E_1931_Zeitung_Nr.001
E_1931_Zeitung_Nr.001
E_1931_Zeitung_Nr.001
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KP» 1 - <strong>1931</strong> AUTOMOBIL-T?EVUC<br />
A- C<br />
A. C.S, SEKTION ST. GALLEN-APPENZELL.<br />
Gründung einer Ortsgruppe Rapperswil. Am Samstag<br />
den 28. Dezember fanden sich im Hotel «Du<br />
Lac» in Rapperswil zahlreiche Automobilisten von<br />
Seebezirk und Gastei ein, um mit dem Vorstand<br />
dar Sektion St. Gallen-Appenzell die Gründung einer<br />
Ortsgruppe vorzunehmen. Herr Dr. med. N.<br />
iGschwend, dessen Initiative die Schaffung einer<br />
Ortsgruppe zu verdanken ist, begriisste die Vereammlung,<br />
indem er die Gründe darlegte, die hiera<br />
geführt haben. Die Verhandlungen mit dem Sektionsvorstand,<br />
der die Bestrebungen von Anbeginn<br />
•wohlwollend behandelte, führten zu einem schönen<br />
Entgegenkommen an die Rapperswiler. Die besondern<br />
geographischen Verhältnisse würdigend, wurde<br />
mit der Sektion Zürich ein Abkommen getroffen,<br />
wonach die Mitglieder von Gaster und Soebezirk<br />
die gebotenen Vorteile sowohl der Sektion St. Gallen-AppenzeU<br />
wie Zürich gemessen und vor allem<br />
auch zu den Veranstaltungen beider Sektionen eingeladen<br />
werden. Daneben bietet die in Rapperswil<br />
errichtete Triptykabgabestelle eine weitere Bequemlichkeit.<br />
Der Sektionspiäsident. Herr Traugott Wal-<br />
6or, entbot den Gruss der Sektion und gab einen<br />
klaren Uebeiblick über das, was der A. G. S. seinen<br />
Mitgliedern zu bieten vermag. Herr Vizepräsident<br />
DT. Faessler orientierte über statutarische und ander©<br />
rechtliche Fragen, Herr Sekretär Bucher über<br />
administrative Angelegenheiten und Herr Kassier<br />
Grossenbacher über Finanzielles. Die Diskussion,<br />
•n der sich die Herren Dr. Grossmann. Gemeindeammann<br />
Dr Fäh, Hinnen, Baumann. Schwager,<br />
Gattiker, Bezärksammann Schmuki beteiligten, beiwegte<br />
sich durchwegs in zustimmendem Sinne.<br />
Als Präsident der Ortsgruppe wurde einstimmig<br />
Herr Dr. med. N. Gschwend gewählt. Als Mitglieder<br />
de« provisorischen Komitees beliebten die Herren :<br />
Bezirksammasm Schmuki. Gemeindeammann Dx.<br />
Fäh, Fabrikant Gattiker und Dr. Grossmann. Die<br />
Cenane Benennung der Ortsgrupp«, welche Seebezirk<br />
und Gaster umfasst. wird ihr selbst überlassen.<br />
Herr Dr. Gschwend durfte die in freundschaftlichem<br />
Geiste verlaufene Versammlung schlieseon<br />
mit der Zuversicht, recht bald ein schönes Clubleben<br />
ennet dem Ricken zur Entfaltung bringen zu<br />
können. Der Sektionspräsident benützt« schliessfich<br />
noch die Gelegenheit, Herrn Dr. Gschwend für<br />
•ein« ftrosae Arbeit den Dank der Sektion auszusprechen,<br />
die besten "Wünsche für eine gedeihliche<br />
Entwicklung der neu erstandenen Ortsgruppe zn<br />
entbieten und diese zu reger Beteiligung auch an<br />
Veranstaltungen der Sektion einzuladen. B.<br />
A. C.S. SEKTION ZÜRICH. Ctubbaü. Der Chibf*n<br />
vom 17. Januar <strong>1931</strong> im Grand Hotel Dolder<br />
in Zürich acheint sich zum frossen eeaellschaft-<br />
Bcheo Ereignis Zürichs aaszuwachsen. Schon am<br />
zweiten Tag, an dem der Tischplan auflag, lagen<br />
Anmeldungen für 300 Personen vor, so dass mit<br />
aller Voraussicht auch die 1930er Rekordziffer wieläer<br />
überboten werden dürfte. Die Vergnügung»-<br />
kommission will aber auch nichts unterlassen, um<br />
den Ballteilnehmern mit einem gediegenen Proframm<br />
vorzüglichster Darbietungen aufwarten «n<br />
können. Ein gemeinsames Nachtessen findet nicht<br />
•tatt, dafür wird das Grand Hotel Dolder ein ex-<br />
WAN IM ER'S<br />
Luftdruck Fasspumpe<br />
mit Universal-Verschraubung<br />
zum direkten Abfüllen von<br />
Benzin. Benzol und Petrol<br />
Wanner & Co., A.-G.<br />
Labatterle&ectrlquede renommäe mondiale.<br />
40 ann6es de fabrication.<br />
Dne des plus grandes fabriques d'Europe.<br />
Prix les plus avantageux.<br />
Vente aux garages et revendeur*.<br />
Demandez catalogue et prix.<br />
Fratefli 0. et ATTIUO PIANTA, CHIASSO. Tel. 206<br />
Fiat-Besitzer<br />
lssst eure<br />
Reuisionen<br />
Fabrikanten:<br />
HORGEN<br />
OE<br />
Reparaturen<br />
beim<br />
Fiat-Vertreter<br />
»uiführen. — Rasche Bedienung. Massige Preise.<br />
(Umänderungen von Fiat 501, 502, 603 za<br />
Sport- oder Bennzweoken werden ausgeführt.)<br />
Fiat-Garaue Laupen<br />
Telephon2 AUQ.SCHEIBLER Telephon2<br />
WELLBLECH- und STAHLGARAGEN<br />
leder Arfci<br />
yvellblecii-Sauten<br />
Z. VOGEL, S. ab.H.<br />
DahlbruchlWtttfJ DentlcM.<br />
Postfach 18.<br />
laue« Büffet barstt feJtsa. Für gut* P*rkieninr<br />
und Bewachung der Tshrzsug« durch Polizei<br />
wird gesorgt. ,<br />
Die nächste Monatsversammlunj findet am 29.<br />
Januar <strong>1931</strong> statt. An derselben wird Herr Dr.<br />
Rothmund, Chef der Polizedabteilung des eidg. Justiz-<br />
und Polizeidepartementes, Bern, einen Vortrag<br />
über das neue eidgenössische Automobilgesetz halten.<br />
Der Sektion Zürich des A.C.S. ist es möglich<br />
geworden, in der Person des Herrn Dr. Rothmund<br />
einen sehr berufenen Referenten zu finden, dem bekanntlich<br />
ein besonderes Verdienst an der neuen<br />
Gesetzesvorlage zukommt. Den Mitgliedern wird so<br />
die Möglichkeit geboten, sich eingehend und in kompetentester<br />
Weise über dieses wichtige Problem<br />
orientieren zu lassen. Die Sektion Zürich wird<br />
nicht verfehlen, zu diesem Vortrag auch die kantonalen<br />
und städtischen Behörden einzuladen.<br />
Die Ortsgruppe Winterthur hält am 15. Januar<br />
im Restaurant Wartmann in Winterthur ihren Familienabend<br />
ab, der verflossenes Jahr einen solch<br />
erfreulichen Erfolg bei reger Beteiligung davontragen<br />
konnte. S.<br />
A.C.S, SEKTION ZÜRICH. Touristikdienst.<br />
Die Sektion Zürich des A. C. S. hat ihren Mitgliedern<br />
durch den vorgenommenen Ausbau ihres Itinerairedionstes<br />
eine weitere Neuerung geschaffen.<br />
Sie verfügt über einen eigenen Itinerairedienst, deT<br />
es ermöglicht, den Mitgliedern in kürzester Zeit<br />
mit ausführlichen TooiTenbeschreibungen zu dienen.<br />
Gegen 900 verschiedene Abschnittsbeschreibungen<br />
der wichtigem europäischen Länder liegen vor. All<br />
diese Itineraires sind vom Touristikbureau der Sektion<br />
Zürich des A. C. S. selbständig ausgearbeitet<br />
worden und basieren auf den aktuellsten und zuverlässigsten<br />
Angaben. Sie enthalten nicht nur Kilometer-<br />
und Höhenangaben, sondern orientieren<br />
auch über besondere Strassenverhältnisse und Verkehrevorschriften<br />
und enthalten für jeden Ort genaue<br />
Angaben über Sehenswürdigkeiten, Vergnügungsstätten,<br />
empfehlenswerte Hotels, Restaurants,<br />
Garagen und Reparaturwerkstätten. Sie sind so ein<br />
getreuer Begleiter des Autotouristen, der ihnen über<br />
alles Wissenswerte Auskunft gibt und worden diese<br />
Itineraires an alle Mitglieder kostenlos abgegeben.<br />
Sektion Graubflnden<br />
Famlllenabend Samstag, den 17. Januar 1031,<br />
20 Uhr SO, im Hotel Drei Könige, Chur.<br />
Wir bitten unsere werten Mitglieder, den Abend<br />
für den T. G. S. zu reservieren und erwarten recht<br />
zahlreiches Erscheinen.<br />
Für die Verrnügunri-Komm.: C. Conrad.<br />
Autosektion Seeland<br />
Jahresfest <strong>1931</strong>.<br />
Samstag den 24. Januar <strong>1931</strong>, SO Uhr SO, veranstaltet<br />
die Sektion Seeland des T. C. S. in den Räumen<br />
des Hotels zum weissen Kreuz in Lyss ihr<br />
traditionelles Jahresfest.<br />
Die Vorarbeiten hiezn formten stwas<br />
ordentlich Gediegenes.<br />
Mitglieder, reserviert diesen Abend schon kstrts,<br />
denn wir erwarten Sie bestimmt Samstag den 24.<br />
Januar <strong>1931</strong> im Hot«l zum weissen Kreuz in Lyss.<br />
A vendre d'oecaslon<br />
Redresseur<br />
Phillips<br />
ä rötat de neuf, p. Charge<br />
d'aecus, 6—12 volts, 110<br />
ä 130 volti, 6 amperes. —<br />
S'adresser Garage Broyon,<br />
Montreux. 34, r. du Pont.<br />
4-Pläizer-1<br />
LIMOUSINE<br />
Mod. 1927, 7 PS, 4-Radbremsen,<br />
kompl. ausgerüst.<br />
Reuter, Freiburgstr. 119,<br />
Bern. Tel. Bollw. 89.92.<br />
Wegen Abreise<br />
CABRIOLET<br />
¥. C. S.<br />
2/4-PI., 8 Zyl..<br />
Mod. 28/29, in prima Zustand,<br />
erst 27 000 km gefahren,<br />
Ia. Läufer, macht<br />
120 km. Wird bei sofort.<br />
Wegnahme für Fr. 4800.-<br />
verkauft, Neupr. 17000 Fr.<br />
Offerten an Postfach 8,<br />
ZOrich-Pluntern. 47958<br />
für<br />
Ihren<br />
Wagen<br />
entspricht der neuen<br />
bernischen Verkehrt«<br />
Ordnung. Von städt.<br />
und kantonalen Behörden<br />
glänzend begutachtet.<br />
Verlangen 8ie unverbindliches Angebot<br />
beim Boschdienst Bern, LOUIS HAFEN<br />
Altenbergstrasse 40/44.<br />
Wenn die Luft<br />
eisig kalt ist<br />
mnd du Wasser übersü<br />
gefriert, dann sorgt<br />
Autosektton St, Qallen-Appenzell<br />
Den Wünschen von verschiedenen Seiten Rechnung<br />
tragend, haben wir für unsere Sektion wieder<br />
sehr schöne, seidene, bestickte Sektionsfähnchen<br />
anfertigen lassen. Diese Fähnchen, welche<br />
in keinem "Wagen fehlen sollten, können zum Preise<br />
von Fr. 5.— bei nachstehenden Stellen bezogen werden:<br />
T. C. S.-Office, Schweiz. Bankgesellschaft, St. Gallen;<br />
Sektionssekretariat, Otto Fierz, Waisenhausstr. 15,<br />
St. Gallen;<br />
Sektionskassier Albert Müller, Platz 2, Herisau.<br />
Bei dieser Gelegenheit machen wir erneut darauf<br />
aufmerksam, dass die diesjährige Generalversammlung<br />
am 8. Februar <strong>1931</strong>, nachmittags 14<br />
Uhr, im Hotel « Storchen > in Herisau stattfindet.<br />
Wir bitten die Mitglieder, diesen Tag für diesen<br />
Anlass zu reservieren.<br />
Dieses Zubehör<br />
VON<br />
Autosektion Aargau.<br />
Famillenabend. Wir machen unsere Mitglieder<br />
auf den kommenden Samstag, den 10. Januar im<br />
Hotel «Storchen» in Schönenwerd stattfindenden<br />
Familienabend aufmerksam. Die Vergnügungskommission<br />
hat sich MÜederum bemüht, ein vielseitiges<br />
Gabaretprogramm zusammenzustellen, das sicher<br />
allgemeinen Beifall finden wird. Ebenso istt eine<br />
Tombola mit hübschen Preisen sowie als Novum<br />
ein Preistanzen vorgesehen. Wir bitten unsere Mitglieder,<br />
den kommenden Samstagabend für uns reservieren<br />
zu wollen, und wir erwarten alle ab<br />
8 Uhr SO zum diesjährigen Familienfest.<br />
AUTOSEKTION BERN DES T.C.S. Die Autosektion<br />
Bern des T.G.S. lud ihre Mitglieder und<br />
weitere Interessierte auf Montag, den 29. Dezember<br />
1930 za einem Vortrag über das neu in Kraft<br />
getretene bernisohe Verkehrsgesetz ein. Als Referent<br />
konnte der Vorsteher des kantonalen Strassenverkehrsamtes<br />
Bern, Herr Fürsprecher Mühlemann,<br />
gewonnen werden. Der grosse Aufmarsch von seiten<br />
der Berner Strassenbeniitzer, die den Parterresaal<br />
des Bürgerhauses bis zum letzten Platze füllten,<br />
bewies das grosse Interesse, das die Motorfahrzeugbenützer<br />
den neuen Vorschriften entgegenbringen.<br />
Herr Fürsprecher Mühlemann umriss in<br />
klarer Weise die Hauptpunkte der neuen Verkehrsordnunf.<br />
Er behandelte aus den 102 Paragraphen<br />
al* maßgebender Fachmann die bedeutendsten<br />
Punkte und bewies daran die Vorzüge des den heutigen<br />
Verkehieverhältnissen angepassten Gesetzes.<br />
An einzelnen Beispielen erbrachte er sprechende<br />
Beweise für die neuzeitliche Einstellung der Verordnung.<br />
Wir haben in unserem Blatte bereits die<br />
wichtigen Punkte der neuen bernischen Verkehrsoxdnunj<br />
umrissen und werden auf einzelne Punkte<br />
noch txi sprechen kommen, so dass sich ein Auszug<br />
aas dem zweifellos interessanten Referat erübrigt.<br />
Das grosse Interesse, das die zahlreiche Zuhörerschaft<br />
den Ausführungen entgegenbrachte, dokumenti«rt*<br />
sich in einer sehr angeregten und vielbenützten<br />
Diskussion, die su einzelnen Fragen noch näher<br />
Stellung nahm. Beinahe einstimmig wurde aus<br />
Kreisen der Zuhörer auf Missstände aus der Vergangenheit<br />
aufmerksam gemacht, die durch das<br />
neu« Gesetx min aufgehoben werden sollen. Es<br />
wurde «in« Reihe roa kleinen Wünschen angebracht;<br />
«ach irorde dem Gedanken Ausdruck gegeben, man<br />
möchte sich in Zukunft immer mehr bemühen, die<br />
BOSCH<br />
«op-satuov<br />
1ATCBNC<br />
LICHT s<br />
dafür, daas Ihr Kühlerwasser<br />
seibat bei Temperaturen<br />
von —20° nicht<br />
erstarrt. Seit langem bewährt,<br />
unschidlich für<br />
Metalle und Gummitefle.<br />
Colof an erhalten Sie durch<br />
alle besseren Gangen.<br />
Weitere Auskünfte, Prospekte und<br />
Untersnob.ungsberiob.te durch<br />
TSCHUPP & Cie. A.-G., BALLWIL<br />
Telephon 13.<br />
UI1RZ-K1PPER<br />
hydraulischer Motor-<br />
Dreisciten- Kipper<br />
Zu kaufen gesucht<br />
Polizei nicht wegen jeder Bagatelle auf den Plan<br />
zu rufen und eine grosse Geschichte heraufzubeschwören,<br />
sondern vielmehr»dnreh rötlich« Abmachungen<br />
sich privat zu einigen. Herr Fürsprecher<br />
Mühlemann schloss die erfreulich stark benützte<br />
Diskussion mit einem zusammenfassenden<br />
Schlusswort, in dem er noch einmal kurz zu den<br />
Ausführungen von. seilen des Publikums Stellung<br />
nahm. Die sehr interessant verlaufene Versammlung<br />
löste sich um die 11. Abendstunde auf.<br />
Automobilunfall in Moosseedorf (Bern) mit nachfolgender<br />
Flucht des Führers. Das Polizeikommando<br />
des Kantons Bern teilt uns mit: Am Neujahrstag<br />
wurde in Moosscedorf, Amt Fraubrunnen, der 39-<br />
jährige Handlanger Fritz Zwahlen durch eine Richtung<br />
Bern fahrende, graue Vierplätzerlimousine angefahren,<br />
wobei er glücklicherweise mit verschiedenen<br />
Quetschungen und Schürfungen davongekommen<br />
ist. Leider ergriff aber der Führer des Automobils,<br />
nachdem er ausgestiegen war, nachträglich<br />
die Flucht, sodass, gestützt auf das über Wagen<br />
und Insassen bekannte Signalement, polizeiliche<br />
Nachforschungen nach dem Verantwortlichen getroffen<br />
werden müssen. Es wäre zweifellos auch jetzt<br />
noch anständiger und zweckdienlicher, wenn dieser<br />
sich nachträglich selbst bekanntgeben würde.<br />
Passend für alle Lastwagen-Typen und<br />
-Grosien. — Bei geringstem Eigengewicht<br />
unverwüstlich und nie<br />
versagend. Gewicht: 2/3 To. — ca.<br />
370/450 kg; 5 To. — ca. 675 kg, ohne<br />
Brücke. Leioht abmontierbar zum Aufsetzen<br />
anderer Aufbauten.<br />
Verlangen Sie Offert» oiJor unverbindlichen<br />
Vertrattrbniieh »e.<br />
wenig gefahrener, sehr gut<br />
erhaltener, offener FORD- neuere<br />
. Limousine<br />
Personenwagen, event. m. von 7—10 PS. An Zahlung muss genommen werden<br />
Brücke. — Ebenso ein eine 4pI. Limousine, Marke « Chevrolet», 14,25 St.-<br />
sehr gut erhaltener FORD- PS, Mod. 27/28, zu Fr. 2700.—; ferner 1 Motorrad,<br />
2-T.-Lastwagen. Marke « Raleigh», 4,9G PS, Mod. 29/30, kompl., zu<br />
Gefl. Offert, unt Chiffre<br />
47961 an die Wagens. — unverbindliche Vorführung bei 47937<br />
Fr. 1350.—. Aufpreis je nach Zustand des neuen<br />
Automobil-Revue, Bern. Paul Rawyler, Unternehmer, Aegerten b. Biel.<br />
Landaulet<br />
7/8plätzlg<br />
Rolls-Royce<br />
in ganz prima Zustand,<br />
vollständig neu überholt<br />
in Maschine und Karosserie,<br />
wird sehr vorteilhaft<br />
abgegeben.<br />
Interessenten wollen sich<br />
wenden unter Chiffre<br />
11493 an die 5010<br />
Automobil-Revue, Bern.<br />
CHAUFFEURVEREIN ZÜRICH<br />
und Ortsgruppe Schaffhausen.<br />
Mittwoch den 7 Januar <strong>1931</strong>,<br />
20 Uhr 30, findet unsere letzte<br />
Monafsversammlung des laufenden<br />
Vereinsjahres 1930 im Vereinslokal<br />
S'chützonstube im Restaurant<br />
Du Pont statt. Wir<br />
laden unsere verehrten Aktivund<br />
Passivmitglieder, sowie Freimitglieder freundlichst<br />
ein, an dieser entscheidenden Versammlung<br />
vollzählig teilzunehmen. Wir ersuchen unsere Vereinskollegen<br />
jetzt schon, allfällige Anträge und<br />
Wünsche auf die -nächste Generalversammlung vom<br />
1. Februar <strong>1931</strong> an der Monatsversammlung vom<br />
7. Januar <strong>1931</strong> dem Präsidenten schriftlich einzureichen,<br />
damit der Vorstand die Angelegenheit in<br />
aller Ruhe und Sachlichkeit beraten kann zu Nutz<br />
und Frommen des Vereins. Sehluss des Eingabotermins<br />
ist der 15. Januar <strong>1931</strong>. Später eintreffende<br />
Anträge können nicht mehr berücksichtigt<br />
werden.<br />
Mit kollegialem Chauffeurgruss : Der Vorstand.<br />
N. B. Wir bitten sämtliche Mitglieder-Ausweise<br />
an den Präsidenten einzusenden, da eine Umteilung<br />
stattfindet und dieselben mit einem neuen Gouponsstreifen<br />
versehen ausgegeben werden. Der alte Ausweis<br />
hat keine Gültigkeit mehr.<br />
Vorrangig der Generalversammlung vom 1. Februar<br />
<strong>1931</strong>, werden allen mit den Zahlungen rückständigen<br />
Mitgliedern, durch den Kassier Nachnahmen<br />
per Post zugesandt, um diesem zu ermöglichen,<br />
einen geordneten Kassenabschluss vorzulegen.<br />
Wir bitten unsere verehrten Mitglieder, die<br />
Nachnahmen einzulösen oder den Betrag per Postcheck<br />
VIII 14747 aufzugeben. Nichteinlösung wird<br />
nach Statuten geahndet.<br />
Zu<br />
mnsT WIRZ<br />
Konstruktions - Werkstätte<br />
UETIKON a. See<br />
kaufen gesucht<br />
4js5äiz<br />
Wasserdicht<br />
wird jedes Autoverdeck, Blaohan,<br />
Zelte, Starren, sowie alle Lederarten<br />
rnd Stoffgewebe, vorrätig in allen<br />
Farben. Referenzen stehen z.Diensten,<br />
Verlangen Sie Prospekt von<br />
Emulinetind<br />
Farbwaren-Fabrikation<br />
Graf-Tanner, Teufen (Appz.)