Views
5 months ago

bb_aktuell_bayard

6 BIEL BIENNE 28. FEBRUAR/1. MÄRZ 2018 Publireportage BIEL BIENNE 28 FÉVRIER/1 BIEL BIENNE 28. FEBRUAR/1. MÄRZ 2018 BAYARD Co., Ltd. 7 ER MARS 2018 BIEL BIENNE 28 FÉVRIER/1 ER MARS 2018 Première de Bayard Premium Deux Ehrbar deviennent un Bayard: le magasin Bayard Premium à la rue du Marché à Bienne propose les plus belles tenues pour dames et messieurs sous un seul toit. Visages familiers inclus. enau! C’est ça!» s’excla- de concert Caro- «Gment line Venetz et Marlyse Magnolo. L’une en allemand, l’autre en français. La cheffe de filiale Caroline Venetz et sa collaboratrice Marlyse Magnolo travaillent bien sûr dans les deux langues, étant toutes deux «bielingues». Toutefois Madame Magnolo préfère vanter en français les forces, la beauté et les émotions que suscite le magasin Bayard Premium nouvellement agencé à Bienne, rue du Marché. Le commerce est au centre de l’existence des deux cheffes de filiale Bayard mode. Marlyse Magnolo est en fait éducatrice de la petite enfance de métier. Parvenue à l’âge de 35 ans, les emplois se faisant plus rares, elle s’est annoncée comme vendeuse chez Ehrbar. La mode était déjà sa passion à l’époque. Là, la présentation et la personnalité comptaient plus que le diplôme de vendeuse manquant. «Depuis lors, je fait partie intégrante de cette boutique de mode», déclare Marlyse Magnolo. Le contact humain fait de son poste un métier de rêve depuis des décennies. Elle se plaît à enthousiasmer, conseiller et accompagner les clientes. Elle aime les relations, les rencontres et apprécie la confiance que tout cela lui procure. Il y avait même une Madame Ehrbar pour encadrer l’apprentissage de vendeuse en confection de Caroline Venetz il y a 35 ans. «Je suis entrée chez Ehrbar, peu après avoir fait un stage d’aide vendeuse à la Braderie.» Caroline Venetz aime à évoquer le soutien personnel de sa patronne, lorsqu’encore apprentie, elle a déménagé à pied les supports de vêtements du magasin pour dames à celui pour hommes à la rue d’Aarberg. Là, elle a géré assidûment la confection pour hommes, trois ans durant, en Jeune à tout âge Chez BAYARD Co. Ltd. à la rue de Nidau à Bienne, les jeunes tendances séduisent les femmes de tous âges avec des labels de mode frais et audacieux comme Marc O’Polo, StreetOne, Tom Tailor, Buena Vista ou Pepe Jeans. Bayard a transféré les collections Marc O’Polo de la rue du Marché à celle de Nidau. La cheffe de filiale Anita Baumgartner (en photo) et son équipe enrichissent ainsi leur collection. Le magasin BAYARD Co. Ltd. à la rue de Nidau est l’un des trois magasins de mode à Bienne et l’un des 80 commerces du groupe Bayard en Suisse. La maison-mère de la famille Bayard se trouve à Viège, mais tout converge à présent à Berne. La CEO Silvia Bayard et sa jeune équipe de cadres ont repris la direction opérationnelle de la chaîne de mode helvétique. Fredy Bayard s’est quant à lui retiré de cette fonction. Il est le nouveau directeur de Mengis Druck SA à Viège qui édite le journal «Walliser Bote». Les époux Bayard préservent et développent le groupe Ehrbar à Bienne depuis 2005. tant que cheffe de filiale. Le magasin ayant fermé, elle a pris les rênes de la filiale rue du Marché et des labels de mode les plus connus pour hommes situés à présent au premier étage de la boutique Premium BAYARD Co., LTD. Ehrbar appartient à l’entreprise familiale de Fredy et Silvia Bayard depuis 2005. Ses racines et la maisonmère sont à Viège, la centrale à Berne gère actuellement 80 filiales en Suisse. Le fait que Caroline Venetz ait dû réduire à un seul quatre étages pour hommes et que les dames aient quitté celui dévolu à Madame Magnolo ne dérangent pas ces deux joyeuses femmes énergiques. Bien au contraire: elle le voient comme une chance et un défi. Les fidèles clientes et clients qui se sont déjà laissé inspirer par le nouveau magasin le vivent de la même façon. Dames et messieurs! Ainsi ils trouvent donc toujours ce qui leur plaît et leur est cher. La nouveauté s’étale sur un étage, variée et malgré tout en un seul coup d’œil. De plus leurs achats effectués au rez-de-chaussée, les femmes peuvent à présent aisément monter pour aller découvrir le monde de la mode de leur partenaire au premier étage. Et sinon? Où résident les différences de mode entre l’homme et la femme. Mesdames? Sur ce point aussi Caroline Venetz et Marlyse Magnolo sont unanimes: les hommes, moins informés, apprécient les conseils, ont des habitudes et quittent même le magasin avec trois pantalons ou chemises identiques, pour autant qu’ils aillent. «Avec les nouveaux clients, il importe particulièrement de trouver la bonne grandeur au premier ou au deuxième choix», déclare Caroline Venetz. «C’est ce qui crée la confiance.» Comment les hommes et les femmes réagissent-ils envers la vendeuse? «Ils m’apprécient la plupart du temps pour mes bons conseils ou pour ma complicité quand il faut persuader des hommes d’acheter de nouveaux vêtements», avouent Caroline Venetz. Et chez vos clientes? Marlyse Magnolo: «Il y a vingt ans, les femmes accompagnaient souvent leur partenaire. À présent, c’est plus rare. Mais aujourd’hui comme hier elles connaissent sa taille.» Se laissent-elles volontiers conseiller? «Aujourd’hui moitié-moitié», dit celle qui sert une nombreuse clientèle de jeunes femmes et de leurs filles, et qui s’en réjouit. «Les filles sont mieux informées que leur mère. Plus sûres d’elles, elles accordent plus de valeur aux vêtements. En général, elles savent exactement ce qu’elles veulent et posent rarement des questions.» Il en va autrement des mamans. Marlyse Magnolo les conseille, les accompagne pour leur communiquer joie et enthousiasme pour les labels et les marques. L’âge de vos clientes? «De 20 à 97 ans!» Et les hommes? «35+» Et les grandeurs? Caroline Venetz: «Je ne me souviens pas d’un jour où nous n’avons pu fournir la taille voulue. Quand nous ne l’avons pas en stock, nous nous adressons aux filiales du groupe Bayard ou à nos fournisseurs. Et c’est pareil pour tous: «Tant pour les dames que pour les messieurs, nous travaillons étroitement avec des tailleurs biennois renommés pour les retouches personnelles.» Que ne trouve-ton pas chez Bayard? Les réponses fusent d’une seul voix: «De la vraie fourrure!» n À l’ouverture: 15% de rabais sur les achats, Concours & radio Canal 3 en direct Du 1 er au 3 mars Bayard remercie sa clientèle biennoise avec un rabais de bienvenue de 15 % à la rue du Marché (dans la nouvelle boutique de mode Premium de Bayard), à la rue de Nidau (au Trendstore Bayard Co. Ltd., Marc O’Polo inclus) et à la rue de la Gare (dans la House of Gerry Weber). Découpez donc maintenant le coupon dans le coin en bas à droite et célébrez la mode de début de printemps avec Bayard. Et ce n’est pas tout: avec un peu de chance gagnez des vêtements d’une valeur de 1000 francs, vendredi 2 mars de 10 heures à 14 heures. Ensuite, radio CANAL 3 diffusera en direct durant 4 heures depuis le nouveau magasin de mode Bayard Premium pour dames et messieurs à la rue du Marché. Les coupons de participation et les réponses se trouvent au magasin, où le tirage au sort du gagnant ou de la gagnante de nouveaux vêtements aura lieu vers 14 heures. Bon à savoir: du 1 er au 3 mars, le magasin de mode à la rue du Marché sera aussi ouvert durant la pause de midi. Jung für jedes Alter Modelabels wie Marc O’Polo, StreetOne, Tom Tailor, Buena Vista oder Pepe Jeans begeistern bei BAYARD Co. Ltd. an der Bieler Nidaugasse frisch und frech mit jungen Outfits für Frauen jeden Alters. Neu hat Bayard die Kollektionen von Marc O’ Polo von der Markt- an die Nidaugasse gezügelt. Filialleiterin Anita Baumgartner (im Bild) und ihr Team sehen es als attraktive Bereicherung des Sortiments. Der BAYARD Co. Ltd.-Store an der Nidaugasse ist eines von drei Modehäusern in Biel und einer von aktuell 80 Modeläden der Bayard- Gruppe schweizweit. Das Stammhaus der Familie Bayard steht in Visp, alle Fäden laufen heute in Bern zusammen. Nach einem Management-Buyout besitzt heute ein junges Team von Kaderleuten mit CEO Silvia Bayard die Schweizer Modekette. Fredy Bayard hat sich operativ zurückgezogen. Er ist neu Besitzer der Mengis Druck AG in Visp und Verleger der Zeitung «Walliser Bote». Das Ehepaar Bayard hat die Bieler Ehrbar-Gruppe 2005 mit ihrer Übernahme am Leben erhalten und weiterentwickelt. For GERRY WEBER & TAIFUN only Le magasin dédié aux marques GERRY WEBER et TAIFUN, rue de la Gare 24 à Bienne, fait aussi partie du groupe de mode Bayard. Caterina Mandra (photo) gère le magasin. La collection de GERRY WEBER s’adresse aux femmes modernes et d’âge mûr, heureuses de vivre, sûres d’elles et de leur choix vestimentaire. Pour elles, la mode féminine doit s’ajuster parfaitement et être de très bonne qualité: l’accent est mis sur le style et les détails des vêtements, qui donnent un look d’ensemble harmonieux. TAIFUN, l’autre label du créateur GERRY WEBER présent dans l’assortiment du magasin, répond aux mêmes critères avec des vêtements à la mode, pour tous les jours ou pour la vie active. Les silhouettes féminines s’assurent ainsi un monde de possibilités, où chacune dévoile son propre style: avec des assemblages modernes ou des choix plus audacieux qui accrochent le regard. La collection TAIFUN incarne le sentiment de confiance en soi propre à la haute couture, où chaque pièce de vêtement apporte un style particulier. Zur Ouverture: 15% Einkaufsrabatt, Wettbewerb & Radio Canal 3 live Vom 1. bis 3. März bedankt sich Bayard Mode mit 15% Eröffnungsrabatt bei seinen Bieler Kundinnen und Kunden an der Marktgasse (im neuen Premium-Modehaus von Bayard), an der Nidaugasse (im Bayard Co., Ltd.-Trendstore, neu mit Marc O’ Polo) und an der Bahnhofstrasse (im House of Gerry Weber). Schneiden Sie jetzt den Coupon aus (siehe unten rechts) und feiern Sie mit Bayard den ersten Hauch des Modefrühlings. Damit nicht genug: Gewinnen Sie mit etwas Glück am Freitag, 2. März, von 10 bis 14 Uhr, ein Outfit im Wert von 1000 Franken. Dann nämlich sendet Radio CANAL 3 vier Stunden live aus dem neuen Premium-Modehaus für Damen und Herren von Bayard an der Marktgasse. Die Wettbewerbskarten finden Sie im Laden. Die Lösung auch. Aus allen richtigen Antworten wird gegen 14 Uhr die Gewinnerin oder der Gewinner des neuen Outfits gezogen. Gut zu wissen: Das Modehaus an der Marktgasse bleibt vom 1. bis 3. März auch über den Mittag geöffnet. For GERRY WEBER & TAIFUN only PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Der Label-Store GERRY WEBER mit TAIFUN an der Bieler Bahnhofstrasse 24 gehört ebenfalls zur Bayard- Modegruppe. Caterina Mandra (Bild) leitet den Laden. Die Kol lek tio nen von GERRY WEBER spre chen die mo der - ne, er wach se ne Frau an, die mo disch und selbst be wusst Freu de und Ver gnü gen am Leben hat. Sie ste hen für fe mi ni ne Mode mit einem hohen An spruch an Qua li tät und Pass form: Mit star kem Fokus auf ganz heit li che Out fits und De tails wer den Looks har mo nisch ab ge - stimmt. Das gilt auch für TAIFUN, das andere Label des Modemachers Gerry Weber im Sortiment des Stores: Tren d ori - entiert, alltags- und busi nes s- taug lich. Die fe mi ni nen Sil - hou et ten sichern den Ent fal - tungs spiel raum für jeden per - sön li chen Stil – ob in per fekt mo der nen Kom bi na tio nen oder in no va ti ven Eye cat chern in sze niert. Die TAIFUN- Kol lek ti on ver kör pert das Ge fühl von Stil si cher heit auf mo di sch hohem Ni veau. Jedes Teil hat einen be son de ren Cha rak ter. Caroline Venetz (rechts) und Marlyse Magnolo freuen sich im neuen Modehaus Bayard- Premium (ehemals Ehrbar) an der Marktgasse 26 auf Damen und Herren, die Mode mögen. Caroline Venetz (à droite) et Marlyse Magnolo se réjouissent de la nouvelle boutique Bayard Premium (autrefois Ehrbar) à la rue du Marché 26 pour dames et messieurs amateurs de mode. Premiere mit Bayard Premium enau! C’est ça!», rufen «GCaroline Venetz und Marlyse Magnolo wie aus einem Munde. Die eine auf Deutsch, die andere auf Französisch. Natürlich sind Filialleiterin Caroline Venetz und ihre Mitarbeiterin Marlyse Magnolo zweisprachig, «bielingue», unterwegs. Auch wenn Madame Magnolo lieber auf Französisch argumentiert, wenn es um die Stärken, die Schönheit und die Emotionen des neu gestalteten Modehauses Bayard Premium an der Bieler Marktgasse geht. Auch der Laden selbst verbindet das Leben der beiden Frontfrauen im Bayard-Verkauf. Marlyse Magnolo ist eigentlich diplomierte Kleinkindererzieherin. Als entsprechende Stellen vor bald 35 Jahren knapp wurden, bewarb sie sich im Modehaus Ehrbar für den Verkauf. Mode war damals schon ihre Leidenschaft. Hier haben ihr Auftreten und ihre Person denn auch mehr gezählt als das fehlende Diplom als Verkäuferin. «Seither bin ich Teil dieses Modegeschäfts», sagt Marlyse Magnolo. Es sei der Kontakt zu den Menschen, der ihren Traumberuf seit Jahrzehnten ausmache. Die Möglichkeit, Kundinnen zu begeistern, zu beraten, zu begleiten. Sie liebt die Beziehungen, die Begegnungen, schätzt das Vertrauen, das ihr dabei entgegengebracht wird. Madame Ehrbar war es auch, die Caroline Venetz vor 35 Jahren die Lehre als Konfektions-Verkäuferin ermöglicht hat. «Ich habe bei Ehrbar schon kurz nach dem Schnuppern als Schülerin an der Braderie ausgeholfen.» Caroline Venetz erinnert sich gerne an den persönlichen Support ihrer Chefin, an Tage, da 15 % RAB BATT G U T SCHE I N Découpez et participez! Valable du 1 er au 3 mars 2018. Ce bon de 15%, valable sur tout l’assortiment ordinaire, est à échanger à la caisse. À faire valoir dans toutes les filiales du groupe de mode Bayard. Il n’est pas cumulable avec d’autres actions et ne peut être remboursé sur des achats déjà effectués. Aus zwei Geschäften von Ehrbar wird eines von Bayard: Feinste Outfits für Frau und Mann gibt es in Biel jetzt in Bayards Premium- Modehaus an der Marktgasse unter einem Dach. Bekannte Gesichter inklusive. sie als Lehrling mit Kleiderständern vom Damen-Geschäft hinüber zum Herren-Geschäft an der Aarbergerstrasse marschiert ist. Seit drei Jahren hat sie sich dort als Filialleiterin intensiv mit den Outfits der Herren beschäftigt. Sie ist nach Schliessung dieses Ladens von Mode Ehrbar als neue Filialleiterin an die Marktgasse umgezogen. Samt den wichtigsten Mode-Labels für Herren. Die gibt es nun im ersten Stock des Premium-Modehauses an der Marktgasse zu kaufen. Es ist neu mit BAYARD Co., Ltd. angeschrieben. Ehrbar gehört seit 2005 zum Familienunternehmen von Fredy und Silvia Bayard – mit Wurzeln und Stammhaus in Visp, die Zentrale heute für aktuell 80 Filialen schweizweit in Bern. Dass Caroline Venetz mit den Herren von vier Etagen auf eine Etage ziehen und die Damen bei Frau Magnolo eben diesen Stock räumen mussten, stört die beiden fröhlichen Powerfrauen nicht. Ganz im Gegenteil: Sie sehen es als Chance und Herausforderung. Stammkundinnen und -kunden, die den neuen Laden schon inspiziert haben, erleben das genauso. Damen und Herren! Denn sie finden immer noch das, was ihnen lieb und nah ist. Neu auf je einer Etage, grosszügig und dennoch auf einen Blick. Zudem können die Frauen nach ihrem Einkaufsbummel im Erdgeschoss jetzt auch bequem die Modewelt ihrer Partner im ersten Stock sichten. Zumal die Männer ja gerne gemeinsam mit ihren Frauen oder Partnerinnen einkaufen gehen. Und sonst? Wo liegen die Unterschiede zwischen Mann und Frau, wenn es um das Einkaufen der Mode geht, mes dames? 15 C U Auch darin sind sich Caroline Venetz und Marlyse Magnolo einig: Die Männer sind weniger informiert, schätzen die Beratung, lieben das Gewohnte und verlassen den Laden auch mal mit drei gleichen Hosen oder Hemden, weil sie ihnen passen. «Dabei ist es gerade bei Neukunden sehr wichtig», so Caroline Venetz, «dass ich beim ersten oder spätestens zweiten Angebot die passende Grösse bringe. Das schafft Vertrauen.» Wie aber reagieren die Frauen der Männer auf sie als Verkäuferin? «Sie schätzen mich meistens als gute Beraterin oder sogar als ‚Komplizin’, wenn es darum geht, die Männer von einem neuen Outfit zu überzeugen.» Und bei den Frauen als Kundinnen? Marlyse Magnolo: «Vor zwanzig Jahren kamen die Frauen noch häufig mit den Partnern. Heute seltener. Gestern wie heute kennen sie ihre Grösse.» Lassen sie sich gerne beraten? «Heute ,moitié-moitié’», meint sie, die viele Frauen und deren Töchter als Kundinnen betreut; und sich auf beide freut: «Die jüngeren Frauen sind besser informiert als ihre Mütter. Sie sind selbstbewusster, legen mehr wert auf ihre Outfits. Sie wissen meist genau, was sie wollen. Sie fragen selten.» Anders ihre Mütter. Sie kann Marlyse Magnolo beraten, begleiten, mit ihnen die Freude an der Mode und die Begeisterung für ihre Labels und Marken teilen. Das Alter Ihrer Kundinnen? «Von 20 bis 97!» Und bei den Herren? «35+.» Mit welchen Grössen? Caroline Venetz: «Ich habe noch keinen Tag erlebt, an dem wir nicht mit der passenden Grösse dienen konnten. Wenn wir die Grösse heute nicht an Lager haben, fragen wir in anderen Filialen der Bayard-Gruppe nach oder bei unseren Lieferanten.» Genauso klar für die beiden Verkaufsasse: «Ob für Damen oder Herren: Wir arbeiten für individuelle Änderungen eng mit versierten Bieler Schneiderinnen zusammen.» Was ist bei Bayard nicht zu haben? Die Antworten kommen wieder wie aus einem Munde: «Echte Pelze!» n Ausschneiden und einlösen! Gültig vom 1. bis 3. März 2018. Dieser 15%-Gutschein ist auf das gesamte reguläre Sortiment gegen Abgabe an der Kasse gültig. Einlösbar in allen Bieler Filialen der Mode Bayard Gruppe. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und keine Rückvergütung auf bereits getätigte Einkäufe möglich. 5% RAB BAIS O P O N ✂