سرمایه‌داری و هنر، یا آنها قیمت را می‌دانند ولی نه ارزش را
به قلم مرداخای پیرگوت ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
به قلم مرداخای پیرگوت
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ما ا کن<strong>و</strong>ن در ابتدای قرن بیست <strong>و</strong> یکم هستیم؛ ا گر کسی د<strong>و</strong><strong>را</strong>ن ما <strong>را</strong> با<br />
آغاز قرن گذشته مقایسه کند، می بینیم که تغیبریبرر چندابىنبىی به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ن<strong>یا</strong>مده<br />
است. جنگ در مضیقه نیست، همھهممه جا هست؛ بمنبمم<strong>و</strong><strong>نه</strong> ی خ<strong>و</strong>بش در ع<strong>را</strong>ق در<br />
جر<strong>یا</strong>ن است. ببخشید، اصلاح می کنم، آن آقای خ<strong>و</strong>ب ج<strong>و</strong>رج دبلی<strong>و</strong> ب<strong>و</strong>ش<br />
که البته در دل ت<strong>نه</strong>ا خبریبرر مردم ع<strong>را</strong>ق <strong>را</strong> می خ<strong>و</strong>اهد در ماه می [٢٠١٣]<br />
گفت که جنگ به پا<strong>یا</strong>ن رسیده است.<br />
کمب<strong>و</strong>د قحطی <strong>و</strong> برده داری، چه ن<strong>و</strong>ع قدبمیبمم <strong>و</strong> چه جدید نبریبرز <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ندارد.<br />
تفا<strong>و</strong>ت در این است که امر<strong>و</strong>ز بردگی جنسی نامیده می ش<strong>و</strong>د <strong>و</strong> در ر<strong>و</strong>زگار<br />
قدبمیبمم اسارت <strong>و</strong> ارباب رعیبىتبىی نامیده می شد (که م<strong>و</strong>رد اخبریبرر <strong>را</strong> کم<strong>و</strong>نیست های<br />
نابکار در ر<strong>و</strong>سیه ی تزاری از شرش خلاص شدند). اما خدا <strong>را</strong> شکر،<br />
بازگشته است.<br />
با این حال اما همھهممه چبریبرز به همھهممان شکل نیست، چ<strong>را</strong> که در آغاز قرن ٢٠<br />
هبرنبرر <strong>و</strong> م<strong>و</strong>سیقی زنده ب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> انقلابىببىی <strong>را</strong> بجتبججربه می کرد شبیه آن <strong>را</strong> حبىتبىی در<br />
د<strong>و</strong><strong>را</strong>ن رنسانس هم ندیده ب<strong>و</strong>د. پیشرفت عکاسی در ط<strong>و</strong>ل قرن ١٩<br />
تقاضای پرتره <strong>و</strong> مناظر کسل کننده <strong>را</strong> کاهش داده ب<strong>و</strong>د. <strong>و</strong> در م<strong>و</strong>رد مارسل<br />
د<strong>و</strong>شان١ حبىتبىی ا<strong>و</strong> <strong>را</strong> بجتبجحت تاثبریبرر نبریبرز ق<strong>را</strong>ر داده ب<strong>و</strong>د. پس از دیدن عکسی با<br />
ن<strong>و</strong>ردهی چندگا<strong>نه</strong> از مردی در حال د<strong>و</strong>یدن، اثر «بره<strong>نه</strong> از پله پایبنیبنن<br />
می آید» <strong>را</strong> خلق کرد. هبرنبررمندابىنبىی چ<strong>و</strong>ن ترنر٢ انگلیسی شر<strong>و</strong>ع به نقاشی به<br />
شی<strong>و</strong>ه ی دیگری کردند، شی<strong>و</strong>ه ای غبریبرربمنبممایشی. م<strong>و</strong><strong>نه</strong> نقاش ف<strong>را</strong>نس<strong>و</strong>ی در<br />
Marcel Duchamp ١<br />
George Turner ٢
Change language