San Diego Yu Yu, January 16, 2018

sandiegoyuyu

Vol. 31 No.2

2018 1 16



































SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"


Hillcrest Location



(619) 542-0819

819 University Ave.

San Diego, CA 92103

hillcrest@vantaggiosuites.com

Little Italy Location




(619) 595-0111

1736 State St.

San Diego, CA 92101

Vantaggio Suites

Free

Wi-Fi






www.vantaggiosuites.com

Gaslamp Location



(619) 595-0111

927 6th Ave.

San Diego, CA 92101

Broadway Location



(619) 595-0111

2650 Broadway

San Diego, CA 92102



sd@vantaggiosuites.com


VAlley View CAsiNO CeNTer

Opening

Opening N

Night Tickets $1

Tickets

Restrictions, exclusions and additional ch

may apply. Subject to availability.

$12

VALLEY VIE

Restrictions, exclusions and

CASINO CEN

additional charges may apply.

Subject to availability.

JAN

25 - 28

DisneyOnice.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 3

JAN

25 – 28

DisneyOnIce.com


Happy



New Year









































4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018


サーカス ヴァルガス ドリーミング オブ パイレーツ

驚 異 と 恍 惚 の 世 界 に 導 く “ 究 極 のエンターテインメント”

伝 統 サーカスの 醍 醐 味 と 空 想 的 ファンタジーをブレンド

世 界 最 大 のサーカスが 今 年 もサンディエゴにやって 来 る! 2018 年 の 新 演 目 は「ド

リ ー ミ ン グ・ オ ブ ・ パ イ レ ー ツ 」。 冒 険 の 旅 を 続 ける 海 賊 をテーマに、 迫 力 満 点 のパ

フォーマンスがノンストップで 繰 り 広 げられる。 息 をのむ 空 中 ブランコ、 急 回 転

する 吊 り 縄 のアクロバット、 命 知 らずのオートバイ 曲 乗 りに 子 供 たちの 目 は 釘 付

け! 抱 腹 絶 倒 の 道 化 師 、ジャグリング、マジックなど、 好 奇 と 驚 嘆 のオンパレー

ドで 観 客 を 飽 きさせない。サーカス 団 員 と 交 流 できるプレショーは 開 演 30 分

前 。ショーの 後 で 記 念 撮 影 の 機 会 も。

DEL MAR FAIRGROUNDS 1/18 ( 木 ) 〜 1/22 ( 月 )

WESTFIELD MISSION VALLEY 1/25 ( 木 ) 〜 2/5 ( 月 )

WESTFIELD PLAZA BONITA 2/8 ( 木 ) 〜 2/19 ( 月 )

WESTFIELD NORTH CITY, ESCONDIDO 2/22 ( 木 ) 〜 3/5 ( 月 )

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 5


We Buy Cars Too!

RENTY















































(858) 560-0066







www.renty.biz

8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

6 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018


18023 Sky Park Circle, Suite M

Irvine, CA 92614



















SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"







































































































































































































































SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 7


MASA’s Business Coaching and Hair Cut Class 1/141/16 in NY


Happy New Year 2018














805




163














コロナド 半 島 にあるヘアサロン

Orange Avenue

Beauty Salon

(619)435-4343

美 容 ・ 理 容

ライセンス 有

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜

ヘアカラー・タッチアップカラー

パーマ・フェイスワックス

縮 毛 矯 正 Yuko システム

Anti-Frizz by Yuko

ブラジリアン・ブローアウト

Brazilian Blowout

100% 天 然 素 材 を 使 用 した

直 毛 トリートメント

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !

8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018




ehime pearl & diamond

New Location

858-558-3100 | www.ehimepearl.com



Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122

(Near Westfield UTC Shopping Center)


CONTENTS

Vol. 31 No. 2, January 16, 2018

Publisher

Noriko Sato

Executive Editor in Chief

Shinji Sahara

General Manager

Sheau-Ching Chiang-Nicholas

Graphic Designers

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano

Production Staffs

Reiko Nishimura / Izumi Ellis

Naoko Hiramatsu

Writers

Rutsuko Sato / Suzuko Chism

Terry Nicholas / Junko Okano

Photographer

Kevin Sprowls

SD’s No.1 Japanese Publication where East

meets West every other week ! サンディエゴの

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と

16 日 、 月 2 回 発 行 。

The San Diego Yu Yu is published semimonthly

by International Times Corp., 4655

Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,

E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Copyright © 2018 International Times, Corp. All rights

reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without written permission of International

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by

contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.

International Times, Corp. cannot be held responsible for the

opinions expressed by its writers.

平 昌 冬 季 五 輪 PyeongChang Winter Olympics ❿

心 の 健 康 ノート Mental Health ⓰

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓱

文 芸 Haiku ⓲

不 動 産 Q & A Real Estate ⓴

不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles

民 法 豆 知 識 Civil Law

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)

写 真 ニュース Photo News

ニュースダイジェスト News Browser

イベント Attractions & Events

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries

トピックス Close Up 2018

タウンニュース Town News

漢 方 Q & A Chinese Medicine

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema

全 米 洋 画 トップテン Box Office



© SeaWorld San Diego

© Kyodo

© Kyodo



映 画 Movie Guide

クラシファイド 広 告 Classified Ad

広 告 索 引 Ad Index

スタッフ 閑 談 Staff Notes

俳 優 「 竹 内 涼 真 」 Ryoma Takeuchi

得 するクーポン Coupon

ルック・ルック Look-Look

サンディエゴのテーマパーク Theme Parks

© Kyodo


























ハリウッド 仕 込 みの 洗 練 された

デザイニング

骨 格 にフィットする 骨 格 補 正 カット

Nichole Hopkins





今 年 もb:b memeはハリウッドでもサロンでも 活 躍 していきますので、

どうぞよろしくお 願 いいたします。

オーガニック 商 品 の 品 揃 え

天 然 素 材 を 使 った 安 心 カラー

で 美 しく 染 まるカラーシステム。

Tayler Vomacka

937 E Street San Diego,

CA, 92101

(619) 952 - 1139

( 日 本 語 でお 気 軽 に)

bbmemesalon.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 9


10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

1

3

4

2

5

1 ジャンプの 高 梨 沙 羅 2 フィギュアスケートの 羽 生 結 弦 3 スピードスケートの

小 平 奈 緒 4 スノーボード 男 子 ハーフパイプの 平 野 歩 夢 5 アイスホッケー 女 子 日

本 代 表 の 選 手 たち

































































ソチ 五 輪 フィギュアスケート 男 子 の 表 彰 式 で 金 メ

ダルを 手 にする 羽 生 結 弦

冬 の 祭 典 、 新 たな 歴 史 刻 め

平 昌 五 輪 2 月 9 日 開 幕

4 年 に 1 度 の 冬 季 スポーツの 祭 典 が、も

うすぐ 開 幕 する。2018 年 冬 季 五 輪 の 舞 台

は 韓 国 北 東 部 の 平 昌 (ピョンチャン)。2 月

9 日 に 開 会 式 が 行 われ、7 競 技 102 種 目 の

メダルを 懸 けて 25 日 まで 争 われる。 韓 国

での 五 輪 は 1988 年 ソウル 夏 季 大 会 以 来 2

度 目 。アジアでは 98 年 長 野 大 会 以 来 とな

る 冬 の 五 輪 に 向 けて、 日 本 勢 は 着 々と 準 備

を 進 め、 新 たな 歴 史 を 刻 もうとしている。

2 連 覇 見 据 える 羽 生

小 平 、 高 梨 らも V 候 補

大 きな 注 目 を 集 めるのがフィギュアスケ

ート 男 子 。66 年 ぶりの 2 大 会 連 続 王 者 を 見

据 える 羽 生 結 弦 (ANA)は「もちろん 連 覇

したい」と 意 気 込 む。11 月 に 右 足 首 を 故 障

した 試 練 を 乗 り 越 え、 栄 冠 をつかみ 取 るこ

とができるか。 昨 季 世 界 選 手 権 2 位 の 宇 野

昌 磨 (トヨタ 自 動 車 )も 進 境 著 しい。 羽 生

とのダブル 表 彰 台 への 期 待 が 膨 らむ。

フィギュアスケートの 宇 野 昌 磨

スピードスケートは 女 子 に 勢 いがある。

小 平 奈 緒 ( 相 沢 病 院 )は 500 メートルで 昨

季 から 圧 倒 的 な 強 さを 示 し、 優 勝 候 補 筆

頭 。1000 メートルとの 2 冠 も 視 野 に 入 るが

「 自 分 の 滑 りに 意 識 を 集 中 する」と 雑 念 を

振 り 払 う。 高 木 美 帆 ( 日 体 大 助 手 )も 得 意

の 1500 メートルをはじめ、 複 数 種 目 で 表

彰 台 を 目 指 す。 団 体 追 い 抜 きは 今 季 世 界 記

録 を 連 発 し、 頭 一 つ 抜 けている。

ノルディックスキーのジャンプ 女 子 は 高

梨 沙 羅 (クラレ)と 伊 藤 有 希 ( 土 屋 ホーム)

の 二 枚 看 板 が 金 メダルに 挑 む。 前 回 ソチ 大

会 4 位 の 雪 辱 に 燃 える 高 梨 は「 4 年 に 1 度

の 勝 負 の 年 」と 気 合 十 分 。 複 合 で 前 回 個 人

ノ ー マ ル ヒ ル 2 位 の 渡 部 暁 斗 ( 北 野 建 設 )も 、

個 人 では 日 本 勢 初 となる 頂 点 に 手 が 届 く 位

置 にいる。

フリースタイルスキーは 女 子 ハーフパイプ

(HP)の 世 界 選 手 権 覇 者 、 小 野 塚 彩 那 ( 石

打 丸 山 ク)が「( 表 彰 台 の) 一 番 高 い 所 に

行 きたい」と 意 欲 を 見 せる。 男 子 モーグル

の 堀 島 行 真 ( 中 京 大 )は 昨 季 世 界 選 手 権 で

デュアルモーグルを 合 わせた 2 冠 に 輝 き、

期 待 が 高 まる。


スピードスケート 女 子 団 体 追 い 抜 きの( 左 から) 菊 池 彩 花 、 高 木 美 帆 、 高

木 菜 那

スノーボードは 男 子 HP の 平 野 歩 夢 ( 木 下

グループ)が 前 回 の 銀 に 続 くメダルを 獲 得

できるか。スロープスタイルと 新 種 目 のビッ

グエアで 女 子 の 鬼 塚 雅 ( 星 野 リゾート)も

国 際 大 会 で 実 績 を 残 し、 楽 しみな 存 在 だ。

スピードスケート・ショートトラックは 男

女 のリレーで 上 位 をうかがう。アイスホッケ

ー 女 子 は 3 度 目 の 出 場 で、 悲 願 の 初 勝 利 と

決 勝 トーナメント 進 出 を 目 指 す。

カーリング、メダル 視 野 に

SC 軽 井 沢 クと LS 北 見

カーリングは 男 女 ともに 五 輪 で 日 本 勢 初

のメダル 獲 得 を 視 野 に 入 れている。2016

世 界 選 手 権 で 女 子 の LS 北 見 が 2 位 、 男 子

の SC 軽 井 沢 クが 4 位 と 日 本 勢 最 高 の 成 績

を 残 した。チーム 初 の 五 輪 出 場 を 決 めてか

らは 海 外 遠 征 で 腕 を 磨 き、 勝 負 の 年 を 迎 え

た。

L S 北 見 のスキップ 藤 沢 五 月 は「 最 高 の 準

備 ができれば、 結 果 はついてくる」と 冷 静

に 話 す。 カナダへ 長 期 遠 征 した SC 軽 井 沢

クのスキップ 両 角 友 佑 は「 世 界 トップが 近 づ































































ジャンプの 伊 藤 有 希 複 合 個 人 の 渡 部 暁 斗 フリースタイルスキー 女 子 ハーフパイプ

の 小 野 塚 彩 那

いている 手 応 えはある」と 自 信 を 漂 わせる。

力 を 注 いだのは 試 合 中 に 変 化 する 氷 面 や

ストーン( 石 )の 滑 り 方 への 対 応 力 の 向 上 だ。

氷 の 情 報 や 石 の 軌 道 の 詳 細 を 共 有 。プレー

に 影 響 する 細 かい 部 分 を 詰 め、 世 界 トップ

との 差 を 埋 めるよう 努 めてきた。

LS 北 見 は、 中 部 電 力 を 離 れて 15 年 に

加 入 した 藤 沢 の 存 在 が 飛 躍 につながった。

課 題 としている 安 定 感 を 増 すために、コ

ミュニケーション 能 力 を 高 めようとしてき

た。ショットの 前 後 やエンドの 間 に 声 を 掛

け 合 う 約 束 事 をつくり、 主 将 の 本 橋 麻 里 は

「チーム 力 は 格 段 に 上 がってきている」と

話 す。

約 10 年 間 、 同 じメンバーで 戦 う SC 軽 井

沢 クは、 世 界 選 手 権 を 含 めた 大 舞 台 の 常

連 と なった 。 サード 清 水 徹 郎 は「 積 み 重 ね

てきたことが 実 になってきた」と 胸 を 張 る。

今 季 はハウス( 円 )に 集 まってプレーを 確

認 する 作 業 を 取 り 入 れた。セカンド 山 口 剛

史 は「 コミュ ニケ ー ション 量 は 昨 季 か ら 3

倍 で、プレーの 精 度 も 上 がった」。ショット

だけでなく、 氷 上 を 掃 くスイープや 状 況 を 読

む 判 断 力 でも 効 果 を 実 感 している。

次 ページへ 続 く→




































記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 11


12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

スピードスケートの 高 木 美 帆 男 子 モーグルの 堀 島 行 真

スノーボード 女 子 の 鬼 塚 雅 スピードスケートショートトラック 女 子 3000メートルリレー

で、 渡 辺 ( 奥 右 )からタッチを 受 け、スタートする 神 長

後 悔 しない 演 技 を 荒 川 静 香 さん

フィギュアスケートでは 近 年 、 若 い 選 手 がすごく 活

躍 している。 特 に 男 子 は 技 術 的 な 進 化 をしている 中 、

どこまで 高 難 度 の 構 成 で 完 璧 な 演 技 が 五 輪 で 出 てく

るのか。そこが 見 どころ。

高 難 度 なだけに 一 つ 滞 ってしまうと 取 り 戻 すのが 難

しい。 心 休 まるところがないプログラムを 滑 っているの

で、うまくいけば 神 懸 かったようなものが 見 られると 思

うが、それだけにリスクが 伴 う。 非 常 に 緊 張 感 が 高 い。

女 子 は 力 を 持 った 選 手 が 育 ってきた。 世 界 最 高 得

点 を 狙 える 選 手 が 日 本 にもいると 思 う。 日 本 女 子 で 一

人 も( 過 去 の 五 輪 ) 経 験 者 がいないのは 2002 年 ソル

トレークシティー 五 輪 以 来 。 初 めてだからこそ、 守 る

気 持 ちを 持 たずにチャレンジできることがある。そこを 生 かしてほしい。

逆 に、 羽 生 結 弦 選 手 は 1 回 経 験 しているからこその 強 みもある。 私 は 長 野 を 経 験 して

五 輪 の 雰 囲 気 を 知 っていたから、トリノではどんな 心 持 ちで 挑 めば 自 分 にとってベストかを

準 備 できた。それは 羽 生 選 手 にも 言 える。

五 輪 シーズンはいろんな 情 報 が 入 り 乱 れる。それに 左 右 されないように、 自 分 が 何 を

必 要 として 何 をシャットアウトするかを 選 んでいかないと 難 しい。 他 人 の 動 向 が 気 になり、

焦 りを 抱 えてしまうことがある。そこをいかにコントロールするか。 経 験 のあるコーチの 導

き 方 にもかかってくる。

五 輪 はやりたかったもの、やれなかったものというのが 心 残 りになる。10 年 以 上 たって

ふっしょく

も 払 拭 できないので、 後 悔 しない 演 技 をしてほしい。

▽ 荒 川 静 香 ( あらかわ・しずか ) 16 歳 で 出 場 した 1998 年 長 野 五 輪 は 13 位 。2004 年

世 界 選 手 権 で 優 勝 し、06 年 トリノ 五 輪 ではフィギュアスケートで 日 本 勢 初 の 金 メダルに 輝

いた。36 歳 。 宮 城 県 出 身 。



































































































先 輩 から 応 援 メッセージ 冬 季 五 輪 参 加 90 年

平 常 心 にアグレッシブさを

初 めて 出 場 した 1998 年 長 野 五 輪 のシーズンは

がむしゃらな 気 持 ちはなく、 目 の 前 の 大 会 を 一 生

懸 命 こなした 結 果 、 出 られればいいなという 気 持

ちだった。 初 めて 五 輪 に 挑 戦 する 選 手 は 一 戦 一 戦 、

頑 張 っていけば 先 につながると 思 う。

長 野 では 夢 舞 台 に 立 てたうれしさしかなかった。

観 客 の 大 声 援 にパワーをもらって 7 位 という 成 績

まで 連 れて 行 ってもらえたのだろう。

1 位 を 取 った 人 が 与 える 感 動 はとても 大 きい。

長 野 で 金 メダルの 里 谷 多 英 さんを 見 て、 自 分 もあ

あなりたいという 大 きな 目 標 ができた。1 位 を 目 指

さなければ、5 度 も 五 輪 にチャレンジすることはで

きなかった。

女 子 カーリングの LS 北 見 の 藤 沢 。 左

は 吉 田 夕 、 右 は 鈴 木

1928 年 の 第 2 回 サンモリッツ(スイス) 大 会 で 日 本 が 初 めて 冬 季 五 輪 に 参 加 してから 90 年 。 世 界 と 戦 う 中 で 数 々の 名 場 面 が 生 まれた。

フィギュアスケート 女 子 金 メダルの 荒 川 静 香 さんと、フリースタイルスキー 女 子 モーグルで 5 大 会 連 続 入 賞 の 上 村 愛 子 さんが 日 本 選 手 への 応 援 メッセージを 寄 せた。

フィギュアスケート 女 子 金 メダリストの

荒 川 静 香 さん

上 村 愛 子 さん

五 輪 では 一 つ 一 つのことに 細 かく 目 を 向 けず、どうすれば 今 までやってきたことが

出 せるかということだけ 考 えていればいい。 初 出 場 の 選 手 はここから 新 たなストーリ

ーが 始 まるという 気 持 ちで、 思 い 切 り 楽 しんで 滑 ってほしい。

フリースタイルスキー 男 子 モーグルの 堀 島 行 真 選 手 は、 昨 年 の 世 界 選 手 権 で 二 つ

の 金 メダルを 取 り、 五 輪 のメダルにも 可 能 性 があると 周 りに 見 せた。

ノルディック 複 合 の 渡 部 暁 斗 選 手 はトップ 選 手 と 戦 い 続 け、 精 神 的 にも 強 い。 五 輪

という 特 別 な 環 境 も、 自 分 の 場 所 にしながら 冷 静 に 戦 える 選 手 だと 思 う。

スキーで 日 本 人 が 金 メダルを 取 るのは 夢 物 語 ではない。 平 常 心 で 臨 むのが 基 本 だ

が、その 上 にアグレッシブさや 死 に 物 狂 いで 取 るんだという 気 持 ちがあってもいい。

▽ 上 村 愛 子 ( うえむら・あいこ ) 長 野 から 前 回 ソチまで 5 大 会 連 続 で 五 輪 に 出 場

し、 全 て 入 賞 を 果 たした。2009 年 世 界 選 手 権 はモーグルとデュアルモーグルの 2 冠 。

38 歳 。 兵 庫 県 出 身 。

女 子 モーグルで5 大 会 連 続 入 賞 の 上

村 愛 子 さん


男 子 カーリングの SC 軽 井 沢 クの( 左 から) 清 水 、 両 角 公 、

山 口 、 両 角 友

鉄 道 で 1 時 間 半

1 日 号 16 日 号

伊 藤 クラシックギター 教 室

初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK

5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン

619-517-5660

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

Ito Classical Guitar Studio

男 子 カーリングの SC 軽 井 沢 クの 両 角 友 ( 中 央 )

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com 記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時

1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913

(Brilliant Foreign Language Education)

○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

仁 川 (インチョン) 国 際 空 港 やソウルからスキー 会 場 の 平 昌 (ピョンチャン)、ス

ケートなどが 行 われる 江 陵 (カンヌン)への 移 動 は 完 成 して 間 もない 高 速 鉄 道 が 中

心 となる。ソウル 駅 から 平 昌 までは 最 短 で 1 時 間 半 程 度 。バスを 使 うより 1 時 間 ほ

ど 短 縮 される。

干 物 が 特 産

平 昌 はスケトウダラの 干 物 が 特 産 。 店 の 軒 先 で 乾 燥 させる 様 子 は 冬 の 風 物 詩 で、

スープなどにして 食 べる。 日 本 海 に 面 した 江 陵 は 海 鮮 料 理 の 店 が 多 く、おしゃれな

カフェが 集 まる「コーヒーの 町 」としても 有 名 。

「 冬 ソナ」

平 昌 などがある 江 原 道 (カンウォンド)は 韓 流 ドラマ「 冬 のソナタ」のロケ 地 とし

て 知 られる。アルペンスキー 会 場 の 竜 平 (ヨンピョン)リゾートには 撮 影 を 記 念 し

たパネルが 展 示 されている。

平 昌 五 輪 ガイド

PR 動 画 が 話 題

大 会 の PR 動 画 「The Last AI」が 好 評 。 人 間 との 戦 争 に 敗 れた 人 工 知 能 (AI) 搭

載 ロボットが 敗 因 を 探 る 過 程 を 通 じ、 韓 国 の 文 化 や 平 昌 五 輪 を 紹 介 する。 昨 年 11

月 の 公 開 から1 週 間 で 再 生 回 数 は 200 万 回 を 超 え、 海 外 からも「 映 画 のようだ」な

どと 反 響 を 呼 んだ。 動 画 サイト「ユーチューブ」などで 視 聴 できる。

新 種 目 は 六 つ

今 大 会 ではスノーボードの 男 女 ビッグエア、アルペンスキー 混 合 団 体 、スピード

スケートの 男 女 マススタート、カーリングの 混 合 ダブルスの 6 種 目 が 初 採 用 された。

マススタートやビッグエアは 日 本 にメダルの 期 待 も。

次 ページへ 続 く→

伊 藤 クラシックギター 教 室


初 心 者 からアドバンスまで

● 5 歳 から 大 人 まで


親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン


日 英 両 語 OK

Ito Classical Guitar Studio

619-517-5660

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時

1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913

(Brilliant Foreign Language Education)

○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

楽 しくしっかり

日 本 語 を 学 びましょう。

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長

小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生

中 学 部 : 2016 年 開 校

こくご 学 園

(Del Sur Elementary)

15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127

☎ 858-349-4741

Email: info@kokugogakuen.com

www.kokugogakuen.com

2018 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集

あずなかい

愛 絆 会

k ソープカービング

k Gel Nail & Accessories

HANA 華

k ピラティス k アロマヨガ

k フラサークル k 霊 気

k マインドフルネスプログラム

k 着 物 着 付 け

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス

k カルチャーエクスチェンジ

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時

AzunA-KAi

日 系 コミュニティーセンター

カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集

お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899

E-mail: info@azunakai.org

ウェブサイト www.azunakai.org

San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop

Pilates, Contemporary

Piano / Voice 個 人 レッスン

* 1 歳 半 から 大 人 まで

詳 細 はお 問 合 せください































































Chula Vista Ballet

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

そろばん 教 室

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

数 学 の 魔 法 使 いになろう!

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます

○ 集 中 力 がグッと 高 まります

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算

(619) 417-5134

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m

7060 Miramar Rd., #206, San Diego

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

スポーツマネジメント 会 社

San Diego Sports Authority

• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )

• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )

• キッズサッカー 教 室 運 営

・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )

☎ 619-501-7953

Email: info@yeseslinternational.com

Web: www.yessportsusa.com

7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 13


日 の 丸 飛 行 隊 、メダル 独 占

21 世 紀 はフィギュア 王 国

日 本 が 前 回 ソチ 大 会 までに 手 にした 冬 季

五 輪 のメダルは 45 個 。その 歴 史 を 振 り 返 る

上 で 、1 9 7 2 年 札 幌 大 会 のノル ディックス キ ー・

ジャンプ 70 メートル 級 で 表 彰 台 を 独 占 した

「 日 の 丸 飛 行 隊 」を 欠 かすことはできない。

笠 谷 幸 生 が 日 本 に 初 の 金 メダルをもたらし、

金 野 昭 次 が 銀 、 青 地 清 二 が 銅 。 宮 の 森 ジャ

ンプ 競 技 場 に 三 つの 日 の 丸 がはためいた。

92 年 アルベールビル 五 輪 では 女 子 選 手 が

躍 動 した。スピードスケート 150 0 メートルで

橋 本 聖 子 が 3 位 に 入 り、 日 本 女 子 メダル 第 1

号 に。フィギュアスケートでは 伊 藤 みどりが

トリプルアクセ ル( 3 回 転 半 ジャンプ ) を 成

功 させ、 銀 メダルを 獲 得 した。92 年 、94 年

リレハンメル 両 五 輪 のノルディックスキー 複

合 団 体 では 荻 原 健 司 らが 2 大 会 連 続 で 頂 点

に 立 った。

98 年 長 野 五 輪 ではメダルを 量 産 。 金 5、

銀 1、 銅 4 のメダル 10 個 で 過 去 最 高 成 績 を

収 めた。スピードスケート 男 子 の 清 水 宏 保

は 500 メートルで 金 、1000 メートルで 銅 メ

ダルを 手 にした。

スキー・ジャンプでは 船 木 和 喜 がラージヒ

ルで 金 、ノーマルヒルで 銀 メダル。 団 体 でも

日 本 が 頂 点 に 立 った。 銀 メダルだったリレハ

ンメル 五 輪 で 最 後 に 逆 転 を 許 した 原 田 雅 彦

は 悪 天 候 の 1 回 目 に 失 速 しながら、2 回 目 に

大 ジャンプ。 悲 願 の 勝 利 に 泣 きじゃくった。

フリースタイル 女 子 モーグルは 里 谷 多 英 が 冬

の 五 輪 で 日 本 女 子 初 優 勝 を 果 たした。

21 世 紀 に 入 るとフィギュアスケートの 充 実

期 を 迎 えた。2006 年 トリノ 五 輪 で 女 子 の 荒

川 静 香 が 金 メ ダ ル 。 オ ペ ラ「 ト ゥ ー ラ ン ド ッ ト 」

の 曲 に 乗 って 華 麗 に 舞 い、 上 体 を 反 らせる「イ

ナバウアー」が 話 題 を 集 めた。

10 年 バンクーバー 五 輪 は 浅 田 真 央 と 金 妍

児 (キム・ヨナ)( 韓 国 )とのライバル 対 決 が

注 目 され た 。 ショートプ ログ ラム( S P) 2 位 の

浅 田 はフリーで 2 度 のトリプルアクセルに 成

功 したが、 逆 転 はならず 銀 メダルに 悔 し 涙 が

にじんだ。 男 子 の 高 橋 大 輔 は 銅 メダルを 獲

得 した。

ソチ 五 輪 では 羽 生 結 弦 が 金 メダルに 輝 い

た。 浅 田 は SP16 位 と 崩 れながら、フリーで

6 種 類 のトリプルジャンプすべてを 着 氷 する

圧 巻 の 滑 りで 6 位 。 感 極 まる 姿 は 大 きな 感

動 を 呼 んだ。

生 徒 募 集







































































































































14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

JASD

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校

Japanese Academy of San Diego

「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集

現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。

★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能

★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)

★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト

または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用

★ 月 謝 $75 から

日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より

つみき

キンダー

クラス

生 徒

募 集 中 !

少 人 数 制

3-7 歳

( 臨 界 期 ) は

第 ニ 言 語 習 得 に

最 も 影 響 を

与 える 時 期 です

見 学 もできます

詳 細 は

お 気 軽 にどうぞ

858-571-7000

生 徒

募 集 中 !

詳 細 はお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

Preschool & Japanese Class

つみき 幼 稚 園 Tsumiki

幼 稚 園 クラス

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児

★ しろくま 組 3〜4 歳 児

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児

★ キンダークラス 5〜6 歳 児

少 人 数 制 キンダークラス!

日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの

基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!

教 育 方 針

明 るく 好 奇 心 のある 子

優 しく 思 いやりのある 子

強 く 自 立 心 のある 子

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm

午 前 :7am 〜 1pm

午 後 :1pm 〜 6pm

サンディエゴ

唯 一 の

全 日 制 日 本 語

幼 稚 園

見 学 もできます

ご 予 約 ください。

Lic.# 376700009

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com


アルベールビル 五 輪 スピードスケート 女 子 1500

メートルで 銅 メダルの 橋 本 聖 子

長 野 五 輪 ジャンプ 団 体 で 悲 願 の 金 メダ

ルを 手 に 入 れ、 号 泣 する 原 田 雅 彦

アルベールビル 五 輪 トリプルアクセルを 決 めて 銀

メダルを 獲 得 した 伊 藤 みどり

長 野 五 輪 スピードスケート 男 子 500 メートルで 金 メダルを

獲 得 した 清 水 宏 保

長 野 五 輪 ジャンプ 団 体 の 表 彰 式 で、 金 メダルを 胸 に 観 客 の 声 援 に 応 える( 左 から) 岡 部 孝

信 、 斎 藤 浩 哉 、 原 田 雅 彦 、 船 木 和 喜

2018 年 度

あっぷる 学 習 教 室

新 入 生 説 明 会

日 時 : 2 月 1 日 ( 木 )12:30pm 〜 1:30pm

場 所 : あっぷる 学 習 教 室 SD 校

(San Diego, Bay Park 92110 エリア)

日 時 : 2 月 5 日 ( 月 )12:30pm 〜 1:30pm

場 所 : あっぷる 学 習 教 室 CV 校

(Chula Vista 91910 エリア)

教 員

募 集 中

長 野 五 輪 スピードスケート 男 子 500 メートルで 金 メダルを 獲 得 し

た 清 水 宏 保

リレハンメル 五 輪 複 合 団 体 で「 日 の 丸 」を

振 り、 金 メダルのゴールをする 荻 原 健 司

バンクーバー 五 輪 フィギュアスケート 女 子 で 金 メダルの 韓 国 ・

金 妍 児 ( 右 )と、 目 に 涙 を 浮 かべ 銀 メダルを 掲 げる 浅 田 真 央

札 幌 五 輪 70 メートル 級 ジャンプで 金 メダル

の 笠 谷 幸 生
























































長 野 五 輪 女 子 モーグルで 金 メダルを 獲 得 した

里 谷 多 英

ソチ 五 輪 フィギュアスケート 女 子 フ

リーの 演 技 を 終 え、 涙 を 流 す 浅 田 真 央

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

2018 年 度 (2018 年 4 月 〜 2019 年 3 月 ) 募 集 要 項

ク ラ ス: の び の び( 3 歳 )、 基 礎 ( 4 歳 )、 発 展 ( 5 歳 )、 小 1 、 小 2 、 小 3

あっぷる 学 習 教 室 とは?

週 1 回 、 平 日 の 午 後 を 使 って 日 本 の 幼 稚 園 、 小 学 校 と 同 じレベルのお 勉 強 を 行 う

学 習 教 室 です。 小 人 数 制 できめ 細 やかな 指 導 を 通 してお 子 さんとの 信 頼 関 係 を 構

築 し、「 勉 強 = 楽 しい」という 感 覚 を 醸 成 します。

〈クラス 内 容 〉

○ 国 語 : 小 学 進 級 までは 日 本 語 のボキャブラリーを

増 やし、ひらがな・カタカナの 読 み 書 きの 定 着 。

小 学 校 以 降 は 学 年 相 当 の 漢 字 力 ・ 音 読 力 で

上 に 繋 がる 日 本 語 力 ( 日 本 で 同 学 年 の 編 入 を 可 能 に )。

○ 算 数 : 独 自 メソッドで 現 地 校 でも 活 かせる 算 数 の 授 業 。

○ 理 科 ( 不 定 期 ): 日 本 の 小 学 校 で 行 われる 実 験 授 業 を 体 験 。

学 習 教 室 のお 申 し 込 み・ 説 明 会 のお 問 い 合 わせ : class@apple-chan.com ☎ 619-994-0620 ウェブサイト : www.apple-chan.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 15


みかも


あきこ

甘 章

Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート

Mental Health

頭 は 良 いはずなのに

子 心 理 学 博 士

知 能 と 成 功 の 関 係

「この 子 は 頭 は 良 いはずなのに、 努 力 が 足 り

ないから 成 績 が 上 がらない。」「この 人 は 学 歴 が

高 いのに、 部 下 のマネージメントがうまく 出 来

て な い 。」 な どと 言 わ れ る の を よく 耳 に しま す。

もちろん、 知 能 が 全 般 的 に 高 ければ 学 習 や

仕 事 で 情 報 を 処 理 するのが 一 般 的 に 得 意 だろ

うと 予 想 はされます。ただし、この 仮 定 には 2

つの 落 とし 穴 があります。

一 つは、 知 能 ( 情 報 処 理 能 力 )には 色 々な

分 野 があり、 全 ての 分 野 で 同 じ 能 力 を 持 って

いる 人 間 は 殆 どいません。 数 字 や 人 名 の 記 憶

力 が 高 い 人 もいれば、 文 章 の 理 解 力 が 高 い 人

もいれば、 文 章 で 説 明 された 情 報 はそうでも

ないが 図 式 や 基 本 概 念 の 理 解 や 処 理 が 得 意 な

美 甘 章 子

人 など、 多 様 性 があることです。

もう 一 つは、 多 少 の 不 得 意 分 野 はあったとし

ても、 知 能 が 全 般 的 に 高 かった 場 合 、 標 準 化

されたテスト(SAT や GRE など)の 高 得 点 と

の 相 関 関 係 はあるが、 高 い GPA(アメリカの 学

校 の 成 績 の 平 均 点 )や 学 歴 や 有 能 なリーダー

シップや 幸 福 を 保 証 する 要 因 にはならないとリ

サーチが 示 していると 言 うことです。

情 緒 能 力 と 成 功 の 関 係

では、 学 業 や 人 生 において 成 功 ・ 幸 福 につ

ながる 要 素 は 何 なのでしょうか。その 様 な 要 素

は 一 つではありませんが、 大 きく 注 目 されるの

は 情 緒 能 力 です。

IQ( 知 能 指 数 )に 対 して EQ( 情 緒 指 数 )と

一 般 的 には 呼 ばれていますが、「 自 己 や 他 者 の

臨 床 心 理 医 。 医 療 や 教 育 現 場 て 幅 広 く 臨 床 経 験 を 積 み、みなと 学 園

コンサルタントも 務 めた。エグゼクティブ・コーチング、スポーツ 心 理 、

精 神 科 薬 相 談 、 心 理 療 法 、 精 神 鑑 定 、 教 育 心 理 アセスメント、 発 達 障

害 相 談 など 日 ・ 欧 ・ 北 中 南 米 などグローバルに 従 事 。「8 時 15 分 ヒロ

シマで 生 きぬいて 許 す 心 」 著 者 。 平 和 教 育 団 体 San Diego-WISH 代 表 。

感 情 を 認 知 ・ 理 解 し、 気 分 の 変 化 などをうまく

マ ネ ー ジ し( ストレス に 対 処 す る な ど )、 他 者 と

効 果 的 にコミュニケーションができて、 環 境 に

適 応 しながら、ヘルシーな 人 間 関 係 を 築 ける

力 」のことです。

IQ が 高 くても、 弱 いものイジメをしたり、 横

暴 な 態 度 だったり、 全 て 人 のせいにしたり、 誠

実 さが 足 りないために 信 頼 されなかったり、 自

己 像 が 否 定 的 だったり、 自 己 中 心 的 な 子 どもや

大 人 は、EQ が 高 いとは 言 えず、 学 業 や 仕 事 の

成 就 やリーダーシップや 家 族 ・ 親 戚 ・ 友 人 関 係

などで 苦 労 をすることも 多 く、 心 身 の 健 康 や 幸

福 をなかなか 得 られない 場 合 が 多 々あります。

情 緒 能 力 を 伸 ばすには

子 どもの 情 緒 能 力 は、 持 って 生 まれた 気 質

もありますが、 親 自 身 の 情 緒 能 力 と「 成 長 マイ

ンドセット」に 重 点 をおいた 育 て 方 、 夫 婦 や 兄

弟 の 家 族 力 動 関 係 、 教 育 環 境 などが 大 きく 影

響 します。

大 人 の 場 合 は、 自 己 理 解 、 感 情 統 制 、 適 応

性 、 自 分 の 人 生 に 責 任 を 持 つ 物 事 の 捉 え 方 ( 人

のせいにばかりしない、 不 遇 な 状 況 でも 自 分

にできることを 見 極 め 選 択 し 実 行 するなど)、

建 設 的 な 思 考 や 行 動 のパターンと 人 間 関 係 な

どを 構 築 力 を 磨 くために、 自 己 洞 察 、ソウル

サーチ、セラピー、 瞑 想 、 他 者 からのフィード

バックを 前 向 きに 解 釈 し 効 用 性 があれば 取 り 入

れるなど、 様 々な 方 法 があります。

個 体 内 差 と 個 人 差

上 述 のように、 知 能 に 色 々な 分 野 があり 多 少

なりとも 個 体 内 差 があるのが 普 通 であるように、

情 緒 能 力 にも 色 々な 分 野 があり、 人 の 話 を 聞 い

て 理 解 するのは 得 意 だが 自 己 表 現 が 不 得 意 な

ど、 個 人 の 中 でも 得 意 不 得 意 はあるのです。

また、 一 つの 物 差 しで「 頭 が 良 い、 良 くない」「 性

格 が 良 い、 良 くない」という 風 な 一 元 的 理 解 で

決 めつけるのではなく、 自 身 の 得 意 不 得 意 を 理

解 した 上 で、 得 意 なことをなるべく 利 用 して 不 得

意 な 分 野 のスキルを 向 上 させることや、 他 者 ( 子

どもや 配 偶 者 やチームメンバーなど)の 得 意 なと

ころをハイライトして 不 得 意 なところを 補 ったり

一 緒 に 伸 ばす 協 力 をすることなどが 大 切 です。

また、 複 数 の 人 間 が 集 まった 家 族 や 組 織 では

「 得 意 な 人 が 得 意 なことをなるべくできるように

し、 誰 かに 周 りが 頼 り 切 るとか、 誰 かの 鶴 の 一

声 で 周 りはなにも 言 えなくなるとかではなく、そ

れぞれが 貢 献 できることを 称 え 伸 ばし、 何 かが

不 得 意 な 人 も 気 持 ちよく 向 上 に 励 めるような、ポ

ジティブな 人 間 関 係 を 築 けるリーダーシップ」が、

家 族 の 幸 せや 組 織 の 生 産 性 にとても 重 要 です。

教 育 環 境 の 課 題 点

学 校 教 育 の 現 在 の 主 流 は、 日 米 共 に、 知 識

や 論 理 思 考 能 力 に 焦 点 が 当 てられ、 史 実 や 産

業 や 科 学 事 象 について 記 憶 したり、 高 度 な 計

算 能 力 などを 身 につけるためのカリキュラムで、

それらの 知 識 量 や 処 理 力 ( 計 算 など)を 測 るア

セスメント 方 式 です。

しかし、 情 報 システムの 発 展 とグローバル 化

による 第 4 次 産 業 革 命 により 今 後 一 層 必 要 とさ

れる 力 、クリエイティビティー、イノベーション、

リーダーシップ、 課 題 点 を 見 出 し 多 様 な 対 処 法

を 検 証 するなどの 力 は、 必 ずしも 伸 ばせる 最 適

な 環 境 とは 言 えません。

アメリカでは 複 数 の 財 団 の 投 資 により、その

ような 力 を 伸 ばすための 新 しいカリキュラムと

プロジェクト・ラーニングなどの 方 法 による 学

校 (XQ スーパースクールなど ) が 注 目 されてい

ます。 日 本 でも、 現 代 のニーズに 合 い、 多 様 な

子 どもたちが 意 欲 をもって 学 べるような 教 育 環

境 が 整 うことが 望 まれます。

X X X X X

「 心 の 健 康 ノート」 シ リーズ で は 、 主 な 心 の 病 気 や

ストレスの 表 れ 方 、 心 理 療 法 、 精 神 科 薬 、 人 との 接

し 方 、 家 族 関 係 、 職 場 でのメンタルヘルスなどにつ

いて、 心 と 体 の 健 康 のために、 皆 さんに 正 しく 理 解

して 頂 きたいことを 紹 介 していきたいと 思 います。

学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ

ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。

中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも

何 度 もありました。

そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり

やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き

になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。

学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。

お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に

進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。

北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )

Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com


生 徒

募 集 中

便 利 なカーニーメサで

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾

学 童 クラブ

Japanese & Math Academy

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775

E-mail: japanesemath@gmail.com

2 月 10 日

幼 児 部

説 明 会

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30

小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30

2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい

☎ (619) 838-4886

E メール : kujiragakuen@hotmail.com

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい

www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

ワンポイント 英 語 でおなじみの

ショージ 先 生 による

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を

あなたも 受 けてみませんか ?

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください

ショージ 英 会 話 教 室

4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

帽 子 の 形 が 崩 れない 洗 い 方

スポーツや 子 どもが 通 学 する 時 などに 使 う 木 綿 素

材 の 帽 子 は、よく 汚 れますが、 形 崩 れが 気 になって

洗 濯 機 では 洗 いにくいものです。 料 理 用 のざるを 使 っ

て 手 洗 いすると、うまくできます。

まず 洗 面 器 にぬるま 湯 を 張 り、 洗 剤 を 入 れます。

その 中 に、ざるに 帽 子 をかぶせた 状 態 で 入 れ、スポ

ンジで 汚 れを 落 とします。すすいだら 水 気 を 切 り、そ

のまま 陰 干 ししましょう。 形 が 崩 れない 上 に、 乾 きや

すいのでお 勧 めです。

洗 剤 の 代 わりにシャンプーを 使 っても 構 いません。

女 性 用 の 木 綿 の 帽 子 に、ファンデーションが 付 いた

場 合 には、 少 量 のクレンジングオイルをなじませると

いいでしょう。









「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習

アーバイン 校 サンディエゴ 校

平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中

858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123 マルカイよりすぐ

AB

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (134)

キング 牧 師 記 念 日

C

渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。

4966 - B Waring Rd, San Diego

Fax/Tel(619)286-1331

shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

「キング 牧 師 記 念 日 」(Martin Luther King Jr. Day)は、 毎 年 1 月 の

第 3 月 曜 日 と 制 定 され、ロナルド・レーガン 政 権 下 の 1986 年 より、キン

グ 牧 師 の 誕 生 日 (1 月 15 日 )にちなんで、アメリカの 祝 日 と 定 められました。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア 牧 師 は、 公 民 権 (Civil Right)

運 動 の 指 導 者 で、アメリカにおいての 黒 人 に 対 する 人 種 差 別 に 反 対 し、

1963 年 8 月 28 日 に 行 われたワシントン 大 行 進 は、 参 加 者 が 20 万 人 を

超 える 大 規 模 なものとなりました。この 集 会 において、キング 牧 師 は、リ

ンカーン 記 念 館 の 前 で、 有 名 な “I Have a Dream”( 私 には 夢 がある)を

含 む 演 説 を 行 い、 人 種 差 別 の 撤 廃 を 訴 え、 広 く 共 感 を 呼 びました。1964

年 にノーベル 平 和 賞 が 授 与 されましたが、1968 年 4 月 4 日 、 遊 説 中 にテ

ネシー 州 のメンフィスで、 白 人 の 男 性 に 暗 殺 されました。

それでは、キング 牧 師 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。

1. Martin Luther King Jr. Day was established as a U.S. Federal

holiday in 1986 under the Ronald Reagan Administration.

(マーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デイは、ロナルド・レーガン

政 権 下 の 1986 年 に 合 衆 国 連 邦 の 祝 日 と 定 められた。)

2. Martin Luther King Jr. Day, the third Monday of January, was

so named in his honor for his role in the advancement of civil

rights using the tactics of nonviolence.

(1 月 の 第 3 月 曜 日 のマーティン・ルーサー・キング・ジュニア・デイは、

キング 牧 師 の 非 暴 力 的 戦 術 を 使 っての 公 民 権 の 促 進 においての 彼 の 役

割 に 敬 意 を 表 して 、 そ の 様 に 命 名 さ れ た 。)

3. King organized the 1963 March on Washington, where he

delivered his famous “I Have a Dream” speech, and received

the Nobel Peace Prize in 1964.

(キング 師 は、1963 年 のワシントン 大 行 進 を 組 織 し、そこで 彼 の 有 名 な

「 私 に は 夢 が あ る 」の 演 説 を 行 い 、1 9 6 4 年 に ノ ー ベ ル 平 和 賞 を 受 け た 。)

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 17


2130 Prospect St., National City, CA 91950


Four Seasons Haiku Class(




)

Shigeko Garcia


























































































































































































































































































西






































































































































































































































































































































Yae Suzuki (858) 484-3868

e-mail : sandiegotanka@gmail.com













































稿


は 脈

ら 々

か と

ら 血

に は

似 継

る が

面 れ

差 ゆ

し か

あ む

り み

て ど








短 折

歌 々

を に

詠 お

め 茶

ば 目

日 な

は シ

過 ニ

ぎ ア

ゆ 集

け ま

り り






今 幼

は き

駆 日

け 待

足 ち

早 遠

や し

年 き

の は

暮 お

れ 正







お 寒

茶 い

の 朝

香 そ

り こ

に は

心 か

や と

す な

ら く

ぐ 漂







戸 老

惑 い

い た

な れ

が ば

ら す

言 ぐ

葉 忘

を れ

さ る

が と

す 子









茶 在

渋 り

に し

長 日

き の

年 父

月 愛

刻 用

む の














と 清

り 流

ど に

り 紅

の 葉

朱 の

秋 小

の 枝

陽 そ

に よ

照 ぎ

る ゐ






老 迫

い り

行 く

く る

日 秋

々 の

は 気

あ 配

ま に

り 佇

に み

速 ぬ







気 朝

づ の

け 膳

ば に

箸 向

を え

置 ば

き 寂

て し

い さ

る 湧

な き

り お







逃 裏

げ 庭

道 の

つ 落

く ち

り 葉

し は

ば く

し 手

眺 に

め ト

る カ









小 秋

さ の

な 陽

風 に

に コ

花 ス

波 モ

と ス

な あ

る ま











連 満

山 紅

は や

る 黄

か に

錦 色

の づ

秋 く

に 樹






















ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特

技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。

18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

水 曜 会

NPO 法 人

クラフト 製 作

サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体

シニア ビレッジ さくら

朗 読 会

お 弁 当 配 達

Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

☎ (619) 993-6890

ショートステイ

www.sakura-village.org

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く


Kazuko Takahashi

Tel: (858) 259-8096






































. オ
































































































































































































































































































































































































Wakako Seligman (858) 277-9033

2658 Escondido Ave., San Diego, CA 92123



























: 毎









































































































































































































































































































































































宿
































































































































































クリスマスパーティーの 写 真 アルバム

美 味 しい 食 事 、ビンゴ 大 会 、 合 唱 、 朗 読 の 発 表 など、みんなで 楽 しみました。

アクティビティルーム 貸 出 中 !

• バルボアパーク 近 く

• 好 立 地

• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適

• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備

• 1 時 間 20 ドル

• パティオ 有 り

• キッチン 利 用 可

• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能

• 専 用 駐 車 場 8 台

• 日 曜 は 路 駐 無 料

• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り

• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890

sakuravillage2815@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 19


不 動 産 Q & A

Real Estate

サンディエゴの

不 動 産 マーケット 状 況

ほしな

保 科 みゆき 不 動 産 エージェント

保 科 みゆき

サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 約 30 年 。usa-fudosan.com でも 不 動 産 コラム 更 新 中 。

ご 質 問 ・ご 相 談 ・リクエストは、Email: miyukihoshina@hotmail.com、

☎︎ 858-335-3376 まで。 BRE#00991091 Remax エージェント

毎 年 セーブできるキャッシュには 限 界 が

あるのに、 買 いたい 家 の 価 格 帯 はどんどん

値 上 がっていく 現 実 に 非 常 に 不 安 を 感 じて

います。 次 のスローダウンを 待 とうかとも 考

えていますが、アドバイスを!

最 近 多 く 聞 かれるマーケットへの 不 安 感 。

バブルは 始 まっているのでしょうか。スロー

ダウンはもうすぐ 来 るのでしょうか。 今 の

マーケットについて 考 えてみましょう。

● バブル 現 象 はまだ? 次 のスローダウンは

いつ?

将 来 を 予 測 したいときは、 過 去 の 統 計 を

見 てみること。Los Angeles Almanac によ

ると、サンディエゴ・カウンティの 一 戸 建 て

平 均 価 格 は、1996 年 $176,500、ピークは

2005 年 $582,300 でなんと3 倍 に。2011 年

がボトムで $ 374 , 8 0 0 まで 下 がり、 今 年 7 月

■ 筆 者 閑 談 「 微 妙 」

に $590,400、ようやく 2005 年 の 最 高 額 を

超 えた 状 況 です。

2002 年 から 2005 年 までのバブル 時 期 3

年 間 の 不 動 産 価 格 の 上 昇 率 と、2014 年 か

ら 2017 年 まで 比 べたグラフ( 右 参 照 )を 見

ると、 現 在 の 価 格 上 昇 は 緩 やかな 上 昇 カー

ブを 描 いており、 当 分 はこのまま、ヘルシー

なマーケット 状 況 が 続 くのではと 予 想 され

ています。

● 穏 やかな 気 候 、 確 実 な 需 要 が 不 動 産 の

値 上 がりを 後 押 し!

地 球 温 暖 化 による 台 風 、 竜 巻 、 地 震 など

の 自 然 被 害 の 少 なさや、その 穏 やかな 天 候

から、サンディエゴ 地 区 の 人 口 増 加 が 続 い

ています。また、レントコントロール 規 制

などのないアパート 投 資 家 の 注 目 も 大 きく、

これからの 不 動 産 価 格 の 値 上 がりが 注 目 さ

テキストメッセージ。 早 くて 便 利 、 短 くスマート。でも、 文 字 と

文 字 の 間 の 微 妙 なものがつかめないようなもどかしさを 感 じる

ときがある。 声 のないコミュニケーションがちょっと 苦 手 です。

れています。

将 来 のマイホーム 購 入 を

考 えて 貯 金 をしてきました

が、 最 近 の 住 宅 価 格 の 値

上 がりスピードが 速 すぎて

不 安 を 感 じています。 どう

せ 買 うなら、 庭 付 きの 一 戸

建 てを 希 望 していますが?

マイホーム 購 入 を 考 えて

いるなら、 次 のことに 留 意

してください。

● 購 入 はステップで!

せっかく 買 うなら“ 一 生

に 一 度 の 買 い 物 ”と、つい

ステップアップのスペース

を 考 えてしまうかも。 大 事

なのは、レント 支 払 いから

抜 け 出 し、 自 分 の 財 産 にな

る 不 動 産 ローンへの 支 払 い

に 変 えること。Studio でも One Bedroom で

も、 自 分 の 範 囲 内 の 不 動 産 から 始 めること

を 考 えてみましょう。

● アメリカの 税 法 上 、 自 宅 購 入 は 必 須 !

ローンの 利 子 への 支 払 い 分 を、 課 税 対 象

額 から 差 し 引 くことができる 大 きな 節 税 。

そして、 自 宅 を 売 って 得 た 利 益 は 無 税 とい

https://www.voiceofsandiego.org/wp-content/uploads/2017/06/no-bubbleyet-san-diego-housing060217-02.png

うアメリカの 税 法 がマイホーム 人 気 を 後 押

ししています。

…………………………………………

このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産

の 一 般 的 情 報 をお 伝 えしています。 各 ケー

スのアドバイスは 必 ず 専 門 機 関 にご 相 談 く

ださい。

20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

HEAD OFFICE

420 East 3rd St., Suite 902

Los Angeles, CA 90013

Tel: (213) 229-2700

Fax: (213) 229-2702

OTA INSURANCE AGENCY

太 田 保 険 事 務 所

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは

電 話 : 1-800-636-6919

FAX: 213-229-2702

website: www.otainsurance.com

E-mail: info@otains.com

Lic. #0542395

SAN DIEGO BRANCH

2044 Garnet Ave.

San Diego, CA 92109

Tel: (858) 274-9343

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

暮 らしの 安 心 設 計

承 ります

生 命 保 険 医 療 保 険

メディケア・サプリメント

IRA・ 年 金 プラン

ゆうゆうのコラム

弊 社 ホームページにて

最 新 情 報 を 配 信 中 !

石 和 田 ( イシワダ ) まで

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087

フリーダイアル 1-888-717-5552

www.ishiwadains.com

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )

メディケア・サプリメント

労 災 ・ビジネス 保 険

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、

数 十 社 の 保 険 会 社 から

最 適 なものを 提 供 いたします

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

License# CA0D34781

1-888-269-5286

www.jpagency.com

( 土 日 可 )

E-mail : info@jpagency.com


脇 田 修 三

ShuzO WAkiTA

Broker/Realtor Lic.#01055013

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者

カリフォルニア 州 — Nota r y Public

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理

直 通 (619) 885-3345

shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com













無 料 でご 案 内 いたします。

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。

新 築 物 件 情 報

Pending

Yumiko

IshIbashI

新 築 売 り 物 件

$1,470,000

4 寝 室 、4.5 浴 室

3 車 庫

3,797 sq.ft. 2017 築

新 築 売 り 物 件

$1,74 4,200

4 寝 室 、4.5 浴 室

3 車 庫

4,196 sq.ft. 2017 築

Realtor®

石 橋 由 美 子

BRE# 01731224

携 帯 858.342.7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

CIPS – Certified International Property Specialist

ABR - Accredited Buyer's Representative

Five Star REO Certification

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification

MRP – Military Relocation Professional

購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学

隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい

www.usa-fudosan.com

『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を

ご 紹 介 しています。

知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する

リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。

不 動 産 30 年 保 科 みゆき




お よ

願 ろ

い し

致 く









サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。

豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、

あなたをサポートいたします。

☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com

1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091






明 けましておめでとうございます






本 年 も 皆 さまのお 役 に 立 てますよう 頑 張 って 参 ります

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS

• 投


Broker Associate/Relocation Certified

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内

Cell:(760) 310-8777

Office: (858) 551-3317

Brokernaomi@gmail.com

www.usa-dreamhome.com

California & New York www.naomishiraishi.com

エージェント ブログ 募 集 !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !

http://profile.ameba.jp/naomisandiego

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース

◎ ご 購 入

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧

ご 案 内 ・ローンのご 説 明

◎ ご 売 却

無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ

ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州

最 大 のマーケティングツール

◎ 商 業 不 動 産

商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業

不 動 産 ローンのご 説 明

鍵 山 学

Manabu Kagiyama

BRE Lic.#01891208

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658

E-mail: manabuny@gmail.com

www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

コーヒーかすが 消 臭 剤 に

紙 フィルターで 使 い 終 わったコーヒーの 抽 出 かす

は、 消 臭 剤 としてリサイクルできます。コーヒーには、

臭 いを 吸 収 する 性 質 があるからです。

トイレで 使 う 場 合 は、フィルターに 入 った 状 態 でぬ

れたままの 抽 出 かすを、 皿 などに 乗 せて 置 くだけで

構 いません。1 〜 2 日 は 消 臭 効 果 があるでしょう。

抽 出 かすを 乾 燥 させると、 使 う 場 所 が 広 がります。

その 場 合 、 水 分 を 切 ってから 平 たい 器 に 広 げ、よく 乾

かします。 水 分 が 残 っていると、カビが 発 生 しかねま

せん。

乾 いたら、 布 切 れに 包 んで、げた 箱 や 靴 の 中 、 冷

蔵 庫 やクローゼットに 置 けば、 数 日 は 効 果 があります。



















オローク 泰 子

Broker Associate CA Dre #01722826

サンディエゴ 在 住 28 年




WEST













住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は

吉 岡 香 代 子 にお 任 せください

Loan Officer Hiromi Nishimoto















個 人 相 談

Pre-qualify

無 料

VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ

NMLS #330249

売 却

正 確 な 物 件 査 定 、ステー

ジング、マーケティング

クライアントサービス

アフターケア

購 入

お 客 様 の ニーズ を 的 確

に 把 握 、 物 件 選 びから

交 渉 、アフターケアまで

トータルサービス

吉 岡 香 代 子

Realtor

CalBRE# 01959214

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

7817 Ivanhoe Ave., #101

La Jolla, CA 92037

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA

First Time Buyer Program など

豊 富 に 扱 っております。

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい

(909) 223-8003

4550 Kearny Villa Rd., #215

San Diego, CA 92123

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 21


サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催

1. 開 催 日 時

2. 開 催 場 所

3. 取 扱 事 務

(1) 旅 券

- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-

サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 ください。

申 請 : 平 成 30 年 (2018 年 ) 1 月 20 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。

交 付 : 平 成 30 年 (2018 年 ) 2 月 10 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。

※ 1 月 20 日 ( 土 )に 受 け 付 け、2 月 10 日 ( 土 )にお 渡 しします。 今 回 のサービスは 交 付 日 が 3 週 間 後 になりますのでご 注 意 ください。

Four Points Sheraton, San Diego

8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)

旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、

在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、

E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談

※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

● 必 要 書 類

1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)

2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )

• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの

• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、

外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの

• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可

• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。

3 現 在 所 持 している 旅 券

• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。

申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。

4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通

ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は

不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申

請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)

なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。

・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合

・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合

・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合

詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )

6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )

※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書

※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、

Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。

● 手 数 料

・ 10 年 旅 券 : 145.00 ドル、5 年 旅 券 : 100.00 ドル

新 築 売 り 物 件

$1,470,000

4 寝 室 ・4.5 浴 室

3 車 庫

3,797Sq.ft.

2017 築

5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 55.00 ドル

・ 2 月 10 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク

レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)

● その 他

・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅

券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)

・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで

きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必

要 です。

・ 1 月 20 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が

20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。

また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。

・ 2 月 10 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。

・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」

を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。

※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に

総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。

22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

(2) 諸 証 明

( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )

※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。

※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 下 さい。

● 必 要 書 類

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)

・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と

査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書

※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。

本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。

● 手 数 料

・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル

・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル

・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル

・ 2 月 10 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジッ

トカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)

※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも

ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。

(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談

☎ 213-617-6700

Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp


FOR

RENT

FOR

SALE

住 宅 ・ 商 業 物 件

新 車 ・ 中 古 車 情 報

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110

又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ

FOR

SALE

FOR

LEASE

PENDING

新 築 売 り 物 件

$1,744,200

4 寝 室 、4.5 浴 室 、3 車 庫

4,196 sq.ft. 2017 築

売 り 物 件

East Lake Green $529,000

3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.

1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW

2014 Mercedes-Benz C300 4Matic

$23,850 47,400 miles VIN: 23331

1オーナーの 優 良 車 両 。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証

付 き。MB メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます。

2008 Toyota Highlander Sport

$13,990 100,000 miles VIN: 005623

日 本 人 1 オーナー。バックカメラ 付 き。 弊 社 で 整 備 してい

る 優 良 車 。 広 くて 乗 り 心 地 がとてもよく 運 転 もしやすいと

好 評 です。クレジット 歴 がない 方 でもローンが 組 めます!

石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224

858-342-7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

Pacific Sotheby's International Realty

鍵 山 学 Lic.#01891208

858-952-9658

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com

www.fudosandiego.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

アクセルモータース

858-699-1625 ( マサまで )

e-mail: info@accelmotors.net

www.accelmotors.net

ACCELMOTORS

ベイサイドオート

8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)

e-mail: office@baysideauto.net

www.baysideauto.net

Bayside Auto, Inc.

SOLD

売 り 物 件 Rolling Hills Ranch

一 戸 建 て $659,000 〜$669,000

4 寝 室 、3 浴 室 、2,367 sq.ft. 築 2001 年 、2 車 庫

1 寝 室 、1 浴 室 が1 階 にあり。 主 寝 室 からダウンタウン、コロナ

ドブリッジの 景 色 。 小 学 校 、コミュニティープール 徒 歩 圏 内

新 築 売 り 物 件

$1,470,000

4 寝 室 、4.5 浴 室 、3 車 庫

3,797 sq.ft. 2017 築

売 り 物 件

Linda Vista Condo

$345,000

1,080 SQF、3 寝 室 、2 浴 室

2004 Toyota Camry LE

$7,995 VIN: 363482

69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC

CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE

脇 田 修 三 Lic.#01055013

619-885-3345

e-mail: shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com

WAKITA & Associates

石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224

858-342-7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

Pacific Sotheby's International Realty

オローク 泰 子 CA BRE #01722826

619-519-0928

e-mail: taiko@taikosdrealty.com

www.taikosdrealty.com

Coldwell Banker West

オートマート

619-461-7500

e-mail: automartsd@gmail.com

http://www.automartsandiego.com

The Auto Mart

新 売 り 物 件

La Jolla $2,400,000

オーシャン・フロント 高 層 コンド、2 寝 室 、2 浴 室

オーシャンビュー18 0 度 の 絶 景 !

50 万 ドルのアップグレード・ 必 見 !

白 石 なおみ Lic#01029854

760-310-8777 / 858-551-3317

e-mail: BrokerNaomi@gmail.com

NaomiShiraishi.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

SOLD

売 り 物 件 ダウンタウン コンド

$509,000

1 寝 室 、1.75 浴 室 、1,005 sq.ft.、1 パーキング

マリナディストリクトの 人 気 コンド

ゲストパーキング 有 、24HR セキュリティー

吉 岡 香 代 子

619-405-6655

Cal BRE# 01959214

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

貸 コンド Mission Valley

1+DEN 寝 室 1 浴 室 1 台 駐 車 場

865 sq.f t. ゲートコミュニティー

新 フロアー、 家 電 、バルコニーから 中 庭 を 眺 める

Fashion Valley モール、ハイウェイ 入 り 口 に 近 し

保 科 みゆき BRE#00991091

858-335-3376 / 858-551-1140

e-mail: miyukihoshina@hotmail.com

www.usa-fudosan.com

REMAX Associates

This Space

For Rent

Call for more information.

858-576-9016 ex.110

info@sandiegoyuyu.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 23


サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい

民 法 豆 知 識

Civil Law

不 動 産 と 契 約

いわなみ


まきこ

浪 牧

子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士

先 日 、 知 人 から 不 動 産 を 譲 り 受 ける 口

約 束 を 交 わしました。こちらが 代 金 の 手

配 ができたことを 知 らせると、 気 が 変 わっ

たから 売 らないと 言 われました。 売 渡 (う

りわたし ) を 要 求 したいのですが、どう

すればよいでしょうか。

カリフォルニア 州 では 一 般 的 には 口 約

束 での 契 約 は 有 効 ですが、いくつかの 例

外 があります。 不 動 産 売 買 の 契 約 はその

例 外 の 一 つで、 執 行 を 求 めるには 書 面 で

契 約 書 を 交 わしていることが 必 要 です。

岩 浪 牧 子

不 動 産 売 買 の 契 約 書 に 基 づいて、デ

ポジットを 支 払 いました。 残 金 を 支 払 い、

所 有 権 を 譲 渡 してもらう 前 に、 理 由 も 聞

かされず、 今 回 の 契 約 はキャンセルする。

デポジットは 全 額 返 すから 文 句 はないだ

ろうと 言 われました。デポジットは 返 って

くるにしても、なんとなく 腑 に 落 ちません。

気 分 を 害 されたことなどもありますし、 法

的 に 対 処 できることはありますか。

不 動 産 売 買 だけでなく、その 他 もろ

もろの 契 約 から 派 生 する 事 柄 に 関 しては

日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern

University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中

より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。

2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、

会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを

日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆

も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。

「 気 分 を 害 された」というのは、 法 的 対

処 の 範 囲 から 超 えていることがほとんど

です。 今 回 の 場 合 、デポジットは 全 額 返 っ

てくるとのことですが、それで 損 害 は 償

われたと 見 なされるのが 法 的 には 一 般 的

かと 思 われます。ただし、 普 通 の 契 約 で

すと、 損 害 賠 償 が 民 事 解 決 と 見 なされま

すが、 不 動 産 売 買 の 場 合 は 特 別 な 例 外 と

して、 不 動 産 の 売 渡 請 求 を 裁 判 所 に 求 め

ることができます。

それなりの 大 口 の 商 業 取 引 が 成 立 しま

した。 初 めての 相 手 だったこともあり、 商

品 を 届 ける 前 に 前 金 をもらう 約 束 でした

が、 前 金 の 支 払 いがないため 問 い 合 わせ

たところ、 今 回 の 取 引 は 見 合 わせると 言

われました。 商 品 を 買 い 取 ってもらいたい

のですが、どうすればよいでしょうか。

自 身 から 進 んで 何 かをしないという 人

に 対 して、こちらから 何 かをさせるという

場 合 は、 裁 判 所 から 執 行 命 令 を 出 しても

らうことが 必 要 になってきます。 ただし、

本 件 のように、 普 通 に 取 引 されている 物

品 の 買 取 命 令 を 裁 判 所 から 出 してもらう

ことはできません。というのも、 契 約 に

基 づく 訴 訟 の 場 合 は 損 害 賠 償 が 基 本 にな

るからです。

本 件 の 場 合 の 損 害 賠 償 は、 買 い 取 って

もらえる 商 品 を 第 三 者 に 売 った 時 、 相 手

が 提 示 していた 額 より 安 く 売 らざるを 得

なかった 場 合 の 差 額 になります。つまり、

相 手 方 が $1,500 で 買 うと 言 っていた 物 が、

他 の 人 には $1,000 でしか 売 れなかったと

しましょう。 差 額 の $500 が 損 害 となり、

その 賠 償 を 求 めることができます。

* * * * * *

上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況

で 必 ずしも 適 用 されるものではありませ

ん。 個 々のケースについては 専 門 家 にご

相 談 されることをお 勧 めします。

FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中

24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

ハンディキャップって 何 ?

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に

加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ

ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ

プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら

ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を

随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受

付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。

メンバー 特 典 が

満 載 です

○ 公 式 ハンディ 登 録

○ 友 達 の 話 が 広 がる

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行

○ゴルフ 用 品 のディスカウント

○ 月 例 トーナメント

あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。

5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com


劉 & 若 林 法 律 事 務 所

ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします

ひろもと

弁 護 士 若 林 大 幹

日 本 ・カリフォルニア 州 ・

ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格

スティーブン ユア 法 律 事 務 所

Law Offices Of stephen Ure, pc

飲 労 永

酒 働 住

運 ビ


転 ザ


、 、




資 婚


家 、

争 ビ 学

議 ザ

、 生


詐 転 ビ

欺 勤 ザ

スティーブン ユア 弁 護 士

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ

619-235-5402

e-mail: contact@urelaw.com

(619) 235-5400

11622 El Camino Real, Suite 100

San Diego, CA 92130

www.urelaw.com

・ 雇 用 の 問 題

・ 契 約 書 の 作 成

・ 契 約 上 のトラブル

・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判

・ 企 業 買 収

・ 会 社 の 設 立

・ 商 標 登 録

・ 企 業 セミナー

・ビジネス 法 全 般

日 本 語 直 通 (619) 947-5242

代 表 (619) 930-5784

hwakabayashi@liuwakalaw.com

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

www.liuwakalaw.com

桑 原 まうい

日 本 人 弁 護 士






家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門

エステートプラン

• リビングトラスト

• その 他 各 種 トラスト

• 遺 言 書

• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示

• 持 続 的 財 産 委 任 状

• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者

の 後 見 人 選 任 手 続 き

• その 他

Tel: (800)590-0586

Fax: (800) 590-1815

info@sano-associates.com

www.sano-associates.com

弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ

カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square

Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037

ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎

岩 浪 総 合 法 律 事 務 所

Iwanami Law Office

日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし

あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします

取 扱 分 野

会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産

リビングトラスト、 飲 酒 運 転

ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座

http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/

初 回 相 談 は 無 料 です。

( 電 話 にて 20 分 まで)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

離 婚 案 件

• 離 婚 調 停

( メディエーション )

• 婚 前 、 婚 姻 後 の

財 産 取 り 決 め 書 、

離 婚 協 議 書

• 離 婚 書 類 の 作 成

• その 他

弁 護 士 佐 野 郁 子

明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒

カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格

サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長

岩 浪 牧 子 弁 護 士

619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com

http://iwanamiusa.web.fc2.com

9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040

坂 田 弁 護 士

J.D., USD, Law School 卒

(NM 州 & HI 州 免 許 )

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員










永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )

市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ

専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立

初 回 無 料 相 談

Kazmi & Sakata attorneys at Law

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。

日 本 語 は 坂 田 まで

e-mail: cliff@ksvisalaw.com

858-874-0711

月 〜 金 : 9am-5pm

4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

Kazmi 弁 護 士

L.L.M., USD

Law School 卒

(CA 州 免 許 )

クライアントの 声

法 律 のことなので、 心 配 で、 日 本 語 、 英 語 両 方 で 説 明 してくださる 弁 護 士 さんをと 思 い、 坂 田

さんにグリーンカードの 取 得 の 手 続 きをお 願 いしました。 坂 田 さんはフレンドリーで、 私 の 細 か

い 質 問 にも 丁 寧 に 答 えてくださいました。メールで 質 問 をすることが 多 かったのですが、いつも

2 時 間 ほどでお 返 事 をくださいました。( 面 接 の 前 にも last minute の 質 問 があったのですが、

その 時 はすぐにメールをくださいました。) 坂 田 さんにお 願 いして 本 当 によかったです。KCS 様

www.ksvisalaw.com










110 West "C" Street, Suite 1300

San Diego, CA 92101

翻 訳 ・ 通 訳 サービス

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書

その 他 一 般

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください

858-229-6070

予 約 要

E-mail: michikosharp@san.rr.com

シャープ 美 智 子

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験

Michiko Sharp

翻 訳 ・ 通 訳

英 語 ⇔ 日 本 語

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com

http://ilcsd.com

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ

2 月 19 日 ( 月 ) Presidents' Day

3 月 30 日 ( 金 ) Good Friday

5 月 28 日 ( 月 ) Memorial Day

7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day

9 月 3 日 ( 月 ) Labor Day

10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day

2018 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。

11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day( 振 替 )

11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day

11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving

12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日 ( 振 替 )

12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day

12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

Consulate General of Japan in Los Angeles

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 25


Videos

















東 京 喰 種 トーキョーグール

‘17 日 本 119 分

松 竹

人 間 社 会 に 紛 れ 込 んで 人 を 喰 らう 怪 人 「 喰 種 (グール)」たち

がはびこる 東 京 。 事 故 で 重 傷 を 負 った 青 年 カネキは、 一 緒

にいた 喰 種 の 少 女 リゼの 臓 器 を 移 植 されたことで 半 喰 種 に

なってしまう。 人 間 でありながら 人 を 食 べることでしか 生 きら

れなくなったカネキは、 人 間 と 喰 種 の 狭 間 で 苦 悩 しながらも、

喰 種 を 駆 逐 しようとする 人 間 たちとの 戦 いに 巻 き 込 まれてい

く。 石 田 スイの 人 気 コミックの 実 写 化 。 間 宮 祥 太 朗 主 演 。

お 前 はまだグンマを 知 らない

‘17 日 本 89 分

バップ

DVD

¥4,104

DVD

¥4,104

スパイダーマン : ホームカミング

‘17 米 国 133 分

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

Blu-ray & DVD

¥5,122

15 歳 の 高 校 生 ピーター・パーカーは、まるで 部 活 動 のようなテ

ンションでスパイダーマンとして 活 動 していた。まだ 若 い 彼 の 才

能 に 気 付 いたアイアンマンことトニー・スタークは、ピーターを

真 のヒーローとして 育 てようとする。スタークに 新 しいスーツを

新 調 してもらったピーターは、 意 気 揚 々と 街 へ 乗 り 出 し…。トム・

ホランド 主 演 。 監 督 は、ミュージックビデオ 出 身 で「クラウン」

「COP CAR コップ・カー」で 注 目 された 新 鋭 ジョン・ワッツ。

ダンケルク

‘17 米 国 106 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スキップ・トレース

16 米 国 ・ 中 国 ・ 香 港 107 分

KADOKAWA / 角 川 書 店

Blu-ray & DVD

¥4,309

1 9 4 0 年 、 連 合 軍 の 兵 士 4 0 万 人 が 、ド イ ツ 軍 に よってド ー

バー 海 峡 に 面 したフランス 北 端 の 港 町 ダンケルクに 追

い 詰 められる。ドイツ 軍 の 猛 攻 にさらされる 中 、トミー

ら 若 い 兵 士 たちは 生 き 延 びようとさまざまな 策 を 講 じ

る。 一 方 のイギリスでは 民 間 船 も 動 員 した 救 出 作 戦 が

始 動 するが…。クリストファー・ノーラン 監 督 が、 初 め

て 実 話 をもとに 描 く 戦 争 映 画 。

DVD

¥4,104




TSUTAYA、
















「ニッポン 最 後 の 秘 境 」「 古 代 グンマー 帝 国 」など、あるこ

とないことを 散 々に 言 われている 群 馬 県 に 引 っ 越 してきた 高

校 生 の 神 月 は、 独 自 の 文 化 や 郷 土 愛 に 満 ちたクラスメイトた

ちに 翻 弄 される 日 々。そんなある 日 、 神 月 は 学 校 一 の 美 女 ・

篠 岡 京 に 恋 をするが、 彼 女 もまた 生 粋 のグンマ 人 だった。

さらに 神 月 は、グンマとライバル 関 係 にある、トチギ、イバ

ラキとの 争 いにも 巻 き 込 まれていき…。 間 宮 祥 太 朗 主 演 。

無 限 の 住 人

‘17 日 本 141 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

DVD

¥4,309

伝 説 の 人 斬 り・ 万 次 。 妹 を 失 い、 生 きる 意 味 を 失 った 時 、

謎 の 老 婆 に 無 理 やり 永 遠 の 命 を 与 えられてしまう。 斬 ら

れた 傷 は 勝 手 に 再 生 し、 死 にたくても 死 ねない 無 限 の

体 に な って し ま っ た 。 あ る 日 、 親 を 殺 さ れ 、 仇 討 ち の 助 っ

人 を 依 頼 したいと 現 れた 少 女 ・ 凜 。どこか 妹 に 似 るそ

の 姿 に、 無 限 の 命 を 使 い、 用 心 棒 として 凛 を 守 ると 決

めたのだった…。 木 村 拓 哉 主 演 、 三 池 崇 史 監 督 。

香 港 警 察 の 刑 事 ベニー・チャンは 9 年 前 、 犯 罪 界 の 大

物 を 捜 査 中 に 相 棒 ヤンを 失 った。その 一 人 娘 サマンサ

が 詐 欺 犯 罪 に 巻 き 込 まれ、 彼 女 のためベニーはアメリカ

人 容 疑 者 コナー・ワッツを 追 って 一 路 ロシアへ 向 かう…。

ジャッキー・チェン 主 演 で、 香 港 の 刑 事 とアメリカ 人 詐

欺 師 が、ひょんなことから 追 われる 身 となり、 世 界 中 で

逃 亡 劇 を 繰 り 広 げる 様 子 を 描 いたバディムービー。

トランスフォーマー / 最 後 の 騎 士 王

‘17 米 国 155 分

パラマウント

Blu-ray & DVD

¥4,309

地 球 を 破 壊 し、サイバトロン 星 を 蘇 らせようとするオプティ

マス・プライム。 偉 大 なるヒーローが 地 球 の 最 も 恐 ろしい

敵 と 化 してしまう。バンブルビーとケイド・イェーガーは 人

類 を 滅 亡 から 救 うため、オートボットを 率 いて、かつての

仲 間 に 立 ち 向 かい、 究 極 の 戦 いを 繰 り 広 げる。マイケル・

ベイ 監 督 による 大 ヒット SF アクション 大 作 「トランスフォー

マー」シリーズの 5 作 目 。マーク・ウォールバーグら 出 演 。

ちょっと 今 から 仕 事 やめてくる

‘17 日 本 114 分

KADOKAWA / 角 川 書 店

DVD

¥4,104

ザ・マミー/ 呪 われた 砂 漠 の 王 女

‘17 米 国 110 分

Blu-ray & DVD

NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン ¥4,309

26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

ブラック 企 業 で 働 く 青 山 隆 は、 仕 事 のノルマが 厳 しく 精

神 的 に 追 い 詰 められていた。 駅 のホームで 意 識 を 失 い、

電 車 に 跳 ねられそうになってしまうが、 幼 馴 染 みのヤマ

モトと 名 乗 る 男 に 救 われる。ヤマモトと 出 会 ってからとい

うもの 仕 事 の 成 績 も 次 第 に 上 がってゆくのだが…。 第 21

回 電 撃 小 説 大 賞 メディアワークス 文 庫 賞 を 受 賞 した 北 川

恵 海 の 同 名 ベストセラーを、 福 士 蒼 汰 主 演 で 映 画 化 。

追 憶

‘17 日 本 99 分

東 宝

DVD

¥2,700

1992 年 、 冬 。 親 に 捨 てられた 13 歳 の 少 年 ・ 篤 は、 似 た 境

遇 の 啓 太 、 悟 と 共 に、 仁 科 涼 子 と 山 形 光 男 のもとで 家 族 の

ように 暮 らしていた。しかしある 事 件 をきっかけに 幸 せな

日 々は 終 わりを 迎 え、 彼 らは 離 れ 離 れになってしまう。25

年 後 、 成 長 して 刑 事 になった 篤 は、 無 残 な 刺 殺 体 となって

発 見 された 悟 と 再 会 を 果 たす。そして 捜 査 が 進 められていく

中 、 啓 太 が 容 疑 者 として 捜 査 線 上 に 浮 上 し…。 岡 田 准 一 主 演 。

古 代 エジプトの 王 女 アマネットは 次 期 女 王 になる 約 束

を 裏 切 られた 怒 りから 闇 に 堕 ち、 生 きたまま 石 棺 に 封

印 されてしまう。それから 2000 年 後 、 中 東 の 戦 闘 地 帯

で 石 棺 が 発 見 される。 発 掘 に 立 ち 会 った 米 軍 関 係 者 ニッ

クは、 考 古 学 者 のジェニーらとともに 輸 送 機 で 石 棺 を

イギリスに 運 ぼうとするが、その 途 中 でトラブルが 発 生 、

石 棺 が 行 方 不 明 になってしまう。トム・クルーズ 主 演 。


1

2

3

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )12/18/17 〜12/24/17

21.4% 連 続 テレビ 小 説 ・わろてんか

( NHK 総 合 、 12/20/17 水、8:00am)

いつも 周 りに 笑 いをふりまくヒロイン・

てんが、ひょんな 事 から 夫 婦 で 寄 席 経

営 を 始 め、 笑 いをビジネスにした 日 本

初 の 女 性 と 言 われるまでになる 物 語

20.6% 笑 点

( 日 本 テレビ 、 12/24/17 日、5:30pm)

1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の

演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ

ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成

20.5% 日 曜 劇 場 ・ 陸 王 ・ 最 終 回

( TBS、 12/24/17 日、9:00pm)

FAIRWAY GOLF SHOP

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp

TRACKMAN 4 Custom Club Fitting

Now you can access to the most innovative golf technology.

Book a fitting appointment and change your game forever.

Our trained fitting professionals are able to

supply players with all of their equipment needs.


4 17.5 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、 12/24/17 日、7:58pm)

5 16.8 サンデーモーニング ( TBS、 12/24/17 日、8:00am)

16.8 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 12/24/17 日、9:00pm)

7 15.7 ぐるナイゴチ 大 精 算 ! 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 12/21/17 木、7:56pm)

8 15.6 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 12/24/17 日、6:00pm)

9 14.3 ミュージックステーションスーパーライブ 2017 ( テレビ 朝 日 、 12/22/17 金、7:00pm)

10 14.0 全 日 本 フィギュアスケート 選 手 権 2017 女 子 フリー ( フジテレビ 、12/23/17 土、7:00pm)

11 13.8 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 12/23/17 土、10:00pm)

12 13.6 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 12/20/17 水、7:00pm)

13.6 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 12/18/17 月、9:00pm)

14 13.2 ザ! 世 界 仰 天 ニュース 2017 仰 天 大 年 表 !SP ( 日 本 テレビ 、 12/19/17 火、7:56pm)

15 12.8 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 12/20/17 水、7:45am)

12.8 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ウソかマコトか SP ( 日 本 テレビ 、 12/18/17 月、7:00pm)

17 12.7 ビートたけしの TV タックル 爆 笑 問 題 とメッタ 斬 り ! ( テレビ 朝 日 、12/24/17 日、7 :00pm)

18 12.6 くりぃむクイズミラクル 93 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 12/20/17 水、7:00pm)

12.6 ブラタモリ ( NHK 総 合 、 12/23/17 土、7:30pm)

老 舗 の 足 袋 製 造 業 者 がランニングシュ

ーズの 開 発 に 挑 戦 する 奮 闘 物 語 。 池 井

戸 潤 原 作 の 人 気 小 説 を、 役 所 広 司 主 演

でドラマ 化

12.6 行 列 のできる 法 律 相 談 所 生 放 送 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 12/24/17 日、9:00pm)

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率

WHAT WE TRACK

クラブパス フェースアングル 動 的 ロフト クラブの 入 るアングル クラブのスピード

ボール 速 度 距 離 打 ち 出 しアングル スマッシュファクター スピン 量

世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー 搭 載

最 新 のゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4』 導 入 !

松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 使 用 !

スイングの DNA 鑑 定 可 能

1 つのレーダーは、スイング、アプローチ、インパクト、そしてインパクト 後 の 動 作 における

クラブの 軌 道 やフェイスの 角 度 、スウィングの 方 向 、スピンなどの 数 値 を 測 定 。

もう 1 つのレーダーは、ボールの 飛 距 離 、 打 った 瞬 間 から 着 地 までの 全 容 、

着 地 のアングルや 回 転 率 カーブの 度 合 いまでを 測 定 。

トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 しての

カスタムフィッテング 予 約 受 付 中 !

あなたのクラブをお 待 ちください。

ベストなクラブにカスタムチューニングします。

Kearny Mesa Store

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ

4 18.4 大 相 撲 九 州 場 TEST 所 ・3 CENTER 日 目 ( テレビ 朝 日 、 11/14/17 火、5:23pm)

5 17.3

すぐに 必 要 な

ザ! 鉄 腕 ! DASH!! テストを ( 日 作 本 成 テレビ 、 11/19/17 日、9:00pm)

6 16.8 日 曜 劇 場 ・ 陸 王 ( TBS、 11/19/17 日、9:00pm)

7 16.0 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 11/9/17 日、6:00pm)

OPTIMIZER COMPARE

8 15.7 サンデーモーニング 1 つの 画 像 で ( TBS、 ベストプレヤーと

11/19/17 日、8:00am)

すべてがわかる

スイング 比 較

9 15.6 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 11/14/17 火、7:00pm)

15.6 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 11/17/17 金、7:00pm)

11 14.9 くりぃむしちゅーの ! THE レジェンド 2017 第 8 弾 ( 日 本 テレビ 、 11/1

12 14.7 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 11/18/17 土、6:00pm)

13 14.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 11/15/17 水、9:00pm)

14 14.5 ガッテン ! ( NHK 総 合 、 11/15/17 水、7:30pm)

15 14.4 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ( 日 本 テレビ 、 11/13/17 月、8:00pm)

14.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 11/19/17 日、5:30pm)

17 14.3 ぴったんこカン・カン ( TBS、 11/17/17 金、8:00pm)

18 14.2 嵐 にしやがれ ( 日 本 テレビ 、 11/18/17 土、9:00pm)

19 14.1 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 11/18/17 土、10:00pm)

14.1 踊 る ! さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 11/14/17 火、7:56pm)

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番

Now

2 locations in

San Diego

San Diego Airport Store

1-877-509-0830

2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed

http://golfnut.hatenadiary.jp/

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 27













Books

屍 人 荘 の 殺 人

今 村 昌 弘 著

神 紅 大 学 ミステリ 愛 好 会 の 葉 村 譲 と 会 長 の 明 智 恭 介 は、 曰 く

つきの 映 画 研 究 部 の 夏 合 宿 に 加 わるため、 同 じ 大 学 の 探 偵 少

女 、 剣 崎 比 留 子 と 共 にペンション 紫 湛 荘 を 訪 ねた。 合 宿 1 日

目 の 夜 、 映 研 のメンバーたちと 肝 試 しに 出 かけるが、 想 像 し

えなかった 事 態 に 遭 遇 し 紫 湛 荘 に 立 て 籠 もりを 余 儀 なくされ

る。 緊 張 と 混 乱 の 一 夜 が 明 け―。 第 27 回 鮎 川 哲 也 賞 受 賞 作 。

こわいもの 知 らずの 病 理 学 講 義

仲 野 徹 著

東 京 創 元 社

小 説 ¥1,836

晶 文 社

基 礎 医 学 ¥1,998

ひとは 一 生 の 間 、 一 度 も 病 気 にならないことはありえません。

ひとは 必 ず 病 気 になって、 死 ぬんです。だとすれば、 病 気 の

成 り 立 ちをよく 知 って、 病 気 とぼちぼちつきあって 生 きるほう

がいい。 大 阪 大 学 医 学 部 で 教 鞭 をとる 著 者 が、 学 生 相 手 に 行 っ

ている「 病 理 学 総 論 」の 内 容 を、「 近 所 のおっちゃん・おばちゃ

ん」に 読 ませるつもりで 書 き 下 ろした、おもしろ 病 理 学 講 義 。

大 家 さんと 僕

矢 部 太 郎 著

1 階 には 大 家 のおばあさん、2 階 にはトホホな 芸 人 の 僕 。 挨 拶 は

「ごきげんよう」、 好 きなタイプはマッカーサー 元 帥 ( 渋 い!)、 牛

丼 もハンバーガーも 食 べたことがなく、 僕 を 俳 優 と 勘 違 いしてい

る…。 一 緒 に 旅 行 するほど 仲 良 くなった 大 家 さんとの“ 二 人 暮 らし”

がずっと 続 けばいい、そう 思 っていた――。 大 切 な 人 をもっと 大

切 にしたくなる、 泣 き 笑 い、 奇 跡 の 実 話 漫 画 。

和 書

新 潮 社

大 衆 演 芸 ¥1,080

SHOE DOG― 靴 にすべてを。

フィル・ナイト 著

大 田 黒 奉 之 訳

1962 年 晩 秋 、24 歳 のあるアメリカ 人 が 日 本 に 降 り 立 った。

彼 の 名 はフィル・ナイト。のちに 世 界 最 強 のブランドの 一

つとなる、ナイキの 創 業 経 営 者 だ。 父 親 から 借 りた 50

ドルを 元 手 に、アディダス、プーマを 超 える 売 上 げ 300

億 ドルの 会 社 を 創 り 上 げた 男 が、ビジネスと 人 生 のすべ

てを 語 る。 創 業 者 が 自 ら 語 る、ナイキの 創 業 秘 話 。

嘘 を 愛 する 女

岡 部 えつ 著

東 洋 経 済 新 報 社

その 他 の 雑 工 業 ¥1,944

徳 間 書 店

小 説 ¥669

大 手 食 品 メーカーに 勤 める 由 加 利 は、 研 究 医 で 優 しい 恋 人 ・

桔 平 と 同 棲 5 年 目 を 迎 えていた。ある 日 、 桔 平 が 倒 れて 意

識 不 明 になると、 彼 のすべてが 偽 りだったことが 判 明 する。

由 加 利 は 唯 一 の 手 がかりとなる 桔 平 の 書 きかけの 小 説 を 携

え、 彼 の 正 体 を 探 る 旅 に 出 る。すべてを 失 った 果 てに 知 る 真

実 の 愛 と は ― 。 もうひ と つ の ラスト に 涙 する 、 小 説 版 「 嘘 愛 」。

物 語 のおわり

湊 かなえ 著

朝 日 新 聞 出 版

小 説 ¥691

妊 娠 3 か 月 で 癌 が 発 覚 した 智 子 、 父 親 の 死 を 機 にプロカメラ

マンになる 夢 をあきらめようとする 拓 真 、 娘 のアメリカ 行 きを

反 対 する 水 木 、 仕 事 一 筋 に 証 券 会 社 で 働 いてきたあかね… 人

生 の 岐 路 、 彼 らは 北 海 道 へひとり 旅 をする。そんな 旅 の 途 中

で 手 渡 されたのは 結 末 の 書 かれていない 小 説 だった。 果 たし

て 本 当 の 結 末 とは。あなたの「 今 」を 動 かす、 力 強 い 物 語 。

剣 と 十 字 架 ― 空 也 十 番 勝 負

佐 伯 泰 英 著

青 春 篇

双 葉 社

小 説 ¥699

人 吉 城 下 のタイ 捨 流 丸 目 道 場 での 修 行 を 終 えた 坂 崎 空 也 は、 仇 討

ちを 企 む 薩 摩 の 東 郷 示 現 流 ・ 酒 匂 兵 衛 入 道 一 派 の 刺 客 から 逃 れる

ため、 五 島 列 島 の 福 江 島 へと 向 かった。 平 和 な 島 で 剣 術 稽 古 に 励

んでいたが、そこにも 刺 客 は 忍 び 寄 り、 空 也 はさらに 北 へ、 隠 れ 切

支 丹 と 異 人 剣 士 が 潜 む 野 崎 島 へと 辿 り 着 く。 累 計 2000 万 部 突 破 「 居

眠 り 磐 音 江 戸 双 紙 」に 続 く 新 たな 物 語 。 試 練 の 三 番 勝 負 が 始 まる。

ざんねんないきもの 事 典

今 泉 忠 明 監 修 / 下 間 文 恵 、 徳 永 明 子 、

かわむら ふゆみ 絵

高 橋 書 店

動 物 学 ¥972

ざんねんないきものとは 一 生 けんめいなのに、どこかざんね

んないきものたちのことであるーー。 地 球 には、すごい 能 力

をもつ 生 き 物 がたくさんいる。でも 一 方 で、 思 わず 「どうして

そ うな った!?」 と つ っこ み たくなる「 ざ ん ね ん 」 な 生 き 物 も 存

在 する。 本 著 では、 進 化 の 結 果 、なぜかちょっとざんねんな

感 じになってしまった 122 種 の 生 き 物 たちを 紹 介 する。

BOOK

弱 き 者 への 優 しい 視 線 「さよなら、 田 中 さん」 ( 鈴 木 るりか 著 )

28 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

「その 世 代 にしか 見 えないものをしっかりと 深 く 見 て、 自 分 の 年

齢 を 武 器 にしている」。 作 家 の 道 尾 秀 介 さんが、ある 文 学 賞 の 授 賞

式 で 本 書 にそう 言 及 した。 気 になって 読 んでみて 納 得 。14 歳 、 中

学 2 年 生 の 手 による、 見 事 なデビュー 小 説 だ。

小 学 生 限 定 の「12 歳 の 文 学 賞 」 大 賞 を 3 年 連 続 で 受 賞 し、 受

賞 作 も 含 む 短 編 5 編 をまとめた 連 作 。 主 人 公 は、 母 子 家 庭 で 育 っ

た 小 学 校 6 年 の 田 中 花 実 。 母 は、 男 の 人 に 交 じって 工 事 現 場 で 働

き 、 大 食 ら い な の に 痩 せ て い る 。い つ も 、 半 額 に な っ た 激 安 ス ー パ ー

の 総 菜 やお 弁 当 をがつがつ 食 べて、 明 るく 暮 らしている。

母 親 が 再 婚 した 同 級 生 が、 実 の 父 親 とつかの 間 の 再 会 を 果 たす

巻 頭 の「いつかどこかで」や、 母 のお 見 合 いを 描 く「 花 も 実 もある」

など。お 涙 ちょうだいに 流 されかねない 物 語 を、ユーモアが 引 き

締 める。 不 幸 を 不 幸 と 感 じさせない、 関 西 弁 の 母 のキャラクター

も 強 烈 。「12 歳 の 文 学 賞 」 審 査 員 で、 装 画 担 当 の 西 原 理 恵 子 さん

の 漫 画 を 思 わせる、 弱 き 者 への 優 しい 視 線 が 物 語 にあふれている。

好 きな 作 家 は 志 賀 直 哉 というだけに、 古 めかしい 言 葉 が 端 々に

現 れる。 母 の 見 合 いに 付 き 添 った 近 所 のおばさんが「 奉 公 先 に 丁

稚 どんを 売 り 込 んでいるみたい」に 相 手 に 迫 る、といった 具 合 に。

それが 嫌 みでも 不 自 然 でもない。 作 中 、 花 実 は 同 級 生 から「 物 知 り」

で「よく 本 を 読 んでいる」と 評 される。その 人 物 造 形 通 り、 小 学 校

6 年 生 が 自 然 に 背 伸 びをしたような 語 り 口 で、 何 とも 楽 しい。

大 人 びている 花 実 だが、 子 どもらしいふとした 思 慮 の 足 りなさ、

住 む 世 界 の 狭 さまでも、 巧 みに 表 現 されている。 最 後 の 一 話 を、

花 実 の 同 級 生 の 視 線 から 描 くという 構 成 もうまい。 読 んでいて、

一 瞬 、 彼 女 と 同 じ 教 室 に 紛 れ 込 んだように 感 じる。そんなリアリ

ティーこそが、 年 齢 を 武 器 にした 最 大 の 成 果 だろう。

( 小 学 館 ・1296 円 )

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社


SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 29


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」

1.2

北 朝 鮮 との 核 戦 争

可 能 性 に 懸 念

元 米 軍 制 服 組 トップ

マレン 氏 語 る






















































12.29 顔 も 遺 伝 子 も 同 じ 7 人

知 英 (ジヨン)

12.27 ストイックに 役 と 向 き 合 い

『 悪 と 仮 面 のルール』 主 演 の 玉 木 宏

© Abraham Magnawa

© stock_photo_world

1.1

トランプ 大 統 領

試 練 の 就 任 2 年 目

中 間 選 挙 の 審 判

米 国 第 一 への 反 発

12.23 若 手 女 優 らがタップダンス

浅 草 少 女 歌 劇 団

12.24 「 蜜 蜂 と 遠 雷 」の 音 楽 会

朗 読 や 音 楽 で 彩 る 公 演

12.29 リアルな 文 化 発 信 の 場 に

東 京 アニメセンター

12.24 七 色 の 声 、ギャップの 妙

「もふもふモフモフ」

12.28

作 曲 家

シャインスキー 氏

サンディエゴで 死 去

『チェブラーシカ』の

歌 作 曲

1.5

トランプ 政 権

大 麻 合 法 化 に 歯 止 め

取 り 締 まり 強 化 へ

世 界 最 大 級 市 場 の

カリフォルニア 州

サンディエゴにも 影 響

1.5 持 続 的 な 経 済 成 長 実 現 を

大 発 会 で 麻 生 財 務 相


1.6

パドレス

牧 田 和 久 投 手 の

獲 得 を 発 表

西 武 で 新 人 王 に 輝 いた

下 手 投 げ 右 腕

12.22 新 NGK にいらっしゃーい

吉 本 の 本 拠 地 、 新 装 開 場

© Photogolfer

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…









































































1.6

タイガー・ウッズが

復 帰 戦 を 発 表

トーリーパインズ GC の

ツアー 大 会

12.28 藤 田 との“ 共 演 ” 見 どころ

「 必 殺 仕 事 人 」

Photo

12.24 目 標 は 菜 々 緒

旭 化 成 モデルの 大 伴 理 奈

1.3 大 手 百 貨 店 で 初 売 り

福 袋 やセールでにぎわう

"Fire and Fury" by Michael Wolff / Henry Holt & Co.

12.23

米 雇 用 順 調

就 業 者 約 23 万 人 増

11 月 全 米 失 業 率 4.1%

サンディエゴ 郡 3.4%

1.5

トランプ 氏 、 自 政 権 の 暴 露 本

『 炎 と 怒 り』に 圧 力 、 提 訴 へ

元 政 権 高 官 バノン 氏 孤 立 の 原 因 に

中 間 選 挙 への 影 響 も































































12.23 富 士 山 の 価 値 、 後 世 に 継 承

静 岡 でセンター 開 館 式 典

12/20/17-1/6/18

News


記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


第 5 回 San Diego 日 系 Network (SDNN) 主 催 セミナー

日 時 :2018 年 2 月 4 日 日 曜 日

午 前 11 時 ~ 午 後 2 時 30 分 ( 午 前 10 時 30 分 開 場 )

場 所 :UCSD Moores Cancer Center セミナー 室

(3855 Health Sciences Dr., La Jolla, CA 92037)

参 加 費 : 無 料 (ランチ 付 き) 事 前 に 参 加 申 し 込 み 必 要 駐 車 場 無 料

【 協 賛 】

上 野 直 人 先 生

The University of Texas MD Anderson Cancer Center

“よりよい 医 療 を 受 けるための 患 者 と

してできること。がん 医 療 を 例 に”

32 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

加 藤 秀 明 先 生

渡 邉 ありさ 先 生

UC San Diego Moores Cancer Center

“パーソナライズド・がん 治 療 ”

“がんの 予 防 とがん 検 診 ”

申 し 込 み. 問 い 合 わせ sdnikkei@gmail.com Tel: 619-455-0565

Facebook https://www.facebook.com/SDNikkeiNetwork

詳 細 https://sites.google.com/site/sdnikkeinet/home


N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

12/22

新 NGK にいらっしゃーい

吉 本 の 本 拠 地 、 新 装 開 場

吉 本 新 喜 劇 などが 上 演 される 吉 本 興 業 の 本 拠 地 「なん

ばグランド 花 月 」(NGK、 大 阪 市 中 央 区 ) が 12 月 21 日 、リ

ニューアルオープンした。 老 朽 化 などに 伴 い 9 月 から 休 館

し、 大 規 模 改 修 工 事 をしていた。

オープニングセレモニーには、 落 語 家 の 桂 文 枝 さん(74)

ら 約 130 人 のタレントと 同 社 の 役 員 が 出 席 。 文 枝 さんやタ

レントの 西 川 きよしさん (71) らがテープカットした 後 、 出

席 者 全 員 で「いらっしゃーい」と 来 場 を 呼 び 掛 け、 営 業 再

開 を 祝 った。

客 席 数 は、 改 修 前 と 変 わらない 858 席 。テナントとして、

コーヒー 店 やレストランなどを 充 実 させた。

* 写 真 は、リニューアルオープンした「なんばグランド 花 月 」

のオープニングセレモニー。 芸 人 らが「いらっしゃーい」と

来 場 を 呼 び 掛 けた= 12 月 21 日 、 大 阪 市 ( 魚 眼 レンズ 使 用 )

快 適 な 旅 をトータルサポートします

謹 賀 新 年 本 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします

3D's トラベル 社

(858) 569-4033

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com

4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

12/20/17-1/6/18

12/23

富 士 山 の 価 値 、 後 世 に 継 承

静 岡 でセンター 開 館 式 典

富 士 山 の 文 化 的 な 価 値 を 後 世 に 伝 えようと 建 設 された「 静

岡 県 富 士 山 世 界 遺 産 センター」( 同 県 富 士 宮 市 ) が 12 月 23

日 開 館 するのを 前 に 12 月 22 日 、 関 係 者 を 招 いて 記 念 式 典

が 開 かれた。

式 典 には、 同 県 の 川 勝 平 太 知 事 や 宮 田 亮 平 文 化 庁 長 官 ら

約 260 人 が 出 席 。 川 勝 知 事 は「センターが 日 本 だけでなく、

世 界 にとっても 重 要 な 施 設 となるよう 大 きく 育 ってほしい」

とあいさつ、 設 計 した 建 築 家 の 坂 茂 氏 らとテープカットした。

センターは 地 元 産 ヒノキを 逆 円 錐 形 に 組 み、「 逆 さ 富 士 」を

模 した 中 央 部 の 展 示 棟 が 特 徴 。 内 部 はらせん 状 のスロープ

で、 壁 に 富 士 山 のふもとから 山 頂 までの 景 色 が 映 し 出 されて

おり、 登 山 を 疑 似 体 験 できる。 他 に 展 示 室 や 映 像 シアター

を 備 え、 火 山 や 芸 術 、 信 仰 対 象 としての 富 士 山 がテーマ 別

に 紹 介 されている。 最 上 階 の 展 望 室 からは 富 士 山 が 望 める。

山 梨 、 静 岡 両 県 に 股 がる 富 士 山 は 2013 年 に 国 連 教 育 科

学 文 化 機 関 ( ユネスコ ) の 世 界 文 化 遺 産 に 登 録 された。 山

梨 県 でも 2016 年 に 県 立 富 士 山 世 界 遺 産 センターがオープン。

入 館 料 300 円 、 大 学 生 以 下 や 70 歳 以 上 は 無 料 。 年 4 回 の

企 画 展 を 予 定 し、 年 間 30 万 人 の 来 館 者 を 目 標 としている。

* 写 真 は、12 月 23 日 に 開 館 する「 静 岡 県 富 士 山 世 界 遺 産 セ

ンター」の 記 念 式 典 で 行 われたテープカット= 12 月 22 日 、

静 岡 県 富 士 宮 市

www.orientaltreasurebox.com

12/23

若 手 女 優 らがタップダンス

浅 草 少 女 歌 劇 団

Oriental Treasure Box

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD






































































1970 年 代 に 芸 人 を 目 指 して 浅 草 に 来 た 若 き 日 のビートた

けしが、 後 に 師 匠 となる 深 見 千 三 郎 と 出 会 い、 最 初 に 教 え

てもらったのがタップダンスだった。まさにビッグになる

“ 第 一 歩 ”の 芸 だった。

たけしのエピソードに 限 らず、かつてタップダンス 芸 が

大 衆 の 人 気 を 集 めていたエンターテインメントの 街 ・ 浅 草

で 今 、 若 手 女 優 たちが「ローファーを 履 いた 女 子 高 生 」と

いう 設 定 で 芝 居 やタップダンスに 挑 む「 浅 草 少 女 歌 劇 団 ・

ローファーズハイ!!」の 劇 場 公 演 が 定 期 的 に 開 かれている。

同 公 演 は、 新 垣 結 衣 らが 所 属 する 芸 能 事 務 所 レプロエン

タテインメントが 若 手 育 成 を 目 的 として 始 めたプロジェクト。

3 月 にオープンした 劇 場 「 浅 草 九 劇 」で 過 去 2 回 公 演 を 行 い、

12 月 公 演 では「 学 校 の 帰 り 道 」をテーマに 少 女 たちの 日 常

や 青 春 を 丹 念 に 描 くとともにタップダンスを 披 露 している。

出 演 メンバーの 佐 々 木 七 海 (17)、 奥 田 こころ(14)、 駒

木 根 心 捺 (13)の3 人 の 憧 れはやはりガッキーこと 新 垣 だ。

「 歌 が 好 きなので 出 演 作 の 主 題 歌 もいつか 歌 えたら」と 奥

田 。ローファーがすり 切 れるほどレッスンした 先 にきっと、

ビ ッ グ に な れ る チ ャ ン ス が あ る は ず だ 。「 草 少 女 歌 劇 団 ・ ロ ー

ファーズハイ!!」は 来 年 4 月 公 演 も 予 定 している。

* 写 真 は「 浅 草 少 女 歌 劇 団 ・ローファーズハイ!!︎」の( 左 か

ら) 奥 田 こころ、 佐 々 木 七 海 、 駒 木 根 心 捺 = 東 京 ・ 浅 草

Only One Of Its KInd In san dIegO

WHOLesaLe & retaiL

Japanese

antiques and arts

• Tansu-chest • Lacquer Ware

• Kimono / Obi - Sash • Dolls

• Screens • Imari • Bronze

• Textiles • Wood Block Prints

(619) 221-9071

Our New Address:

2310-A Kettner Blvd.

San Diego, CA 92101

11am - 5pm (Closed Mon)

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 33


34 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

12/24

「 蜜 蜂 と 遠 雷 」の 音 楽 会

朗 読 や 音 楽 で 彩 る 公 演

2017 年 に 直 木 賞 と 本 屋 大 賞 を 受 賞 した 恩 田 陸 の 小 説

『 蜜 蜂 と 遠 雷 』を 題 材 にしたコンサートが 2018 年 1 月 、 東

京 と 大 阪 で 上 演 される。

小 説 は、 国 際 ピアノコンクールを 通 し、 若 きピアニスト

たちが 刺 激 を 与 え 合 いながら、 自 らの 音 楽 を 追 い 求 める 姿

を 描 いた 青 春 群 像 劇 。

コンサートは 物 語 の 世 界 観 を 再 現 する。 作 曲 家 の 千 住

明 が 音 楽 監 督 を 務 め、 小 説 に 登 場 する 曲 や 言 葉 を、 朗 読

や 歌 、ピアノやオーケストラの 演 奏 で 表 現 する。 恩 田 が 作

詞 し、 千 住 が 作 曲 したオリジナル 曲 も 披 露 される。

アイドルグループ「A.B.C-Z」の 橋 本 良 亮 、シンガー・ソ

ングライターの 家 入 レオらが 小 説 の 登 場 人 物 を 演 じる。 橋

本 は「 気 合 を 入 れて 頑 張 りたい」。 家 入 は「 本 好 きで 作 品 を

読 んでいた。 楽 しんで 演 じたい」と 話 している。

1 月 5、6 日 に 東 京 ・Bunkamura オーチャードホールで

3 公 演 、27、28 日 に 大 阪 ・ 森 ノ 宮 ピロティホールで 3 公 演

が 開 かれる。 東 京 公 演 は 東 京 フィルハーモニー 交 響 楽 団 、

大 阪 公 演 は 大 阪 交 響 楽 団 が 演 奏 する。

* 写 真 は、 小 説 『 蜜 蜂 と 遠 雷 』を 題 材 にしたコンサートの

記 者 会 見 に 出 席 した ( 前 列 右 から ) 音 楽 監 督 の 千 住 明 、

出 演 する 橋 本 良 亮 、 家 入 レオら= 東 京 都 内

あけましておめでとうございます

今 年 も、 皆 さまのお 引 越 し、 宅 急 便 、

そして 企 業 間 物 流 までお 手 伝 いします

国 際 宅 急 便

○ 日 本 向 け

○ 引 越 らくらく

つめ 放 題 パック 海 外 パック

○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン

○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた

宅 急 便

4 コース

858-586-0750

引 越 サービス

米 国 ヤマト 運 輸

月 〜 金 9am-5pm

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com

8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126

信 頼 と 安 心 のサービス

www.yamatoamerica.com

サンディエゴで 納 得 のいく

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら

SanDiego-Aimitsu.com

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って

比 較 検 討 することです

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを

自 信 をもってご 提 供

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の

ポイントもアドバイス

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ

Okawa Packaging Service

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

www.SanDiego-Aimitsu.com

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

12/20/17-1/6/18

12/24

七 色 の 声 、ギャップの 妙

「もふもふモフモフ」

広 告 には「3B の 法 則 」があるそうだ。Beauty、Baby、

Beast、つまり 美 人 、 赤 ちゃん、 動 物 の3つが 出 れば 好 感

度 は 高 まるという。TV 番 組 にも 同 様 の 法 則 が 当 てはまる?

裏 を 返 せばありきたりな「 客 寄 せ」と 言 えるかもしれない。

そんな 指 摘 は 意 にも 介 さず(?)、 動 物 の 可 愛 さで 真 っ 向

勝 負 する 番 組 が 「もふもふモフモフ」( テレビジャパン・ 日

曜 午 後 8 時 15 分 〜 ) だ。 毛 がふさふさの 犬 や 猫 など、 愛

嬌 あふれる「もふもふ」の 姿 を 各 種 コーナーで 楽 しむ。

この 番 組 を、 安 易 な 3B 企 画 とは 一 線 を 画 したものへと

もり 立 てている 人 物 が、ナレーターの 堤 真 一 だ。「 七 色 の 声 」

「 性 別 と 種 を 軽 々と 飛 び 越 える」との 謳 ( うた ) い 文 句 に 偽

りはない。 民 宿 の「わんこ 夫 婦 」も 旅 館 の「おかみ 猫 」も

多 彩 な 声 音 で 演 じ 分 ける 力 量 には 尊 敬 の 念 すら 湧 いてくる。

俳 優 としてはむしろ 重 厚 な 印 象 を 持 つ 堤 が、 可 愛 らしい

生 き 物 たちの 声 を 演 じるギャップは 興 味 深 い。 数 多 い 動 物

番 組 の 中 でも、キャスティングの 妙 は 冴 えわたる。

もふもふではなくチリチリ。 具 志 堅 用 高 が 愛 犬 グスマン

と 旅 する 珍 道 中 もほほ 笑 ましい。いちいち 大 喜 びする 具 志

堅 に、まるでグスマンが 付 き 合 ってあげているかのようだ。

折 しも 2018 年 は 戌 年 で、 年 始 には「 新 春 わんわんスペシャ

ル」も 放 送 。 新 年 ももふもふから 目 が 離 せない!

* 写 真 は「もふもふモフモフ」の 具 志 堅 用 高 と 愛 犬 のグスマン

台 数 が 限 られて

おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください

お 早 めに !!

619-572-4087

maki@dirtcheaprentacar.com

ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

12/24

目 標 は 菜 々 緒

旭 化 成 モデルの 大 伴 理 奈

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社









































































「2017 年 旭 化 成 グループキャンペーンモデル」の 大 伴 理

奈 が、スポーツ 界 などの 金 のタマゴを 紹 介 する「ミライ☆

モンスター」(フジテレビ 系 、 日 曜 昼 )で 次 回 予 告 を 担 当 し、

毎 回 さまざまなコスチュームに 挑 戦 している。

抜 群 のスタイルだけでなく、 日 本 人 と 中 国 人 のハーフで、

白 百 合 女 子 大 でフランス 語 も 学 んだ 国 際 性 も 評 価 され、ア

グネス・ラムや 松 嶋 菜 々 子 らを 輩 出 した 伝 統 あるキャンペー

ンモデルに 抜 てき。「 最 後 まで 残 ると 思 っていませんでし

たが、もともと 昭 和 アイドルが 好 きで、ラムさんのファン

でもあったのでうれしかったです」と 振 り 返 る。

番 組 予 告 では、コスチュームだけでなく、 実 際 にその

競 技 にも 少 しだけ 挑 戦 。1 日 で 3 か 月 分 の 予 告 の 収 録 を

するそうで「 翌 日 は 筋 肉 痛 です」と 語 りつつ、「 最 初 は 次

回 予 告 を 見 てウキウキしていたのですが、ミライ☆モンス

ターたちが 頑 張 る 姿 に 毎 回 感 動 しています」とニッコリ。

自 身 の“ ミライ”については「 モ デル、 女 優 として 活 躍 され

る 菜 々 緒 さんのように 私 もいつかなれたら」。

* 写 真 は 大 伴 理 奈

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !

サンディエゴで 一 番 安 い !!

語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん

ダートチープ カーレンタル

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、

旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、

車 を 提 供 いたします。 日 によって

スペシャルレートがありますので、

お 気 軽 にお 電 話 ください。

最 低 料 金 を 保 証 します!

トールフリー

1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!


12/27

ストイックに 役 と 向 き 合 い

『 悪 と 仮 面 のルール』 主 演 の 玉 木 宏

NH K 連 続 テレビ 小 説 「あさが 来 た」で 見 せた 優 しい 印

象 とは 対 照 的 だ。 主 演 映 画 『 悪 と 仮 面 のルール』で、 玉 木

宏 は 心 に 深 い 闇 を 抱 えた 男 となり、 見 る 者 を 揺 さぶる。

「 独 特 な 世 界 観 の 作 品 ですが、 僕 が 演 じた 主 人 公 は 非 常

に 純 真 で 人 間 っぽさのある 男 。それは 常 に 善 悪 の 中 で 葛

藤 しているからだと 思 います」

原 作 は 中 村 文 則 のミステリー 小 説 。 悪 の 体 現 者 として

育 てられた 文 宏 ( 玉 木 )は 初 恋 の 人 、 香 織 ( 新 木 優 子 )を

守 るため、13 歳 で 父 を 殺 害 し、 失 踪 する。 十 数 年 後 、 整

形 手 術 で 別 人 の 顔 になった 文 宏 は 香 織 を 守 るため、 再 び

姿 を 現 し、「 邪 」の 運 命 と 向 き 合 っていく。

役 へ の スト イッ ク な 姿 勢 は 普 段 か ら 。ト レ ー ニ ン グ は 日 々

欠 かさない。「『 来 月 、アクションをやる』と 言 われてから

始 めても、30 代 後 半 では 体 力 が 追 い 付 かない。 基 本 的 に

(そのアクションシーンが)できなければ、できるようには

見 せられないでしょうから」

ドラマ「のだめカンタービレ」など、 多 くの 経 験 を 積 み、

2018 年 4 月 にはデビュー 20 年 を 迎 える。「 幹 の 部 分 はしっ

かりある 気 がしていて、 枝 をより 増 やし、 広 がりを 見 せて

いくことが 大 事 かなと 思 っています」

* 写 真 は 玉 木 宏

安 心 ! 格 安 ! レンタカー

Daily, Weekly, Monthly OK!

Hybrid 車 も

あります

皆 さんの SD 生 活

お 客 さまの 声

応 援 します !

Max さん、ありがとうございました。

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許

など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生

活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん

携 帯 858-699-0355

Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ

オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com

Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)

12/28 12/19

藤 田 との“ 共 演 ” 見 どころ

「 必 殺 仕 事 人 」

長 年 にわたり 放 送 されながら、 奇 抜 すぎるタイトルと 設

定 のためか、 国 民 的 時 代 劇 扱 いされることが 少 ない「 必 殺

仕 事 人 」シリーズ。しかし 一 癖 も 二 癖 もある 登 場 人 物 たち

の 魅 力 に 加 え、 江 戸 時 代 にはあり 得 ない 時 事 ネタも 取 り 入

れ、 人 気 時 代 劇 であり 続 けている。

2007 年 に 藤 田 まことから 主 演 を 引 き 継 いだ 東 山 紀 之 も

実 年 齢 の 積 み 重 ねとともに、うだつの 上 がらない 残 念 な 同

心 、 渡 辺 小 五 郎 役 がよりはまり 役 となってきている。その

東 山 版 10 周 年 を 記 念 したスペシャルドラマが 2018 年 1 月

7 日 夜 、テレビ 朝 日 系 で 放 送 される。

今 作 も、 若 者 への 組 織 的 洗 脳 、 無 差 別 に 見 知 らぬ 人 間

を 巻 き 込 む 自 爆 攻 撃 など、 時 事 ネタを 多 く 投 入 。 小 五 郎

の 宿 敵 を 演 じる 奥 田 瑛 二 のすがすがしいほどの“ゲス”な

演 技 や、 最 近 はお 母 さん 役 が 多 い 黒 木 瞳 の 久 々の 悪 役 ぶ

りなども 視 聴 者 の 興 味 を 引 くと 思 うが、やはり 一 番 の 見 ど

ころは 2010 年 に 亡 くなった 藤 田 の 一 夜 限 りの 復 活 だろう。

過 去 の 藤 田 の 出 演 シーンと 新 たに 撮 った 東 山 の 映 像 を 組

み 合 わせ、2009 年 以 来 の “ 共 演 ”を 果 たしている。ひょう

ひょうとしながらも、いぶし 銀 的 な 輝 きを 放 つ 藤 田 。 放 送

後 は 今 作 の 余 韻 に 浸 りつつ、レンタル DVD 店 で 藤 田 版 必

殺 シリーズも 借 りたくなる 人 続 出 かも。

* 写 真 はテレビ 朝 日 系 スペシャルドラマ「 必 殺 仕 事 人 」より

Full Cover 保 険 ついています

19 歳 からレンタル 可 能

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK

Max

NEWS BROWSER

顔 も 遺 伝 子 も 同 じ7 人

知 英 (ジヨン)

JAPAN & WORLD












































































B B C ド ラ マ を リメ ー ク し 、C G を 駆 使 して 派 手 な アク シ ョ

ンも 見 せる「オーファン・ブラック」(フジテレビ 系 、 土

曜 深 夜 )で、シングルマザーの 主 人 公 ・ 青 山 沙 羅 を 含 む

同 じ 顔 をした7 人 の 女 を 演 じている 知 秀 。

「プレッシャーもありますが、 手 足 にあざをつくりなが

ら 頑 張 っています」と 気 合 を 入 れる。

せりふは 日 本 語 、 韓 国 語 、 英 語 、さらには 秋 田 弁 まで

ある。「 秋 田 弁 は 耳 で 聞 いて 覚 えるしかありませんが、リ

ズムやイントネーションが 強 いので、 意 外 に 覚 えやすい

です」

原 作 は 第 5シリーズまで 放 送 されている 人 気 ドラマ。

「 顔 も 遺 伝 子 も 同 じ 女 性 たちがそれぞれの 人 生 をどう 生

きていくのかを 見 てほしい」

* 写 真 は 知 英

クルマのことならアクセルモータースへ !

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を

お 探 しですか ?

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の

車 両 のみを 販 売 しています。

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。

買 取

強 化 中 !

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?

どうしよう…

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き

アフターサービスも 万 全 」

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。

5 年 連 続 USCA

車 やバイクに

"best of local business - San Diego" ついて 何 でも

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST

受 賞 !

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 35


36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

ランチ

月 - 土 11am 〜 4pm

通 常 メニュー

Sunrise

Super Buffet 本

食 べ 放 題

ディナー

月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー

金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ

誌 の10% OFF

クーポン 券 もご 利 用 下 さい

サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用

日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー

11am-9:30pm

通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ

All-you-can-eat Buffet

Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!

☎ 858-715-1608

ニジヤマーケットと 同 じモール 内

3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

12/29

リアルな 文 化 発 信 の 場 に

東 京 アニメセンター

東 京 ・ 秋 葉 原 にあった「 東 京 アニメセンター」が 2017 年

10 月 末 、 東 京 ・ 市 谷 に 移 転 し 新 装 オープンした。センターで

は 企 画 展 示 だけでなく、アニメ 製 作 の 一 部 を 体 験 できるコー

ナーも。 併 設 のショップではオリジナルグッズも 取 り 扱 い、

運 営 側 は「アニメ 文 化 の 発 信 の 場 であり 続 けたい」と 話 す。

アニメ 製 作 会 社 が 参 画 する「 日 本 動 画 協 会 」と、システム

の 運 営 なども 行 う「 大 日 本 印 刷 」が 共 同 で 運 営 。 第 1 弾 の 企

画 展 は、テレビアニメ「ハクション 大 魔 王 」など 数 々の 作 品

を 手 掛 けてきたアニメ 製 作 大 手 「タツノコプロ」の 展 示 だった。

企 画 展 は 定 期 的 に 入 れ 替 わる。 運 営 を 担 当 する 大 日 本 印

刷 の 渡 辺 秀 一 さんによると、コンテンツによっては 展 示 に 仮

想 現 実 (VR) などを 使 うことも 検 討 しているという。

「われわれの 会 社 は、お 客 さまからコンテンツを 預 かり、

本 な ど の 商 品 に 変 え て き ま し た 」。 同 社 の テ クノ ロ ジ ー を 使

いながらアニメなどの 文 化 をさらに 発 信 、 発 展 させていくサ

ポートができないかと、 協 会 にも 加 盟 した 上 で 検 討 する 中 で、

センターの 移 転 話 があり「 情 報 、 文 化 発 信 のリアルな 場 とし

て 非 常 に 有 効 なんじゃないかと、 運 営 を 決 めた」。

渡 辺 さんは「(アニメファンの) 裾 野 の 拡 大 と、 業 界 全 体

の 底 上 げは 両 軸 。 興 味 を 持 って 見 て、 喜 んで 帰 っていただけ

る 展 示 をしていきたいです」としている。

* 写 真 はアニメ 製 作 の 作 業 を 体 験 できる 同 センター 内 のコーナー

量 売 りで

持 帰 りも

できます

12/20/17-1/6/18

3 才 以 下 FREE !

60 才 以 上 10% OFF

1/3

大 手 百 貨 店 で 初 売 り

福 袋 やセールでにぎわう

大 手 百 貨 店 の 高 島 屋 、 大 丸 松 坂 屋 百 貨 店 や 三 越 伊 勢 丹 ( 一

部 店 舗 )で 1 月 2 日 、2018 年 の 初 売 りが 始 まった。 元 日 に

営 業 を 開 始 したそごう・ 西 武 も 含 め、 福 袋 やセール 品 を 買

い 求 める 多 くの 客 でにぎわった。

三 越 日 本 橋 本 店 ( 東 京 都 中 央 区 )では 開 店 前 から 4,000

人 以 上 が 並 び、 予 定 より10 分 早 い 午 前 9 時 50 分 にオープン。

従 業 員 ら 約 30 人 が 和 服 姿 で 客 を 迎 えた。

午 前 8 時 半 から 夫 婦 で 並 んでいた 埼 玉 県 草 加 市 の 女 性

(63) は「 年 に 1 度 の 楽 しみで、10 年 くらい 毎 年 来 ている。

今 年 は 初 孫 にひな 人 形 を 買 いたいし、 福 袋 も 楽 しみ」と 話

していた。

2013 年 以 降 、 元 日 営 業 を 続 けている 西 武 池 袋 本 店 ( 東 京

都 豊 島 区 )では 昨 年 並 みの 約 40 万 人 が 元 日 に 来 店 。 福 袋

や 訪 日 外 国 人 客 による 免 税 品 が 好 調 で、 元 日 の 売 り 上 げは

昨 年 を 上 回 った。

* 写 真 は、 三 越 日 本 橋 本 店 の 初 売 りで 福 袋 を 買 い 求 める 客 =

1 月 2 日 、 東 京 都 中 央 区

1/5

持 続 的 な 経 済 成 長 実 現 を

大 発 会 で 麻 生 財 務 相

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD



































































東 京 証 券 取 引 所 で 1 月 4 日 朝 、 新 年 最 初 の 取 引 となる

大 発 会 の 式 典 が 開 かれた。 出 席 した 麻 生 太 郎 財 務 相 兼 金

融 担 当 相 は「 持 続 的 な 経 済 成 長 を 実 現 するために 生 産 性

革 命 と 人 づくり 革 命 を 車 の 両 輪 にして、 長 期 的 に 最 大 の 壁

である 少 子 高 齢 化 を 克 服 する 取 り 組 みを 進 めたい」とあ

いさつした。

式 典 には 市 場 関 係 者 ら 約 300 人 が 集 まった。 麻 生 氏 や

晴 れ 着 姿 の 女 性 が 取 引 開 始 を 祝 う 鐘 を 打 ち 鳴 らし、2018

年 の 活 況 を 願 って 手 締 めをした。

麻 生 氏 は、 少 額 投 資 非 課 税 制 度 (NISA) の 長 期 積 立 枠

「つみたて NISA」が 1 月 から 始 まったことを 紹 介 。「 少 額

からの 長 期 分 散 投 資 を 後 押 しする 制 度 として 普 及 を 図 りた

い」と 語 った。

東 証 を 傘 下 に 置 く 日 本 取 引 所 グループ(J PX)の 清 田 瞭

最 高 経 営 責 任 者 (CEO)は「 引 き 続 き 市 場 基 盤 の 維 持 と 強

化 に 取 り 組 むとともに、 世 界 の 取 引 所 間 競 争 を 勝 ち 抜 い

ていきたい」と 抱 負 を 述 べた。

* 写 真 は、 東 京 証 券 取 引 所 の 大 発 会 で 晴 れ 着 姿 で 株 価 ボー

ドの 前 に 立 つ 女 性 たち= 1 月 4 日 、 東 京 ・ 日 本 橋 兜 町

明 けましておめでとうございます

1988 年 の 創 業 当 時 から 変 わらない

「 旨 い、 早 い、 安 い」

ラーメン、うどん、そばなどの 麺 類 、 餃 子 、トンカツ、

天 丼 、スペシャルロール 寿 司 といったバラエティ 豊 かな

メニューを 手 軽 に 楽 しめるお 店 です。

連 日 多 くのお 客 さまに 足 を 運 んでいただいております。

お 客 さまがいつも 笑 顔 で、 気 持 ちよくお 食 事 を 楽 しん

でいただけますよう「おもてなし」のこころで、スタッフ

一 同 ご 来 店 をお 待 ちしております。 2018 年 元 旦

Sushi & Noodle Cafe

We first opened our doors in 1988.

Open 7 days

11am-10pm

(858) 569-9171

4633 Convoy St

San Diego


Exp. 1/31/18 YuYu


Dine-in Only. Dinner Only. One coupon

per table. Minimum 2 people. Not valid with

specials, promotions or any other offers.

ALL-YOU-CAN-EAT レストラン


• Sushi & Sashimi

• Snow Crab

Pink Scallops...

• Salads

• Desserts

• Beverages




Lunch


Dinner



Dinner





















All-You-Can-Eat Restaurant

Mission Valley Mall Location only.

Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.

Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.

Exp. 1/31/18 YuYu



All-You-Can-Eat Restaurant

Mission Valley Mall Location only.




Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.

Not valid with any other offers or specials.

Exp. 1/31/18 YuYu

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 37


創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ














http://hanaoka-restaurant.com

1 号 店

Hanaoka Japanese Restaurant


2 号 店

North Park Sushi & Grill


3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ



❋❋

38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018







(858) 488-1725



960 Turquoise St., San Diego, CA 92109







www.TheFrenchGourmet.com





























2244 San Diego Ave., #C

San Diego, CA 92110

(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro

月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )


Bistro KaZ

Japanese European Fusion Cuisine









11:30am-5pm

























3pm-7pm

3pm-7pm





858-278-4228 • Mon-Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm

5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, San Diego, CA 92117

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 39


Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine





























Pocket











40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U . S .

S . D .

N E W S

N E W S

1/5

トランプ 政 権 、 大 麻 合 法 化 に 歯 止 め、 取 り 締 まり 強 化 へ

世 界 最 大 級 市 場 のカリフォルニア 州 、サンディエゴにも 影 響

© Hayk_Shalunts

トランプ 政 権 は 1 月 4 日 、 大 麻 関 連 の 犯 罪 を 積 極 的 に 訴 追 するよう 全 米 の 司 法 当 局 者 に

指 示 した。

オバマ 前 政 権 は 大 麻 の 嗜 好 品 使 用 を 解 禁 したカリフォルニア 州 などで 取 り 締 まりを 緩 めた

が、 現 政 権 は 摘 発 を 強 化 する 構 えだ。 米 国 で 広 がってきた 大 麻 合 法 化 に 歯 止 めをかける 狙

いとみられ、 大 麻 を 解 禁 した 各 州 で 反 発 の 声 が 出 ている。

米 連 邦 法 では 大 麻 の 流 通 や 所 持 が 禁 じられているが、 医 療 用 大 麻 は 20 州 以 上 で 使 用 が

認 められ、 嗜 好 品 は 2012 年 にワシントン 州 など2 州 で 住 民 投 票 により 解 禁 が 決 まったのを

皮 切 りに 一 部 で 認 められている。

セッションズ 司 法 長 官 は、 凶 悪 犯 罪 の 抑 止 やギャング 壊 滅 のため 大 麻 の 取 り 締 まりが 重 要

だと 強 調 。 摘 発 を 緩 めた 前 政 権 の 指 示 を 取 り 消 し、 連 邦 法 に 基 づいて 訴 追 するよう 指 示 した。

カリフォルニア 州 では 年 初 、100 店 舗 以 上 に 娯 楽 用 ( 嗜 好 品 ) マリフアナの 販 売 許 可 を

与 えた。これまで 同 州 内 の 小 売 業 者 、 卸 業 者 、 研 究 所 などを 対 象 に 発 行 されたライセンスは

約 400 に 上 り、カリフォルニアは 大 麻 嗜 好 品 を 扱 う 世 界 最 大 級 の 市 場 として、 関 連 産 業 の

成 長 も 見 込 まれている。

1 月 5 日 現 在 、サンディエゴ 市 内 では 17 の 大 麻 小 売 業 者 が 営 業 を 始 めており、カリフォル

ニア 州 内 の 自 治 体 では 最 多 となっている。 年 明 けから 数 日 の 間 に、 市 内 ではマリフアナたば

こ ( 巻 きたばこ )、パック 詰 めマリフアナ、マリフアナ 入 り 飲 食 品 などを 買 い 求 める 数 百 人 の

客 が 長 い 列 を 作 っている 姿 が 見 られた。

カリフォルニア 州 が 住 民 投 票 で 大 麻 合 法 化 (21 歳 以 上 ) の 道 を 開 いたといえ、 連 邦 法 の

規 制 を 覆 すことはできず、トランプ 政 権 が 大 麻 使 用 の 摘 発 を 強 化 して 合 法 化 の 歯 止 めを 進 め

ることになれば、 大 麻 ビジネス 解 禁 の 行 方 は 不 透 明 となる。 連 邦 法 下 では、 州 司 法 長 官 が

訴 訟 条 件 から 大 麻 所 持 / 使 用 を 除 外 する 権 限 はなく、 最 終 的 には 連 邦 最 高 裁 の 判 断 を 仰 ぐ

ことになるとみられる。

ワシントン 州 のインズリー 知 事 はトランプ 政 権 の 方 針 に 反 発 し、 今 後 も 同 州 内 での 大 麻 取

引 を 認 めていく 考 えを 示 している。

謹 賀 新 年

2018 年 元 旦

筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派

大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美

大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿

師 師 範 ・ タンプソン 雅 富 美

師 師 範 ・ ジ ザ 雅 雪 美

( オレゴン 州 )

准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重

師 範 ・ ジョンズ 雅 乃 梨

師 師 範 ・ ダンクル 雅 陽 美

准 師 範 ・ 猿 井 雅 樂 嘉

准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里

( 日 本 )

雅 都 美 会 一 同

3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029

(760) 737-2398

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 41


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

12/20/17 〜 1/6/18

U.S. NEWS

S.D. NEWS

1/5

トランプ 氏 、 自 政 権 の 暴 露 本 『 炎 と 怒 り』に 圧 力 、 提 訴 へ

元 政 権 高 官 バノン 氏 孤 立 の 原 因 に、 中 間 選 挙 への 影 響 も

"Fire and Fury" by Michael Wolff / Henry Holt & Co.

トランプ 大 統 領 は 1 月 4 日 、トランプ 政 権 の 暴 露 本 『 炎 と 怒 り』(Henry Holt & Co 社 )

の 発 売 停 止 を 出 版 社 や 著 者 に 求 め、 提 訴 する 構 えも 見 せて 圧 力 を 加 えた。

暴 露 本 が 原 因 でトランプ 氏 と 関 係 が 悪 化 した 元 政 権 高 官 のスティーブン・バノン 氏 は、

会 長 を 務 める 右 派 サイトから 追 放 される 可 能 性 が 取 り 沙 汰 されるなど 孤 立 が 加 速 。バノン

氏 の 影 響 力 低 下 は11 月 の 中 間 選 挙 の 動 向 に 影 響 を 与 えそうだ。

出 版 社 はトランプ 氏 の 要 求 を 拒 否 。 暴 露 本 の 注 文 が 殺 到 しており、 予 定 を 前 倒 しして 1

月 5 日 に 発 売 すると 発 表 している。

暴 露 本 は 関 係 者 の 証 言 に 基 づいて「トランプ 氏 は 大 統 領 選 で 勝 つつもりはなかった」な

どとトランプ 氏 や 家 族 らの 醜 聞 が 多 く 記 載 されている。

米 メディアによると、トランプ 氏 の 弁 護 士 は 大 統 領 への 名 誉 毀 損 に 当 たるなどとして 出 版

社 に 発 売 停 止 を 要 求 。バノン 氏 にも 情 報 漏 洩 (ろうえい) をやめるよう 求 める 書 簡 を 送 った。

トランプ 氏 は 3 日 、ロシアと 接 触 した 長 男 ジュニア 氏 らをバノン 氏 が 暴 露 本 で 非 難 したこ

とに 激 怒 し「バノン 氏 と 私 は 無 関 係 」と 決 別 を 表 明 。バノン 氏 に 活 動 資 金 を 提 供 してきた

富 豪 のレベッカ・マーサー 氏 は 4 日 、「バノン 氏 とはこの 数 か 月 間 、 話 もしていない」とする

声 明 を 出 して 関 係 断 絶 を 宣 言 し、 他 にも 距 離 を 置 く 支 援 者 が 出 ている。

ウォールストリート・ジャーナル 紙 電 子 版 によると、バノン 氏 が 会 長 を 務 める 右 派 サイト、

ブライトバート・ニュースの 役 員 の 間 ではバノン 氏 追 放 への 賛 同 が 拡 大 。

ホワイトハウスのサンダース 報 道 官 は 4 日 の 記 者 会 見 で、 同 サイトからのバノン 氏 退 任 は

「 検 討 されて 当 然 だ」と 同 調 した。

バノン 氏 は 今 年 11 月 の 中 間 選 挙 で、 共 和 党 の 主 流 派 に 対 抗 して 保 守 強 硬 派 の 候 補 を 各

地 で 擁 立 することに 意 欲 を 見 せたが、こうした 動 きが 鈍 化 する 可 能 性 がある。

42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018


NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U.S. NEWS

S.D. NEWS

米 雇 用 順 調 、 就 業 者 約 23 万 人 増

作 曲 家 ウラジーミル・シャインスキー 氏

12/23 12/28 1/1

11 月 全 米 失 業 率 4.1%、SD 郡 3.4%

SD で 死 去 、『チェブラーシカ』の 歌 作 曲

トランプ 大 統 領 、 試 練 の 就 任 2 年 目

中 間 選 挙 の 審 判 、 米 国 第 一 への 反 発

© stock_photo_world

米 労 働 省 が 発 表 した11 月 の 雇 用 統 計 ( 速 報 、 季 節 調 整

済 み ) は、 景 気 動 向 を 敏 感 に 映 す 非 農 業 部 門 の 就 業 者 数

が 前 月 から 22 万 8 千 人 増 えた。 市 場 予 想 の 20 万 人 増 を

上 回 った。

雇 用 情 勢 の 順 調 な 改 善 を 受 け、 米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会

(FRB) は 12 月 13 日 の 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FOMC) で、

主 要 政 策 金 利 を 0.25% 引 き 上 げることを 決 めた。 半 年 ぶ

りの 追 加 利 上 げとなる、

全 米 の 失 業 率 は 10 月 から 横 ばいの 4.1%だった。 就 業

者 数 の 増 加 幅 は、 景 気 が 堅 調 に 拡 大 している 目 安 とされる

20 万 人 を 2 か 月 連 続 で 突 破 した。9 月 は 大 型 ハリケーンの

影 響 で 就 業 者 数 の 伸 びが 落 ち 込 んだが、 景 気 全 体 への 影

響 は 極 めて 少 なかったことが 鮮 明 になった。

カリフォルニア 州 雇 用 開 発 局 (EDD) が 発 表 した 雇 用 統

計 によると、サンディエゴ 郡 における 11 月 の 失 業 率 ( 季 節

調 整 値 ) は 3.4%で、2010 年 3 月 の 11%から 長 年 にわたっ

て 漸 減 し、1999 年 1 月 と 同 レベルの 3.4%まで 改 善 した。

サンディエゴ 郡 の 11 月 の 就 業 者 は 2 万 800 人 増 。2017

年 は 11 か 月 統 計 のうち 8 か 月 が 前 月 比 プラスを 示 した。

タス 通 信 などによると、ロシアの 作 曲 家 ウラジーミル・

シャインスキー 氏 が 12 月 25 日 、サンディエゴで 死 去 した。

92 歳 。かつて 胃 がんの 手 術 を 受 けたと 報 じられたが、 死

因 は 不 明 。

日 本 でもファンが 多 いロシアのアニメ『チェブラーシカ』

の 有 名 曲 「ワニのゲーナの 歌 」や「 青 い 列 車 」を 作 曲 した。

シャインスキー 氏 は 1925 年 12 月 、ウクライナ・キエフ

に 生 まれた。1949 年 にモスクワ 音 楽 院 を 卒 業 し、ソ 連 時

代 に 数 々のアニメ 主 題 歌 を 作 曲 。

母 国 では 童 謡 作 曲 家 としての 名 声 が 高 く、1960 年 代 か

ら 現 在 に 至 るまで 約 100 曲 の 童 謡 を 発 表 している。2000

年 代 にサンディエゴに 移 住 した 後 も、ロシアでコンサートを

開 いていた。

* 写 真 はソ 連 時 代 のシャインスキー 氏 (1980 年 7 月 )

トランプ 大 統 領 は 1 月 20 日 で 就 任 2 年 目 を 迎 える。 大 統 領

選 でのロシア 干 渉 疑 惑 の 捜 査 が 政 権 中 枢 に 迫 り、「 米 国 第 一 外

交 」に は 国 際 社 会 の 反 発 が 広 が る 。11 月 に は 中 間 選 挙 を 控 え 、

政 権 が 審 判 を 受 ける。トランプ 氏 には 試 練 の 年 となりそうだ。

トランプ 氏 は 2017 年 末 の 閣 議 で、 新 年 の 決 意 を 表 明 。 重

要 公 約 の 大 型 減 税 を 実 現 した 勢 いに 乗 ろうと、 次 は 1 兆 ドル

( 約 113 兆 円 ) 規 模 の 巨 額 インフラ 整 備 を「 速 やかに 行 う」と

意 気 込 む。メキシコ 国 境 の 壁 建 設 や、 前 政 権 の 医 療 保 険 制 度

( オバマケア ) 見 直 しも 狙 う。

だが、トランプ 氏 の 支 持 率 は 世 論 調 査 平 均 で 30% 台 に 低

迷 。 連 動 する 形 で 共 和 党 の 支 持 率 も 民 主 党 より 約 10 ポイント

低 い。 政 権 への 失 望 感 が、 中 間 選 挙 で 民 主 党 への 追 い 風 に

なるとの 見 方 が 強 い。

共 和 党 が 上 下 両 院 のいずれかで 多 数 派 を 維 持 できず、 政 権

と 議 会 の「ねじれ」が 起 きれば 公 約 実 現 は 難 しくなる。トラン

プ 氏 は 側 近 と 対 策 を 協 議 するなど 準 備 を 始 め、「 選 挙 のため 全

国 を 回 る」と 語 ったという。 共 和 党 内 ではバノン 前 首 席 戦 略

官 兼 上 級 顧 問 が 保 守 強 硬 派 の 候 補 擁 立 に 奔 走 、 党 主 流 派 と

の 闘 争 も 激 化 している。

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 43


N E W S

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

12/20/17 〜 1/6/18

U . S . N E W S

S . D . N E W S

北 朝 鮮 との 核 戦 争 、 可 能 性 に 懸 念

タイガー・ウッズが 復 帰 戦 を 発 表

1/2 1/6 1/6

元 米 軍 制 服 組 トップ、マレン 氏 語 る

トーリーパインズ GC のツアー 大 会

パドレス、 牧 田 和 久 投 手 の 獲 得 を 発 表

西 武 で 新 人 王 に 輝 いた 下 手 投 げ 右 腕

© Abraham Magnawa

© Photogolfer

2007 〜 11 年 に 米 軍 制 服 組 トップの 統 合 参 謀 本 部 議 長

を 務 めたマイケル・マレン 氏 は 12 月 31 日 、 北 朝 鮮 の 核 ・

ミサイル 問 題 をめぐり「われわれはかつてないほど 北 朝 鮮 と

の 核 戦 争 に 近 づいている」との 見 解 を 示 した。「 現 時 点 で 外

交 的 に 解 決 する 機 会 は 見 えない」とも 述 べた。ABC-T V の

インタビューで 語 った。

米 国 が 北 朝 鮮 経 済 に 影 響 力 を 持 つ 中 国 に 圧 力 を 強 めるよ

う 求 めていることについて、マレン 氏 は「トランプ 大 統 領 は、

中 国 に 今 まで 以 上 に 行 動 させることに 成 功 したと 思 うが、 中

国 が 続 けるかどうかは 不 明 だ」と 疑 い、 中 国 が 北 朝 鮮 核 問

題 の 平 和 的 解 決 に 真 剣 に 取 り 組 まなければ「( 軍 事 ) 衝 突

の 可 能 性 がさらに 高 くなると 強 く 危 惧 する」と 語 った。

トランプ 氏 のスタイルは「 非 常 に 混 乱 を 招 き、 多 くの 点 で

予 測 不 可 能 」で「 長 年 の 同 盟 国 や 友 好 国 に ( 彼 らを 防 衛 す

る ) 米 国 の 関 与 に 対 する 疑 問 を 生 じさせ、 敵 国 は 不 確 実 性

を 利 用 できるようになる」と 懸 念 を 示 した。 朝 鮮 半 島 近 くへ

の 米 原 子 力 空 母 派 遣 など「 力 の 誇 示 」は、 日 韓 防 衛 への 米

国 の 意 志 を 北 朝 鮮 指 導 部 に 見 せ 続 ける 点 で「 非 常 に 重 要 だ」

と 指 摘 した。

男 子 ゴルフの 元 世 界 ランキング 1 位 、タイガー・ウッズ

( 米 ) は 1 月 4 日 、 自 身 のツイッターで、1 月 25 日 にラホヤ

のトーリーパインズ・ゴルフコースで 開 幕 するファーマーズ・

インシュアランス・オープンに 参 加 する 意 向 を 示 し、 米 ツアー

に 復 帰 すると 発 表 した。

ファーマーズ・インシュアランス・オープンはウッズにとっ

て 相 性 の 良 い 大 会 。 同 大 会 がビューイック・インビテーショ

ナルと 呼 ばれた 時 代 を 含 めて7 回 優 勝 しており、2005 年

から 2008 年 まで 破 竹 の4 連 覇 を 達 成 している。

2 月 15 日 にカリフォルニア 州 パシフィックパリセーズで 始

まるジェネシス・オープンにも 出 場 する。

腰 痛 に 悩 まされ、 昨 年 は 2 月 に 欧 州 ツアーの 大 会 で 途

中 棄 権 し、その 後 は 欠 場 が 続 いていた。4 月 に 手 術 、5 月

にはアルコールまたは 薬 物 の 影 響 下 で 車 を 運 転 したとして

逮 捕 されるなど、 私 生 活 のトラブルも 続 いたが、11 〜 12

月 の 慈 善 大 会 で 実 戦 復 帰 していた。

ウッズはジェネシス・オープンの 大 会 公 式 サイトに「また

戻 ってくることが できて、 非 常 に 興 奮 している」との 談 話 を

発 表 している。

米 大 リーグ (MLB) パドレスは 1 月 6 日 、プロ 野 球 西 武

からポスティングシステムによるメジャー 移 籍 を 目 指 してい

た 牧 田 和 久 投 手 (33) の 獲 得 を 発 表 した。2 年 契 約 で 合 意

し、 球 団 公 式 サイトによると 年 俸 総 額 は 400 万 ドル ( 約

4 億 5 千 万 円 ) ほどという。

牧 田 投 手 は 静 岡 県 焼 津 市 出 身 。 静 岡 県 藤 枝 市 私 立 静 清

工 高 ( 現 静 清 高 ) ― 平 成 国 際 大 から 日 本 通 運 を 経 て 2011

年 にドラフト 2 位 で 西 武 入 り。 下 手 投 げの 右 腕 で、1 年 目

に 22 セーブを 記 録 して 新 人 王 に 輝 いた。 救 援 のほか 先 発

もこなし、 通 算 成 績 は 276 試 合 で 53 勝 49 敗 25 セーブ、

防 御 率 2.83。

パドレスはメジャーで 数 少 ないサブマリン 投 法 の 牧 田 を

リリーフ 陣 の1 人 として 迎 え、ブルペンに 厚 みと 多 彩 さを 加

えられると 期 待 している。 球 種 はスライダー、ストレート、

カーブ、 高 速 シンカー、チェンジアップ。 地 面 すれすれの

低 い 角 度 からボールを 投 げ 分 けて 打 者 を 幻 惑 する。

昨 春 のワールド・ベースボール・クラシック ( W BC) で

は 抑 えとして 登 板 した。 身 長 177cm / 体 重 85kg。

44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

MONJI TILE Co

Fine Custom Tile Installation

リモデリング・ 修 理 修 繕

タイル 貼 り & 補 修

キッチンや 浴 室 の 新 改 装

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術

フロア、ドア、 鍵

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸

フェンス、 電 気 配 線

シャワー、 洗 面 台

ト イレ、プ ラ ミ ン グ

家 具 の 組 立 て

もんじ

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください

858-278-6805

Lic# 614070

619-548-9787 (English) Tom Monji


り 本

ま 間

す も

• 日

T. N. C.





)

( キ




• リ





• 店




• オ




と ら

西 川 寅 彦

• レ





• 一




T.N. CoNsTruCTioN

ビルの 清 掃 ・ 警 備

造 園 総 合 サービス

サンディエゴ 全 域

AD SPACE AVAILABLE

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会

週 1〜7 回 の 定 期 サービス

ワックス、 窓 ガラス

カーペットクリーニング

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

地 元 を 見 つめて 26 年

引 越 し 前 後 の

(858) 576-9016 EXT.110

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです

掃 除 もお 任 せ

経 験 豊 富 Lic.# 681454

YMC

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください

Building Services, Inc.

直 通 (619) 370-7259 日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで

F A X(858) 564-9811

e-mail: tnconst@yahoo.com

(858) 569-7823

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110


Features HigHligHts Program inFormation

2018 SD Chinese New Year Food & Cultural Fair

2018 中 国 新 年 フード & カルチュラル フェア

中 国 文 化 圏 の 正 月 「 春 節 」を 祝 う 賑 やかな 祭 典

華 やかなライオンダンスで 新 年 快 楽 ! 恭 賀 發 財 !

サンディエゴ・チャイニーズ・センター 主 催 による 中 国 の 正 月 「 春 節 」を 祝

う 恒 例 イベ ント。 戊 戌 ( つちのえいぬ ) 年 となる 西 暦 2018 年 を 迎 えた 今 年 も、

ダウンタウンのチャイナタウン 歴 史 地 区 を 会 場 に 多 彩 な 新 年 祭 を 開 催 する。

会 場 では 獅 子 舞 い、 民 芸 舞 踏 、マーシャルアーツのデモンストレーション、 中

国 雑 技 団 によるアクロバットなど 伝 統 的 なパフォーマンスが 披 露 されるほか、

飲 食 ブース、 中 国 文 化 を 紹 介 する 展 示 、バザーなども 予 定 している。また、

中 国 の 提 灯 を 製 作 したり、 十 二 支 を 学 ぶ 児 童 向 けのコーナーも 設 けられる。

( * 今 年 のスケジュール & プ ログ ラム の 詳 細 は 下 記 ウェブ サイトで。 雨 天 決 行 )

春 節 は 旧 暦 の1 月 1 日 。 太 陽 暦 での 日 付 は 毎 年 変 わる。 今 年 は 中 国 暦

4716 年 の 年 回 りで、2 月 16 日 が 春 節 に 当 たる。 中 国 では 古 代 より 旧 暦 が

用 いられ、 太 陽 暦 が 導 入 されたのは 1911 年 の「 辛 亥 革 命 」 以 降 。 春 節 は 中

国 本 土 だけでなく、 世 界 各 国 の 中 華 街 でも “Chinese New Year” として

趣 向 を 凝 らしたイベントが 行 われる。 香 港 、シンガポール、マレーシアなどでは、

金 、 銀 、 赤 などの 派 手 な 色 彩 が 特 徴 の 獅 子 舞 い ( ライオンダンス ) が 有 名 。

SAN DIEGO’ S HISTORIC CHINATOWN DISTRICT, 3rd Ave. &

J St., Downtown S.D. / ☎ 619-338-9888 (I) / 2/24 ( 土 ) & 2/25

( 日 ):10am 〜 5pm / 入 場 無 料 。 sdcny.weebly.com

© Tabares Entertainment, Inc.

Harlem Globetrotters

Circus Vargas: Dreaming of Pirates

サーカス ヴァルガス/ 海 賊 たちの 夢

2018 SD Restaurant Week

2018 SD レストラン ウイーク

2018 Great Train Show

2018 グレート トレイン ショー

2018 Harlem Globetrotters

2018 ハーレム グローブトロッターズ

伝 統 サーカス+ 空 想 的 ファンタジー

空 中 曲 芸 、バイク 曲 乗 り、マジック 他

地 元 で 美 食 を 楽 しめる 特 別 週 間

高 級 店 も 狙 えるお 手 頃 の 価 格

鉄 道 マニアがコスタメサに 大 集 合 !

指 先 サイズから 模 型 列 車 が 勢 ぞろい

高 度 なプレーをコミカルに 披 露

世 界 で 活 躍 するエキシビションチーム

& 2018 年 の 新 演 目 は 「ドリーミング・

オ ブ ・ パ イ レ ー ツ 」。 伝 統 サ ー カ ス の 醍 醐 味

と 空 想 的 ファンタジーをブレンドした、 驚 異

と 恍 惚 に 浸 れる 究 極 のエンターテインメント。

レトロ 感 と 未 来 志 向 の 演 出 で 楽 しませる。

空 中 曲 芸 、 超 絶 スタント、コメディタッチの

アクロバット 妙 技 、 抱 腹 絶 倒 の 道 化 師 など。

◆ DEL MAR FAIRGROUNDS / 1/18

( 木 ) 〜1/22 ( 月 )。◆ WESTFIELD MIS-

SION VALLEY / 1/25 ( 木 ) 〜 2/5 ( 月 )。

◆ WESTFIELD PLAZA BONITA / 2/8

( 木 ) 〜 2/19 ( 月 )。 ◆ WESTFIELD

NORTH CITY, ESCONDIDO / 2/22 ( 木 )

〜 3/5 ( 月 )。☎ 1-877-GOTFUN-1 (T)。

$15 〜。 www.circusvargas.com

& 地 元 料 理 店 が 自 慢 の 料 理 を 振 るまう

“ 味 覚 フェア ”。サン ディエゴ 、サウスベ イ、イー

ストカウンティ、オーシャンサイドなど SD 郡

全 域 180 軒 以 上 のレストランが 参 加 。 格 安

料 金 で 美 食 を 楽 しむプリフィックスメニュー

( 前 菜 + メイン + デザート ) が 選 べる。 料 理

の 種 類 はアメリカン、カリフォルニア、シーフー

ド、ステーキ、フレンチ、イタリアン、メキシカ

ン、スパニッシュ、ハワイアン、 地 中 海 、 寿 司

などバラエティーに 富 む。 普 段 は 敬 遠 しが ち

な 高 級 店 もトライできる8 日 間 。 * 予 約 奨 励 。

参 加 レストラン 一 覧 は 下 記 ウェブサイトで。

NOTABLE RESTAURANTS in SAN

DIEGO AREA / 1/21 ( 日 )〜1/28 ( 日 )。

www.sandiegorestaurantweek.com

& 模 型 と 玩 具 の 列 車 を 集 めた 全 米 主 要

都 市 を 巡 る 鉄 道 博 覧 会 。20 種 類 の 大 型 モ

デルトレイン 操 作 / 走 行 が 見 もの。3 0 0 種 類

以 上 のミニチュア 模 型 展 示 / 販 売 とデモンス

トレーションに 加 え、 列 車 汽 笛 、 風 景 作 りア

イテム、ビデオ、 写 真 など 多 彩 な 商 品 が 会 場

に 並 ぶ。 初 級 〜 上 級 者 までレベル 別 のフリー

ワークショップも 開 催 。 古 い 鉄 道 模 型 を 会 場

に 持 ち 込 んで 鑑 定 士 に 査 定 してもらい 、ディー

ラーへ 転 売 する 機 会 も 設 けられている。

OC FAIR & EVENT CENTER, 88

Fair Dr., Costa Mesa / 2/3 ( 土 )& 2/4

( 日 ):10am〜4pm / チケット: $11 (2/3)、

$10 (2/4)、11 歳 以 下 無 料 。

trainshow.com/costamesa/

& 高 度 なスポーツ 技 術 とコメディ 精 神 を

ミックスしたバスケットボールのエンターテイメ

ントショー。ボールを 使 ったジャグリング、 指 先

で ボ ー ル を 回 す 技 術 、 難 度 の 高 い シュートな ど 、

目 が 釘 付 けになるプレーを 次 々と 披 露 する。 時

には 観 客 をコートに 招 き 入 れて 会 場 とのコミュ

ニケーションを 図 りながら、コミカルなショース

タイルでバスケットボールの 魅 力 を 存 分 に 伝 え

る。グローブトロッターズは 1927 年 の 創 設 以

来 、 約 200 か 国 で20,000 ゲーム 以 上 を 戦 い、

そのユニークなタレント 性 を 発 揮 してきた。

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500

Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-224-

4171 (I) / 2/16 ( 金 )・2/23 ( 金 ):7pm / $15

〜$125。 valleyviewcasinocenter.com

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 45


Features HigHligHts Program inFormation

Turandot

トゥーランドット

王 妃 が 求 愛 者 に 呈 示 する「3つの 謎 」

解 答 に 失 敗 した 男 は 全 て 斬 首 の 刑 に

& 古 代 中 国 の 王 妃 トゥーランドットは、 祖 母 が 賊

に 殺 害 されたという 悲 しい 記 憶 が 頭 から 離 れない。

若 き 王 妃 は 生 涯 独 身 を 貫 く 決 意 を 表 明 するが、 彼 女

が 呈 示 する「3つの 謎 」に 完 璧 な 解 答 を 用 意 した 男

には 黙 従 し、 結 婚 を 承 諾 するという。しかし、 失 敗 し

た 男 は 全 員 斬 首 の 刑 に 処 せられてしまう。 名 乗 りを 上

げたダッタン 国 のカラフ 王 子 は 見 事 に 全 ての 謎 を 解 くが、

動 揺 したトゥーランドットは 彼 との 結 婚 を 拒 むのだった。 愛

の 本 質 を 謳 い 上 げたプッチーニの 壮 大 な 未 完 の 遺 作 歌 劇 。

SAN DIEGO OPERA / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd Ave., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) /

2/24 ( 土 )・2/27 ( 火 )・3/2 ( 金 ):7p m 、3 / 4 ( 日 ):2pm / $53 〜 $303。 www.sdopera.com

© ShenYun Performing Arts.

Shen Yun

神 韻

5,000 年 の 中 国 文 化 を 背 景 にしたスペクタクル

Turandot / San Diego Opera.

& 約 5,000 年 の 歴 史 を 誇 る 中 国 文 化 を 背 景 に、 伝 統 的 な 舞 踏 の 世 界 を

華 やかに 演 出 する「 神 韻 芸 術 団 」によるエスコンディド & SD 公 演 。モンゴ

Disney On Ice presents Follow Your Heart / © Disney.

ルの 民 族 舞 踊 、 中 国 の 古 典 舞 踏 、 太 鼓 集 団 、 伝 統 楽 器 の 演 奏 と 歌 、 息 を

呑 む 曲 芸 など、 多 岐 にわたるパフォーマンスが 豪 華 な 衣 装 や 舞 台 装 置 、 迫 力

あるオーケストラの 生 演 奏 と 共 に 繰 り 広 げられる、 東 洋 の 神 秘 に 満 ちたスペク

きら

タクルショー。 煌 びやかで 古 式 ゆかしいダイナミックな「 美 」に 圧 倒 される。

CALIFORNIA CTR. FOR THE ARTS, 340 N Escondido Blvd.,

Escondido / 1/30 ( 火 ) 〜 2/1 ( 木 )。 SD CIVIC THEATRE, 1100

3rd Ave., S.D. / 2/2 ( 金 ) 〜 2/4 ( 日 ) / ShenYun.com/SD

Dirty Dancing

Dirty Dancing

ダーティ ダンシング

ダンスから 目 覚 めた 真 実 の 愛

大 ヒット 映 画 のミュージカル 版

& 同 名 ヒット 映 画 の 舞 台 版 。 裕 福 なユダヤ 人 一

家 の 次 女 ベイビーは 家 族 と 避 暑 地 で 過 ごしていた。 学

業 に 秀 でた 彼 女 は 両 親 から 期 待 されていたが、 現 地

ホテルに 勤 務 するダンス 指 導 員 ジョニーと 恋 に 落 ちる。

ジョニーのダンスパートナー、ペニーの 妊 娠 騒 動 が 起

こり、 見 かねたベイビーが 父 親 に 頼 んで 中 絶 費 用 を 出 し

てもらう。ベイビーの 父 はジョニーの 無 責 任 ぶりに 立 腹 。

娘 にダンス 仲 間 との 交 流 を 禁 じる。 騒 動 の 発 端 は 女 たらし

のロビーの 悪 行 だった。ジョニーとベイビーはダンスペアを 組 む 。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /

☎ 619-570-1100 (T) / 2/9 ( 金 ) 〜 2/11 ( 日 ) / $27 〜 $89。 broadwaysd.com

Hamilton

ハミルトン

Disney On Ice presents Follow Your Heart

ディズニー オン アイス/フォロー ユア ハート

アメリカ 建 国 の 父 A・ハミルトンの 生 涯

ラップを 交 えた 異 色 の 史 劇 ミュージカル

46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

お 馴 染 みのプリンセス&ヒロインが 続 々 登 場 !

& ディズニーの 新 春 恒 例 アイススケートショー。 今 年 の 演 目 は “Follow

Your Heart”。 人 気 映 画 “Finding Dory” の 熱 帯 魚 ドリーと 親 友 のニモ、

たこ

7 本 足 の 蛸 ハンクが「 家 族 」の 意 味 を 求 める 冒 険 の 旅 に 出 る。“Inside

O u t” の 少 女 ライリーを 支 配 する5つの 感 情 ( 喜 び、 悲 しみ、 怒 り、 嫌 悪 、

恐 れ ) が 彼 女 を 成 長 させて、ホッケーの 試 合 に 勝 利 する 自 信 を 与 える。

“Frozen” のアナ&エルサ 姉 妹 やディズニーのプリンセスも 次 々と 登 場 する。

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D.

/ ☎ 888-9AXS-TIX (T) / 1/25 ( 木 ) 〜1/28 ( 日 ) / 木 ・ 金 曜 :7pm、 土 曜 :

11am、3pm & 7pm、 日 曜 :1pm & 5pm / $15 〜。 AXS.com

Hamilton / Photo by Joan Marcus.

&「アメリカ 建 国 の 父 」の1 人 アレクサンダー・ハ

ミルトンを 主 人 公 とするミュージカル。 貴 族 の 出 自 な

がら 孤 児 となり、カリブ 海 の 小 島 から 渡 米 したハミル

トン。 商 才 と 文 才 に 恵 ま れ た 青 年 は 独 立 戦 争 に 参 加 し、

合 衆 国 憲 法 の 草 案 作 成 という 重 責 を 担 う。 初 代 大 統

領 ジョージ・ワシントンの 右 腕 となり、 自 らも 初 代 財 務

長 官 を 務 めた。ヒップホップ、ラップ、ジャズ、R&B、ブルー

スなどの 音 楽 を 交 えて 創 作 されたユニークな 史 劇 。2016

年 トニー 賞 でミュージカル 作 品 賞 を 含 む11 部 門 を 制 覇 した。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /

☎ 619-570-1100 (T) / 1/28 ( 日 ) まで / $168 〜 $252。 broadwaysd.com


Features HigHligHts Program inFormation

Mexican Bauhaus teapot by Peter Shire, 1980 / Collection of Ava R.

Shire / © Peter Shire, photo / © Museum Associates / LACMA.

Found in Translation

ファウンド イン トランスレーション

ス パ ニッシュ・コロニアル 様 式 と 物 質 文 化

Figure in a Landscape (Figura en el paisaje) / by Alfredo Castañeda, 1980.

Colección Pérez Simón, Mexico Image. / The San Diego Museum of Art.

Modern Masters from Latin America

ラテンアメリカの 現 代 巨 匠 たち

植 民 地 時 代 からモダニズムへの 軌 跡

中 南 米 の 芸 術 革 新 運 動 を 担 った 人 々

& ラテンアメリカの 芸 術 潮 流 を 探 る 展 示 会 。モダ

ニズム 運 動 が 起 きた19 世 紀 末 から 21 世 紀 初 頭 ま

でを、 中 南 米 諸 国 が 輩 出 した 著 名 画 家 の 作 品 を 通 し

て 振 り 返 る。テーマは「 自 然 景 観 とアイデンティティ」

「 ア バ ン ギ ャ ル ド の 奔 出 」「 境 界 破 壊 : ポ ス ト 6 0 年 代 の

多 様 性 とディストピア ( 反 ユートピア )」の3つ。メキシコ

革 命 後 に 造 形 芸 術 の 改 革 をリードしたルフィーノ・タマヨ、

豊 満 な 肖 像 画 で 知 られるコロンビアの ペドロ・フィガリ、アル

ゼンチン 生 まれ の 日 系 画 家 カズ ヤ・サ カイ ( 酒 井 和 也 ) 他 を 紹 介 。

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/4 ( 日 )

まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org

& 1915 〜 85 年 の 70 年 間 に 焦 点 を 当 て、 建 築 様 式 と 美 術 工 芸 の 観 点

から、 絵 画 、 写 真 、ビデオ 等 を 通 じて、カリフォルニアとメキシコの 物 質 文 化

12th Annual Juried Youth Exhibition

の 本 質 を 探 る 展 示 会 。「スパニッシュ・コロニアル 建 築 様 式 」「スペイン 支 配 以

前 の 復 活 建 築 」「フォークアートと 伝 統 回 帰 」「モダニズムの 興 隆 」の4つの 主

題 から 検 証 する。 地 中 海 式 住 宅 をカリフォルニア/メキシコの 風 土 に 合 わせ

た 建 築 様 式 は、 白 壁 、 赤 味 あるテラコッタの 瓦 屋 根 、 塔 状 の 煙 突 が 特 徴 的 。

LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire

Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 4/1 ( 日 ) まで / $25 ( 一 般 )、$21

(65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org

12th Annual Juried Youth Exhibit

第 12 回 青 少 年 写 真 審 査 展

「 限 界 の 定 義 」をテーマに 心 象 を 瞬 写

& サンディエゴ 郡 内 の 就 学 前 児 童 〜 高 校 3 年 生 を 対 象 にした、 写 真 美

術 館 (MoPA) 主 催 による 審 査 展 。 今 年 のテーマは 「 限 界 の 定 義 」。 極 度 の

緊 張 、 不 安 、 不 快 から 錯 乱 に 陥 る 人 間 の 表 情 を 捉 えた 作 品 が 多 い。 日 常 生

活 における “ 結 界 ” が 崩 壊 する 瞬 間 ともいうべき、 極 限 状 況 に 置 かれた 心 象 を

如 実 に 写 し 取 った 秀 作 も 含 まれている。MoPA 総 合 館 長 M・フォーレスタ 氏 、

プロ 写 真 家 3 名 、 精 神 科 臨 床 サービス 管 理 者 など5 名 が 審 査 員 を 務 めた。

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa

Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 2/27 ( 火 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm

/ ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org

Vase with Flowering Cherry and Birds by Ando Jubei ( 安 藤 重 兵 衛 ),

c. 1910. / Walters Art Museum.

Still from Norma by Maya Goded, 2015. / HD video installation with stereo

sound / © Maya Goded / Museum of Photographic Arts.

なみ

Polished to Perfection

洗 練 から 完 璧 へ/ 七 宝 焼 展

花 鳥 風 月 の 幻 想 世 界 を 現 出 させる 器

ジャポニズムを 招 いた 伝 統 工 芸 技 法

& 奈 良 時 代 に 最 古 の 作 品 が 存 在 す る「 七 宝 焼 」

は 金 属 工 芸 の 一 種 で、 江 戸 後 期 の 天 保 年 間 (1830

年 代 ) に 復 興 し、 明 治 中 後 期 (1880 〜1910) に

黄 金 期 を 迎 えた。 七 宝 の 技 術 は 欧 州 で 沸 騰 した

ジャポニズムの 一 翼 も 担 った。 展 示 コレクションは

約 150 点 。 日 本 画 の 繊 細 な 筆 致 を 特 徴 とする 有 線

七 宝 の 並 河 靖 之 (1845-1927)、 無 線 七 宝 を 考 案 した

濤 川 惣 助 (1847-1910)、「 安 藤 七 宝 」の 創 始 者 として 名 を

残 す 安 藤 重 兵 衛 (1876-1953) などの 作 品 は 見 逃 せない。

LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-

6000 (I) / 3/11 ( 日 ) まで / $25 ( 一 般 )、$21 (65 歳 +、 学 生 I D 要 )、17 歳 以 下 無 料 。www.lacma.org

Point / Counterpoint

ポイント/カウンターポイント

現 代 メキシコの 2000 〜2015 年 写 真 展

物 語 風 とドキュメンタリーの 表 現 性 対 比

& 世 界 的 な 写 真 家 を 数 多 く 輩 出 し、 写 真 保 存 を

国 家 的 プロジェクトにしているメキシコ。1950 年 代

の 抽 象 表 現 運 動 における 中 心 的 存 在 ホセ・ル イス・

クエバス (1934-2017) の 晩 年 作 品 や、1990 年 代

後 半 に 独 自 の 表 現 世 界 を 開 拓 した 若 手 のイニャーキ・

ボニーヤス (1981-) など、 約 20 人 の 著 名 メキシコ 人

写 真 家 を 紹 介 する。 政 治 、 経 済 、 社 会 変 化 、 文 化 的 ア

イデンティティーをテーマに、 物 語 風 やドキュメント 風 など、

メキシコの 過 去 と 未 来 を 概 念 化 した 作 品 の 比 較 が 興 味 深 い。

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /

2/11 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / 月 曜 休 館 / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 47


48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

C

安 倍 首 相 、 年 内 改 憲 発 議 に 意 欲 示 す

伊 勢 神 宮 参 拝 後 の 記 者 会 見 で 二 の 矢

年 内 に 憲 法 改 正 の 国 会 発 議 へ 意 欲 を 示 した 年 頭 記 者 会 見 に 先 立 ち、 伊 勢 神 宮 の 内 宮 を 参 拝 する 安 倍 晋 三 首 相 ら (1 月 4 日 = 三 重 県 伊 勢 市 )

安 倍 晋 三 首 相 が 年 頭 記 者 会 見 で、 年 内

に 憲 法 改 正 の 国 会 発 議 をしたいとの 思 い

をにじませた。 来 年 は 統 一 地 方 選 や 参 院

選 など 政 治 日 程 が 立 て 込 むことが 背 景 にあ

る。 与 野 党 論 議 の 加 速 を 狙 い、 昨 年 5 月 、

唐 突 に9 条 改 正 を 提 案 したのに 続 き、 二 の

矢 を 放 った 形 だ。ただ「 首 相 主 導 」の 色 彩

が 強 まれば、 与 野 党 の 協 調 路 線 に 溝 が 生

じ、 幅 広 い 合 意 形 成 に 逆 効 果 となる 可 能 性

もある。

■ 秋 がヤマ ■

「 戌 年 は 、 次 な る 新 し い 希 望 が 生 ま れ る

年 だ。 今 年 こそ、 憲 法 のあるべき 姿 を 国 民

にしっかりと 提 示 したい」。 首 相 は 1 月 4 日 、

伊 勢 神 宮 ( 三 重 県 伊 勢 市 ) 参 拝 後 の 記 者

会 見 で 力 説 した。

昨 年 の 憲 法 記 念 日 に 2020 年 の 改 正 憲

法 施 行 を 掲 げ、「 議 論 の 後 押 しに 一 石 を 投

じた」と 主 張 した 首 相 。 実 現 には 2019 年

の 発 議 でも 間 に 合 うが、この 年 は 統 一 地 方

選 、 参 院 選 のほか 天 皇 代 替 わりなど 重 要

日 程 が 目 白 押 し。 仮 に 参 院 選 で 改 憲 勢 力 が

国 会 発 議 に 必 要 な 3 分 の 2 を 割 り 込 めば、

改 憲 は 遠 のく。

政 権 幹 部 は「 政 治 スケジュールを 考 えれ

ば、 首 相 は 今 年 中 に 発 議 したいはずだ」と

語 る。 政 府 高 官 も 「 今 年 、 議 論 を 動 かした

い。 秋 の 臨 時 国 会 がヤマ 場 」と 話 した。

首 相 は 会 見 で、 北 朝 鮮 問 題 への 対 処 や

少 子 高 齢 化 対 策 を 挙 げながら「2020 年 、

さらにその 先 の 未 来 を 見 据 える」と、 一 層

の 長 期 政 権 への 自 信 ものぞかせた。

得 意 の 外 交 と 経 済 で 得 点 を 稼 いで 政 権

基 盤 を 固 め、9 月 の 自 民 党 総 裁 選 での 連 続

3 選 を 確 実 にする ――。 首 相 が 描 く 今 年 の

基 本 戦 略 だ。その 先 に 当 然 、 改 憲 も 見 据

える。

■ 疑 問 視 ■

ただ、 首 相 の 期 待 通 り 進 むかは 見 通 せ

ない。 衆 参 両 院 の 憲 法 審 査 会 では、 少 数

会 派 にも 配 慮 した 議 事 運 営 が 伝 統 的 に 重

視 されてきた。 過 半 数 で 成 立 する 一 般 の

法 律 と 違 い、 改 憲 の 国 会 発 議 は 衆 参 各 院

で 3 分 の 2 以 上 の 賛 成 が 必 要 なためだ。

行 政 府 の 長 である 首 相 がたびたび 与 野

党 論 議 の 進 展 を 求 めることは、 国 会 への

介 入 と 受 け 取 られてきた。 首 相 は 1 月 4

日 の 会 見 で 改 憲 をめぐる 発 言 について「 自

民 党 総 裁 として」と 断 ったものの、 前 の

めり 発 言 には 与 党 内 でも 懸 念 の 声 が 聞 こ

える。

自 民 党 のベテラン 議 員 は「 衆 院 選 勝 利

と 新 年 で 気 分 良 く、 本 来 やりたいことを

言 ったのだろうが、 年 内 発 議 は 難 しい」と

Kyodo

憲 法 改 正 に 向 けて「 首 相 主 導 」の 色 彩 が 強 まれば、 与 野 党 の 協 調 路

線 に 溝 が 生 じ、 幅 広 い 合 意 形 成 に 逆 効 果 となる 可 能 性 も

2019 年 の 参 院 選 で、 仮 に 改 憲 勢 力 が 国 会 発 議 に 必 要 な 3 分 の 2 を

割 り 込 めば、 首 相 の 思 惑 とは 裏 腹 に 憲 法 改 正 のゴールは 遠 のく

疑 問 視 する。 公 明 党 幹 部 も「 多 くの 野 党 を

押 し 切 って 強 行 採 決 すれば 国 民 投 票 で 必

ず 否 決 される。そうなれば 退 陣 だ」と 熟

議 の 必 要 性 を 説 いた。

■ 軋 轢 (あつれき)■

「 国 民 の 多 くが 望 む 改 正 ならば 積 極 的 に

対 応 したいが、そう 感 じていない。 首 相 の

趣 味 ではないか」。 立 憲 民 主 党 の 枝 野 幸 男

代 表 は 首 相 を 批 判 した。

ただ、 野 党 各 党 の 立 場 が 異 なるのも 事

実 。 立 民 や 民 進 党 が 安 倍 政 権 下 の 改 正 に

否 定 的 なのに 対 し、 希 望 の 党 は「 党 内 の 合

意 が 得 やすい 項 目 から 丁 寧 に 議 論 を 積 み 上

げていく」( 玉 木 雄 一 郎 代 表 ) と 議 論 に 前

向 きな 姿 勢 を 示 す。

昨 年 の 特 別 国 会 では、 衆 院 選 を 機 に 分

裂 した 立 民 と 希 望 、 民 進 3 党 の 連 携 不 足 が

課 題 となった。 軋 轢 ( あつれき ) は 続 き、

民 進 が 提 案 した3 党 の 統 一 会 派 構 想 に 関

し、 立 民 は 希 望 との 政 策 の 違 いから 拒 否 。

希 望 と 民 進 の 交 渉 も 難 航 しそうな 状 況 だ。

森 友 、 加 計 学 園 問 題 など 安 倍 政 権 の 姿

勢 を 追 及 する 方 針 では 一 致 するが、 通 常 国

会 に 向 けて 政 権 に 対 抗 する 態 勢 を 構 築 す

る 目 処 ( めど ) は 立 たない。 民 進 党 幹 部 は

「 一 つの 固 まりにならないと、 首 相 のやり

たい 放 題 だ」とぼやいた。■

Kyodo

Kyodo

「 憲 法 のあるべき 姿 を 提 示 」

「 毅 然 とした 外 交 を 進 める」

安 倍 首 相

は 1 月 4 日 、

三 重 県 伊 勢

市 で 年 頭 記

者 会 見 に 臨

み、 憲 法 改

正 の 早 期 の 国 会 発 議 実 現 に 意 欲 を 示 し

た 。「 今 年 こ そ 、 憲 法 の あ る べ き 姿 を 国

民 にしっかり 提 示 し、 改 憲 に 向 けた 議

論 を 一 層 深 める。 自 民 党 総 裁 としてそ

んな 1 年 にしたい」と 述 べた。 年 内 発

議 を 視 野 に 入 れた 発 言 。 野 党 に 具 体 的

な 改 憲 案 提 出 も 呼 び 掛 けた。

* * * * *

政 府 高 官 は 同 日 、 発 議 の 時 期 が 秋

の 臨 時 国 会 になる 可 能 性 を 記 者 団 に 表

明 。 秋 を 逃 せば、 与 野 党 対 立 が 強 まる

来 夏 の 参 院 選 が 近 づき、 早 期 の 発 議 が

難 しくなるとの 認 識 を 示 した。

* * * * *

首 相 は 改 憲 を め ぐ り「 今 後 も 国 民 主

権 などの 基 本 理 念 は 変 わることはない

が、 時 代 の 変 化 に 応 じて 議 論 するのは

当 然 だ」と 説 明 。「 各 党 が 具 体 的 な 案

を 持 ち 寄 り、 衆 参 両 院 の 憲 法 審 査 会 で

活 発 な 議 論 が 行 われる 中 で、 国 民 的 な

理 解 が 深 ま る 」 と 指 摘 し た 。「 ス ケ ジ ュ ー

ルありきではない。 与 党 、 野 党 にかか

わらず、 広 い 合 意 が 形 作 られることが

期 待 される」とも 述 べた。

* * * * *

首 相 は 北 朝 鮮 が 強 行 する 核 ・ミサイ

ル 開 発 に も 触 れ 、「 従 来 の 延 長 線 上 で

なく、 国 民 を 守 るため 真 に 必 要 な 防 衛

力 強 化 に 取 り 組 む」と 強 調 した。 北 朝

鮮 問 題 への 対 処 に 関 しては、 日 本 を 取

り 巻 く 安 全 保 障 環 境 が 戦 後 最 も 厳 しい

と 言 及 した 上 で 「 毅 然 とした 外 交 を 進

め る 」 と 明 言 。「 い か な る 挑 発 行 動 に も

屈 せず、 北 朝 鮮 への 圧 力 を 最 大 限 に 高

め、 政 策 を 変 更 させる。 北 朝 鮮 に 対 す

る 制 裁 の 効 果 を 注 意 深 く 見 ていく」と

した。 日 本 が 議 長 国 を 務 める 日 中 韓 首

脳 会 談 をめぐっては「 互 いに 都 合 のいい

時 期 に、 早 期 に 開 催 したい」と 語 った。

日 本 側 は 既 に 4 月 実 施 を 中 韓 両 国 に 打

診 している。

* * * * *

9 月 の 自 民 党 総 裁 選 への 対 応 では「 通

常 国 会 で 結 果 を 出 していくことに 集 中 し

たい。その 先 のことは、その 上 で 考 え

たい」と 述 べるにとどめた。

* * * * *

会 見 に 先 立 ち、 安 倍 首 相 は 伊 勢 神 宮

を 参 拝 。 野 田 聖 子 総 務 相 や 林 芳 正 文 部

科 学 相 、 加 藤 勝 信 厚 生 労 働 相 、 世 耕 弘

成 経 済 産 業 相 ら 現 職 閣 僚 が 同 行 した。

資 料 : 共 同 通 信 社


日 本 クリニック

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します

明 けましておめでとうございます

旧 年 中 のご 愛 顧 を 感 謝 いたしますとともに

本 年 も 皆 さまのご 健 勝 とご 多 幸 を

心 よりお 祈 り 申 し 上 げます。

インフルエンザの 予 防 接 種 はお 早 めに!

facebook

Nihon Clinic San Diego

育 児 中 の 親 御 さんに

知 っていただきたい

情 報 も 満 載 !

医 科

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か

保 険 ( 医 科 )

• 海 外 旅 行 者 保 険

( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )

• 各 種 保 険 PPO

• Anthem Blue Cross

• TriCare (Standard)

• Medicare の Plan B (PPO)

保 険 のない 方 には

様 々な 割 引 が

あります。

ご 相 談 ください。

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ

858-560-8910

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。

すべて 予 約 制

一 般 歯 科

858-565-1679

診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。

安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

fax 858-560-8011

www.nihonclinic.com

Nihon Clinic

San Diego

金 一 東 Ildong Kim, MD

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS

一 般 歯 科

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員

周 ジャクリーン

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.

鍼 灸 ・ 指 圧

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。

www.jackiechouacupuncture.com

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん

医 師 城 所 泰 子

Yasuko Kidokoro, M.D.

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医

日 本 語 直 通 (858) 277-9908

城 所 医 院

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。

ななえ

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO

HMO (MPMG. MultiCultural)

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます

土 曜 日

隔 週 診 察 します

奈 苗 まで

Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内

代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117

日 本 語 での 心 理 カウンセリング

カウンセリング 利 用 者 の 声

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし

て 頂 き、 感 謝 して い ます。

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い

雅 子 スチュワート

Masako Stewart, MFT

MFC 44787

◆ 8885 Rio San Diego Dr., #237

San Diego, CA 92108

◆ 5480 Baltimore Dr., #250

La Mesa, CA 91942

Marriage and Family Therapist

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守

www.masakostewart.com

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。

美 甘 章 子

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医

臨 床 心 理 ドクター

( メディカル・サイコロジスト )

US-Japan Psychological Services

秘 密 厳 守

予 約 受 付 858-505-0085

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

www.usjapanpsych.com

A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 49


T o w n N e w s

January の 由 来 は ローマ 神 話 の Janus ( ヤヌス )。

頭 の 前 後 に 顔 がある 双 面 の 神 で 、 過 去 と 未 来 を 見 ている。

その 特 徴 から、 年 と 年 の 切 り 替 わる 1 月 の 神 となった。

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),

Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).

San Diego Yu-Yu, Town News

4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com

不 動 産 エージェント 吉 岡 香 代 子

2 月 17 日 ( 土 ) 午 後 2 時 より、Keller Williams Realty La Jolla オフィスにて

「リバースモーゲージ」 無 料 セミナー 開 催

前 川 嘉 章 氏

吉 岡 香 代 子 氏

Kayoko Yoshioka (Realtor/CalBRE# 01959214)

☎ 619-405-6655

Email: Kayoko@KayokoYoshioka.com

来 たる 2 月 17 日 ( 土 ) 午 後 2 時 より、Keller Williams

Realty La Jolla オフィスにて、「リバースモーゲージ」につ

いてのセミナーを 行 います。

当 日 は、New American Funding の 前 川 嘉 章 氏 をお 招 き

し、リバースモーゲージについてお 話 ししていただきます。

リバースモーゲージとは、 毎 月 の 支 払 いなしに、ご 自 宅

から 住 宅 購 入 資 金 を 引 き 出 せたり、 新 たに 投 資 物 件 など

の 購 入 が 出 来 る 画 期 的 な、そして、 連 邦 政 府 の 保 証 が 付

いているためとても 安 全 な FH A ローンです。62 歳 以 上 の

シニアの 方 のためのローンプログラムですので、 低 収 入 ・

低 クレジットヒストリーでもご 融 資 が 受 けられます。

シニア 世 代 のご 本 人 だけでなく、ご 家 族 やご 親 戚 、ま

た 将 来 のために 詳 しく 聞 いてみたいという 方 もぜひご 参 加

下 さい。

・ 日 時 :2018 年 2 月 17 日 ( 土 ) 午 後 2 時 〜 4 時

・ 場 所 :Keller Williams Realty La Jolla

7817 Ivanhoe Ave., Suite 101, La Jolla, CA 92037

・ 参 加 費 : 無 料

ただし、お 席 に 限 りがありますので、2 月 10 日 までに

お 申 し 込 みください。

・ お 申 し 込 み・ご 質 問 : 吉 岡 香 代 子 まで

☎︎ 619-405-6655、Email: Kayoko@KayokoYoshioka.com

セラメサカーニーメサ 図 書 館

シニア、 初 心 者 歓 迎 。 墨 絵 の 用 具 をお 持 ちでない 方 も。2 月 1 日 から6 月 7 日 まで 毎 週 木 曜 日

無 料 の 墨 絵 クラス 開 講 申 し 込 み 受 付 中

50 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

Serra Mesa Kearny Mesa Library

9005 Aero Drive, San Diego, CA 92123

Email: iloveramona@yahoo.com

☎ 858-204-9810 ( 美 千 代 )

来 たる 2 月 1 日 ( 木 )より、セラメサカーニーメサ 図 書

館 にて、 無 料 の 墨 絵 クラスが 開 講 されます。

当 クラスは、カリフォルニア 州 コミュニティカレッジアダ

ルトスクールが 費 用 をすべて 払 うため、 生 徒 さんたちは 無

料 でクラスを 受 講 することができます。

シ ニ ア、 初 心 者 歓 迎 。 墨 絵 の 用 具 を 、お 持 ち で な い 方 も 、

とにかくまず 来 てみてください。リラックスした 雰 囲 気

のクラスです。18 歳 以 上 ならどなたでも 参 加 可 能 です。

墨 絵 の 基 礎 を 学 びましょう。 経 験 者 も 歓 迎 です。

2 月 1 日 ( 木 )または 2 月 8 日 ( 木 )に、セラメサカーニー

メサ 図 書 館 に 直 接 来 て 申 し 込 みをしてください。 申 し 込 み

をしたいけれど、どちらの 日 にも 来 れない 方 はご 連 絡 くだ

さい。

・ クラス 名 :Japanese Brush Painting

・ 日 時 :2018 年 2 月 1 日 〜 6 月 7 日 毎 週 木 曜 日

12:30PM 〜 3:00PM

いつでも 来 れる 時 間 帯 、 日 に 来 てください。

・ 場 所 :セラメサカーニーメサ 図 書 館

Serra Mesa Kearny Mesa Library

9005 Aero Drive, San Diego, CA 92123

・ 講 師 : 美 千 代 カークパトリック

・ 受 講 料 : 無 料

・ ご 質 問 : 美 千 代 の 携 帯 (テキスト 可 )、または E メール

で 日 本 語 でどうぞ。☎︎ 858-204-9810

Email: iloveramona@yahoo.com


サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)

2 月 4 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜、UCSD Moores Cancer Center にて

無 料 セミナー「ガン ( 癌 ) について 知 る」 開 催

San Diego Nikkei Network (SDNN)

Email: sdnikkei@gmail.com

☎ 619-455-0565

Facebook:facebook.com/SDNikkeiNetwork

https://sites.google.com/site/sdnikkeinet/home

高 齢 化 社 会 に 伴 い、ガン ( 癌 ) の 罹 患 率 や 癌 を 主 たる 原

因 として 亡 くなられる 患 者 さんの 数 は 著 しく 増 加 しており、

癌 に 対 する 社 会 的 関 心 も 高 まっています。 発 病 を 予 防 し、さ

らに 一 旦 発 症 したとしても 早 期 に 発 見 し、より 効 果 的 な 治 療

を 受 けることがますます 必 要 とされています。

昨 今 のインターネットなどの 普 及 は、 癌 医 療 や 研 究 に 携

わる 専 門 家 だけでなく、 一 般 の 人 々が 癌 に 関 する 情 報 を 容

易 に 入 手 できる 状 況 を 作 り 出 した 一 方 で、 真 偽 のほどが 定

かでない 情 報 も 多 数 存 在 しています。

サンディエゴ 日 系 ネットワークでは、 一 人 でも 多 くの 人 々に

癌 の 病 態 や 予 防 法 、さらに 最 新 治 療 に 関 する 正 確 な 情 報 を

提 供 したいとの 思 いで 癌 治 療 に 携 わる 専 門 家 をお 招 きして、

「ガン ( 癌 ) について 知 る ーその 予 防 法 と 治 療 の 現 状 につい

て」をテーマにセミナーを 開 催 します。

参 加 者 の 方 々の 癌 に 対 する 理 解 を 深 め、 癌 発 症 の 予 防

や 患 者 さんに 合 ったより 適 切 な 治 療 法 の 選 択 に 役 立 てばと

願 っています。

・ 日 時 :2018 年 2 月 4 日 ( 日 ) 11:00am-2:30pm(10:30am

開 場 、 休 憩 含 む)

・ 場 所 :U C S D Moores Cancer Center 2F セミナー 室

3855 Health Sciences Dr., La Jolla, CA 92037

・ 内 容 :1 上 野 直 人 先 生 (The University of Texas MD

Anderson Cancer C e n t e r)「 よりよい 医 療 を 受 けるための

患 者 としてできること。がん 医 療 を 例 に」、2 加 藤 秀 明

先 生 (UCSD Moores Cancer C e n t e r)「 パーソナライズド・

が ん 治 療 」、 3 渡 邉 あ りさ 先 生 ( U C S D Moores Cancer

Center)「がんの 予 防 とがん 検 診 」

・ 参 加 費 : 無 料 ( ラン チ 付 き)

・ 駐 車 場 : 無 料

・ 参 加 申 込 み: 左 記 まで。 要 予 約 。

Piano Lessons by Millie

1 月 26 日 ( 金 ) 午 後 5 時 より、ミラマーの Greene Music にて

2018 年 度 「ミリーピアノ 教 室 リサイタル」のご 案 内

Piano Lessons by Millie

Miyuki “Millie” Brown

☎ 858-336-4115

E-mail: pianolessonsbymillie@gmail.com

ミリーピアノ 教 室 では、 来 たる1 月 26 日 ( 金 ) 午 後 5

時 より、ミラマーの Greene Music にて 2018 年 度 ピアノリ

サイタルを 開 催 します。

講 師 歴 30 年 以 上 のミリー 先 生 の 指 導 を 受 けている 生

徒 がクラシックを 中 心 にバラエティ 豊 かな 演 奏 をお 届 け

します。 入 場 無 料 ですので、お 気 軽 にご 来 場 ください。

ミリー・ 美 由 紀 ・ブラウン 先 生 は、 講 師 歴 30 年 以 上 、

国 立 音 楽 大 学 卒 、ジュリアード 音 楽 学 院 留 学 経 験 があり、

クラシックを 中 心 に 初 心 者 にも 本 格 的 なレッスンを 行 っ

ています。

行 動 心 理 学 修 士 号 取 得 に 裏 打 ちされた 生 徒 さん 本 来

のやる 気 を 弾 きだすレッスンには 定 評 があり、 口 コミで

活 動 が 広 が って い ま す。( 英 語 、 日 本 語 、バ イリン ガ ル 対 応 )

ピアノレッスンに 関 してのご 希 望 、ご 質 問 など、 左 記

ま で ご 連 絡 く だ さ い 。( 要 予 約 )

やる 気 のある 生 徒 さんを 応 援 します。

◎ ミリーピ アノ 教 室 リサイタル

・ 日 時 :2 0 1 8 年 1 月 2 6 日 ( 金 ) 午 後 5 時 〜 7 時 半

・ 会 場 :G re e n e Music (Miramar)

7480 Miramar Rd., San Diego, CA 92126

☎ 858-586-7000

・ 予 定 演 奏 曲 目 ( 一 部 ):

ショパン「 子 犬 のワルツ」「マズルカ」

シュー ベルト「 即 興 曲 」

シューマン「グランドソナタ」

シャイン

みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ

「Shine」「Shine Gold」1 月 の 活 動 内 容

Shine / Shine Gold

☎︎ 619-847-5870

E-mail: ShineSD2005@hotmail.com

「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20

代 から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 していま

す。

国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、

専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、

離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴

らしい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの

親 戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みん

なで 創 る Shine」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがよ

り 充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。

Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アク

ティビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんな

で 楽 し むお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリッ

プ、ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希

望 やニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。

団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。

詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。

【1 月 のスケジュール】

● 「SHINE 新 年 会 」:1 月 22 日 ( 月 )12 時 〜「ひのてつ」

にて。7 9 47 Balboa Ave., San Diego( 子 連 れ O K 、ゲ ー

ムに 使 う 1ドル 札 1 枚 を 持 参 ) 朝 食 定 食 やいろいろな

種 類 の 日 本 食 が 楽 しめるひのてつで、Shine の 新 年 会

を 開 催 します。ぜひお 越 しください。お 問 い 合 わせは

ShineSD2005@hotmail.com まで。

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 51


サンディエゴ 日 系 緊 急 ネットワーク(SDJEN)

1 月 28 日 ( 日 ) 午 後 1 時 半 開 場 、 学 習 塾 ピークにて

短 編 映 画 「おだやか 家 」 上 映 と L-Duo ライブ 無 料 イベント

r.

San Diego Japanese Emergency Network (SDJEN)

Email: sdjen.contact@gmail.com

☎︎ 760-500-1079

www.sdjen.org/jp

https://www.facebook.com/groups/sandiegojapaneseemergencynetwork/

S DJ EN 主 催 による、 短 編 映 画 上 映 とライブコンサート

を 開 催 いたします。

震 災 をきっかけに 東 京 から 相 模 湖 畔 に 移 住 、 自 給 自 足

の 生 活 へシフトした 夫 婦 のドキュメンタリーと、 映 画 の 音

楽 も 含 めたライブ 演 奏 をお 楽 しみいただけます。

こちらの 映 画 音 楽 を 担 当 、モーニング 娘 のライブサポー

トや Misia など 多 数 のレコーディングに 参 加 したギタリスト

の 成 川 氏 と、 角 松 敏 生 や 杏 里 のツアーの 他 、 嵐 や 松 山 千

春 のスタジオミュージシャン 経 歴 のあるサックス / フルート

の 春 名 氏 が 結 成 した L-Duo のライブをお 楽 しみください。

・ 日 時 :2018 年 1 月 28 日 ( 日 ) 1:30pm 開 場

第 1 部 2:00pm 上 映 (16 分 )

第 2 部 2:20pm-3:20pm L-Duo ライブ

第 3 部 3:30pm 懇 親 会 ( 自 由 参 加 )

・ 会 場 : 学 習 塾 ピーク

8868 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

・ 参 加 費 : 無 料

・ 申 込 受 付 :メールかお 電 話 でどうぞ。

Email: sdjen.contact@gmail.com ☎︎ 760-500-1079

・ 土 足 禁 止 につきスリッパを 持 参 してください

SDJEN(San Diego Japanese Emergency Network =サンディエゴ 日

系 緊 急 ネットワーク)は、 災 害 時 におけるサンディエゴに 住 む 日

系 人 のための 情 報 交 換 、ボランティア 活 動 、 募 金 等 の 行 動 をする

会 です。 震 災 の 復 興 支 援 に 長 期 的 に 取 り 組 んでいくだけでなく、

サンディエゴの 日 本 人 コミュニティーの 絆 を 強 めながら、お 互 い

に 助 け 合 える 環 境 の 整 備 と 保 全 を 皆 さんと 一 緒 に 築 いています。

サンディエゴ 補 習 校

1 月 27 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より

サンディエゴ 土 曜 日 補 習 校 の 説 明 会 を 実 施 します

サンディエゴ 補 習 校

Email: pqsandiego@gmail.com

☎︎ 858-268-1522

www.pq-usa.com

サンディエゴ 補 習 校 では、2018 年 4 月 より 平 日 補 習 校 に

加 え、 土 曜 日 補 習 校 を 開 講 します。それに 伴 い、 新 小 1 生 の

説 明 会 を 右 記 の 通 り 実 施 します。お 気 軽 にご 参 加 ください。


・ 日 本 語 で 母 国 の 文 化 が 学 べます。また 日 本 の 算 数 を 学

ぶことで 確 かな 計 算 力 がつきます。

・ あいさつができる 子 どもを 育 てます。

・ 書 写 指 導 を 行 い 書 写 コンクールに 応 募 します。 毎 年 5 月

の 漢 字 検 定 を 必 修 としています。

・ ホームルームで 日 本 の 慣 習 を 学 びます。( 書 初 め、 豆 まき、

茶 道 など)

・ 各 クラス12 人 までの 少 人 数 制 です。 英 語 は 休 憩 時 間 も 禁 止 。

・ 塾 を 併 設 しているので、 進 んだ 内 容 、 苦 手 な 単 元 のみ

個 別 指 導 で 受 講 することもできます。

< 土 曜 日 補 習 校 授 業 時 間 割 >

9:00 ~ 9:45 国 語

9:55 ~ 10:40 国 語

10:50 ~ 11:40 算 数

11:40 ~ 12:00 ホームルーム

・ 月 謝 :$115 / 月

・ 日 時 :1 月 27 日 ( 土 )10:00 am ~

・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校

8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA, 92123

・ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約

・ お 申 込 み・お 問 い 合 せ:p q s a n d i e g o @ g m ail. c o m 又 は

858-268-1522

※ 当 日 都 合 がつかない 場 合 は 個 別 に 対 応 します。ご 相 談

ください。

南 加 岐 阜 県 人 会

1 月 20 日 ( 土 ) 、ガーデナの Sea Empress Seafood Restaurant にて

南 加 岐 阜 県 人 会 「 2018 年 新 年 会 」 開 催

52 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

Nanka Gifu Kenjinkai

http://scagifu.web.fc2.com

☎︎ 310-483-9936 (ハッピー 水 谷 )

Email: 100gifu@gmail.com

南 加 岐 阜 県 人 会 では、 来 たる1 月 20 日 ( 土 )、 恒

例 の 新 年 会 を 開 催 致 します。

今 回 も 会 場 はガーデナの 中 華 レストランです。 郷

土 の 話 に 花 を 咲 かせつつ、 大 いに 飲 んで 楽 しんで 下

さい。ドリンクは 持 ち 込 み 自 由 ですので、お 酒 など

飲 み 物 の 差 し 入 れも 歓 迎 致 します。

より 多 くの 皆 様 のご 参 加 お 待 ちしています。

・ 日 時 :1 月 20 日 ( 土 ) 受 付 5:48pm、 開 始 6:12pm

・ 場 所 :Sea Empress Seafood Restaurant

1636 West Redondo Beach Blvd., Gardena, CA 90247

・ 参 加 費 : 大 人 $ 4 5 、 シ ニ ア $ 4 0 、 学 生 $ 3 5 、 子 供 ( 1 2

歳 未 満 )$25、6 歳 未 満 無 料

・ 年 会 費 : 家 族 $10、 個 人 $5

・ 詳 細 ・ 参 加 申 込 :http://scagifu.web.fc2.com

・ お 問 い 合 せ:ハッピー 水 谷 ☎︎ 310-483-9936

100gifu@gmail.com


(858) 514-8320


































































805




N

ウェルネス・アキュパンクチャー

漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家

◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット

そうようしょう

こうげんびょう

◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病

◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症

うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。

お 気 軽 に 日 本 語

でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556

9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

30 年 の 経 験

レイマン・レイチェル

Liman Rachels L.Ac.

“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯

科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家

( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com

各 種 保 険 受 付 可

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 53


曽 博 士 の 漢 方

Q & A

れいしにんじんおうぎとう

霊 芝 人 参 黄 耆 湯

T-017 Ganoderma

Ginseng Astragalus

しょうさいことう

小 柴 胡 湯

T-004 Minor

Bupleurum

ごれいさん

五 苓 散

T-015

Hoelen 5X

$46 99 $ 26 99 $ 24 99

(60 capsules)

54 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

曽 碧 光

東 京 大 学 薬 学 博 士

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授

元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )

筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員

漢 方 薬 のお 買 い 上 げ

ご 質 問 は 下 記 までどうぞ

Dr. Tsung

P.O. Box 50663

Irvine, CA 92619-0663

( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )

Tel : 949-786-0828

月 〜 金 : 9am-5pm (PST)

e-mail: drtsung@gmail.com

ガンと 免 疫

明 治 ファーマシー

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )

Q : ガンと 免 疫 の 関 係 をお 教 えください。

A : ガンは 日 本 人 死 因 の 第 1 位 で、 全 死 亡 の 約 4 分 の1を 占 めています。ガンは

免 疫 力 の 低 下 している 壮 年 以 降 にかかる 率 が 高 いことから、 身 体 の 免 疫 機 構

と 深 い 関 係 があると 考 えられています。 免 疫 とは 文 字 通 りに 「 疫 病 から 免 れる」

ことで、 簡 単 に 言 えば 病 気 に 対 する 身 体 の 抵 抗 力 を 指 します。

ガンに 対 する 免 疫 が 1940 年 代 から1950 年 代 にホリーとプリンらによって 確

認 されて 以 来 、ガンの 免 疫 療 法 の 研 究 もかなりの 進 展 を 見 せています。 米 国 国

立 ガン 研 究 所 はガン 患 者 の 免 疫 細 胞 を 取 り 出 し、 免 疫 増 強 を 行 った 後 、 再 び

その 患 者 に 戻 して 好 結 果 を 得 たと 報 告 しています。しかし、ガンの 免 疫 療 法 は

まだ 一 般 化 していないので、ガンの 治 療 は 従 来 通 り、 化 学 治 療 と 放 射 線 治 療 が

主 になっています。

漢 方 によるガンの 治 療 は、 身 体 の 免 疫 力 を 促 進 増 強 してガンを 克 服 する 免 疫

療 法 で す が 、 免 疫 増 強 過 程 は 緩 慢 で 時 間 が か か る の で、 日 本 や 中 国 の 病 院 で は 、

むしろ 化 学 療 法 や 放 射 線 療 法 と 併 用 することが 多 いのです。 漢 方 は 化 学 療 法 や

放 射 線 療 法 の 副 作 用 を 除 去 または 減 少 することができるからです。

ガンの 西 洋 薬 はガン 細 胞 をやっつけると 同 時 に、 正 常 細 胞 もまたその 損 傷 を

こうむ ろ

免 れません。 一 番 被 害 を 蒙 るのが 解 毒 作 用 を 持 つ 肝 臓 と 濾 過 作 用 を 持 つ 腎 臓

で、 造 血 作 用 を 持 つ 骨 髄 細 胞 も 抗 ガン 剤 の 体 内 での 化 学 反 応 によって 産 生 する

メールオーダー

受 付 中 !

割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休

フリーダイアル

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com

活 性 酸 素 の 損 傷 を 受 けます。 化 学 療 法 において 免 疫 力 も 低 下 するので、 肝 臓 、

腎 臓 および 骨 髄 細 胞 を 保 護 するとともに、 免 疫 増 強 効 果 のある 漢 方 の 選 択 が

しょうさい

こ とう ご れいさん 望 ましいでしょう。 小 柴 胡 湯 は 肝 臓 を 保 護 し、 五 苓 散 は 腎 臓 を 良 くする 漢 方 と

してよく 知 られています。また、 小 柴 胡 湯 と 五 苓 散 の 併 用 は 活 性 酸 素 を 除 去 す

れい し

る 作 用 があることに 加 え、 免 疫 増 強 効 果 もあることもよく 知 られています。 霊 芝

にん じん おう ぎ とう

人 参 黄 耆 湯 は 骨 髄 細 胞 の 活 性 化 と 免 疫 増 強 効 果 がある 上 に、 活 性 酸 素 の 除 去

作 用 もあります。 従 って、 化 学 療 法 中 にこの3つの 漢 方 がよく 併 用 されています。

放 射 線 療 法 では 骨 髄 細 胞 の 損 傷 と 免 疫 力 の 低 下 が 特 に 著 しいので、 以 上 述

べた3つの 漢 方 の 併 用 は 勿 論 ですが、その 中 の 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 の 量 を 倍 増 する

必 要 があります。これは、 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 に 骨 髄 細 胞 保 護 作 用 があるので、 放

射 線 療 法 による 損 傷 を 最 小 限 に 食 い 止 めるためでもあり、 骨 髄 細 胞 の 活 性 化 を

早 く 促 進 するためでもあります。

無 論 、 最 も 理 想 的 なガン 療 法 は、 米 国 国 立 ガン 研 究 所 で 行 ったように、ガ

ン 患 者 の 免 疫 細 胞 を 取 り 出 し、 免 疫 増 強 を 行 った 後 に、 再 び 患 者 に 戻 す 免 疫

療 法 です。これはガン 細 胞 を 殺 しても 正 常 細 胞 に 対 しては 損 傷 を 与 えず、ガン

の 転 移 を 防 ぎ、 副 作 用 がない 療 法 ですが、『 予 防 は 治 療 に 勝 る』という 言 葉 の

通 り、ガンと 闘 う 最 も 良 い 方 法 は、 日 頃 から 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 をとって、 免 疫 増

強 を 心 がけることにあります。

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 を

お 買 い 上 げの 方 は

15 個 以 上

お 買 い 上 げの 方 は

15% 割 引 20% 割 引


在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館

日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ

出 張 サービス 会 場 「 Fo u r Points Sheraton, San Diego

Consulate General of Japan at Los Angeles,

Consular Section

350 S. Grand Ave., Suite 1700

Los Angeles, CA 90071

☎︎ 213-617-6700

www.la.us.emb-japan.go.jp

本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総

領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 は、サンディエゴにおい

て 、 領 事 出 張 サ ー ビ ス を 行 い ま す。 領 事 出 張 サービスでは、

次 の 3 つの 手 続 が 可 能 です。

● 旅 券 ( パスポート ) の 発 給

● 各 種 証 明 の 発 行 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 の 届 出 は 取 り 扱 い

ませんのでご 注 意 下 さい。)

● その 他 : 在 外 選 挙 人 登 録 、 在 留 届 提 出

< 日 時 >

● 旅 券 (パスポート)、 各 種 証 明

・ 受 付 :2018 年 1 月 20 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時

( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )

・ お 渡 し:2018 年 2 月 10 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時

( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )

※1 月 20 日 ( 土 )に 受 け 付 け 、2 月 10 日 ( 土 )に お 渡 し し ま す 。

今 回 は 交 付 日 が3 週 間 後 になりますのでご 注 意 下 さい。

● 在 外 選 挙 人 登 録 、 在 留 届 受 理

1 月 20 日 ( 土 )、2 月 10 日 ( 土 ) の 両 日 午 前 8 時 〜 午 後 1 時

< 会 場 >

・ Fo u r Points Sheraton, San Diego

8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 ( ☎︎ 858-277-8888)

< 旅 券 (パスポート)の 発 給 について>

1 注 意 事 項

・ 旅 券 の 切 り 替 えは、 有 効 期 限 の1 年 前 から 可 能 です。( 非

IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 り 替 えは、 有 効 期 間 が1 年 以

上 あっても 可 能 です)

・ 本 人 が 2 0 歳 未 満 の 場 合 、

1 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。

2 有 効 期 限 5 年 の 旅 券 のみ 発 給 可 能 です。

・ 1 月 20 日 ( 土 )の 受 付 の 際 は、 代 理 申 請 が 可 能 です。

1 本 人 が6 歳 以 上 20 歳 未 満 の 場 合 :「 本 人 のサイン」が 必 要 です。

2 本 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 :「 本 人 のサイン」 及 び「 本 人 に

よる 代 理 申 請 欄 への 記 入 」が 必 要 です。

・ 2 月 10 日 ( 土 )のお 渡 しの 際 は、 本 人 にのみお 渡 し 可

能 です。 必 ず 本 人 がお 越 しください。

2 必 要 書 類 (1 月 20 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)

1申 請 書 :1 通

・ 当 日 会 場 にあります。( 郵 送 での 取 り 寄 せも 可 能 )

・ 「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、

氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。

・ なお、ダウンロード 申 請 を 御 利 用 の 方 はこちら ( 申 請 書

は 拡 大 、 縮 小 印 刷 はしないで 下 さい。)

http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/pss/page3 _ 001509.html

2写 真 :1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は 2 枚 )

- 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの

- 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4cm±0.2cm のもの

- 外 枠 のサイズが 縦 4.5cm 以 上 、 横 3.5cm 以 上 のもの ( 写

真 は 切 らずにお 持 ちください)

- 無 背 景 のもの

-スクールピクチャーは 不 可

- 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 付 けら

れない 場 合 があります。

3 現 在 所 持 している 旅 券 (パスポート)

・ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。

・ 旅 券 は、 受 付 からお 渡 しまでの 間 お 預 かりします。

4戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 ( 6 か 月 以 内 に 発 行 され たも の):1 通

・ 旅 券 の 有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 事 項 に 変 更 がない

場 合 は 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 は 不 要 です。ただし、 本 籍 を 番

地 までお 調 べの 上 お 越 し 下 さい。( 申 請 書 に 本 籍 地 記 載

欄 があります)

・ 特 殊 な 事 情 ( 下 記 参 照 )がある 場 合 には 戸 籍 謄 ( 抄 )

本 が 必 要 です。 例 えば…

-旅 券 を 紛 失 している 場 合

- 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名

併 記 )を 希 望 する 場 合

-本 人 が 2 0 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の

確 認 が 必 要 である 場 合

などが 該 当 します。 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

5住 所 確 認 書 類

・ 米 国 における 住 所 を 確 認 できるもの(ドライバーズライセ

ンス= 運 転 免 許 証 、 本 人 宛 郵 便 物 等 )

6 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類 : 原 本 とコピー1 部

・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form

I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。

( 注 ) 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 者

のため、 二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad また

は Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。

3 手 数 料 (2 月 10 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)

旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 10 年 (20 歳 以 上 )145ドル

旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 以 上 )100 ドル

旅 券 ( パスポート): 有 効 期 限 5 年 ( 12 歳 未 満 )55 ドル

記 載 事 項 変 更 旅 券 (* 変 更 前 の 旅 券 と 有 効 期 間 満 了 日

が 同 じ)55 ドル * 記 載 事 項 変 更 旅 券 についての 詳 細 は

総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

※ お 支 払 い 方 法 は、 受 付 (1 月 20 日 )の 際 にご 説 明 します。

< 各 種 証 明 の 発 行 について>

1 注 意 事 項

・ 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いませんので、ご 注

意 ください。

・ 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。

領 事 出 張 サービスにおいては 取 り 扱 わない 証 明 があり、

また、 証 明 の 種 類 によって 必 要 書 類 が 異 なるため、1

必 要 な 証 明 が 領 事 出 張 サービスにおいて 取 り 扱 われるの

かどうか、2 証 明 の 発 行 に 必 要 な 書 類 は 何 か、について、

必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。

2 必 要 書 類 (1 月 20 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)

・ 各 種 証 明 の 発 行 に 共 通 で 必 要 な 書 類 は 以 下 の 通 りです。

1 申 請 書 :1 通

2 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は、 日

本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を 原 寸 大 で 隅 が

欠 けないよう 鮮 明 に 取 った 白 黒 コピーも 必 ずご 持 参 ください。

3 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類

・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form

I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。

※ 在 留 証 明 書 の 提 出 理 由 及 び 提 出 先 の 記 入 が 必 要 になり

ますので、 必 ず 事 前 にご 確 認 下 さい。

3 手 数 料 (2 月 10 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)

・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手

数 料 をお 伝 えします。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい

場 合 には、 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。

・ 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。

在 留 証 明 、 出 生 証 明 、 婚 姻 証 明 、 離 婚 証 明 、 死 亡 証 明 :

1 通 につき 11 ドル

署 名 証 明 :1 通 につき 15 ドル

旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 19 ドル

※ お 支 払 い 方 法 は、 受 付 (1 月 20 日 )の 際 にご 説 明 します。

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 55


ゆうゆうホット 試 写 館

話 題 の

NEW CINEMA

story

1971 年 、ベトナム 戦 争 が 泥 沼 化 し、アメリカ 国 内 には 反 戦 の 気

運 が 高 まっていた。 国 防 総 省 はベトナム 戦 争 について 調 査 ・ 分 析 す

る 文 書 を 作 成 していたが、 戦 争 の 長 期 化 により、それは 7,000 枚

The PosT

これは、 政 府 との 戦 いだ

報 道 の 自 由 、 信 念 を 懸 けた 決 断 の 時 が 迫 る

Niko Tavernise © 2017 TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION AND STORYTELLER

DISTRIBUTION CO. LLC

behind the scenes

に 及 ぶ 膨 大 な 量 に 膨 れあがっていた。ある 日 、その 文 書 が 流 出 し、

ニューヨーク・タイムズが 内 容 の 一 部 をスクープする。ライバル 紙

に 先 を 越 されたワシントン・ポストのトップで、アメリカ 主 要 新 聞 社

史 上 初 の 女 性 発 行 人 キャサリン・グラハム(ストリープ)と 編 集 主

幹 ベン・ブラッドリー(ハンクス)は、 残 りの 文 書 を 独 自 に 入 手 し、

全 貌 を 公 表 しようと 奔 走 するが …。

ニューヨーク・タイムズのベトナム 戦 争 に 関 する 記 事 が

政 府 に 差 し 止 められたとテレビで 報 道 され …

1971 年 、アメリカで 実 際 に 起 きた 国 防 総 省

の 機 密 文 書 「ペンタゴン・ペーパーズ」 流 出 事

件 を 映 画 化 した 作 品 。スティーヴン・スピルバー

グ 監 督 は「 今 、 撮 る べ き 作 品 」として、トラン

プ 大 統 領 就 任 45 日 後 に 本 作 の 製 作 を 発 表 し、

予 定 していた 他 の 作 品 よりも 先 に 撮 影 を 敢 行 し

© IMDb.com

Niko Tavernise © 2017 TWENTIETH CENTURY

Niko Tavernise © 2017 TWENTIETH CENTURY

FOX FILM CORPORATION AND STORYTELLER

DISTRIBUTION CO. LLC

● 出 演 :メリル・ストリープ、トム・ハンクス、サラ・ポールソン、ボブ・オデンカーク、

トレイシー・レッツ

● 監 督 :スティーヴン・スピルバーグ

● 製 作 :エイミー・パスカル、スティーヴン・スピルバーグ ほか

● 脚 本 :リズ・ハンナ、ジョシュ・シンガー

● 配 給 :20th センチュリー・フォックス (PG -13)

● 時 間 : 1 時 間 55 分

● 公 開 日 :2 018 年 1 月 12 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

© IMDb.com

た。 政 府 によってジャーナリズムに 規 制 がかけられ、 何 が 真 実 で、

何 が 正 しいのかが 分 からなくなってきている 現 代 に 警 鐘 を 鳴 らす

作 品 に 仕 上 がっている。

56 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション

ファム 歯 科 医 院

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科

◎ 2017 年 America's Top

Dentist に 選 ばれました

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は

全 員 日 本 人 。しかも

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を

保 持 しているので 安 心

各 種 PPO 保 険 取 扱 い

分 割 払 いも 出 来 ます

緊 急 患 者 即 日 対 応

無 料 相 談

Anthony Pham,

D.D.S.

UCSF 卒 歯 学 博 士

25 年 以 上 の 経 験

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください

土 曜 日 は 隔 週 で

858-499-8911 診 察 いたします

診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111

加 藤 歯 科 医 院

Kazuhiro Kato, D.D.S.

一 般 歯 科

日 本 クリニック 内

加 藤 一 弘 歯 科 医

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身

診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

(858) 565-1679

医 師 、 受 付

助 手 共 に

日 本 人 スタッフです。

安 心 して 日 本 語 で

ご 予 約 下 さい

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

一 般 歯 科

美 容 歯 科

インプラント

最 新 設 備 導 入

より 快 適 な 治 療 に

レーザー 治 療

デジタル 式 X 線 撮 影

即 日 クラウンの 装 着 可

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア

ディーン・サイキ 歯 科 医 院

〜 U.S.C. graduate 1988 〜

(760) 732-3456

サ 笑 あ

ポ 顔 な

ー づ た

ト く の

し り 素

ま を 敵

す な

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください


BOX OFFICE トップ 10 (12/29 〜 12/31/2017)

highlights

巨 匠 スティーヴン・スピルバーグ 監 督 のもと、メリル・ストリープと

トム・ハンクスという2 大 オスカー 俳 優 が 初 共 演 を 果 たした 社 会 派 ド

ラマ。 他 にも 実 力 者 が 集 結 しており、 脚 本 家 の1 人 であるジョシュ・シ

ンガーは 、 第 8 8 回 アカデミー 賞 で 作 品 賞 、 脚 本 賞 を 受 賞 した「 スポッ

トライト 世 紀 のスクープ」を 手 がけた 人 物 。また、 音 楽 は「スター・

ウォーズ」シリーズなどの 代 表 作 を 持 つ 作 曲 家 のジョン・ウィリアム

ズ が 手 が け て い る 。 各 メ ディア か ら 絶 賛 さ れ た 本 作 は 、ナ シ ョ ナ ル・ボ ー

ド・オブ・レビューで 最 優 秀 作 品 賞 など3つの 賞 を 見 事 に 獲 得 し、 第

75 回 ゴールデン・グローブ 賞 では 作 品 賞 、 監 督 賞 など6 部 門 にノミネー

トされている。さらに、アカデミー 賞 でも 有 力 視 される 注 目 作 だ。

Star Wars: The Last Jedi

( ブエナビスタ )

レイはジェダイの 騎 士 唯 一 の 生 き 残 り、ルーク・スカイウォーカーを 探 し 出 すが …。シリーズ 最 新 作

週 末 興 行 成 績 : $52,661,000 / 総 売 上 $517,359,228 / 劇 場 数 : 4,232 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

Jumanji: Welcome to the Jungle

( ソニー / コロムビア )

オタクの 高 校 生 4 人 がゲームの 世 界 に 入 り 込 んでしまい …。1995 年 公 開 「ジュマンジ」の 続 編

週 末 興 行 成 績 : $50,355,000 / 総 売 上 $169,610,967 / 劇 場 数 : 3,765 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

Pitch Perfect 3

( ユニバーサル )

アカペラグループのバーデン・ベラーズが 再 集 結 し、 米 軍 慰 問 ツアーに 参 加 する。シリーズ3 作 目

週 末 興 行 成 績 : $16,845,000 / 総 売 上 $63,337,470 / 劇 場 数 : 3,468 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

The Greatest Showman

(20th センチュリー・フォックス )

サーカス 団 を 立 ち 上 げたバーナムが、 史 上 最 大 のショーで 全 米 を 魅 了 する。 伝 記 ・ミュージカル

週 末 興 行 成 績 : $15,550,000 / 総 売 上 $49,065,986 / 劇 場 数 : 3,316 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

DISTRIBUTION CO. LLC

cast

© Twentieth Century Fox Film Corp.

& Storyteller Distribution Co., LLC

キャサリンは 新 聞 社 の 経 営 層 に、 政 府 と 対 立 して 機 密 文

書 を 公 表 する 決 断 ができるのかどうかを 問 われる

メリル・ストリープ(キャサリン)

1949 年 、ニュージャージー 州 生 まれ。アメリカを 代 表 する 大 女 優

で、1979 年 の「クレイマー・クレイマー」でアカデミー 助 演 女 優 賞 を、

1983 年 には「ソフィーの 選 択 」でアカデミー 主 演 女 優 賞 を 受 賞 し、

その 後 は 数 々の 良 質 な 作 品 に 出 演 している。アカデミー 賞 の 俳 優 部

門 ノミネート 回 数 は 歴 代 最 多 の 20 回 となる。

トム・ハンクス( ベン)

© Twentieth Century Fox Film Corporation and

Storyteller Distribution Co., LLC

Ferdinand

(20th センチュリー・フォックス )

花 の 香 を 嗅 ぐことが 好 きな、 心 優 しい 牡 牛 のフェルディナンドが 闘 牛 場 に 連 れて 行 かれ …。アニメ

週 末 興 行 成 績 : $11,400,000 / 総 売 上 $53,560,105 / 劇 場 数 : 3,337 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

Coco

( ブエナビスタ )

天 才 的 なギターの 才 能 を 持 つ 少 年 ミゲルは、ある 日 「 死 者 の 国 」へと 迷 いこんでしまい …。アニメ

週 末 興 行 成 績 : $7,460,000 / 総 売 上 $179,832,459 / 劇 場 数 : 2,104 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間

All the Money in the World

( ソニー / コロムビア )

石 油 王 のジャン・ゲティは、 誘 拐 された 孫 の 身 代 金 の 支 払 いを 拒 み …。 伝 記 ・サスペンス

週 末 興 行 成 績 : $5,600,000 / 総 売 上 $12,760,000 / 劇 場 数 : 2,074 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

Darkest Hour

( フォーカス・フィーチャーズ )

第 二 次 世 界 大 戦 で 重 大 な 局 面 を 迎 えたイギリスのチャーチル 首 相 は、ある 決 断 を 下 す。 歴 史 ・ドラマ

週 末 興 行 成 績 : $5,475,000 / 総 売 上 $18,123,287 / 劇 場 数 : 943 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間

Downsizing

( パラマウント )

人 口 増 加 による 社 会 問 題 を 解 決 するため、 人 体 を 13 センチに 縮 小 する 技 術 が 開 発 され …。コメディ

週 末 興 行 成 績 : $4,720,000 / 総 売 上 $17,178,365 / 劇 場 数 : 2,664 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

© Twentieth Century Fox Film Corp.

& Storyteller Distribution Co., LLC

1956 年 、カリフォルニア 州 生 まれ。1984 年 の「スプラッシュ」

に 出 演 して 注 目 を 集 め、1988 年 の「ビッグ」でアカデミー 賞 に 初 ノ

ミネートされる。その 後 、1993 年 の「フィラデルフィア」、1994 年

の「フォレスト・ガンプ/ 一 期 一 会 」でアカデミー 主 演 男 優 賞 を2 年

連 続 で 受 賞 するという 快 挙 を 成 し 遂 げた。

Father Figures

( ワーナー・ブラザース )

双 子 のカイルとピーターは 死 んだはずの 父 親 が 生 きていると 知 り、 探 し 出 そうとする。コメディ

週 末 興 行 成 績 : $3,815,000 / 総 売 上 $12,850,000 / 劇 場 数 : 2,902 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集

ベ ン・キム 歯 科 医

K.J.(Ben) Kim, DDS

Graduate of UCSD & UCSF

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント

歯 がなくなった 所 の

顎 骨 に 人 工 の 歯 根

Crown

を 固 定 し、 天 然 の 歯

が 生 えていた 頃 と 同

Implant

様 の 機 能 性 と 美 しさ

インプラント

を 回 復 させる 療 法 。

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ

858-549-7181

月 - 木 8:30am-5:00pm

10737 Camino Ruiz, #205

San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内

明 けましておめでとうございます。

本 年 も 宜 しくお 願 い 致 します。

アルファ 歯 科 医 院

Roy Vegter DDS

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数

ゆうゆう 読 者 特 典

保 険 のない 方 へ

検 診 + レントゲン

$50

良 心 的 で

低 料 金

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで

日 本 語 619-997-0606

English 619-265-0566

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得

www.alphadentalsd.com ユウコ

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115











































































SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 57


Mary and

The Witch’s Flower

12 Strong

David James © 2017 HS Film, LLC

魔 法 を 持 たないメアリの 小 さな 勇 気 とは?

© IMDb.com

ゆうゆうホット 試 写 館

NEW MOVIES

S

P


= ストーリー

= ポイント

= キャスト

= ディレクター

= プロデューサー

= ライター

= リリース

= Yu Yu お 薦 め 作 品

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

S

P

9.11、 知 られざるアフガニスタンの 死 闘

2 0 0 1 年 9 月 1 1 日 、アメリカ 同 時 多 発 テ ロ が 発 生 。ワ ー

ルド・トレード・センター・ビルに 飛 行 機 が 突 っ 込 んだ

直 後 から、その 首 謀 者 がアフガニスタンに 潜 伏 して

いることを 掴 ( つか ) んだアメリカ 政 府 は、 現 地 に 特

殊 部 隊 を 派 遣 する。チームのキャプテンであるネルソ

ン(ヘムズワース)はタリバンと 対 立 する 組 織 を 説 得 し、

彼 らと 共 に 共 通 の 敵 であるタリバンとアルカイダの 壊

滅 を 目 指 す。しかし、 互 いをなかなか 信 用 できないう

えに、そこは 地 球 上 で 最 も 複 雑 で 厳 しい 山 岳 地 帯 だっ

た。ネルソン 率 いるチームは、 馬 に 乗 りながら 戦 闘

を 行 うアフガニスタン・スタイルを 強 いられるが …。

アメリカ 同 時 多 発 テロ 後 のタリバン 戦 を 描 いた 実 録 戦

争 映 画 。 原 作 はダグ・スタントンの「ホース・ソルジャー

― 米 特 殊 騎 馬 隊 、アフガンの 死 闘 」。 特 殊 部 隊 のリー

ダーを 「マイティー・ソー」シリーズのクリス・ヘムズ

ワースが 演 じたほか、「ノクターナル・アニマルズ」の

マイケル・シャノン、 相 棒 役 に 定 評 があるマイケル・ペー

ニャ、クリスの 妻 で「ワイルド・スピード」シリーズの

エルサ・パタキーらが 脇 を 固 めている。 監 督 はデンマー

ク 出 身 の 新 人 ニコライ・フグルシグが 務 めた。

クリス・ヘムズワース、マイケル・シャノン、エルサ・パタキー、マ

イケル・ペーニャ、 トレバンテ・ローズ ニコライ・フグル シグ ジェ

リー・ブ ラッカ イマー テ ッド・タ リ ー 、ピ ー タ ー・ク レ イグ ワ ー ナ ー・

ブラザース・ピクチャーズ(R)/ 上 映 時 間 TBA / 1 月 19 日 公 開

S

P

赤 い 館 村 に 引 っ 越 してきたメアリ( 声 ・ 杉 咲 )は、 少 年

ピー ター( 声 ・ 神 木 )の 猫 を 追 いかけている 時 に7 年

に 一 度 しか 咲 かない 不 思 議 な 花 を 森 で 見 つける。それ

は「 夜 行 飛 行 」と 呼 ばれる 貴 重 な 花 で、かつて 魔 女 の

国 から 盗 み 出 された 禁 断 の“ 魔 女 の 花 ”だった。 一 夜

限 りの 不 思 議 な 力 を 手 に 入 れたメアリは、 雲 海 にそび

え 立 つ 魔 法 世 界 の 最 高 学 府 “エンドア 大 学 ”への 入 学

を 許 可 される。しかし、メアリがついた 唯 ひとつの 嘘

は、やがて 大 切 な 人 を 巻 き 込 んだ 大 事 件 を 引 き 起 こ

していく。 魔 女 の 花 を 追 い 求 める 校 長 マダム・マンブ

ルチューク( 声 ・ 天 海 )はメアリをマークし …。

「 借 りぐらしのアリエッティ」「 思 い 出 のマーニー」の 米

林 宏 昌 監 督 によるスタジオジブリ 退 社 後 初 の 作 品 で、

同 じくジブリ 出 身 の 西 村 義 明 プロデューサーが 設 立 し

た 制 作 会 社 の 長 編 第 1 作 。 イギリス 人 作 家 メアリー・

スチュアートの 児 童 文 学 「The Little Broomstick」を

原 作 に、 魔 法 世 界 に 迷 い 込 んだメアリの 冒 険 を 描 く。

声 優 には、NHK 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」や

「 湯 を 沸 かすほど 熱 い 愛 」で 注 目 される 杉 咲 花 のほか、

神 木 隆 之 介 、 天 海 祐 希 ら 豪 華 メンバーが 並 んだ。

( 声 の 出 演 ) 杉 咲 花 、 神 木 隆 之 介 、 天 海 祐 希 、 小 日 向 文 世 、 満 島

ひかり 米 林 宏 昌 西 村 義 明 坂 口 理 子 、 米 林 宏 昌 ジーキッ

ズ( G )/ 1 時 間 42 分 / 1 月 19 日 公 開

58 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

Eye World Optometry

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り

のメガネをお 作 り 致 します。

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye

Services, EyeMed, Healthy Families 等 の

保 険 取 扱 店

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります

☎ 858-974-1447

Janet Beack, O.D.

月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休

4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を

絞 った メガネ 店

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...

Bonita Point Family Optometry

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス

up to

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております

VSP・MES・Eyemed・Tricare

Healthy Families・Medicare

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU

619.267.9900

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可

菊 永 ヘンリー 検 眼 医

Henry Kikunaga, O.D.

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902


Maze Runner:

The Death Cure

MOVIES

The Leisure Seeker

© 2017 Sony Pictures Classics

迷 宮 の 謎 を 解 明 し、 仲 間 を 救 出 せよ

Joe Alblas © TM & © 2017 Twentieth Century

Fox Film Corporation

Den of Thieves

© Motion Picture Artwork © 2017 STX

Financing, LLC

S

P

過 去 をたどり 再 び 輝 く、 人 生 の 旅 路

元 文 学 教 師 で アルツハ イマー 病 の ジョン( サ ザーラ

ンド)と 末 期 がんの 妻 エラ(ミレン)の 結 婚 生 活 は

半 世 紀 を 過 ぎていた。 子 どもたちもすでに 独 り 立 ち

し、 人 生 の 責 任 を 果 たしたと 感 じた2 人 は、 今 こそ

自 分 たちだけの 時 間 を 楽 しもうとキャンピングカー

で 旅 に 出 る。 目 的 地 はジョンが 大 好 きな 作 家 ヘミン

グウェイの 家 があるフロリダのキーウエスト。2 人 は

毎 晩 、 思 い 出 のスライド 写 真 でこ れ ま で の 人 生 を 振

り 返 りながら、ひたすら 南 を 目 指 して 進 んでいく。

旅 は 順 調 に 見 えたが、ジョンはアルツハイマー 病 の

影 響 でエラを 置 き 去 りにして 出 発 してしまい …。

人 生 の 終 着 点 を 見 据 えた 老 夫 婦 が 旅 する 姿 を 通 し、

過 ぎ 去 った 時 間 への 慈 愛 や 人 生 を 謳 歌 する 姿 を 力 強

くユーモラスに 描 いたヒューマン・ドラマ。アメリカの

作 家 マイケル・ザドゥリアンの 小 説 を 原 作 に、「 人 生

の 値 打 ち」「 歓 びのトスカーナ」などで 知 られるイタ

リアの 名 匠 パオロ・ヴィルズィが 監 督 を 務 めた。 末 期

ガンのエラ 役 を「クィーン」のヘレン・ミレンが、アル

ツハイマー 病 が 進 行 するジョン 役 を「 鑑 定 士 と 顔 のな

い 依 頼 人 」のドナルド・サザーランドが 熱 演 している。

ヘレン・ミレン、ドナルド・サ ザーランド、ジャネ ル・モロ ニー 、クリスチャン・

マッケイ パオロ・ヴィルズィ マーティ・エリ・シュワーツ、マルコ・コー

エン ほか ステファン・アミドン、フランチェスカ・アルキブージ ほか

ソニーピクチャーズ・クラシックス(PG12)/ 1 時 間 52 分 / 1 月 19 日 公 開

S

P

感 染 するとゾンビになってしまう“フレア”という 病

原 体 が 蔓 延 する 世 界 。WCKD と 呼 ばれる 謎 の 組 織

は、フレアの 抗 体 を 持 つ 若 者 たちを 利 用 するために

迷 宮 に 閉 じ 込 めていた。 壮 絶 な 闘 いの 末 、WCKD

から 逃 れたトーマス(オブライエン)たちだったが、

テレサ (スコデラリオ)の 裏 切 りによってミン ホ( ホ

ン・リー)が 捕 ま って しまった 。ト ーマ ス 、ニ ュート (サ

ングスター)らは、ミンホや 囚 われている 仲 間 たち

を 救 うため、そしてフレアの 治 療 法 を 見 つけるため、

WCKD に 反 発 するホルヘ(エスポジート)を 伴 い、

脱 出 に3 年 かけた 迷 宮 に 侵 入 することを 決 意 する。

ジェイムズ・ダシュナーのヤングアダルト 小 説 の 映 画

化 第 3 弾 。 当 初 は 2017 年 2 月 の 全 米 公 開 を 予 定 して

いたが、 主 演 のオブライエンが 車 を 使 ったスタント

シーンの 撮 影 中 に 事 故 に 遭 ったため 撮 影 が 休 止 し、 約

1 年 遅 れでの 公 開 となった。 無 事 快 復 したディラン・

オブライエンをはじめとする 俳 優 陣 に 加 え、 監 督 の

ウェス・ボールも 続 投 。 圧 倒 的 なスピード 感 と、 先 の

読 めないストーリー 展 開 で 人 気 を 呼 んだシリーズの 完

結 作 とあり、その 結 末 に 大 きな 期 待 が 寄 せられている。

ディラン・オブライエン、カヤ・スコデラリオ、トーマス・ブローディ・サ

ングスター、キー・ホン・リー、ジャンカルロ・エスポジート ウェス・ボー

ル ウィク・ゴッドフリー、エレン・ゴールドスミス=ヴァイン T.S. ノーリ

ン 20th センチュリー・フォックス(PG-13)/ 1 時 間 54 分 / 1 月 26 日 公 開

S

P

凶 悪 強 盗 団 と 特 捜 班 の 壮 大 な 駆 け 引 き

ロ サ ン ゼ ル ス で は 、メリメン( シ ュ レ イバ ー )、レ ヴィ( 5 0

セント)、ドニー(ジャクソン・J r.)ら 強 盗 集 団 が 凶

悪 かつ 巧 妙 な 手 口 で 銀 行 強 盗 を 繰 り 返 していた。そ

んな 彼 らが 次 に 目 をつけたのは、 毎 日 120 万 ドルが

破 棄 されているロサンゼルス 連 邦 準 備 銀 行 だった。

しかし、 当 然 ながら 銀 行 には 厳 重 なセキュリティが

敷 かれており、 強 盗 を 成 功 させるのは 不 可 能 に 思 え

た。 強 盗 集 団 のリーダーのメリメンはこの 大 勝 負 を

決 行 するため、 汚 職 警 官 として 内 通 していたロサン

ゼルス 郡 保 安 局 のニック(バトラー)に 話 を 持 ちかけ

協 力 を 仰 ぐが …。

ロサンゼルス 郡 保 安 局 の 特 捜 班 と 銀 行 強 盗 を 繰 り 返

す 犯 罪 グループとの 駆 け 引 きを 描 いた 本 作 は、マイケ

ル ・マン 監 督 の「 ヒート」の 流 れを 汲 んでいるそうだ。

特 捜 班 を 率 い る 群 保 安 官 を「 エ ンド・オ ブ・ホ ワイト

ハ ウ ス 」「 エ ン ド・オ ブ・キ ン グ ダ ム 」 で シ ー ク レ ッ ト サ ー

ビス 役 を 演 じたジェラルド・バトラーが、 対 する 強 盗

グループのリーダー 役 を「13 時 間 ベンガジの 秘 密 の

兵 士 」 の パ ブ ロ・シ ュレ イバ ー が 演 じ て い る 。クリス チ ャ

ン・グーデガストは 本 作 で 監 督 デビューを 飾 っている。

ジェラルド・バトラー、カーティス “ 5 0 セント”・ジャクソン、パ ブロ・シュ

レイバー、オシェア・ジャクソン・Jr. クリスチャン・グーデガスト ジェ

ラルド・バトラー ほか クリスチャン・グーデガスト、ポール・シェア

リング STX エンターテインメント(R)/ 1 時 間 30 分 / 1 月 19 日 公 開

山 田 眼 科 医 院

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)

角 膜 移 植 (cornea transplantation)

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)

山 田 健 太 郎 , M.D.

Diplomate, American Board

of Ophthalmology

Fellow, American Academy

of Ophthalmology

M.D., Case Western Reserve University

Internship, Scripps Mercy Hospital

Residency, Henry Ford Hospital

Fellowship, Cornea and External

Diseases, University of Texas,

Southwestern Medical Center

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い

たします。 眼 に 関 して

お 困 りのこと、 何 でも

お 気 軽 にご 相 談 下 さい

ご 予 約 は 日 本 語 で

(619) 299-1100

163

1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

8

6th Ave

Washington St

University Ave

Richmond

St

Ralphs、Trader Joe's と

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。

RadioShack の 2 階

N

お 任 せください!

コピーマシーン&プリンターの 修 理

経 費 の

節 約 が

できます!

あらゆるブランドの 消 耗 品 や

パーツも 販 売 しております

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します

Call-Me-First

Copier/Printer Repair・Toner and ink

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ

619-788-8861

callmefirst2@cox.net

Call Me First and Save A Lot!

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立

(858) 268-9613 日 本 語 ライン

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123

www.twomiles.net

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所

KW SS Total Business Services

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速

税 金 申 告 (Tax Return)

個 人 の 税 金 申 告

ショートフォーム 80ドル / ロングフォーム 140 ドル

ノンレジデントフォーム 180ドル

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。

法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜

ビジネスオーナーのみなさん

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務

申 告 までをトータルでサポートいたします。

ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k

4 月 14 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112

7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 59


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告


www.iiicareer.com

移 住

しませんか?

テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、

たくさんのお 仕 事 があります! 当

社 の 全 米 ネットのコンサルタント

が、 あなたのキャリアと 新 しい 生

活 を 親 身 になってサポートします。

▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼

製 造 業 界

・ Sales Assistant ~$50K

・ Account Manager ~$60K

・ District Manager ~$100K

・ Molding Engineer ~$80K

・ Accounting Manager ~$90K

・ Outside Sales $30K~

・ Molding Sales ~$80K

・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K

☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■

▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼

---------------アトランタ , GA---------------

製 造 業

・ 購 買 マネージャー $70~85K

・ 電 気 技 師 $40~60K

・ 事 務 / 営 業 事 務 $14~18/hr

・ 経 理 マネージャー $60~75K

・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K

☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com

-------------- ヒューストン, TX--------------

・ メーカーセールスマネージャー $60K

・ 商 社 経 理 $20/hr~

・ アドミ、 経 理 ( ラレド ) DOE

・ 特 殊 鋼 メーカー セールス $40-42K

☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com

▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼

-------------- シンシナティ、OH--------------

自 動 車 関 連

・ 営 業 $55~60K

・ 品 質 管 理 Mgr. $70~80K

・ エンジニア $60~80K

☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com

------------------- シカゴ , IL------------------

FA 部 品 商 社

・ Website Development $85~100K

・ Accounting Manager $85-95K

・ HR / Administrative Assistant $35~45K

・ Sales Coordinator $45~60K

☎ 224-803-1753 / chicago@iiicareer.com

---------------- デトロイト, MI----------------

・ 商 社 Sales Engineer $80~120K

・ 製 造 業 Engineer $40~60K

・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K

・ IT 業 界 Engineer $40~60K

・ 引 越 しコーディネーター $30~40K

☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■

まずはホームページからご 登 録 を !

www.dcmcreations.com

DCM ではテンポラリー、フルタイムの

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを

させて 頂 いております。

全 米 及 びメキシコをカバーした、

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。

詳 細 については、

DCM までご 連 絡 ください。

DCM コンサルタント 一 同

San Diego Office

4660 La Jolla Village Dr.

Suite 500, San Diego, CA 92122

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351

Torrance Office

2269 W. 190th Street, Suite101

Torrance, CA 90504

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324

居 酒 屋 「 正 」

スタッフ 急 募 !!

詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい

☎ 619-542-1354

急 募

・ウェイトパーソン

・キッチンヘルパー

パート or フルタイム

労 働 ビザ 要

詳 細 はお 電 話 にて

☎ 858-277-8822

給 食 補 助 員 募 集

勤 務 時 間 9:30 AM 〜 12:30 PM

調 理 補 助 他

☎ 858-571-7000

つみき 幼 稚 園

info@tsumikipreschool.com

◉ 人 材 募 集 ◉

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い

♢ホステス

♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン

Hane Sushi

2760 5th Ave., #105

San Diego, CA 92103

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで

60 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018











2018

1 月

航 空 会 社

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 SD 着 備 考

JL065 11:45 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 09:55 週 7 日

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 LA 着 備 考

JL061

NH005

NH175

UA32

SQ11

AA169

12:00

11:25

10:45

11:00

9:00

11:50

16:45

16:25

15:45

15:40

13:45

16:50

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

JL062

NH006

NH176

UA33

SQ12

AA170

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社

便 関 空 発 LA 着 備 考

JL069 12:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 10:50 週 7 日

17:05

17:00

16:25

17:30

18:50

18:45

10:00

9:45

9:05

10:20

11:50

12:05

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日




カスタマーサービス 募 集

パート・アルバイト

デスクワーク (PC 作 業 )、イーコマース、

EC カスタマーサービス、EC(ゴルフ)

ネットセールス 営 業 など。

顧 客 サービス 経 験 者 、

PC キーボード 操 作 が 早 い 方 、

テキパキとスピーディーに

タスクをこなせる 方 、

仕 事 の 速 い 方 、 優 遇 。1 名

勤 務 時 間 : 月 〜 金 10:00-17:00( 要 相 談 )

勤 務 地 :5040 Convoy St, SD, CA 92111

フェアウェイゴルフ

お 問 合 せ:hrhr@fairwaygolf.com

(Mail address 記 載 お 願 いします)

補 習 校 ・ 塾 の 講 師 募 集 !

1 4 月 から 土 曜 日 補 習 校 を 開 講 するにあ

たり、キンダー、 小 学 1 年 生 を 指 導 で

きる 講 師 を 募 集 します。( 各 学 年 1 名 )

2 塾 講 師 を 募 集 します。 科 目 は 高 校 数 学 ・

物 理 ・ 化 学 。

熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの

ご 応 募 をお 待 ちしています。

詳 細 は (858) 268-1522

または

pqsandiego@ gmail.com まで。

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !

CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も

応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介

護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。

ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄

げんきホームケア ☎ 858-699-7020

みなと 学 園 は 熱 意 あふれる

教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 します!

短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを

お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎

☎ 858-576-0434

minato@sdminato.org



◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

◆ ウェイトパーソン

◆ キッチンヘルパー

SUSHI OTA

(858) 270-5670

(858) 454-8394

募 集

◆ キッチンヘルパー

◆ ウェイトパーソン

TERI CAFE

オーシャンサイド 店

(760) 672-4166 Mark 迄

全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集

フルタイムまたはパートタイムで

下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談

★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員

★アシスタント

☎ 858-571-7000

つみき 幼 稚 園

info@tsumikipreschool.com

Shino Sushi

人 材 募 集 中

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い

ランチとディナーのサーバー 急 募

838 W. Ash St., San Diego, CA 92101

興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで

スタッフ 募 集

パートタイム or フルタイム

インターン 生 も 歓 迎 します

1) メカニック& 板 金 など、

自 動 車 修 理 に 興 味 がある 方

見 習 い OK 長 く 働 きたい 方

日 本 の 技 術 も 習 得 できます

2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 を

してみたいと 思 う 方

正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須

レジメを 送 ってください

ベイサイドオート

info@baysideauto.net

書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します

将 来 キッチンを 任 せられる

キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集

キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方

一 度 ご 相 談 ください。

週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう 1 日 )、

有 給 休 暇 制 度

( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、

健 康 保 険 制 度 有 。

保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。

詳 しくは 相 談 にて SUSHI TADOKORO

田 所 619-347-2792

募 集

ファイナンシャル 関 係 の 仕 事

余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを

始 めてみませんか。

副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。

フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も

安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に

トレーニング&サポートいたします。

経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。

日 本 語 OK。

詳 細 はインタビューで。

StartSideBusiness@gmail.com

◎ インターン 募 集 ◎

「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。

学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。

仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが

できます。 興 味 のある 方 はレジメを

E メールしてください。

info@sandiegoyuyu.com

9 a




航 空 会 社

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 LA 着 備 考

NH105

DL7

AA27

0:05

9:35

10:25

5:25

14:55

15:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

NH106

DL6

AA26

週 7 日

週 7 日

週 7 日

サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

NH007

UA837

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

22:55

16:25

19:20

15:50

9:45

12:25

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 SF 着 備 考

JL001 15:00 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:10 週 7 日

UA875 10:25 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:45 週 7 日

SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着

UA35

11:00

10:55

15:20

15:10

週 7 日

週 7 日

NH008

UA838

17:00

17:45

9:15

10:05

SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着

11:25 16:25 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 10:50

週 7 日

週 7 日

月 火 金 土 日

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 61


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

ゴルフレッスン&プログラム

日 本 人 によるシニアケアホーム

SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER

入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名

毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア

★ オープンハウス 開 催 ★

1/20( 土 )& 2/17( 土 )10am 〜 4pm

スタッフ、ケアギバー 同 時 募 集 中

☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで

www.ohanacarehomesd.com

超 音 波 アイロントリートメント

髪 の 内 部 までトリートメントを

浸 透 させます

頭 皮 の 気 になる 方 はヘッドスパを

おすすめ 致 します。$ 40

858-357-5306

Kimono Rental & Dressing

* Yuko *

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。

一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!

858-752-2206

yukoniwa@gmail.com

裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。

http://kimonorental.jimdo.com

オフィス 貸 したし

改 装 したばかり、きれいなオフィスビル

小 さいスペースから 大 きいスペースまで

交 通 便 利 なコンボイエリア

805、163、52 フリーウェイ 近 し

詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで

サロンスペース 空 いてます

ベイサイドオート 2 階

ミツワモール 前 の 好 立 地 !

2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ

学 童 クラブの 隣 り。ヘア、

マッサージ、ネイル、エステ、

アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !

オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります

共 同 オフィスなどに 使 用 可 能

619-818-6614 日 本 語 ライン

オフィスルーム レンタル!

Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室

交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。

$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )

200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで

(858) 731-6287

ksi-sd.com/office_rental

♪ピアノ 個 人 レッスン

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、

音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。

20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista

あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161

soundwolfgang@hotmail.com

沖 縄 三 線 クラブ


三 線 の 集 い ♪

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい

☎ 858-354-0250

講 師 : 和 美

Email: kazumi.golf@yahoo.com

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、

クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、

ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。

La Jolla 淳 子 迄

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327

junkobates11@yahoo.co.jp

生 徒 募 集

洋 裁 、 和 裁 二 部 式 、 手 芸 、 折 紙 、 編 物

40 年 以 上 の 経 験 、 子 供 から 大 人 まで

当 方 ノードストロームに 勤 務 していました

初 回 無 料 。 詳 細 は 日 本 語 でお 気 軽 にお 電

話 ください。858-695-1248 西 村 和 子

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !

golf@ksi-sd.com

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで

California International Golf Academy

www.ksi-sd.com/golf

詩 吟 クラス

健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を

脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を

ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を

頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を

冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を

858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を

沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !

三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡

を 歌 おう。 オーシャン

サイドで 教 えています。

教 師 : 西 川 敦 子

連 絡 先 :760-419-4980

Email: abaluka22@gmail.com

ピ アノ 個 人 教 授

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを

目 指 す 方 まで、どんなレベル、

年 齢 の 方 でも、やさしく 丁 寧 に

指 導 します。

全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。

Rancho Bernardo

ユキコ 858-673-0557



62 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」

・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に

・ 犬 ・ 猫 にやさしく 臭 いも 消 去

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪

・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始

www.aquolia.com

代 表 • 中 本 治 樹

水 素 おじさん

www.dlles-in.com

info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040

サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !

他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受

** 新 物 件 !City Heights! **

2BR 1Bath ガレージはオフィスにリモデル !

広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル

一 軒 家 。 新 しい 内 装 !

公 共 交 通 機 関 便 利 なロケーション。

必 見 !! お 見 逃 しなく!!

詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は

白 石 なおみ (BRE#01029854) まで

Berkshire Hathaway HomeServices

(760) 310-8777

BrokerNaomi@gmail.com

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆

唯 今 、 会 員 募 集 中 !

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555

2130 Prospect St., National City, CA 91950

haikusadoclass.com

ビザ、 交 通 事 故 、 社 会 福 祉 、 離 婚 、

家 庭 内 暴 力 など、 様 々な 悩 み、

問 題 についての 相 談 は、

命 の 電 話 ( 日 系 ヘルプライン)

1-800-NIKKEI-1 / (213) 473-1633

月 〜 金 10:00AM 〜 10:00PM

夜 間 延 長 夜 10 時 まで


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙

CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM

CLASSIFIED ADS INFORMATION

Effective: January 1, 2016

■カテゴリー (Categories):

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)

■ 回 数 (No. of Runs):

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)

□ その 他 (Other)

回 (Times)

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.

□ Yes. Extra Charge. $10 each.

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Email/Fax:

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover

Credit Card Number:

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):

Card Holder's Name:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Exp. Date (month/year):

City: State: Zip:

Amount: $

Signature:

$20

$22

$24

$26

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご

了 承 下 さい。

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取

人 は International Times とご 記 入 下 さい。

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま

せんのでご 了 承 下 さい。

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese

characters or approximately 30 English characters.

Additional lines are $2 per line.

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will

not be accepted after space is filled.

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money

orders or credit cards are accepted. Please make checks

payable to International Times.

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply

by fax or e-mail.

* No ads can be placed over the telephone.

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.

* International Times is not responsible for the advertising

content in this publication.

International Times

Attn.: Classified Ad. Dept.

4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 63


AD INDEX

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)

7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111

● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 59

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

Arts & Antiques / アンティーク

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 33

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9

☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212

7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 53, Front Cover

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン

64 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101

● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25

☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130

● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25

☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25

☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008

4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037

Automobiles / 自 動 車 関 連

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com

8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056

● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004

7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108


広 告 索 引

4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117

Event / イベント

● 3rd Annual Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト ................................................................ 4

www.MadokaENT.com

● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス ....................................................................................... 4

☎ 877-468-3861 / www.circusvargas.com

● Disney on Ice / ディズニー・オン・アイス ...................................................................................... 3

☎ 619-224-4171 / www.ticketmaster.com

● Shen Yun 2018 / 神 韻 芸 術 団 ........................................................................................................ 2

☎ 1-888-973-7469 / www.shenyun.com/SD

San Diego Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown San Diego

Financial Services / 金 融 関 連

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21

☎ 909-223-8003

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Jewelry / 宝 石 店

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8

☎ 858-558-3100

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)

Markets / マーケット

● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 74

☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040

Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )

● TV Japan / TV ジャパン ................................................................................................................. 75

☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59

☎ 619-788-8861

Optical / メガネ


7

Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関

● Consulate General of Japan at Los Angeles ............................................................ 22, 73

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館

☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071

Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 54

☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

Personal Care / 介 護 サービス

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911

Insurance / 保 険

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家

● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ........................................................................ 53

☎ 310-381-9505 / hoken411.com

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20

☎ 1-888-269-5286

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..............................................................5, 38

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com

Printing Company / 印 刷 会 社

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 7

☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/

10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131

Real Estate / 不 動 産 取 引 業

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 65


AD INDEX

広 告 索 引

66 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21

☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com

7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037

● Pacific Sotheby's (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21

☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 4

☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com

3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com

● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21

☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル

● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 3

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101

2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101

☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., San Diego, CA 92103

Restaurants / レストラン

● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37

☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38

☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104

● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39

☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, San Diego, CA 92117

● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37

☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, San Diego, CA 92108

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103

● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39

☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39

☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )

☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連

● Apple Gakushu Kyositsu / あっぷる 学 習 教 室 .......................................................................... 15

☎ 619-994-0620 / www.apple-chan.com

Chula Vista, 91910 / San Diego Bay Park, 92110

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 13

☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 5

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13

☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913

● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 14

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com

4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 .................................................................................................. 6, 13

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

● Masazumi-kai (Koto, Japanese Harp)/ 雅 都 美 会 .................................................................. 41

☎ 760-737-2398 / 3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 17

☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 13

☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 14

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13

☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com

7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25

☎ 858-451-1011

Travel Agencies / 旅 行 会 社

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 33

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

Video Rentals / レンタルビデオ

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27

www.dvdyasan.net


ス タ ッフ 閑 談

今 回 のテーマは「 微 妙 」

▽ 「 名 作 を 1 文 字 変 えて 微 妙 な 感 じにする」ツイッターの 投 稿 が 盛 り 上 がっている。 思 わずクスっと 笑 える 作 品 をいくつかご 紹

介 。「 グ ッ チ 売 り の 少 女 」「 パ シ れ メ ロ ス 」「 金 と 共 に 去 り ぬ 」「 あ あ 苦 情 」「 エ リ ー ト の た め に 」「 ジ ャ ン グ ル 大 変 」「 か な り の ト ト ロ 」

「 熟 女 の 宅 急 便 」「 俺 た ち に 休 日 は な い 」「 吾 輩 の 猫 で あ る 」「 抱 枕 」「 北 斗 の 件 」「 買 取 物 語 」「 ア ル ジ ャ ー ノ ン に 札 束 を 」「 リ ア 充 」

「ミケとの 遭 遇 」。 確 かに、 微 妙 な 感 じになっている。▽ 昨 年 の 大 晦 日 は、 友 だちの 真 似 をして、 日 本 と 同 時 放 送 の『 紅 白 』とアメリカ

11 1 1 1 1 1 1 1

時 間 の 『 紅 白 』を 見 ながら1 日 に2 回 の 年 越 しをしてみた。 第 1 弾 は 31 日 の 午 前 2 時 15 分 スタート。 早 々

に 起 きだして 宴 会 準 備 。 外 はまだ 真 っ 暗 。あたかも 日 本 で『 紅 白 』を 見 ているよう。でも、 日 が 昇 り 始 める

頃 には、もう 既 にうとうと …。 日 本 からアケオメ 予 告 の LINE が 次 々と 届 き、 午 前 7 時 、『ゆく 年 くる 年 』の 除

夜 の 鐘 を 聞 きながら、 日 本 の 年 越 しを 味 わった。そして 第 2 弾 は 午 後 6 時 からスタート。こちらも、 途 中 か

らうとうと 状 態 …。「お〜い、お〜い」と 旦 那 に 起 こされ、 白 組 優 勝 を 再 確 認 。オムツ 装 備 で 年 明 けを 待 つ (?)

というタイムズスクエアのカウントダウンを 見 ながら、 新 年 を 迎 えた。 何 とも 微 妙 な 年 越 しとなった。(NS)

▽ スポーツ 競 技 の 微 妙 な 判 定 を100%の 正 確 さに 近 づけるため、デジタル 活 用 が 急 速 に 進 んでいる。テニスのイン/アウト 確 認 に

はる

精 度 99.9%のハイスピードカメラが 大 活 躍 ( 元 来 は 弾 道 ミサイル 照 準 用 とか)。 体 操 の 技 術 評 価 には、 人 間 の 目 を 遥 かに 凌 ぐ 3Dレー

ザーセンサーが 使 用 されている。▽ 自 分 は 野 球 ファン。メジャーリーグに「チャレンジ 制 度 」( 監 督 はボールインプレー 以 外 でビデオ 判 定

の 要 求 可 ) が 導 入 されたが、ビデオで 再 確 認 しても 判 断 を 下 すのは 人 間 の 目 。 微 妙 さが 残 る。デジタル 技 術 に 頼 るなら、ボールインプレー

の 判 定 も 完 璧 なのでは? ▽ 2010 年 に 塁 審 の 誤 審 で 起 きたアーマンド・ガララーガ 投 手 の「 幻 の 完 全 試

合 」や、1969 年 夏 の 高 校 野 球 決 勝 の「 球 審 の 誤 審 疑 惑 」( 松 山 商 vs. 三 沢 高 。 延 長 15 回 裏 、 三 沢 の 攻 撃 、

一 死 満 塁 / 3-1 から 低 めの 投 球 。 誰 もが 押 し 出 しサヨナラと 信 じた 直 後 、 球 審 がストライクを 宣 し、 好 機 を

逃 す ) は、デジタル 技 術 の 前 で は 起 こらない。▽ 考 え 方 を 変 えれば、ヒューマンエラーのお 陰 で、 栄 誉 を

逸 したガララーガは 歴 代 23 人 の 完 全 試 合 投 手 よりも 人 々の 記 憶 に 残 り、 三 沢 高 の 不 運 は 人 々の 情 感 に

強 く 訴 え 続 ける。むしろ、 微 妙 な 誤 差 こそが、スポーツをより 人 間 味 のある 競 技 に 仕 立 てているのかも。(SS)

しの

世 の 中 、いろいろな 神 様 がいるようです。 神 様 を 信 じる 人 も、 信 じない 人 も 少 なくはない。 私 の 実 家 は 仏 教

だけど、 私 自 身 は 無 宗 教 派 。ただ、 皆 がそれぞれの 宗 教 を 持 つことによって、 平 和 でいられることができたら

最 高 だ な ぁ 〜 と 思 う 。 で も ど う だ ろ う 、、、 微 妙 だ よ ね 、、、。 ど の 宗 教 で も 、 基 本 的 に 愛 、 平 和 、 平 等 、 無 差 別 、、、

など 素 晴 らしいことを 基 にしているはずだと 思 うけど、 歴 史 を 振 り 返 ると、そうではないことがはっきりしている。

宗 教 か ら の 暴 乱 や 戦 争 が な く な っ た こ と が な い 。「 自 分 の 神 様 」 が 唯 一 で「 他 の 神 様 」 を

信 じ る 人 々 を 許 せ な い 、、、そ ん な 考 え を 持 つ 人 が 多 す ぎ る し 、ど ん ど ん 人 を 傷 つ け て い る 。

それぞれの 宗 教 の 真 理 を 勘 違 いし、それを " エクスキュース " として 行 動 している 人 間 こそ、

世 界 中 の 問 題 の 大 本 だと 私 は 思 う。 宗 教 本 来 の 真 理 、 自 分 の 神 様 の 本 意 を 分 かってもら

いたいのは 当 たり 前 かもしれないが、その 前 に 人 間 としての 誇 りを 忘 れてほしくない! 世

の 中 の 犯 罪 と 憎 悪 が 減 り、もう 少 し 平 和 な 社 会 になることを 期 待 しています!! (S.C.C.N.)

アメリカに 来 るまでメキシコ 料 理 を 食 べたことがなかった。13 才 の 頃 、 家 族 旅 行 でのハワイで 初 めてメキ

シコ 料 理 を 食 べたときは、 豆 とチーズがドロドロした 見 た 目 と、 味 のないコーンチップスに、 妹 と「なにこれ〜。

微 妙 にまず〜い」と 言 ってほとんど 食 べられなかった。16 才 の 頃 、フレズノ 市 でホームステイした 時 に、ホス

トマザーにメキシコ 料 理 店 に 連 れて 行 ってもらった 時 も、 美 味 しいとは 思 えなかった。20 才 でサンディエゴに

留 学 して、メキシコ 料 理 を 食 べる 機 会 が 増 えた。どうして 以 前 はあんなにまずく 感 じた

んだろうと 思 うほど、 今 では 普 通 に 好 きな 料 理 だ。それでも 初 めは、タマレス (Tamale)

のコーンミールのパサパサした 感 じが 微 妙 だった。 夫 と 出 会 って、 夫 の 叔 父 と 母 がクリ

スマスに 大 量 に 手 作 りするタマレスを 食 べてからは、とても 好 きになった。サンディエ

ゴの Logan Avenue にある 小 さなメキシカン 料 理 店 『Las Cuatro Milpas』のタマ

レスも 美 味 しい。 年 齢 を 重 ねると、 昔 は 微 妙 だったものも 好 きになるようだ。 (YA)

誰 かに 似 ていると 言 われることって、 誰 もが 経 験 していると 思 う。 私 も 何 度 かあるのだが、 似 ていると 言 われるその「 誰 か」が「 誰

なのか」によって、 微 妙 な 気 持 ちになるんだよな〜。< 微 妙 例 その1> 小 学 生 時 代 、 理 科 の 教 科 書 に 載 っていた 写 真 「ビーカーの 薬

剤 の 匂 いの 正 しい 嗅 ぎ 方 のポーズをとる 少 女 」が 私 に 似 ていると 騒 がれた。 教 科 書 を 片 手 に 私 のところに 来 ては 「 本 当 だ〜 似 てる!」

と 皆 に 言 われ、 恥 ずかしがり 屋 で 目 立 つことが 嫌 いだった 私 はかなり 迷 惑 だった。 写 真 のその 少 女 は、 制 服 を 着 た 色 白 の 真 面 目 そう

な 子 。 当 時 は 自 分 では 似 てないと 思 っていたけれど、 今 見 たらどうなんだろう? 似 てたのかな。 気 になる。

< 微 妙 例 その 2> サンディエゴで 暮 らし 始 めたばかりの 十 数 年 前 のこと。 当 時 はまだあまりなかったコー

ヒーショップでコーヒーを 注 文 した 時 、 店 員 の 若 い 男 の 子 が、 私 をまじまじと 見 つめ、「 君 ってアニメの

あのキャクターにそっくりなんだよね。 何 だったっけな、あの 名 前 は」と 話 しかけてきた ( 英 語 で )。コー

ヒーを 待 っている 間 も、その 店 員 さんは 私 に 似 ているキャラクターの 名 前 を 思 い 出 そうとしていたが、 結 局 、

分 からずじまい。それが 人 間 なのかどうかも 分 からず、ものすごーく 微 妙 な 気 持 ちで 店 を 後 にした。(RN)

四 半 世 紀 以 上 も 前 のこと、 私 はインドに 料 理 修 業 に 行 った。なぜインド 料 理 かというと、 遡 ること 約 10 年 、 東 京 の MOT I という

インド 料 理 店 のオーナーと 知 り 合 い、 食 べに 行 ったら 余 りにもの 美 味 しさに 仰 天 ! 時 には1 週 間 に4〜5 回 も 足 を 運 ぶほど、インド

料 理 好 きになったのだ。そして 10 年 近 く 通 い 続 けたある 日 。 出 版 社 を 退 職 して 時 間 が 山 ほどある 私 に、そのオーナーが 「そんなにイ

ンド 料 理 が 好 きなら、インドに 行 って 料 理 を 習 ったら」という 誘 い の 一 言 に、さっさと 乗 ってしまった、という 経 緯 でインド 行 きが 実

現 したのだ。さてそのインドで、アジア 随 一 という 料 理 学 校 、プサ・インスティテュートでもトップクラスの

先 生 に、 特 別 に 個 人 教 授 という 形 で 料 理 を 約 2 か 月 にわたり 教 わった。 印 刷 したレシピなどない。 先 生 が

段 階 を 踏 んで 作 っていく 様 を 見 逃 さずに、それをノートに 素 早 く 記 していくのだ。 数 々のスパイスをどのく

らい 入 れたのかも、 見 逃 してはならない。 中 でも 一 番 ! 味 の 決 め 手 となるのは 塩 加 減 。 料 理 の 最 後 の 最 後

で 加 える ( 料 理 の 途 中 で 絶 対 に 塩 を 入 れない)のだが、 料 理 を 生 かすも 殺 すも、この 微 妙 な 塩 加 減 で 決 まる。

故 に 、 少 し ず つ 少 し ず つ 。 今 で も 各 料 理 に 塩 を 加 え る 際 の 、 微 妙 さ に 緊 張 さ え 覚 え る こ と が あ る 。 (Belle)

よく 前 を 見 て 歩 かないのと、 背 が 低 いのとで、 人 並 みの 視 線 で 物 が 見 えないことから、 歩 いているとつまずいたり、 電 信 柱 にぶつかっ

たりする 笑 。 中 でもお 決 まりで、 必 ずやらかすのは、ホテルやデパート、 公 共 の 場 で、 男 子 トイレと 女 子 トイレが 別 れているトイレで、

女 の 人 の 絵 との 男 の 人 の 絵 がそれぞれのドアに 付 いてるやつ。 見 たことあるでしょ? あれをかならーず、かなら ーーー ずと 言 ってい

いほど、ドアの 絵 を 見 ないので、 男 子 トイレに 入 ってしまう 笑 ( わたしはオンナの 子 〜 笑 )。この 間 は、ホテルのトイレのドアを 開 け

たら、 中 にいたおじさんに、 指 で “あっちだよ”とクールに 教 えてもらった 笑 。 先 月 はマジックキャッスルで、

何 回 も 行 っているハズのトイレのドアを 開 けると、なーんか 壁 の 色 とかデザインとかが 違 う ( 見 慣 れないも

くく

のが 壁 に 括 り 付 けられていた 笑 ) ので、ハッとして 外 に 戻 ってドアのサインを 見 ると、やっぱり 男 子 の 絵 笑 。

で、そこでスーツを 着 たジェントルマンと 鉢 合 わせ。そのまま 男 子 トイレドアを、 彼 のために 開 けておいてあ

げるのも、ヘン、でしょ? 笑 。ドアをバシャンって 閉 めるのも、へん? 向 こうさんも、なんてわたしに 声 を

あやも

かけたらいいのやら、、 見 知 らぬ 二 人 が 感 じる、びみょ〜〜〜な 瞬 間 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

なつき

みほし

毎 年 、 年 末 になると、 思 い 切 り 『 紅 白 』を 見 ようとか、 賑 やかにカウントダウンをしてみたいとか、 思 い 描 いてはいるのだ

けれど、ここ 数 年 、まともに 年 を 越 したことがない。2、3 年 前 は、なぜかもうすぐ 年 が 明 けるという 時 間 に、 顔 にパックを


乗 せていて、 洗 面 所 へ 剥 がしに 行 っている 間 に 年 が 明 けてしまった。 去 年 は、N Y のタイムズスクエアのカウントダウンを

ライブで 見 ていたのだが、 肝 心 の 西 海 岸 のカウントダウンはすっかり 忘 れて、 気 がついたら 2017 年 になっていた。そして、

今 年 こそはと 気 合 いを 入 れていたのに、やはり NY のカウントダウンを 終 えた 後 、 子 供 を 寝 かしつ

けていたら 自 分 も 寝 てしまい、 目 が 覚 めたら 2018 年 1 月 1 日 午 前 12 時 4 分 …。 微 妙 〜に 過 ぎ

ていた。 正 直 なところ、 東 海 岸 と 西 海 岸 の 3 時 間 の 時 差 がカウントダウンの 気 を 緩 ませるのだ。

一 度 N Y のカウントダウンを 見 てしまうと、こっちがまだ 年 が 明 けていなくても、 明 けた 気 になっ

てしまう。さらに、 西 部 時 間 の 大 晦 日 に 日 本 から 届 く、 数 々の「あけましておめでとう」のメッセー

ジのおかげで、もう 気 分 は 前 日 から 元 日 。 毎 年 、 微 妙 に 時 差 ボケ (?) になる 年 越 しなのである。(SU)

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 67


68 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018

ひたむきに 駆 け 上 がる

竹 内 涼 真

1

「かっこいい」「 爽 やか」「 笑 顔 がかわいい」「 好 青 年 」—。 世 にある 褒 め 言 葉 を 独 り 占 めする 勢 いで、 大 ブレーク 中 の 俳 優 竹 内 涼 真 。でかくて

高 い 目 標 を、 照 れずにまっすぐ 口 にして、 頂 へ、ひたむきに 駆 け 上 がっていく。

「 国 民 的 俳 優 になりたい」 ファンを 全 力 で 抱 きしめる

「 国 民 的 俳 優 になりたいです。 皆 さんに 支 持 されるように 王 道 の 作 品 に 出 ていき

たい」。 最 高 目 標 はアイアンマンなど 米 コミックレーベル「マーベル」のヒーロー 映

画 に 出 ることだ。

2017 年 は、 芸 能 界 の 先 輩 も 一 様 に 感 心 するほど 飛 躍 を 遂 げた。「 街 で 撮 影 して

いると、 声 を 掛 けてくれる 人 が 目 に 見 えて 増 えました。すごくうれしいです」

気 取 りがなくファンイベントが 大 好 き。「 全 力 で 抱 きしめますんで、それだけは 覚

悟 してください」と「ハグ 会 」を 開 くことも。 抽 選 で 選 ばれた 1500 人 、その 一 人 一

人 を 見 つめては 抱 きしめる。「 照 れはないです」と 言 う 王 子 ぶり。185 センチの 長 身

にハグされたファンはとろけてしまう。

かまってほしい 性 格 で、 深 夜 に 帰 って 家 族 が 寝 静 まっていても、4 歳 下 の 妹 や 8

歳 下 の 弟 の 部 屋 へ。 照 明 をカチカチ、「お 兄 さん 帰 ってきたんですけど…」。2 人 とも

起 きて、たわいない 話 に 付 き 合 ってくれるという。 大 みそかから 元 日 の 竹 内 家 は「お

ばあちゃんの 家 に 大 集 合 して、 年 越 しそばを 食 べてワーッとやる。それが 一 番 好 き

3

2

4

1

2

たけうちりょうま

ポーズを 決 める 竹 内 涼 真

ほほ 笑 む 竹 内 涼 真

3 「 尊 敬 する 先 輩 方 を 超 え

るぐらいの 気 持 ちでいき

たいです」と 竹 内 涼 真




























































4 続 テ レ ビ 小 説 「 ひ よ っ こ 」

の 一 場 面 ( N H K 提 供 )

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

で す」。

抱 負 は「 前 向 き ポジティブ」。5 〜 20 歳 に 打 ち 込 んだサッカーでは 東 京 ヴェル

ディユースにも 所 属 したが、「ネガティブになってプロになれなかった」と 振 り 返 る。

「だから 今 は 失 敗 しても 悩 まず、 次 どうするかを 単 純 に 一 生 懸 命 考 えます。 無 理 や

り 癖 づけているし、 決 断 は 速 いです」

スポーツ 万 能 、 仕 事 も 人 も 大 好 き。 一 つぐらい 苦 手 なことはと 尋 ねると、「 苦 手 意

識 は 持 っ た こ と が な い で す ね 。 苦 手 …」と し ば ら く 考 え 込 み 、「 生 の トマ ト ぐ ら い で す」。

破 顔 一 笑 した。

竹 内 涼 真 略 ( たけうち・りょうま )

1993 年 生 まれ、 東 京 都 出 身 。2013 年 雑 誌 のオーディションでグランプリに 輝 き、

14 年 「 仮 面 ライダードライブ」 主 演 。17 年 は 映 画 「 帝 一 の 國 」や、ドラマ「ひよっこ」

「 過 保 護 のカホコ」「 陸 王 」などに 出 演 。


食 べるも 習 うも

きれいになるも

ショッピングも

得 する クーポン

Village

IndIan CuIsIne

858-874-3663

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2

San Diego, CA 92123

$

1off $

5off

$35 or more

on regular menu

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

Lunch Buffet

Fine Vietnamese Cuisine

☎ 619.220.8828

3900 Fifth Ave., # 120

San Diego, CA 92103

Between 4th & 5th

( on University Ave. )

20% off

Your Entire Meal

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

Sunrise Super Buffet

Seafood・Sushi Bar・Dim Sum

(858) 715-1608

3860 Convoy St., #121

San Diego, CA 92111

Lunch/Dinner

10% off

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉

(619) 260-0356

1640 Camino Rio N., #FS12

San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

$5 OFF

Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2

people).Not valid with specials, promotions or any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

アルファ 歯 科 医 院

Alpha Dental

619-997-0606 619-265-0566

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

http://www.alphadentalsd.com

保 険 のない 方 へ

$50

デジタル X 線 撮 影

& 検 診

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

858-514-8353

8050 Armour St., #C

San Diego, CA 92111

www.sakuranailbeauty.com

初 回 の 方

10% OFF

( ネイルの 施 術 のみ )

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

All-You-Can-Eat Restaurant

619-295-9774

1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

10 % OFF

Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.

Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

All-You-Can-Eat Restaurant

619-295-9774

1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

FREE Hot

Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.

Not valid with any other offers, specials or happy hour items.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

Sake

PANDA FLOOR

858-586-0709 www.pandafloorsd.com

7805 Arjons Dr., San Diego, CA 92126

無 料 見 積

無 料 3D デザイン

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

www.bbmemesalon.com

新 規 のお 客 様

ビービーミーム ヘアサロン

619 -952-1139

937 E Street

San Diego, CA 92101

20% off

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

Like us

on Facebook

www.SanDiegoYuYu.com

(858) 578-8267

8860 Kenamar Dr., #307

San Diego, CA 92121

Chinese Martial Arts & Culture

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳

無 料

体 験 レッスン !!

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

日 本 語 DVD

新 作 99 ¢〜

dvdyasan.net ( パソコン )

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で

5 % OFF!

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

SMILE MAKEOVER

CENTER

619-929-9895 • 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

50ドル 治 療 費

プレゼント *

* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

明 治 ファーマシー

MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836

1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off

15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off

割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

メールオーダー 受 け 付 け 中 !!

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111

2 回 無 料

体 験 レッスン

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。

Not valid with any other offers.

Exp. 1/31/2018

San Diego Yu Yu

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 16, 2018 69


DID YOU KNOW...

地 球 上 の 主 要 都 市 を 約 30 分 で 結 ぶロケット 型 宇 宙 船 「BFR」

2022 年 にはテスト 飛 行 を 始 める 予 定 ! 民 間 による 火 星 移 住 計 画 も

目 撃 者 を 騒 然 とさせた 米 ・スペース X 社 ロケット「Falcon 9」

2017 年 12 月 22 日 の 夕 方 、ミサイルやロケットの