Issue 251

theasianindependent

25/01/2018

√ÃΔ ◊πapple»

apple«ÚÁ≈√

’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

ÏëÓøÿÓ ÚæÒØ∫

√Ó»‘ ‹◊Â

˘ √ÃΔ ◊πapple»

apple«ÚÁ≈√

Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ

Á∂ ÍÃ’≈Ù

ÍπappleÏ ÁΔ¡ª

Òæ÷-Òæ÷

ÚË≈¬Δ¡ª

ÍÃØ◊apple≈Óª Á∂ Ò¬Δ

Í∂˜ ÈøÏapple

AB-AC Á∂÷Ø ‹Δ


2 25/01/2018 www.samajweekly.com

Çòôô

ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊ªÚ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁª ˘ Ùapple˪‹ÒΔ Á∂‰ ¡≈¬∂ Í«appleÚ≈appleª

”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÚappleØË ”⁄ Òø‚È ”⁄ Ì≈appleΔ appleØÙ ÍÃÁappleÙÈ

ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ

Ç¿×ñ˺â ç Ôð ÇÂñÅÕ ÓÚ ê¼åðÕÅð» çÆ ñ¯ó þ, ê¼åðÕÅðåÅ

çÅ ô½Õ ð¼Öä òÅñ ÁÅêäÆ C.V.

email: samajweekly@gmail.com À¹μå íÜ ÃÕç ÔéÍ

Editor-in-chief : Devinder Chander

Mob: 07878 456 484

é¯à : ê¼åðÕÅðåÅ çÅ åܹðìÅ ð¼Öä òÅñ ù êÇÔñ ÇçåÆ ÜÅò×ÆÍ

íÆîÅ Õ¯ð×»ò ÇòÖ Ô¯Â Ôîñ ç Çòð¯è ÓÚ ñ¿âé ÇòÖ éÅÔðìÅÜÆ Áå Çðê¯Çà¿× Õðç ԯ ò¾Ö-ò¾Ö ÿ×áé» ç ÁÅ×ÈÍ

√ÏøË ıÏapple ¡Â∂ Î؇ءª Í∂˜ BD ”Â∂Õ

Samaj

Weekly

ÃîÅÜ

òÆÕñÆ

Editor-in-chief

Devinder Chander

+44 7878 456 484

Advisory Editor

Prof Mohan Sapra

+91 9814 527 152

Editor

Manohar Birdi

+44 7411 251 804

Managing Editor

Rajveer Samra

+44 7412 970 999

Bedford

Binder Bhroli

+44 7723 402 335

Luton

Ramesh Sondhi

+44 7960 773 838

Manchester

Jagtar Singh Shehri

+44 7533 037 640

Kent

Hans Raj Sampla

+44 7778 843 185

Editorial Office

Samaj Weekly

46 Summer Rd, Erdington

Birmingham, B23 6UR.

+44 7878 456 484

+44 121 246 5323

info@samajweekly.com

samajweekly@gmail.com

Ôð êÌÕÅð ç òêÅðÕ

Áå ÕñÅÃÆëÅÂÆâ

ÇÂôÇåÔÅð çä ñÂÆ

ÿêðÕ Õð¯Í

Í≈«’ √ß◊·È ÚÒØ∫ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á≈ √appleÏ ¿∞⁄

Ï‘≈ÁappleΔ Í∞apple√’≈apple Á∂‰ ÁΔ Óß◊

Ò≈‘ΩappleÕ êÅÇÕÃåÅé ç ÇÂÕ Ã§×áé é î§× ÕÆåÆ ÇÕ

ôÔÆç-Â-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø é±§ çô çÅ Ãðì À°μÚ

ìÔÅçðÆ ê°ðÃÕÅð ÇéôÅé-Â-

ÔËçð ÇçμåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå

À°é·Åº çÅ ì°μå ñÅÔ½ð ç ôÅçîÅé

Ú½Õ, ÇÜæ HF ÃÅñ êÇÔñź À°é·Åº

鱧 øźÃÆ ÇçμåÆ ×ÂÆ ÃÆ,ÓÚ

ÃæÅÇêå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í

ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø Áå À°é·Åº ç ç¯

ÃÅæÆÁź ðÅÜ×°ð± Áå ðÖçò 鱧

Á§×ð÷Æ ÃðÕÅð ÇõñÅø ÃÅÇÜô Áå ìðåÅéòÆ ê°ÇñÃ

ÁÇèÕÅðÆ ÜÅé êÆ. Ãźâðà çÆ ÔμÇåÁÅ ç ç¯ô ÓÚ BC

îÅðÚ AICA 鱧 ñÅÔ½ð ÓÚ øźÃÆ ÇçμåÆ ×ÂÆ ÃÆ Í í×å

ÇÃ§Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâôé é êÅÇÕÃåÅé ç ê§ÜÅì ñì çÆ

ÃðÕÅð 鱧 åÅ÷Å êàÆôé ç Õ ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ÇÃ§Ø é

À°ê-îÔźçÆê çÆ Ã°å§åðåÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ ÇçμåÆ

ÃÆ Í Ã§×áé é ÁÅêäÆ êàÆôé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

ç çÃæÅêÕ ÕÅÇÂç-ÁÅ÷î î°Ô§îç ÁñÆ ÇÜéÅÔ é

ðå§åðåÅ ÃËéÅéÆ é±§ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç ԯ ôðèźÜñÆ ÇçμåÆ ÃÆ

ÇÕ À°ê-îÔźçÆê ÓÚ À°é·Åº òð×Å Õ¯ÂÆ ìÔÅçð ÇòÁÕåÆ

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í Ã§×áé é ÇÕÔÅ ÇÕ í×å ÇÃ§Ø ÃÅâ

éÅÇÂÕ Ôé Áå À°Ô îÜð Á÷Æ÷ íμàÆ çÆ åð·Åº ÔÆ Ãðì

À°μÚ ìÔÅçðÆ ê°ðÃÕÅð êÅÀ°ä ç ÔμÕçÅð Ôé, ÇÜé·Åº é

í×å ÇÃ§Ø çÆ ìÔÅçðÆ Óå ÇñÇÖÁÅ ÃÆ Áå À°é·Åº 鱧

ÃÅâÅ éÅÇÂÕ Áå ÁÅçðô ÁËñÅÇéÁÅ ÃÆ Í

Ì≈apple ÚÒØ∫ ¡◊ÈΔ-E

«Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ √¯Ò ÍzΔ÷‰

Ï≈Ò≈√ØappleÕ íÅðå é úâÆôÅ ç À°ê-åμàÆ Öåð ÓÚ ÃÇæå

êzÆõä Õºçð 寺 ÷îÆé 寺 ÷îÆé åμÕ îÅð Õðé òÅñÆ å

êzîÅä± ÔÇæÁÅð ÇñÜÅä ç Ãîðμæ Á×éÆ-E ìËÇñÇÃàÕ

Çî÷ÅÂÆñ çÅ Ãøñ êzÆÖä ÕÆåÅ ÔË Í ÇÂÔ Á×éÆ ÃÆðÆ÷

(ñóÆ) çÆ ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ìËÇñÇÃàÕ Çî÷ÅÂÆñ ÔË, ܯ

E,@@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ åμÕ îÅð Õð ÃÕçÆ ÔË Í

Á×éÆ-E ìËÇñÇÃàÕ Çî÷ÅÂÆñ ç Ãøñ êzÆÖä éÅñ

íÅðå çÆ ÃòçôÆ Çî÷ÅÂÆñ ÃîðμæÅ å ÔîñÅ-ð¯Õ± ôÕåÆ

ÓÚ î÷ì±åÆ ÁÅÂÆ ÔË Í ðμÇÖÁŠñåðź î°åÅÇìÕ Ãòð I:ED

òÜ Áìç°ñ ÕñÅî àÅê± å¯º ñÅºÚ ÕÆå ÇÂà êzÆÖä ç½ðÅé

Ãí ðâÅðź, àzËÇÕ§× êzäÅñÆÁź å ðºÜ Ãàôéź é

Çî÷ÅÂÆñ ç À°âÅé êzçðôé Óå ê±ðÆ é÷ð ðμÖÆ Í ÇÂÃ

êzÆÖä 鱧 Ãøñ ÕðÅð Çç§ÇçÁź çμÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AI

Çî§à çÆ À°âÅé ç½ðÅé ÇÂà ÁÇå-ÁÅè°ÇéÕ ìËÇñÇÃàÕ

Çî÷ÅÂÆñ é D,I@@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ ç±ðÆ åËÁ ÕÆåÆ Í

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Á×éÆ Çî÷ÅÂÆñ ç B@AB, B@AC,

B@AE å B@AF ÓÚ êÇÔñź ԯ D Ãøñ êzÆÖäź ç½ðÅé

ÇÂà çÆ îÅð Õðé çÆ ÃîðμæÅ ÕzîòÅð G@@, B@@@,

BE@@ å C,E@@ ÇÕñ¯îÆàð åμμÕ îÅêÆ ×ÂÆ ÃÆ Í

◊∞‹apple≈ ”⁄ ÷∞Á≈¬Δ ÁΩapple≈È

«Ó«Ò¡≈ ‚≈«¬È≈√Øapple Á≈ ¡≈∫‚≈!

Ï≈Ò≈«√ÈΩapple (◊∞‹apple≈Â)Õ ×°ÜðÅå ç îÇÔÃÅ×ð Ç÷ñ· ÒÚ

ìÅñÅÇÃé½ð ç Õ¯ñ ÇÂÕ Çê§â ÒÚ ÇÕÃÅéź 鱧 ÕÂÆ ÃÅñ

ê°ðÅä ÁźÇâÁź ç Áòô Çîñ Ôé

Í ÇÜé·Åº 鱧 âÅÇÂéÅïð çÅ ÁźâÅ

çμÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÇÂÔ Çê§â

ìÅñÅÇÃé½ð 寺 A@ ÇÕñ¯îÆàð ç±ð

ÔË Í ÇÂÔ Á§çÅ÷Å ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂæ âÅÇÂéÅïð ðÇÔ§ç

Ô¯ä× Í ÔÅñźÇÕ ÃÇéμÚðòÅð 鱧 Ö°çÅÂÆ ç½ðÅé ܯ

ÁźâÅ ÇîÇñÁÅ, À°Ô à°μà Ç×ÁÅ Í Ö°çÅÂÆ ÒÚ ÇîÇñÁÅ

ÁźâÅ ÃæÅéÕ òä ÇòíÅ× é±§ ÃÅê ÇçμåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í

Ô°ä ÇÂÔ ÁźâÅ Áμ× ÇðÃðÚ ñÂÆ íÅðåÆ

í±ÇòÇ×ÁÅéÕ ÇðÃðÚ Ã˺àð íÇÜÁÅ ÜÅò×Å Í ÁźâÅ

âÅÇÂéÅïð çÅ ÔË Üź éÔƺ ÇÂà çÆ ÜÅºÚ ñÂÆ

ñÅÇÂì½ðàðÆ ÒÚ àËÃà ÕÆåÅ ÜÅò×Å Í


3 25/01/2018 www.samajweekly.com

«ÚÙ∂Ù

⁄ΩÁª √Ω Â∂ÂΔ√ ’Δ Ó≈ÿ √πÁΔ Í≥Áapple≈√Õ

Áπ÷Δ˙ ’∂ ’«Ò¡≈È «‘ ÍÃ◊‡∂ ÙÃΔ apple«ÚÁ≈√

SRI GURU RAVIDASS SABHA, BEDFORD

√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ √Ì≈, ÏÀ‚ÎØapple‚ ¡Â∂ √Ó»‘ √ø◊ª ÚæÒØ∫

√«Â◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂

FDAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√ Â∂ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂

√«Â’≈apple ÔØ◊ ◊πapple» «Í¡≈appleΔ √≈Ë √ø◊ ‹Δ˙

¡≈Í ‹Δ ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÏÛΔ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ √Ì≈ ÏÀ‚ÎØapple‚ ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπappleÏ

‘∂· «ÁÂ∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡ÈπÙ≈apple ÏÛΔ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ ¡≈Í ‹Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡≈Í ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂

«appleÙÂ∂Á≈appleª √Ó∂ «¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’appleØ ¡Â∂ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á≈ ¡≈ÙΔappleÚ≈Á ÍÃ≈Í ’appleØ ‹ΔÕ

ÏπæËÚ≈apple CA ‹ÈÚappleΔ B@AH

¡≈«ÂÙ Ï≈‹Δ

ÍÃØ◊apple≈Ó

ÁΔÍ Ó≈Ò≈

Ù≈Ó ˘

apple≈ I:@@ Ú‹∂

Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ‘≈¿»√ Ô».’∂.

√ØÓÚ≈apple AB Ó≈apple⁄ B@AH B:@@ ÂØ∫ D:@@ Ú‹∂ Âæ’

⁄ØÒ≈ ÙÃΔ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ‹Δ

Ù«È⁄appleÚ≈apple AG Ó≈apple⁄ B@AH √Ú∂apple∂ A@:@@ Ú‹∂

È◊apple ’ΔappleÂÈ

Ù«È⁄appleÚ≈apple AG Ó≈apple⁄ B@AH √Ú∂apple∂ AA:@@ Ú‹∂

ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ √≈«‘Ï ‹Δ

¡ÀÂÚ≈apple AH Ó≈apple⁄ B@AH √Ú∂apple∂ A@:@@ Ú‹∂

Programme

Deep Mala

Wednesday 31th January 2018 Evening

Fireworks

9:00pm

Parliament House U.K.

Monday 12th March 2018 2:00pm-4:00pm

Nishan Sahib Ceremony

Saturday 17th March 2018 10:00am

Nagar Kirtan

Saturday 17th March 11:00am

Bhog Sri Akhand Path Sahib Ji

Sunday 18th March 2018 10:00am

DIGNITARIES ARRIVING IN

THE PROCESSION AND GURPURB

• Lord Lieutenant of Bedfordshire

• Representative of high commissioner

of india, London

• Police Commissioner of Bedfordshire

• High Sheriff of Bedfordshire

• MP of Bedford and Kempston

• Mayor of Kempston

• Chief Fire Officer of Bedfordshire

• Local Councilor

• Repsentive of local organisations

• President of Sri Guru Ravidass Sabha

UK, Europe and abroad

• All Sri Guru Ravidass Sabhas in

England and Europe

MR. HANS RAJ NAGAH

Vice President | Mob. 07538 896 746

MR. SUCHA RAM PAUL

Assistant Cashier | Mob. 07438 237 925

SRI GURU RAVIDASS SABHA-BEDFORD

GURU RAVIDASS LANE, BEDFORD MK40 1ED

E-mail: gururavidass @ btinternet.com, www.gururavidasssabhabedford.com

please park your car at the railway station on 17/03/2018 for £2.50 per day


4 25/01/2018 www.samajweekly.com

éÜðÆÁÅ

√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ

ÓÈπº÷ √≈apple∂ «Ù’≈appleΔ ‹≈ÈÚappleª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ıÂappleÈ≈’ ˛ ¡Â∂ ¡√Ò «Úº⁄

«¬‘ «¬’ºÒ≈ ‘Δ ¡«‹‘≈ ‹≈ÈÚapple ˛ ‹Ø ¡≈Í‰Δ ‘Δ «’√Ó Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË „ø◊

È≈Ò «Ù’≈apple ’appleÁ≈ ˛Õ

-«ÚÒΔ¡Ó ‹∂Ó˜

¡ÓΔapple ‘ج∂ ‘Øapple ¡ÓΔapple

ðå ÇòÕÅà êμÖ¯º õåðéÅÕ ðÅÔ Òå Úμñ ÇðÔÅ ÔË

íÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁîÆð Ô¯ð ÁîÆð Ô¯ ðÔ Ôé Áå öðÆìź

çÆ öðÆìÆ òèçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Çòôò ÁÅðÇæÕ î§Ú çÅ

ÒÃðìÇòÁÅêÆ ÇòÕÅà ñÚÕ Á§ÕÓ çμÃçÅ ÔË ÇÕ è¿é çÆ

ÕÅäÆ ò§â êμÖ¯º íÅðå ç°éÆÁź ÇòμÚ FDòº ÃæÅé Óå ÔËÍ

Ü篺ÇÕ ÇÂà êμÖ¯º êÅÇÕÃåÅé çÅ ÃæÅé DIòź ÔËÍ ÇÂà 寺

íÅò ÔË ÇÕ ÁÅðÇæÕ Ö°ôÔÅñÆ ìÔ°å Øμà ñ¯Õź åÕ îÇÔç±ç

Ô°§çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Ü篺ÇÕ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯Õ ÜÕð öðÆì éÔƺ

åź ÁîÆð òÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÍ ÇÂμÕ øÆÃçÆ ñ¯Õź Õ¯ñ çô çÆ

GC øÆÃçÆ ç½ñå ÕºÇçzå Ô¯äÅ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ç½ñåî§ç

Ô¯ð ç½ñå ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Ôð ÔæÕ§âÅ òðå ðÔ Ôé Áå

À°Ô ÇÂà êμÖ¯º ÇÕà òÆ òïº òð× é±§ ìõôä ñÂÆ ÇåÁÅð

éÔƺ¢ èé Õ°ìðź å ÁÅî ñ¯Õź çðÇîÁÅé êÅóÅ ÇÃðø

ç½ñå çÆ ò§â å¾Õ ÔÆ îÇÔç±ç éÔƺ¢ ÁÅè°ÇéÕ ÇÃμÇÖÁÅ,

ÇîÁÅðÆ ÇÃÔå çíÅñ, ÇìÔåð åð÷-Â-Ç÷§ç×Æ Áå

ð°÷×Åð ç ÇìÔåðÆé î½Õ òÆ ÇÂμÕ õÅà ôzäÆ åÕ ÃÆîå

Ô°§ç ÜÅ ðÔ ÔéÍ

îÅÇÂÕ éÅìðÅìðÆ òèäÆ ÇÂÕμñ íÅðå çÆ ÇÃðçðçÆ éÔƺ¢

ÇÂÔ ÁÅñîÆ òìÅÁ ìä Ú°μÕÆ ÔËÍ¢ÇÃðø DB ñ¯Õź Õ¯ñ

ç°éÆÁź çÆ ÁμèÆ òïº çÆ Õ°Þ ç½ñå ç ìðÅìð ç½ñå Ô¯äÆ

ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅ çÆ à°§ìòƺ ÇîÃÅñ ÔËÍ íÅðå çÇòèÅéÕ

å½ð Óå ÃîÅÜòÅçÆ ×äå§åð ÔËÍ ÁÇÜÔ ×äå§åð ÇòμÚ

ÁÅðÇæÕ éÅìðÅìðÆ Øμà 寺 Øμà Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË¢ Ô¯ ÇÂÃ

寺 À°ñà ÇðÔÅ ÔËÍ î½Ü±çÅ ÃðÕÅð ÇêÛñ Ãμå çÔÅÇÕÁź

ç½ðÅé À°êÜÆ ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ñÂÆ ÇêÛñÆÁź ÃðÕÅðź 鱧

ç¯ôÆ çμÃ Õ ÁÅêäÅ êμñÅ Û°âÅ ÃÕçÆ ÔË¢ êð ÇÂà 寺 òÆ

ÇÂÔ ê°μÛäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃé ÁÅêä Ô°ä å¾Õ ç

ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÃÇæåÆ é±§ ê°μáÅ ×ó çä ñÂÆ ÕÆ ÕÆ

Õçî Ú°μÕÍ ÇÂà ç ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé é¯àì§çÆ å ÜÆÁËμÃàÆ

çÆ êzÃåÅòéÅ ðÅÔƺ öËð-Üæì§çÕ ÃËÕàð çÆ ÁÅðÇæÕåÅ

鱧 ìÔ°å òμâÆ Ãμà ñμ×Æ, À°Ã çÅ ÁÃð ØàÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ

ÁÅêä ìÅÕÆ ìÚç ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ÕÆ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË?

ÃðÕÅð çÅÁòÅ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÇÂà òμñ¯º ÁðæÚÅð 鱧 ñÆÔ Óå

ÇñÁÅÀ°ä ç ïåé ÜÅðÆ Ôé¢Í ÇÂÔ çÅÁòÅ Õ°Þ Ôμç å¾Õ

î§éäï¯× ÔË¢ ç¯ çÔÅÇÕÁź ìÅÁç Õ¯ÂÆ íÅðåÆ êzèÅé î§åðÆ

íÅðå 鱧 ÁÅðÇæÕ Çéòô ñÂÆ ã°Õòº ÃæÅé òܯº ÒòÚäÓ

Áå ÒîÕ ÇÂé ǧâÆÁÅÓ ç çÕñê 鱧 Ô°ñÅðÅ çä ñÂÆ

çÅò¯Ã (ÃÇòμà÷ðñ˺â) Ç×ÁÅ ÔË¢ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÁðæÚÅð 鱧 î°ó êμÕ êËðƺ Õðé ç ïåé ç½ñåî§ç» 鱧 ðÅÃ

ÁÅÀ°ä òÅñ Çéòô Óå ÔÆ ÕºÇçzå ÔéÍ öËð-Üæì§çÕ Öåð

Üź ÖåÆ Öåð 鱧 ÁÅè°ÇéÕ ìäÅÀ°ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔƺ Ô¯

ÇðÔÅ¢ÁðæôÅÃåðÆ ÁÕÃð ÇÂÔ ÕÇÔ Çç§ç Ôé ÇÕ òâðÆÁź

ÃéÁåź Ü» ÁÅèÅðÆ ãÅºÚ ç òμâ òμâ êzÅÜËÕàź ÇòμÚ

ÃðîÅÇÂÁÅÃÅ÷Æ éÅñ ÇÂé·Åº ÃéÁåź éÅñ Ü°ó öËð-

Üæì§çÕ Öåð çÅ Õ§î òÆ òèçÅ ÔË Áå îÅÇÂÕ ñÅí ðÔóÆ

òÅñ å ÇçÔÅóÆçÅð î÷ç±ð åμÕ òÆ ê°μÜç Ôé¢ êð ç½ñå

çÆ ò§â ç Á§Õó ÁÇÜÔ çÅÁÇòÁź 鱧 ðêéÃÅ÷Æ ÔÆ

çðÃÅÀ°ºç ÔéÍ ÇìÔåð ÇÂÔÆ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

ÁÅêäÆÁź ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ éÆåÆÁź Óå é÷ðÃÅéÆ Õð

Áå ÃÆîźå, ñر Áå çðÇîÁÅé À°çï¯×ź 鱧 Ô°ñÅðÅ çò¢

ÁÇÜÔÅ ÃéÁåÆ – ÁÅðÇæÕ ÁÅèÅð ÃòË-ð°÷×Åð å

ð°÷×Åð òèÅÂ×Å Áå ç½ñå çÆ ÕÅäÆ ò§â ØàÅÀ°ä ÇòμÚ

Õ°Þ Ôμç åÕ ÃÅ÷×Åð Ô¯ò×ÅÍ

(ËøÈÚ≈Á Í. «‡z. ÂØ∫)

BF ‹ÈÚappleΔ Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È «ÁÚ√

íÅðå çŠçÇòèÅé ç°éÆÁÅ çÅ Ãí

寺 òμâÅ ÇñÖåÆ Ã§ÇòèÅé ÔË ÇÜÃ

ÇòμÚ Ô°ä DFE Áé°Ûç, AB

Áé°Ã±ÚÆÁź Ôé Áå ÇÂÔ BB íÅן

ÇòμÚ ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ô°ð± ÇòμÚ

ÇÂÃ ÇòμÚ CIE Áé±Ûç Ãé Áå

ÇÂà ÇòμÚ ÇÃðë @H Áé°Ã±ÚÆÁź ÔÆ

Ãé Áå ÇÂÔ BB íÅן ÇòμÚ

ò§ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

òÖÆ åź ç±Ü Çòôò ï°μè 寺 ìÅç

Ü°ñÅÂÆ AIDE ÇòμÚ Çìzàé é

íÅðå Ãì§èÆ ÁêäÆ éòƺ éÆåÆ çÆ

دôäÅ ÕÆåÆ Áå íÅðå çÆ

çÇòèÅé ÃíÅ ç ÇéðîÅä ñÂÆ

ÇÂμÕ ÕËÇìéà Çîôé ÇÜÃ ÇòμÚ @C

î§åðÆ ôÅÇîñ ÃéÍ íÅðå íÇÜÁÅ¢

çÇòèÅé ÃíÅ ç î˺ìð íÅðå ç

ðÅÜź çÆÁź ÃíÅòź ç Ú°ä Ô¯Â

î˺ìðź ç ç°ÁÅðÅ ìäÅ × ÃéÍ ÇÂà Ãì§èÆ

Õ°μñ AB ÃËôé ԯ ÇÜà ÇòμÚ êÇÔñÅ ÃËôé @I

寺 BC ççìð AIDF åμÕ, ç±ÜÅ ÃËôé B@ 寺 BE

ÜéòðÆ AIDG åμÕ, åÆ÷Å ÃËôé BH ÁêzËñ 寺

@B îÂÆ AIDG åμÕ, Ú½æÅ ÃËôé AC-AD

Ü°ñÅÂÆ AIDG, ê§Üòź ÃËôé AD 寺 C@ Á×μÃå

AIDG åμÕ, Ûòź ÃËôé BG ÜéòðÆ AIDH 鱧,

Ãμåòź ÃËôé @D éò§ìð AIDH 寺 @H ÜéòðÆ

AIDI åμÕ, Áμáòź ÃËôé AF îÂÆ å¯º AF ܱé

AIDI åμÕ, é½òź ÃËôé C@ Ü°ñÅÂÆ å¯º AH

Ãå§ìð AIDI åμÕ, çÃòź ÃËôé F 寺 AG

ÁÕå±ìð AIDI åμÕ, Ç×ÁÅðòź ÃËôé AD 寺

BF éò§ìð AIDI åμÕ Áå ìÅðòź ÃËôé BD

ÜéòðÆ AIE@ 鱧 Ô¯ÇÂÁÅÍ

çÇòèÅé 鱧 ÇåÁÅð Õðé ñÂÆ ÇÂμÕ ÕîàÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜà ÇòμÚ Õ°μñ CHI î˺ìð Ãé

ÇÜé·Åº ÇòÚ¯º ê§Çâå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð±,

âÅÕàð ðÅܺçð êzÃÅç, Ã§Ü ëÅÕ, ççÆê Õ°îÅð

Á«Ò Ìapple≈Ú≈∫ Â∂ ’¬Δ √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √≈Û∑∂√ÂΔ


篺 å¯ î鱧 ÃÇîðåÆ é

ÚÅð òðéź ÇòμÚ ÜÅåź

鱧 ò§â ÇçåÅ ìzÅÔîäź 鱧

é§ìð ÇÂÕ å ÕôåðÆÁź 鱧 é§ìð ç¯

å òËôź 鱧 åÆÜ å Ú½æ é§ìð å

çÇñå ìðÅçðÆ é±§ ðμÖ ÇçåÅ åź

À°ç¯º å¯ ÔÆ ÇòÚÅÇðÁź 鱧 î°ÃÆìåź

å åÕñÆëź ç éÅñ òÅÃåÅ êËäÅ

ÁÅð§í Ô¯ Ç×ÁÅÍ íÅòº Õ§î Ú½Ôź

òðäź ç Áêé-Áêé ÇÕÇåÁź

íÅò Õ§îź Áé°ÃÅð Ãé êð ÁîÆðÆ

×ðÆìÆ Ú§× îÅó Õ§îź Õð Õ Ôð

ÇÂÕ ÇÂéÃÅé å ìðÅçðÆ ÕðÕ ÇÂÃ

çÅ ÁÃð êËäÅ Õ°çðåÆ ÔÆ ÃÆÍ êð

ïÚé òÅñÆ ×μñ åź ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ÇÂéÃÅé ÃÅð åź Õ°çðå å ðμì é

ÔÆ ìäÅ ԯ ÃéÍ ôÕñź íźò

ÇÂÕ¯ ÜÔÆÁ» Ãé êð Á§× Ãí

ç ÇÂÕ¯ ÇÜÔÍ ôðÆðź ÇòμÚ Ö±é

çÅ ð§× ÃÅÇðÁź ÇòμÚ ÇÂÕ¯

ÇÜÔÅ Úμñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃçÅ ÇÂÕ¯

ÇÜÔÅ ÔÆ ðÔ×Å êð éëðå

Ô¯äÆ Õ°çðåÆ ÃÆÍ¢ÇÜà çÅ ÕÅëÆ

ñ§îÅ Ãîź ÇÂñÅÜ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂÔ ÇòÚÅð ç°μÖ åÕñÆëź å

ñÅÔéå» ÃÇÔ§ç ðÔÍ îÔÅåîź

ןèÆ é ÇÂé·Åº 鱧 ò¯àź ÁÅÇç êÅ

î×ð ñÅÀ°ä ñÂÆ ÇÔ§ç± èðî ÇòμÚ

ìðÅìðÆ çÅ çðÜÅ çä ñÂÆ ÔðÆÜé

çÅ é» ç ÇçåÅÍ ìÇÚÁź 鱧 ÃÕ±ñź

ÇòμÚ Ü¯ ×ðÆì êÇðòÅð Ãé À°é·Åº

çÆ ×ðźà ÁÅÇç çäÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ

åź ÇÕ êó· ÇñÖÕ ÁÅêä ÜÆòé 鱧

Ú§×Å ìäÅ ÃÕé å é½ÕðÆÁź ÁÅÇç

ñË ÃÕäÍ êð îð ÇÖÁÅñ ÇòμÚ

À°é·Åº çÆ ÇÂ÷μå îÅé ìÔ°å ÇÜÁÅçÅ

éÅ òμè ÃÇÕÁÅ¢Í ìÅìÅ ÃÅÇÔì âÅ.

êàñ, éÇñéÆ ð§Üé دô, ìñò§å ðÅ îÇÔåÅ,

ÃðçÅð òμñí íÅÂÆ êàñ, ÇôÁÅîÅ êzÃÅç

î°ÖðÜÆ, î½ñÅéÅ Áìç°ñ ÕñÅî ÁÅ÷Åç ÁÅÇç

ÇÂà ÃíÅ ç êzî°μÖ î˺ìð ÃéÍ ÇÂà ÃíÅ ÇòμÚ

ñμ×íμ× C@ î˺ìð Áé°Ã±ÇÚå ÜÅåź éÅñ

Ãì§Çèå Ãé, ëðÅºÕ Á˺æ¯éÆ Á˺×ñ¯º-ǧâÆÁé

ÕÇîÀ°ÇéàÆ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ Ãé, ÁËÚ

êÆ î¯çÆ êÅðÃÆÁź çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ Ãé¢

îÅÇÂéÅÇðàÆ ÕîàÆ ç ÚÁðîËé ÔÇð§çð Õ±îð

î°ÕðÜÆ ÇÂÃÅÂÆÁź çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ

Ãé, ÁðÆ ìÔÅç°ð ×°ðð§× ׯðÇÖÁź çÆ

êzåÆÇéèåÅ Õð ðÔ Ãé¢ ÇÂà ÕîàÆ ÇòμÚ

Ãð¯ÇÜéÆ éÅÇÂâ±, ÔźÃÅ îÇÔåÅ, ç°ð×ÅìÅÂÆ

çôî°Ö, ðÅÜ Õ°îÅðÆ ÁÇîzå Õ½ð, ÇòÜËñÕôîÆ

ê§Çâå ò××ÆÁź À°μØÆÁź îÇÔñÅ ÁÅ×± òÆ

ôÅÇîñ Ãé¢Í

ÇÂà ÕîàÆ çÆ êÇÔñ ç¯ Ççé çÆ ÁÃæÅÂÆ

îÆÇà§× çÆ êzèÅé×Æ âÅÕàð ÃÇÚ§çÅé§çÅ ÇÃéÔÅ

íÆî ðÅú Á§ìâÕð ÇÂé·Åº çÇñå

íðÅòź ç îÃÆÔÅ ìä Õ ÁÅÂÍ¢Ú¯àÆ

ç ÇòçòÅé å À°μÚ Õ¯àÆ ç

ÕÅìñÆÁå ðμÖä òÅñ íÅðå çÆ

ÙÓÙ∂apple «√øÿ Í≈Ò (Òø‚È)

Á÷ÅçÆ å¯º ÇêÛ¯º íÅðå çŠçÇòèÅé

ìéÅÀ¹ä ÇòμÚ î¯ãÆ ÃéÍ À°é·Åº é

ÇÂé·Åº çÇñåź çÆ ÇÔ§ç± èðî ÇòμÚ

òÆ ç°ðçôÅ òÖ Õ ì°μè èðî ÇòμÚ

êÇðòðåé ÕðÅ ÇçåÅÍ ìÅìÅ ÃÅÇÔì

íÆî ðÅú Á§ìâÕð ÁÅê òÆ çÇñå

ÃéÍ ÇÂÔ ÕðÕ ìóÅ ÔÆ éÅîéÅ

ÖÇàÁÅÍ

ÇÃÁÅÃå ÇòμÚ òÆ çÇñå íðÅ ÕÅëÆ

Ôé êð À°é·Åº å Ô°ä òÆ î°ÃÆìåź

ÕÅëÆ òèÆÁź ÔéÍ ×Åòź ܯ ÇÔ§ç±

íðÅ Ôé À°Ô À°é·Åº 鱧 îÅòź î§éç

Ôé å çÇñå íðÅòź çÅ ÇÕåÅ ÃÆ

ÇÜà ÕðÕ ÕÅëÆ ×óìó Ô¯ÂÆ ÔË

ÇÕ§é ÔÆ çÇñå îÅð × ÔéÍ ÁÜ

òÆ Ü°ñî îðçź Áå ÇÂÃåðÆÁź å

òÆ ìÔ°å ÔÆ ×ñå åð·Åº çÅ

ÇòÀ°ÔÅð å ÇéðÅçðÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË Ü¯

ìóÅ ÔÆ îÅóÅ ÔËÍ¢ÇêÛ ÇÜÔ ÔÆ

êêðź ÇòÚ êÇó·ÁÅ ÃÆ ÇÕ E@@@@

çÇñå ì°μè èðî ÇòμÚ êzòô Õð ðÔ

ÔéÍ Ü ÇÔ§ç± íðÅ ×Åòź 鱧 îÅòź

î§éç Ôé åź À°é·Åº 鱧 î°ìÅðÕ ÔËÍ

êð ç±ÃðÆÁź ÃÅðÆÁ» Õ½îź 鱧 åź

éÅ ç°μÖÆ ÕðéÍ ÷°ñî ÕðéÅ òÆ ÃÅð

èðîź ÇòμÚ êÅê î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ

À°Ã çÅ ñÖŠܯÖÅ êÅê Õðé òÅñ

ÇÕòº çä×Í ÇêÛ ÇÜÔ êêðź ÇòμÚ

êÇó·ÁÅ ÇÕ ê§ÜÅì ÃðÕÅð ê§ÚÅÇÂå

î§åðÆ Ã. ÇÃÕ§çð ÇÃ§Ø ÜÆ é

êÇàÁÅñ ÇòμÚ ÇìÁÅé ÇçåÅ ÇÕ

çÇñå» ê§ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé çÅ åÆÜÅ

ÇÔμÃÅ ÇçåÅ ÜÅò×ÅÍ À°Ã ÷îÆé ܯ

Ãé¯ð, ðÅÜê°ðÅ å êÅåðź ìñÅÕ

A@D ÃËñê ÔËñë ×ð°êź 鱧 çÃ-çÃ

ÔÜÅð ð°ê òÆ ò§âÍ À°é·Åº é

ÁËñÅé òÆ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ Çîôé

ê§ÜÅì ÇòμÚ ñÅ×± Õð ÇçåÅ

ÜÅò×ÅÍ ÇÂÔ å êåÅ éÔƺ Õ篺

ÇÂÔ Çîôé ñÅ×± Ô¯òÍ ÇÂà Ôëå

ç êêð ÇòÚ ×ÅÇÂÕ Ô§Ã ðÅÜ Ô§Ã

ܯ ÁÅê çÇñåź ç ÁÅ×± å ñÆâð

Ôé À°é·Åº é òÆ ìó òμâ ÃîÅ×î

ÇòμÚ ÃÅðÆÁź ÔÆ êÅðàÆÁź å ç¯ô

ñÅÇÂÁÅ Õ¯ÂÆ òÆ êÅðàÆ çÇñåź

鱧 ìäçÆ é°îÅǧç×Æ éÔƺ çºçÆ

ܯ ÃÅâÅ ÔμÕ ÔËÍ À°é·Åº ç éÅñ

íÅðå ÇòμÚ ÃÅð ÔÆ ÜÅäç Ôé ÇÕ

çÇñåź éÅñ ê±ðÅ ÇÂéÃÅë éÔƺ

Ô¯ ÇðÔÅÍ ðμì Õð Ôð ÇÂÕ é±§

ÇÂéÃÅë Çîñ å ÃÅð çà òÅÃÆ

ðÖÆ å Ö°ô ðÇÔéÍ

é ÕÆåÆ Áå Çëð

ðÅÇܧçð êzÃÅç 鱧 ÕîàÆ

çÅ êzèÅé Ú°ÇäÁÅ

Ç×ÁÅ¢ çÇòèÅé ÃíÅ

çÆ êÇÔñÆ îÆÇà§× I

ççìð AIDF 鱧 Ô¯ÂÆ¢

AD Á×μÃå AIDG 鱧

ÃǧòèÅé ÃíÅ çÆ Ô¯ÂÆ

îÆÇà§× ÇòμÚ òμÖ òμÖ

ÕîàÆÁź ìäÅÀ°ä çÅ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÇòμÚ î½ÇñÕ ÁÇèÕÅðź

Ãì§èÆ ÕîàÆ, çØÆ

ôÕåÆ ÕîàÆ Áå çØÆ

çÇòèÅé ÕîàÆ ôÅÇîñ

ÃÆÍ BI Á×Ãå AIDG

鱧 çÇòèÅé çÆ

âðÅëÇà§× ÕîàÆ

ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÇÜÃç

ÚÁðîËé âÅÕàð íÆî ðÅú Á§ìâÕð 鱧

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕîàÆ ÇòμÚ F Ô¯ð î˺ìð

ê§Çâå ׯÇì§ç òñí ê§å, Õ ÁËî î°éôÆ ÃÅìÕ

Ç×zÔ î§åð ì§ì, ÁñÅçÆ ÇÕzôéÅÃòÅîÆ ÁÂÆÁð

ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õà Üéðñ îçðÅà ðÅÜ, ÁËé

ׯêÅñÅÃòÅîÆ Á˺ÇÂ×ð ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ

Ü§î± ÕôîÆð, ìÆ ÁËñ Çîåð ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õà

Üéðñ, î°Ô§îç ÃÅçÀ°μñÅ ÃÅìÕÅ î°μÖ î§åðÆ

ÁÃÅî Áå î°ÃÇñî ñÆ× î˺ìð Áå âÆ êÆ

ÖËåÅé À°μØ òÕÆñ Áå ÖËåÅé òêÅÇðÕ ØðÅä

ç î˺ìð Ãé¢ Ãð ìËé×ñ éÅðÇÃ§× ðÅú 鱧 ܯ ÇÕ

AIE@-ED ç½ðÅé êÇÔñ íÅðåÆ Á§åððÅôàðÆ

ÇéÁź ÜÃÇàà ðÔ Ôé 鱧 çÇòèÅÇéÕ ÃñÅÔÕÅð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ìÅç ÇòμÚ ÇÂμÕ î˺ìð ìÆ ÁËñ

Çîåð ÃÅìÕÅ ÁËâò¯Õà Üéðñ é ÁÃåÆëÅ ç

ÇçåÅ å À°é·Åº çÆ æź îÅèò ðÅú Õ鱧éÆ

ÃñÅÔÕÅð îÔÅðÅÜÅ ìó½çÅ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

÷≈√ ıÏapple

◊μÒ≈∫ ◊μÒ≈∫ ”⁄

¿∞μ‚Á∂ È؇

ê§ÜÅìÆÁ» òμñ¯º ð¯÷ÅéÅ Á½Ãå

F.E@ Õð¯ó ð°ê ë¯é ÕÅñź Óå

ÖðÚäÅ À°Ô Á§ÕóÅ ÔË ÇÜà À°μå

îÅä ÕðéÅ Ü» éÅ ÕðéÅ

ÇòÁÕåÆ×å Ã¯Ú À°μå Çéðíð

ÕðçÅ ÔË¢ êð ÇÂμÕ ×μñ ÷ð±ð ÔË ÇÕ

ÇÂÔ Á§ÕóÅ ÇÃÔå îÅÇÔðź 鱧 òÆ

ÇÚ§åÅ ÇòμÚ êÅ ÃÕçÅ ÔË,

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆÁź 鱧 òÆ Áå

ÁðæôÅÃåðÆÁź 鱧 òÆ¢ ÇÂÃ

ÁõìÅð ÇòμÚ êzÕÅÇôå Çðê¯ðà

Áé°ÃÅð ðÅÜ ÇòμÚ C.HD Õð¯ó

àËñÆë¯é Ôé ÇÜé·Åº ÇòμÚ Çå§é-

Ú½æÅÂÆ å¯º òμè ÃËμñë¯éź ç ð±ê

ÇòμÚ Ôé¢ Çå§é Õð¯ó çÆ òïº òÅñ

ðÅÜ ÇòμÚ Âé ë¯é Ô¯äÅ

çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ êzåÆ ÇòÁÕåÆ

ë¯é Õ°éËÕôé ç ÇñÔÅ÷ éÅñ

ê§ÜÅì, ç°éÆÁź ç Ôð Çõμå 鱧

îÅå Çç§çÅ ÔË¢ ÇÂé·Åº ë¯éź ç Çìñź

çÅ Á½Ãå ÃÅñÅéÅ ÖðÚÅ BC@@

Õð¯ó ð°ê ìäçÅ ÔË Ü篺ÇÕ

îÅÇÃÕ Á½Ãå AIB Õð¯ó ð°ê Òå

ÜÅ êÔ°§ÚçÆ ÔË¢Í ÇÂÔ åź ÇÃðø ë¯é

ÕÅñź çÅ ÖðÚ ÔË¢ ÜÕð ÃËμñë¯éź

çÆ ÖðÆç Áå ÇÂé·Åº çÆ î°ð§îå çÅ

ÖðÚÅ òÆ éÅñ ܯó ÇñÁÅ ÜÅò

åź Á½Ãå ÃÅñÅéÅ ÖðÚÅ CE@@

Õð¯ó ð°ê ç ÁÅÃ-êÅà ê°μÜ

ÜźçÅ ÔË¢Í ÁðæôÅÃåðÆÁź çÅ

î§éäÅ ÔË ÇÕ CE@@ Õð¯ó ð°êÂ

ìÔ°å òμâÆ ðÕî ÔË¢ ÜÕð ÇÂÔÆ

ðÕî ÇÃÔå çíÅñ å ê½ôÇàÕ

Ö°ðÅÕ À°μå ÖðÚÆ ÜÅò åź ðÅÜ

ÇòμÚ ÇìîÅðź (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer

before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.


6 25/01/2018 www.samajweekly.com

ıÏappleª

√apple’≈apple≈∫ ÚμÒØ∫ ¡‰◊Ω«Ò¡≈

“Ò∂÷’≈∫ Á≈ Óμ’≈” ÍzΔÂÈ◊apple

¡‡≈appleΔÕ ÃÅÇÔåÕÅðź çÆ èðåÆ

ÇÜà 鱧 Ãî°μÚ ÃÅÇÔå Ü×å,

ÕñÅÕÅðź Áå øéÕÅðź òñ¯º

ÃÇåÕÅð ÇÔμå ÒñÖÕÅ çÅ îμÕÅÓ

Ô¯ä çÅ ð°åìÅ ÇçμåÅ ÜźçÅ ÔËÍ¢

çô Çòçô ÇòμÚ ÇÜμæ òÆ ÃÅÇÔå

ê§ÜÅìÆ êzîÆ òÃç Ôé, À°Ô ê§ÜÅìÆ

öñê ç ôÅÔ ÃòÅð ÃzÆ éÅéÕ

ÇçØ, ÒîðÆ èðåÆ îð ñ¯ÕÓ ç

éòåÜ ÇçØ,òðåîÅé Ãîðμæ

ÕÔÅäÆÕÅð î°ÖåÅð Ç×μñ,

êzÆåñóÆ çÆ Ã§êÅçÕÅ ê±éî ÇçØ

çÆ Õðîí±îÆ Óå ÜÆòé ÓÚ ÇÂμÕ

òÅð ÇÃÜçÅ Õðé çÆ ÇÂμÛÅ êÅñç

Ôé êð Ãîº çÆÁź ÃðÕÅðź é

ñÖÕźçÆ ÇÂà êÅòé ÇÂìÅçå×ÅÔ

鱧 Ôîôź é÷ð Á§çÅÜ ÕÆåÅ ÜźçÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ¢ êzÆåé×ð ôÔÆç îòÅ

ÇÃ§Ø ñ¯ê¯Õ ç Çê§â çÆ ÷îÆé Óå

Çéðîå Õñ¯éÆ ÔËÍ¢ÇêÛñ çà ÃÅñ

êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

òÅñÆ ÃðÕÅð ÃÆÍ êð êzÆåé×ð

ÇòÖ ÇòÕÅà ç éź Óå ÇÂμà åμÕ

éÔƺ ñÅÂÆ Ü篺 ÇÕ ñ¯ê¯Õ ñÂÆ

Õð¯óź çÆ ×zźà ÁÅÂÆÍ¢ ÇêÛñ

ÃÅñ ç ô°ð± ÇòμÚ êzÆåé×ð çÅ

ê°ðÅäÅ ìμà ÁμâÅ ãÅÔ Õ éòź

Ì≈appleÂΔ ’≈appleØÏ≈appleΔ ‚Ï«Ò¿±.

ÏΔ. √Δ. ¡À√. ‚Δ. Á≈

⁄∂¡appleÓÀÈ «ÈÔ∞’Â

«√ß◊≈Í∞appleÕ Çç×Åê°ð ÓÚ ðÇÔ ðÔ íÅðåÆ î±ñ

ç ÕÅð¯ìÅðÆ ÃéÆ òð×Æà 鱧 ÜéòÅ çÆ

Òòðñâ ÇìÜéà սºÃñ

øÅð ÃÃàéìñ

ÇâòËñêî˺àÓ (âìÇñÀ±.

ìÆ. ÃÆ. ÁËÃ. âÆ.) çÅ

ÚÁðîËé Çéï°Õå

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Í ÃéÆ

òð×Æà (EG) ܯ ÇÕ

Çç×Åê°ð ç ÖåÆ éÅñ

Ãì§Çèå ÕÅð¯ìÅðÆ

×ð°μê Òúñî ǧàéËôéñ ÇñîàâÓ ç

ÃÇÔ-çÃæÅêÕ å ÃÆ. ÂÆ. ú. Ôé, ÖåÆ

Öåð ÓÚ¯º êÇÔñÆ òÅð âìÇñÀ±. ìÆ. ÃÆ.

ÁËÃ. âÆ. ç ÚÁðîËé Ú°ä × Ôé Í À°é·Åº

鱧 êÅñ ê¯ñîËé (ï±éÇñòð ç ÃÆ. ÂÆ. ú.)

çÆ Ü×·Å Óå ÇÂÕ ÜéòðÆ å¯º ÇéïÕ°åÆ ç

ÇçμåÆ ×ÂÆ ÔË å À°Ô ÇÂà ÁÔ°ç ñÂÆ ç¯

ÃÅñ åμÕ ÁÅêäÆÁź ÃòÅòź çä× Í

“¡≈Í” Á∂ «ÂßÈ

¡≈◊± apple≈‹ √Ì≈

Ò¬Δ ⁄∞‰∂ ◊¬∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç Çå§é¯º

À°îÆçòÅð çÜË ÇçØ, ðôÆñ ×°êåÅ Áå

ÁËé âÆ ×°êåÅ ÁμÜ Çìéź î°ÕÅìñ ðÅÜ

ÃíÅ ñÂÆ Ú°ä ñ ×¢ î°ÕÅìñ ÒÚ Õ¯ÂÆ

Ô¯ð À°îÆçòÅð éÅ Ô¯ä ÕðÕ Ú¯ä ÕÇîôé

é À°é·Åº 鱧 Üå± ÕðÅð ÇçμåÅ¢ ÃzÆ Ã§ÜË ÇçØ

é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇçμñÆ ç ÔμÕź Áå ê±ðé ðÅÜ

çÅ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä çÆ À°Ô ðÅÜ ÃíÅ ÒÚ

ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õðé×Í¢

ÍzΔÂÈ◊apple

√«Ê ıß‚apple ωΔ

«Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘Δ

Ó∞ˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘

‹‘≈∫◊Δapple ÁΔ

¡≈apple≈Ó◊≈‘, «‹√

«¬Ó≈apple ”⁄

ÍzΔÂÒÛΔ Á≈

¤≈Í≈÷≈È≈ ‘∞ßÁ≈

√ΔÕ

ìäÅÀ°ä ñ ÂÆ ÇÂμàź ìμÜðÆ, ÃÆÇî§à,

ÃðÆÁÅ ÁÅÇç ÁÅÇÂÁÅÍ¢Õ§î ô°ð± òÆ

Ô¯ÇÂÁÅ êð ÁμÜ åμÕ Áè±ðÅ ÇêÁÅ

ÔËÍ¢Õñ¯éÆ çÆÁź ÃóÕź çÆ ÕÂÆ

ÃÅñź 寺 î°ð§îå éÔƺ Ô¯ÂÆ¢ ôîôÅé

ØÅà çÅ ì°ðÅ ÔÅñ ÔËÍ¢ ÇêÛñ

ÔÅÕîź ïñð ñÅÂÆà çŠðêéÅ òÆ

ÇòÖÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü¯ ÃÅÕÅð éÔƺ ÃÆ Ô¯

ÃÇÕÁÅÍ¢ òÖä òÅñÆ ×μñ åź ÇÂÔ

ÔË ÇÕ êzÆåé×ð çÆ ÁÅêäÆ

ê§ÚÅÇÂå òÆ éÔƺ¢ À°êð¯Õå î§×ź

Ãì§èÆ ×μñ ÕðÇçÁź ÕæÅÕÅð

î°ÖåÅð Ç×μñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź ÇòμÚ Õź×ðà ç

ðμÖ ÃðÕÅðÆÁÅ Áå êÅðñÆî˺à

Ç÷îéÆ Ú¯ä ÇòμÚ Õź×ðà ç

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø Á½ÜñŠ鱧 Çìé

î§Ç×Áź ò¯àź êÅÂÆÁź ÃéÍ¢ êçîÃzÆ

ððÜÆå êÅåð é Òê§ÜÅì ÕñÅ

êzÆôçÓ òμñ¯º ÃÇíÁÅÚÅðÕ îÅîÇñÁź

ç î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃμè± çÆ

Á×òÅÂÆ Ôá ÕòÆ èéÆ ðÅî ÚÅÇåzÕ

çÅ êzÆå íòé ÇòÖ Üéî Ççé

îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ¢ ÕÅô! êÅåð-ÇÃμè±

çÆ Ü¯óÆ, ÃðÕÅðź òμñ¯º Áä×½ÇñÁÅ

ÒñÖÕź çÅ îμÕÅÓ êzÆåé×ð 鱧 õ§âð

ìäé 寺 ìÚÅ ñËä¢Í

Ì≈apple Â∂ Í≈«’ «Ú⁄’≈apple ‹ß◊ Á≈ ÷Âapple≈ ÚË «apple‘≈ ‘À-Í≈«’ ¡ıÏ≈apple

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈ÁÕ íÅðåÆ ø½Ü ç î°μÖÆ Çìêé ðÅòå òñ¯º ÇÂÔ ÕÇÔä ÇÕ ÃÅâÆ

ø½Ü êÅÇÕÃåÅé ç êzîÅä± èîÕÆ éÅñ éÇÜμáä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË Áå ÜÕð

ÃðÕÅð ÕÔ×Æ åź ÃðÔμç êÅð òÆ ÃËÇéÕ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ ÇêμÛ¯º

êÅÇÕÃåÅé ç ÇÂÕ À°μØ ÁõìÅð é ÇÚåÅòéÆ ÇçμåÆ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Áå

íÅðå ÇòÚÕÅð Ü§× çÅ ÖåðÅ òè ÇðÔÅ ÔË Í Üéðñ ðÅòå é ÇÂÔ

ÇàμêäÆÁź ÇêÛñ Ôëå éòƺ ÇçμñÆ ÇòÚ êzËà ÕÅéëð§Ã ç½ðÅé ÃðÔμç Óå

«ÁμÒΔ √apple’≈apple ÚÒØ∫ Ïμ√

Â∂ ÓÀ‡appleØ √Ú≈apple≈∫ Ò¬Δ

“’≈ÓÈ ’≈apple‚” ‹≈appleΔ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÇçμñÆ ç î°μÖ î§åðÆ ÁðÇò§ç ÕÜðÆòÅñ é ôÇÔð

ç ÁÅòÅÜÅÂÆ Öåð ÓÚ òμâÅ Õçî Ú°μÕÇçÁź ÜéåÕ ìμÃź

Áå îËàð¯ ÓÚ Ãøð Õðé òÅñ ÃòÅðź ñÂÆ ÒÇçμñÆ ÕÅîé

î¯ÇìñàÆ ÕÅðâÓ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË Í ÇçμñÆ ÒÕÅîé î¯ÇìñàÆ ÕÅðâÓ

ÜÅðÆ Õðé òÅñÅ

çô çÅ êÇÔñÅ ôÇÔð

ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÜÃ

çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ

ïÅåðÆ îËàð¯ ðñ 寺

ÇÂñÅòÅ òμÖ-òμÖ

ð±àź Óå Úμñä

òÅñÆÁź ÇçμñÆ

àðźÃê¯ðà

ÕÅðê¯ðôé

(âÆ.àÆ.ÃÆ.) çÆÁź

B@@ ìμÃź Áå E@

ÕñμÃàð ìμÃź ÓÚ

Ãøð Õð ÃÕä× Í

ÇÂà î½Õ âÆ.àÆ.ÃÆ.

çÆ ìμà ÓÚ Ãøð

Õðé î×𯺠î°μÖ

î§åðÆ ÕÜðÆòÅñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅòÅÜÅÂÆ ç Öåð ÓÚ ÇÂÔ

ÇÂÕ òμâÅ Õçî ÔË Ü¯ ÇçμñÆ ç ñ¯Õź 鱧 ÃÇÔÜ ïÅåðÅ çÆ

ÃÔ±ñå êzçÅé Õð×Å Í ÇÂÔ ÒÕÅîé ÕÅðâÓ ÇÂÕ âËÇìà ÕÅðâ

òÅº× Õ§î Õð×ÅÍ ÃÅðÆÁź âÆ.àÆ.ÃÆ. Áå ÕñμÃàð ìμÃź ÇòÚ

A ÁêzËñ 寺 ÚμñäÅ ô°ð± Ô¯ ÜÅò×Å Í

ÔÅñÅå Çò×óé çÆ ÔÅñå ÇòÚ êÅÇÕÃåÅé òñ¯º êzîÅä± ÔÇæÁÅð òðåä

çÆ Ã§íÅòéÅ ìÅð ê°μÛ ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÕÆåÆÁź Í ðÅòå é ÇÕÔÅ

ÃÆ ÇÕ ÜÕð ÁÃƺ êÅÇÕÃåÅé éÅñ ÃμÚî°μÚ àμÕð ñËäÆ ÔË Áå ÃÅ鱧 ÇÂÔ

Õ§î ÇçμåÅ ÜźçÅ ÔË åź ÁÃƺ ÇÂÔ éÔƺ ÕÔÅº× ÇÕ ÁÃƺ ÃðÔμç êÅð éÔƺ

ÜÅ ÃÕç ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ êzîÅä± ÔÇæÁÅð Ôé Í ÃÅ鱧 À°é·Åº çÆ êzîÅä±

èîÕÆ éÅñ éÇÜμáäÅ êò×Å Í

ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!


www.samajweekly.com

ıÏappleª

ÔÆ Õ§î Õðç ðÇÔä×¢ Öâź çÅ

À°çØÅàé Õðé î½Õ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

ðÅÜ çÆÁź îÇÔñÅ ÇÖâÅðéź é Öâź

ÇòμÚ çô å ê§ÜÅì çÅ éÅî ð½ôé

25/01/2018

Í«‡¡≈Ò≈ «Úμ⁄ ω∂◊Δ Íß‹≈Ï ÁΔ

Í«‘ÒΔ ÷∂‚ ”Úapple«√‡Δ : apple˜Δ¡≈

7

ÕÆåÅ ÔË Áå òμè 寺 òμè îÇÔñÅ

ÇÖâÅðÆÁź 鱧 Öâź éÅñ ܯóé ç

À°çô éÅñ ÔÆ ÇÂÔ Öâź ÕðòÅÂÆÁź

ÜÅ ðÔÆÁź ÔéÍ

07958-320-320 07929-673-710

√ß◊apple±appleÕ ðÅÜ î§åðÆ ð÷ÆÁÅ

ðñåÅéÅ é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ

êÇàÁÅñÅ ÇòμÚ Ã±ì çÆ êÇÔñÆ Öâ

ï±éÆòðÇÃàÆ ìä×Æ, ÇÜà çÅ Õ§î

ÛåÆ ô°ð± Ô¯ ÜÅò×ÅÍ¢ð÷ÆÁÅ

ðñåÅéÅ ÁμÜ ÇÂμæ òÅð ÔÆð¯÷

ÃàâÆÁî ÇòμÚ ê§ÜÅì ðÅÜ îÇÔñÅ

Öâź çÅ À°çØÅàé Õðé ê°μÜ

Ãé¢ÇÂà î½Õ îÆâÆÁÅ éÅñ ×μñìÅå

ÕðÇçÁź À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ î°μÖ î§åðÆ

ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø çÆ Á×òÅÂÆ

Ôá êÇàÁÅñÅ ÇòμÚ ìäé òÅñÆ Öâ

ï±éÆòðÇÃàÆ çÅ ÇÖâÅðÆÁź 鱧 ìÔ°å

ñÅí Ô¯ò×ÅÍ ÃðÕÅð òμñ¯º ÇçμåÆ ÜÅ

ðÔÆ ì°ãÅêÅ, ÇòèòÅ, Á§×ÔÆä å

ÁÅôÇðå ìμÇÚÁź çÆ êËéôé ìÅð

ê°μÛ ÃòÅñ ç ÜòÅì ÇòμÚ À°é·Åº

çμÇÃÁÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð òμñ¯º

Ü°ñÅÂÆ B@AG 寺 ìÅÁç òèÅ Õ

GE@ ð°ê ÕÆåÆ êËéôé ÛåÆ ÜÅðÆ

ÕÆåÆ ÜÅò×Æ¢ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ê§ÜÅì

ÇòμÚ Õ¯ÂÆ òÆ Áź×äòÅóÆ Õºçð

ì§ç éÔƺ Ô¯ò×Å å ÇÂé·Åº ÇòμÚ Õ§î

Õðç òðÕð å ÔËñêð êÇÔñź òź×

Sandwell Wolverhampton

Birmingham & Solihull Plated

Vehicle available

• Cars, Multi Seaters, 9 Seaters & Prestige

• Replacement Taxis & Private Hire

• Recovery & Storage

Personal

Injury

Specialist

46 Summer Road Erdington, Birmingham B23 6UR

TeL : 0121 373 7777 | Fax : 0121 377 6382

Email : inforoyalclaims.com.uk | Web. www.royalclaims.co.uk

¡À√≈ ⁄≈‘π apple≈‹ ÓÀ∫ ‹‘≈ «ÓÒ∂ √ÌÈ ’Ø ¡øÈ

¤Ø‡ ÏÛ∂ √Ì √Ó Ú√À apple«ÚÁ≈√ apple‘∂ ÍÃ√øÈ

ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂

ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

’ÀÍ‡È È¬Δ¡apple

√Úapple◊Ú≈√Δ √Úapple ÙÃΔ ÏØÁ» apple≈Ó, Ì≈◊» apple≈Ó, apple≈‹ÓæÒ,

ÂπÒ√Δ apple≈Ó Â∂ ⁄≈ȉ apple≈Ó Á≈ √Óπæ⁄≈

È¬Δ¡apple Í«appleÚ≈apple ÏØÁÓÍπapple≈

«Í≥‚ ’ø◊‰ΔÚ≈Ò, ‚≈’÷≈È≈ ‘‹≈apple≈, «˜Ò∑≈ ‹ÒøËapple


8 25/01/2018 www.samajweekly.com

ıÏappleª

¡ß«ÓÃÂ√apple ÂØ∫

Ïapple«ÓßÿÓ Ò¬Δ «√μËΔ

¿∞‚≈È AE ÎappleÚappleΔ È±ß

¡ß«ÓÃÂ√appleÕ çô Çòçô òÃç

ê§ÜÅìÆÁź çÆ

ÇÚð¯ÕäÆ î§× ê±ðÆ

ÕðÇçÁź Õºçð

ÃðÕÅð ç

ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÅñ

ç ÃÇÔï¯× éÅñ

×°ð± é×ðÆ å¯º

ìðÇî§Øî ñÂÆ ÇÃμèÆ Õ½îźåðÆ

À°âÅä AE ëðòðÆ é±§ ô°ð± Ô¯ä ÜÅ

ðÔÆ ÔË Í ÇÂÔ Ö°ñÅÃÅ ôÅî òñ

ÕðòÅ êμåðÕÅð çîñé ÓÚ

Õź×ðà ç ñ¯ÕÃíÅ î˺ìð ×°ðÜÆå

ÇÃ§Ø Á½ÜñÅ é ÕÆåÅÍ À°é·Åº

çμÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ô°ð± 寺 ÔÆ ×°ð±

é×ðÆ ç ÃzÆ ×°ð± ðÅîçÅà ÜÆ

Õ½îźåðÆ ÔòÅÂÆ Áμâ 寺 Õ½îźåðÆ

À°âÅäź ô°ð± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

ÁÅòÅ÷ ì°ñ§ç Õð ðÔ Ãé å ÇÂÃ

À°âÅä ô°ð± Ô¯ä éÅñ À°é·Åº çÆÁź

Õ¯Çôôź 鱧 ì±ð êËäÅ ô°ð± Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

À°é·Åº çμÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇèÕÅÇðå å½ð

Óå ÇîñÆ Ã±ÚéÅ î°åÅÇìÕ ÂÁð

ǧâÆÁÅ çÆ AE ëðòðÆ é±§ êÇÔñÆ

À°âÅä AC : EE Çî§à Óå ðòÅéÅ

Ô¯ò×Æ, ܯ ìðÇî§Øî ÇòÖ AG :AE

Óå ê°μÜ×Æ å À°Ã Ççé AH:DE å

ìðÇî§Øî 寺 Úμñ Õ @G:DE Óå î°ó

Á§ÇîÌåÃð ê°μÜ×Æ Í ÇÂÔ À°âÅä

ÔëåÅòðÆ Ô¯ò×Æ, ÇÜà éÅñ

ê§ÜÅìÆÁź å çô Çòçô 寺 ê°μÜç

ôðèÅñ±Áź å ÃËñÅéÆÁź çÅ ÇçμñÆ

çÅ ëÅñå± çÅ ×óÅ ìμÚ ÜÅò×Å Í

Quote

apple∂Â∂ ÁΔ ÷μ‚ ”⁄Ø∫ «È’ÒΔ apple≈‰≈ ÁΔ ÷ß‚ «ÓμÒ

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ

@AÇçÜÅÂÆ î§åðÆ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÜæ ðå

Öμâź çÆ ÇéñÅîÆ ÇòμÚ ÇÔμÃÅ

ñËä òÅñ À°é·Åº ç ÚÅð î°ñÅ÷îź

寺 ÁÅêä ÁÅê 鱧 òμÖ Õðé

çÆÁź Õ¯ÇôÃź Õð ðÔ Ôé, À°æ

ÇîñÆ åÅ÷Æ ÜÅäÕÅðÆ ÇòμÚ

À°é·Åº ç ÇéñÅîÆ ñÅÀ°ä

òÅÇñÁź ÇòμÚ¯º ÇÂÕ ÕÇð§ç éÅñ

åÅð Ü°ó Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ¢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°é·Åº é çÅÁòÅ

ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ì¯ñÆ ñÅÀ°ä

òÅÇñÁź é Öμâź çÆ ÇéñÅîÆ

ÇòμÚ ÇÔμÃÅ ñËä 寺 êÇÔñź ÔÆ

À°é·Åº çÆ é½ÕðÆ Ûμâ ÇçμåÆ ÃÆÍ

î§åðÆ çÅ ÖÅéÃÅîÅ ÁÇîå

ìÔÅç°ð Áå ÇâêàÆ Üéðñ

îËéÜð Õ°ñÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø é ç¯

Öμâź ÔÅÃñ ÕÆåÆÁź ÃÆ, Ü篺

ÇÕ ç¯ Ô¯ðéź î°ñÅ÷îź ìñðÅÜ

ÇÃ§Ø Áå ×°Çð§çð ÇÃ§Ø é òÆ

Ãøñ ì¯ñÆ ñÅÂÆ ÃÆ êð À°Ô

êÇÔñÆ ÇÕôå Üî·Åº ÕðÅÀ°ä

ÇòμÚ ÁÃøñ ðÔ ÃÆ, ÇÜÃ ÕÅðé

À°é·Åº 鱧 Öμâź ÁñÅà éÔƺ

ÕÆåÆÁź ×ÂÆÁź͢ìñðÅÜ ÇçØ

é éòźôÇÔð Ç÷ñ· ç ìðÃÅñ

www.theasianindependent.co.uk

Çê§â ÇòμÚ ðå çÆ ÖÅä ñÂÆ

I.AA Õð¯ó çÆ Ãëñ ì¯ñÆ ñÅÂÆ

ÃÆÍ¢ÇòíÅ× é±§

î°ÔμÂÆÁÅ ÕðòÅÂÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÇòμÚ À°Ã

é ÁÅêäÅ êåÅ

Á§ÇîÌåÃð Ç÷ñ· ç

ì°μàð ÇÃòÆÁÅ Çê§â

ÇòμÚ ðÅäÅ Ö§â Çîμñ

çðôÅÇÂÁÅ ÃÆÍ¢ÇÂÔ

Çîμñ ðÅäÅ ×°ðÜÆå

ÇÃ§Ø ç êÇðòÅð ç

éź ÔËÍ¢

BE îÂÆ é±§ ÛêÆ Çðê¯ðà ÇòμÚ

çμÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÖÅäź ñÂÆ ì¯ñÆ

ñÅÀ°ä òÅñ ÚÅð ñ¯Õź ÇòμÚ

ìñðÅÜ ÇÃ§Ø òÆ ôÅîñ ÃÆ ÇÜÃé

ìðÃÅñ Çê§â ÇòμÚ Öäé çÅ áÕÅ

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ¢î§åðÆ é

çÅÁòÅ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂé·Åº é

ÇéñÅîÆ ÇòμÚ ÇÔμÃÅ ñËä 寺

êÇÔñź é½ÕðÆ Ûμâ ÇçμåÆ ÃÆ,

Ü篺 ÇÕ ÇðÕÅðâ ÇòμÚ çðÃÅÂ

êå 寺 î§åðÆ Áå ìñðÅÜ ÇçØ

ÇòÚÅñ Ãì§è Ô¯ä çÆ ê°ôàÆ Ô°§çÆ

ÔËÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñź ÁÇîå ìÔÅç°ð

¡≈«Óapple ı≈È È±ß ¤μ«‚¡≈ «Íμ¤∂-C@@ ’appleØÛ

’ÒμÏ Á∂ «’ß◊ ω∂ √ÒÓ≈È ı≈È

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÃñîÅé õÅé çÆ

åÆÃðÆ Çøñî C@@ Õð¯ó ç Õñμì

DHADRA

MOTOR SERVICES

Over 30 years Experience

Mercedes Specialist

MOT work & Welding to all

Makes of cars and

commercial vehicle

È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ

MOT Only £29.99

All Mechanical & general repairs

13-15 Tatbank Road,

Oldbury,Warley B69 4NG

Á≈Áapple≈ Ó؇apple

√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫

MOTOR ÁΔ

√apple«Ú√ Ùπapple»

’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ

”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈

Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ

Tel : 0121 552 5668

Mobile : 07790 720 752

ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Í ÇÂà 寺

êÇÔñź ðñåÅé Áå ìÜð§×Æ

íÅÂÆÜÅé Çøñîź À°Õå ÕÅðéÅîÅ

Õð Ú°μÕÆÁź Ôé Í ÒàÅÂÆ×ð ÇܧçÅ

ÔËÓ ìÅÕà ÁÅÇøà ÕñËÕôé ç AG

Ççéź ÓÚ ÁçÅÕÅð ÁÅÇîð õÅé 鱧

ÇêμÛ Ûμâ Õ C@@ Õð¯ó Õñμì ç

ÇÕ§× ìäÍ ÃñîÅé õÅé ÁñÆ

ÁμìÅà ÷øð Áå ÃñîÅé õÅé çÆ

ܯóÆ é ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 ÕñËÕôé

çÆ åÆÃðÅ Ã˺ÕóÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Í

àÅÂÆ×ð ÇܧçÅ ÔË ÃñîÅé çÆ

åÆÃðÆ ÁÇÜÔÆ Çøñî ìä ×ÂÆ ÔË

ܯ C@@ Õð¯ó ç Õñμì ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯

Ú°μÕÆ ÔË Í ÇÂà 寺 êÇÔñź ðñåÅé

Áå ìÜð§×Æ íÅÂÆÜÅé ÇÂÔ ÕîÅñ

ÇçÖÅ Ú°μÕÆÁź Ôé Í íÅÂÆÜÅé ç

êzô¿ÃÕź é À°é·Åº ç ÁËÕôé ð±ê 鱧

ÕÅøÆ êçç ÕÆåÅ ÔË Áå Á§Õó ÇÂÃ

×μñ çÅ Ãì±å Ôé Í Çøñî çÆ

ÕîÅÂÆ C@I Õð¯ó 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯

Ú°μÕÆ ÔË Í

Áå Õ°ñÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø é

çμÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ðÅäÅ

×°ðÜÆå ÇÃ§Ø ç

î°ñÅ÷î ÃéÍ¢õìð

ÇòμÚ ÇÂÔ òÆ ÛÅÇêÁÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·Åº ç

éÅñ ÁÇîå ìÔÅç°ð

Áå ìñðÅÜ ÇÃ§Ø òÆ

ðÅäÅ ×°ðÜÆå ÇçØ

òμñ¯º ÃæÅêå Üź êå

(ÁËÃÃÆú EA-EB,

ÃËÕàð H ÃÆ,

Ú§âÆ×ó·)Óå

ðÇÜÃàðâ òμÖ òμÖ Õ§êéÆÁź

ÇòμÚ âÅÇÂðËÕàð ÃÆÍ ÇÜ毺 ðÅäÅ

çÅ êÇðòÅð ÕÅð¯ìÅð ÚñÅÀ°ºçÅ

ÃÆÍ¢ìñðÅÜ ÇÃ§Ø ÚÅð Õ§êéÆÁź

ÇòμÚ Á×Ãå AH 寺 Ãå§ìð C@,

B@AF åÕ âÅÇÂðËÕàð ÃÆ ÇÜé·Åº

ÇòμÚ ðÅäÅ ô±×ð Á˺â êÅòð,

Ã˺ڰðÆ ÁË×ð¯÷, ÁÅðÜ ëËì Áå

ëñÅÁñËμà àðâð÷ ôÅîñ ÔéÍ¢

çÃμäï¯× ÔË ÇÕ ìñðÅÜ ÇÃ§Ø é

ÚÅð ÇòÚ¯º Çå§é Õ§êéÆÁź ç

âÅÇÂðËÕàð ç ÁÔ°ç 寺 ÁÃåÆøÅ

ç ÇçμåÅ ÃÆÍ¢

Í≈Âapple ÚμÒØ∫ ◊∞appleÍzΔ ÁΔ “ÁØ ÓÈ≈∫ Á≈ Ô∞μË” «appleÒΔ˜

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ëðźà ÓÚ ðÇÔ§ç ê§ÜÅìÆ î±ñ ç é½ÜòÅé

×°ðêzÆå Õ§× çÆ ÃîÅÇÜÕ î°μÇçÁź Óå ÇñÖÆ ÇÕåÅì Òç¯

îéź çÅ ï°μèÓ é±§ êzÇÃμè ÕòÆ Ã°ðÜÆå êÅåð é ÇðñÆ÷

ÕÆåÅÍ¢Áñ§ÕÅð ÇæÂàð òμñ¯º ê§ÜÅì ÕñÅ êÇðôç ç

ÃÇÔï¯× éÅñ ÃîÅ×î çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ¢âÅ.

ððÜÆå êÅåð é ÇÕÔÅ, ÒÒ×°ðêzÆå Õ§× òμñ¯º íÅðå ç

ÃîÅÇÜÕ î°μÇçÁź 鱧 ÁÅêäÆÁź ÕÇòåÅòź ðÅÔƺ êô

Õðé çÅ À°êðÅñÅ ôñÅØÅï¯× ÔËÍÓÓ ×°ðêzÆå é ÕÇòåÅ

ç×zÇÔ ÓÚ ÇízôàÅÚÅð, ×ðÆìÆ, ÇòôòÅÃØÅå çÆ

ðÅÜéÆåÆ Áå î°ñÕ çÆÁź Ô¯ð ÕÂÆ ÃîμÇÃÁÅòź Óå

×ÇÔðÅÂÆ éÅñ ÁÅêäÆ ×μñ ÁÅÖÆ ÔËÍ¢×°ðêzÆå Õ§× é

ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ÇêÛñ B@ ÃÅñź ÓÚ ñ×í× F@@ ÕÇòåÅòź

ÇñÖÆÁź Ôé, ÇÜé·Åº ÓÚ¯º Ú¯äòÆÁź ÕÇòåÅòź 鱧 ç×zÇÔ

ÓÚ êzÕÅÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ¢ÁÅà ÔË Õ°Þ ñ¯Õ îðÆÁź ÇñÖÆÁź

Ãåðź 寺 êzÇðå Ô¯ä× Áå ôÅÇÂç Õ¯ÂÆ ÕzźåÆÕÅðÆ

ìçñÅÁ ÁÅò×ÅÍÓÓ êÇÔñź À°é·Åº çÆ ÒÁËìïÇñÀ±à

ÇñìðôéÓ ÇÕåÅì Ûê Ú°μÕÆ ÔË Áå Ô°ä À°Ô ÇÕzê௠Õð§ÃÆ

Óå ÇÕåÅì ÇñÖ ðÔ ÔéÍ¢À°é·Åº ÁøðÆÕÅ ÓÚ ÃîÅÇÜÕ Õ§î

Õðé ñÂÆ Çìñ Á˺â îÇñ§âÅ ×àà ëÅÀ±ºâôé éÅñ

Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ

’∂∫Áapple √apple’≈apple ÁΔ

apple≈Ù‡appleΔ ÈΔÂΔ

√’ΔÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

Í«‡¡≈Ò≈Õ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

êÇàÁÅñŠ鱧 Õºçð ÃðÕÅð ç î°μÖ

ÇòÇ×ÁÅé ÃñÅÔÕÅð òñ¯º ÕÆå

À°êðÅñ åÇÔå çô çÆÁź

ÁןÔòè± ï±éÆòðÇÃàÆÁź å

Õ½îÆ êμèð çÆÁź ñËìÅðàðÆÁź

òñ¯º ðÅôàðÆ éÆåÆ ç åÇÔå

ÃÔ±ñåź å ÇòÚÅðź ç ÁçÅéêzçÅé

Áå ÇòÕÅà ÓÚ ï¯×çÅé

êÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÂÆ ÃÕÆî ÓÚ

ôÅÇîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Í ÇÂÃ

ÃÕÆî ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ

À°μåð íÅðå ÓÚ¯º Ú°äÆÁź ×ÂÆÁź

ÚÅð ï±éÆòðÇÃàÆÁź ÇòÚ¯º ÇÂÕ

ÔË Í

ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź

À°ê-Õ°ñêåÆ âÅ. ìÆ.ÁËÃ. Ø°§îä

é çμÇÃÁÅ ÇÕ ê§ÜÅìÆ

ï±éÆòðÇÃàÆ ç ÁÕÅçÇîÕ Áå

Ö¯Ü êμèð ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ êzÅêåÆ

ÔË ÇÕ ï±éÆòðÇÃàÆ À°μåð íÅðå

ÇòÚ Ç×ÁÅé çÆ ÇÂÕ À°μíðçÆ

Ô¯ÂÆ Ôμì ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Í

Ô±¬∂¬Δ ”⁄ Ì≈appleÂΔ ÁΔ Òμ◊Δ

A.B ’appleØÛ «Áapple‘≈Ó ÁΔ Ò≈‡appleΔ

Á∞ϬΔÕ íÅðåÆ ÇòÁÕåÆ ÔðÆÇÕzôéé òÆ éÅÇÂð (DB) çÆ A.B Õð¯ó

ÇçðÔÅî (CB Õð¯ó âÅñð) çÆ Áì± èÅìÆ ÓÚ ñÅàðÆ ÇéÕñÆ ÔËÍ¢éÅÇÂð

ç°ìÂÆ çÆ ÇÂÕ Õ§êéÆ ÓÚ Çì÷éà ÇâòËñêî˺à îËéÜð ÔË Áå À°Ô B@@B 寺

ÁÅêä êÇðòÅð

éÅñ ï±ÂÂÆ ÓÚ ðÇÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ¢ ÁËåòÅð

鱧 ñÅàðÆ ñμ×ä 寺

ìÅÁç ÖñÆÜ

àÅÂÆî÷ éÅñ

×μñìÅå ÕðÇçÁź

éÅÇÂð é

ÇÕÔÅ,ÒÒîË鱧 ÁÜ òÆ

íð¯ÃÅ éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÕ î˺ ǧéÆ òμâÆ

ñÅàðÆ ÇÜμå ñÂÆ

ÔËÓÓ À°Ã é çμÇÃÁÅ

ÇÕ êÇÔñź òÆ À°Ã

é ç¯ òÅð ÇÕÃîå

Á÷îÅÂÆ ÃÆ êð

‘appleΔ«’ÃÙÈÈ ÚΔ È≈«¬apple ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple È≈ÒÕ

À°Ô ñÅàðÆ éÔƺ ÇÜμå ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ¢ éÅÇÂð é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä êÇðòÅð

éÅñ ç°éÆÁÅ çÆ ïÅåðÅ Óå ÇéÕñäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÃÆ Áå Ô°ä À°Ô Ãîź ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ¢Ãμå òÇð·Áź ç ìà ç ÇêåÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä ñóÕ çÆ

ÇòÇçÁÅ Áå íÅðå ÓÚ ÇÂÕ Ô¯ð éòź Øð õðÆçä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂ×ÅÍ¢

Òî˺ ÁÅêäÆ îź Áå Ãμà çÆ Ú§×Æ çÖíÅñ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÅ Ôź, ܯ íÅðå ÓÚ

ÔéÍÓ À°Ô çÅé Õðé çÅ òÆ ÇÂÛ°μÕ ÔËÍ¢ éÅÇÂð çÆ Ü篺 ñÅàðÆ ÇéÕñÆ åź

À°Ã çÆ êåéÆ é±§ åź ïÕÆé ÔÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ

ê§ÜÅìÆ

ÕòÆ âÅ.

ððÜÆå

êÅåð Òç¯

îéź çÅ

ï°μèÒ

ÇÕåÅì

ÇðñÆ÷

Õðç Ô¯ÂÍ¢

×áܯó ÕÆåÅ ÔËÍ¢Õ§× é ÁÅêä çÅç 寺 ò§â çÆÁź

ÕÔÅäÆÁź ðäÆÁź Ãé,¢À°é·Åº Ü篺 î½Ü±çÅ ÔÅñÅå 鱧

çÇÖÁÅ åź ñμÇ×ÁÅ ÇÕ èðî éÅñ Ü°óÆÁź ÃîμÇÃÁÅòź

åź ÁμÜ òÆ î½Ü±ç ÔéÍ¢Òç¯ îéź çÅ ï°μèÓ ÕÇòåÅ ÃÔÆ

Áå ×ñå çÆ Ú¯ä Õðç Ãîº ÃÅð íÅðåÆÁź ç îé ÓÚ

Úμñä òÅñ ï°μè çÅ Ç÷Õð ÕðçÆ ÔËÍ¢ÇÂÕ îé ÕÇÔ§çÅ ÔË

ÇÕ ç±ÇÜÁź çÆ îçç Õð¯, åź ç±ÜÅ îé ð¯ÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÕÀ°º ÇÕà î°ÃÆìå ÓÚ ÇêÁÅ ÜÅòÍ¢×°ðêzÆå Õ§× é

ÕÇòåŠç×zÇÔ ÁÅêäÆ I ÃÅñÅ íåÆÜÆ îéÕ¯îñ Áå B

ÃÅñÅ íåÆÜ ô°íéîé 鱧 ÃîðÇêå ÕÆåÅ ÔËÍ¢


www.samajweekly.com

√≈¿±ÁΔ ¡appleÏ È∂ √Ó∞ßÁapple apple≈‘Δ∫ ‘μ‹

Ô≈Âapple≈ 鱧 «ÁμÂΔ ÓȘ±appleΔ-È’ÚΔ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì é BB

ÃÅñ ìÅÁç Ãî°§çð ç ðÃå ðÅÔƺ

ÔμÜ ïÅåðÅ î°ó ô°ð± Õðé ç íÅðå

ç øËÃñ 鱧 îé÷±ðÆ ç ÇçμåÆ ÔËÍ¢

ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Øμà Ç×äåÆ ìÅð

î§åðÆ î°ÖåÅð ÁμìÅà éÕòÆ é

àÇòàð ðÅÔƺ ÇçμåÆÍ¢éÕòÆ é

ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÅÀ°ä òÅñ ÃÅñź ÓÚ Ãî°§çð ðÅÔƺ

ÔμÜ ôðèÅñ±Áź 鱧 ÇñÜÅä çÆ

ÕòÅÇÂç î°ó ô°ð± Õðé ñÂÆ ç¯òº

çôź ç Ãì§Çèå ÁÇèÕÅðÆ

ñ¯óƺçÆÁź ÕÅðòÅÂÆÁź Óå ÚðÚÅ

Õðé×Í¢ éÕòÆ é Ãî°§çðÆ ðÃå 鱧

î°ó Ö¯ñ·ä 鱧 ÒÕzźåÆÕÅðÆ, ×ðÆì

êμÖÆ Áå ÔμÜ ïÅåðÆÁź ç ÇÔμå

çÅ ëËÃñÅÓ ÕðÅð Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

éòƺ åÕéÆÕ Áå êÅäÆ ç ÜÔÅ÷

ÇÂÕ òÅð ÓÚ D 寺 E Ô÷Åð åμÕ

ÔμÜ ïÅåðÆÁź 鱧 ÇñÜÅä ç Ãîðμæ

Ôé, ÇÜà ÓÚ î°§ìÂÆ å¯º ÜçÅ

çðÇîÁÅé çÆ BC@@ Ãî°§çðÆ îÆñ

çÆ ç±ðÆ C 寺 D Ççéź ÓÚ ê±ðÆ ÕÆåÆ

ÜÅò×ÆÍ¢Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÃÅñ

AIIE ÓÚ ÔμÜ ïÅåðÆÁź ñÂÆ

Ãî°§çðÆ ðÅÔ ì§ç Õð ÇçμåÅ Ç×ÁÅ

ÃÆÍ¢À°Ã Ãîº ê°ðÅä ÜÔÅ÷ź ðÅÔƺ

ÜçÅ åμÕ ÜÅä ñÂÆ AB 寺 AE

Ççé ñμ×ç ÃéÍ¢ÇÂà Ãì§è ÓÚ

íÅðå Áå ÃÅÀ±çÆ Áðì çðÇîÁÅé

î¾ÕÅ ÇòÖ ÃÅÀÈçÆ Áðì ç Ô¾Ü å À¹îð·Å î¿åðÆ âÅ. î¹Ô¿îç ÃñÔ Çìé åÅÔð

ìéåé éÅñ î¹ñÅÕÅå î½Õ ÕºçðÆ Ø¾à Ç×äåÆ î¿åðÆ î¹ÖåÅð Á¾ìÅà éÕòÆÍ

ç°òμñ ÃÅñÅéÅ ÔμÜ B@AH ÃîÞ½å

åÇÔå ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ

Óå ÃÅÀ±çÆ Áðì ç ç½ð Óå ×Â

éÕòÆ Áå À°æ¯º ç î§åðÆ âÅ:

î°Ô§îç ÃÅñÔ Çìé åÅÇÔð ÇìéåÃ

é îμÕÅ ÇòÖ ÔÃåÅõð ÕÆåÍ¢

éÕòÆ é êÇÔñÆ òÅð Çìéź

îÇÔðî 寺 ÔμÜ ïÅåðÅ Óå ÜÅ

ðÔÆÁź Á½ðå ÔμÜ ïÅåðÆÁź ñÂÆ

ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ òμÖð å½ð Óå

ðÇÔä ñÂÆ ÕÆå ǧå÷Åî Áå

ÁÅÀ°ä-ÜÅä ç ÕÆå ǧå÷Åî

Ãì§èÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ

√apple’≈apple “Á∞ÙÓ‰”

‹≈«¬Á≈Á≈∫ «ÈÒ≈Ó ’apple∂◊Δ

ÈÚƒ «ÁæÒΔÕ ×zÇÔ î§åðÅñ

òμñ¯º ID@@ Òç°ôîäÓ

ÜÅÇÂçÅçź çÆ ÇéñÅîÆ Õðé

çÅ Áîñ ÁÅð§ÇíÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ¢ÇÂÕ ñμÖ Õð¯ó ð°ê î°μñ

寺 òμè çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ

êÛÅä Ãì§èÆ êzÇÕÇðÁÅ ô°ð±

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ¢ÇÂÔ

ÜÅÇÂçÅçź À°é·Åº ñ¯Õź çÆÁź

Ôé ܯ êÅÇÕÃåÅé Áå ÚÆé

çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ÔÅÃñ Õðé

î×𯺠ÇÂé·Åº 鱧 ÇêμÛ Ûμâ ×Â

ÃéÍ¢ÇÂÔ Õçî

À°Ã Ãîº À°áÅÇÂÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺 DI

ÃÅñ ê°ðÅä ç°ôîä

ÜÅÇÂçÅç (ïè

Áå êzîÅäÆÕðé)

ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ÕÆåÆ

ÜÅ Ú°μÕÆ ÔËÍ ÁËÕà

åÇÔå ÁÅ÷ÅçÆ

ç½ðÅé Áå î×𯺠êÅÇÕÃåÅé

Áå ÚÆé Úñ × îÅñÕź çÅ

íÅðå ÓÚ ðÇÔ ×ÂÆ ÜÅÇÂçÅç

çÅ Ô°ä Õ¯ÂÆ çÅÁòÅ éÔƺ

ÇðÔÅÍ¢Ô°ä ÇÜÔ Ô¯ÂÆ ìËáÕ

ç½ðÅé ÕºçðÆ ×zÇÔ î§åðÆ

ðÅÜéÅæ ÇÃ§Ø é±§ ÜÅäÕÅðÆ

ÇçμåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ FBHI

ç°ôîä ÜÅÇÂçÅçź çÅ

ÃðòÖä î°Õ§îñ Ô¯ Ú°ÇÕÁÅ ÔË

Áå ìÅÕÆ ðÇÔ§çÆÁź BIIA

ÜÅÇÂçÅçź Ãì§èÆ êóåÅñ

Úñ ðÔÆ ÔËÍ¢×zÇÔ î§åðÆ é

Çéðçô Ççμå ÇÕ ÇÜé·Åº

ÜÅÇÂçÅçź Ãì§èÆ Õ¯ÂÆ

ÇòòÅç éÔƺ ÔË, À°é·Åº 鱧 å÷Æ

éÅñ òÚä çÅ Áîñ

ÁÅð§ÇíÁÅ ÜÅòÍ¢ÇÂÕ

ÁÇèÕÅðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ID@@

ÜÅÇÂçÅçź çÆ Á§çÅ÷é

ÕÆîå ÕðÆì ÇÂÕ ñμÖ Õð¯ó

ð°ê ÔË Áå Ü篺 À°é·Åº 鱧

òÇÚÁÅ ÜÅò×Å åź ÃðÕÅð

ç õ÷Åé ÓÚ íÅðÆ

ðÕî Üîź Ô¯ò×ÆÍ¢

êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂÃ

åð·Åº çÆÁź íÅðåÆÁź

çÆ ÜÅÇÂçÅç 鱧

êÇÔñź ÔÆ òÇÚÁÅ ÜÅ

Ú°ÇÕÁÅ ÔËÍ¢ÁÇèÕÅðÆ

é ÇÕÔÅ ÇÕ Ã±ìÅ

ÃðÕÅðź òμñ¯º ç°ôîä

ÜÅÇÂçÅçź çÆ ÕÆîå Áå

À°é·Åº çÆ êÛÅä ñÂÆ é¯âñ

ÁÇèÕÅðÆ Çéï°Õå ÕÆå ÜÅ

ðÔ ÔéÍ¢ êÅÇÕÃåÅéÆ

éÅ×ÇðÕź òμñ¯º ÛμâÆÁź

×ÂÆÁź Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ

DIIA ÜÅÇÂçÅçź À°μåð

êzçô ÓÚ Ôé Áå ÇÂà î×ð¯º

BGCE ÜÅÇÂçÅçź éÅñ

êμÛîÆ ì§×Åñ çÅ é§ìð

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ¢

ÇÕ ÃÅÀ±çÆ Áðì ÓÚ À°é·Åº çÆ îçç

ñÂÆ Á½ðå ÔμÜ ÃÔÅÇÂÕ òÆ

åÅÇÂéÅå ÕÆåÆÁź ÜÅä×ÆÁź͢

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð AC@@

寺 òμè Á½ðåź é Çìéź îÇÔðî 寺

ÔμÜ ïÅåðÅ Óå ÜÅä ñÂÆ

çðõÅÃå êÅÂÆ ÔËÍ¢ íÅðå çÆ éòƺ

ÔμÜ éÆåÆ åÇÔå ÁÇÜÔÆÁź

Á½ðåź D ç ×ð°μê ÓÚ ÔμÜ ïÅåðÅ

Óå ÜÅ ÃÕçÆÁź ÔéÍ¢ÇÂà òÅð

À°é·Åº 鱧 ÔμÜ ïÅåðÆÁź ñÂÆ

òðåÆ ÜÅä òÅñÆ ñÅàðÆ êzäÅñÆ

寺 òÆ ìÅÔð ðμÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ıÏappleª

«È«ÂÙ ’∞Ó≈apple 鱧 Ó∞¯ÂΔ

Ó∞‘ßÓÁ √¬ΔÁ Í∞apple√’≈apple ÍzÁ≈È

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’

‹ßÓ±Õ Ü§î±-ÕôîÆð çÆ ÃðçÆÁź çÆ

ðÅÜèÅéÆ Ü§î± ÇòÖ ÕðòÅ ÃîÅ×î

ç½ðÅé ÇìÔÅð ç î°μÖ î§åðÆ ÇéÇåô

Õ°îÅð 鱧 êÇÔñÅ î°øåÆ î°Ô§îç

ÃÂÆç ê°ðÃÕÅð êzçÅé ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ¢êÆ. âÆ. êÆ. ç çÃæÅêÕ

Áå ç¯ òÅð ñì ç î°μÖ î§åðÆ ìä

î°øåÆ î°Ô§îç çÆ ìðÃÆ î½Õ ÕðòÅÂ

ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÂÔ ê°ðÃÕÅð ܧî±-

ÕôîÆð ç ðÅÜêÅñ ÁËé. ÁËé.

ò¯ÔðÅ é ÇéÇåô Õ°îÅð 鱧 êzçÅé

ÕÆåÅÍ¢ôÇÔð ç Üéðñ ÷¯ðÅòð

ÇÃ§Ø ÁÅâÆà¯ðÆÁî ÓÚ ÕðòÅ ×Â

ÃîÅ×î ç½ðÅé î°μÖ î§åðÆ îÇÔì±ìÅ

î°øåÆ, íÅðåÆ î±ñ ç ìðåÅéòÆ

éåÅ ñÅðâ îØé§ç çÃÅÂÆ, ÇìÔÅð

ç À°μê î°μÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð î¯çÆ

Áå Ô¯ð êzî°μÖ ôÖÃÆÁåź ÔÅ÷ð

ÃéÍ¢ê°ðÃÕÅð êzÅêå Õðé 寺

ìÅÁç ÇéÇåô Õ°îÅð é î°μÖ î§åðÆ

îÇÔì±ìÅ î°øåÆ Áå î°øåÆ î°Ô§îç

ÃÂÆç àðμÃà çÅ è§éòÅç ÕðÇçÁź

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îð ñÂÆ Áå îð ñì

ñÂÆ Ö°ôÆ òÅñÅ Ãîź ÔËÍ¢À°é·Åº ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇìÔÅð ÓÚ ÇízôàÅÚÅð î°Õå

êzôÅÃé, ÇòÕÅà Áå ôźåÆ òμñ

÷¯ð ÇçμåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ¢

Ô±’∂ Á∂ √≈apple∂ √’±Ò≈∫ ”⁄

«‘‹≈Ï ¿∞μÂ∂ Í≈ÏßÁΔ ÁΔ Óß◊

Òß‚ÈÕ ÇéÀ±ÔËî ç úà ÃàÆëé÷

ÃÕ±ñ é ï±Õ ÃðÕÅð 寺 î§× ÕÆåÆ

ÔË ÇÕ ìμÇÚÁź ç ÇÔÜÅì êÇÔéä

Áå ðî÷Åé î½Õ ð¯÷ ðμÖä Óå ÃÅð

ÃÕ±ñź ÓÚ êÅì§çÆ ñÅÂÆ ÜÅäÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË͢úà ÃàÆëé÷ ÃÕ±ñ

B@AF ÓÚ Áμá ÃÅñź 寺 Øμà À°îð

çÆÁź ñóÕÆÁź ç ÇÔÜÅì Óå

êÅì§çÆ ñÅÀ°ä òÅñÅ êÇÔñÅ ÃÕ±ñ

ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ¢ÃÕ±ñ òμñ¯º Ô°ä

Ãå§ìð B@AH 寺 AA ÃÅñ 寺 Øμà

À°îð çÆÁź ñóÕÆÁź Óå ÇÂÔ

êÅì§çÆ ñÅ×± Õðé çÅ ÇòÚÅð ÔËÍ¢

ÃÕ±ñ é ðî÷Åé î½Õ ÃÕ±ñ Á§çð

ð¯÷ ðμÖä Óå òÆ Ãõå êÅì§çÆ ñÅÂÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ¢ÃÕ±ñ ÓÚ íÅðå,

êÅÇÕÃåÅé Üź ì§×ñÅçôÆ î±ñ ç

Ç÷ÁÅçÅåð ìμÚ êó·ç Ôé Áå

ÇÂà çÆ Çêz§ÃÆêñ òÆ íÅðåÆ î±ñ çÆ

éÆéÅ ñÅñ ÔËÍ¢ À°é·Åº ï±Õ ÃðÕÅð 鱧

ÇÂà Ãì§èÆ Ãêμôà ÇçôÅ Çéðçô

çä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔË åź ܯ îÅÇêÁź ç

ð¯Ô 寺 ìÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕ͢úà

ÃàÆëé÷ ÃÕ±ñ ç ×òðéð÷ ç

ÚÁðîËé ÁÅÇðø ÕÅòÆ é ÒÇç çâ

àÅÂÆî÷Ó é±§ çμÇÃÁÅ ÇÕ ÇòíÅ×

ÔðÕ ÃÕ±ñ 鱧 ÇÔÜÅì Áå ð¯÷

ðμÖä ìÅð ÔçÅÇÂå ÕðÍ¢ÒÁÃƺ

ñ¯Õź ç ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÕÀ°º

ÕðÆÂÓÍ À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ

êÇðòÅðź òμñ¯º ÁÅñ¯ÚéÅ ç

ìÅòܱç Õ°Þ îÅê ÃÕ±ñ ç øËÃñ 寺

Ö°ô ÔéÍ

Ü¿îÈ ÇòÖ ÇìÅÔð

ç î¹¾Ö î¿åðÆ

ÇéÇåô Õ¹îÅð ù

Òî¹øåÆ î¹Ô¿îç

ÃÂÆçÓ ê¹ðÃÕÅð

éÅñ ÃéîÅÇéå

Õðç ԯ ܿîÈ-

ÕôîÆð ç

ðÅÜêÅñ

ÁËé.ÁËé.ò¯ÔðÅ

éÅñ Ü¿îÈ-

ÕôîÆð çÆ î¹¾Ö

î¿åðÆ îÇÔìÈìÅ

î¹øåÆÍ

«È«ÂÙ ’∞Ó≈apple È∂ ‹ßÓ± Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈

√≈«‘Ï ”⁄ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈: ÇìÔÅð ç

î°μÖ î§åðÆ ÇéÇåô Õ°îÅð é Ü§î± ç

×°ðç°ÁÅðÅ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ§Ø ×źèÆ

é×ð ÇòÖ îμæÅ àÇÕÁÅÍ¢ÇÂà î½Õ

Ãàà ×°ðç°ÁÅðÅ êzì§èÕ ÕîàÆ

ܧî±-ÕôîÆð Áå Ç÷ñ·Å ×°ðç°ÁÅðÅ

êzì§èÕ ÕîàÆ é ÇéÇåô Õ°îÅð òñ¯º

ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç CE@òº

ôåÅìçÆ êzÕÅô ê°ðì Ãì§èÆ ÇìÔÅð

ÇòÖ ÕðòÅÂÍ ÃîÅ×îź ñÂÆ Çòôô

å½ð Óå ÃéîÅé ÕÆåÅÍ¢ÇÂà î½Õ

ÇìÔÅð ç î°μÖ î§åðÆ Ã°ôÆñ Õ°îÅð

î¯çÆ é±§ òÆ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ¢ÇÂà î½Õ Ãàà ×°ðç°ÁÅðÅ

êzì§èÕ ÕîàÆ ç ÚÁðîËé åðñ¯Úé

ÇÃ§Ø òÜÆð é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇéÇåô

Õ°îÅð òñ¯º ôåÅìçÆ ê°ðì Ãì§èÆ

ÕÆå êzì§èź Áå ÃòÅ íÅò 鱧 Ãî±Ô

ÇÃμÖ Ü×å ÔîôÅ ïÅç ðμÖ×ÅÍ¢

ÇÂà î½Õ ÇéÇåô Õ°îÅð é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÇìÔÅð ñÂÆ ÃéîÅé òÅñÆ

×μñ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé çÅ Üéî

êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ Ô¯ÇÂÁÅÍ¢À°é·Åº

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Õ°Þ éÔƺ ÕÆåÅ, ÇÂÔ

ÃòÅ ×°ð± ÜÆ é ÇÕðêÅ ÕðÕ îð

Õ¯ñ¯º ÕðòÅÂÆ ÔËÍ

25/01/2018

9

√≈Ï’≈ ¡ÀÓÍΔ √ÂÈ≈Ó

«√ßÿ ’À∫Ê Á≈ Á∂‘≈∫Â

¡À√¬∂¡À√ È◊apple (Ó∞‘≈ÒΔ)Õ ê§ÜÅì

Õź×ðà ç ñìÅÂÆ îÆå êzèÅé Áå

ÃÅìÕŠçÃç î˺ìð ÃåéÅî ÇçØ

Õ˺æ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ¢À°Ô ÇêÛñ

ÕðÆì âã îÔÆé 寺 ÇÂμ毺 ç

ÃËÕàð-GA ÃÇæå ÁÅÂÆòÆ Ã°êð

ÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ ÇòμÚ ÷ð

ÇÂñÅÜ Ãé¢À°é·Åº çð ôÅî ÁÅõðÆ

ÃÅÔ ÇñÁÅÍ¢ ÇÂà ×μñ çÆ ê°ôàÆ

ÔÃêåÅñ ç é°îÅǧç Áô¯Õ Ö§éÅ é

ÕÆåÆÍ¢Õ˺æ çÆ î½å çÆ õìð

ðäÇçÁź ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÔñÇÕÁź

õÅà ÕðÕ çÇñå ÃîÅÜ ÇòμÚ Ã¯×

ëËñ Ç×ÁÅÍ¢ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð

ìÆåÆ BI éò§ìð 鱧 ÃzÆ Õ˺æ 鱧

ÁÚÅéÕ åìÆÁå õðÅì Ô¯ä ÕÅðé

ÁÅÂÆòÆ Ã°êð ÃêËôÇñàÆ ÔÃêåÅñ

çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ¢

âÅÕàðź Áé°ÃÅð ÃÅìÕŠçÃç

î˺ìð ç ÇçîÅ× ÇòμÚ Ã¯Ç÷ô ÃÆ å

À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ Ççé ÁÅÂÆÃÆï± òÅðâ

ÇòμÚ íðåÆ ÕðÕ ðμÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ¢

ÇçîÅ×Æ Ã¯Ç÷ô Ç÷ÁÅçÅ òèä

ÕÅðé ÇéÀ±ð¯ ÃðÜé âÅ. òéÆå

ÃÅ×ð çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ îËâÆÕñ

àÆî é À°é·Åº çÅ Áêðôé ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇÜà î×𯺠À°é·Åº 鱧 ÕÂÆ Ççé

ò˺àÆñàð Óå ðμÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ¢

ÇÃÔå ðèðé 寺 ìÅÁç À°é·Åº 鱧

Üéðñ òÅðâ ÇòμÚ Çôøà ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ, êð À°é·Åº é çî å¯ó

ÇçμåÅÍ¢ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃåéÅî

ÇÃ§Ø Õ˺æ ÕÅëÆ Ãîź ìÔ°Üé ÃîÅÜ

êÅðàÆ ÇòμÚ ðÔ Áå À°Ô ìÃêÅ ç

ðêðÆî¯ ìÅìÅ ÕźôÆ ðÅî ç éóñ

ÃÅæÆÁź ÓÚ¯º Ãé¢Í

ÕËìÇéà î§åðÆ ÚðéÜÆå ÇçØ

Ú§éÆ å ÃÅè± ÇÃ§Ø èðîïå, î°μÖ

î§åðÆ ç úÁËÃâÆ ÕËêàé ççÆê

ÇÃ§Ø Ã§è±, ê§ÜÅì î§âÆ ì¯ðâ ç

ÚÁðîËé ñÅñ ÇçØ, ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ

ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇçØ, ÔñÕÅ

ÇòèÅÇÂÕ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÇÃμè± ÁÅÇç

é ÃzÆ Õ˺æ çÆ î½å Óå ç°μÖ

êz×àÅÀ°ºÇçÁź êÇðòÅð éÅñ

ÔîçðçÆ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

Ï≈ϱ ’≈∫ÙΔ apple≈Ó Á≈ Úμ‚≈ ‹appleÈÀÒ √Δ ’À∫Ê

‹ÒßËappleÕ ìÃêÅ ÁÅ×± ÃåéÅî ÇÃ§Ø Õ˺æ çÆ î½å éÅñ ç¯ÁÅì çÆ çÇñå

ðÅÜéÆåÆ ÇòμÚ òμâÅ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ¢ ÃzÆ Õ˺æ ìÃêÅ ç ìÅéÆ ìÅì±

ÕźôÆ ðÅî ç êÇÔñ ÜðéËñź ÇòμÚ¯º ÃéÍ¢ì§×Å éó Çê§â Ãå½ð ç ðÇÔä òÅñ

ÃåéÅî Õ˺æ Áðæ ôÅÃåð ÇòμÚ ÁËî ÃéÍ¢ ÁÇåòÅç ç ç½ð ÇòμÚ ê§ÜÅì

Á§çð ìäÆ ìÁ§å ÇÃ§Ø ÃðÕÅð Ãîº À°Ô Çòð¯èÆ Çèð ç ÁÅ×± ÃéÍ¢ì§×Å

ÔñÕ å¯º ìÃêÅ çÆ ÇàÕà Óå ÇÜμå Õ êÇÔñÆ òÅð ÇòèÅÇÂÕ ìä ÃéÍ¢ À°é·Åº

çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÇòèÅÇÂÕ ìäé 寺 ìÅÁç ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ¢AIIH ÇòμÚ Çëñ½ð

ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕ å¯º çÃç ê°μÜÍ¢ ÁμÜÕμñ· À°Ô Õź×ðà êÅðàÆ ç ñìÅÂÆ À°ê

êzèÅé ÃéÍ¢ çÇñå ðÅÜéÆåÆ ÇòμÚ À°é·Åº 鱧 ðñÞ Ô¯Â ÇÃÁÅÃåçÅé òܯº

çÇÖÁÅ ÜźçÅ ÃÆÍ¢ À°é·Åº é AIHE çÆÁź ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯äź î½Õ êÇÔñÆ

òÅð âÆ.ÁËÃ.ë¯ð òμñ¯º Ú¯ä ñóÆ ÃÆ, ÇÜà ç çÃæÅêÕ ìÅì± ÕźôÆ ðÅî ÃéÍ¢


10 25/01/2018 www.samajweekly.com

Classified

√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙

Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI

’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚

¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹

ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂

«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ

WE MOVED FROM

190 RADHA SILK HOUSE TO

192 VIVA VILLAGE, NEXT DOOR

DX TELECOM, VIVA VILLAGE

UNIT 3, 192 EALING ROAD,

WEMBLEY, MIDDLESEX

HA0 4QD

WWW.OCIVISA.CO.UK

Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME

Inbound & Outbound Tailor Made Tours

Ontime Luxurious Apartment

Rent-a-car Service Across India

Visa & Air Tickets | Travel Insurance

ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)

+91-22-26848985/66952866/26837175

+91-9833120569

info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net

www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com

On Kanshi TV channel 864.

Saturday at 6 :00 pm

Sunday at 6 :00 pm

Ambedkarites News and Views

by

BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA

Mob : 07411 251 804, 07847 307 059

TM

Sky Digital Channel 0205

24 hour Entertainment

On Sky, On-Line, On Mobiles

Studio : 01902 457875

Reception : 01902 450533

Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª

Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ

Mob. 07786 163 506

bhagwantagar@googlemail.com

«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)

‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ

G.@@

Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE

Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)

¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)

√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂

E.@@

(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )

«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@

(‘≈√ -apple√ B@@I)

̇’‰

(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )

◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple

(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)

¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰

(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)

Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ

(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)

Áå Ô¯ð ê°ÃåÕź, âÅÕ ÖðÚ î°øå

SHIVAY

C.@@

E.@@

E.@@

G.@@

We Cater For All Occasions;

Weddings, Birthdays,

Engagements Parties or any

other Social Functions.

Big Discounts on

Bulk Orders

Quality Service and

Years of Experience

«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ

«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ

È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ

Indian Sweets & Catring

71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF

Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930

email: vivek_18hp@yahoo.com

S&P BUILDERS

Specialist In All Building Work

• New extension

• Brick Work

ÿappleª Á∂ ‘apple

• Roofing

ÍÃ’≈apple Á∂

• Plastering

«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’

• Bath Fitting

Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈

• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø

Please Contact

Sukhi : 07737 060 121

Pamma : 07450 762 550

Catering

Sukhdev's Catering and

Events throughout UK

Unit 4, 5/7 South Road,

Hockley, Birmingham B18 5LT

Tel: 0121 314 1247

0845 130 0042

Email: sukhdev@sukhdevfoods.com

Website: www.sukdhevcaterings.co.uk

Aaron’s

Catering Services

Catering for weddings,

private parties and functions

‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ

«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Tollgate Shopping Centre

Brewery Street, Off High Street

Smethwick B67 7RA

Email: info@aaronsfoods.co.uk

Web: www. aaronsfood.com

Tel : 0121 555 8400

Mob : 07805 337 232

NON VEGETARIAN

&

VEGETARIAN

«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple

«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂

ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ

www.everestcaterers.co.uk,

Email: ask@everestcaterers.co.uk

Call : 07597 467 474

or 07469 174 478

Builders

Raj & Raj

Building Work

Extensions, Renovations

External / Internal Building Work

Refurbishments, Brick Work

Drive Ways, and much more

Customer Satisfaction Guaranteed

Contact; Raj

Mob; 07404 042 783

Venues

Birmingham’s New and

Exclusive Premier Venue

Supreme Banqueting

and Conference

10, Roebuck Lane, West

Bromwich, B70 6QP.

Tel: 0121 553 3921

Email: info@supremevenue.com

Website: www.supremevenue.com

Carpentry

Flora Carpentry

All Type of Carpentry Work

Under Taken,

Kitchen Fitting, Laminate

Flooring, Hanging Doors,

Cupboards, Floor and Wall

Tiles and Double Glazing Etc.

FOR FREE QUOTATION CALL

SUNNY

Mobile : 07403 586 305

Email: gurdipflora@hotmail.com

Travel

Worldwide Air ticket

info@orbit-travel.co.uk

99 Soho Road,

Harndsworth,

Birmingham, B21 9SP

Contact: 0121 667 8499

SPACE YOUR ADVERT


www.samajweekly.com

CHANGE OF NAME

I Shindo D/O Mr Kushi Ram whose permanent address in India is

VPO Chak Guru, District Shaheed Bhagat Singh Nagar,

Punjab,144532 and now living at 365 London Road, Bedford

MK42 0PX hereby gives notice of my intention to change my

name to Shindo Raj subject to the approval of The High

Commission of India, London.

I, Sukhdeep Singh S/O Mr. Sukhwinder Singh whose permanent

address in India is VPO Majara Mojowal, Teh. Balachaur, District

SBS Nagar, Punjab and is now living at 41 Millington Road,

Wolverhampton, WC10 9ND (UK) hereby gives notice of my

intention to change my name to SUKHDEEP SINGH KHATKAR

subject to the approval of The High Commission of India, London.

ıÏappleª

¡ß«ÓÃÂ√appleÕ AC ¡ÍzÀÒ

AIAI 鱧 ¡ß«ÓÃÂ√apple Á∂

‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ”⁄

‘ج∂ ı±ÈΔ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈apple Íß‹≈Ï Á∂

ÂÂ’≈ÒΔ ◊ÚappleÈapple

Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬apple ȱß

Òß‚È Á∂ ’À’√‡È ‘≈Ò

«Ú⁄ ◊ØÒΔ Ó≈apple Ì≈Ú∂∫

«’ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ È∂

GG √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ‘Δ

¡≈Í‰Δ ÏÁÒ∂ ÁΔ ¡μ◊

Ù≈∫ ’apple Ò¬Δ √Δ, Íapple

¿∞’ ı±ÈΔ √≈’∂ 鱧 ÒÀ

’∂ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ «Ú⁄

Ï«‰¡≈ appleØ√ ¡‹∂ ÚΔ ÓμËÓ È‘Δ∫ «Í¡≈ ‘À Õ «¬√ Á≈

√ϱ «Áß«Á¡≈∫ ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÈÀÙÈÒ

ÓÀÓØappleΔ¡Ò ‡appleμ√‡ Á∂ √’μÂapple Á¯Âapple Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂

¿∞’ √ØÚΔÈapple ‘≈Ò «Ú⁄ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ Ó≈¬Δ’Ò

˙‚Ú≈«¬apple ÁΔ Â√ÚΔapple Á≈ Èμ’ Úμ„ ’∂ «’√∂ √ÀÒ≈ÈΔ

ÚÒØ∫ ¿∞’ √≈’∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ È≈ «√apple¯ «¬’

Ú≈apple «Îapple ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, √◊Ø∫ ‘≈Ò ”⁄ ’جΔ

’∂¡apple ‡∂’apple ‹≈∫ √∞appleμ«÷¡≈ ’appleÓ⁄≈appleΔ È≈ ¿∞ÍÒÏË

‘؉ ’apple’∂ ˙‚Ú≈«¬apple ÁΔ ¿∞’ Â√ÚΔapple 鱧 È∞’√≈È

Í‘∞ß⁄≈¿∞∫«Á¡≈∫ «¬√ Á∂ ‘∂·≈∫ ¿∞√ Á∂ È≈∫¡ Á∂ ¡μ◊∂

«Ò÷∂ “√apple” ÙÏÁ 鱧 ÚΔ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬apple Á∂

¡≈Á∂Ù≈∫ Á≈ Í≈ÒÈ ’apple«Á¡≈∫ ‹ÈappleÒ «appleÈ≈Ò‚

¡À‚Úapple‚ ‘ÀÈappleΔ ‚≈«¬apple Á∞¡≈apple≈ AC ¡ÍzÀÒ AIAI ȱß

‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ”⁄ «ÈappleÁØÙ Â∂ «È‘μÊ∂ ÒØ’≈∫ ”Â∂

◊ØÒΔ¡≈∫ ⁄Ò≈ ’∂ √À∫’«Û¡≈∫ È±ß Ù‘ΔÁ ¡Â∂ ‘˜≈apple≈∫ ȱß

◊ßÌΔapple apple±Í «Ú⁄ ˜ıÓΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ ‹ÈappleÒ

‚≈«¬apple ÁΔ BC ‹∞Ò≈¬Δ AIBF 鱧 ¡Ëappleß◊ ÁΔ «ÏÓ≈appleΔ

’≈appleÈ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈appleÈ ¿±ËÓ «√ßÿ È∂ Òß‚È Á∂

’À’√‡È ‘≈Ò «Ú⁄ ¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡È ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

¡Â∂ apple≈«¬Ò √À∫‡appleÒ √∞√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬Δ

√≈∫fiΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬apple ȱß

¡≈Í‰Δ «Í√ÂΩÒ ÁΔ ◊ØÒΔ¡≈∫ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂

¡≈͉∂ ÏÁÒ∂ ÁΔ ¡μ◊ 鱧 Ù≈∫ ’ΔÂ≈ Õ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À

«’ √ØÚΔÈapple ‘≈Ò ”⁄ ˙‚Ú≈«¬apple ÁΔ Â√ÚΔapple Á∂ È∂Û∂

‘Δ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ¡≈∫ ¡√ÊΔ¡≈∫ Ú≈Ò≈ ’ÒÙ

ÚΔ √≈Ë≈appleÈ «‹‘∂ ÙØ¡ ’∂√ «Ú⁄ appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

«‹√ Á∂ È≈Ò appleμ÷Δ ÂıÂΔ ”Â∂ «‘ßÁΔ, ¡ß◊apple∂˜Δ Â∂

Íß‹≈ÏΔ ”⁄ «√apple¯ ¡ÀÈ≈ ‘Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À-“AI

‹∞Ò≈¬Δ AIGD 鱧 Ì≈apple «Ò¡≈∫ÁΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ¿±ËÓ

«√ßÿ ÁΔ¡≈∫ ¡√ÊΔ¡≈∫” Õ «¬√ ÂıÂΔ ”Â∂ Ù‘ΔÁ-¬∂-

¡≈˜Ó ¿±ËÓ «√ßÿ 鱧 “Ù‘ΔÁ” ÙÏÁ È≈Ò √ßÏØ«Ë È≈

’ΔÂ∂ ‹≈‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÈÀÙÈÒ

ÓÀÓØappleΔ¡Ò ‡appleμ√‡ ÍzÂΔ √ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ ”⁄ Úμ‚≈ appleØ√

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ

25/01/2018

11

“Ó≈apple’√Ú≈Á Á≈ Ì≈appleÂΔ’appleÈ «¬μ’ ÈÚ≈∫ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò” Ï≈apple∂ √ÀÓΔÈ≈apple

Í«‡¡≈Ò≈Õ Ó≈ÒÚ≈ «apple√apple⁄ √À∫‡apple

Í«‡¡≈Ò≈ ÚμÒØ∫ Ò◊Í◊ Áapple‹È ‘Øapple

√ß√Ê≈Ú≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬μÊ∂

Ì≈Ù≈ ÌÚÈ «Úμ⁄ «ÚÙÚ «⁄ßÂ’ ‚≈.

√Úapple≈‹ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ È±ß “«ÚÙÚ

«⁄ßÂÈ «ÁÚ√” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡≈∫

“Ó≈apple’√Ú≈Á Á≈ Ì≈appleÂΔ’appleÈ «¬’

ÈÚ≈∫ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò” «ÚÙ∂ ”Â∂

√ÀÓΔÈ≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄apple⁄≈

ÁΩapple≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ͱappleÏΔ

ÁappleÙÈ ÒØ’ «‘± Â∂ √appleÏμ Á∂ ÌÒ∂

Á≈ ÁappleÙÈ ‘À, «‹√ Á≈ «√ıapple ◊∞appleÓ«Â

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‘À, «‹√ 鱧 ¡Í‰≈ ’∂ Íμ¤Ó

ÁΔ «¬μ’ Í≈√Û «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ ‡≈’apple≈

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ Ó∞μ÷

Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ÷‚±apple

√≈«‘Ï Ú≈Ò∂ È∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫

«Ùapple’ ’ΔÂΔ, ‹ÁØ∫ «’ ’∂∫ÁappleΔ Íß‹≈ÏΔ

Ò∂÷’ √Ì≈ (√∂÷Ø∫) Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Â∂‹ÚßÂ

Ó≈È, ÍΔ¡≈apple‡Δ√Δ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ÓÈ‹ΔÂ

√ÀÓΔÈ≈apple ÁΩapple≈È Óß⁄ ”Â∂ √∞ÙØ«Ì Ùı√Δ¡Â≈∫Õ

Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬apple Á≈ Èμ’

Úμ„ ’∂ ˜≈«‘apple ’ΔÂ≈ appleØ√

«√ßÿ È≈appleß◊, ‚≈. ◊∞appleÙappleÈ ’Ωapple, ‘apple’∂Ù

«√ßÿ «√μ˱, Ì≈¬Δ ‘apple«√ÓappleÈ «√ßÿ, ÍzØ.

’∞ÒÚΔapple ’Ωapple, ◊∞appleÏ⁄È «√ßÿ, √∞μ⁄≈

«√ßÿ ÁΔÍ’, ‚≈. Ì◊Úß «√ßÿ Â∂

Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ ÓμÒΔ È∂ «ÚÙ∂√ Ó«‘Ó≈È

Ú‹Ø∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ ‚≈. Â∂‹ÚßÂ

Ó≈È È∂ ËappleÓ Á∂ «Ú⁄≈appleË≈apple’ ÍμËapple ”Â∂

◊μÒ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂

ÌÒ∂ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Í∞‹≈appleΔÚ≈ÁΔ¡≈∫ Á∂

Ó≈¬Δ’Ò

˙‚Ú≈«¬apple

ÁΔ

Â√ÚΔapple,

«‹√ Á≈

«’√∂

√ÀÒ≈ÈΔ

ÚæÒØ∫ Èæ’

Úæ„ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ

ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ

ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂

«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª

ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,

‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ

«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ

‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹

DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT

Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India

Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586

email : samrapharma@yahoo.com

Change of Name

£20.00 Publication in U.K. only

£25.00 Publication in India only

£45.00 Publication in India & U.K.

⁄∞ß◊Ò ”⁄Ø∫ ’μ„ ’∂ √ßÚ≈Á apple⁄≈¿∞‰

ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ’appleÓ «√ßÿ Ú’ΔÒ È∂

«’‘≈ «’ Ó≈apple’√Ú≈ÁΔ ÎÒ√¯≈

ˆÀapple ÔÊ≈appleÊ’ ÂΩapple ”Â∂ ¡Í‰≈¬∂

‹≈‰ ’apple’∂ «√μ‡∂ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘Ø

√’∂, «‹√ Ò¬Δ ‚±ßÿ≈ √ßÚ≈Á

apple⁄≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫

Í‘∞ß⁄∂ √∞μ⁄≈ «√ßÿ ÁΔÍ’ È∂ «’‘≈

«’ «¬‘ √ßÚ≈Á ¡‹Ø’Δ¡≈∫

Íz√«ÊÂΔ¡≈∫ Á∂ √ßÁappleÌ ”⁄ Ï‘∞Â

‘Δ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ‘apple’∂Ù «√ßÿ

«√μ˱ È∂ ¡«‹‘∂ ’≈apple‹ ÚμË ÂØ∫ ÚμË ’appleÈ

”Â∂ ˜Øapple «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. √Úapple≈‹

«√ßÿ È∂ √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’

ͱappleÏΔ «⁄ßÂÈ ÁØ √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ Șapple

¡ßÁ≈˜ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ͱappleÏΔ

«⁄ßÂÈ Á≈ ÓÈ∞μ÷Δ «Ú’≈√ ”⁄ ‚±ßÿ≈

‹appleÏ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ͱappleÏΔ

«⁄ßÂÈ ¡Â∂ apple±‘≈ÈΔ¡Â ÁΔ «√ıapple ◊∞apple±

◊zßÊ √≈«‘Ï «Úμ⁄ ‘ÀÕ

I MR /MRS / MISS _____________________________________________________

SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________

WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________

____________________________________________________________________

AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________

____________________________________________________________________

HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO

____________________________________________________________________

SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON

Please complete the details above and send to:

Make Cheque Payable “Samaj Weekly”

SAMAJ WEEKLY

46 Summer Rd,

Erdington

Birmingham, B23 6UR.


12 25/01/2018 www.samajweekly.com

Shri Guru Ravidass Cultural Association Birmingham

√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂

FDAÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπappleÏ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘

Òæ÷ Òæ÷ ÚË≈¬Δ

√«Â’≈apple ÔØ◊ ◊πapple» «Í¡≈appleΔ √≈Ë √ø◊ ‹Δ˙

¡≈Í ‹Δ ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÏÛΔ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

ÏëÓøÿÓ ÚÒØ∫ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπappleÏ

CA ‹ÈÚappleΔ B@AH ÂØ∫ D ÎappleÚappleΔ B@AH

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple Âæ’ ÏÛΔ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ

¡≈Í ‹Δ ˘ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¡≈Í ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª √Ó∂ «¬√ ÍÃØ◊apple≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ

‘؉ ÁΔ «¥Í≈ÒÂ≈ ’appleØ ¡Â∂ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á≈ ¡≈ÙΔappleÚ≈Á ÍÃ≈Í ’appleØÕ

ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ

ÙÏÁ ’ΔappleÂÈ

¡≈«ÂÙ Ï≈‹Δ

¡appleøÌ √ÃΔ ¡÷ø‚ √≈«‘Ï

apple√Ó «ÈÙ≈È √≈«‘Ï

ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ

ÙÏÁ ’ΔappleÂÈ

ÍÃØ◊apple≈Ó

ÏπæËÚ≈apple CA ‹ÈÚappleΔ B@AH

«ÚÙ∂√ ÍÃØ◊apple≈Ó

√Ú∂apple∂ A@:@@ Ú‹∂

√Ú∂apple∂ AA:@@ Ú‹∂

Ù≈Ó ˘ ÁΔÚ≈È ’ΔappleÂÈ

Ù≈Ó G:@@ Ú‹∂

Ùπ’appleÚ≈apple B ÎappleÚappleΔ B@AH

√Ú∂apple∂ A@:@@ Ú‹∂

Ù≈Ó ˘ ÁΔÚ≈È ’ΔappleÂÈ

¡ÀÂÚ≈apple D ÎappleÚappleΔ B@AH

√Ú∂apple∂ I:@@ Ï‹∂

√Ú∂apple∂ A@:@@ Ú‹∂

√Ú∂apple∂ AA:@@ Ú‹∂ ÂØ∫

«¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∂apple Ù≈Ó Âæ’ ⁄Ò∂◊≈Õ

◊πapple» ’≈ Òø◊apple √≈apple≈ «ÁÈ ¡Âπæ‡ ÚappleÂ∂◊≈ «‹√ ÁΔ √∂Ú≈

¡≈apple.’∂. λ‚ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ˛Õ

Shri Guru

Ravidass

Bhawan

1 Union Row,

Handsworth,

Birmingham,

B21 9EN

Office

: 0121

554

8761

Kitchen

: 0121

523

9593

Email : admin@gururavidassbhawan.org

Web: www.gururavidassbhawan.org


www.samajweekly.com

25/01/2018

Shri Guru Ravidass Cultural Association Birmingham

The Management Committee of Shri Guru Ravidass Cultural

Association Birmingham invites you and your family to attend

the BIRTH ANNIVERSARY celebrations of

Shri Guru Ravidass Ji

13

PROGRAMME

Wednesday 31st January 2018

Bhog Shri Akhand Path

Shabad Kirtan

Fireworks Display

10:00 am

11:00 am

Evening Kirtan Diwan

7:00 pm

Friday 2nd February 2018

Arambh Shri Akhand Path

10:00 am

Evening Kirtan Diwan

MAIN PROGRAMME

Sunday 4th February 2018

Nishan Sahib Ceremony 9:00 am

Bhog Shri Akhand Path 10:00 am

Shabad Kirtan

11:00 am

This programme will continue late into the evening.

Langar will be served throughout the Gurpurab

Langer sewa by RK FOODS

Invited VIPS for Gurpurab at

Guru Ravidass Bhawan Birmingham

• Councillor Anne Underwood, Lord Mayor of Birmingham

• Dr. Aman Puri, Consulate General of India, Birmingham

• Dr Charan Dass Bunger - District Governor Rotary District 1060

• Local MP and Councillors

• Police and Fire Service representatives

Shri Guru Ravidass Ji was born in Kanshi (Banaras) India in the 14th century and devoted his life to preach

equality, universal brotherhood and tolerance in order to abolish social prejudices such as the caste system

that was prevalent in Indian society.

The mission of Shri Guru Ravidass ji became clear, to teach all mankind a single minded devotion to

one God and to eliminate the stain of the caste system. Guru Ji strongly believed in a society where there

is no place for fear hate, sin, sorrow or slavery.

Guru Ji’s battle throughout his life was made no easier by his low caste inheritance where his social level

was not even allowed to visit or worship in a temple and was deprived of a free democratic life.

Shri Guru Ravidass Ji rose against this prejudice and he became the holy and spiritual guest of Kings,

Queens. Princes and Princess. Guru Ji’s mission gave him strenghth to perform miracles and to liberate

and unite mankind preaching truth, equality and the infinite power and faith of the one God.

Shri Guru

Ravidass

Bhawan

1 Union Row,

Handsworth,

Birmingham,

B21 9EN

Office

: 0121 554 761

Kitchen :

0121 523 9593

Email : admin@gururavidassbhawan.org

Web: www.gururavidassbhawan.org


14 25/01/2018 www.samajweekly.com

«ÚÙ∂Ù

√«Â◊∞apple± ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅ÷ ÇÂÕ îÔÅé

îÔźê°ðô ԯ Ôé¢ Ü¯ ÇÕ íÅðå ç ÇÂÕ

çÇñå ÃîÅÜ ÇòÚ êËçÅ Ô¯Â, À°é·Åº çÆ

Ç×äåÆ îÔÅé îÔźê°ðôź ÇòÚ ÕÆåÆ

ÜźçÆ ÔËÍ¢Ãí 寺 éÆòź çμÃä òÅñ ÃîÅÜ

ÇòÚ êËçÅ Ô¯ä òÅñ ÇÂéÃÅé ñÂÆ ÁÜ òÆ

ç°ôòÅðÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÔƺ ÔË,¢Ü篺 ÇÕ

ç°éÆÁÅ ÁμÜ Ú§ç å êÔ°§Úä çÆ ×μñ

ÕðçÆ ÔË, çÇñå ÃîÅÜ ÇòÚ¯º òÆ Ô¯ ÃÕçÅ

ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ú§ç åÕ êÔ°§Ú Ú°μÕ

Ô¯ä×Í¢À°Ã Ãîº èðîź ç áÕçÅð,

ìzÅÔîäòÅç, ÃðîÅÂçÅðź Áå À°æ¯º ç

ñ¯Õź ç ÃÅÔîä À°Ôéź 駱 ññÕÅÇðÁÅ

Áå À°Ôéź 駱 ÕÆ Õ°Þ ÃÇÔäÅ ÇêÁÅ

Ô¯ò×Å, ÇÂà çÅ òðéä ÕðéÅ åź ìÔ°å

Á½ÖÅ ÔË, êð ÁμÜ ç îÔ½ñ î°åÅÇìÕ ÁÃÆ

ÇÃðë ÇÂÕ Á§çÅ÷Å ÔÆ ñ×Å ÃÕç Ôź͢

ÔμÕ ÃμÚ çÆ ÁòÅ÷ ì¯ñä òÅñ 駱 î½å åÕ

ç åÃÆÔ Ççå Üźç Ãé (ÕÂÆ Ã±ÇìÁź

ÇòÚ ÁμÜ òÆ ÇÂÔ ÁÅå§Õ ÜÅðÆ ÔË)¢ ÇÂà 駱

ÇÂÇåÔÅà çÆ Çòâ§ìäÅ ÔÆ ÕÇÔ ÃÕç

Ôź͢ÁμÜ òÆ ÜÕð ÁÅê» ÁÅêä ÔÆ çô

Á§çð ÞÅåÆ îÅðÆ åź ÃÅ駱 ìÔ°å ÃÅðÆÁź

ÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź À°çÅÔðäź Çîñ ÜÅä×ÆÁ»,

ÇÜòº ÇÕ ÁμÜ òÆ ÜÅå-êÅå, Û±ÁÅ-ÛÅå

ìÔ°å Ü×·Å çÖä 駱 ÇîñçÆ ÔËÍ¢Õ°Þ

ñÇìÁź ÇòÚ åź çÇñåź éÅñ ìÔ°å

ÇÜÁÅçÅ ÇÜÁÅçåÆÁź Ô¯ ðÔÆÁź

ÔéÍ¢ÔÅÕî ÃðÕÅðź òÆ Õ°Þ Õðé 寺

ÁÃîμðæ ÔéÍ¢À°Ôç ìÅð î˺ ìÔ°å Õ°Þ

ÇñÖä çÆ Üð±ðå éÔƺ ÃîÞçÅ, ÁÃƺ ÃÅð

ô¯ôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÇÂÔ Ãí ð¯Ü çÖç

Ի͢

Ü篺 ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅ÷ ÜÆ é

ÇÂà èðåÆ å êËð ðμÇÖÁÅ åź À°Ã Ãîº

ÁôźåÆ Áå ÇëðÕÅêzÃåÆ Ôð êÅà ÛÅÂÆ

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ¢ÇÕà òÆ êÅà ìðÅìðåÅ ÇçÖÅÂÆ

éÔƺ ç ðÔÆ ÃÆÍ¢Ã׺¯ ÇÂÔ Ü×·Å éÅìðÅìðÆ,

íç-íÅò, À±Ú-éÆÚ ç êzíÅòź

é îμñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ¢À°Ã Ãîº ÃîÅÜ ÇòÚñ

À°Ú ÜÅåÆ ç ñ¯Õź, èðîź ç áÕçÅðź é

èðî ç éź å Á§è-ÇòôòÅà ëËñÅÇÂÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ¢ÁÅêäÆ ÔÆ êzèÅé×Æ çÆ Ú½èð,

À°ÚÅ çðÜÅ, À°ÚÆ ÜÅå ÇçÖÅÀ°ä ÖÅåð

À°Ã Ãîº ç î¯Ôåìðź é ÜÅå-êÅå À±Ú

éÆÚ ç çðÜ ìäÅ ðμÖ ÃéÍ¢ ô±çð ÜÅåÆ

Áå Ô¯ð Û¯àÆÁź ÜÅåÆÁź ç ñ¯Õź 駱 î±ñ

ÁÇèÕÅðź 寺 òÅºÞ Õð ðμÇÖÁÅ ÃÆÍ¢

ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅ÷ ÜÆ çÆ ÁÇîzå

ìÅäÆ é çÇñåź, êμÛóÆÁź ôzäÆÁź ç

ñÂÆ ÃçÆÁ» 寺 ì§ç ê èÅðÇîÕ, ÃîÅÜÕ

çðòÅ÷ Ö¯ñ· ÇçåÍ¢ÃçÆÁ» 寺 ×°ñÅîÆ

çÆÁź ÷§÷Æðź éÅñ ì§ç ê çðòÅ÷ Ö¯ñä

ñÂÆ ×°ð°± ÜÆ é ÇÕà ԯð ÜÅåÆ ç ÔμÕ éÔƺ

Ö¯Â, Ãׯº Ãí 駱 ÇÂÕ ÃîÅé Õðé çÆ À°é·Åº

é íðê±ð Õ¯Çôô ÃçÕÅ ÔÆ ðÅäÆ ÞÅñź ç

çðìÅð ÇòÚ ÇÂÕ¯ ç×å ÇÂÕ¯ ê§×å Ô¯ä

ñÂÆ ÇÂÔ Ãμí Ô¯ÇÂÁÅÍ¢ÃÅÇðÁ» 駱

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ ç¯ô Çç§ç ԯ ÃÅÇðÁ» 駱

Ç×ÁÅéòÅé ìäé ñÂÆ êzÇðÁÅÍ¢

ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ

ç ÜÆòé À°å ìÔå° ÃÅð ì°èÆÜÆòÆÁź é

ÇÕåÅìź ÇñÖÆÁź ÔéÍ¢ÁμÜ å¯º Û Ãμå

ÃçÆÁź êÇÔñ» Ü篺 ñðÜ ÃÅâ çÇñå» ç

ÇòÔó ÚÇó·ÁÅ ÃÆ, åź ÃÅðÅ çô ð½ôéÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ¢ÜÅå»-êÅå» å ÃîÅÜ ç

áÕçÅð ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ çÆ

ð½ôéÆ Áμ× ÇàÕ éÔƺ ÃÕÍ¢èðîź ç

áÕçÅðź Ôμ毺 Ô¯ ðÔÆ çÇñå» çÆ Á§é·Æ ñμ°à

駱 À°Ôéź é ì§ç ÕðòÅÇÂÁÅÍ¢Ü×å ×°ð±

ðÇòçÅà îÔÅðÅ÷ ÜÆ é Ãíé» òð×» ç

ñ¯Õź 駱 ÇÂÕμÇáÁź ÕðÕ À±Ú éÆÚ é§±

√«Â◊∞apple± apple«ÚÁ≈√

Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂

‹ΔÚÈ ÁappleÙÈ

Öåî Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ¢ÃÇå×°ð±

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ ç Õ¯ñ¯º Ç×ÁÅé

êzÅêå Õðé ç ñÂÆ Ã§å, ðÅÜ îÔÅðÅÜ,

ê§âå ÖμåðÆ ÁÅÂÍ¢×°ðÈ ðÇòçÅà ÜÆ é

ÇÂÕμñÅ ÚîÅð ÜÅåÆ é§± ÔÆ éÔƺ Ãׯº Ô¯ð

òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ÁäÇ×äå Û¯àÆÁź

ÜÅåÆÁ» 駱 ÇÂÕμÇáÁź ÕðÕ èðî ç

Ç×ÁÅé çÆ ÇÃÇÖÁÅ ÇçåÆÍ¢ÃÇå×°ð±

ðÇòçÅà îÔÅðÅ÷ ÜÆ é ÁÅêäÆ ìÅäÆ

ÇòÚ ìó ÃÅë ôìçź ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ,

TÂØ‘Δ ÓØ‘Δ ÓØ‘Δ ÂØ‘Δ ¡ßÂapple ’À√≈,

’È’ ’«‡’ ‹Ò Âappleß◊ ‹À√≈ ””

Ô êzμí± ! åð ÇòÚ Áå îð ÇòÚ,

îð ÇòÚ Áå åð ÇòÚ, ÇÂÔ øðÕ ÇÕÔ¯

ÇÜÔÅ ÔË? ÜÕð Õ¯ÂÆ øðÕ ÇçÖÅÂÆ ç ÇðÔÅ

ÔË åź À°Ô ÇÃðë ÁÅêÁÅí±ôä, Üñ Áå

åð§× òð×Å ÔÆ ñμ×çÅ ÔËÍ¢ÇÂà 寺 ÃÅ駱

ÃÅø êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°é·Åº é ÇÕà òÆ

ÜÅåÆ éÅñ ÇÕà òÆ èðî éÅñ íç íÅò

éÔƺ ÕÆåÅ¢Ãׯº ÃÅÇðÁź 駱 ÇÂÕ ìðÅìð

Õðé çÆ íðê±ð Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ¢

ÃÇå×°ð°± ðÇòçÅà îÔÅðÅ÷ ÜÆ ç

ÁÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» Á½ðå ÜÅå 駱 ìÔ°å

ñåÅÇóÁÅ ÜÅ Ú°ÇÕÁÅ ÃÆ¢ êð ÃÇå×°ð±

ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ é Á½ðå 駱 ÃîÅÜ

ÇòÚ ÇÂÕ À°Ú çðÜÅ çòÅÇÂÁÅÍ¢ÇÂà éÅñ

ÁμÜ ÃîÅÜ ÇòÚ Á½ðå 駱 ìðÅìð çÅ

çðÜÅ ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ¢ÁμÜ ç Ãîº ÇòÚ

Á½ðå çÅ ê±ðÅ ÃÇåÕÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ¢ ÁμÜ

ÃÅâ ÃîÅÜ çÆÁź Á½ðåź çô çÆ ðÅÖÆ Õð

ðÔÆÁź Ôé, ÃÅâ çô çÆ òÅ×â¯ð çíÅñÆ

ìËáÆÁź ÔéÍ¢ÁμÜ çÆ Á½ðå ÁÅçîÆ éÅñ

î¯ã éÅñ î¯ãÅ ñÅ Õ Úμñ ðÔÆ ÔËÍ¢ìðÅìð

çÅ ÔμÕ ñË ðÔÆ ÔË, ìðÅìð ç ÁÇèÕÅð ñË

ðÔÆ ÔËÍ¢ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ é

ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ,

T√appleÏ∂ ¬∂’∞ ¡È∂’∂ √∞¡≈ÓΔ

√Ì ÿ‡ ÌØ◊ÚÀ √Ø¬Δ””

ÇÂÔ ÇÂÕ êzîÅåîÅ ÔÆ ÔË, ܯ ÃÅâ

ÃÅÇðÁ» ÜÆÁź ÇòÚ ÁéÕź ÔÆ ð±ê èÅðé

ÕðÕ ÇòÚð ÇðÔÅ ÔËÍ¢ÃÅð êzÅäÆÁ» ÇòÚ

Á§çð ÁÅê êzîÅåîÅ çÅ ð±ê èÅðÕ ìËáÅ

Í∂Ù’Ù:-¡Óapple‹Δ ⁄ßÁapple

ÏΔ-CC/AH@I Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒΩÈΔ

Ò«Ë¡≈‰≈ H ÓØ:IDAGF@@@AD

Áé§ç îÅä ÇðÔÅ ÔË¢Í ÃÇå×°ð± ðÇòçÅÃ

îÔÅðÅÜ ÜÆ é ÃÅð ñ¯Õź 駱 À°êçô Çç§ç

ԯ çμÇÃÁÅ ÇÕ Üç ÁÃƺ ÃÅð ÇÂÕ¯ ÔÆ

ôÕåÆ ÇòÚ¯º êËçŠԯ Ôź Çëð ÇÂÔ À±Ú

éÆÚ ÜÅå êÅå çÅ ÇòåÕðÅ ÇÕÀ°º? ÁÃƺ

Ãí ìðÅìð Ôź Áå ÃÅ駱 ÃÅÇðÁ» 駱

ÇÜÀ°ä çÅ ê±ðÅ ê±ðÅ ÔμÕ ÔËÍ¢ ÃÅ駱 ÃÅÇðÁ»

駱 êzîÅåîÅ çÅ éÅî, êzîÅåîÅ çÆ í×åÆ

Õðé çÅ ÔμÕ ÔËÍ¢ ÁÃƺ ÇÕà ç ×°ñÅî éÔÆ

Ôź, ÃÅâÅ èðî ÇÂÕ ÔË, ÃÅâÆ ÜÅå ÇÂÕ ÔË,

ÇÂà ÕðÕ ÁÃƺ ÃÅð ÇÂÕ Ôź¢

¡Ï ’À√∂ ¤±‡∂ È≈Ó apple‡ Ò≈◊Δ,

Íẕ ‹Δ Â∞Ó ⁄ßÁÈ ‘Ó Í≈ÈΔ,

‹≈ ’Δ ¡ß◊ ¡ß◊ Ï≈√ √Ó≈ÈΔ

ÃÇå ×°ð°± ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ

ÕÇÔ§ç Ôé ÇÕ Ô°ä ÃîÞ ÇòÚ ÁÅÀº°çÅ ÔË

ÇÕ å§± Ú§çé ÔË Áå ÁÃƺ êÅäÆ Ôź¢ÇÜòº

êÅäÆ ÇòÚ Ú§çé êÅ ÇçÀ° åź êÅäÆ ç

Õä-Õä ÇòÚ Ú§çé çÆ Ã°×§èÆ ÃîÅ ÜźçÆ

ÔË͢屧 îð ÇòÚ ÇÂ§Þ ÃîÅ Ç×ÁŠº ÇÜòº

Ú§çé çÆ Ã°×§èÆ êÅäÆ ÇòÚ ÃîÅ ÜźçÆ

ÔËÍ¢Ú§çé ñÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ åÆÃð éåð

å, À°Ô ÇÃðë êzåÆÕ ÔËÍ¢À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË

ÇÕ å°ÔÅâ åÆÃð éåð ÇòÚ êzí± Ú§çé

òÅº× ÃîÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ¢ ÇÃðë Ú§çé

îμæ å ÔÆ ñÅ ñËäÅ ÕÅëÆ éÔƺ ÔËÍ¢ÃÅâ

Ãî°Ú ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÃåðÆÁź îμæ å ÇàμÕÅ

ñÅÀ°ºçÆÁź ÔéÍ¢À°Ô ÇàμÕÅ ÇÃðë êzåÆÕ ÔË

ÇÜà éÅñ å°ÔÅ駱 êzî ÇêÁÅð ÔË¢ À°Ô

å°ÔÅâ åÆÃð éåð ÇòÚ

ÃîÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ¢åç ÔÆ êzî ÇêÁÅð

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔËÍ¢îÔÅê°ðôź çÅ ÇÂÔÆ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ åÆÃð

éåð åÕ ÔÆ Ã§ÃÅð çÆ

Ôμç ÔËÍ¢À°Ã 寺 Áμ× åź

ìà ìzÔî ÔÆ ÔË, î°ÕåÆ çÅ ç°ÁÅð ÔË¢À°æ

åź Õ¯ÂÆ éÔƺ áÇÔð ÃÕçÅ¢

‘«apple ‘Δapple≈, ‘apple appleÂÈ, Íẕ Ò≈ÒØ ’≈ Ò≈Ò

apple«ÚÁ≈√ ‹Ø ‘«apple √∂ «Ú¤Û∂, ÿ∂apple∂ ‹Ó Á≈ ‹≈Ò

ÃÇå ×°ð°± ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ é

êzîÅåîÅ ç ÇÃîðé òñ ÇÜÁÅçÅ Áå

Çòôô ÇèÁÅé ÇçåÅ ÔËÍ¢À°é·Åº ìó ÔÆ ÃÅë

ôìçź ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ ðÅî Õ¯ÂÆ

çôðæ çÅ ê°åð éÔƺ ÔË¢ÃÅâÅ ðÅî åź

(Õä Õä ÇòÚ)Ø·à-Ø·à çÅ òÅÃÆ ÔËÍ¢À°Ô

êzí± îðÅ êzîôòð ÔË¢À°Ô ÃÅâ ÃÅÇðÁ» çÅ

×éÆ ×ðÆì éîÅ÷ ÔË, Ü×å ×°ð°±, çÆé

ÇçÁÅñ, í×åź çÅ ðÖòÅñÅ Áå ÃÅðÅ

Õ°Þ ÁÅê ÔÆ ÔËÍ¢À°Ã ç êzî çÅ ð§× îÜÆá

ç ð§× òð×Å êμÕÅ ÔË, ÜçÇÕ Ã§ÃÅð çÅ

ð§× Õñ§î ç ð§× òð×Å ÕμÚÅ ÔËÍ¢ÇÂéÃÅé

çÅ êzîÅåîÅ ç êzåÆ êzî ÇÂà åð·Åº çÅ Ô¯äÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÜòº îμÛÆ å êÅäÆ, Ú§çðîÅ

å ÚÕ¯ð Áå çÆò å ìμåÆ çÅ Ô§°çÅ

ÔËÍ¢ÇÂÕ îé Ô¯ Õ ÕÆå ÇÃîðä éÅñ

√«Â◊∞apple∞± apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈˜ ‹Δ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ

Í«‘Ò≈ ¡Ωapple ‹≈ Èß± Ï‘∞ ÒÂ≈«Û¡≈ ‹≈

⁄∞«’¡≈ √Δ Íapple √«Â◊∞apple± apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹

‹Δ È∂ ¡Ωapple Èß± √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’ ¿∞⁄ Áapple‹≈

ÁÚ≈«¬¡≈ «¬√ È≈Ò ¡μ‹ √Ó≈‹ «Ú⁄

¡Ωapple Èß± Ïapple≈Ïapple Á≈ Áapple‹≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À

¡μ‹ Á∂ √Ó∂ «Ú⁄ ¡Ωapple Á≈ ͱapple≈ √«Â’≈apple ‘Ø

«apple‘≈ ‘À ¡μ‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂Ù

ÁΔ apple≈÷Δ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È,√≈‚∂ Á∂Ù ÁΔ

Ú≈◊‚Øapple √ßÌ≈ÒΔ ÏÀ·Δ¡≈∫ ‘È...

êzîÅåîŠ駱 êzî ç ì§èé ÇòÚ ì§ÇéÁÅ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔË,¢êzîÅåîŠ駱 êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔË¢

Ï∂◊ÓÍ∞apple≈ Ù«‘apple ’Ø È≈¿±

ÁØÓ È≈ √∂Ó ¬∂’ √Ø ¡≈‘Δ

îé°μÖ íÅòº ÇÕà òÆ èðî, ÜÅå-êÅå

ÇòÚ Üéî ñ˺çÅ ÔË, êð À°Ã çÆ ðÚéÅ

òçź, ×z§æź, ÇÂÇåÔÅÃÕÅð», ì°èÆÜÆòź,

ðÚéÅÕÅðź ç Áé°ÃÅð ê§Ü åμåź-èðåÆ,

Áμ×, êÅäÆ, ÔòÅ Áå ÁÕÅô 寺 ÔÆ Ô¯ÂÆ

ÔËꢆ îé°μÖ ÇÂÔéź ê§Ü åμåź 寺 ÔÆ

ìÇäÁÅ ÔË åź Çëð ÇÂÔ À±Ú éÆÚ, íç

íÅò, ØàÆÁÅ òèÆÁÅ ÃÅâ ÇòÚ ÇÕ毺 ÁÅ

Ç×ÁÅÍ¢Ôð ÇÂÕ ÇÂéÃÅé ç Á§çð ÇÂÕ¯

ÇÜÔÅ ÔÆ Ö±é ÔË, ÇÕà Á§çð êÅäÆ éÔƺ

ÔË¢Õ¯ÂÆ òÆ ÇîàÆ çÅ éÔƺ ìÇäÁÅ, Ôð

ÇÂéÃÅé åðÆ çä ÔË¢ëðÕ ÇÃðë ÔË åź À°Ô

ÇÂéÃÅé çÆ Ã¯Ú ÔË¢

apple«ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ’∂ ’≈appleÈ∂ ‘ØÂ È ’Ø¿± ÈΔ⁄

Èapple’Ø ÈΔ⁄ ’apple ‚≈«apple ‘À ˙¤∂ ’appleÓ ’Δ ’Δ⁄

ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ é ÁÅêä

Áéî¯ñ òÚé» Á§çð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé

駱 Ú§×Æ Ã§×å å ܯð çäÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔËÍ¢ÇÂéÃÅé 駱 òμè 寺 òμè ÃÇå çŠç×

íÅò Ú§× ÇÂéÃÅé» çÆ Ã¯Ôìå ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ¢Üéî ÕðÕ Õ¯ÂÆ À±Ú éÆÚ éÔƺ

Ô§°çÅÍ Õ¯ÂÆ òμâÅ Û¯àÅ éÔƺ Ô§°çÅ, Ãí ÁÅê¯

ÁÅêä îÅó Ú§× Õðî» ç Õðé éÅñ ÔÆ

Ô§°ç Ôé͢ܯ ÇÂéÃÅé Ú§× Õ§î ÕðçÅ ÔË À°Ã

駱 ç°éÆÁÅ ÇòÚ Ú§×Å ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË Áå ܯ

ÇÂéÃÅé îÅó Õ§î ÕðçÅ ÔË À°Ã 駱 îÅóÅ

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔËÍ¢Üéî ñËä åÕ Ãí ÇÂéÃÅé

ìðÅìð Ôé¢Ãí 駱 ÁÅêà ÇòÚ ÇîñÜ°ñ Õ

êzî ÇêÁÅð éÅñ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

’«‘ apple«ÚÁ≈√ Ï≈˜Δ ‹◊∞ Ì≈¬Δ

Ï≈‹Δ◊apple √¿∞ ÓØ«‘ ÍzΔÂ Ï«È ¡≈¬Δ

ÇÂÔ ×μñ åź Ãêμôà ÔË ÇÕ Ü×å éÅ-

ÃîÅé ÔË¢ÇÂà 駱 ÃÇå ÁÃÇå ç¯òº î§ÇéÁÅ

ÔËÍ¢ÇÂà ç°òμñÆ ÃæÅêéÅ éÅñ ÃòË-Çòð¯è

çÅ ÁÇÔÃÅà ԧ°çÅ ÔË¢êð ÕÆ Õ¯ÂÆ ÃÚî°Ú

Çòð¯è ÔË? ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅÜ ÜÆ

çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÂÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Çòð¯è éÔƺ

ÔË͢çÃÅð ÁÃæÅÂÆ ÔË, êÇðòðåéôÆñ Ôˢܯ

Ô°ä ÔË, æ¯óÆ çð ìÅÁç éÔƺ ÔË, ܯ Õ°Û

æ¯óÆ çð ìÅÁç Ô¯ò×Å, À°Ô êÇÔñ» éÔƺ

ÃÆÍ¢ÇÂà åð·Åº çÃÅð ð±êÆ Ü×å êñ êñ

ìçñçÅ ÔË, ÁÃÇæð ÔË¢ÇÂà ñÂÆ ÃÇå

î§éä çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅðé êzåÆå Ô§°çÅ ÔË

ÇÕ Ü¯ ÃÅâ ÃÅÔîä ÔË À°Ã 駰 ÃÇå î§ÇéÁÅ

ÜÅò¢À°Ã ç ÕÅð÷ 駱 ÃÇå î§ÇéÁÅ ÜÅòÍ¢

ÃÇå×°ð± ðÇòçÅà îÔÅðÅ÷ ÜÆ ìÅð

ÇܧéÅ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò æ¯óÅ Ô¯ò×Å,

Çܧéź ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË À°Ô òÆ æ¯óÅ ÔËÍ¢

ÁμÜ ÜÕð ÁÃƺ Áñμ× Áñμ×

ì°èÆÜÆòÆÁź çÅ ÇñÇÖÁÅ ÇÂÇåÔÅà êó·Õ

çÖÆ åź ìÔ°å Õ°Þ ÃÅâ ÃÅÔîä ÃÅë Ô¯

Ü»çÅ ÔËÍ¢


www.samajweekly.com

ıÏappleª

25/01/2018

15

ôzÆ ×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ çÅ

Üéî ADòƺ ôåÅòçÆ ÇòμÚ AE

îÅØ ÇìÕðîƺ çîå ADCC - ܯ ÇÕ

AE ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ÁÅÀ°ºçÅ

ÔË - 鱧 Õźôƺ ìéÅðà ÇòμÚ Ô¯ÇÂÁÅ

î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ¢ ÇÂÔ íÅðå ÇòμÚ

À°μåð êzçà ÇòμÚ ÃÇæå ÔËÍ¢ ÇêåÅ

çå¯Ö çÅà Áå îÅåÅ ÕñÃź çòÆ

ÜÆ ç Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ¢ À°Ôéź çÅ

Üéî ÚîÅð ÜÅåÆ ÇòμÚ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÜà 鱧 Õ°àì§èñÅ òÆ ÇÕÔÅ ÜźçÅ

ÔËÍ¢ Üéî Ãîº ÔÆ ÁÅê ç î°μÖ À°μå

ñðÜ ð±êÆ å÷ ÃÆ¢Í ÁÅê ÜÆ çÅ

Õ§î ñ¯Õź çÆÁź Ü°μåÆÁź קãäÅ

ÃÆÍ¢ éÅ Õòñ ÁÅê ÜÆ é Ü°μåÆÁź

קãä çÅ ÔÆ Õ§î ÕÆåÅ ìñÇÕ

ñ¯Õź çÆÁź à°μàÆÁź Ô¯ÂÆÁź

åÕçÆðź קãä çÅ Õ§î òÆ ÕÆåÅÍ¢

ÁÅê ÜÆ çÅ êzîÅåîź êzåÆ

ÁæÅÔ ÇêÁÅð Ô¯ä ÕðÕ ÁÅê Ö°ç

ÔÆ ðμì çÅ ð±ê ÃéÍ¢ ÁÅê ÜÆ çÅ

ÇòÁÅÔ îÅåÅ ñ±äź éÅñ Ô¯ÇÂÁÅÍ¢

ÁÅê ÜÆ ç Øð ÇÂμÕ ê°μåð é Üéî

ÇñÁÅÍ¢×°ð± ðÇòçÅà ê°ðÅé

Áé°ÃÅð ÁÅê ÜÆ ç ê°μåð çÅ éź

ÇòÜçÅà î§ÇéÁź Ç×ÁÅ ÔËÍ¢Üç

×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ

Üéî Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ãîº çÆ

ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ ìóÆ ì°ðÆ åð·Åº

éÅñ åÇÔÃ-éÇÔà ԯ Ú°μÕÆ ÃÆÍ¢

Û¯àÆ ÜÅå ç ñ¯Õź 鱧 î§çðź ÓÚ ÜÅ

Õ ê±ÜÅ Õðé çÆ îéÅÔÆ ÃÆ,¢

ÃÕ±ñź ÇòμÚ ÜÅä çÆ îéÅÔÆ ÃÆÍ¢

Ççé òñ Çê§âź ÇòμÚ Ø°§îä çÆ

îéÅÔÆ ÃÆÍ¢ Ç÷ÁÅçÅåð ñ¯Õ Çê§â

寺 ìÅÔð Þ°μ×ÆÁź ÓÚ ðÇÔ ðÔ ÃéÍ¢

×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ çÆÁź ÇÃμÇÖÁÅòź

Áé°ÃÅð ÃÅð îé°μÖ ÃîÅé Ãé,¢

À°Ô À±Ú éÆÚ ç íç 鱧 Öåî Õðé

çÅ À°êçà Çç§ç Ãé¢Í

×°ð± ÜÆ çÆÁź ÇÃμÇÖÁÅòź 寺

êzíÅÇòå Ô¯ Õ ÔÆ ÇÚå½ó×ó ç

îÔÅðÅÜÅ å îÔÅðÅäÆ ÁÅê ÜÆ ç

Úñ ìä × ÃéÍ¢×°ð± ÜÆ ç

ÚÇñÁź ÇòμÚ¯º îÆðź ìÅÂÆ òÆ ÇÂμÕ

ÃÆÍ¢ ×°ð± ×z§æ ÃÇÔì ÇòμÚ ÁÅê ÜÆ

ç D@ ôìç å ÇÂμÕ ôñ¯Õ ôÅÇîñ

Ôé¢ ÇÜòº ÇÕ ÇÃðÆðÅ×, ðÅ×

×À°óÆ, ÁÅÃÅ, ×±÷ðÆ, ðÅ×° ïðÇá,

èéÅÃðÆ, ÜËåÇÃðÆ, ðÅ×° ñÔÆ,

ÇìñÅòñ°, ðÅ×° ׯºâ, ðÅî ÕñÆ,

ðÅ×° îÅð±, ðÅ×° ÕçÅðÅ, íËðÀ°

ìÅäÆ, ìÃ§å° ìÅäÆ, îñÅð ìäÆÍ ¢

×°ð± ÜÆ ç Ãîº À°Ã ðÅÜ ÇòμÚ

ÇÂμÕ ðÅÜÅ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ¢À°Ã ðÅÜ

ÇòμÚ ÇÂμÕ ðÅÜÅ ÃÆ ÇÜà կñ è§éç½ñå

åź ìÔ°å ÃÆ êð À°Ã 鱧

îÅéÇÃÕ ôźåÆ çÆ ØÅà ÃÆÍ¢ ðÅÜ

çÅ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ ðÅÜ é±§ çμÃçÅ ÔË

ÇÕ ÇÂÃ ôÇÔð ÇòμÚ ÇÂμÕ îÔÅé

çå ðÇÔ§çÅ ÔË¢ ܯ À°Ã 鱧 îÅéÇÃÕ

ôźåÆ ç ÃÕçÅ ÔËÍ¢ Üç ðÅÜŠ鱧

êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÂμÕ î¯ÚÆ

çÅ Õ§î ÕðçÅ ÔË åź ðÅÜŠ鱧 ìóÅ

ÔÆ Õz¯è ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ¢ À°Ô ÕÇÔ§çÅ ÔË

ÇÕ î˺ åź ÇÂμÕ ðÅÜÅ Ôź å À°Ô

ÇÂμÕ î¯ÚÆ ÔËÍ¢ ñÇÕé À°Ô ì§çÅ À°Ã

鱧 ÃîÞÅÀ°ºçÅ ÔË åź Á§åÕÅð À±Ô

ðÅÜÅ ×°ð± ÜÆ êÅà ÜÅä 鱧 ÇåÁÅð

Ô¯ ÜźçÅ ÔËÍ¢

À°Ô ðÅÜÅ ×°ð± ÜÆ é±§ éîÃÕÅð

Õð Õ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ êzÅêåÆ ç

ñÂÆ ÁðçÅà ÕðçÅ ÔËÍ¢×°ð± ÜÆ

ÁÅêä êμæð ç ìðåé ÇÜÃ ÇòμÚ

ÇÕ À°Ô ÚîóÅ Çíúº Õ Ü°μåÆÁź

קãç Ôé, À°Ô êÅäÆ ðÅÜ é±§ ÇÂμÕ

Õà¯ð ÇòμÚ êÅ Õ Çç§ç Ôé å êÆä

ñÂÆ ÕÇÔ§ç ÔéÍ¢ ðÅÜÅ À°Ã ÁÇîzå

ð±êÆ êÅäÆ é±§ קçÅ ÃîÞ Õ À°Ã 鱧

êÆä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç§çÅ ÔËÍ¢

ÇÂà å êÅäÆ À°Ã ç ÕμêÇóÁź

À°μêð â°μñ ÜźçÅ ÔË å ðÅÜÅ

Õɯèòà ԯ Õ òÅêà ÁÅêä çðìÅð

«¬μ’ Ú≈apple «¬μ’ Ïz≈‘Ó‰ ◊ß◊≈ «¬ÙÈ≈È Ò¬Δ ‹≈ «apple‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ◊∞apple±

apple«ÚÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈apple≈‹ ¿∞√ 鱧 «¬μ’ ÁÓÛΔ ◊ß◊≈ Ó≈¬Δ 鱧 Ì∂∫‡ ’appleÈ Ò¬Δ

«ÁßÁ∂ ‘È È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂’apple ◊ß◊≈ Ó≈¬Δ ‘μÊ ’μ„ ’∂

ÁÓÛΔ √ÚΔ’≈apple ’apple∂◊Δ Â≈∫ ÁÓÛΔ ¿∞√ 鱧 Á∂ Á∂‰≈ Ïz≈‘Ó‰ È∂ ◊∞apple± ‹Δ

ÁΔ ◊μÒ È±ß «¬μ’ Ó˜≈’ Á∂ ÂΩapple Â∂ «Ò¡≈ Íapple ‹ÁØ∫ ◊ß◊≈ Ó≈Â≈ È∂ ¡≈͉∂

‘μÊ Ï≈‘apple ◊∞apple± ‹Δ ÁΔ Ì∂‹Δ ◊¬Δ ÁÓÛΔ È±ß √ÚΔ’≈apple ’ΔÂ≈ Â≈∫ ¿∞√

Ïz≈‘Ó‰ 鱧 ÏÛΔ ‘Àapple≈ÈΔ ‘Ø¬Δ ¿∞√ ÁÓÛΔ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úμ⁄ ◊ß◊≈ Ó≈¬Δ È∂

¿∞√ Ïz≈‘Ó‰ ’ØÒ «¬μ’ √ØÈ∂ Á≈ ’ß◊‰ Ì∂«‹¡≈ «¬‘ ’ß◊‰ Á∂÷ ’∂ ¿∞√

Á≈ «ÁÒ Ï∂¬ΔÓ≈È ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞√ È∂ ËßÈ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ¿±‘ ’ß◊‰ apple≈‹∂

鱧 Á∂ «ÁμÂ≈ apple≈‰Δ È∂ ‹Á «¬‘ ’ß◊‰ Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Á∂

Á±‹∂ ‘Øapple ’ß◊‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Â≈∫ ‘∞‰ Ïz≈‘Ó‰ Á∞«ÚË≈ «Úμ⁄ Î√ «◊¡≈

¡≈«÷apple’≈apple ¿∞‘ ◊∞apple± apple«ÚÁ≈√ ‹Δ ’ØÒ «◊¡≈ Â∂ √≈appleΔ «Ú«Ê¡≈ «Ï¡≈È

’ΔÂΔ ◊∞apple± ‹Δ È∂ ¿∞√ Ïz≈‘Ó‰ ÁΔ Á∞«ÚË≈ 鱧 Á±apple ’ΔÂ≈...

Ï∂ˆÓÍ∞apple≈ Ù«‘apple Á∂ «ÈappleÓ≈Â≈

√≈«‘Ï √«Â◊∞apple± apple«ÚÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈apple≈‹

ÚñÅ Üźçź ÔËÍ¢ À°Ô ôÅÔÆ è¯ìÆ é±§

À°Ô çÅö ÇîàÅÀ°ä ñÂÆ Çç§çÅ ÔË¢

À°Ô çÖçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇéôÅé åź

×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ ç Õ°§é ç êÅäÆ

çÅ ÔËÍ¢ À°Ô ôÅÔÆ è¯ìÆ À°Ô Õμêó

ÁÅêäÆ Õ°óÆ é±§ è¯ä 鱧 Çç§çÅ ÔË¢Í

À°Ã è¯ìÆ çÆ ñóÕÆ ìóÆ

ÇÃÁÅäÆ ÔË À°Ô êÅäÆ çÅ ÃÅðÅ

çÅö 鱧 ڱà ñ˺çÆ ÔË å åç À°Ô

À°Ã Õμêó 鱧 诺çÆ ÔË å òÅêÃ

ÁÅêä ÇêåŠ鱧 ç Çç§çÆ ÔËÍ¢ À°Ã 鱧

ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÆ êzÅêåÆ Ô°§çÆ

ÔË¢ åç 寺 À°Ô ñóÕÆ ìóÆ Ã±ÞòÅé

ìä ÜźçÆ ÔË¢Í

ñóÕÆ çÆ Çç鯺 Ççé ìÔ°å

î§éå Ô¯ä ñμ× ÜźçÆ ÔËÍ¢ ñ¯Õ À°Ã

Õ¯ñ òÆ ×°ð± ÜÆ çÆ åð·Åº ÁôÆðòÅç

ñËä ÁÅÀ°ä ñμ×ç ÔéÍ¢ðÅÜ çÅ

ÇÂμÕ ÁÅçîÆ òÆ À°Ã ñóÕÆ Õ¯ñ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå ÜÅ Õ ðÅÜ é±§

çμÃçÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÁÜ òÆ ìó ç°ÖÆ

Áå Áôźå ԯ͢ ÇÂà ç°μÖ Áå

Áô»åÆ çÅ ÇéòÅðé å°Ãƺ À°Ã

ñóÕÆ Õ¯ñ¯º ÕðÅ ÃÕç ԯ͢ ðÅÜ çÅ

îé À°Ã ôÅÔÆ è¯ìÆ çÆ ñóÕÆ Õ¯ñ

ÜÅä 鱧 éÔƺ ÕðçÅ, Á§å 鱧 À°Ô

À°Ã ñóÕÆ Õ¯ñ ÜÅä çÅ îé ìäÅ

ñ˺çÅ ÔË Áå À°Ã Õ¯ñ ÜÅ Õ

ÁÅêäÆ ç°ÇìèŠ鱧 ç±ð Õðé çÆ

ìéåÆ ÕðçÅ ÔËÍ¢À°Ô ðÅÜ é±§

çμÃçÆ ÔË ÇÕ Ü¯ Õ°Þ òÆ ÁμÜ À°Ã

Õ¯ñ ÔË À°Ô ×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ ç Õ°§é

ç êÅäÆ ç çÅ× çÅ ÔÆ êzåÅê ÔË Ü¯

À°Ã ç ÇêåÅ é å°ÔÅâ Õμêó 寺

ÇîàÅÀ°ä 鱧 Ççμå ÃéÍ¢

ÇÂμÕ òÅð ÇÂμÕ ìzÅÔîä ק×Å

ÇÂôéÅé ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË, ×°ð±

ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ À°Ã 鱧 ÇÂμÕ

çîóÆ ×§×Å îÅÂÆ é±§ íºà Õðé

ñÂÆ Çç§ç Ôé¢ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ

ÕÇÔ§ç Ôé ÇÕ ÜÕð ק×Å îÅÂÆ

Ôμæ Õμã Õ çîóÆ ÃòÆÕÅð Õð×Æ

åź çîóÆ À°Ã 鱧 ç

çäÅÍ¢ ìzÅÔîä é ×°ð± ÜÆ

çÆ ×μñ 鱧 ÇÂμÕ î÷ÅÕ ç

å½ð å ÇñÁÅ¢ êð Ü篺 ק×Å îÅåÅ

é ÁÅêä Ôμæ ìÅÔð ×°ð± ÜÆ çÆ

íÜÆ ×ÂÆ çîóÆ é±§ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ

åź À°Ã ìzÅÔîä 鱧 ìóÆ ÔËðÅéÆ

Ô¯ÂÆÍ¢ À°Ã çîóÆ ç ìçñ ÇòμÚ

ק×Å îÅÂÆ é À°Ã ìzÅÔîä Õ¯ñ

ÇÂμÕ Ã¯é çÅ Õ§×ä íÇÜÁÅÍ¢ ÇÂÔ

Õ§×ä çÖ Õ À°Ã çÅ Ççñ ìÂÆîÅé

Ô¯ Ç×ÁÅÍ

À°Ã é è§é çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ

À±Ô Õ§×ä ðÅÜ é±§ ç ÇçμåÅÍ¢

ðÅäÆ é Üç ÇÂÔ Õ§×ä çÇÖÁÅ

åź À°Ã é ÇÂà ç éÅñ ç ç±Ü Ô¯ð

Õ§×ä çÆ î§× ÕÆåÆ åź Ô°ä

ìzÅÔîä ç°ÇìèÅ ÇòμÚ ëà Ç×ÁÅÍ¢

ÁÅÇÖðÕÅð À°Ô ×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ

Õ¯ñ Ç×ÁÅ å ÃÅðÆ ÇòÇæÁÅ

ÇìÁÅé ÕÆåÆ¢Í

×°ð± ÜÆ é À°Ã ìzÅÔîä çÆ

ç°ÇìèŠ鱧 ç±ð ÕÆåÅÍ¢ ÇÂà åðź

À°Ã ìzÅÔîä 鱧 ×°ð± ÜÆ ç

ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé ìÅð ÚÅéäÅ

Ô¯ÇÂÁÅÍ¢ Þ±á êÖ§âÆ ñ¯Õź çÅ

Ô§ÕÅð å¯óé ñÂÆ ÁÅê ÜÆ é

ÁÅêäÆ ÛÅåÆ ÇòμÚ Ú¯Ôź ÷°×ź ç

ܧܱ ÇçÖÅ å ç°éÆÁź 鱧 ÃμÚ çÅ

ÚÅéäÅ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×§×Å éçÆ

ÇòμÚ êμæð òÆ åÅð Õ

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ¢

âÅÕàð ñÖ ðÅÜ é ÁÅêäÆ

ê°ÃåÕ Ò×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ çÅ

ÜÆòé Áå ÇñÖåÅºÓ çÅ êÇÔñÅ

ÁËâÆôé AIIC ÇòμÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË

ÇÕ ×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ À°μåð íÅðå

ÇòμÚ ç¯ å¯º Ç÷ÁÅçÅ òÅð ÁÅÂÍ¢

êÇÔñÆ òÅð åź À°é·Åº ç éÅñ

ÕìÆð ÜÆ, Çåzñ¯Úé ÜÆ, í×å

ÃËé ÜÆ, Áå í×å è§éź ÜÆ ÃéÍ¢

À°é·Åº çÆ íºàÅ ×°ð±

ÍappleÙØÂÓ Ò≈Ò √appleج∂

éÅéÕ çò ÜÆ éÅñ

Ú±ÔóÕÅäÅ, ܯ ÇÕ Ô°ä ééÕÅäÅ

ÃÅÇÔì ç éź éÅñ ÜÅÇäÁÅ

ÜźçÅ ÔË, ÇÜμæ ×°ð± éÅéÕ çò ÜÆ

é ÇÂé·Åº îÔÅé çåź îÔź ê°ðÖź

鱧 í¯Üé ÛÕÅ Õ ÃμÚŠýçÅ ÕÆåÅ

ÃÆÍ¢ç±ÜÆ òÅð ×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ

çÆ ×°ð± éÅéÕ çò ÜÆ éÅñ íàÅ

ÕÅñÆ ìÂƺ çÆ Ã§å ØÅà

ðñåÅéê°ð ñ¯èÆ ÇòÖ Ô¯ÂÆÍ¢

åÆÜÆ òÅðÆ ÁÅê ÜÆ ×°ð± ÕÅ

ìÅö, ìéÅðà ÇòÖ ×°ð± éÅéÕ

çò ÜÆ éÅñ íàÅ Ô¯ÂÆ Áå

èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ Áå

îé°μÖÆ Ã°å§åðåŠ鱧 ñË Õ ÇòÚÅð

ׯôàÆ Ô¯ÂÆÍ

×°ð± ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ é

ÁËà çÃÅð çÆ ÕñêéÅ ÕÆåÆ ÇÜÃ

ÇòμÚ ÇÕà 鱧 òÆ Õ¯ÂÆ òÆ ç°μÖ

åÕñÆë éÅ Ô¯ò, ÇÕà Óå ÇÕÃ

ÇÕÃî çÅ àËÕà éÅ ñ×ÅÇÂÁÅ

ÜÅòÍ¢À°é·Åº é ÁÅêä ôìç

Òìöîê°ðÅÓ ÇòμÚ Õ°Þ ÇÂà åð·Åº

ÇñÇÖÁÅ ÔË:

ìöîê°ðÅ ôÇÔð Õ¯ éÅÀ°, ç±Ö

Áéç¯Ô éÅÔÆ åÇÔ áÅÀ° ¢

éÅ åÃòÆð ÇÖðÅà éÅ îÅñ°,

ÖÅÀ°ë éÅ ÖåÅ, éÅ åðà ÜòÅñ° ¨

Áì î¯ÇÔ Ö±ì òåé ×ÇÔ êÅÂÆ,

À±Ôź ÖËð ÃçÅ îð íÅÂÆ A ðÔÅÀ° A

ÕÅÇÂî çÅÇÂî ÃçÅ êÅåôÅÇÔ,

ç¯î éÅ Ãî ÂÕ Ã¯ ÁÅÔÆ ¢

ÁÅìÅçÅé ÃçÅ îôÔ±ð, À±Ôź

×Çé òÃÇÔ îÅî±ð ¢

ÇåÀ°º ÇåÀ°º ÃËñ Õð ÇÜÀº° íÅò,

îÇÔðî îÇÔñ éÅ Õ¯ ÁàÕÅò ¢

ÕÔ° ðÇòçÅà õñÅà ÚîÅðÅ, ܯ

Ôî ôÇÔðÆ Ã¯ îÆå ÔîÅðÅ ¢

ÁðæÅå ×°ð± ÜÆ Áé°ÃÅð

ì×îê°ðÅ ÇÂμÕ ÁËÃÅ ôÇÔð ÔË,

ÇÜæ Õ¯ÂÆ òÆ ç°μÖ åÕñÆë éÔƺ

ÔËÍ¢ ÇÜμ毺 ç ñ¯Õź 鱧 ÇÕà 鱧 ÇÕÃ

ÇÕÃî çÅ àËÕà éÅ çäÅ êò¢ Ôð

ÇÂμÕ ç îÅñ çêåÆ Ã°ðμÇÖÁå

Ô¯ò¢ ÇÜμæ Õ¯ÂÆ òÆ À°μÚÅ Üź

éÆòź éÔƺ¢ Ãí ñ¯Õ ìðÅìð Ôé¢

Ãí 鱧 êzí± í×åÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÔË¢

ÇÕà À°μêð Õ¯ÂÆ òÆ ì§çô éÔƺ͢

ÁÅê ÜÆ çÆ ìÅäÆ å¯º

êzíÅÇòå Ô¯ Õ ìÔ°å ÃÅð ðÅÜ

å ðÅäÆÁź é ÁÅê ÜÆ é±§

ÁÅêäÅ ×°ð± ìäÅÇÂÁÅÍ¢ ÇÜé·Åº

ÇòμÚ¯º ðÅÜÅ êÆêÅ, ðÅÜÅ éÅ×ð

îñ, ðÅäÆ ÞÅñź ìÅÂÆ Áå

îÆðź ìÅÂÆ êzî°μÖ ÔéÍ¢×°ð±

ðÇòçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ ÜÆ é

ìÔ°å æÅòź çÅ íÌîä ÕÆåÅ

ÇÜòº ÇÕ îæ°ðÅ, êzïÅ×,

ÔÇðç°ÁÅð, Õ°ðÕ°ôåð,

ׯçÅòðÆ, ðñåÅéê°ð, ÞźÃƺ

ÁÅÇç Ôé,¢ ÇÜμæ ÇÕå òÆ À±Ô

× À°é·Åº 寺 êzíÅÇòå Ô¯ Õ

ìÔ°å ÃÅð ñ¯Õ À°Ã ç Úñ ìä

×ÂÍ¢ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË :

ק×Å ÇÕéÅð ìËá Õ ×°ð±

ðÇòçÅà ÜÆ, ÃÇåéÅî çÅ Ô¯ÕÅ

ñÅÇÂÁŠ͢îź ÕñÃź é À°Ã ðμì

ð±ê 鱧, ÁÅêäÆ ×¯ç ÇÖâÅÇÂÁÅ ¢

ÇêåŠçå¯Ö òÆ ÷ôé îéÅÂ,

êðÆÁź òÆ î§×ñ ×ÅÇÂÁÅ ¢

ç°éÆÁź À°μå ñåÅó Ç×Áź

ñÂÆ, À°Ô Ö°ç ìä îÃÆÔÅ ÁÅÇÂÁÅ

¢Þ±á Õðîź Õźãź ÓÚ ëÃÆ ñ¯ÕÅÂÆ

鱧, À°é·Åº ÃμÚ çÅ ÃìÕ ÇÃÖÅÇÂÁÅ

¢ÞÅñź å îÆðź ìÅÂÆ é, À°é·Åº 寺

çÅå ÁÇîzå çÆ êÅÂÆ ¢

ðÅÜ ðÅÇäÁź é òÆ ÁÅê 鱧,

ÁÅêäÅ ×°ð± ìäÅÇÂÁÅ ¢

êÆ.ÁËñ. Õðź òÆ ÇÃëå À°é·Åº

çÆ, À°é·Åº À±Ú éÆÚ çÅ íç

ÇîàÅÇÂÁÅ ¢

çÃÅð ÇòμÚ ñ×í× C@@@ ÃÅñ

åμÕ Çò×óÆ Ô¯ÂÆ ÃîÅÇÜÕ Áå

èÅðÇîÕ ÃÇæåÆ ÇòμÚ Ã°èÅð

ÇñÁÅÀ°ä ÇòμÚ À°é·Åº ìÔ°å

îÔμåòê±ðé í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ À°é·Åº

çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ:

¡À√≈ ⁄≈‘±ß apple≈‹ ÓÀ∫, ‹‘≈∫ «ÓÒ∂

√ÌÈ ’Ø ¡ßÈ ,

¤Ø‡ ÏÛ∂ √Ì √Ó Ú√∂, apple«ÚÁ≈√

apple‘∂ Íz√ßÈ

ï À°é·Åº é ÇÂμÕ ÁËà ðÅÜ çÆ

ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ ÇÜμæ Õ¯ÂÆ òÆ À°μÚÅ

Üź éÆòź, Û¯àÅ Üź òμâÅ éÔƺ ¢

ÇÂà ÇòμÚ ÔÆ À°é·Åº çÆ õ°ôÆ òÆ ÃÆ

¢ ìÔ°å ÃÅð ÇòçòÅéź Áé°ÃÅð

À°Ô ñ×í× AEA ÃÅñ åμÕ ÇÂÃ

çÃÅð À°μêð ðÔ Áå ñ¯Õź 鱧 ð½ôéÆ

ÇçÖÅÀ°ä çÅ Õ§î ÕÆåÅÍ

Ï≈‰Δ ◊∞apple±, ◊∞apple± ‘À Ï≈‰Δ

ÇÂÔ Õæé ÒÒìÅäÆ ×°ð±, ×°ð± ÔË

ìÅäÆÓÓ ÇÕ§éÅ ÃμÚ ÔË¢ ÇÂà çÆ êðÖ

Õ¯ÂÆ Ô¯ÛÅ ê°ðô ÇÕòº Õð ÃÕçÅ

ÔËÍ¢ ÇÂÔ êðÖ åź À°ÔÆ Õð ÃÕçÅ

ÔË ÇÜà 鱧 Õ¯ÂÆ ÃîÞ, Õ¯ÂÆ ÁÕñ

Üź Ç×ÁÅé Ô¯òÍ¢ ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË

ÇÕ ÒÒÁÃñ ÔÆð çÆ êÇÔÚÅä Üź

êðÖ åź ÇÃðë ܽÔðÆ ÔÆ Õð

ÃÕçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ÇìñÕ°ñ ÃμÚ ÔË¢

ìÅäÆ ÃμÚ-î°μÚ ÔÆ ÃÅâ ñÂÆ ÇÂμÕ

×°ð± çÅ Õ§î ÕðçÆ ÔË¢Í ÇÂà ìÅäÆ

À°μå Áîñ Õðé ç éÅñ ÃÅâ

ÜÆòé 鱧 ÇÂμÕ ÇçôÅ, ÇÂμÕ Ãè

ÇîñçÆ ÔË¢ ÇÂÔ ìÅäÆ ÔÆ ÃÅâ ñÂÆ

ÁÃñ ÔÆðÅ ÔËÍ¢

ÇÕÔÅ ÜźçÅ ÔË ÇÕ ÕÂÆ ñμÖ

Ú½ðÅôÆ ÷±éÅ í°×å Õ ÔÆ ÇÂéÃÅé

ÇÂà èðåÆ Óå Üéî ñ˺çÅ ÔËÍ¢

îé°μÖÅ Üéî ÔÆ ìÅÕÆ Ãμí Üéîź

(÷±éź) 寺 À°μåî î§ÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË¢

ñÇÕé ÇÂÔ îé°μÖÅ Üéî Çîñä

Óå ÕÂÆ òÅð ÁÃƺ ÇÂà ç îÔμåò

鱧 ÃîÞä 寺 Çìéź ì-Áðæ Ãîź

×òÅ Çç§ç Ôź͢

ÇÂà ×μñ 寺 åź ÃÅð íñÆíźåÆ

ÜÅä± Ôé ÇÕ ÇÂÃ ÜÆòé

ÇòμÚ ÃÅ鱧 ìÔ°å ÃÅð ç°μÖź å

î°ÃÆìåź çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ê˺çÅ

ÔËÍ¢ ñÇÕé Çëð òÆ ÇÂéÃÅé 鱧

ÁÅêä Çîñ ԯ ÃòÅà ê±ð Õðé

ÔÆ ê˺ç ÔéÍ¢ ÇÂÔ ç°μÖ ÇÂÕμñ ÔÆ

îé°μÖÆ ÜÆòé çÅ ÇÔμÃÅ éÔƺ ÔË

ìñÇÕ Õ°Þ ÇÂμÕ Ã°μÖ òÆ Ô°§ç ÔéÍ¢

ÇÂÔ çÖ¯ ÜÕð Ççé ÔË åź ðÅå

ÔË¢ ðÅå ÔË åź ÇÂà Á§èðÆ ðÅå 寺

ìÅÁç Ççé çÅ À°ÜÅñÅ òÆ

ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ¢ ÇÂà ñÂÆ Ççé å

ðÅå çÆ åð·Åº ðμÖ å ç°μÖ ç¯é¯º ÔÆ

Ç÷§ç×Æ çÅ ÇÔμÃÅ ÔéÍ¢ ÇÕÔÅ

ÜźçÅ ÔË,

ç°μÖ-ðμÖ ç¯Ç Öó, ÕÅÕË ñÅ×Ë

êÅÀ°¨

ï ðμÖ å ç°μÖ Ç÷§ç×Æ ç ç¯

êÇÔñ± Ôé¢ Ü¯ ÇÕ Ç÷§ç×Æ ç Á§×

ÔÆ ÔéÍ¢ êðÖ Õð Õ çÇÖÁÅ ÜÅÂ

ÇÕ ÇÜÔÇóÁź 鱧 ÁÃƺ ÁÅêÇäÁź

çÅ ÜÅîź êÇÔéÅ Çç§ç Ôź À°Ô åź

×Ëðź 寺 òÆ òè Õ é°ÕÃÅé çÔ

Ô°§ç ÔéÍ¢ÇÂà ç°éÆÁź ç À°μêð

Õ°çðå é ÇÂμÕ î¯Ô îÅÇÂÁÅ çÅ

ÜÅñ ì°ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜà ç

ÇôÕ§÷ ÇòμÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ ìÅÔð éÔƺ

ÇéÕñ ÃÕçÅÍ¢

Çëð Ü篺 òÆ ç°éÆÁź Óå Õ¯ÂÆ

êÅêź çÅ ì¯ñ-ìÅñÅ Ô¯ÇÂÁÅ Üź

ÇÂé·Åº é ×çð îÚÅÇÂÁÅ ÔË åź

ðμì 鱧 ð±ê ìçñ Õ ÇÂà èðåÆ

À°μå ÁÅÀ°äÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ¢ ÇÂÃ

åð·Åº À°Ô ç°éÆÁź ܯ ÇÕ Õ°ðÅÔ êË

Ú°μÕÆ ÔË, ÁÅêäÅ ðÅÃåÅ íàÕ

Ú°μÕÆ ÔËÍ¢ À°Ô ÁÅêä êzòÚéź

ÇòÚ ÇÂà íàÕÆ Ô¯ÂÆ îé°μÖåŠ鱧

ÃîÞÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç Ôé å

ðÅÔ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô òÆ Õðç

ÔéÍ¢À°é·Åº îÔź ê°ðÖź ç ÇÂÔ

êzòÚé ÔÆ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ ÔËÍ¢

ÇÂà åð·Åº ܯ ×°ð ÃÅ鱧 À°é·Åº çÆ

ìÅäÆ å¯º ÇîñçÅ ÔË, ÇÂ§Þ êzåÆå

Ô°§çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ìÅäÆ ç ðÚäÔÅð

ôõôÅå ÃÅâ ÃÅÔîä Ô¯äÍ

êð ÜÕð ÁÃƺ À°é·Åº çÆ ìÅäÆ é±§

êó·ç Üź ðäç òÕå ÁÅêäÅ

ÇèÁÅé Üź ÇÚμå ç±Ãð Õ¯Þ å

ìÁðæ Õ§îź Üź Õ¯ÂÆ ç±Ãð

ç°éÆÁÅòÆ Õ§îź òμñ Õð ñ˺ç Ôź

åź À°Ô ì-Áðæ ÜźçÅ ÔËÍ¢ ç±ÜÅ

ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÜÕð ÁÃƺ ìÅäÆ é±§

êó·Õ Üź (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)


16 25/01/2018 www.samajweekly.com

Çòôô

¡μÂÚ≈Á 鱧 ‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï±Â «ÚÙÚ

ÍμËappleΔ ÍzÂΔ’appleÓ ÁΔ ÒØÛ : ’Ø«ÚßÁ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ðÅôàðêåÆ ðÅî éÅæ Õ¯Çò§ç é ÁμåòÅç

ÇõñÅø ñóÅÂÆ ÓÚ íÅðå å ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÇòÚÅñ

ÃÇÔï¯× çÅ ÃμçÅ Çç§ÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ ÁμåòÅç 鱧 ÇÂÃ

ç ÃÅð Ãð±êź ÓÚ ÔðÅÀ°ä ç ñÂÆ î÷ì±å Çòôò êμèðÆ

êzåÆÕðî çÆ ñ¯ó Ô¯ò×Æ Í ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç êzèÅé î§åðÆ

ì˺ÜÅÇîé éåéïÅÔ± éÅñ î°ñÅÕÅå ÕðÇçÁź Õ¯Çò§ç é

ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå-ÇÂ÷ðÅÂÆñ ðÇμõÁÅ ÃÇÔï¯× À°é·Åº çÆ

ÁμåòÅç ÇõñÅø ÃźÞÆ ñóÅÂÆ å¯º êÇðíÅôå Ô°§ç Ôé Í

À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Ú°ä½åÆ ÃÅâ ÃîÅÜ é±§ ÖÅ ðÔÆ ÔË Í

ÃÅâÅ ÁμåòÅç Çòð°μè ÃÇÔï¯× Ú§×Æ åð·Åº éÅñ òμè

ÇðÔÅ ÔË êð ÃÅ鱧 Ô¯ð Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Í ÃÅ鱧 ÁμåòÅç

鱧 ÔðÅÀ°ä ç ñÂÆ î÷ì±å Çòôò êμèðÆ êzåÆÕðî

ÇòÕÇÃå Õðé ç ñÂÆ ÇÂÕμá Õ§î Õðé çÆ ñ¯ó ÔË Í

Õ¯Çò§ç é ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå å ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç

ÇîμåðåÅê±ðé Ãì§è ×ðîܯôÆ éÅñ Ô¯ð î÷ì±å Ô¯ ðÔ

Ôé, ÇêÛñ ç¯ ÃÅñź ç½ðÅé ç¯òź çôź ç

ðÅôàðêåÆÁź å êzèÅé î§åðÆÁź é ÇÂÕ-ç±Ãð ç

çôź çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÔË Í ç°òμñ Ãì§èź ÓÚ ÕÅøÆ ÇòÃæÅð

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Í ðÅôàðêåÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ê°ñÅó, ÃÅÂÆìð

ððÇõÁÅ Áå õ¯Ü òð× éòº õåðź ÓÚ ×áܯó ç¯òź

çôź ç ÁÅêÃÆ Ãì§èź 鱧 Ô¯ð î÷ì±å ìäÅÂ×Å Í ç¯òź

çôź ç Õ¯ñ Çéòô, ÇéðîÅä, ÃòÅòź Áå åÕéÆÕ ç

ÈÚƒ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ apple≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ «¬˜apple≈¬ΔÒ Á∂

ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂Õ

õåðź ÓÚ ÕÅøÆ î½Õ Ôé Í õåÆìÅóÆ õåð ÓÚ

ÇÂ÷ðÅÂÆñ ç ÃÇÔï¯× çÆ êzô§ÃÅ ÕðÇçÁź Õ¯Çò§ç é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂ÷ðÅÂÆñ é íÅðå 鱧 Øμà ÃÅèéź éÅñ òμè

ÕðéÅ ÇÃõÅÇÂÁÅ ÔË Í

ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ¡≈∫ F ¡Ωapple √À«È’≈∫ È∂

¡ß‡≈apple’«‡’≈ 鱧 Í≈apple ’apple ’∂ apple«⁄¡≈ «¬«Â‘≈√

Òß‚ÈÕ ìðåÅéÆÁÅ çÆÁź F îÇÔñÅ ÃËÇéÕź é

Á§àÅðÕÇàÕŠ鱧 êÅð Õð Õ ÇÂÇåÔÅà ðÇÚÁÅ ÔË Í

ÇÂÔ ÕÅðéÅîÅ Õðé òÅñÆ ç°éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ

îÇÔñÅ àÆî ÔË Í ÇÂà àÆî é FD Ççéź ÒÚ F@@

ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãëð åËÁ ÕðÕ ÁÅêäÅ Çîôé ê±ðÅ

ÕÆåÅ Í àÆî é æÆÂñ êðìå 寺 ÁÅêäÅ Çîôé

ô°ð± ÕÆåÅ ÃÆ Áå ìðåÅéÆÁÅ ç Ãîº Áé°ÃÅð

ÁËåòÅð Ãòð A@ òÜ ÁÅêäÆ î§Ç÷ñ Òå êÔ°§Ú Õ

ÁÅêäÅ Ãøð ê±ðÅ ÕÆåÅ Í ìðåÅéÆÁÅ ë½Ü çÆ

ÁÅÂÆà îâé î°ÇÔ§î òñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂà àÆî

çÆ Á×òÅÂÆ îÜð ÇéÕà òçÇðñ Áå îÜð

éÅåÅÇñÁÅ àñð é ÕÆåÆ Í ç¯òº ÇîñàðÆ ÁÇèÕÅðÆ

ð¯ÇÂñ ÁÅðîÆ çÆ îËâÆÕñ ï±Çéà çÅ ÇÔμÃÅ Ôé, ÇÜé·Åº

éÅñ îÜð Ã˺âÆ ÔËÇéÃ, ÕËêàé ÜéÅ ìÕð, ñËëàÆé˺à

ÜéÆ ÃàÆëéÃé Áå ÃÅðÜ˺à ïëÆ îÅÀ±Åàé àÆî çÅ

ÇÔμÃÅ ìäÆÁź Í îÜð àñð é ÇÕÔÅ, ÒÁÖÆðÆ Ççéź

ÇòÚ î˺ ÇÃðë Ö±ìñðå ÇçÍôź 鱧 ÁÅêäÆÁź ÁμÖź ÇòÚ

ÕËç ÕÆåÅ Í ç¯ îÔÆÇéÁź î×𯺠î˺ Øð òÅêà ÁÅÂÆ Ôź

êð Á§àÅðÕÇàÕÅ ìÔ°å ïÅç ðÔ×Å ÍÒ îÜð àñð

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Ãëð î°ôÇÕñ íÇðÁÅ ÃÆ, îÅÂÆÇéà D@

Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà ç åÅêîÅé éÅñ ñó Õ àÆî é ð¯÷

ÕðÆì DC ÇÕñ¯îÆàð çÅ Ãëð åËÁ ÕÆåÅ Í Ú°ä½åÆ

ÇÃðë ǧéÆ éÔƺ ÃÆ Í Ôð ÃËÇéÕ é ÕðÆì H@ ÇÕñ¯×zÅî

çÅ ò÷é ÁÅêäÆ ÃñÜ Òå ñμÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Í îÜð

ÇéÕà î°åÅìÕ B@ éò§ìð B@AG 鱧 ð¯÷ ÁÅÂÆÃËñë 寺

ô°ð± ԯ ÇÂà Ãëð ç½ðÅé À°é·Åº ÕÂÆ òμâ êðìå Áå

ñÆòðà ×ñôÆÁð 鱧 êÅð Õðç ԯ A@@@ ÇÕñ¯îÆàð

ç Öåð ÇòÚ ëËñ ê±ðìÆ Á§àÅðÕÇàÕÅ êÔ°§ÚÆÁź Í îÜð

ÇéÕà é ÇÕÔÅ, ÒîË鱧 ÁÅêäÆ àÆî Òå îÅä ÔË Í Ãëð

ç½ðÅé ìÆå Ôð Ú§×, ì°ð Ãîº é ÃÅ鱧 ÃÅÇðÁź 鱧

ÇìÔåð ÇÂéÃÅé ìäÅÇÂÁÅ ÔË Í

Í»apple∂ √ØÙÒ ÓΔ«‚¡≈ Â∂ ¤≈ apple‘Δ ˛ √≈˜Δ¡≈ ‹æ‹

ÁÅêä ÁÅÀ¹ä òÅñ éòº

×Åä ç éÅñ ÇÜÃçÅ

àÅÇÂàñ þ, Òá¹¾¬Ó ÇÜÃù

êÌî¯à Õð ðÔ é ÃÅð ç ÃÅð

îñ ëÆîñ, Á½ñ

Ç¿àðéËôéñ ÃàÅð÷

Çÿ×ð, à½ê ïÈ.Õ. ðÇâú

êÌ÷Ëéàð÷, ÇîÀ¹Ç÷Õ

âÅÇÂðËÕàð, ÇîÀ¹ÇÜÕ

ëÆñâ éÅñ ܹÇóÁÅ Ôð

ì¿çÅ å ÃÅðÅ ô¯ôñ

îÆâÆÁÅ ÃÅ÷ÆÁÅ Ü¾Ü ù

ë¾¹ñ Ãê¯à Õð ÇðÔÅ þÍ ìóÅ

ÔÆ Ø˺à ÇÜÔÅ ×ÅäÅ á¾¹¬

ÇðñÆ÷ Ô¯ä 寺 êÇÔñÅ ÔÆ

êÈðÆ ÚðÚÅ Çò¾Ú þÍ Ôð

êÅà Ṿ¬ á¹¾¬ Ô¯ÂÆ êÂÆ þÍ

AD ëðòðÆ B@AH ù

ðñÆ÷ Ô¯ ÇðÔÅ ×ÅäÅ

ÃÅ÷ÆÁÅ Ü¾Ü ç êÇÔñ

×ÅÇäÁ» éÅñ¯º ÇìñÕ¹ñ

Ôàò» þ, ñÅÇÂÕ ìÅñÆò¹¾â

×ÅäÅÍ ÃÅâ ÃÅÇðÁ» ò¾ñ¯º

ÃÅ÷ÆÁÅ Ü¾Ü ù

ô¹íÕÅîéÅò»Í ÇÂÔ ×ÅäÅ

ù¾êð ÇÔ¾à Ô¯ò á¾¹¬Í

apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á≈ Ó’√Á «√apple¯ √μÂ≈ ‘≈√Ò ’appleÈ≈-¡ßÈ≈ ‘˜≈apple∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÇíÌôàÅÚÅð Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î çÆ

Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ ÃîÅÜ ÃòÆ Á§éÅ Ô÷Åð é

çô ÓÚ êÅðàÆ ðÇÔå ñ¯Õå§åð çÆ òÕÅñå

ÕðÇçÁź ÕºçðÆ Ú¯ä ÕÇîôé 寺 Ú¯ä ÇÚ§é· ç

ÁÅèÅð Óå Ú¯ä ñóé çÆ ÇòòÃæŠ鱧 õåî Õðé

çÆ î§× ÕÆåÆ ÔË Í À°é·Åº ÇÂÕ ÃËîÆéÅð 鱧 çì¯èé

ÕðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äź î½Õ À°îÆçòÅðź çÆ Ú¯ä

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź Üź Ú¯ä ÇéôÅé çÆ ìÜÅÂ

À°îÆçòÅðź çÆ ï¯×åÅ å À°é·Åº ç ÁÕà 鱧 òÖ Õ

«√μ˱ È∂ ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Ò¬Δ ÓØÁΔ ÂØ∫ Óß◊∂ A@@ ’appleØÛ

¡ß«ÓzÂ√appleÕ ê§ÜÅì ç ÕËìÇéà î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇÃμè±

é çô ç êzèÅé î§åðÆ å ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× àðμÃà

ç ÚÁðîËé éÇð§çð î¯çÆ é±§ ÇÚμáÆ ÇñÖ Õ î§× ÕÆåÆ

ÔË ÇÕ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× çÆ ÕÅÇÂÁÅ Õñê ñÂÆ A@@

Õð¯ó ð°ê Ççμå ÜÅäÍ¢À°é·Åº ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Á×ñ ÃÅñ

ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× ç ÃÅÕ ç A@@ ÃÅñ ê±ð Ô¯ ðÔ Ôé

å À°Ã 寺 êÇÔñź ÇÂμæ ôÔÆç ԯ ñ¯Õź çÆ òμâÆ

ïÅç×Åð ìäÅÂÆ ÜÅäÆ ÔËÍ

ÇÃμè± é ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ× çÅ ç½ðÅ

Õðé 寺 ìÅÁç îÆâÆÁŠ鱧 çμÇÃÁÅ ÇÕ

ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì å ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ×

ÇòμÚ Ôð ð¯÷ ñμÖź ÃËñÅéÆ ÁÅÀ°ºç Ôé êð

À°é·Åº ñÂÆ ÇÂμæ Õ¯ÂÆ òÆ ÖÅà êzì§è éÔƺ

ÇÜà ÕðÕ À°é·Åº êzèÅé î§åðÆ é±§ ÇÚμáÆ

ÇñÖ Õ ÇÂà òμñ ÇèÁÅé çä ñÂÆ ÇÕÔÅ

ÔË¢ ÇÃμè± é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÇñ·ÁźòÅñÅ ìÅ×

ê±ð çô ñÂÆ ìóÆ ÁÇÔî ôÔÆçÆ ïÅç×Åð

ÔË¢Í ÇÂà ÃÅÕ ç A@@ ÃÅñ ê±ð Ô¯ä Ãîº

ÇÂμÕ Ã§ÃÅð êμèðÆ ÃîÅ×î òÆ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÜÅò×ÅÍ¢ À°Ã ÇòμÚ Ôð èðî å ðÅÜéÆåÕ çñ éÅñ

Ü°ó ñ¯Õź 鱧 ÃμçÅ ÇçμåÅ ÜÅò×ÅÍ¢À°é·Åº çμÇÃÁÅ ÇÕ

ÜÕð êzèÅé î§åðÆ À°é·Åº 鱧 Çîñä ñÂÆ Ãîź Çç§ç Ôé

åź À°Ô î°μÖ î§åðÆ ÕËêàé ÁîÇð§çð ÇÃ§Ø éÅñ À°é·Åº

éÅñ î°ñÅÕÅå Õðé ñÂÆ ÜÅä×Í¢ íÅÜêÅ òμñ¯º

ê§ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁź éÅÕÅîÆÁź ÇÖñÅë Õμñ· Ççμå

ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í À°é·Åº ÇÕÔÅ ÇÕ

çÇòèÅé BE ÃÅñ ç íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ é±§ ñ¯Õ

ÃíÅ å C@ ÃÅñ ç ÇòÁÕåÆ é±§ ðÅÜ ÃíÅ çÆ

Ú¯ä ñóé çÅ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔË êð ÁμÜ

íÅðå ÓÚ Ú¯äź ÇòÁÕåÆ éÔƺ Ãׯº

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁź (çñź) òñ¯º ñóÆÁź

ÜźçÆÁź Ôé Í À°é·Åº ÇíÌôàÅÚÅð, ÜÅåÆòÅç

å Ô¯ð ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁź ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ çñź 鱧

Ç÷§îòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔË Í

ÜÅä òÅñ èðÇéÁź ìÅð ÇÃμè± é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð

ìäÆ é±§ ÔÅñ ÃÅñ òÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ èðé çä

ñμ× ÔéÍ¢ÇêÛñ A@ ÃÅñ ÇÂé·Åº çÆ ê§ÜÅì ÇòμÚ

ÃðÕÅð ÃÆÍ¢ ÜÕð ÇêÛñ A@ ÃÅñź ÇòμÚ ÇòÕÅà éÔƺ

Ô¯ÇÂÁÅ åź ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì ÔË ÇÕ À°Ô èðé ÃÅâ

ÇÖñÅë éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêä ÔÆ ÇÖñÅë çä ÜÅ ðÔ

ÔéÍ¢ÇÃμè± é ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ê§ÜÅì ÇòμÚ ÁÕÅñÆíÅÜêÅ

çÆ ÃðÕÅð ÃÆ åź íÅÜêÅ òÅñ ÇÂμÕ ÜæçÅð

ç ÕÇÔä Óå Úμñç ÃéÍ¢ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÔË

ÇÕ ÁμÜ íÅÜêÅ Õ¯ñ ê§ÜÅì ÇòμÚ ÇÃðë ç¯

ÔÆ ÃÆàź Ôé¢Í ÇÃμè± é ÇÂμÕ òÅð Çëð

ìÅçñ êÇðòÅð 鱧 ØðÇçÁź ÇÕÔÅ ÇÕ

ìÅçñ ÇÃμè± å¯º âðç Ãé¢ ÇÂà ÕðÕ À°é·Åº

é ÁÕÅñÆÁź ç éÅñ-éÅñ íÅÜêŠ鱧 òÆ

Ûμâä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ¢ ÔðÇÃîðå

ìÅçñ òμñ¯º À°é·Åº 鱧 ìÇá§â 寺 Ú¯ä ñóé

ç ÚËñ輆 çÅ ÜòÅì Çç§ÇçÁź ÇÃμè± é

ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂμÕ î§åðÆ Ôź å î˺ ×°ð±

é×ðÆ Á§ÇîzåÃð 鱧 éÅ Ûμâä ÕðÕ ÔÆ

Õź×ðà ÇòμÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ¢ ÜÕð À°Ã 鱧 Ç÷ÁÅçÅ

ÚÅÁ ÔË åź À°Ô Á§ÇîzåÃð ÁÅ Õ Ú¯ä ñó ñòÍ¢ ÇÃμè±

é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ×μñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔðÇÃîðå ìÅçñ

ìÇá§â 寺 íμÜäÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÆåÆÁź Ú¯äź

ÇòμÚ ìÇá§â ç ñ¯Õź é À°Ã 鱧 ìÔ°å Øμà ò¯àź éÅñ

ÇÜμå çòÅÂÆ ÃÆÍ


www.samajweekly.com

«ÚÙ∂Ù

25/01/2018

17

ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂

‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ

√Ó»‘ ‹◊ ˘

Òº÷-Òº÷

ÚË≈¬Δ

ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂

‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘

Òº÷-Òº÷

ÚË≈¬Δ

JASSAL

““ ‹À ◊πapple» Á∂Ú ‹Δ ””

ÙÃΔ Ì◊Ú≈È Á≈√ ÏæËÈ, ÈÀÙÈÒ

ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ ¡≈Î «¬ø«‚¡È ˙Úapple√Δ˜

’ª◊apple√ (Ô».’∂) ¡Â∂ √≈Ï’≈

ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø«√¬∂ÙÈ ÏëÓøÿÓ ¡Â∂ ÏæËÈ

Í«appleÚ≈apple ÚæÒØ∫ ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ

Ó‘≈apple≈‹ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπappleÏ ÁΔ √Ó»‘

‹◊ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

Ì◊Ú≈È Á≈√ ÏæËÈ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple

ÓØÏ≈«¬Ò : @GHFF FGH DBB

STUDIO

171 Dudley Road, Wolverhampton WV2 3DR.

‹◊ÁΔÙ ‹æ√Ò

Tel: 01902 452078

07855 320 257, 07721 323 578

Email: info@jassalstudio.co.uk

website : www.jassalstudio.co.uk

√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘

Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

DHADRA MOTOR SERVICES

Mr. Ramesh Dhadra

Over 30 years Experience

MERCEDES SPECIALIST

MOT WORK & WELDING TO ALL

MAKES OF CARS AND COMMERCIAL VEHICLE

MOT Only £29.99

All Mechanical &

general repairs

Á≈Áapple≈ Ó؇apple

√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫

MOT ÁΔ

√apple«Ú√ Ùπapple» ’appleÈ

ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ √√Â∂

apple∂‡ª Á≈ Ò≈Ì

¿π·≈˙Õ

13-15 Tatbank Road, Oldbury, Warley B69 4NG

Tel : 0121 552 5668 M : 07790 720 752


www.samajweekly.com

25/01/2018

18

«Ú⁄≈apple

ÇêÁÅð êÌôé éÔÄ ÕðçÅÍ À¹Ô ÇíÖÅðÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ.... ÇíÖÅðÆ çÅ

ÇêÁÅð ÇìñÕ¹ñ ÇêÁÅð éÔÄ þÍ ÇêÁÅð çÅ êÇÔñÅ ÇÚ¿é· þ, Õ¹Þ

éÅ î¿×äÅ-Ãí Õ¹Þ Áðêä ÕðéÅÍ ÇÂÔ þ þÚÆ ÁÇèÁÅåîÕ

À¹êÅÃéÅ, ÇêÁÅð ç¹ÁÅðÅ À¹êÅÃéÅÍ

√Ú≈ÓΔ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ

çÆ Ãí 寺 ì°μãÆ åÆòƺ ÁÅêä

Çê³â

ê¯åð çÅ Ôμæ ëó Õ Ôð-Ôð

òñòºçÅð ðÅÔ Óå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ðÆ ÜźçÆ

ÔËÍ ðÅÔ ÇÂÔ êzíÅå ç è°§çñ-è°§çñ Ôéð

ÇòμÚ Ã°§ßÅ-ð§ßÅ ñμ×çÅ ÔËÍ¢ì°μãÆ çÆ

Õîð Þ°ÕÆ ÔË¢- À°Ô鱧 ÇÂμÕ-ÇÂμÕ Õçî

ê°μàä òñ ⱧØÅ-ⱧØÅ ÃÅÔ ÇÖμÚäÅ ê˺çÅ

ÔËÍ¢ ìμÚ é±§ À°Ô Õ°Þ îμå Çç§çÆ ÜźçÆ ÔË

’‘≈‰Δ

å ìμÚÅ Çé§î·Å-Çé§î·Å â°ÃÕÆ ÜźçÅ ÔËÍ

ÒÒÔ°ä 屧 ÕîÅÂÆ Õðé ñμ× ÜÅ䊺¢

ÇÂà ñÂÆ åË鱧 ç±ÇÜÁź çÅ ÁÅçð ÕðéÅ

ÚÅÔÆçÅ Â-¢ êzí± çÅ ÇÂÔ¯ éî ÂÓÓ

ÒÒÔź, çÅçÆ¢ÓÓ

ÒÒåË鱧 ÁÅêä ÇÔåËôÆÁź å Úμñ

òμÃÆÁź ð±Ôź ñÂÆ ðμì Áμ× ÁðçÅÃ

ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ Â¢ÓÓ

ÒÒÔźÓÓ

ÒÒÜ åð Õ¯ñ Õ°Þ êËÃÅ-àÕÅ ìÚ ÜÅò

åź ÛåðÆ õðÆç ñòƺ-¢ ÇÂμæ îÆºÔ ê˺çÅ

ðÇÔ§çÅ ÂÓÓ

ÒÒÚ§×ÅÓÓ

ÒÒðÅÔ Óå Úμñä òñ ÁÅêäÆÁź

ñμÕó çÆÁź Ü°μåÆÁź À°åÅð ÇñÁÅ

ÕðƺÓÓ

ÒÒáÆÕ ÂÓÓ

çÅçÆ å ê¯åðÅ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÚñÆ Üźç

ÃéÍ¢ ð§ßÆ-ð§ßÆ ÃóÕ òÖ Õ ìμÚ çŠÔ

Ô¯ð-Ô¯ð Þòƺ ÜźçÅ ÃÆÍ À°Ô鱧 òÖ Õ

ÇÂÀ°º ñμ×çÅ ÃÆ ÇÜòº À°Ô ÁÅêä ÜÆòé

ç î°μã ÇòμÚ ÔÆ À°çÅÃÆ å öðÆìÆ çÆ

ÃÅÕÅð î±ðå Ô¯òÍ¢ì°μãÆ çÆÁź Ü°μåÆÁź

ÃóÕ Óå ê էÕðź éÅñ àÕðÅÀ°ºçÆÁź

’ÓΔ

ÇÃîðé ìÔ°å õ°ô ÃÆ¢

¡æ‹ ÁμÜ À°ÃçÅ Ú½æÆ ÜîÅå

çÅ éåÆÜÅ

ÁÅÇÂÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ

À°Ã é ç±ÃðÅ ÃæÅé êzÅêå

ÕÆåÅÍ¢ Øð ÁÅ Õ À°Ã é

ÇÂÔ õ°ôõìðÆ Ã°äÅÂÆÍ¢

ôÅî À°Ã ç êÅêÅ Øð

ÁÅÂ¢Í ÒêÅêÅ, êÅêÅ î˺ ÁμÜ

ÁÅêäÆ ÜîÅå ÇòÚ ç±ÃðÅ ÃæÅé

êzÅêå ÕÆåÅ ÔËÓ, ÇÃîðé é ÇÕÔÅ¢Í

ÒÁμÛÅ ç±ÃðÅ å êÇÔñ ÃæÅé Óå

ÇÕÀ°º éÔƺ͢ԯð Ç÷ÁÅçÅ ÇîÔéå

ÕÇðÁÅ ÕðÓ, êÅêÅ é ÇÃîðé 鱧

ÇÕÔÅ¢Í ÇÂÔ Ã°ä Õ À°Ô æ¯ó·Å À°çÅÃ

Ô¯ ×ÂÆ êð ÇÂà ×μñ 鱧 êμñ ì§é· Õ

À°Ã é Á×ñÆ ÜîÅå ÇòÚ ìÔ°å

B Çî¿éÆ ÕÔÅäÆÁ»

ÇÕóÇÕó ÕðçÆÁź͢ÇÂÔ ÇÕóÇÕó ðä

Õ À°Ô ÁÅêä ÇÃð Óå ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ôÅñ ç

Á§çð Õ§ì-Õ§ì ÜźçÆÍ¢ñóÕÅ á§ãÆ ÔòÅ

ÕðÕ á°áðçÅ ÇÃÃÕä ñμ× ÜźçÅÍ¢

À°Ôç ñÆó ñÆð¯-ñÆð ԯ Ãé,¢è°μê éÅñ

î±§Ô À°ÔçÅ ÕÅñÅ Ô¯ÂÆ ÜźçÅ å À°Ôç Ô

Óå Þ°ðóÆÁź ÁÅ ÜźçÆÁź͢ê°ðÅä

òÇñÁź ç ×°ñÅîź òÅº× À°Ôç îμæ ç

Óπø‚≈ Ì≈◊≈∫ Ú≈Ò≈

òÅñ Õμà ԯ ÃéÍ¢

êzíÅå ç Ôéð ÇòμÚ ÁÅÕÅô ÇòμÚ

ÁÜ òÆ Ú§é åÅð ÇàîÇàîÅ ðÔ ÃéÍ¢

Çê§â¯º éμÃçÆ Ô¯ÂÆ ÇÂμÕ ñ±§ìóÆ À°é·Åº ç

Õ¯ñ¯º ñ§Ø ×ÂÆÍ¢ ç±ð¯º Õ°μÇåÁź ç í½ºÕä

çÆ å Õźòź çÆÁź Õź-Õź çÆÁź

ÁÅòÅ÷ź ðäçÆÁź ÃéÍ¢ÃÇÔÜ-ÃÇÔÜ

ñðÜ, êÔÅóÆÁź ç À°μê𯺠åËðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅÍ¢ ØÅÔ Óå åðñ ÚîÕ

êÂÆ¢ ÁÅñ·ä ÇòμÚ¯º êÇÔñÆ òÅð ÇéÕñÆ

ÇÚóÆ ð°μÖ ç ÁÅñ-ç°ÁÅñ âðÆ-âðÆ

À°μâÆ ÜźçÆ ÃÆÍ¢Þðé ÔμÃç ÜÅêç, ð°μÖź

çÆÁź âÅÔäź

Ø°ðî°ð ÕðçÆÁź

ðËîé âËñ òËñ

ÃêéÆ ÕæÅ

å ç°ÖÆ-ç°ÖÆ å

À°çÅà ÇÜÔÆ ñμ×çÆ ÃóÕ ÇÖó êÂÆ ÃÆÍ

åÆòÆÁź Üñ-Ãz¯å 寺 î°óçÆÁź

×ÅÀ°ºçÆÁź ÁÅÀ°ºçÆÁź ÃéÍ è½ñ òÅñź

òÅñÅ ÇÂμÕ êºâ± ÁÅêä ìñçź 鱧 Áμ×-

Áμ× ÔμÕä ç ÁÅÔð ÇòμÚ ñμ×Å ÃÆ Ü¯

ÃóÕ ç Õ§ã À°μÇ×ÁÅ ØÅÔ Ú°×ä ñÂÆ

áÇÔð ÜźçÍ¢À°ÔçÆ ÁÅòÅ÷ ÇÕ§éÅ ÔÆ

ÇÚð ç±ð¯º Õ§éź ÇòμÚ ê˺çÆ ðÔÆÍ

ÒÒå°Ãƺ îñ ÜÅ ðÔ Ô¯?ÓÓ

-√∞ÓÈÁΔÍ ’Ωapple

ÇîÔéå ÕÆåÆÍ¢ÁμÜ À°Ô ÁÅêäÅ

ê§Üòƺ ÜîÅå çÅ éåÆÜŠðäé

ÃÕ±ñ ×ÂÆÍ¢

Á Ç è Á Å ê Õ

ÃÅÇÔìÅéź é Üç

çμÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñÅ

ÃæÅé ÇÃîðé é

êzÅêå ÕÆåÅ ÔË åź

À°Ô ìóÆ Ö°ô Ô¯ÂÆ

êð éÅñ çÆ éÅñ ÔÆ ð¯ä ñμ× êÂÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁμÜ À°Ô ÇîÔéå Õð Õ

êÇÔñ ÃæÅé Óå åź ÁÅ ×ÂÆ êð Ô°ä

À°Ã çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Õç éÅ ê±ðÆ

Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÕ ÕîÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ

ÃÆÍ¢ Ô°ä À°Ã ç Õ¯ñ À°Ã ç êÅêÅ

éÔƺ Ãé ðÔ ÇÜé·Åº 鱧 ÇÂÔ õ°ôõìðÆ

ðäÅ Õ õ°ô Õð ÃÕçÆÍ

ÒÒÇÂà â çÆ é½ÕðÆ ñÂÆ ÃËéÁîÇâú

ÜÅ ðÔÆ ÔźÓÓ

ÒÒÇÂÔçÆ À°îð ÇÕ§éÆ Â?ÓÓ

ÒÒÖÅä-ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ Â¢ ÇêÛñ

Ü°ñÅÂÆ é±§ 齺 òÇð·Áź çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÓÓ

çÅçÆ å ê¯åÅ ç¯òº å°ðÆ Üźç ÃéÍ¢

ñðÜ çÆ ð½ôéÆ ÇòμÚ Çê§â ç ñ¯Õ À°é·Åº

Õ¯ñ¯º ñ§ØÆ ÜÅºç¢ Ø¯ÇóÁź çÅ ÇÂμÕ

òêÅðÆ Ø¯ó çÆÁź àÅêź ÇòμÚ õ°ôÆ-Ö°ôÆ

ÚμñÆ ÜźçÅÍ ì°μãÆÁź åÆòÆÁź Ú±Ú å

ðÅÂÆ ÁÅÇç ñË Õ îñ 鱧 ÜźçÆÁź¢ ð°μÖź

ÇòμÚ¯º ñ§ØçÅ ÇÂμÕ ÇçÔÅåÆ ÚμàÅéź ÇòμÚ

À°ÛñÆ-Õ°μçÆ ÜźçÆÁź

ìμÕðÆÁź 鱧 åÅóÆ ÜźçÅ ÃÆÍ

Çê§â ç êÅçðÆ ñÂÆ ðÅÔ

ìäÅÀ°ºçÆ ì°μãÆ çÅçÆ î°§â 鱧 ñË Õ ÃóÕ

ç ÇÂμÕ ÇÕéÅð Öñ¯ ×ÂÆÍ êÅçðÆ Çê§â ç

ÇÂμÕ À°åÃò ÇòμÚ ì¯ñä ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ

ÃÆÍ

ÒÒéîÃÕÅð¢ÒÒ

êÅçðÆ é ÁÅêä دó çÆ òÅ× ÇÖμÚÆ

å ê°μÇÛÁÅ, ÒÒîñ Úμñ Ô¯?ÓÓ

ÒÒíñÅ, ÃÅâ ÇÜÔ öðÆì ñ¯Õ îñ ÜÅ

Õ ÕÆ Õðé×Í¢ÁÃƺ åź ÃËéÁîÇâÀ°

ÈÙ≈

ðÅî ÇÕμå òܯº ǧÜÆéÆÁð ÃÆ å

í¯ñÅ À°Ã ç êÇðòÅð ÓÚ ÇÂÕñ½åÅ ìàÅ

ðòÆ Áå êåéÆ ðÅî

ÇêÁÅðÆ ÃéÍ é½ÕðÆ ç

êËÇÃÁź éÅñ Øð çÅ ×°÷ÅðÅ Ú§×Å

Úñ ÇðÔÅ ÃÆÍ¢ðòÆ ÕÅñÜ ÇòÚ

ǧÜÆéÆÁÇð§× çÆ êó·ÅÂÆ Õð ÇðÔÅ

ÃÆÍ¢ í¯ñÅ ðÅî çÆ ÇÂÕ ÔÆ ÖÅÇÔô ÃÆ

ÇÕ À°Ã çÅ ìàÅ òÆ Ç§ÜÆéÆÁð ìä

Õ çô çÆ ÃòÅ Õð¢Í ðòÆ é Ú§× é§ìð ñË Õ

ǧÜÆéÆÁÇð§× çÆ Çâ×ðÆ ñË ñÂÆ Áå ð°÷×Åð

íÅñä ÇòÚ Ü°μà Ç×ÁÅ êð ÇÕå òÆ ð°÷×Åð éÅ

ÇîÇñÁÅÍ¢í¯ñÅ ðÅî é òÆ ÕÅøÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð

ÁÅêä ìà 鱧 é½ÕðÆ éÅ ÇçòÅ ÃÇÕÁÅ, ðòÆ

À°çÅà ðÇÔä ñμ×ÅÍ í¯ñÅ ðÅî é ðòÆ é±§ Ô¯ð

êó·ÅÂÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ åź À°Ã é Ôź Õð

ÇçμåÆÍ¢À°Ô êÇÔñź òÅº× ÕÅñÜ ÜÅä ñμ×Å¢

êð À°Ô Ô°ä ì°ðÆ Ã§×å ÇòÚ êË Ç×ÁÅÍ¢ ÇÂÃ

×μñ çÆ õìð í¯ñÅ ðÅî 鱧 òÆ ñμ× ×ÂÆ å À°Ô

Úμñ Ôź¢ ÇÂà â 鱧 ÇÕà էî ñÅÀ°äÅ

ÂÓÓ

ÒÒÇÂÔ î°§âÅ ÁÅêäÅ èðî ÜÅäçÅ Â

éÅ?ÓÓ

ÒÒÔź, ÜÅä犢 öðÆìÆ ÇÕà 鱧

ÂÆÃÅÂÆ Ô¯ä 寺 éÔƺ ð¯ÕçÆÓÓ

å Çëð ç¯òº Üä Ô½ñÆ-Ô½ñÆ å°ð êÂÍ¢

ç±ð ÃËéÁîÇâÀ° ç Ç×ðÜÅØð ç Ú½Ôƺ

êÅà À°μ× Ãð± ç ð°μÖ ÞñÕä ñμ× êÂ

ÃéÍ¢ ÜÅêçÅ, À°é·Åº çÆÁź Ú¯àÆÁź Óå

ðéÇÔðÆ è°μê îμñ·î ñÅ ðÔÆ Ô¯òÍ Çê§â ç

Ôð ÇÂμÕ Øð çÅ çðòÅ÷Å Ö°μñ·Å ÔË å

À°é·Åº çÆÁź ÇÚîéÆÁź ÇòμÚ¯º 豧Áź

À°μáçÅ ÁÅÕÅô ÇòμÚ ÇÂÀ°º ñÆé Ô¯ ÜźçÅ

ÔË ÇÜòº ÇÂÕźå çÅ ÃòÅ×å Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯òÍ

çÅçÆ å ê¯åÅ ìðÃÅåÆ ÇòμÚ ÜÅ òóÍ

çðòÅ÷ Óå ìËáÅ ÇÂμÕ Á§é·Å ÁÅçîÆ ÖËð

î§× ÇðÔÅ ÃÆ-¢ÁμÖź À°Ã çÆÁź ÁÅÕÅô

òμñ ñμ×ÆÁź ÃéÍ

ÒÒçå ñ±ÃÆ å°ÔÅâÆ çÔ çÆ Áð¯×åÅ å

ÁμÖź çÆ Ü¯å ìäÅÂÆ ðμÖ å å°ÔÅâÆ

ð¯÷Æ-ð¯àÆ ìäÆ ðÔ¢Í í×òÅé å°ÔÅ鱧

ÖÅä-êÆä å çÅé çμÛäÅ çä ñÂÆ

Çç§çÅ ðÔÍ¢å°ÔÅâÆ ÇÃÔå å íÅ× å°ÔÅâ

ìä ðÇÔä¢ í×òÅé ç ì§ç Çìéź Õ°Þ

ÇçμÇåÁź éÔƺ ÜźçÓÓ

Á§é· ÁÅçîÆ é ÁÅêä ÖÅñÆ Ôμæ

ÃóÕ òμñ ëËñÅ ԯ ÃéÍ ÁÅêä ê¯åð

éÅñ À°Ôç Õ¯ñ ÁÅ Õ çÅçÆ é ÇÕÔÅ,

ÒÒíÅÂÆ, ÁÃƺ öðÆì ì§ç Ôź,¢ÁÃź

ðÇäÁÅ ÃÆ, å°ÔÅ鱧 ÇÂμÕ é½Õð çÆ ñ¯ó

ÂÓÓ

ÒÒÔź, ÔË¢ îð ÇêÛñ é½Õð çÅ ÇÂμÕ

Ãøð ÓÚ ÇÃð ë°μà Ç×ÁÅ ÃÆ-¢ Ô°ä À°Ô

À°μÕÅ Õ§î çÅ éÔƺ ÇðÔÅÓÓ

ÒÒî˺ ÁÅêä ê¯åð 鱧 éÅñ ÇñÁźçÅ ÂÓÓ

ÒÒìóÅ Ú§×Å ÕÆåÅÓÓ

(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

Ò÷ÚΔapple «√ßÿ È‚≈ÒΔ

ìóÅ ç°ÖÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã é ðòÆ é±§ ìÔ°å

ÃîÞÅÇÂÁÅ êð ðòÆ éÅ ÃîÇÞÁÅ Áå Ôð ð¯÷

éôÅ ÕðÕ Øð êðåçÅÍ¢í¯ñÅ

ðÅî é À°Ã 鱧 ×°μà ÇòÚ âźà

ÇçμåÅÍ¢ðòÆ é ÁÅêä ÇêåÅ çÆ

×μñ ÁÅêä îé Óå ñÅ ñÂÆÍ¢

ÇÂÕ Ççé Üç À°Ô ÕÅñÜ å¯º Øð

êðÇåÁÅ åź ÇÃμèÅ ÁÅêä Õîð

ÇòÚ ÚñÅ Ç×ÁÅ,¢ ÁÅêä ×ñ

ÇòÚ ðμÃÆ êÅ ñÂÆÍ Âé 鱧 ðòÆ ç îÅåÅ-ÇêåÅ

òÆ î×ð êÔ°§Ú ×Â, À°Ô ìó ç°ÖÆ Ô¯ÂÍ¢ À°é·Åº

ðòÆ é±§ ìóÅ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ Ç夆 ÕÅÇÂðåÅ éÔƺ

ÇçÖÅÂÆ çÆÍ Ú°ä½åÆÁź ÇÖó îμæ ÃòÆÕÅð

ÕðéÆÁź ÚÅÔÆçÆÁź ÔéÍ¢ÇéôÅéÅ Çîæ Õ

çØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÃøñåÅ ÷ð±ð ÇîñçÆ

ÔËÍ¢ 屧 òÆ ÇîÔéå ÕðÕ î§Ç÷ñ ÔÅÃñ ÕðÍ¢

îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ ÇÃμÇÖÁÅ é ðòÆ ÓÚ Ç÷§ç×Æ

ÇÜÀ±ä çÆ å Ãøñ Ô¯ä ñÂÆ ÇîÔéå çÅ êμñÅ

éÅ Ûμâä çÆ ÇÂμÛÅ êËçÅ Õð ÇçμåÆÍ

‘apple«‹øÁapple ÓæÒ ’Ò∂appleª Á≈ «¬’ ◊ΔÂ

Ï∂◊ÓÍπapple≈

ÃÅâÅ ×¹ðÈ ì×îê¹ðÅ çÅ òÅÃÆ

ÁÃÄ À¹μæ ò¾Ãä ç ÁÇíñÅÃÆ

ÁÃÄ ëó· ñ ׹ð» ç êËð ÿ×åÍ

×¹ðÈ ðÇòçÅà Õð ÃÅâÆ ÖËð ÿ×å....

íð î¹ôÕñ» ç éÅñ ×ð

ÃÅâ Ççñ Çò¾Ú ìóÅ À¹åôÅÔ

ÁÃÄ ñËäÆ ÁÅ î¿Ç÷ñ êÅ

åê ÇÃð» À¹μå Õ¯ÂÆ òÆ ç¹êÇÔð ÿ×å

â¹¾ìç åÅð ×¹ð» çÆ ìÅäÆ ‘apple«‹øÁapple ÓæÒ ’Ò∂appleª

ÇÜÔóÅ òÆ êó· ùä êÌÅäÆ ÓØÏ≈«¬Ò: @GDFF EAH BFC

À¹ÔçÆ î¹¾Õ Ú½ðÅÃÆ ÜÅäÆ

Ô¯ÜÈ Á¿ÇîÌå íÅòº À¹Ô ÷ÇÔð ÿ×å

ÇÜæ ýºçÅ éÔÄ Õ¯ÂÆ í¹¾ÖÅ

Çܾæ ì¯ñçÅ éÔÄ Õ¯ÂÆ ð¹¾ÖÅ

ÇÜæ Ã¾Ú çÆ Õçð îé¹¾ÖÅ

ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠïÔäÅ þ À¹Ô ôÇÔð ÿ×å

×¾ñ ùä ñË î¾ñ Õñð»

êÅ ñÂƺ ì×îê¹ðÅ çÅ ëðÅ

åËù ðÅÔÆ òÆ ñ×È ÃòðÅ

åÈ¿ Õ¾Ö òÆ éÔÄ ×¹ðÈ ç ò×Ëð ÿ×å

×¹ðÈ ðÇòçÅà Õð ÃÅâÆ ÖËð ÿ×åÍ

√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπappleÏ ”Â∂

◊ΔÂ’≈apple «ÏøÁapple ÌappleØÒΔ Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊ΔÂ

îÅ éÆ-îÅ ðÇòçÅà ׹ðÈ çÅ

Üéî ÇçÔÅóÅ ñ¾×çÅ éÆ,

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

Ô¯ÇÂÁÅ ÚÅéä» ÔÆ ÚÅéä» ÜÔÅé å

ÁÅ ׹ðÈ ÃÅÇÔì ðÈê í×òÅé ç

ÇòÔóÅ î» ÕñÃÅ çÅ ÃÜçÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

×ÅÀ¹ä Ö¹ôÆ Çò¾Ú ×Æå Ãì ìÆìÆÁ»

ÕÇÔä å¯óåÆÁ» ÃÅâÆÁ» ×ðÆìÆÁ»

Ççé ð¯Ü-ð¯Ü ÁÅò ÃÅù Á¾Ü çÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

é×ð ÕÆðåé å¹ð éÅñ ì˺â ç

ìËâë¯ðâ ÃÜ Çò¾Ú Ç¿×ñ˺â ç

Ççñ çÖ-çÖ, ÿ×å» çÅ ð¾Ü çÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

ìÅäÆ Ã¾Ú çÆ ù ÒÇì¿çðÓ À¹ÚÅð ×Â

×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì Çò¾Ú Çÿ×Åð ×Â

ÇÃð Þ¹¾ÕçÅ, ÇÃð Þ¹¾ÕçÅ Òíð¯ñÆÓ À¹μæ Ãí çÅ ÜÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

åÅÂÆú Õ¾ñ çÅ, Õ¾ñ çÅ ÃêÆÕð ò¾ÜçÅ éÆ

«ÏøÁapple ÌappleØÒΔ, ÓØÏ≈. : @GGBC D@B CCE


www.samajweekly.com

â ÇðôÆ î°éÆ î½å 鱧 ÇîμáÆ éƺç

ÃÅ çμÃç ÔéÍ ÇÜòº ÇÕ ÇÂÔ

ÇêêñÅÇî§à Üź Ô¯ÇîúêËæÆ çÆ

ׯñÆ Ô¯ò Í ÕÂÆ ÇÃÁÅä ÇÂà 鱧 Ç÷§ç×Æ çÅ

Á×ñÅ êÅÃÅ çμÃç Ôé Í ÇÜòº ÇÂÕ å¯º

ìÅÁç ç¯ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, À°òº Ç÷§ç×Æ å¯º

ìÅÁç î½å ÁÅÀ°ºçÆ ÔË Í

ìÚêé ÇòÚ ÁÃƺ í±åź 寺 ìÔ°å âÇðÁÅ

Õðç Ãź Í îź ÃÅ鱧 âðÅÀ°ä ñÂÆ ÒÁÅÔ ñË

Ç×ÁÅ í±åÓ, ÒëóÅÀ±º åË鱧 í±å 鱧 Ü ê§× ñÂ

åÅºÓ ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÆ ÃÆ Í ì°ãÅê ÓÚ ÁÃƺ

î½å 寺 âðé ñμ× Ôź Í î½å òÆ åź í±å

òÅº× ÔÆ Ô°§çÆ ÔË, ÇÜà 鱧 ÇÂÕ òÅð ÇÚ§ìó

ÜÅÂ, ì§çÅ î°ó Õ éÔƺ À°áçÅ Í í±å ÇÚ§ìó

åź ì§çÅ ìæð Ôμæ-êËð îÅðçÅ ÔË, í±å 寺

ÖÇÔóÅ Û°âÅÀ°ä ñÂÆ Ûñź×ź îÅðçÅ ÔË êð

î½å çÅ í±å ÇÚ§ìó 寺 åź ì§çÅ ÇÔμñ-Ü°μñ

òÆ éÔƺ ÃÕçÅ, Ûñź×ź îÅðéÅ åź ç±ð çÆ

×μñ ÔË Í Õ¯ñ ìËá ì§ÇçÁź òμñ òÆ ÞÅÕçÅ

åμÕ éÔƺ Í ÃÅðÆ À°îð î×ܽñÆ îÅðé

òÅñÅ ì§çÅ òÆ Ú°μê òμà ÜźçÅ ÔË Í êåéÆ

éÅñ, ÚàÖÅð îÅð-îÅð ×μñź Õðé òÅñÅ

òÆ ØÃñ òμà ÜźçÅ ÔË Í êåéÆ ñμÖ ÁÅÖ

ÇÕ ÁÅÔ çÖ ÁÅêäÅ í¯ñ± ÁÅÇÂÁË, ÁÅÔ

ÁÅêäÆ Ç×μᯠÁÅÂÆ ÁË, Ú±§ åμÕ éÔƺ ÕðçÅ

Í ÃÅðÆ À°îð ÃμÚ Þ±á ì¯ñä òÅñÅ Õ°ÃÕçÅ

åμÕ éÔƺ Í Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÇܧéÆ îð÷Æ êzô§ÃÅ

Õð, À°Ô ë°ñ Õ Õ°μêÅ éÔƺ Ô°§çÅ, ÁÅêäÆ

Çé§çÅ Ô¯ä Óå Úƺ Úêà òÆ éÔƺ ÕðçÅ Í

ÇÃÁÅä ÇÂà 鱧 ñ§îÆ éƺç òÆ ÁÅÖç Ôé,

ÇÜà ç à°μàä çÅ Õ¯ÂÆ Ãîź éÔƺ Ô°§çÅ Í

éƺç åź ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ Ô°§çÆ ÔË ÇÜà é ÇÂÕ

éÅ ÇÂÕ Ççé Ö°μñ·äÅ ÔÆ Ô°§çÅ ÔË Í ÇÂÔ éƺç

åź ÁÇÜÔÆ éƺç ÔË Ü¯ î°ó ÕçÆ éÔƺ

Ö°μñ·çÆ, ÇܧéÅ ÚÅÔ ÷¯ð ñ×ÅÂÆÂ, ã¯ñ

òÜÅÂÆÂ Í ÇÜà Ççé ðÅå 鱧 éƺç éÅ

ÁÅò, ÃÅðÅ Ççé ÃðÆð à°μÇàÁÅ-à°μÇàÁÅ,

æμÇÕÁÅ-æμÇÕÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Í êð ÇÂà éƺç

ÇòÚ ÇܧéÅ îð÷Æ ÁÅ ý ñò¯, Õ¯ÂÆ éÔƺ

Ü×ÅÀ°ºçÅ, Ç÷ÁÅçÅ çð ðμå ðÔÆ åź îź

Üź êåéÆ Þ§Ü¯ó Ü×Åò, ñμÖ Õ§ìñ ëóëó

ÇÖμÚ, ì§çÅ ÂéÅ ãÆá Ô¯ ÜźçÅ ÇÕ

À°áä Üź ÜÅ×ä çÅ éźÁ åμÕ éÔƺ ñ˺çÅ

Í îź íÅòº ÇÕ§éÅ ÔÆ ê°μå-ê°μå ÁÅÖ, êåéÆ

íÅòº ð¯-ð¯, ÚÆÕ-ÚÆÕ êåÆ-êåÆ ÕÔ,

Íπ√Â’

«’μÊ∂ ‘À ¡≈ÁÓΔ?

Ò∂÷’ : ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø

Íz’≈Ù’ : «ÓμÂapple Óß‚Ò Íz’≈ÙÈ ÏappleÈ≈Ò≈

Ó∞μÒ : E@ apple∞ͬ∂, √¯∂ : AB@

√ßÍapple’ : IDFCE-FAABC

úî êzÕÅô ×Åï îÅéòÆ ÜÆòé òðåÅð ç Úó·ç-

ñðÜ çÆÁź Çðôîź çÅ ÇÃðÜÕ, ìÔ°-êμÖ Æ

ÃÅÇÔå êzÇåíÅ çÅ èÅðÕ ÔË¢ ÇÂÔ ñÖÕ

×ñêÕÅð, ÃμÇíÁÅÚÅðÕ-ðÅÜç±å, ìÅñ ÃÅÇÔå

ÇðÚåÅ, ÃòË-ÕæéÆ ñÖÕ, ÁÅñ¯ÚÕ Üź

Áé°òÅçÕ ç ð±ê ÇòÚ òÇÖÁÅ-êÇÖÁÅ ÜÅò åź

ÇéðççÔ À°Ô ê§ÜÅìÆÁå çÅ Áñ§ìðçÅð ñÖÕ ÔË

ÔæñÆ ê°ÃåÕ òÆ ÇÂà êËöÅî çÆ Ã±ÚÕ Ô°§çÆ Ô¯ÂÆ

ÁÜ¯Õ ÇòôòÆÕðé ï°μ× ç îé°μÖ ÇòÚ¯º Ãzôà

îé°μÖÆ Õçðź-ÕÆîåź ç îéëÆ Ô¯ ÜÅä òÅñ

Ãð¯ÕÅðź çÅ ÇÚåðä ÕðçÆÁź êzåÆå Ô°§çÆÁź

ÔéÍ¢ ÕòÆ ×Åï 鱧 ÇÚ§åÅ ÔË ÇÕ îé°μÖ Ç÷§ç×Æ

ç ÃÇÔÜ-ðÔμêä 鱧

×òÅ Õ íàÕäÅ ÓÚ

ÇÕÀ°º ×ðÕ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË?

ÇÕÀ°º Áâ§ìðÆ øñÃø

çÆÁź À°ñÞäź ÓÚ ëμÃ Õ éËÇåÕ, èÅðÇîÕ Áå

êÅÕÆ÷×Æ òÅñ ÇðôÇåÁź çÅ ØÅä Õð ÇðÔÅ

ÔË? ÁÕÆçå, ÃÇÔ-Ô¯ºç, Çîñòðåä,

ÃźÞÆòÅñåÅ Áå Ô¯ð î°ÔμìåÆ ì¯ñ-ìÅäÆ ÇÜÔ

ÃÅðÇæÕ å êzðÕ Ãð¯å ÇÂà ( îé°μÖ ) ÇòÚ¯º

ñ°êå Ô°§ç ÜÅ ðÔ Ôé? ÇÕÀ°º ÇØzäÅ, éøðå,

òËð-Çòð¯è, éÇôÁź çÅ Ãòé Áå ìÅð±çÆ

ÔòÅòź çÅ ëËñÅÁ êÃð ÇðÔÅ ÔË? å±ëÅéź éÅñ

àμÕð ñËä òÅñ ñ¯Õ ÇÕÀ°º õ°ç ìóÆÁź ç Úμê±

å°ÔÅâ Õ§é Óå ܱ§ éÔƺ ÃðÕçÆ Í

ìôðîź òÅº× ñ§îÆÁź åÅäÆ ðμÖç

Ô¯, í±å ÇÚ§ìó 寺 ì§çÅ ìÔ°å ÚÆÕ ÇÚÔÅóÅ

êÅÀ°ºçÅ ÔË, ÇÃð îÅðçÅ ÔË, òÅñ ÇÖ§âÅÀ°ºçÅ

ÔË êð ÇÂà í±å ç ÇÚ§ìó 寺 ÁÅçîÆ Üź

Á½ðå, ìμÚÅ Üź ÜòÅé Üź ìÅñ ÁÅðÅî

éÅñ ÇêÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË Í ÇÂà í±å ç ÇÚ§ìóä

寺 êÇÔñź ì§çÅ ð¯ºçÅ ÔË, ÚÆÕçÅ ÔË, ÔÅÂ-

ÔÅ ÕðçÅ ÔË, ÕÂÆ òÅð å½ìÅ-å½ìÅ òÆ

ÕðçÅ ÔË êð ÇÚ§ìóä 寺 ìÅÁç á§ãÅ Ô¯ Õ

ñà ÜźçÅ ÔË Í Ôμæ-êËð, ÇÃð å ÃðÆð ç

ÇÕà Á§×

鱧 éÔƺ

ÇÔñÅÀ°ºçÅ

Í îź,

Çêú, êåéÆ, ê°μå, íËä, íðÅ å Øð ç

ÜÆÁ ܯ ì§ç 鱧 ÇÂÕ Çî§à òÆ ÁÖ¯º úÔñ

éÔƺ Ãé Õðç, Ô°ä ÒÚμÕ ñ¯ ÚμÕ ñ¯Ó

ÕÇÔä ñμ×ç é å Ø𯺠Õμãä ñÂÆ ÕÅÔñ

ê ԰§ç Ôé Í ìÚêé ÇòÚ ê§Çâå ðÅè ðÅî

ÃÅ鱧 éðÕ ç ÇçÌô ÇçÖÅ-ÇçÖÅ âðÅÀ°ºçÅ

ðÇÔ§çÅ ÃÆ Í À°Ô ÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ, ÇÕ

î½å ìÅÁç êÅêÆ ì§çÅ éðÕ ÓÚ ÜźçÅ ÔË

ÇÜæ Üîç±å À°Ã 鱧 ÕóÅÇÔÁź ç À°ìñç

åñ ÇòÚ åñç Ôé, Áμ× ÇòÚ ÃÅóç

√≈«‘Â

Ôé, ÁÅÇðÁź éÅñ ÚÆðç Ôé å åêç

æ§î·Åº éÅñ ì§é· Çç§ç Ôé Í ÁÃƺ ïÚç

ì§çÅ åź ÇÂæ ÇòÔó ÓÚ ÇêÁÅ Ô°§çÅ ÔË,

åñç ÇÕà 鱧 Ô¯ä×, ÇÕà 鱧 ÃÅóç

Ô¯ä×Í ÁËòº ðÅè ðÅî Þ±á îÅðçÅ Ô¯ä˺ Í

êð éðÕ ç ÇÂÔ ÃÆé ïÅç ÕðÕ ÁÃƺ

âðç ìÔ°å Ãź, á§ã ÇòÚ òÆ ÃÅ鱧 î°ó·ÕÅ

Û°μà ê˺çÅ ÃÆ Í

ÃμÚ ÜÅ䯺 Ô°ä ÁÃƺ î½å ç í±å 寺 ìÔ°å

âðé ñμ× Ôź Í ÃÅ鱧 ÇÂÔ òÆ êåÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé ÇÂÔ ÃÅ鱧 ÇÚ§ìóäÅ ÔÆ

ÇÚ§ìóäÅ ÔË, ëð òÆ ÁÃƺ ÇÂà 寺 ìÔ°å

ÓΩ Á≈ ̱Â

«Ú¡ø◊

’∂.¡ÀÒ.◊apple◊

ÓØÏ≈¬ΔÒ : IDFCE-CG@E@

ò×ÅÔ îÅð ðÔ Ôé? èÆÁź, íËäź, îÅòź,

ìÆòÆÁź çÆ ÁÅìð± ÇÕÀ°º ÇéòÅä òμñ ÜÅ ðÔÆ

ÔË? ÁÇÜÔ Ã˺Õó êzôéź 鱧 À°íÅðçÆÁź òμÖòμÖ

֧⟠÷ðÆÂ

‚≈: ‹◊Δapple «√ßÿ ȱapple

ÓØ: IHADB-@IGCB

êzÃå°å ÕÆåÆÁź ÇÂÔ

ÕÇòåÅòź ÁܯÕ

ÃîÅÜÕ-ÃμÇíÁÅÚÅðÕ

òðåÅð çÅ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæ êô

ÕðçÆÁź Ô¯ÂÆÁź êzåÆå Ô°§çÆÁź Ôé¢ ÕòÆ çÆ

èÅðéÅ ÔË ÇÕ Þ±á, ëðì, ÇízôàÅÚÅð, ÁîÅéòÆ

Ãì§è, ñ°μàź-Ö¯Ôź ç òðåÅð ÓÚ îÅéò ÜÅåÆ

ðμÖ çÅ ÃÅÔ éÔƺ ñË ÃÕçÆÍ¢ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁź

Áç×åÆÁź ç ÃîÅèÅé ñÂÆ ñ¯Õ-ÂÕåÅ ðÅÇÂ

òÆ ÷ð±ðÆ ÔË Áå Çòôôåð êzôÅÃÇéÕ Áå

ðÅÜÃÆ éåÅòź ÇÜÔ ÁÇÔñÕÅðź çÅ òÆ Çòôô

ÇèÁÅé çäÅ ìäçÅ ÔËÍ

íËÁ Öźç Ôź Í ÇÃÁÅä

ÁÅÖç Ôé ÇÕ î½å ÁÅêä

Çܧî Õ°Þ éÔƺ ñ˺çÆ, ÇÕà ԯð ç

éźÁ ñÅ Çç§çÆ ÔË Í ÷ðÅ Çܧé ÕÅðé Óå ÔÆ

ÁÃƺ ØìðÅ Üźç Ôź Í î½å ç ÕÅðé Óå Í

í¯ðÅ Õ° ÛÅåÆ ÇòÚ çðç Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÁÃƺ

âð Õ àμêä ñμ×ç Ôź Í åÂÆ ç îðÆ÷

òÅº× Õ§ìä òÆ ñ×ç Ôź Í âðÆ Ô¯ÂÆ ÇÚóÆ

òÅº× ÁμÖź ÞêÕä ñμ×ç Ôź Í î½å çÅ

í±å ÃÅ鱧 åźâò éÅÚ ÕðçÅ ñμ×çÅ ÔË Í

ÒÔ°ä éƺ î˺ ìÚçÅ,

ìμà Ç×ÁÅ î˺ Ô°ä Í

ìÚÅÁ ñ¯ úÇ կÂÆ

îË鱧Ó, ÁÃƺ ð½ñÅ

êÅÀ°ä ñμ×ç Ôź Í

ÒÁËòº í¯ðÅ ×Ëà ԯ×Æ

Ô¯äÆ ÁË, í¯ðÅ Õ° ÂÆ鱧

êÆ ñ¯, áÆÕ Ô¯ ÜÅäÆ ÁË Í ÁËòº éÅ ØìðÅ

ÜÅÀ° ÍÓ êåéÆ ÁÅÖçÆ ÔË Í

ÒúÇ ×Ëà ÕÅÔçÆ Ô¯äÆ ÁË Í ÇÂÔ åź ÁàËÕ

ÁË ÁàËÕ Í ×ËÃ-×Ëà ÕðçÆ-ÕðçÆ À±Âƺ éÅ

ÃÅ鱧 ×μâÆ ÚÅó· çÂÆÀ°Ó, ÁÃƺ Õ°ðñÅÀ°ºç

ԯ ì¯ñç Ôź Í êåéÆ ÃÅ鱧 ÂÆ鱧 ÇêñÅÀ°ºçÆ

ÔË, ç¯ ÚÅð íÃîÅðð Ú±ðé çÆÁź ׯñÆÁź

Ú±Ãä ñÂÆ Çç§çÆ ÔË Í (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

’≈«Ú «Ú¡ø◊

Òß◊؇

Þ±á ì¯ñäÅ Á½ÖÆ ÔË ÕÅð âÅãÆ,

ÃμÚ ì¯ñÆ â§Õ çÆ Ú¯à éÅñ¢

ÖðÆ Ã¯Ú ÃÅâÆ, ìôμÕ Üμ× ÷ÅÔð,

ñÂÆ Çëðç Ôź ÁÃƺ Õ°Þ Ö¯à éÅñ¢

ñÆÚÆ Úμì Õ ÇÕòº çå°ôà Ô¯ò,

Ú°μÕÆ ÇëðçÅ ÃÆ Ü¯ Áõð¯à éÅñ¢

ì°μã îμñ 鱧 ê°μÇÛÁÅ ÇÕà Çîμåð,

ÕÅÔç ñÂÆ ÔË ÇÂÔ ñ§×¯à éÅñÍ

• éòðÅÔÆ Ø°Ç×ÁÅäòÆ

ͤÛ∂

×μâÆ ñÆÔ å¯º ñμæ ÇÂÕ òÅð ÜÆÔçÆ,

Á½Ö çíñä òäÜ ÇòÔÅð êÛó¢

î½Üź ñ°μà × îÖäÆÁź ÖÅä òÅñ,

Çç×ƺ ÇÔðéź ç Úó· íåÅð êÛó¢

Çîð÷Å îÛÇðÁŠܧâ ç Ôá îÇðÁÅ,

Õðç ÚÅÕðÆ Çëð ÇçñçÅð êÛó¢

îÅÇÂÁÅ Ãźí ñÂÆ ÇÕà é òÚ ò¯àź,

îÅÇÂÁÅ À°âÆÕç îçç×Åð êÛó¢

ðóÕÆ ØÅà

êËçñ ÜźçÅ êzÅÔ°äÅ è¿éòÅç ÕðçÅ,

ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Ü ÃòÅðÆ éÅ ÇîñÆ ìÅìÅ¢

é¯à ìçñç ìÆå ×ÂÆ ðÅå ÁμèÆ,

î§ÜÆ Ã½ä 鱧 ÇîÁÅðÆ éÅ ÇîñÆ ìÅìÅ¢

ì°μåÅ ÃÅð ÇñÁÅ ÃÃåÆ ÖÅ Ãì÷Æ,

ñêàçÅð åðÕÅðÆ éÅ ÇîñÆ ìÅìÅ¢

Òî°ðÅçòÅÇñÁÅÓ ðóÕÆ ØÅà ìÔ°åÆ,

ÇÜÔóÆ ÃòÅ ÕðÅðÆ éÅ ÇîñÆ ìÅìÅ¢

«ÓßÈΔ «Ú¡ø◊

ÇÂÕ ÃμÜä ìéÅðà êÔ°§Ú¢ Ãàôé

Óå À°μåð ÔÆ Ãé ÇÕ ÇÂÕ ñóÕÅ

ç½óçÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÒîÅîÅ ÜÆ, îÅîÅ ÜÆÓ,

ñóÕ é êËð Û±Ô¢

À°é·Åº êÛÅÇäÁÅ éÔƺ, ê°μÇÛÁÅ,

Ò屧 Õ½ä?Ó

Òî˺ î°§éÅÓ å°Ãƺ êÛÅäç éÔƺ îË鱧¢

Òî°§éÅ?Ó À°Ô ïÚä ñμ×¢

ÒÔź î°§éÅ, í°μñ × å°Ãƺ îÅîÅ ÜÆ!

õËð Õ¯ÂÆ ×μñ éÔƺ¢ Âé ÃÅñ íÆ åź

Ô¯ ×ÂÓ

Ò屧 ÇÂæ ÇÕà åð·Åº?Ó

Òî˺ ÁμÜÕñ· ÇÂæ ÔźÓ

ÒÁμÛÅÓ,

ÒÔźÓ

îÅîÅ ÜÆ ÁÅêä íÅäÜ éÅñ

ìéÅðà ذ§îä ñμ×Í¢Úñ¯ Õ¯ÂÆ ÃÅÕ

åź ÇîÇñÁÅÍ¢ÕçÆ ÇÂà î§çð, ÕçÆ

À°Ã î§çð¢ Çëð êÔ°§Ú ק×ÅØÅà¢

ïÇÚÁÅ, ÒéÔÅ ÇñÁÅ ÜÅòÓ

Òî°§éÅ! éÔÅ ñòź?Ó

Ò÷ð±ð éÔÅú¢

îÅîÅ ÜÆ, ìéÅðÃ

ÁÅÂ Ô¯, éÔÅÀ°×

éÔƺ, ÇÂÔ ÇÕòº Ô¯

ÃÕçÅ ÔËÓ

ÒÔð Ôð ק×, îÅîÅ ÜÆ é â°ìÕÆ

ñ×ÅÂÆÓ

ìÅÔð ÇéÕñ¢ Õμêó å ÃÅîÅé

×ÅÇÂì¢

ñóÕÅ, î°§éÅ òÆ ×ÅÇÂì¢

Òî°§éÅ,  éÅÓ

êð î°§éÅ À°μæ Ô¯ò åź ÇîñÍ¢À°Ô

å½ñÆÁÅ ñêàÆ Öó¯å ÔéÍ¢

ÒÇÕÀ°º íÅÂÆ ÃÅÇÔì¢ å°Ãƺ î°§éŠ鱧

òÇÖÁÅ ÔË?Ó

ÒÕ½ä î°§éÅ?Ó

À°Ô¯ ÇÜà çÅ î˺ îÅîÅ Ôź¢

î˺ ÃîÇÞÁÅ éÔƺ¢

ÒÀ°Ô¯! î˺ ÇÜà çÅ îÅîÅ Ôź À°Ô

î°§éÅÓ,À°Ô å½ñÆÁÅ ñêàÆ ÇÂèð-À°èð

ç½óç ðÔ-¢î°§éÅ éÔƺ, ÇîÇñÁÅÍ¢

•ÔðçÆê Çãμñ¯º

ê³ÜÅìÆ

ENGLISH

ê¹ÃåÕ

êÌÕÅôé ñÂÆ

25/01/2018

Ã¯Ú éÇòéÆ

ðå ç ÇàμÇñÁź ÇòÚ òÆ ð§×ÆéÆ Ô°§çÆ Â,

Õ°çðå çÆ Ôð ôËÁ Á§çð ô½ÕÆéÆ Ô°§çÆ Â¢

Ú°§î ñò ÚÅÔ Õ¯ÂÆ Á§ìðź åÅÂƺ,

Üó· åź À°ÔçÆ òÆ ÷îÆéÆ Ô°§çÆ Â¢

î§âðÅÀ°ºçÅ Â Üç êðòÅéÅ ñÅà À°μå,

ÃîÞ¯ î½å À°ÔçÆ ïÕÆéÆ Ô°§çÆ Â¢

ôÅÁçÆ íð éÅ Ü ç¯Ãå ç¯Ãå çÆ,

åź ÃîÞ¯ éÆÁå ÇòÚ Ö¯à ÕîÆéÆ Ô°§çÆ Â¢

ìõôçÅ Â Ü À°Ô õ±ìñðåÆ î±ðå 鱧,

åź ÇÂÔ¯ ç×-åðÅô çÆ ì°μå-éôÆéÆ Ô°§çÆ Â¢

ÒÀ°ºÕÅðÓ ÇñÖ ôÅÇÂð òμÖðÅ Ü Õ°Þ Ô¯ðź 寺,

åź ÇÂÔ¯ À°ÔçÆ Ã¯Ú éòÆéÆ Ô°§çÆ Â¢

19

ÏÈ≈apple√ Á∂ ÿ≈‡ ”Â∂

¡È∞: Ó∞ıÂ≈apple «◊μÒ

ÓØÏ≈«¬Ò : IHAD@-HBBAG

íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ å íÅðåÆ

ò¯àð ç éÅå ÃÅâÆ ÇÂÔ¯

ÃÇæåÆ ÔËÍ Çîμå悁گäź ç

î½Ãî ÓÚ Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË

Áå ÃÅâ êËðƺ ÁÅ Çâ×çÅ

ÔË¢

ÒîË鱧 éÔƺ êÛÅÇäÁÅ? î˺ Ú¯ä

À°îÆçòÅð¢ Ô¯ä òÅñÅ ÁËî.ÁËñ.Â.,

î§åðÆ¢ å°Ãƺ ñ¯Õå§åð çÆ ×§×Å ÇòÚ

â°ìÕÆ ñ×ÅÀ°ºç ԯ͢ìÅÔð ÇéÕñä

Óå å°Ãƺ òÖç Ô¯ ÇÕ À°Ô ôõÃ

ÇÜÔóÅ Õμñ· å°ÔÅâ êËð Û±Ô ÇðÔÅ ÃÆ,

å°ÔÅâÅ ò¯à ñË Õ ×ÅÇÂì Ô¯ Ç×ÁÅÍ¢

ò¯àź çÆ êàÆ ñË Õ ç½ó Ç×ÁÅ¢

ÃîμÇÃÁÅòź ç ØÅà Óå ÁÃƺ å½ñÆÁÅ

ñêàÆ Öó¯å Ôź¢ Ãí 鱧 ê°μÛ ðÔ Ôź¢

ÇÕÀ°º ÃÅÇÔì! À°Ô ÇÕèð å°ÔÅ鱧

ÇçÇÃÁÅ? À°Ô¯ ÇÜà ç ÁÃƺ ò¯àð Ôź¢

À°Ô¯ ÇÜà ç ÁÃƺ îÅî Ôź͢ ê§Ü ÃÅñ

ÇÂà åð·Åº å½ñÆÁÅ ñêàÆ, ØÅà Óå

Öó¯ÇåÁź ìÆå Üźç ÔéÍ

êÌòÅÃÆ ñÖÕ», ÃÅÇÔåÕÅð», Çéì¿è ñÖÕ», éÅòñÕÅð»,

ÕÔÅäÆÕÅð» Áå ôÅÇÂð» ñÂÆ ÇÂÕ Ö¹ôÖìðÆ òÆ Ô¯ò×Æ Áå

ÇÂÕ Ã¹ÇÔðç ùéÔÅ òÆ Ô¯ò×Å ÇÕ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ¿çÆ Áå

Á¿×ð÷Æ ñÖÕ» çÆÁ» òèÆÁÅ ×ËàÁê òÅñÆÁ» ê¹ÃåÕ»

ÇêÛñ D@ ÃÅñ 寺 ÛÅêç ÁÅ ðÔ Ô»Í íÅòº å¹ÃÄ ÃæÅêå

ñÖÕ Ô¯, íÅòº éò-ñÖÕ Ô¯Í å¹ÃÄ ÃÅâ éÅñ Ôá ÇñÖ êå

Áå ë¯é é¿ìð» À¹μêð ÿêðÕ Õð¯ ÁÃÄ å¹ÔÅâ Á¿çÅ÷ 寺 ò¾è

Ôð ê¾Ö¯º òèÆÁÅ ÇÕåÅì» ÛÅê Õ Ö¹ôÆ îÇÔÃÈà Õð»× Áå

å¹ÔÅâÆ î¹ô¾Õå òÆ ÁÜÅÂÄ éÔÄ ÜÅÂ×ÆÍ

¡≈√Ê≈ ÍÃ’≈ÙÈ

√øÍapple’ Ò¬Δ : @AHA-E@ABBII

ÓØÏ≈«¬Ò :- @IHADE-BGAEB ‹ª @HHGBB-@@GAA

Üñ¿èð-Çç¾ñÆ


20 25/01/2018 www.samajweekly.com

ıÏappleª

√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ

◊μÒ≈∫ ◊μÒ≈∫ ...

çÆ Ç×äåÆ éź-îÅåð ðÇÔ

ÜÅò×ÆÍ¢ ÇÂà åð·Åº ÂéÆ ÃÅñÅéÅ

ðÕî ÖðÚä éÅñ Ãî°μÚ ÇÃμÇÖÁÅ

ãÅºÚ çÆ Õ°Þ òÇð·Áź ÇòμÚ ÕÅÇÂÁÅ-

Õñê çíò Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ¢ ÃËμñë¯éź

éÅñ îé°μÖÆ ÇÃÔå 鱧 é°ÕÃÅé Ô°§çÅ ÔË

Üź éÔƺ, ÇÂà ìÅð ÇÃÔå ÇòÇ×ÁÅéÆ

ÁÜ å¾Õ ÇÕà á¯Ã éåÆÜ À°μå éÔƺ

êÔ°§Ú¢ Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñź ÇÂÔ êzíÅò

ÃÆ ÇÕ ÃËμñë¯éź çÆ ñ¯ó¯º òμè òð寺

Üź ÇÂé·Åº 鱧 ñ×ÅåÅð Üì· ÇòμÚ

ðμÖäÅ ÇÂñËÕàð¯-ÇîÕéÅåÆÃÆ åð§×ź

ÕÅðé ÕÂÆ ÃðÆÇðÕ Çò×Åó å

ÇìîÅðÆÁź êËçÅ ÕðçÅ ÔË, êð ìÅÁç

ÇòμÚ Çòôò ÇÃÔå ç×áé é Ãêôà

ÕÆåÅ ÇÕ Ü篺 å¾Õ ÇÂà Ãì§èÆ òμÖ

òμÖ ÁÇèÁËé ÇÕà á¯Ã éåÆÜ å¾Õ

éÔƺ êÔ°§Úç, À°ç¯º å¾Õ ÃËμñë¯éź çÆ

òð寺 ÇõñÅø êzÚÅð ÜÅÇÂ÷ éÔƺ¢

ÁÇÜÔ ÃêôàÆÕðéź ç ìÅòܱç ÕÂÆ

Õ˺Ãðź 鱧 ÁÜ òÆ ÃËμñë¯éź çÆ òð寺

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅäÅ ÜÅðÆ ÔËÍ¢ ì¯ñÅêä

òèä Áå é÷ð çÆ Õî÷¯ðÆ ç ÕÃź

ÇòμÚ ñ×ÅåÅð òÅè 鱧 òÆ ÃËμñë¯éź

éÅñ ܯÇóÁÅ ÜźçÅ ÔËÍ¢

îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ å ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅéÆ

òμÖð å½ð Óå î§éç Ôé ÇÕ ÃËμñë¯éź

çÆ Ã§ÇÖÁÅ ÇòμÚ ìêéÅÔ òÅè Áå

ÇÂé·Åº çÆ ìð¯Õ-à¯Õ òð寺 é ÇÜμæ

ÃîÅÜ ÇòμÚ ÇôÃàÅÚÅðÆ ÇéØÅð

ÇñÁźçÅ ÔË, À°μæ ÇÂéÃÅéÆ ÇðôÇåÁź

çÆ ÇéμØ òÆ ØàÅÂÆ ÔË¢ êÇðòÅð ÇòμÚ

ÚÅð ÜÆÁ Ô¯äÅ Áå ÚÔ°§Áź òμñ¯º

ÁÅê¯-ÁÅêä ÃËμñë¯éź Óå îÃð±ø Ô¯ä

òð× Ççzô ÁÃƺ ÁÅêä Øðź ÇòμÚ

ÁÕÃð çÖç Ôź¢Í

àËñÆë¯é ÁμÜ ç Ãîº îé°μÖ çÆ î°μÖ

÷ð±ðå Ôé, ÇÂà ÃμÚÅÂÆ å¯º î°éÕð

éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ¢ ÇÂÔ Ã§êðÕ

ÃÅèé òÆ Ôé, ÇéμÜÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ

÷õÆðÅ òÆ Áå îÅÇÂÕ ñËä-çä çÅ

Ãð¯å òÆ¢ ÕÅð¯ìÅðÆ ñ¯Õ Ô÷Åðź îÆñź

çÆ ç±ðÆ Óå ìËá Ô¯ä Óå òÆ ÃËμñë¯éź

ç ÷ðÆ ÁÅêä ÕÅð¯ìÅð Óå é÷ð

ðμÖ ÃÕç Ôé¢ ÇéÔÅÇÂå À°êï¯×Æ

ÃÅèé Ô¯ä ç ìÅòܱç ÇÂé·Åº çÅ

ö°ñÅî ìä ÜÅä çÆ êzÇòðåÆ

ÇÃÔåî§ç éÔƺ¢ àËÕéÅñ¯ÜÆ ÇÂéÃÅé

çÆ òð寺 ñÂÆ ÔËÍ¢ À°Ã 鱧 àËÕéÅñ¯ÜÆ

ÁÅêäÆ ö°ñÅî ìäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË,

ÁÅê ÇÂà çÅ ö°ñÅî éÔƺ ìäéÅ

ÚÅÔÆçÅ¢ ÒÔËñ¯ ÔËñ¯Ó À°μå ð¯÷ÅéÅ F.E@

Õð¯ó ð°ê À°âÅÂÆ ÜÅä ÇÃÔåî§ç

ð°ÞÅé éÔƺ¢ ÇÂà ðÕî ÇòμÚ ÁμèÆ

Õà½åÆ éÅñ òÆ ÃÅâÅ Õ§î ÃÇÔÜ ÔÆ

Ãð ÃÕçÅ ÔË¢ ìÅÕÆ ìÚÅÂÆ ðÕî éÅñ

ÕÆ ÕÆ Õ°Þ Ã½ð ÃÕçÅ ÔË, À°Ã çÅ

Á§çÅ÷Å ÁÃƺ õ°ç ÔÆ ñÅ ÃÕç Ôź¢Í

SAMAJOKU

√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ

BF ÈÚßÏapple AIDI 鱧 √ß«ÚË≈È ...

鱧 î˺ìð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ¢ âÆ êÆ ÖËåÅé À°μØ òÕÆñ Áå ÖËåÅé òêÅÇðÕ

ØðÅä ç î˺ìð çÆ î½å Ô¯ä ÕÅðé àÆ àÆ ÇÕzôéÅîÅÚÅðÆ é±§ ÕîàÆ î˺ìð

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢Í Ã§ÇòèÅé ÃíÅ é B ÃÅñ, AA îÔÆé Áå AH Ççé

ÇòμÚ Ã§ÇòèÅé 鱧 ÁâÅêà Õðé 寺 êÇÔñź ñμ×íμ× AFF Ççé ÁÅî

ñ¯Õź éÅñ îÆÇà§×ź ÕÆåÆÁź¢ âðÅëÇà§× ÕîàÆ òñ¯º âðÅëà çÇòèÅé

ÇåÁÅð ÕðÕ @D éò§ìð, AIDG 鱧 ÃíŠ鱧 êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà çÆÁź

ìËáÕź ÇòμÚ êzËà Áå ÜéåŠ鱧 íÅ× ñËä çÆ Á÷ÅçÆ ÃÆ¢ âðÅëà

çÇòèÅé å ÃíÅ ÇòμÚ ÇòÚÅð òàźçðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå B ÃÅñź ç½ðÅé

B@@@ ïè ÕÆå ×ÂÍ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ÇòμÚ ç±Ü çôź ç çÇòèÅéź 寺

ÕÅëÆ Õ°μÞ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ¢ ÇÂà åðź íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé å ç±Ü çÇòèÅéź

çÅ ÕÅëÆ êzíÅò ÇêÁÅ ÔË ÇÜé·Åº ÇòμÚ ÇìÇàzô çÇòèÅé, ÁÃàzñÆÁÅ çÅ

çÇòèÅé, çï°Õå ðÅÜź çŠçÇòèÅé, ïòÆÁå ï±éÆÁé çŠçÇòèÅé,

ÕéâÅ çŠçÇòèÅé, ëðźà çŠçÇòèÅé, Üðîé çŠçÇòèÅé, çμÖäÆ

ÁëðÆÕÅ Áå ÜêÅé ç çÇòèÅé êzî°μÖ Ôé¢Í Á§å BF éò§ìð AIDI 鱧

ÃÅðÆ ÕÅðòÅÂÆ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ Áå ÃÇò§èÅé ÃíÅ é ÃÇò§èÅé ÃÇòÕÅð

Õð ÇñÁÅ¢ íÅðå çŠçÇòèÅé çÇòèÅé ÃíÅ ç°ÁÅðÅ BF éò§ìð AIDI

鱧 êÅà ԯÇÂÁÅ Áå BF ÜéòðÆ AIE@ 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ íÅðå ç

çÇòèÅé 鱧 ÇåÁÅð Õðé ÇòμÚ B ÃÅñ, AA îÔÆé Áå AH Ççé ñμ×¢

íÅðå çŠçÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé å åÕðÆìé F Õð¯ó (À°Ã Ãîº) ð°êÂ

ÖðÚ Ô¯Â¢ íÅðå çŠçÇòèÅé ǧ×ñ˺â ç çÇòèÅé éÅñ ÇìñÕ°μñ

ÇîñçÅ Ü°ñçÅ ÔË¢Í Ã§ÇòèÅé çÆ òð寺 Ãí 寺 êÇÔñź ǧ×ñ˺â ÇòμÚ Ô¯ÂÆ¢

ÇÂà ÇòμÚ ñμ×íμ× H@ Ô÷Åð ôìç Ôé¢ íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé ç ÁÅðàÆÕñ

E, F, G, H, I, F@, CBD, CFF, CFG, CGI, CH@, CHH, CIA, CIB,

CIC Áå CID BF éò§ìð, AIDI 鱧 ÔÆ ñÅ×± ÕÆå × Áå ìÅÕÆ íÅ×

BF ÜéòðÆ, AIE@ 鱧 ñÅ×± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ¢ ÇÂÃå Õ°μñ BHD î˺ìðź é

çÃåÖå ÕÆå Áå çÇòèÅé ìäÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ î°Õ§îñ Ô¯ ×ÂÆ¢ BD

ÜéòðÆ AIE@ 鱧 ÃíÅ ç C@H î˺ìðź é çÇòèÅé çÆÁź ç¯ ÕÅêÆÁź ÇÂμÕ

Á§×ðÜÆ ÇòμÚ Áå ÇÂμÕ ÇÔ§çÆ ÇòμÚ å Áêä çÃåÖμå ÕÆå¢ Ã§ÇòèÅé

çÆ ÁÃñÆ ÕÅêÆ Ôμæ ÇñÇÖå ÔË Áå ÇÂÃå ôźåÆÇéÕåé ç ÕñÅÕÅðź

ÇÜé·Åº ÇòμÚ ðÅîîé¯Ôð ÇÃéÔÅ Áå é§çñÅñ ì¯Ã ôÅÇîñ Ãé é Ã÷Åòà

ÕÆåÆ ÃÆ¢ Á§å BF ÜéòðÆ, AIE@ 鱧 íÅðå çÅ ÁÅêäŠçÇòèÅé ñÅ×±

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà ÕÅðé BF ÜéòðÆ çÅ Ççé íÅðå ÇòμÚ ×äå§åð

Ççòà ç ð±ê ÇòμÚ îéÅÇÂÁÅ ÜźçÅ ÔË¢ çÇòèÅé ÇåÁÅð Õðé òÅÇñÁź

é Ôð òð× çÅ ÇÖÁÅñ ðμÖÕ Ã§ÇòèÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆ êz§å± ÇÂÃ鱧 ñÅ×±

Õðé òÅñÆÁź ÂܧÃÆÁź çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé çÇòèÅé ñÅ×± Ô¯ä 寺

FI ÃÅñ ìÅç òÆ çô ç ìÔ°å òð×» ÇòμÚ ìÚËéÆ Áå Áçå°ôàåÅ êÅÂÆ

ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ÃÅâ éÆåÆ ÇéðîÅåÅòź Áå éÆåÆÁź ñÅ×± Õðé òÅñÆÁź

ÂܧÃÆÁź 鱧 íÅðåÆ Ã§ÇòèÅé 鱧 ÃÔÆ ð±ê ÇòμÚ ñÅ×± ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË åź

ܯ çÇòèÅé ÇòμÚ çô ç òμÖ òμÖ òðן çÆ Ã°ðμÇÖÁÅ Áå Ö°ôÔÅñÆ çÅ

ñÅí ÃÔÆ Áðæź ÇòμÚ À°é·Åº òðן åμÕ êÔ°§Ú ÃÕ Áå Ôð òð× Áêä

ÁÅê 鱧 ÃμÚÅ íÅðåÆ Ô¯ä å îÅä îÇÔñà Õð ÃÕ¢Í

Ï≈‰Δ ◊∞apple±, ◊∞apple± ‘À Ï≈‰Δ...

ðäÕ À°Ã å Áîñ éÔƺ Õðç Üź ÇÂμÕ Õ§é 寺 ðä Õ ç±Ü Õ§é

寺 ìÅÔð òμñ å¯ð Çç§ç Ôź åź ÇÂμÕ åź ÇÂÔ ìÅäÆ çÅ ÁêîÅé

Õðç Ôź å ç±ÜÅ ÁÃƺ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ëñ òÆ ÔÅÃñ éÔƺ Õð

ÃÕçÍ¢ ÇÕà ðÃå òμñ ÚμñäÅ ÔË, ÕÆ ÕðéÅ ÔË å ÕÆ éÔƺ

ÕðéÅ ÁÅÇç çÆ êzðéÅ ÃÅ鱧 ìÅäÆ å¯º ÔÆ êzÅêå Ô°§çÆ ÔËÍ¢ ÒÃμÚ

îÅð× ÚñÇçÁź À°ÃåÇå Õð ÜÔÅé¨ Ò çÆ ÇÃμÇÖÁÅ ÁÃƺ

×°ð±Áź çÆ ìÅäÆ íÅò ×°ðìÅäÆ å¯º ÔÆ ñ˺ç Ôź¢ ñÇÕé ÜÕð

ÁÃƺ ÇÂà ìÅäÆ çÆ å°μÕ òñ ÁÃƺ ÇèÁÅé éÔƺ îÅðç åź Ç§Þ

ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð±Áź çÆ ìÅäÆ å¯º î°éÕð Ô¯ Õ öñå ðÃå

òñ Úñ ðÔ Ôź ÕÇÔä 鱧 åź ÁÃƺ ×°ð± òÅñ Ô°§ç Ôź êð ÁÃñ

ÇòμÚ À°Ô ÃÅâÆ ×°ð±Áź 寺 ì-î°μÖåÅ òÅñÆ ×μñ ÔÆ Ô°§çÆ ÔËÍ¢

×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç Õæé Áé°ÃÅð : ÒÒÕ±ó Ô¯ÇÂÁÅ êzèÅé ò

√Î≈ AE Á≈ Ï≈’Δ

√Î≈ AH Á≈ Ï≈’Δ

Óπø‚≈ Ì≈◊≈∫ Ú≈Ò≈

Á§é· ÇíÖÅðÆ é ÁÅêäÅ Ôμæ ÇÂÀ°º Áμ× ÕÆåÅ ÇÜòº

ÔòÅ ëóé çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ô¯ò¢

ÒÒìàÅ, îð Õ¯ñ ÁÅú¢ÒÒ

çÅçÆ é ÇÖμÞ Õ À°Ô鱧 Áμ× ÕÆåÅ¢ î°§âÅ îîä

òÅº× Õ§ì ÇðÔÅ ÃÆ¢ Á§é· é ÁÅêäÅ êÆñÅ-êÆñÅ Ôμæ

î°§â ç ÇÃð Òå ðμÇÖÁÅ å ÇÃð 寺 Ôáź åÆÕ Ôμæ ëðÆ

Ç×ÁÅ¢

ÒÒÃÅîÅé Ú°μÕ Õ êÔÅó Òå Úó·é éÅñ 屧 æμÕçÅ

åź éÔƺ?ÒÒ

ÒÒéÔƺ, îË鱧 ÇÂÔçÅ ÁÇíÁÅà ¢ÒÒ

ÒÒÇê§â ç ðÅÔ å±§ ÇÃÁÅä犺?ÒÒ

ÒÒÇÜÔóÅ ðÅÔ éÔƺ ÜÅäçÅ, ê°μÛ ñòź×Å¢ÒÒ

ÒÒÚμñç Úμñç Üç î˺ ÇÂμÕ ×Æå ×Å ñòź×Å åź

ç±ÜÅ ×Æå åË鱧 ×ÅäÅ êò×Å¢ Õð ñòº×Å?ÒÒ

ÒÒÁÇíÁÅà éÅñ Õð ñòź×Å¢ÒÒ

ÒÒÇÕà Á§é· çÅ é½Õð Ô¯äÅ ìÔ°å ñ¯Õ êçç éÔƺº

Õðç¢ÒÒ ÒÒÔź¢ÒÒ ÒÒÚ§×Å, Ü ÁÅ × ԯ åź Úμñ¯,

êÅÜÆÃñÅ Úμñç Ôź¢ À°μ毺 ç ñ¯Õ ÇçÁÅñ± é¢ ÇÂμæ

åź ë°μàÆ Õ½âÆ éÔƺ ÇîñçÆ¢ÒÒ Á§é·Å ÁÅçîÆ À°μÇáÁÅ

å î°§â ç î¯ã Òå Ôμæ ðμÖ Õ å°ð ÇêÁÅ¢ î°§âÅ ÃÅÔòº

ÇòÛÆ ñ§îÆ ÃóÕ òÖ Õ À°çÅà ԯ Ç×ÁÅ¢ ç±ð ÇÂμÕ

î÷ç±ð Þ°Õ-Þ°Õ ØÅÔ Õμà ÇðÔÅ ÃÆ¢ Á§é·Å ÁÅçîÆ î°§â

éÅñ Áμ× òè Ç×ÁÅ å ì°μãÆ ÁÅêäÆÁź ÁμÖź 걧ÞçÆ

Ã¯Ú ðÔÆ ÃÆ: Òî°§âÅ ÇÕ§éÅ íÅן òÅñŠ¢ ÁÜ é½º

ÃÅñź çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Â å ÁÅêä ܯ×Å Ô¯ Ç×ÁÅ Â… Ô

êzí±, ÇÂÔ ÃÅðÆ åðÆ ÇÕðꊢÒÒ ñ Íß‹≈ÏΔ apple±Í: «¬ßÁ∂

‹‘≈˜ ”⁄ Ú≈¬ΔÎ≈¬Δ Ò¬Δ ’appleÈΔ Í¬∂◊Δ ‹∂Ï «„μÒΔ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Üñç ÔÆ å°Ãƺ ÔòÅÂÆ Ãøð ç½ðÅé

ǧàðéËμà çÅ ÇÂÃåîÅñ Õð ÃÕç Ô¯¢ ÇÂà ñÂÆ

å°ÔÅ鱧 Ç÷ÁÅçÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ çäÅ êò×Å¢ ÔòÅÂÆ

Ãøð ç½ðÅé òÅÂÆëÅÂÆ çÅ ÇÂÃåîÅñ Õðé À°μå

B@-C@ øÆÃçÆ òÅè± ÇÕðÅÇÂÁÅ çäÅ Ô¯ò×ÅÍ

ÔòÅÂÆ Ãøð ç½ðÅé ø¯é Òå âàÅ ç ÇÂÃåîÅñ çÆ

ÁÅÇ×ÁÅ Çîñä 寺 ìÅç ÂÁðñÅÂÆé÷ ïÅåðÆÁź

鱧 ÇÂÔ Ã°ÇòèÅ çä À°μå ö½ð Õð ðÔÆ ÔË¢ ïÅåðÆÁź

鱧 ǧàðéËμà ÃòÅ çä ìÅð ÁÇèÕÅðÆÁź çÅ ÕÇÔäÅ

ÔË ÇÕ òÅÂÆëÅÂÆ çÅ ÚÅðÜ Õ½îźåðÆ Ãà˺âðâ

î°åÅìÕ ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò×ÅÍ

ñÅñ¯, êÅê çÆ Ü§Þ ñË ÕÅìñ èÅÇÂÁŠܯðÆ î§×Ë çÅé ò ñÅñ¯¨

ÒÒ ñÇÕé ÁμÜ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ×μñ Ô¯ ðÔÆ ÔË ç°éÆÁÅ å êÅê êÃÅðÅ

òè Ú°μÕÅ ÔË¢ ÇÂà 寺 ÇÂ§Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÁμÜ òÆ ÇÂÔ ÔÆ ×μñź

Ô¯ ðÔÆÁź Ôé¢ ÇÜÔóÆÁź ×μñź ÃÅ鱧 ×°ð±Áź çÆ ìÅäÆ

ÇÃÖÅÀ°ºçÆ ÔË À°éź å Áîñ ÕÆåÅ ÜÅ åź ÔÆ ç°éÆÁź çÆ

íñÅÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË¢ ×°ð±Áź çÆ ìÅäÆ ÃÅ鱧 ÜÅåź èðîź ç

ì§èéź 寺 òÆ î°Õå ÕðçÆ ÔË¢ À°éź Áé°ÃÅð ÇÂéÃÅéÆÁå ÔÆ

ÃÅâÅ ÁÃñ èðî ÔË¢ ÃÅ鱧 ×°ð±Áź çÆ ìÅäÆ å¯º ìî°μÖ Ô¯ Õ ÚñäÅ

ïíçÅ éÔƺ ÔË¢ ÜÕð ÁÃƺ ×°ð±Áź êÆðź ç ôÅõôÅå çðôé

ÕðéÅ ÚÅÔ°§ç Ôź åź À°éź çÆ ìÅäÆ é±§ êÇóÁÅ å ðÇäÁÅ ÜÅÂ

å À°Ã Òå Áîñ òÆ ÕÆåÅ ÜÅÂ, ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅäÆ ÔÆ ÃÅâÅ ×°ð± ÔË

å ×°ð± ÔÆ ìÅäÆ ÔË¢Í

Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every 3x3

box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution

ÓΩ Á≈ ̱Â

√Î≈ AI Á≈ Ï≈’Δ

ÚËé ÁÅ ÜźçÅ ÔË Í

Òæ¯ó·Å Õ° çðç Ô¯ð Ô¯ ÜźçÅ åź ÁÃƺ åź í°×å ÜÅäÅ

ÃÆ ÁμÜÓ, ÁÃƺ Çëð òÆ ÁÅÇôÕź òÅº× ÛÅåÆ Óå Ôμæ

èð Õ ð¯ºç± ÁÅòÅ÷ ÓÚ ÁÅÖç Ôź Í

Òîð ÂÆ ÜÅäÅ ÃÆ ÁμÜÓ ÁÃƺ ëð ÁÅÖç Ôź Í

Òî½å åź ÇÂÕ Ççé ÁÅÀ°äÆ ÂÆ ÁË, ÇÂà 寺 ÕÅÔçÅ

ØìðÅÀ°äÅÍÓ, êåéÆ ÁÅÖçÆ ÔË Í

ÒÁÅÀ°äÆ åź ÔË, êð îðé 鱧 ÇÚμå éƺ ÕðçÅÓ, ÁÃƺ

îÅñî ÇÜÔÅ ÇÚÔðÅ ìäÅ Õ ÁÅÖ Çç§ç Ôź Í

ÕçÆ ÃÅâÅ ÇÃð Ø°§îä ñμ×çÅ ÔË åź ÁÃƺ ì±Á ç°ÔÅÂÆ

êÅ Çç§ç Ôź, Òìà ԰ä Áèð§× Ô¯À± Í î˺ éÆ ìÚçÅ Ô°ä

Í Ç×ÁÅ î˺ åź Í ÇÃð ÓÚ Õ°ô-Õ°ô Ô¯ÂÆ ÜźçÅ Í ÇçîÅ×

Õ§î ÂÆ éÆ ÕðçÅÓ, ÁÃƺ Ô¯-ÔμñÅ îÚÅÀ°ºç ԯ ÁÅÖç

Ôź Í ÒÇçîÅ× åź å°ÔÅâ é ÃÅðÆ À°îð Õ§î éƺ ÕÆåÅ Í

Ô°ä ì°ãÅê ÓÚ ÇÂÔé ÕÆ Õ§î Õðé˺ Í Çé×ÅÔ àËÃà

ÕðòÅ ñ¯, ÕÂÆ òÅðÆ Çé×·Å ÓÚ ëðÕ êËä éÅñ òÆ

ÚμÕð ÁÅÀ°ä ñμ×ç éÓ, êåéÆ ÁÅÖçÆ ÔËÍ Òå°Ãƺ Ôð

×μñ 鱧 ÔñÕ ã§× éÅñ ñ˺ç ú Í ÇÜà Ççé Áèð§× Ô¯

Õ î§Ü éÅñ ñμ× Ç×ÁÅ, À°Ã Ççé å°ÔÅ鱧 ððå ÁÅÀ±

Í êð å°ÔÅ鱧 ÕÅÔçÆ Ã°ðå ÁÅÀ°äÆ ÁË ÒÇÜà åé ñÅ×

ï åé ÜÅäË, Õ½ä ÜÅä êÆó êðÅÂÆÓ, ÁÃƺ ÔÅñ òÆ

ð½ñÅ êÅÂÆ Üźç Ôź ÍÓ Çãμâ êÆó òÆ ÃÅ鱧 î½å çÅ

ÁñÅðî ÔÆ ñμ×çÆ ÔË Í Çãμâ êÆó Ô¯ä éÅñ ÁÃƺ

ìðÃÅåÆ âμâ± òÅº× ÛÅñź îÅðé ñμ×ç Ôź Í ÒÇÂà êÆó

é åź îðÆ ÜÅé ÔÆ Õμã çäÆ ÁË, ÁÅÔ ÁÅ × Üîç±å

ñËä îË鱧 Í À°Ç Õð¯ Õ¯ÂÆ úÔó-ê¯Ôó Í îðé Óå ÂÆ

À°á¯º× ÍÓ ÁÃƺ ÚÆÕç Ôź Í Øμà òμè ÖÅèÅ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ

Õ°ô Í ÖÅä ñμ× åź çÖç éƺ Í Úóê-Úóê ÕðÕ

ÖÅÂÆ ÜÅé Áź Í ìæðÅ ÕÔÆçË ìÂÆ ÇÂà À°îð ÓÚ ÇÔÃÅì

éÅñ ÖÅÇÂÁÅ Õð¯ ÍÓ ÒÃÅ鱧 î½å ÇçÃçÆ ÔË å êåéÆ

ÖÅä-êÆä çÅ ÇÔÃÅì ÕðÆ ÜźçÆ ÁË Í ìòÕ±ø ÇÕà æź

çÆ ÍÓ ÁÃƺ ÇÔðÖ ÓÚ ÁÅÖç Ôź Í Òî±ÃÅ íμÇÜÁÅ î½å 寺,

Áμ× î½å Öó·Æ ÍÓ ÃÅâÆ ÔÅñå î±ÃÅ ÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË

å êåéÆ ÃÅâÅ Øμà òμè ÖÅèÅ êðÖÆ ÜźçÆ ÔË Í ÁÃƺ

î½å 寺 ìÔ°å âðç Ôź Í Ã§å Üé ÔÅñ òÆ ÁÅÖÆ Üźç

é: ÒÇÜà îðé å Ü× âð, îð îé ÁÅé§ç,

îðé å ÔÆ êÅÂÆ ê±ðé êðîÅé§ç Í ÇÂÔ î½å 鱧

ÒêðîÅé§çÓ ÔÆ ÁÅÖÆ Üźç Ôé Í ì§ç çÆ ÜÅé ÇéÕñ

ðÔÆ Ô°§çÆ ÔË Í êåÅ éƺ ÇÂÔ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ êðîÅé§ç Ô¯ò×Å

ÍÓ úéñÆ ç ìÁðð é¯÷, òÁð ç ô±Á Çê§Ú÷Ó ÒÇÜÃ

åé ñÅ× Ã¯ åé ÜÅä ÍÓ

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

¡≈¿∞‰◊∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ‡apple±‚Ø

⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ÕËéâÅ ç êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé àð±â¯ Á×ñ

îÔÆé ëðòðÆ ÇòμÚ íÅðå ç îÇÔîÅé Ô¯ä×¢ ÇÂà ëðÆ

ç½ðÅé À°Ô Á§ÇîzåÃð òÆ ÁÅÀ°ä×¢ À°Ô ÇÂμæ çðìÅð

ÃÅÇÔì òÆ ÜÅä×¢ ÕËéâÅ òμñ¯º ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ

î°åÅìÕ À°Ô î°§ìÂÆ, ÁÇÔîçÅìÅç òÆ ÜÅä×¢ õ°ç

êzèÅé î§åðÆ àð±â¯ é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êzèÅé

î§åðÆ éðºçð î¯çÆ ç Ãμç Óå AG 寺

BC ëðòðÆ åμÕ íÅðå çÆ ëðÆ Òå

Ô¯ä×¢Í

ÕËéâÅ ç êzèÅé î§åðÆ ÜÃÇàé

ÁμåòÅç çÅ î°ÕÅìñÅ, À±ðÜÅ å

òêÅð òð× î°μÇçÁź Òå ç¯Ôź

î°ñÕź ÇòμÚ ×μñ Ô¯ò×Æ¢ êzèÅé

î§åðÆ î¯çÆ é ÁêzËñ B@AE ÇòμÚ

ÕËéâÅ çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂà 寺

êÇÔñź ÚÅð çÔÅÕ åμÕ ÇÕà êzèÅé

î§åðÆ é ÕËéâÅ çÆ ïÅåðÅ éÔƺ

ÕÆåÆ¢ éò§ìð B@AB ÇòμÚ ÕËéâÅ

ç À°Ã òñ ç êzèÅé î§åðÆ ÃàÆëé

ÔÅðêð 寺 ìÅÁç Ô°ä åμÕ ÇÂμ毺 ç

ÇÕà êzèÅé î§åðÆ é íÅðå çÅ ç½ðÅ

éÔƺ ÕÆåÅ¢Í ÁÅêäÆ ëðÆ é±§ ÖÅÃ

çμÃç ԯ àð±â¯ é ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯òº

î°ñÕź ÇòÚÅñ ÇÂμÕ ÖÅà ÇðôåÅ ÔË,

ÇÜà 鱧 ñ¯Õź ç ÁÅêÃÆ Çðôå Ô¯ð

î÷ì±å ìäÅÀ°ºç Ôé¢ ÕËéâÅ ÇòμÚ

ðÇÔä òÅñ A@ ñμÖ å¯º Ç÷ÁÅçÅ

íÅðåÆ î±ñ ç ñ¯Õ ÇÂà çì§è 鱧

ìÔμç ÖÅà ìäÅÀ°ºç ÔéÍ


www.samajweekly.com

25/01/2018

21


22 25/01/2018 www.samajweekly.com

Çòôô

ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂

‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘

ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘

Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

ÏÁÒ ◊¬Δ ¬∂, ËappleÂΔ ÁΔ ’≈«¬¡≈

¡øÏapple ÚΔ Á∂÷Ø appleπÙÈ≈«¬¡≈

Óª ’Ò√≈ Á∂ ⁄øÈ ˘ Âæ’ ’∂

⁄øÈ ÚΔ ˛ ÙappleÓ≈«¬¡≈, Ó≈ÿ Ó‘ΔȪ ⁄«Û∑¡≈ ¬∂

◊πappleÍπappleÏ ◊πappleª Á≈ ¡≈«¬¡≈

√≈«‘Ï ¬∂ ’Ó≈Ò, ‹◊ ◊πapple», Ù«‘ÈÙ≈‘ª Á∂

Ù«‘ÈÙ≈‘, Í»appleÈ ◊πapple» ËøÈ-ËøÈ √ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√

Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ FDAÚ∂∫ ◊πappleÍπappleÏ ÁΔ¡ª Ó∂apple∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂

Í«appleÚ≈apple ÚæÒØ∫ ¡≈Í √Ì √ø◊ª ˘ Òæ÷-Òæ÷

ÚË≈¬Δ ÍÃÚ≈È ‘ØÚ∂ ‹ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ Á≈ «‘ «ÁÒØ

ËøÈÚ≈ÁΔ ‘ª «’ ¡≈Í ‹Δ È∂ Ó∂apple∂ «Òæ÷∂ √≈apple∂ ◊Δª

˘ Ï‘π «Í¡≈apple «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡æ◊∂ ÂØ∫ ◊πapple» √≈«‘Ï

¡æ◊∂ ¡appleÁ≈√ ’appleÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ √Ø‘‰≈ Â∂ √πæ⁄≈

«Òæ÷‰ Á≈ Ó∂appleΔ ’ÒÓ ˘ ÏæÒ Ïæ÷Ù‰ ¡Â∂ ¡≈Í

√Ì ˘ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ ”⁄ appleæ÷‰Õ

◊ΔÂ’≈apple «ÏøÁapple ÌappleØÒΔ Ú≈Ò≈

ÓØÏ≈«¬Ò : @@DD-GGBC D@B CCE

«¬’ ‹Ø Á∂ ÁØ ÍÃ’≈Ù

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’

Â∂ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√

‹À ◊πapple» Á∂Ú, ËøÈ ◊πapple» Á∂Ú

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈, ÏÀ‚ÎØapple‚ ¡Â∂

ÏÀ‚ÎØapple‚ «ÈÚ≈√Δ √Ó»‘ Ú≈ÒÓΔ«’ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª

ÚæÒØ∫ √Ó»‘ ‹◊ ˘ ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ

Ó‘≈apple≈‹ Á∂ Í«ÚæÂapple ‹ÈÓ ¿πμÂ√Ú ÁΔ¡ª

Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ

ÏÛ∂ «Í¡≈apple ¡Â∂ √«Â’≈apple È≈Ò

ÚË≈¬Δ «ÁøÁΔ ‘جΔÕ

Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ’ √Ì≈, ÏÀ‚ÎØapple‚Õ

BHAGWAN VALMIK SABHA

6-8 Muswell Road, Bedford MK42 9PH

Tel: 01234 353 968


www.samajweekly.com

Çòôô

ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ ÍÃ’≈Ù

«Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬Δ

““ ‹À ◊πapple» Á∂Ú ‹Δ ””

appleæÏ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‹Δ

‚∂apple≈ ’≈ÙΔ Á∂ «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹Δ

ÁΔÈ-ÁπÈΔ¡ª Á∂ Ó≈Ò’, Ù«‘ÈÙ≈‘-¬∂-

’Ó≈Ò, ◊appleΔÏ «ÈÚ≈‹ ËøÈ «ÍÂ≈ √≈«‘Ï ÙÃΔ

◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ ◊πappleÍπappleÏ ÁΔ¡ª

¡≈Í √Ì √ø◊ª ˘ Ó∂apple∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple ÚæÒØ∫

Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª ‘؉ ‹ΔÕ ◊πapple» √≈«‘Ï

√appleÏ Á≈ ÌÒ≈ ’appleÈ Â∂ ’ΩÓ ˘ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈

Ï÷æÙ‰ ¡Â∂ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈ Ïæ÷Ù‰ ‹ΔÕ «¬‘Δ

Ó∂appleΔ ¡≈Í √Ì Ò¬Δ «ÁÒΔ Áπ¡≈ ˛ ‹ΔÕ

25/01/2018

23

¡≈Í √ø◊ª

Á≈ Á≈√

‹√«ÚøÁapple ’πÓ≈apple «È◊≈‘

ÍÃË≈È ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ √Ì≈, ÏÀ‚ÎØapple‚

ÓØ. @GGAE CDG FDC

Gmail:- jk024y5757@ntlworld.com

√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ

√ÃΔ apple≈Ó «’ÙÈ Ó«‘ÓΔ

Ó≈ËØ ¡«Ï«Á¡≈ «‘ ’ΔÈ,

«ÏÏ∂’ ÁΔÍ Ó≈ÒΔÈ

È≈ÓÚapple √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ «Ï‹È√ÓÀÈ

√ÃΔ apple≈Ó «’ÙÈ Ó«‘ÓΔ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ √πÍÂÈΔ

√ÃΔÓÂΔ ÙΔÒ≈ Ó«‘ÓΔ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Ó«‘ÓΔ Í«appleÚ≈apple ÚæÒØ∫

¥ªÂΔ’≈appleΔ apple«‘Ïapple, Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÁappleÁΔ,

√«Â◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈apple≈‹ Á∂ ◊πappleÍπappleÏ ÁΔ √≈apple∂

√ø√≈apple ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ

R.K. MEHMI & CO

PROPERTY DEVELOPERS

Specialist in Investment Properties

34 WESTBOURNE ROAD, DARLASTON WS10 8BJ

MOB. 07713 789 237 TEL:. 0121 526 6197

Email : property@mehmi.co.uk

«ÚÙ∂Ù È؇

√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‚≈appleÒÀ√‡È

ÚæÒØ∫ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ◊πapple» ÍπappleÏ √ÏøËΔ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊apple≈Ó

BE ÎappleÚappleΔ B@AH ˘ √ÃΔ «‘øÁ» √Ó≈‹ Óø‚Ò

‚≈appleÒÀ√‡È «Ú÷∂ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ

Shree Hindu Samaj Mandal Darlaston

3 Salisbury St, Darlaston, WS10 8BQ


24 25/01/2018 www.samajweekly.com

Çòôô

ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊ªÚ «Úæ⁄ Ù‘ΔÁ≈ ˘ Ùapple˪‹ÒΔ Á∂‰ ¡≈¬∂ Í«appleÚ≈appleª Â∂ «‘øÁ»¡ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «ÚappleπæË Ì≈appleΔ appleØÙ Óπ‹≈‘apple≈

ÓØÁΔ √apple’≈apple ÓπappleÁ≈Ï≈Á, √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈Âø’Ú≈ÁΔ- ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ, ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ- Á∂ È≈‘«apple¡ª È≈Ò ◊»ø«‹¡≈ Òø‚È

B@ ÜéòðÆ B@AH Ççé ôéÆòÅð ù âÅ.

Á¿ìâÕð îËî¯ðÆÁñ ÕîàÆ ÁÅë ×Ìà ÇìÌàé ç

Ãç å ñ¿âé Çò¾Ú ÇÂÕ íÅðÆ ð¯ô î¹ÜÅÔðÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ î¹ÜÅÔðÅ ÇÂÕ ÜéòðÆ

B@AH ù íÆîÅ Õ¯ð×»ò ç ôÔÆçÅ ù

ôðè»ÜñÆ çä ÁÅ ñ¯Õ» À¹å ÁåòÅçÆ

ÇÔ¿çÈÁ» ò¾ñ¯º ÕÆå × Ôîñ ç ð¯Ã òܯº ÃÆÍ

ôðè»ÜñÆ çä ÁÅ ñ¯Õ» Çò¾Ú ÇÜÁÅçÅåð

çÇñå, Á¿ìâÕðÆ Áå ì½èÆ Ãé Áå Õ¹Þ

Ç×äåÆ ÇÃÖ» Áå î¹ÃñîÅé» çÆ òÆ ÃÆÍ

íÆîÅ Õ¯ð×»ò çÆ ñóÅÂÆ ù A ÜéòðÆ

B@AH ù B@@ ÃÅñ Ô¯ × ÔéÍ A ÜéòðÆ

AHAH ù Á¿×ÌÜ» ò¾ñ¯º ñó E@@ îÔÅð» é

êôòÅ çÆ BH@@@ ë½Ü ù ÔðÅÕ ÇÜå çÅ

êðÚî ñÇÔðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜòº ÇÜòº çÇñå» ù

ÁÅêä ÇÂÇåÔÅà çÅ êåÅ ñ× ÇðÔÅ þ å» À¹Ô

×½ðò îÇÔÃÈà Õðç Ôé Áå ìÌÅÔîä» ù ÇÂÔ

ÃÇÔé ÕðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ ÇðÔÅ þ ÇÜà ÕðÕ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËà Áå Ô¯ð ìÌÅÔîä Üæì¿çÆÁ» é

ÇÂà Ôîñ çÆ ÃÅÇÜô ðÚÆ ÃÆÍ ÇÂà ç Çòð¯è

Çò¾Ú îÔÅðÅôàð Áå çô ç çÈÇÜÁ» ÇÔÇÃÁ»

Çò¾Ú ñ¯Õ ÃóÕ» å ÁÅ ×ÂÍ C ÜéòðÆ ù

îÔÅðÅôàð ì¿ç ÇðÔÅÍ ê¹Çñà é ÔîñÅ Õðé

òÅñ Áå ÕðÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ù Ç×ÌëåÅð éÔÄ

ÕÆåÅ êð Çòð¯è Çò¾Ú À¹åð G@@@ é½ÜòÅé»

ù ëðÜÆ î¹Õçî ìäÅÕ Üñ·» Çò¾Ú â¾Õ ÇçåÅ

þÍ

ñ¿âé Çò¾Ú ÃÅðÅ Ççé ìðÃÅå Ô¹¿çÆ ðÔÆ

êð á¿â Çò¾Ú òÆ ñ¯Õ» çŠܯô áÅá» îÅð

ÇðÔÅ ÃÆÍ Ç¿×ñ˺â ç ò¾Ö-ò¾Ö ôÇÔð» 寺

ÁÅ ñ¯Õ AB:C@ 寺 êÅðñÆî˺à Á× ÇÂÕá

Ô¯ä ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÍ ëð ÁÅ ñÆâð» é ܯôÆñ

íÅôä Ççå Áå ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ ìÆÜêÆ

çÆ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð çÆ ÇîñÆ í¹×å éÅñ ÔÆ Ô¯

ÇðÔÅ þÍ çÇñå» Áå ؾà Ç×äåÆÁ» å

ÁÇåÁÅÚÅð Çç鯺 Ççé ò¾è ðÔ ÔéÍ çÇñå,

êÛóÆÁ» ÃÌäÆÁ» Áå ؾà Ç×äåÆ ù ÇÂÕ

Ô¯Õ î½ÜÈçÅ îùòÅçÆ ÃðÕÅð çÅ î¹ÕÅìñÅ

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ܯ ÇÕ Ã¿ÇòèÅé ù Ö¾åî

ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ÇÂà î¹ÜÅÔð Çò¾Ú ò¾Ö-ò¾Ö

ôÇÔð» 寺 Á¿ìâÕðÆ Üæì¿çÆÁ», ×¹ðÈ

ðÇòçÅà ÃíÅò», í×òÅé òÅñîÆÇÕ ÃíÅò»,

íÅðåÆ îÜçÈð ÃíÅ Áå Ô¯ð ÕÂÆ Üæì¿çÆÁ»

é ÇÔÃÅ ÇñÁÅÍ ëð»Ã 寺 òÆ ×¹ðÈ ðÇòçÅÃ

ÃíÅ é ÁÅÕ ÁêäÅ ÇÔÃÅ êÅÇÂÁÅÍ ìÅç

ç¹êÇÔð B:@@ ò¾Ü êÅðñÆî˺à 寺 Ç¿âÆÁÅ

ÔÅÀÈà ñÂÆ îÅðÚ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ ñ¯Õ ÁÅêä

Þ¿â Áå ìËéð ñËÕ éÅÔð ñÅÀ¹ºç ԯ ھñ ðÔ

ÃéÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð-î¹ðçÅìÅç

îùòÅç-î¹ðçÅìÅç

ÜË ÜË ÜË ÜË íÆî- ÜËíÆî ÜËíÆî

Ãí 寺 òâÅ ÁÅå¿ÕòÅçÆ-ìÌÅÔîäòÅçÆ,

ìÌÅÔîäòÅçÆ

ò¾à òÆ ò»à-ÜÃÇàÃ

é½ÜòÅé» ù ÇðÔÅ Õð¯Í

Ú¿çð ôÖð ÁÅÜÅç ðÅòé ù ÇðÔÅ Õð¯Í

ÁÅÇç ܯôÆñ éÅÔÇðÁ» ç éÅñ ñ¿âé ×È¿Ü

À¹ÇáÁÅ ÃÆÍ Ç¿âÆÁÅ ÔÅÀÈà ç Á× ÜÅÕ Ô¯ð

òÆ Ü¯ðçÅð êÌçðôé Ô¯ÇÂÁÅÍ êÌì¿èÕÅ é

çÇÃÁÅ ÇÕ íÅðåÆ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ù î¹ÜÅÔð

òÅð ÜÅäÕÅðÆ ç¯ Ôëå êÇÔñ» ç ÇçåÆ ÃÆ

Áå çÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÃÄ îËî¯ð¿âî çäÅ þÍ êð

Ç¿ÇâÁÅ ÔÅÀÈà çÅ ×à ì¿ç ÃÆ Áå ÇÕà é

òÆ ×à éÔÄ Ö¯ÇñÁÅÍ

ÕÅëÆ çð ìÅç ê¹Çñà é ÔÅÂÆÕÇîôéð

çøåð éÅñ ë¯é å ×¾ñ ÕÆåÆ Áå çÇÃÁÅ ÇÕ

ñ¯Õ å¹ÔÅù îËî¯ð¿âî çäÅ ÚÅÔ¹¿ç Ôé å» À¹é·»

é çÇÃÁÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÔçÅÇÂå þ

ÇÕ ÇÕà կñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ îËî¯ð¿âî éÔÄ ñËäÅ,

ÇÂà ÕðÕ À¹Ô çðòÅÜÅ éÔÄ Ö¯ñ ðÔÍ

î¹ÜÅÔðÅ ÕÅðÆÁ» Çò¾Ú Ô¯ð òÆ ×¹ÃÅ ÁÅÇÂÁÅÍ

éÅÔðìÅÜÆ Ô¯ð å÷ Ô¯ ×ÂÆÍ Á¿å Çò¾Ú

îËî¯ð¿âî çÆ ÕÅêÆ Ç¿âÆÁÅ ÔÅÀÈà ç çðòÅÜ

À¹μå ÇÚêÕÅ Õ î¹ÜÅÔðÅ Öåî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

More magazines by this user
Similar magazines