هنر و مبارزه طبقاتی
به قلم الن وودز ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد اسفند ۹۶
به قلم الن وودز
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
اسفند ۹۶
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>مبارزه</strong> طبقابىتبىی گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت الن <strong>و</strong><strong>و</strong>دز<br />
پس چه نتیجه ای می گبریبرر بمیبمم؟ فقط همھهممبنیبنن: اینکه مفه<strong>و</strong>م زیبابىیبىی پدیده ای مطلق نیست، بلکه از نظر تاربجیبجخی<br />
تکامل می یابد <strong>و</strong> به دفعات بسیار تغیبریبرر کرده است. با این حال در این مقطع باید هشداری بدهیم. این<br />
خطر <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد که ر<strong>و</strong>یکرد مکانیکی در پرداخبنتبنن به این پرسش داشته باشیم. مارکس ت<strong>و</strong>ضیح<br />
می دهد که چبریبرزهابىیبىی مانند مذهب <strong>و</strong> هبرنبرر بمنبممی ت<strong>و</strong>انند مستقیماً به رشد نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد مرتبط باشند.<br />
اینجا نقل ق<strong>و</strong>لىللىی از مارکس دارم که آن را بازگ<strong>و</strong> می کنم:«قلمر<strong>و</strong>های ایدئ<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>ژی که در ه<strong>و</strong>ا شنا<strong>و</strong>رند،<br />
می ت<strong>و</strong>انند در ا<strong>و</strong>ج آسمسسممان پر<strong>و</strong>از کنند، از منشاء خ<strong>و</strong>د جدا شده <strong>و</strong> حیات خ<strong>و</strong>دشان را به دست می آ<strong>و</strong>رند،<br />
<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>دی مستقل.»<br />
مارکس در اینجا از مذهب <strong>و</strong> فلسفه صحبت می کند اما می ت<strong>و</strong>انیم هبرنبرر را نبریبرز به آن بیافزاییم. ا<strong>و</strong> ادامه<br />
می دهد:«این ها دارای پشت<strong>و</strong>انه ی پیش تاربجیبجخی، منشاء پیش تاربجیبجخی هستند.» به عبارت دیگر ریشه هابىیبىی<br />
عمیق در آ گاهی انسابىنبىی دارند که دست کم به صدها هزار سال پیش بازمی گرد. «آبهنبهها م<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د هستند <strong>و</strong> در<br />
د<strong>و</strong>ران تاربجیبجخی به تسخبریبرر درمی آیند.»<br />
به عبارت دیگر به زبان ر<strong>و</strong>انشناسی ریشه ی هبرنبرر در عمق آ گاهی جمججممعی ما بهنبههفته است؛ به د<strong>و</strong>ره های د<strong>و</strong>ر<br />
تارتحیتحخ <strong>و</strong> پیش از تارتحیتحخ بازمی گردد، درست مانند مذهب. حال ا گر به بجنبجخستبنیبنن اشکال هبرنبرر بنگر بمیبمم، ا<strong>و</strong>لبنیبنن<br />
چبریبرزی که می بینیم این است که بسیار کم از آن بافىقفىی مانده است. بجببجخش عمده ای از این هبرنبرر با استفاده از<br />
م<strong>و</strong>اد ناب<strong>و</strong>د شدبىنبىی ابجیبججاد می شد: چ<strong>و</strong>ب <strong>و</strong> استخ<strong>و</strong>ان یا حبىتبىی پ<strong>و</strong>ست انسان، یعبىنبىی همھهممان خالک<strong>و</strong> بىببىی. می بینم که<br />
برخی از سمشسمما تت<strong>و</strong> دارید. مشخص است که می خ<strong>و</strong>اهید به د<strong>و</strong>ران پیش از تارتحیتحخ بازگردید! چنبنیبنن ن<strong>و</strong>عی از<br />
هبرنبرر تقریباً به ط<strong>و</strong>ر کامل ناپدید شده است، با این حال جسد تحیتحخ زده ی زبىنبىی از د<strong>و</strong>ران پیش از تارتحیتحخ را در<br />
سیبرببرری یافته اند که تت<strong>و</strong>ی پیچیده <strong>و</strong> پر از جزئیابىتبىی بر ر<strong>و</strong>ی بدنش دارد.<br />
هبرنبرر غارنشیبىنبىی<br />
امر<strong>و</strong>زه <strong>و</strong>قبىتبىی که به هبرنبرر پیش از تارتحیتحخ فکر می کنیم، بیش از همھهممه یاد نقاشی های دی<strong>و</strong>اری در غار می افتیم،<br />
مانند نقاشی های شگفت انگبریبرز منطقه ی د<strong>و</strong>رد<strong>و</strong>ن٦ فرانسه <strong>و</strong> آلتامبریبررا٧ در سمشسممال اسپانیا. این نقاشی ها قطعاً<br />
می بایست بمنبمماینده ی یکی از بالاترین مقاطع هبرنبرر <strong>و</strong> فرهنگ بشری باشد. <strong>و</strong>یژگی های عجیبىببىی نبریبرز دارد که آن<br />
را کاملاً از هبرنبرر پس از آن تفکیک می کند. برای مثال، این ها تقریباً منحصراً نقاشی های حی<strong>و</strong>انات هستند.<br />
می ت<strong>و</strong>ابمنبمم بگ<strong>و</strong> بمیبمم عملاً هیچ انسابىنبىی نیست. اما در یکی از نقاشی های فرانس<strong>و</strong>ی نقشی بسیار مرم<strong>و</strong>ز <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />
دارد که شکلی شبه انسابىنبىی دارد: بدن انسان <strong>و</strong> سر گ<strong>و</strong>زن. این به ط<strong>و</strong>ر کلی به عن<strong>و</strong>ان ساحر در نظر گرفته<br />
شده است، ن<strong>و</strong>عی جاد<strong>و</strong>گر.<br />
Dordogne ٦<br />
٨<br />
Altamira ٧