Nadiri_Babak_ SHAHED.pdf

zaman hesaba gelmez ve Fahir 223 onun öğrencisi olmakla ve Şahi 224 bendesi olmakla
onur duyarlar. Mageste 225 yorumlarını süsler yıldızlar âlemini aşikâr eder ve
geometrik zihni eflakin sırrını çözer. Göklerdeki cisimlerin doğalarını parçalar ve
âleme Tetevvük 226 kolyesini takar. “Artık hayır! Yıldızların mevkilerine yemin
ederim. Ve muhakkak ki o, gerçekten çok büyük bir yemindir, keşke bilseniz.” 227
Talihi kara olmuş ve ikbal yıldızı sönmüştür. Dervişlerin dilinden düşmez ve onu
âleme rezil ederler. Bahtı yıldızı bahtsızlığına hüküm eder ve semalardaki talih
yıldızları geleceğini karanlık yapar. Öyle ikbal yıldızı bu şiiri okumağa başlar:
Benim baht yıldızımı hiç müneccim tanımaz / Ya Rab âlem annesinden hangi
talihle doğmuşum 228
Hâlbuki her kendini müneccim hesap eden şahıslar yıldızların ismini bile
bilmezler ve gökten sorduğun zaman ipten ve felekten sorduğun zaman çarktan söz
ederler. Fakirleri seven devran onun şenlik töreninde yüzerlikler yakar ve onur
rüzgârı ile büyüklüğü över. Venüs ona yardım etmek için kollarını açar ve Mars
ondan temcit eder. Zatülkürsî 229 yıldızı onu göklerin en üst katında oturtur ve Kelbül-
Ecbar 230 onu korumacılığında “Onların köpeği, ön ayaklarını (mağaranın) giriş
kısmına uzatmış vaziyettedir.” 231 Ayetin göstergesi olur. Göklerin kuzeyi baş
ucalığını teshin eder güneyi ise işlerindeki düğümü açar. Kalp 232 ona teselli verir ve
223
Kuşkusuz bir âlimin ismine işaret ediyor fakat İran tarihinde böyle bir âlim bulunamadı.
224
İran tarihinin ünlü âlimlerindendir. (Bkz: D.S).
225
Gökbilimi hakkında Batlamiyuz’un ele aldığı kitaptır. (Bkz: D.S).
226
Göklerdeki bir yıldızın adıdır.
227
VÂKIA Suresi, 75 ve 76 Ayetlerine işaret ediyor.
228
Şiir İran edebiyatının ünlü şairi Hafiz’dendir.
229
Bir yıldızın ismidir.
230
Bir yıldızın adıdır.
231
KEHF Suresi, 18.Ayete işaret ediyor.
232
Ay menzillerin 18. menzilidir. (Bkz: D.S).
105