پیام روز جهانی تئاتر ۲۰۱۸
انستیتو بین‌المللی تئاتر آی.تی.آی - سازمان جهانی هنرهای نمایشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
انستیتو بین‌المللی تئاتر آی.تی.آی - سازمان جهانی هنرهای نمایشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
می کند... هنگامی که آزادی رفت وآمد مجممجحدود به گزیده ای از اندک افراد شده<br />
است، در حالىللىی که پناهجویان در دریا در تلاش برای ورود به باروی بلند رویاهای<br />
وهم انگبریبرز می مبریبررند، در حالىللىی که دیوارهای هر چه پرهزینه تری ساخته می شود...<br />
کجا می توانیم جهان مان را زیر سوال ببرببرر بمیبمم وقبىتبىی اغلب رسانه ها بمتبمماماً به فروش<br />
رفته اند؟ جز مجممجحیط صمیمی تئاتر دیگر کجا می توانیم به وضعیت انسابىنبىی مان<br />
بیاندیشیم و نظم جهابىنبىی نوین را تصور بمنبمماییم... به شکل جمججممعی، با عشق و<br />
مهربابىنبىی و همھهممچنبنیبنن با برخورد سازنده از طریق هوسمشسممندی، سازگاری و قدرت.<br />
من که اهل کشوری عر بىببىی هستم می توابمنبمم از دشواری هابىیبىی بگو بمیبمم که هبرنبررمندان<br />
در ساخبنتبنن کارشان با آن روبرو هستند. اما من از نسل تئاتری هابىیبىی هستم که<br />
احساس سعادت می کرده ابمیبمم از اینکه دیوارهابىیبىی که می بایست فرو می ربجیبجختیم<br />
همھهممیشه دیوارهای مربىئبىی بوده اند. این منجر شده است به اینکه بیاموز بمیبمم آبجنبجچه در<br />
دسبرتبررس است را تغیبریبرر شکل دهیم و همھهممکاری و نوآوری را فراتر از مرزهایش<br />
پیش ببرببرر بمیبمم؛ تئاتر را در زیرزمبنیبنن ها، پشت بام ها، اتاق های نشیمن، کوچه ها و<br />
خیابان ها کار کنیم و مجممجخاطبان مان را در طول مسبریبرر در شهرها، روستاها و<br />
اردوگاه های پناهجویان به دست آور بمیبمم. ما این امتیاز را داشته ابمیبمم که مجممججبور بودبمیبمم<br />
همھهممه چبریبرز را در بسبرتبرر جامعه مان از صفر آغاز کنیم و راه هابىیبىی بساز بمیبمم که از سانسور<br />
بگریز بمیبمم و در عبنیبنن حال از خط قرمزها عبور کنیم و تابوها را به چالش بکشیم.<br />
ام<strong>روز</strong> این دیوارها فراروی بمتبممام تئاتری های جهان قرار دارند، چرا که بودجه ها<br />
هرگز به این کمی نبوده اند و صحت سیاسی سانسور جدید است.<br />
بنابراین جامعه ی تئاتری جهابىنبىی ام<strong>روز</strong> بیش از هر زمان دیگر نقشی جمججممعی برای<br />
ایفاء کردن دارد؛ که با این دیوارهای مجممجحسوس و نامجممجحسوس فزاینده روبرو شود.<br />
ام<strong>روز</strong> بیش از هر زمان دیگر به ابداع خلاقانه ی مجممججدد ساختارهای اجتماعی و<br />
سیاسی مان با صداقت و جسارت نیاز است؛ رویارو بىیبىی با کمبودهابمیبممان و قبول<br />
مسئولیت در قبال جهابىنبىی که در ساخت آن سهیم هستیم.<br />
ما به عنوان تئاتری های جهان تابع ایدئولوژی یا سیستم عقیدبىتبىی واحدی نیستیم،<br />
بلکه در جستجوی ابدی برای حقیقت در بمتبممام اشکالش، در به زیر سوال بردن
Change language