΔ «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á≈ “Ì≈¬Δ Ì≈¬Δ È≈¡apple≈” Í∞Èapple-

√∞apple‹Δ ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

’Á∂ Ô±appleÍ Ó‘≈∫ÁΔÍ ÚΔ Íapple√Íapple Á∞ÙÓ‰Δ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï«‰¡≈ √ΔÕ «Í¤ÒΔ

√ÁΔ «Ú⁄ Ô±appleÍ Á∂ Á∂Ù Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞μË (AIAD-AH) ¡Â∂ Á±‹∂ «ÚÙÚ

Ô∞μË (AICI-DE) «Ú⁄ ÁØ «ÚappleØËΔ ◊∞μ‡≈∫ «Ú⁄ Úß‚∂ apple‘∂ Â∂ ÷±Ï

ÒÛ∂Õ «¬È∑≈∫ Ô∞μË≈∫ Á≈ Á∞μ÷ fiμÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ «¬È∑≈∫ Ô±appleÍΔÈ Á∂Ù≈∫ È∂

Ô±.¡ÀÈ.˙. ¡Â∂ √Ò≈ÓÂΔ ’Ω∫√Ò «Ú⁄ appleÒ «ÓÒ ’∂ ÏÀ·‰≈ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈

√ΔÕ B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ó∞μ’Á∂-Ó∞μ’Á∂ Ô±appleÍ ‘Øapple ¡μ◊∂ Ú«Ë¡≈, Ô±appleÍΔÈ

Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈ Ò¬Δ, √apple‘μÁ≈∫ ÈappleÓ ’apple «ÁμÂΔ¡≈∫, ÚÍ≈apple ÚË≈

«Ò¡≈, «¬√ Ô±ÈΔ¡È «Ú⁄ Í«‘Ò≈∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √Δ- ‘∞‰

«¬ß◊ÒÀ∫‚ Ï≈‘apple «È’Ò «◊¡≈ ‘À Íapple Ô±ÈΔ¡È ’≈«¬Ó ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈

Ò≈Ì «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ô±appleÍ Á∂ Á∂Ù≈∫ ’ØÒ ¯Ω‹≈∫ È≈∫Ó≈Âapple ‘ÈÕ

‘«Ê¡≈apple≈∫ ”Â∂ ıapple⁄ Ï‘∞ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À, ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «Ó¡≈apple

¿∞μ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ÷appleϱ˜∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ ÷appleϱ˜≈ appleß◊

ÎÛÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞μ÷Δ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÚΔ ⁄ß◊Δ¡≈∫ «Ó√≈Ò≈∫ Á±«‹¡≈∫ Ò¬Δ appleΔ√

’appleÈ ÔØ◊ ωÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ì≈apple «Ú⁄ BE@@ √≈Ò Í«‘Ò≈∫

Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞μË È∂ Ï∞μË ËappleÓ √Ê≈Í ’ΔÂ≈ Â≈∫ Ï∞μË ËappleÓ ÁΔ ÷∞Ùϱ ⁄ΔÈ

Âμ’ Í‘∞ß⁄Δ, √zΔÒß’≈ Âμ’ Í‘∞ß⁄Δ, Áμ÷‰ ͱappleÏΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ ‘Øapple Á∂Ù≈∫

Âμ’ Í‘∞ß⁄ΔÕ ⁄ΔÈΔ Ô≈ÂappleΔ «‘¿±È√≈∫◊ ¡Â∂ Î≈‘Δ¡≈È, «‘Ó≈Ò≈ ÍappleÏÂ

ÁΔ¡≈∫ ¿∞⁄≈¬Δ¡≈∫ ¿∞Òßÿ ’∂ Ì≈apple ͑∞ß⁄∂Õ ÏØËΔ ÂΔappleÊ≈∫ ÁΔ Ô≈Âapple≈

’ΔÂΔ «¬ß‹ ¡È∂’ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ù ÏØËΔ Ï‰ ◊¬∂Õ Ï∞μË ËappleÓ Á≈ «Í¡≈apple

Ì«apple¡≈ ‹ΔÚÈ „ß◊ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡μ‹ ÚΔ Í±apple∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ȱß

Ô±appleÍΔ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ Á≈ ‹ΔÚÈ „ß◊ ¡Í‰≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ

‘ÀÕ

’ΩÛΔ ‘’Δ’Â ‘À «’ «Èapple-√Ú≈appleÊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ú≈appleÊ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÚΔ

Ó≈ÈÚ‹≈ÂΔ «Ú⁄ Әϱ ‘ÀÕ ¬∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡μ‹ √Ú≈appleÊ ÍzË≈È ‘À,

Ô±appleÍ «Ú⁄ ÚΔ √Ú≈appleÊ ÍzË≈È √Δ, Íapple ÷±È-÷apple≈Ï≈ ’apple’∂ Ô±appleÍ Á∂ ÒØ’

«Èapple-√Ú≈appleÊ ÚμÒ Ó∞Û ¡≈¬∂, ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ù≈∫ 鱧 ÚΔ «Èapple-√Ú≈appleÊ ÚμÒ

Ó∞ÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √apple’≈apple≈∫ ¡Â∂ √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ 鱧 «¬È√≈ÈΔ

«Ï‘ÂappleΔ Á∂ «√Ë≈∫Â È±ß ÿ∞μ‡ ’∂ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ Ò∂÷ Á∂ Ù∞apple± «Ú⁄

Íß‹≈Ï Á∂ F «˜«Ò∑¡≈∫ Á∂ «’√≈È≈∫ Á∂ ’Ù‡ Á≈ «˜’apple ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬‘

«’√≈È «ÈappleÁØÙ ‘È «Ó‘ÈÂΔ ‘È ¡È≈‹ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ ȱß

«¬È√≈¯ Á∂‰≈ √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫ Á≈ ¯apple˜ ‘À Õ

√appleÍß⁄ Â≈∫ ÓÀ∫ ÚΔ √Δ

“«’¿∞∫Õ Ïμ√ ÒÀ ⁄μÒ‰Δ ¡À Ê≈‰∂ «’

⁄μÒΔ¬∂ «√μË∂ ‘Δ“ ‚apple≈¬ΔÚapple ÷⁄appleΔ

‘≈√Δ ‘μ√Á≈ ’ß‚’‡apple 鱧 ÏØ«Ò¡≈

Õ “⁄μÒ «√μË≈ ‘Δ Î∂apple Ú∂÷≈∫◊∂ √≈Ò∂

鱧 “ ’ß‚’‡apple È∂ «ÈÓØÙΔ «‹‘Δ

È≈Ò ¡≈«÷¡≈ Â∂ «‡’‡≈∫ ’쇉

Òμ◊ «Í¡≈ Õ ‚apple≈¬ΔÚapple È∂ ·≈·

«¬’ ¡ÙÒΔÒ «‹‘Δ ’À√∂‡ ’ßÈ

Í≈ÛÚΔ∫ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Ò≈ «ÁμÂΔ Õ

È«‘apple Á∂ Í∞Ò “Â∂ ’∞fi ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∂

Ó∞ß‚∂-’∞ÛΔ¡≈∫ Ïμ√ “⁄ ⁄Û∑∂ Õ

Í«appleÚ≈apple «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ È≈ √∞‰Δ

‹≈‰ Ú≈ÒΔ ’À√∂‡ Òμ◊Δ ‘؉ “Â∂

’¬Δ ÙappleΔ¯ ÂÏΔ¡Â ÁΔ¡≈∫

√Ú≈appleΔ¡≈∫ Ï∞ÛÏ∞Û≈¬Δ¡≈∫ Õ “ÿapple

‹≈ ’∂ √∞‰≈˙ ÷≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫

√Î≈ AC Á≈ Ï≈’Δ

ËΔ¡≈∫, ÌÀ‰≈∫ 鱧 “ Íapple «’√∂ ÁΔ

«‘ßÓ «’ ’À√∂‡ ÏßÁ ’appleÚ≈ Á∂Ú∂ Õ

ÓÀ∫ «Í¤ÒΔ √Δ‡ “Â∂ ÏÀ·≈ √Δ Íapple

Ò◊≈Â≈apple ÍßÁapple≈∫ √≈Ò ÂØ∫ √appleÍß⁄Δ

’appleÁ∂ È∂ Ïμ√ «Ú⁄Ò∂ appleΩÒ∂ ȱß

¡‰√∞«‰¡≈ ’apple «ÁμÂ≈ √Δ,

«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ “ÓÀ∫ ‘±ß ¡’∂Ò≈ «’√

«’√ ’Ø √Ófi≈¿±≈ ˙¬∂ appleμÏ≈“ «¬’

Í∞apple≈‰Δ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ ȱß

«ÁÒ «Ú⁄ Ú√≈¬Δ ÏÀ·≈ √Δ Õ Íapple

‘∞‰ Ïμ√ «Ú⁄ Òμ◊Δ ◊ßÁΔ ’À√∂‡

√∞‰ ’∂ Ó∂apple∂ ÷±È È∂ ¿∞Ï≈Ò≈ ÷≈Ë≈ Â∂

ÓÀ∫ Î∞appleÂΔ È≈Ò ¿∞· ’∂ ‚apple≈¬ΔÚapple

鱧 ‹≈ ËΩ‰Ø∫ Ϋۡ≈, “’ß‹apple≈ Ïμ√

“⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ¡≈∫ ÏÀ·Δ¡≈∫

‘È, ’∞fi Â≈∫ ÙappleÓ ’apple“, ¡≈÷ ’∂

’À√∂‡ ÏßÁ ’apple≈ «ÁμÂΔ Õ ÓÀ∫ ‹Á

«¬’ ‹∂± «√Í≈‘Δ ÁΔ Âapple∑≈∫ ËΩ‰

Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every 3x3

box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution

√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ

¡ß◊apple∂˜Δ ÏØÒΔ ÁΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ‘È

¡ß◊apple∂˜Δ 鱧 «¬’ «ÚÙ∂ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ˜apple±apple ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, Â≈∫ «’ Ïμ«⁄¡≈∫

Á≈ «Ú«Á¡’ «Ó¡≈apple ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ÍμËapple Á≈ Ï«‰¡≈ apple‘∂Õ

«¬‘ Â≈∫ «ÏÒ’∞Ò √≈¯ ‘À «’ «Ú«◊¡≈È Á≈ «¬«Â‘≈√ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

Ï‘∞ ÈÚ≈∫ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ Ï∂‘μÁ ÒßÓ∂apple∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓÈ∞μ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ «‘μ√≈ apple‘Δ ‘À

¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ¡≈Ë∞«È’ √ß’ÒÍ ‘ÀÕ √Ø, «Ú«◊¡≈È Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ Ì≈Ù≈

ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ÏÒ«’ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Ú⁄ ‘Δ ÈÚ∂∫ ÙÏÁ ÿÛ

’∂ ÏØÒΔ ÁΔ apple±Í-apple∂÷≈ 鱧 «Ú«◊¡≈È’ ω≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩapple

”Â∂ ¡ß◊apple∂˜Δ Ì≈Ù≈ 鱧 «Ú«◊¡≈È’ Ì≈Ù≈ Á≈ Áapple‹≈ «Ó«Ò¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈

‘À Íapple ¡ß◊apple∂˜Δ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ÓΩ‹±Á √Δ √Ø, «¬√ Á∂

Ó≈«‘apple «ÚÁÚ≈È≈∫ È∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÏÁÒÁΔ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ Ì≈Ù≈ Á≈

ÈÚΔÈΔ’apple‰ ‹≈appleΔ appleμ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ ÍzÚ≈È ‘Ø

◊¬ΔÕ «¬√∂ Âapple∑≈∫ Ï≈’Δ Ô±appleÍΔÈ Ì≈Ù≈Ú≈∫ È≈Ò ÚΔ Ú≈Í«apple¡≈

¿∞ÍappleØ’Â ÂμÊ ÁΔ appleΩÙÈΔ «Ú⁄ √Ø⁄‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ”Â∂ ˆÀapple-

«Ú«◊¡≈È’ ‘؉ Á≈ ·μÍ≈ «’Ú∂∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? ¡ß◊apple∂˜Δ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‹∂’apple ‹appleÓÈ, ÎappleÀ∫⁄, «¬‡≈ÒΔ¡È, √ÍÀ«ÈÙ, ÓßÁ≈appleΔ¡È, ‹≈Í≈ÈΔ

¡Â∂ ’ØappleΔ¡È ¡≈«Á Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÚΔ «Ú«◊¡≈È ÁΔ «√μ«÷¡≈ Ò¬Δ „∞’ÚΔ¡≈∫ ‘Ø

√’ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ Íß‹≈ÏΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫? Íß‹≈ÏΔ ÓÈ∞μ÷Δ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡≈∫

Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Â∂ ¡μ‹ ÚΔ Á∞ÈΔ¡≈ ¡ßÁapple √Ì ÂØ∫ ÚμË

ÏØÒΔ¡≈∫ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í«‘ÒΔ¡≈∫ Á√ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Ú⁄ «¬√ Á≈ Ù∞Ó≈apple ‘∞ßÁ≈

‘À Íapple Â≈˜≈ ÚappleÂ≈apple∂ Ó∞Â≈«Ï’ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Íß‹≈ÏΔ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ¡μ· √Ω

√apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ 鱧 «‹ßÁapple∂ Ó≈apple ’∂ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÍzÂΔ «¯’appleÓßÁ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂

«ÁÒ ÚÒ±ßËapple √∞μ‡∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï ÁΔ ËappleÂΔ ”Â∂ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ È±ß È¯apple ’appleÈ

Ú≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ßÈ∂ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò ËÛ≈ËÛ ÷∞μÒ∑ apple‘∂ ‘È Íapple √apple’≈apple ȱß

’Ø¬Δ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫Õ

√apple’≈apple Á∂ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÍzÂΔ ¡√«‘‰ÔØ◊ ¡Ú∂√Ò∂͉ 鱧 «√appleÎ ÒØ’ ‘Δ appleØ’

√’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ú’Â ‘À «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ÷ØÒ∑Δ¬∂ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ

ÏØÒΔ È±ß ËappleÓ ÁΔ ÚÒ◊‰ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’μ„ ’∂ ¿∞Í apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∂ √ß’ÒÍ

È±ß Ó˜Ï±Â ’appleΔ¬∂Õ ’∞fi ˜ÓΔÈΔ ÍμËapple Á∂ ’ßÓ ¡√Δ∫ ı∞Á ’apple √’Á∂ ‘≈∫, «‹È∑≈∫

Ò¬Δ √≈鱧 √apple’≈apple Á≈ ӱߑ Ú∂÷‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ÿapple≈∫,

Á∞’≈È≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple ’≈appleØÏ≈appleΔ ¡Á≈«apple¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √±⁄È≈ ÂıÂΔ¡≈∫ 鱧 Íß‹≈ÏΔ Á∂

appleß◊ «Ú⁄ appleß◊Δ¬∂ Â≈∫ «’ Íß‹≈Ï Ú∂÷‰ 鱧 ÚΔ Íß‹≈Ï ‘Δ Òμ◊∂Õ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄

ÿμ‡Ø-ÿμ‡ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ «¬’ «Ï‘Âapple «’Â≈Ï ıappleΔÁΔ¬∂ ¡Â∂ «’√∂ ÚËΔ¡≈

Íß‹≈ÏΔ ¡ıÏ≈apple 鱧 ÿapple Á≈ «Ùß◊≈apple ω≈¬Δ¬∂Õ ÿapple∂Ò± √Ó≈◊Ó≈∫ Ò¬Δ √μÁ≈

ÍμÂapple «ÈappleØÒ Íß‹≈ÏΔ «Ú⁄ «Â¡≈apple ’appleΔ¬∂Õ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÿapple≈∫ «Ú⁄

‘Δ Íß‹≈ÏΔ ÍÛ∑ÈΔ, «Ò÷‰Δ ¡Â∂ ÏØÒ‰Δ «√÷≈¬Δ¬∂Õ ‹∂ ¡◊ÒΔ ÍΔÛ∑Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ

È≈Ò ‹∞ÛΔ apple‘Δ Â≈∫ ’Ø¬Δ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ Á≈ È∞’√≈È È‘Δ∫ ’apple √’Á≈Õ «¬‘ √Ì

’Ø¬Δ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈ ’∂ È‘Δ∫ ’apple∂◊≈, «¬‘ √Ì ¡√Δ∫ ’appleÈ≈ ‘À, ı∞Á ¡√Δ∫Õ

¡’Û≈ ’∂ ¡◊ÒΔ ÷≈ÒΔ √Δ‡ “Â∂

ÏÀ·‰ Òμ◊≈ Â≈∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑ÁΔ¡≈∫

’∞ÛΔ¡≈∫ Ò≈Ò-Ò≈Ò ¡μ÷≈∫ ’μ„ ’∂

Ï∞ÛÏ∞Û≈¬Δ¡≈∫ Õ «¬√ ⁄Ωapple∂ Á≈ «„μ‚

Á∞÷Á≈ √Δ «’ßÈΔ «Í¡≈appleΔ ’À√∂‡

ÏßÁ ’appleÚ≈ «ÁμÂΔ Õ“ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫

’∞ÛΔ¡≈∫ ÚμÒ «¬√ ˆÒÂΔ ÁΔ

Ó∞¡≈¯Δ Óß◊‰ Ò¬Δ Ó≈√±Ó Șapple≈∫

È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ÕÕ Ó∂apple≈ «ÁÒ ’ΔÂ≈

«’ ÓÀ∫ Á∂‘Ë≈appleΔ √μÍ Ú≈∫◊ Á∂‘

ÍÒ‡ ’∂ Ï≈appleΔ «Ú⁄ ÁΔ ¤±ß-ÓßÂapple ‘Ø

‹≈Ú≈∫ Õ Íapple «¬’ ◊μÒ È∂ Ó∂apple∂ ‡∞μ‡∂

«ÁÒ È±ß ·∞ßÓ∑‰≈ «ÁμÂ≈, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫

Ï√ «Ú⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √appleÍß⁄

È‘Δ∫ √Δ Áμ«√¡≈, È‘Δ∫ Â≈∫ ÍßÁapple≈∫

√≈Ò ÁΔ √appleÍß⁄Δ «Óμ‡Δ «Ú⁄ apple∞Ò

‹≈‰Δ √Δ Õ ¡≈÷apple √appleÍß⁄ Â≈∫ ÓÀ∫

ÚΔ √Δ Õ

√∞÷Í≈Ò «√ßÿ

÷«‘apple≈ 鱧 √ÁÓ≈,

Ó≈Â≈ Á≈ Á∂‘≈∫Â

È‚≈Ò≈Õ Ì∞ÒμÊ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ

Í≈apple‡Δ Á∂

«ÚË≈«¬’ Â∂

«ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂

È∂Â≈ √∞÷Í≈Ò

«√ßÿ ÷«‘apple≈ ÁΔ

Ó≈Â≈ Ó«‘ßÁapple ’Ωapple

(ÍÂÈΔ √≈Ï’≈

«√μ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ Óapple‘±Ó √∞÷«‹ßÁapple

«√ßÿ) Á≈ ÏΔÂΔ Ù≈Ó ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄

Á∂‘≈∫ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÏΔÏΔ Ó«‘ßÁapple ’Ωapple Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂

‹μÁΔ «Íß‚ apple≈Ó◊Û∑ «Úμ⁄ ¡ß«ÂÓ

√ß√’≈apple ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ

«⁄÷≈ 鱧 ¡◊ÈΔ √∞÷Í≈Ò «√ßÿ

÷«‘apple≈ È∂ «Á÷≈¬Δ ‘Ò’∂ Á∂ “¡≈Í“

Úapple’apple≈∫ È∂ «Íß‚ apple≈Ó◊Û∑ «Úμ⁄ √zΔ

÷«‘apple≈ È≈Ò Á∞μ÷ √≈∫fi≈ ’ΔÂ≈ «¬√

ÓΩ’∂ “¡≈Í“ Á∂ «ÚË≈«¬’≈∫ Â∂ ‘Øapple

¡≈◊±¡≈∫ È∂ Ó≈Â≈ Ó«‘ßÁapple ’Ωapple ÁΔ

Á∂‘ “Â∂ Á∞Ù≈Ò∂ Ì∂‡ ’apple’∂ ÙappleË≈∫‹ÒΔ

Ì∂‡ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ÷«‘apple≈ Í«appleÚ≈apple Á≈

Á∞μ÷ Úß‚≈«¬¡≈Õ

’ÀÍ‡È È∂ Á∞μ÷ Íz◊‡≈«¬¡≈

Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’À͇È

¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ, Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

Á∂ √ÍΔ’apple apple≈‰≈ ’∂.ÍΔ. «√ßÿ,

√Ê≈È’ √apple’≈apple≈∫ Ï≈apple∂ ÓßÂappleΔ

ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱, «Á‘≈ÂΔ «Ú’≈√

Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÓßÂappleΔ «ÂzÍ apple≈«‹ßÁapple

«√ßÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √zΔ ÷«‘apple≈ ÁΔ Ó≈Â≈

Ó«‘ßÁapple ’Ωapple Á∂ Á∂‘≈∫ “Â∂ Á∞μ÷ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple

È≈Ò ‘ÓÁappleÁΔ ˜≈‘apple ’ΔÂΔ ‘ÀÕ


www.samajweekly.com

21/12/2017

21


22 21/12/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com

We never knew that we’d

become actors, says Tabu

Despite working with a number of co-stars in a

career spanning two decades, actor Tabu’s closeness

to and personal rapport with actor Ajay Devgn is

widely known. The two recently teamed up one more

time for Golmaal Again that released in

October this year, and the actor can’t stop

gushing about him.

“Ajay and I go a really, really long way

back, from the time we were 13 or 14. He is

my brother’s childhood friend and because

we all grew up together in a locality in

Juhu, he was always a part of the whole

boys’ gang while we were just giggling girls, hanging

around and trying to get some attention (laughs),”

recalls Tabu. “Then we worked together. For me,

working with Ajay really defies so many other norms

of working with different people. He’s one of the very

few people, working with whom, work doesn’t feel

like work. We’ve known each other since we were so

young. We didn’t know we would become actors —

Local pub chef Ben Morgan of The

Plough Inn, Ealing, has been shortlisted

as one of just four national finalists in the

Parliamentary Pub Chef of the Year competition,

in the under 30’s Young Chef

category.

The prestigious award, in its second

year, sought nominations from MPs

across the country in the search for the

most skilled and talented pub chefs.

Chef Ben was nominated by his MP

Virendra Sharma of Ealing and Southall

and shortlisted after a rigorous judging

panel selected the best entries from more

than 130 nominations.

The competition is run by the British

Beer & Pub Association and the All

Party Parliamentary Beer Group’s in

partnership with Nestlé Professional.

Eight finalists, four from the

Parliamentary Pub chef and four from

the Young Parliamentary Pub Chef categories,

will go on to battle it out for the

title of Parliamentary (Pub Chef or

Young Pub Chef of 2018) at a cook-off

event in Hospitality House, a bespoke

not me for sure,” the actor muses. Tabu and Ajay have

shared screen space in films such as Vijaypath (1994),

Haqeeqat (1995), Thakshak (1999), Drishyam (2015),

and most recently in Golmaal Again — their seventh

film together.

“I remember when I did Drishyam, it

had been 18 years since I [last] worked

with him. And it made me realise how

your journeys can take you to so many

different directions, even away from the

people who have been closest to you in

our growing up years. We are in the

same industry, we work with almost the same people

but we never worked with each other. And then we

came back to working together again. He is the co-star

that I have done maximum films with. He is like family.”

Looking back at her journey, Tabu feels that both

she and Ajay have evolved as people and as actors

over time. “Both of us have grown in our respective

crafts, and in the films that we’ve done.

Tabu reflects on

her personal and

professional relationship

with Ajay

Devgn, who, she

feels, is ‘family’

PARLIAMENTARY PUB CHEF OF THE

YEAR FINALISTS ANNOUNCED

training venue in London, on 24th

January. They will cook for judges

before winners are announced at an

award ceremony in the House of

Commons on Wednesday 7th February

2018. Chef Ben said: ”I am very excited

to be put through to the final four of the

competition and it’s a privilege to represent

The Plough Inn and Fuller’s as a

pub company and what Fuller’s food

stands for.”

Virendra Sharma MP said: “The

Plough is a fantastic pub and I am not in

the least bit surprised that Ben has been

chosen to participate in the Big Cook Off

in January. Myself, his team and the

local community are behind him 100%,

wishing him all the very best of luck.”

Brigid Simmonds, BBPA Chief

Executive, commented: “Last year’s

nominees were of a high standard but

this year really has seen a step up in

quality. The entries showed the breadth

of talent on display in our pubs and I am

excited to see what our finalists produce

in the cook off.”

Interpol won’t issue Red

Corner Notice against Naik

MUMBAI/NEWDELHI: In a setback to Indian agencies, the

Interpol has refused to issue a Red Corner Notice

(RCN) against controversial Islamic preacher

Zakir Naik, citing lack of formal charge sheet

against the Mumbai-based televangelist when the

request was submitted.

The agency has also instructed all related

bureaus and member countries to delete the data

file of Naik from its records. According to reports,

Naik took refuge in Malaysia after obtaining permanent

residency there. The 51-year-old televangelist,

through a video message, said, “I am relieved after the order of

the Interpol for cancellation of the notice. However, I would be much

more relieved if my own government and Indian agencies give me justice

and clear me of all charges.” He further went on to say that “truth

has a fantastic way of coming out. It came out internationally and it

would be out soon in India too”. The decision to not issue an RCN

against Naik was taken by the Interpol’s Commission in its 102nd session

held on 24-27 October 2017.

He has been accused of spreading hatred through his provocative

speeches, funding terrorists and laundering several crores of rupees

over the years. Following the charges, the National Investigation

Agency (NIA) in November last year registered a criminal case against

him. His Islamic Research Foundation (IRF) has also been proscribed.

Poll panel withdraws

notice issued to Rahul

NEWDELHI: The Election Commission

on Sunday withdrew its show cause notice

issued to Congress president Rahul Gandhi

for his televised interviews, citing that

technological advancements have required

a review of the model of

conduct.

Considering the “multifold

expansion of digital and

electronic media”, the commission

further decided setting

up a committee to

review the extent of the code

Wednesday sought an explanation from

Gandhi for appearing in television interviews

after campaigning had ended in

Gujarat.

According to the model code, no “election

matter” can be propagated

within 48 hours

before completion of polls.

“It appears imperative

to revisit the provisions

relating to the last 48 hours

before completion of poll

to appropriately address

(section 126 of the

challenges unleashed by

Representation of the People

Act, 1951).

In an order issued on

Sunday night, it said the proposed

committee will have

members from the poll panel, the information

and broadcasting, law and IT ministries,

in addition to those from the

National Broadcasters Associations (NBA)

and Press Council of India (PCI).

The Election Commission had on

fast changing technologies

in the context of multiphase

polls,” the poll panel

said. Following the political

protest over Gandhi’s

interviews, Prime Minister Narendra

Modi’s Federation of Indian Chambers of

Commerce and Industry (FICCI) meeting

and the release of the BJP manifesto, the

poll panel also ordered registration of cases

against channels.

Hindi Poem

Chandrasen Virat

Translator By Bhagwat Prasad Misra ‘NIYAS’

For from the crowd

Voices and sound!

Better leave me alone today.

Let me exist as an individual

and have my own indentity.

I should be the master of myself

but drain out all the noise

that has gone into my nerves.

Like a merchant of mirrors

in a country with stones all around

my song is also surrounded

by musical strains

and I can’t sing.

I am fed up

with underserved praises

showered on me.

In that confusion

I could not just entertain

the few precious moments

which visited me.

O vain and conceited adulation!

please go and break

the pitcher of frustration

Cursed with exaggerated praise

and trying to understand

this great city

I have been dabbling

with machines

in search of my own self.

O discretion !

and destroy my blind ego.

Life’s evening is howering around

but there is no end of the road.

I have searched every nook and corner

the capital towns and the hutmentsbut

how sad!

I could not find the village

where has gone and settled.

On the silken cloth of my heart

he has knitted beautiful embroidery

I have kept the diamond

of my memory safe

but there is hardly an affluent person

who could buy it

by staking countless currency.

How strange!

I am not even getting back

my investment, my capital.

The even strong longing is burning

the oil of my life’s lamp

and like Radhika is running about

from place to place

uncertain of the path

by which her beloved Shyam

would come.

At last she could find Krishnathe

king of Mathurabut

alas! that Ghanshyam

that lived in her heart’s Gokul

is still missing.


www.samajweekly.com

ACTOR VIDYA BALAN FEELS

‘THE MOST ALIVE’ WHEN SHE’S

ON A FILM SET. HOWEVER, SHE HAS A

FRESH APPROACH FOR EVERY

NEW FILM

NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS

‘I DON’T FEEL ANYSENSE OF

ENTITLEMENT’

It’s been nearly a month since Tumhari Sulu

released, but the adulation for Vidya Balan’s performance

just doesn’t seem to end. And if endless

calls and congratulatory messages on social

media weren’t enough, the actor recently

bagged the Best Actor award for Tumhari

Sulu and she calls it the ‘perfect’ icing on

the cake.”

Compliments from fans and appreciation

from critics notwithstanding,

Vidya says that getting an award is

an entirely different feeling. “It’s

gratifying, fulfilling, and humbling.

I only dreamt of being an

actor and I’m living that dream

every single day of my life.

When I look at these awards,

I just feel gratitude,” says

Vidya, who debuted with

Parineeta in the year 2005.

However, the 38-yearold,

who is celebrating her

5th anniversary with husband,

producer Siddharth

Roy Kapoor today, confesses

that she doesn’t

really get to see all her

awards she has won in

her 12-year career, regularly. “As I won most of

these awards before I got married, they are all sitting

at my family home. Sometimes, when I go

there, my six-year-old niece and nephew ask me

questions about them — if it’s made of gold or

who the lady there is — that makes me smile, and

of course, I feel grateful,” says Vidya.

With several hits to her credit, such as The

Dirty Picture (2011) and Kahaani (2012), one

wonders if it ever made Vidya complacent. She

reacts, “I’m the most alive when I am on a film set

and that’s what I thrive on. I love creating another

persona — living another person’s life, and when

fans react to it in a positive way, it’s a joyous feeling.

It makes you feel good, and yes, you feel that

you are safe, [that] your belief has been validated,

but I don’t think there is any sense of entitlement.

When I step into another film, I will still approach

it as a completely new one.” Asked if she has gotten

used to success - from films and box office

numbers to fans’ response and awards, Vidya says,

“I don’t know if I have become used to, but every

time, it’s a new feeling, a new experience, and

each time, it’s a new something that you are presenting

to people. Thus, the reaction to each film,

each story, is different, but Tumhari Sulu has, in a

way, hit the ball out of the park. And I feel that

both success and failure push me equally.”

21/12/2017

23

Prince Harry, Markle

to marry on May 19

London : Britain’s Prince Harry and US actress Meghan Markle

will marry on May 19 at

St George’s Chapel in

Windsor Castle near

London, Kensington

Palace said on Friday.

“His Royal Highness

Prince Henry of Wales

and Ms Meghan Markle

will marry on 19th May,

2018,” the couple’s official

residence said in a

statement.

Royal officials last

month announced 33-

year-old Harry’s engagement

to the 36-year-old

divorcee, who is best

known for her starring

role as a lawyer in the hit

television show Suits.

Markle is planning to get

baptised in the Church of England ahead of her marriage and will

apply for British citizenship. The couple are living in Harry’s cottage

on the grounds of Kensington Palace with Markle’s beagle

Guy. St George’s Chapel is where Harry was baptised and has been

the scene of numerous royal marriages, particularly in the 19th century.

Markle will also spend Christmas with the British royal family

at Queen Elizabeth II’s private Sandringham estate — the first

fiancee invited to Christmas by the royals.

Outside court, ex-CJ touches

feet of rape-accused Asaram

JODHPUR : A man in cyan-blue

jacket bent to touch the feet of Asaram

outside a court in Rajasthan’s Jodhpur

Saturday.

Asaram later told reporters in the

court the man was Surendra Nath

Bhargava, former chief justice of

Sikkim high court. The self-styled

spiritual leader has been in the

Jodhpur central jail since August 31,

2013, after he was arrested for raping

a teenage girl in Manai village. On

Saturday, as Asaram was getting

inside the court of metropolitan magistrate

number 3, which is hearing a

case under the Information

Technology Act, Bhargava walked

Urdu poets enthral at

Ferozepur mushaira

FEROZEPUR: Poets enthralled the audience

at the 10th All India Mushaira, the concluding

event of Mohan Lal Bhaskar Art and

Theatre Festival 2017, here on Saturday night.

The arena had guests from different spheres,

ranging from the military to bureaucracy,

besides youth.The stage had poets including

Nafas Ambalvi,Tarkash Pardeep, Vipul Kumar,

Nadeem Shaad, Nashir Naqvi, Altamash

Abbas, Adil Rashid, Ahmad Alvi, Ritaz Maini,

Musaver Firozpuri, Tarif Faraz and Shiv

Sharan Bandhu. Mohinder Ashq received a

standing ovation.

The event was organised in the memory of

former “spy” Mohan Lal Bhaskar, who was

awarded death sentence by a Pakistani court,

but a higher court reduced it to 14 years.

Retired Sikkim High

Court Chief Justice SN

Bhargava touched rape

accused Asaram's feet

while the latter was

being produced in

Jodhpur court in the sexual

assault case.

towards him and touched his feet.

The I-T Act case pertains to a caricature

of a judge hearing the sexual

assault case which was allegedly

made by a follower of Asaram and

widely circulated. “Despite being in a

high position, Bhargava came for my

‘darshan’,” Asaram boasted before the

reporters inside the court. Asked

about his presence in the city,

Bhargava said he came to Jodhpur to

attend a private function. “I happened

to be here. Socha chalo bapu aaye

hain to darshan kar lein,” he said. He

said he has known Asaram since

1983-84. “After I became a judge,

bapu ke darshan durlabh ho gaye,” he

said, adding that the judiciary will

deliver justice in rape cases against

Asaram. “Nyaypalika jo karegi wo

nyay hoga (whatever decision the

judiciary takes will be justice).”

God’s own country likely to get a holy tourism circuit

KOTTAYAM : A group of pilgrims from Goa

kneel before the tomb of St Alphonsa in Kerala’s

Kottayam. After prayers, a priest guides them

through the sprawling church complex, packed

with pilgrims from across the country. The 20th

century religious figure, who became the first

woman of Indian origin to be canonised in 2008,

is one of three Christian figures who are fast

becoming a big draw in the state.

The other two are 19th-century priests Saint

Kuriakose Elias Chavara and Saint Euprasia

Eluvathingal. The church of Kerala now plans to

connect the villages of all three —Alphonsa’s

Bharaninganam,Chavara’s Manannam and

Euprasia’s Ollur – to make up a holy tourism circuit

in the state. The three villages are all in a 150-

km radius. India has only six Christian saints, and

the last five have come in the past decade. The

first saint was a Eurasian, Gonsalo Garcia in

1862, but the next saint took 146 years -Alphonsa

was canonised in 2008. In 2014, Kuriakose Elias

Chavara and Euprasia were canonised. In 2016,

Mother Teresa was declared a saint.

“For the state, it is the fruit of faith and sacrifice.

Our saints are symbols of hope and sacrifice.

They lead us to light always. In Kerala, Christian

values and traditions blended perfectly so it has

every right to become the land of saints,” said

Syro-Malabar church spokesman Father Mathew

Chandrankunnel who is also managing affairs of

the St Alphonsa shrine in Bharaninganam. Many

in the community were dissatisfied earlier this

month when the supreme head of the Catholic

Church, Pope Francis, visited Myanmar and

Bangladesh but not India. “Look at the size of

Bangladesh and Myanmar. The Pope should have

been here first,” a believer busy with her prayers

at the Alphonsa shrine lamented.


24 21/12/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com

Centre in favour of GST on

Petroleum products, says FM

NEWDELHI: The Centre is in favour of bringing

petroleum products under the goods and services

tax (GST) regime, but is waiting for a consensus

to emerge among states, finance minister Arun

Jaitley said .

“As far as the central government is concerned,

we are in favour of bringing petroleum under GST.

Let me categorically state this. But we would await

the consensus of the states and I do hope at some

stage, sooner or later, the states agree to bring this

inside GST,” Jaitley said in the Rajya Sabha.

He was responding to a question by former

finance minister P Chidambaram, who wanted to

know the position of the Bharatiya Janata Party

(BJP)-led central government on the inclusion of

petroleum products under the new indirect tax

regime.

“Now that the BJP is in power in 19 states and

Transition will materialise once states

are on board, Jaitley says in response

to Chidambaram in Parliament

is in power at the Centre, what prevents the central

government from moving the GST Council to

decide that petroleum products should immediately

be brought under the GST?” Chidambaram

asked. At present, petroleum products are included

under GST, in line with amendments to the constitution.

But GST will start to be levied on petroleum

products only once the GST Council — the

representative body comprising the Union finance

minister and state finance ministers — approves

the move. Any decision in the Council needs the

support of three-fourths of the members. The central

government has onethird voting share and the

state governments the remaining. Till date, all decisions

in the GST Council have been taken by consensus

and without any voting. “After a great deal

of consultation, we persuaded the states to agree to

bring petroleum within the GST itself at least in the

constitution amendment. The states reluctantly

agreed to do so,” Jaitley said.

We are in favour of bringing petroleum

under GST. Let me categorically state this.

But we would await the consensus of the

states.

ARUN JAITLEY, finance minister

KEJRIWAL’S

DEPUTY

SISODIA IS AAP

IN-CHARGE

FOR PUNJAB

NEW DELHI : The Aam

Aadmi Party (AAP) on Tuesday

made senior leader and Delhi’s

deputy chief minister Manish

Sisodia in-charge of Punjab where

the party is fast losing ground.

“After assessment of prevailing

political situation in the state of

Punjab, the political affairs committee

has appointed senior party

leader Manish Sisodia as prabhari

(in-charge) of Punjab,” said a

statement by the AAP. The AAP

was without any proper observer

in Punjab since Sanjay Singh

resigned in April after the party

failed to come to power in the

state. For its below expected performance

in assembly elections,

many state leaders had accused

the party’s central leadership of

interfering in Punjab affairs.

Top Buckinghamshire Property

Developer win Five-Star accolade

at The UK Property Awards, leading to award

for UK Best Residential Development

Landmark Group have

won a Five-Star award within

the Residential Development

category for the project

Fulmer Drive at theUK

Property Awards 2017-2018,

one of the most prestigious

industry events in the region.

Presented at Royal

Lancaster Hotel London on

27th October, companies

received awards for categories

ranging across property

development, real estate, interior

design and architecture

categories. Chosen from over

200 entries spread across the

UK regionsLandmark

Grouphave proved themselves

to be the very best in

the residential development

sector. The UK Awards are part

Britain’s new 3 billion pound

warship has a leak

LONDON : Britain’s biggest

ever warship, the new 3.1 billion

pound ($4.2 billion) aircraft carrier

HMS Queen Elizabeth, has a

leak and needs repairs, the ministry

of defence said on Tuesday.

The 65,000-tonne ship, hailed

as Britain’s most advanced military

vessel and which was only

officially commissioned by the

queen two weeks ago, has an

issue with a shaft seal which was

identified during sea trials, the

MoD said. “This is scheduled

for repair while she is alongside

at Portsmouth,” a Royal Navy

spokesman said. “It does not

prevent her from sailing again and her sea

trials programme will not be affected.”

The Sun newspaper reported that the 280-

of the International Property

Awards that include the regions

metre warship, the nation’s future flagship

vessel, was letting in 200 litres of water

every hour and the fix would cost millions

of Asia Pacific, Africa &

Arabia, The Americas and

Europe. The awards celebrate

the very best projects

and professionals in the

industry.

The top winners in the

UK region were automatically

entered into the overall

international awards,

culminating in a glittering

awards ceremony, held at

the Savoy Hotel, London

on the 4th December. An

International Property

Award is a world-renowned

mark of excellence.

Landmark Group were

awarded the top accolade

within the categories for

"Best Residential

Development in the UK".

of pounds.

A defence source said the navy

was aware the ship, which took

eight years to build, had an issue

when it was handed over by manufacturers

and the Sun said the

builders would have to foot the

repair bill.

The Aircraft Carrier Alliance - a

consortium including British engineering

companies BAE Systems

and Babcock, and the UK division

of France’s Thales - built the

Queen Elizabeth and its sister aircraft

carrier, the HMS Prince of

Wales, as apart of a 6.2 billion

pound project. “It’s normal practice

for a volume of work and defect resolution

to continue following vessel acceptance,”

BAE Systems said in a statement.

Renaming of Dyal Singh

college put on hold

NEW DELHI : Union human

resource development minister

Prakash Javadekar on Tuesday said

the decision to change the name of

Dyal Singh Evening College to

Vande Mataram Mahavidyalaya has

been put on hold with immediate

effect. The college managing committee,

which comes under Delhi

University, recently took a decision

to rename the college.

“It (the decision to change the

name) is government’s decision... the

government does not like such

things. We have told Delhi

University also that it is wrong to

create unnecessary controversy by

playing with emotions,” Javadekar

said in the Rajya Sabha. Akali Dal

member Naresh Gujral, who raised

the issue during the zero hour, said

the words “Vande Mataram” evoke a

patriotic fervour in every Indian and

urged the HRD minister to set up

Vande Matram Universities all over

the country.

Star India eyes 700 million viewers

during upcoming IPL season

NEWDELHI: Driven by a regional language

push and live streaming, broadcaster Star India

Pvt. Ltd aims to reach over 700 million people in

the upcoming season of the Indian Premier League

(IPL) across its 10 sports channels and streaming

service Hotstar.

“IPL will bring to the fore the power of sports

and the power of technology in 2018. This is the

biggest content property on TV

and other screens. It has been

built well over the last decade

and has grown dramatically. We

believe IPL can be re-imagined

completely to grow even faster

and more dramatically over the

next five years as Star takes

charge of it. The scale of investment

and ambition is being put behind making IPL

work in different languages for different consumers,”

said Sanjay Gupta, managing director,

Star India.

The broadcaster, which won the television, digital,

Indian and global media rights to IPL for the

next five seasons for Rs. 16,347.50 crore in

September, will do so through local content feeds

in Tamil, Telugu, Kannada and Bengali across TV

and digital, besides Hindi and English. Star India

will have seven different live feeds for IPL both on

TV and digital each. There will be six language

feeds and a Super Fan Feed on Star Sports Select in

English.

“One of the things that we have learnt over the

past decade or so as we moved from Hindi entertainment

to regional entertainment is the power of

language and localisation in the business. That is

something that has helped Star

and kept Star in very good

stead. We have become a much

larger organisation as we started

investing in making our drama

content local in many languages

beyond Hindi. We want to apply

the same learning and thinking

to sports,” Gupta said. Star

India has doubled its viewership share on the back

of regional content in both dramas and movies. It

has also seen similar success with Pro Kabaddi

League, in which Star India is a principal owner.

“It’s been one of the biggest drivers of share gain

in Star India over the last 8-9 years,” he added. Star

India aims to become a regional sports network in

the next 6 months. The company has already started

ad sale conversations with brands for IPL 11,

which starts in April 2018.

More magazines by this user
Similar magazines