02.04.2018 Views

San Diego Yu Yu, April 1, 2018-2

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Vol. 31 No.7

2018

4 1



































SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"


1.85 1.95 2.05













SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 3


おかえりなさい















We Buy Cars Too!

RENTY


































4 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018









(858) 560-0066










www.renty.biz

8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111


18023 Sky Park Circle, Suite M

Irvine, CA 92614

Hillcrest Location



(619) 542-0819

819 University Ave.

San Diego, CA 92103

hillcrest@vantaggiosuites.com

Little Italy Location




(619) 595-0111

1736 State St.

San Diego, CA 92101

Vantaggio Suites

Free

Wi-Fi






www.vantaggiosuites.com

Gaslamp Location



(619) 595-0111

927 6th Ave.

San Diego, CA 92101

Broadway Location



(619) 595-0111

2650 Broadway

San Diego, CA 92102



sd@vantaggiosuites.com












































































































































SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 5


A WEEK-LONG PRESENTATION OF ASIAN CINEMA

PRESENTS

SPRING

8TH ANNUAL SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL

showcase

APRIL 19-26, 2018

@PacArtsMovement

SDAFF.ORG

#SDAFFSpring




6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"












N


Fashion Friars Rd

Valley Mall

5

163 Hazard Center Rd


Regents Park Row

Camino De La Reina Mission

La Jolla Village Dr


Valley Mall

8


Nobel Dr


Frazee

Rd




N

Mission

Center Rd

Regents Rd

Genesee Ave


MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 5/15, 5/16, 5/17 in NY


Grand Opening









805




163













コロナド 半 島 にあるヘアサロン

Orange Avenue

Beauty Salon

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜

ヘアカラー・タッチアップカラー

パーマ・フェイスワックス

縮 毛 矯 正 Yuko システム

Anti-Frizz by Yuko

ブラジリアン・ブローアウト

Brazilian Blowout

100% 天 然 素 材 を 使 用 した

直 毛 トリートメント

(619)435-4343

美 容 ・ 理 容

ライセンス 有

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !

8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


CONTENTS

週 末 お 出 かけガイド San Diego Weekend Guide ❿

教 育 最 新 情 報 Education ⓴

Vol. 31 No. 7, April 1, 2018

Publisher

Noriko Sato

Executive Editor in Chief

Shinji Sahara

General Manager

Sheau-Ching Chiang-Nicholas

Graphic Designers

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano

Production Staffs

Reiko Nishimura / Izumi Ellis

Naoko Hiramatsu

Writers

Rutsuko Sato / Suzuko Chism

Terry Nicholas / Junko Okano

Photographer

Kevin Sprowls

SD’s No.1 Japanese Publication where East

meets West every other week ! サンディエゴの

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と

16 日 、 月 2 回 発 行 。

The San Diego Yu Yu is published semimonthly

by International Times Corp., 4655

Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,

E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Copyright © 2018 International Times, Corp. All rights

reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without written permission of International

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by

contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.

International Times, Corp. cannot be held responsible for the

opinions expressed by its writers.

アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting

ルック・ルック (1) Look-Look (1)

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan

日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan

写 真 ニュース Photo News

LA & OC のテーマパーク Theme Parks

ニュースダイジェスト News Browser

イベント Attractions & Events

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries

トピックス Close Up 2018 タウンニュース Town News

漢 方 Q & A Chinese Medicine

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema

全 米 洋 画 トップテン Box Office

映 画 Movie Guide



© Pechanga Resort & Casino



クラシファイド 広 告 Classified Ad

フライトスケジュール Flight Schedule

広 告 索 引 Ad Index

スタッフ 閑 談 Staff Notes

女 優 永 野 芽 郁 Mei Nagano

得 するクーポン Coupon

ルック・ルック (2) Look-Look (2)

アジアンメディアディ Pechanga Resort & Casino

© Kyodo


























SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 9


10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 11


4 月 スタート

新 クラス

学 童 クラブ プラス

Japanese & Math Academy

どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます

日 本 語 習 得

小 学 1 年 生

わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス

どれみ 親 子 幼 児 教 室

プログラム

生 徒

募 集

12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです

対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん

クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習

ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習

ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習

日 時 : 木 曜 日 4-6pm

月 謝 : $150

ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、

手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます

対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )

日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm

そろばん 教 室

日 本 珠 算 連

盟 認 定 教 室

日 時 : 水 曜 日 3-5pm、 木 曜 日 4:30-6:30pm

月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )

* 週 1 回 1 時 間 の 場 合

リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室

対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )

(4 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)

日 程 : 3/7-6/14 水 ・ 木 各 14 回 コース

水 : 3/7-6/13 10:30-11:30am

木 : 3/8-6/14 10:30-11:30am

火 : 4 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm

料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $210

週 2 の 参 加 $378、ビジター 参 加 $22 (1 回 )

レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び

とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )

コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。

■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語

1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-5pm そろばん / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-

11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-6pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4:30-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm

日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com

8050 Armour St., Unit B., San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com


学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します

私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ

ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。

中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも

何 度 もありました。

そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり

やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き

になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。

学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。

お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に

進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。

北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )

Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 13


14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

JASD

現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 学 習 !

こんにちは。 横 尾 レイラです。

チョークアートでかわいい

テディベアを 描 きました。

立 体 感 が 出 て、とてもふわふわ !

みんなで 遊 ぶ 時 間 も 大 好 きです。

日 本 語 も 英 語 も 楽 しいです。

お 友 だちといろいろな 事 に

挑 戦 しています。

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校

Japanese Academy of San Diego

ふわふわな

テディベア

生 徒 紹 介 コーナー

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より












































見 学 もできます

詳 細 は

お 気 軽 にどうぞ

858-571-7000

生 徒

募 集 中 !

詳 細 はお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

Preschool & Japanese Class

つみき 幼 稚 園 Tsumiki

幼 稚 園 クラス

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児

★ しろくま 組 3〜4 歳 児

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児

★ キンダークラス 5〜6 歳 児

少 人 数 制 キンダークラス!

日 本 の 教 科 書 を 使 い、 小 学 1 年 生 以 上 の

全 教 科 を 学 びます。 特 に 読 み 書 きに 力 を 入 れます。

教 育 方 針

明 るく 好 奇 心 のある 子

優 しく 思 いやりのある 子

強 く 自 立 心 のある 子

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm

午 前 :7am 〜 1pm

午 後 :1pm 〜 6pm

サンディエゴ

唯 一 の

全 日 制 日 本 語

幼 稚 園

見 学 もできます

ご 予 約 ください。

Lic.# 376700009

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com


伊 藤 クラシックギター 教 室

楽 しくしっかり

日 本 語 を 学 びましょう。

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長

小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生

中 学 部 : 2016 年 開 校

こくご 学 園

(Del Sur Elementary)

15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127

☎ 858-349-4741

Email: info@kokugogakuen.com

www.kokugogakuen.com

2018 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集

そろばん 教 室

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

数 学 の 魔 法 使 いになろう!

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます

○ 集 中 力 がグッと 高 まります

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算

(619) 417-5134

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m

7060 Miramar Rd., #206, San Diego

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK

5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン

619-517-5660

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

Ito Classical Guitar Studio

月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop

Pilates, Contemporary

Piano / Voice 個 人 レッスン

* 1 歳 半 から 大 人 まで

詳 細 はお 問 合 せください

Chula Vista Ballet

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 15


16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

ワンポイント 英 語 でおなじみの

ショージ 先 生 による

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を

あなたも 受 けてみませんか ?

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください

ショージ 英 会 話 教 室

4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

新 年 度 新 入 生 大 募 集 中 !!

4 月 スタート

• 永 住 者 のための 中 学 生 日 本 語 クラス

月 謝 $130 毎 週 金 曜 日 5:00pm 〜 6:20pm

説 明 会 日 時 ( 無 料 ) : 3 月 17 日 ( 土 ) 10:00am 〜

• サンディエゴ 平 日 補 習 校 ( 小 1 〜 小 6 クラス )

月 謝 $115

小 1 〜 小 3 : 毎 週 水 曜 日 3:50pm 〜

小 4 〜 小 6 : 毎 週 火 曜 日 4:10pm 〜

お 申 し 込 み・お 問 合 せは 教 室 まで

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習

アーバイン 校

サンディエゴ 校

858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123


来 年 度

生 徒 募 集 中

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30

小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30

2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」

「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」

日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい

☎ (619) 838-4886

E メール : kujiragakuen@hotmail.com

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい

www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

あずなかい

愛 絆 会

k ソープカービング

k Gel Nail & Accessories

HANA 華

k ピラティス k アロマヨガ

k フラサークル k 霊 気

k マインドフルネスプログラム

k 着 物 着 付 け

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス

k カルチャーエクスチェンジ

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時

AzunA-KAi

日 系 コミュニティーセンター

カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集

お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899

E-mail: info@azunakai.org

ウェブサイト www.azunakai.org

San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

愛 絆 会 日 本 語 クラス

月 4:15-5:30pm

火 & 水 3-4:15pm

4:30-5:45pm

3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク

ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、

お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな

い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。





San Diego Japanese Community Center

連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org

www.azunakai.org/japaneseclass

スポーツマネジメント 会 社

San Diego Sports Authority

• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )

• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )

• キッズサッカー 教 室 運 営

・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )

☎ 619-501-7953

Email: info@yeseslinternational.com

Web: www.yessportsusa.com

7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 17


18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

Oriental Treasure Box

www.orientaltreasurebox.com

Only One Of Its KInd In san dIegO

WHOLesaLe & retaiL

Japanese

antiques and arts

• Tansu-chest • Lacquer Ware

• Kimono / Obi - Sash • Dolls

• Screens • Imari • Bronze

• Textiles • Wood Block Prints

(619) 221-9071

Our New Address:

2310-A Kettner Blvd.

San Diego, CA 92101

11am - 5pm (Closed Mon)

快 適 な 旅 をトータルサポートします

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします

3D's トラベル 社

(858) 569-4033

Fax (858) 569-0569

www.3dstravel.com

4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123


信 頼 と 安 心 のサービス

国 際 宅 急 便

○ 日 本 向 け

つめ 放 題 パック

○ 別 送 国 際 宅 急 便

○ 通 販 業 者 様 向 け

宅 急 便

858-586-0750

引 越 サービス

○ 引 越 らくらく

海 外 パック

○ 単 身 プラン

荷 量 に 合 わせた

4 コース

米 国 ヤマト 運 輸

月 〜 金 9am-5pm

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com

8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126

www.yamatoamerica.com

サンディエゴで 納 得 のいく

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら

SanDiego-Aimitsu.com

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って

比 較 検 討 することです

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを

自 信 をもってご 提 供

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の

ポイントもアドバイス

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ

Okawa Packaging Service

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

www.SanDiego-Aimitsu.com

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

クルマのことならアクセルモータースへ !

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を

お 探 しですか ?

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の

車 両 のみを 販 売 しています。

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST

5 年 連 続 USCA

"best of local business - San Diego"

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を

受 賞 !

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors

買 取

強 化 中 !

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?

どうしよう…

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き

アフターサービスも 万 全 」

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。

車 やバイクに

ついて 何 でも

ご 相 談 下 さい !!

小 口 将 史 (Masa)

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 19


教 育 最 新 情 報 (49)

Education

日 本 語 学 習 の 継 続 方 法

あねこうじ

姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長

帰 国 を 前 提 としない 米 国 に 永 住 予 定 の

生 徒 にとって、 日 本 語 学 習 のモチベーショ

ンを 保 つことは 容 易 ではありません。 日 本

語 の 学 習 を 継 続 するにはどうすればよい

のでしょうか。

環 境 を 整 える

まずは 日 本 語 や 日 本 文 化 を 身 近 なもの

と 感 じられるような 環 境 を 作 ることです。

家 庭 で 日 本 語 を 話 すこと、 日 本 の 本 を 手

に 取 れる 位 置 に 置 くこと、 日 本 のテレビや

DVD を 観 ることなどお 勧 めします。 特 に 日

本 の 歴 史 や 歴 史 上 の 人 物 に 関 する 番 組 を

子 どもと 一 緒 に 観 た 後 、それについて 保 護

者 が 解 説 をして、 一 緒 に 話 をする 機 会 を 持

つことで 子 供 は 日 本 について 興 味 を 持 ち、

深 く 知 ることができます。( 日 本 語 のレベ

ルによってはマンガも 含 まれます。マンガ

では 日 常 生 活 で 使 う 話 し 言 葉 が 使 われてお

り、 感 情 移 入 もしやすいからです。)また

定 期 的 に 日 本 を 訪 れ、できるだけ 長 期 滞 在

することも 効 果 的 です。

勉 強 するときは、 親 も 一 緒 に 机 に 向 かい

ましょう。 日 本 語 より 英 語 が 得 意 な 子 ども

は、 現 地 校 の 勉 強 は 自 ら 積 極 的 に 行 いま

すが、どうしても 日 本 語 学 習 は 後 回 しになっ

あねこうじ

姉 小 路 進

個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指

導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、

首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ

ングを 行 う。

てしまいます。 特 に 小 学 校 低 学 年 のうちは

親 は 子 供 の 隣 に 座 って 一 緒 に 勉 強 するとい

う 姿 勢 が 大 切 です。 小 学 校 高 学 年 になる

と 親 が 手 とり 足 とり 教 えなくても、そばに

いるだけで 日 本 語 学 習 に 向 かうきっかけに

なります。

文 章 を 読 むときはまず 保 護 者 が 読 んで

読 み 方 を 確 認 しましょう。 日 本 語 に 触 れる

機 会 が 少 ない 子 どもの 場 合 、イントネー

ションやアクセントから 確 認 する 必 要 があ

ります。

目 標 を 掲 げる

そして 大 切 なことは 目 標 を 掲 げて 学 習 す

ることです。 漢 字 テストで 満 点 を 取 るとか、

すらすら 音 読 できるようにするというよう

なものでも 良 いです。 中 学 生 や 高 校 生 は、

日 本 語 の A P テストで 高 得 点 を 取 ると、 北

米 の 大 学 のクレジットとして 認 められます

し、 日 本 語 能 力 試 験 のN1レベルに 合 格 し

たり、SAT Subject Testsで 高 スコアを 上 げ

れば、アメリカの 大 学 はもちろん、 日 本 の

大 学 への 留 学 や 日 本 企 業 への 就 職 が 有 利

になります。

日 本 語 学 習 の 継 続 は、 難 関 をいくつも

乗 り 越 えねばなりません。「なぜ 日 本 語 を

勉 強 し な け れ ば い け な い の か 。」 子 ど も か

ら 聞 かれることもあると 思 います。 普 段 か

ら 日 本 語 を 学 習 することのメリットについ

て 子 どもに 話 しましょう。 大 学 生 、 社 会 人

になってから「あの 時 日 本 語 の 学 習 をやめ

ないでよかった。」と 子 どもから 言 われる

日 は 必 ずやってきます。

最 後 に

当 教 室 では「 学 習 塾 」と「 補 習 校 」( 火 、

水 曜 日 )を 併 設 しています。 補 習 校 では 文

科 省 の 指 導 要 領 に 沿 って 教 科 書 準 拠 指 導

を 行 っており、この 宿 題 として 教 科 書 ワー

クなどの 出 版 社 準 拠 教 材 を 採 用 していま

す。

4 月 からアメリカに 永 住 する 中 学 生 を 対

象 に、 正 しい 日 本 語 を 身 に 付 け、 日 常 使 う

日 本 語 の 読 み 書 きができることを 目 指 して

中 学 生 日 本 語 クラスを 開 講 します。 詳 しく

は 教 室 までお 問 い 合 わせください。

20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

HEAD OFFICE

420 East 3rd St., Suite 902

Los Angeles, CA 90013

Tel: (213) 229-2700

Fax: (213) 229-2702

OTA INSURANCE AGENCY

太 田 保 険 事 務 所

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは

電 話 : 1-800-636-6919

FAX: 213-229-2702

website: www.otainsurance.com

E-mail: info@otains.com

Lic. #0542395

SAN DIEGO BRANCH

2044 Garnet Ave.

San Diego, CA 92109

Tel: (858) 274-9343

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

暮 らしの 安 心 設 計

承 ります

生 命 保 険 医 療 保 険

メディケア・サプリメント

IRA・ 年 金 プラン

ゆうゆうのコラム

弊 社 ホームページにて

最 新 情 報 を 配 信 中 !

石 和 田 ( イシワダ ) まで

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087

フリーダイアル 1-888-717-5552

www.ishiwadains.com

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )

メディケア・サプリメント

労 災 ・ビジネス 保 険

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、

数 十 社 の 保 険 会 社 から

最 適 なものを 提 供 いたします

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

License# CA0D34781

1-888-269-5286

www.jpagency.com

( 土 日 可 )

E-mail : info@jpagency.com


脇 田 修 三

ShuzO WAkiTA

Broker/Realtor Lic.#01055013

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者

カリフォルニア 州 — Nota r y Public

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理

直 通 (619) 885-3345

shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com













住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?

キャピタルゲイン 税 は?

* International Real Estate

* Luxury Real Estate

* Military Relocation

* First Time Home Buyer

* Investment Property

日 本 語 でお 気 軽 に

お 問 い 合 わせ 下 さい

お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します

Yumiko

Realtor®

石 橋 由 美 子

IshIbashI BRE# 01731224

携 帯 858.342.7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

CIPS – Certified International Property Specialist

ABR - Accredited Buyer's Representative

Five Star REO Certification

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification

MRP – Military Relocation Professional

購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学

隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい

www.usa-fudosan.com

『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を

ご 紹 介 しています。

知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する

リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。

不 動 産 30 年 保 科 みゆき

サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。

豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、

あなたをサポートいたします。

☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com

1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白





Naomi Shiraishi Cooper, CIPS

Broker Associate/Relocation Certified

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内

Cell:(760) 310-8777

Office: (858) 551-3317

Brokernaomi@gmail.com

www.usa-dreamhome.com

California & New York www.naomishiraishi.com

ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !

http://profile.ameba.jp/naomisandiego

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース

◎ ご 購 入

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧

ご 案 内 ・ローンのご 説 明

◎ ご 売 却

無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ

ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州

最 大 のマーケティングツール

◎ 商 業 不 動 産

商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業

不 動 産 ローンのご 説 明

鍵 山 学

Manabu Kagiyama

BRE Lic.#01891208

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658

E-mail: manabuny@gmail.com

www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ

5 月 28 日 ( 月 ) Memorial Day

7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day

9 月 3 日 ( 月 ) Labor Day

10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day

11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day( 振 替 )

2018 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。

11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day

11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving

12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日 ( 振 替 )

12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day

12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

Consulate General of Japan in Los Angeles

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm











オローク 泰 子

Broker Associate CA Dre #01722826

サンディエゴ 在 住 25 年




WEST

気 導 術 デモ コーディネーター 募 集

日 本 発 祥 の「 気 導 術 」を 米 国 で

普 及 させる 為 のサポートスタッフ

サポート 内 容

• 気 導 術 スタッフ 訪 米 時 の

デモンストレーション 場 所 の 確 保

• それに 伴 うアテンダント

対 象 者

• 医 療 従 事 者 (ウェルネス 関 係 、

フィジカルセラピスト 等 )

• 整 体 、 鍼 灸 、マッサージセラピスト

• スポーツ 関 係 者

• オリンピック 関 係 者

謝 礼

• 3 日 間 の 気 導 術 セラピストコース

($4,500 相 当 ) を 無 料 で 受 講 可 能

簡 単 なレジメを 送 ってください

kidoujutsuSD@hotmail.com

お 問 合 せ : www.kidojutu.com

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は

吉 岡 香 代 子 にお 任 せください

Loan Officer Hiromi Nishimoto















個 人 相 談

Pre-qualify

無 料

VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ

NMLS #330249

売 却

正 確 な 物 件 査 定 、ステー

ジング、マーケティング

クライアントサービス

アフターケア

購 入

お 客 様 の ニーズ を 的 確

に 把 握 、 物 件 選 びから

交 渉 、アフターケアまで

トータルサービス

吉 岡 香 代 子

Realtor

CalBRE# 01959214

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

7817 Ivanhoe Ave., #101

La Jolla, CA 92037

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA

First Time Buyer Program など

豊 富 に 扱 っております。

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい

(909) 223-8003

4550 Kearny Villa Rd., #215

San Diego, CA 92123

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 21


アメリカの 税 務 百 科

Tax & Accounting

トランプ 税 制 改 革 ・ 個 人 税 編

ながの


野 文

よしなが

久 米 国 公 認 会 計 士

22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

去 る 2017 年 12 月 22 日 、トランプ 大 統 Coverage) 基 準 以 上 の 医 療 保 険 に

領 による 米 国 新 税 制 (Tax Cuts and Jobs 加 入 して い な い 場 合 、 個 人 の Tax

Act) が 署 名 されました。アメリカにとって Return において、ペナルティ (Shared

は 30 年 ぶりの 大 税 制 改 革 と 言 われていま Responsibility Payment) が 計 算 されま

す。

す (Form 1040 line 61)。トランプ 大 統

その 適 用 期 間 は、 原 則 的 に 2018 年 以 領 の 登 場 により、これに 対 抗 する 形 で、

後 からとなります。そのため、 実 際 の 税 2019 年 度 より 非 加 入 者 に 対 するペナル

務 申 告 書 作 成 作 業 への 影 響 は、 来 年 (2019 ティはなくなります ( ゼロ・ペナルティ )。

年 ) 以 降 となります。 個 人 税 について 改 3. 個 人 税 率 の 低 減

革 の 目 玉 となるのは、 基 礎 控 除 (Standard 最 高 税 率 は 39.6%から 37%へ 低 減 しま

Deduction) や、チャイルド・タックス・ク す。

レジットなどの 大 幅 アップによるメリット 4. 個 人 の 代 替 ミニマム 税 (AMT) 継 続

増 です。

税 控 除 制 度 による 節 税 の 乱 用 を 防 止 す

一 方 、 人 的 控 除 (Personal Exemption) るために 設 けられたのが 代 替 最 小 税 額

の 廃 止 や 項 目 別 控 除 (Itemized Deduction) (Alternative Minimum Tax)。 法 人 およ

の 制 限 強 化 などもあり、「アメ」と「ムチ」 び 個 人 に 適 用 されていましたが、 個 人

を 混 ぜ 合 わせた 形 となっています。

A M T は 継 続 、 法 人 A M T は 廃 止 されま

今 回 は、この 税 制 改 革 における 個 人 税 す。しかし、 個 人 AMT を 計 算 する 過 程

の 主 要 ポイントについて 解 説 します。 での 控 除 額 は 増 えます。

1. 開 始 期 間

5. 個 人 の 基 礎 控 除 額 (Standard

原 則 、2018 年 度 以 後 の Individual Tax Deduction) の 大 幅 増

Return に 適 用 されます。

Below the line ( 調 整 後 総 所 得

2. オバマケアのペナルティ 終 了

/ Adjusted Gross Income = AGI)

オバマケア(Affordable-Care-Act)は、 deduction である 基 礎 控 除 (Standard

国 民 の 全 てが 一 定 基 準 以 上 の 医 療 保 険 Deduction)。シングル ( 独 身 ) は $6,350

に 加 入 することを 目 的 として、2014 年 から $12,000、 夫 婦 合 算 は $12,700 か

より 導 入 されています。

ら $24,000 ( 物 価 上 昇 により 調 整 ) と、

最 小 必 須 カバレッジ (Minimum Essential 2 倍 近 く 増 えます。

永 野 文 久

永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所

昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒

同 年 三 和 銀 行 入 社

昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士

これにより、Itemized Deduction から

Standard Deduction を 利 用 する 個 人 が

大 幅 に 増 えると 予 想 されます。

6. チャイルド・タックス・クレジットの 大

幅 増

17 歳 未 満 の Qualified Child 1 人 に 対

するクレジット ( 減 税 額 、 還 付 額 ) は

$1,000 から $2,000 と2 倍 に 増 えます。

また、 同 クレジットが 段 階 的 に 減 額 対

象 となる 超 過 点 (Threshold) について

は、AGI の $110,000 から $400,000 ( 夫

婦 合 算 ) と 大 幅 に 引 き 上 げられます。

7. 1 人 あたりの 人 的 控 除 額 (Personal

Exemption) の 終 了

基 礎 控 除 の 下 に 位 置 する 人 的 控 除

(Personal Exemption =1 人 当 たり

$4,050 / 2017 年 ) は 廃 止 されます。 基

礎 控 除 およびチャイルド・タックス・ク

レジットの 増 額 により 補 う 形 になります。

8. 適 用 ビジネス 所 得 控 除 (Sec. 199A,

Qualified Business Income Deduction)

新 設

スモールビジネスを 対 象 とした 特 別 控

除 法 の 新 設 。 対 象 は、Non-Corporate

であり、Partnership/LLC/S Corp/Sole

Proprietorshipです。Qualified Business

Income (QBI) に 対 して、20%の 所 得 控

除 を 可 能 とします。

一 方 、 法 人 を 対 象 とした 国 内 製 造 活 動

控 除 Domestic Production Activities

Deduction (DPAD、IRC 199) は、 終 了

します。

9. Sc h ed ule A における Miscellaneous

Deduction 欄 の 廃 止

基 礎 控 除 (Standard Deduction) および

Schedule A (Itemized Deduction) にお

ける 控 除 金 額 について、どちらか 大 き

い 金 額 を 選 ぶ 形 になります。Schedule

A において、Tax Preparation Fee など、

AG I 2% 足 切 りラインによる 控 除 欄 はな

くなります。

10. Schedule A における 地 方 税 の 控 除 額

に 新 たなキャップ

Schedule A における 州 / 地 方 税 ・ 固

定 資 産 税 については、 従 来 、 上 限 はあ

りませんでした。 今 回 の 法 改 正 により、

上 限 $10,000 が 設 けられます。

11. Schedule A における 医 療 費 控 除 の 足

切 りライン (floor) の 引 き 下 げ

Schedule A において、 医 療 費 控 除 の 足

切 りラインは AGI 10%から 7.5%に 引 き

下 げられます ( 戻 ります )。

12. 扶 養 料 による 所 得 控 除 、 所 得 加 算 の

廃 止

Above the line (AGI) deduction の 代 表

格 であった 扶 養 料 による 所 得 控 除 ( 支

払 側 )、 所 得 加 算 ( 受 取 側 ) は 今 回 の

法 改 正 によりなくなります。

13. 引 越 し 費 用 の 控 除 の 終 了

従 来 、 引 越 し 関 連 費 用 については、 時

間 テストと 距 離 テスト (50 マイルテスト)

をクリアできた 場 合 、Above AGI で 控

除 できましたが、 今 回 の 法 案 でこれが

廃 止 されます。

14. 相 続 税 (Estate Tax)、 贈 与 税 (Gift

Tax)、 世 代 飛 越 移 転 税 (Generation

Skipping Tax) の 生 涯 免 除 額 の 増 額

Estate、Gift、GST の 生 涯 免 除 額 は $5

million から $10 million に 増 額 。 年 間

の Gift Tax 免 除 額 (Annual Exclusion)

は $14,000 / yearly (2017 年 ) で 推 移 し

ます。


TRACKMAN 4

Custom Club Fitting

Now you can access to the most innovative golf technology.

Book a fitting appointment and change your game forever.

Our trained fitting professionals are able to

supply players with all of their equipment needs.

世 界 で 話 題 の

リアルレーダー 測 定 器

『 TrackMan 4 』

サンディエゴ に

初 登 場 !

松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !

最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !

要 予 約 858-268-1702 ext.101

appointment required

あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。

※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、

弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。

トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中

トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー

搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生

することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが

ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。

デール ラファティ

Dale Lafferty club fitter

【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】

お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします

データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします

What TrackMan 4 Track

Call Appointment

Bring Your Clubs

Get Custom Fitted

with TrackMan4

Get Clubs Built

Play Better Golf!

電 話 で 予 約

クラブを 持 参

トラックマン 4

フィッティング

クラブが 完 成

ナイスショット !

トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!

Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com


exhibition

サンディエゴ 在 住 のジュエリーデザイナー 濱 田 敏 明 さん

と 日 本 の 楽 書 家 今 泉 岐 葉 さんによるコラボレーション

東 京 日 本 橋 三 越 前 で『 第 二 弾 幾 千 粒 のことば〜 宝 石 と 書 の 展 示 会 〜』 開 催

来 る 4 月 5 日 ( 木 ) 〜 8 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜 午 後 7 時 、 東 京 日 本 橋 三 越 前 の「ギャラリーイマサ」にて「 第 二 弾 幾 千

粒 のことば〜 宝 石 と 書 の 展 示 会 〜」が 開 催 されます。 好 評 を 博 した 今 年 3 月 のコラボレーションに 続 いて、 日 本 の 楽 書

家 の 第 一 人 者 である 今 泉 岐 葉 さん、SD 在 住 のジュエリーデザイナー 濱 田 敏 明 さんによる 第 二 弾 の 展 示 会 が 実 現 しました。

今 泉 さんは、 宝 石 から 得 た 言 葉 を 書 に 表 現 、 濱 田 さんは 今 泉 さんの 書 をジュエリーとして 完 成 させ、 展 示 販 売 いたします。

今 泉 岐 葉 さんは、 楽 書 家 という 商 標 登 録 をとって16 年 、 伝 統 書 道 とアートを 融 合 させ、 幅 広 く 活 動 しています。サ

ンディエゴのジュエリーストア ehime Pearl のオーナーでもある 濱 田 さんは 次 のように 話 しています。「 前 回 お 見 せでき

なかった 春 の 新 作 ジュエリー、 岐 葉 デザインの 侍 ペンダントもシルバーになって 再 登 場 します。 二 人 とも 毎 日 在 廊 しま

す。 東 京 にお 住 まいのお 友 だちやご 家 族 の 皆 さまに 案 内 頂 ければ 幸 いです」。▽ 日 時 :4 月 5 日 〜 4 月 8 日 11 時 〜 19

時 、 会 場 : ギャラリー iMASA( 東 京 都 中 央 区 日 本 橋 本 町 1-2-8 日 本 橋 三 越 から 徒 歩 3 分 )090-2104-0789 濱 田 まで

⇧サンディエゴ 在 住 の

ジュエリーデザイナー

濱 田 敏 明 さん( 右 )と

日 本 の 楽 書 家

今 泉 岐 葉 さん

trAvel

JAl、 国 際 線 機 内 食 『Air Japanese Soba noodles 蔦 』を 提 供

JAl( 日 本 航 空 )は、 人 気 の 機 内 食 「Air シリーズ」の 第 27 弾 として、

株 式 会 社 79( 本 社 : 東 京 都 豊 島 区 、 代 表 取 締 役 社 長 : 大 西 祐 貴 、 以 下

「 蔦 」)とコラボレーションした 『Air Japanese Soba noodles 蔦 』を

国 際 線 日 本 発 欧 州 、 米 州 、 豪 州 線 ( 一 部 を 除 く)にて 提 供 する。

『 A ir Japanese Soba noodles 蔦 』は、 世 界 で 初 めてミシュランガ

イド 一 つ 星 のラーメン 店 として 掲 載 された「 蔦 」の 代 名 詞 ともいえる 香

り 高 いトリュフオイルと 鶏 油 (チーユ)を 合 わせた 特 製 タレを 麺 と 絡 め

て 食 べる「 混 ぜソバ」スタイルの 食 事 。「 鶏 油 Soba」は 以 前 、「 蔦 」に

おいて 期 間 限 定 で 提 供 していた 幻 のメニューで、JAl 機 内 食 のために

アレンジして 復 活 させたもの。 鶏 油 Soba には 鶏 肉 、メンマ、ネギ、

錦 糸 卵 がトッピングされている。アペタイザーとして 青 梗 菜 のカシュー

ナッツ 和 え、デザートは 白 桃 カップゼリーを 提 供 する。 機 内 でしか 味 わえないコラボレーションメニューを 楽 しむことができる。

提 供 期 間 は 2018 年 3 月 1 日 ( 木 )から 5 月 31 日 ( 木 )まで。 対 象 クラスはプレミアムエコノミークラス / エコノミークラス。

対 象 路 線 は、 成 田 発 のサンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス・フォートワース、ボストン、ニューヨーク、バンクーバー、

フランクフルト、ヘルシンキ、メルボルン 行 き。 羽 田 発 のサンフランシスコ、ニューヨーク、ロンドン (Jl0 4 3 便 )、 パ リ 行 き 。

関 空 発 のロサンゼルス 行 き。いずれの 路 線 も、 到 着 前 の 2 食 目 の 食 事 として 提 供 される。

▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMb:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355

AUtoMobileS

4 月 8 日 ( 日 ) 9 am-4 pm

クラシックカーの 祭 典

la Jolla Concours d’elegance

2018 ラホヤ・コンクール・デレガンス」 開 催 !

24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

FeStivAl

日 本 友 好 庭 園 で「 第 13 回 桜 祭 り」が 盛 大 に 開 催

去 る 3 月 9 日 ( 金 )〜 11 日 ( 日 ) の 3 日 間 にわたり、バルボアパークの 日 本 友 好 庭

園 で「 第 13 回 桜 祭 り」が 開 催 されました。 土 曜 日 はあいにくの 雨 模 様 となりましたが、

カリフォルニア 州 で 品 種 改 良 されたピンククラウドの 桜 が 見 事 に 咲 き 誇 り、さわやかな

陽 気 の 中 、15,000 人 以 上 (3 日 間 合 計 ) の 来 場 者 が、150 本 余 りの 満 開 の 桜 の 木 々が

立 ち 並 ぶ 優 雅 な 庭 園 を 思 い 思 いに 楽 しみました。

会 場 には、 陶 磁 器 、 工 芸 品 、 手 芸 品 、 絵 画 、アクセサリー、 小 物 、バッグ、 綿 あ

め、たい 焼 き、たこ 焼 き、 焼 きそば、ケトルコーン、かき 氷 などのブースが 立 ち 並 び、

お 祭 りムード 満 点 。また、3,000 sqft の 広 さを 誇 る 稲 盛 パビリオンでは、 太 鼓 、 盆 踊 り、

コーラス、 琴 、 尺 八 、 詩 吟 、、 着 物 ショー、アニメソング、 日 本 語 幼 稚 園 の 園 児 による

ダンスなどのパフォーマンスも 披 露 され、 会 場 は 大 きな 拍 手 に 包 まれました。

また、 折 り 紙 、 鯉 の 餌 やり、クラフトが 楽 しめる「こども 広 場 」は、 多 くの 家 族 連 れ

で 大 賑 わい。 子 どもたちの 歓 声 が 会 場 に 響 いていました。

尚 、 今 回 の メ イ ン ス ポ ン サ ー は 次 の 通 り。San Diego County(www.

sandiegocounty.gov)、Commission for Arts and Culture, City of San Diego (www.

sandiego.gov/arts-culture)、Kyocera (global.kyocera.com)、brightview (www.

brightview.com)。 日 本 友 好 庭 園 の 詳 細 はウェブサイト (www.niwa.org) をご 覧 ください。

クルマ 愛 好 家 に 人 気 の 毎 年 恒 例 のクラシック

カ ーコン テスト「 ラ ホ ヤ・コンク ー ル・デ レガ ンス 」

が 4 月 8 日 ( 日 ) にラホヤ・コーブで 開 催 されます。

14 回 目 を 迎 える 今 年 は、ロールスロイス ( 英 )、

ベントレー ( 英 )、ブガッティ ( 伊 )、キャデラック

( 米 )、デューセンバーグ ( 米 ) などの 高 級 車 のほか、

自 動 車 産 業 の 黎 明 期 〜 第 二 次 世 界 大 戦 前 後 〜 現

代 まで の 人 気 車 約 300 台 をディスプレイ。 太 平 洋

を 望 む 見 晴 らし 抜 群 のラホヤ・コーブのスクリップ

ス・パークにエレガントなクラシックカーが 勢 揃 い

し、オリジナル 性 の 高 さとデザインの 美 を 競 います。

「 一 昨 年 に 引 き 続 きベイサイドオートも 出 展 いたし

ます。 今 年 は 1967 toyota 2000Gt Coupe をエン

トリーします。 車 好 きの 方 は、ぜひお 出 かけくださ

い」と、ベイサイドオートの 皆 さんは 話 しています。

▽ ellen browning Scripps Park, 1133 Coast

blvd., la Jolla / 4 月 8 日 ( 日 ) 9am 〜 4pm /

tickets:$50 〜 $70 ( 前 売 り )、$75 ( 当 日 )、

$30 ( 子 供 )、10 歳 未 満 無 料 、viP tic k e t s:

$200 ( 食 事 、 飲 物 付 ) / ☎ 619-233-5008 / 追 加

日 程 : 4 月 6 日 ( 金 ) 7pm-10pm、4 月 7 日 ( 土 )

5pm-9pm / www.lajollaconcours.com


劉 & 若 林 法 律 事 務 所

ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします

ひろもと

弁 護 士 若 林 大 幹

日 本 ・カリフォルニア 州 ・

ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格

スティーブン ユア 法 律 事 務 所

Law Offices Of stephen Ure, pc

飲 労 永

酒 働 住

運 ビ


転 ザ


、 、




資 婚


家 、

争 ビ 学

議 ザ

、 生


詐 転 ビ

欺 勤 ザ

スティーブン ユア 弁 護 士

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ

619-235-5402

e-mail: contact@urelaw.com

(619) 235-5400

11622 El Camino Real, Suite 100

San Diego, CA 92130

www.urelaw.com

・ 雇 用 の 問 題

・ 契 約 書 の 作 成

・ 契 約 上 のトラブル

・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判

・ 企 業 買 収

・ 会 社 の 設 立

・ 商 標 登 録

・ 企 業 セミナー

・ビジネス 法 全 般

日 本 語 直 通 (619) 947-5242

代 表 (619) 930-5784

hwakabayashi@liuwakalaw.com

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

www.liuwakalaw.com

桑 原 まうい

日 本 人 弁 護 士






家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門

エステートプラン

• リビングトラスト

• その 他 各 種 トラスト

• 遺 言 書

• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示

• 持 続 的 財 産 委 任 状

• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者

の 後 見 人 選 任 手 続 き

• その 他

Tel: (800)590-0586

Fax: (800) 590-1815

info@sano-associates.com

www.sano-associates.com

弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ

カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square

Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037

ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎

岩 浪 総 合 法 律 事 務 所

Iwanami Law Office

日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし

あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします

取 扱 分 野

会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産

リビングトラスト、 飲 酒 運 転

ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座

http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/

初 回 相 談 は 無 料 です。

( 電 話 にて 20 分 まで)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

離 婚 案 件

• 離 婚 調 停

( メディエーション )

• 婚 前 、 婚 姻 後 の

財 産 取 り 決 め 書 、

離 婚 協 議 書

• 離 婚 書 類 の 作 成

• その 他

弁 護 士 佐 野 郁 子

明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒

カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格

サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長

岩 浪 牧 子 弁 護 士

619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com

http://iwanamiusa.web.fc2.com

9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040

坂 田 弁 護 士

J.D., USD, Law School 卒

(NM 州 & HI 州 免 許 )

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員










永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )

市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ

専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立

初 回 無 料 相 談

Kazmi & Sakata attorneys at Law

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所

日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。

日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711

e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm

4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

Kazmi 弁 護 士

L.L.M., USD

Law School 卒

(CA 州 免 許 )

クライアントの 声

坂 田 クリフ 弁 護 士 に 助 けてもらい 先 日 無 事 グリーンカードが 取 得 できました!!︎

私 は 心 配 症 なので、 最 初 から 最 後 まで 親 身 に 相 談 に 載 って 頂 けて 心 強 かったで

す。とても 親 しみやすい 方 なので 話 しやすく、またメールもいつもすぐに 返 信 が

ありました。 日 本 語 が 堪 能 なのも 大 変 ありがたかったです。クリフ 弁 護 士 に 相 談 して

本 当 に 良 かったです。ありがとうございました!

Peko777 様

www.ksvisalaw.com



初 回 相 談 無 料



グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )

AD SPACE 市 AVAILABLE

民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り

REACH OVER 20,000

エステートプランニング

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.

自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )

リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示

永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任

スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)




110 West "C" Street, Suite 1300

San Diego, CA 92101

宮 本 法 律 事 務 所

The Law Office of Mikiko M. Gunn

移 民 法

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110 ついても 取 り 扱 っております

日 本 語 直 通 858-432-6131

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子

カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格

IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に

info@mikikomgunnlaw.com

www.mikikomgunnlaw.com

ミッションバレーオフィス

3111 Camino Del Rio

North, Ste 400

San Diego, CA 92108

AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

翻 訳 ・ 通 訳 サービス

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書

その 他 一 般

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください

858-229-6070

予 約 要

E-mail: michikosharp@san.rr.com

シャープ 美 智 子

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験

Michiko Sharp

翻 訳 ・ 通 訳

英 語 ⇔ 日 本 語

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com

http://ilcsd.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 25


Videos

















三 度 目 の 殺 人

‘17 日 本 124 分

アミューズ

それは、ありふれた 裁 判 のはずだった。 殺 人 の 前 科 がある

三 隅 が 解 雇 された 工 場 の 社 長 を 殺 し、 火 をつけた 容 疑 で

起 訴 された。 犯 行 も 自 供 し、 死 刑 はほぼ 確 実 だった。そ

の 弁 護 を 担 当 することになった、 重 盛 。どうにか 無 期 懲 役

に 持 ちこむために 調 査 を 始 めるが、 次 第 に 違 和 感 が 生 まれ

ていく…。 是 枝 裕 和 監 督 が 深 い 闇 の 先 にある「 真 実 」に 挑

んだ 心 理 サスペンス 。 福 山 雅 治 、 役 所 広 司 、 広 瀬 す ず 共 演 。

先 生 ! 、、、 好 きになってもいいですか ?

‘17 日 本 113 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

DVD

¥4,104

DVD

¥4,309

マイティ・ソー バトルロイヤル

‘17 米 国 131 分

ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社

Blu-ray & DVD

¥4,320

アベンジャーズの 一 員 として 地 球 を 守 るために 戦 ってきたソー。 彼

の 前 に 突 如 現 れたのは、“ 死 の 女 神 ・ヘラ”。アベンジャーズのメン

バーですら 持 ち 上 げることができない、ソーの 究 極 の 武 器 ・ムジョ

ルニアをいとも 簡 単 に 破 壊 すると、 圧 倒 的 なパワーでアスガルド

へ 攻 撃 をはじめるのだった…。マーベルコミックのヒーローが 集 う

「アベンジャーズ」シリーズにも 参 戦 している、クリス・ヘムズワー

ス 扮 する 雷 神 ソーの 活 躍 を 描 いた「マイティ・ソー」シリーズ 第 3 作 。

バリー・シール

‘17 米 国 115 分

NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン

僕 のワンダフル・ライフ

‘17 米 国 100 分

NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン

Blu-ray & DVD

¥4,309

天 才 的 な 操 縦 技 術 を 誇 る 民 間 航 空 会 社 のパイロット、バ

リー・シール。CIA のエージェントにスカウトされ、 極 秘 作

戦 に 偵 察 機 のパイロットとして 加 わる 事 となった。その 過

程 で 麻 薬 王 パブロ・エスコバルらと 接 触 し、 麻 薬 の 運 び 屋

としてもその 才 能 を 見 せ、 麻 薬 密 輸 ビジネスで 荒 稼 ぎをす

るバリー。しかしそんな 彼 にとんでもない 危 険 が 迫 ってい

た…。トム・クルーズ 主 演 。 実 話 を 描 いたクライムアクション。

Blu-ray & DVD

¥4,309




TSUTAYA、
















弓 道 部 に 所 属 する 女 子 高 生 ・ 島 田 響 は、クールで 生 真 面 目

だが 実 は 生 徒 への 愛 に 溢 れる 世 界 史 教 師 ・ 伊 藤 貢 作 に 恋

をする。 生 まれて 初 めて 誰 かを 好 きになった 響 は、 伊 藤

に 対 し 自 分 の 気 持 ちを 率 直 にぶつける。 伊 藤 はそんな 彼

女 に 惹 かれながらも、 教 師 という 立 場 から 一 歩 を 踏 み 出

せずにいたが…。 河 原 和 音 の 人 気 コミックを『ホットロード』

の 三 木 孝 浩 監 督 が 生 田 斗 真 、 広 瀬 すずの 共 演 で 映 画 化 。

散 歩 する 侵 略 者

‘17 日 本 129 分

ポニーキャニオン

DVD

¥4,104

数 日 にわたって 行 方 がわからなくなっていた 夫 ・ 真 治 が、ま

るで 別 人 のように 優 しくなって 帰 ってきたことに 戸 惑 う 妻 ・

鳴 海 。それ 以 来 、 真 治 は 毎 日 どこかへ 散 歩 に 出 かけるよう

になる。 同 じ 頃 、 町 で 一 家 惨 殺 事 件 が 発 生 し、 不 可 解 な

現 象 が 続 発 。 取 材 を 進 めるジャーナリストの 桜 井 は、ある

事 実 に 気 づく…。 劇 団 ・イキウメの 人 気 舞 台 を、 長 澤 まさみ、

松 田 龍 平 、 長 谷 川 博 己 ら 豪 華 俳 優 陣 の 共 演 で 映 画 化 。

夏 の 暑 い 日 、 子 犬 が 車 に 閉 じ 込 められて 苦 しんでいると

ころを、8 歳 のイーサンが 助 ける。 感 激 した 子 犬 はイー

サンから 一 生 は 離 れないと 心 に 誓 う。ベイリーと 名 付 け

られた 子 犬 は、 遊 ぶときも 寝 るときもいつも 一 緒 の 彼 ら

だったが、 犬 の 寿 命 は 人 間 より 短 い。そしてイーサンに

会 うために 何 度 も 生 き 返 る 事 を 選 んだベイリーの、 長 い

人 生 の 旅 は 始 まる…。ラッセ・ハルストレム 監 督 。

IT /イット

‘17 米 国 135 分

Blu-ray & DVD

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント ¥4,309

7 人 の 子 供 たちの 前 に 現 れたのは、 何 世 紀 にもわたって 町

に 取 り 憑 いてきた 怪 物 だった。 踊 る 道 化 師 ペニーワイズと 名

乗 る “それ” は、 相 手 が 最 も 恐 れるものに 姿 を 変 えるという、

おぞましい 力 を 持 っている。ひどい 悪 夢 におびやかされなが

ら、 子 供 たちが “それ” から 生 き 延 びる 方 法 はひとつ。 決 し

て 仲 間 から 離 れないこと…。スティーブン・キングの 代 表 作

の 一 つが、アンディ・ムスキエティのメガホンにより 映 画 化 。

奥 田 民 生 になりたいボーイと 出 会 う 男 すべて 狂 わせるガール

‘17 日 本 100 分

東 宝

DVD

¥4,104

ブレードランナー 2049

‘17 米 国 163 分

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

DVD

¥4,104

26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

奥 田 民 生 を 崇 拝 する 33 歳 、コーロキ。おしゃれライフス

タイル 雑 誌 編 集 部 に 異 動 になったコーロキは、 慣 れない

高 度 な 会 話 に 四 苦 八 苦 しながらも 次 第 に、おしゃれピープ

ルに 馴 染 み 奥 田 民 生 みたいな 編 集 者 になると 決 意 する。

そんな 時 、 仕 事 で 出 会 ったファッションプレスの 美 女 天 海

あかりにひとめぼれ。その 出 会 いがコーロキにとって 地 獄

の 始 まりとなるのだった…。 妻 夫 木 聡 、 水 原 希 子 主 演 。

忍 びの 国

‘17 日 本 125 分

TC エンタテインメント

DVD

¥3,780

時 は 戦 国 。 天 下 統 一 を 目 前 にした 織 田 信 長 が 唯 一 攻 めな

かった 国 があった。それは 伊 賀 。 伊 賀 に 棲 むのは 人 を 人 と

も 思 わぬ 人 でなしの 忍 者 衆 で“ 虎 狼 の 族 ”と 呼 ばれ 恐 れら

れていた。しかし、ついに 織 田 軍 が 伊 賀 討 伐 の 兵 を 挙 げ

る―。 和 田 竜 が、 戦 国 時 代 に 伊 賀 忍 者 と 織 田 信 長 軍 との

間 に 起 こった 天 正 伊 賀 の 乱 を 題 材 にした 同 名 小 説 を、「 嵐 」

の 大 野 智 主 演 、 中 村 義 洋 監 督 のメガホンにより 映 画 化 。

2049 年 、LA 市 警 のブレードランナー “K" はある 事 件 の

捜 査 中 に、 人 間 と 人 造 人 間 「レプリカント」の 社 会 を、そ

して 自 らのアイデンティティを 崩 壊 させかねないある 事 実

を 知 る。K がたどり 着 いた、その 謎 を 暴 く 鍵 となる 男 とは、

かつて 優 秀 なブレードランナーとして 活 躍 し、30 年 間 行

方 不 明 になっていたデッカードだった。SF 映 画 の 金 字 塔

『ブレードランナー』、35 年 を 経 て 描 かれる 正 統 続 編 。


1

2

3

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )3/5/18 〜 3/11/18

4 16.4 木 曜 ドラマ・BG・ 身 辺 警 護 人 ( テレビ 朝 日 、 3/8/18 木、9:00pm)

5 15.7 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 3/7/18 水、9:00pm)

6 15.4 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 3/6/18 火、7:00pm)

7 15.0 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 3/6/18 火、7:00pm)

8 14.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 3/11/18 日、5:30pm)

9 14.4 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 3/10/18 土、6:00pm)

14.4 西 郷 どん ( NHK 総 合 、 3/11/18 日、9:00pm)

11 14.2 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 3/9/18 金、7:45am)

12 14.1 池 上 彰 のニュースそうだったのか !! 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 3/10/18 土、6:56pm)

13 13.7 あさイチ ( NHK 総 合 、 3/9/18 金、8:15am)

13.7 大 相 撲 春 場 所 ・ 初 日 ( テレビ 朝 日 、 3/11/18 日、5:00pm)

13.7 プレバト! ( TBS、 3/8/18 木、7:00pm)

13.7 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 3/9/18 金、7:00pm)

17 13.6 木 曜 ミステリー・ 科 捜 研 の 女 ( テレビ 朝 日 、 3/8/18 木、8:00pm)

13.6 有 吉 ゼミ ( 日 本 テレビ 、 3/5/18 月、7:00pm)

13.6 マツコの 知 らない 世 界 ( TBS、 3/6/18 火、8:57pm)

13.6 幸 せ!ボンビーガール ( 日 本 テレビ 、 3/6/18 火、10:00pm)

18.0% 日 曜 劇 場 ・99.9・ 刑 事 専 門 弁 護 士 ・SEASON2

( TBS、 3/11/18 日、9:00pm)

個 性 的 な 刑 事 専 門 弁 護 士 たちが、ぶつ

かり 合 いながらも、 逆 転 不 可 能 と 思 わ

れる 刑 事 事 件 に 挑 んでいく、 新 感 覚 の

痛 快 リーガル・エンターテイメント 続 編

16 . 8 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!

( 日 本 テレビ 、 3/11/18 日、7:58pm)

素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の

砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪

地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て

まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組

16.5% サンデーモーニング

( TBS、 3/11/18 日、8:00am)

毎 週 日 曜 日 の 朝 の 時 間 帯 に 生 放 送 さ

れている 関 口 宏 が 司 会 を 務 める 報 道

番 組

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率

FAIRWAY GOLF SHOP

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp

New Arrivals! Best Deals!

Odyssey Special Edition EXO

2-Ball Putter

NEW!

マイクロヒン ジ・

インサート 装 着

に より、 安 定 し

た 転 がりを 実 現 。

素 材 と 製 造 工 程

にもこだわった

究 極 のパター

$ 625 00

$499 99

Scotty Cameron 2018 Select 特 注 パター

スコッティ・キャメロンのパターを 自 由 にカスタマイズ!

世 界 で 1 本 、フルオーダーメイド・パター

$69 00 ~

プレミアム USA 天 然 牛 皮 革 を 使 用 。 水 や 汚 れに 強 く、 内 側 に

は 柔 らかなフリース 素 材 を 使 ったおしゃれなヘッドカバー

TaylorMade Spider

Interactive L Neck Putter

ブラスト 社 モーショ

ンキャプチャーセン

サー 搭 載 。すべての

動 きをキャプチャー

して 改 善 方 法 を 教 え

てくれる

$399 99

Scotty Cameron

2018 Select Putters

精 密 な 加 工 、 革 新 的 なデザインで 性

能 が 進 化 し 続 ける SELECT シリー

ズ。マルチ・マテリアル 構 造 を 採 用

NEW!

$399 99

TaylorMade Demo Day フィッティング 試 打 会

Friday April 13, 2018, 11AM – 3PM

at Fairway Golf Shop Kearny Mesa

テーラーメイド の 最 新 モデルをはじめ、 話 題 のクラブの

飛 びを 気 軽 に 体 験 していただける 試 打 会 を 開 催 !

要 予 約

Book an appointment

Be among the first to test the ALL-NEW M3 & M4 series from TaylorMade! Work with the TaylorMade reps

and get all your questions answered about the technology behind one of the hottest new clubs.

Kearny Mesa Store

San Diego Airport Store


(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm

Now

2 locations in

San Diego

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ

1-877-509-0830

2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed

http://golfnut.hatenadiary.jp/

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 27


よこばたけ


あ や み

畠 文 美

日 本 の 介 護 最 新 情 報

Elder Care in Japan

日 本 で『 在 宅 での 介 護 生 活 』をサポートする

居 宅 介 護 支 援

国 際 介 護 アナリスト

日 本 の 介 護 にまつわるご 相 談 は 下 記 までご 連 絡 ください。

「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。

ご 相 談 は 全 て 無 料 です。お 気 軽 にどうぞ。

・ W e b 検 索 「 ベ ネッセの 介 護 」

・ ㈱ ベネッセスタイルケア

https://www.benesse-style-care.co.jp

☎︎ 011-81-3-6836-1124( 代 表 )10:00-18:00 日 本 時 間

日 本 では、 介 護 を 必 要 としている 人 が

自 宅 で 適 切 な 生 活 支 援 を 受 けられるよう、

各 種 介 護 保 険 サービスの 手 続 きを 代 行 し

てくれる 居 宅 介 護 支 援 サービスがありま

す。 要 介 護 1 ~ 5 の 認 定 を 受 け ている 人

が 対 象 で、 利 用 者 はケアマネジャー( 介 護

支 援 専 門 員 )に 相 談 して、 自 宅 で 介 護 保

険 サービスを 利 用 するために 必 要 な 計 画 書

(ケアプラン)を 決 定 していきます。 今 回 は、

居 宅 介 護 支 援 で 受 けられるサービスの 内

容 や 利 用 方 法 などをご 紹 介 します。

自 宅 で 生 活 支 援 を 受 けられる

居 宅 介 護 支 援 とは、どんなサービス?

居 宅 介 護 支 援 の 利 用 対 象 者 は、65 歳 以

上 で 要 介 護 1 以 上 と 認 定 された 方 となりま

す。40 ~ 64 歳 までの 方 は、 要 介 護 状 態

となった 原 因 が 特 定 疾 病 (16 種 類 ) の 場

合 が 認 定 の 対 象 です。

また、 居 宅 介 護 支 援 サービスでは、 担

当 のケアマネジャーが 被 介 護 者 からの 相 談

や 要 望 に 応 じてケアプランを 作 成 し、それ

に 沿 って 適 切 な 介 護 保 険 サービスを 自 宅 で

受 けられるよう、 提 供 者 や 事 業 者 との 調 整

を 行 います。 住 宅 型 有 料 老 人 ホーム、サー

ビス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 (サ 付 き)に 入 居

している 場 合 も 自 宅 とみなされ、 同 様 の

サービスを 受 けられます。

横 畠 文 美 Ayami Yokobatake

居 宅 介 護 支 援 を 利 用 するための 費 用 や

「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」とは?

居 宅 介 護 支 援 は 無 料 で 利 用 できます。

居 宅 介 護 支 援 は 全 額 が 介 護 保 険 で 賄 われ

ているので 自 己 負 担 は 一 切 ありません。

「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」とは、 要 介 護 1

以 上 の 認 定 を 受 けた 方 が 適 切 な 介 護 保 険

前 職 の㈱ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープンホームの 立 ち 上 げ

やプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝 企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に

仕 事 も 家 も 引 き 払 い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが

ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各 国 で 200 か 所 を

超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世 界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。

サービスを 受 けられるようにサポートして

くれる 専 門 家 (ケアマネジャー)が 属 する

ところです。

居 宅 介 護 支 援 を 利 用 するには、

どのようなステップが 必 要 ?

居 宅 介 護 支 援 を 利 用 するには、 次 のよ

うな 流 れになります。

1) 要 介 護 認 定 を 受 ける: 要 介 護 認 定 を 受

けていない 人 は、まず 申 請 をしましょう。

2) 「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」を 教 えてもらう:

市 区 町 村 の 窓 口 、 又 は 地 域 包 括 支 援 セ

ンター、かかりつけの 病 院 にある 地 域

連 携 室 などに 問 い 合 わせ、 被 介 護 者 が

住 んでいる 地 区 の「 居 宅 介 護 支 援 事 業

所 」を 教 えてもらいましょう。

3) ケアマネジャーを 選 定 する: 問 い 合 わせ

した「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」に 属 する

ケアマネジャーを 選 定 しましょう。ケア

マネジャーは 今 後 の 生 活 を 左 右 するパー

トナーとなるため、 人 柄 や 相 性 など 自 分

の 希 望 に 合 ったケアマネジャーを 選 ぶこ

とが 重 要 です。

4) アセスメントを 受 ける:アセスメントと

はケアプランを 立 てる 前 に、ケアマネ

ジャーが 利 用 者 の 健 康 状 態 、 生 活 環 境 、

希 望 などを 聞 いたうえで、どのような 介

護 サービスが 必 要 なのかを 評 価 ・ 分 析

することです。

5) ケアプランの 作 成 :アセスメントの 結 果

をもとに 利 用 者 やご 家 族 の 希 望 に 合 わ

せたケアプランをケアマネジャーが 作 成

し、 介 護 保 険 サービスが 利 用 できるよ

うになります。

詳 しくは 利 用 者 がお 住 まいの 市 役 所 、

区 役 所 、 地 域 包 括 支 援 センター 等 にお 問

い 合 わせください。

---------------------------------------

[ 介 護 で 困 ったときの 最 初 の 相 談 窓 口 ]

・ 地 域 包 括 支 援 センター

全 ての 自 治 体 に 設 置 され、 介 護 や 介 護 予

防 の 相 談 、いざという 時 の 情 報 や 各 種 相 談

窓 口 の 情 報 提 供 などを 無 料 で 行 っている。

地 域 によって「すこやかセンター」「ケアプ

ラザ」など 住 民 になじみのある 名 称 を 使 用

している 場 合 もある。 主 任 ケアマネジャー、

保 険 師 、 看 護 師 、 社 会 福 祉 士 などの 専 門 ス

タッフが 在 籍 。

地 域 包 括 支 援 センター 自 治 体 名 検 索

※ 介 護 を 必 要 とする 人 の 居 住 地 で 検 索

28 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


Pocket






























SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 29


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」

3.8

アマゾン CEO

ジェフ・ベゾス 氏

長 者 番 付 世 界 一

保 有 資 産 11 兆 円 超

マイクロソフト 創 業 者

ビル・ゲイツ 氏 抜 く





























































3.11 そろそろ 自 分 のものに

阿 部 寛

3.16 BS で 時 代 劇 盛 況

東 映 は 殺 陣 専 門 コース 新 設

3.16

米 国 内 便 旅 客 機

荷 物 棚 の 子 犬 死 ぬ

ユナイテッド 航 空 謝 罪

批 判 高 まる

© aradaphotography

3.20 20 歳 大 坂 なおみ、ツアー 初 制 覇

テニス 日 本 女 子 で 11 人 目

3.13 ライカ 試 作 機 に3 億 円

ウィーンで 競 売 、 最 高 額

3.20 2018 〜 19 年 秋 冬 の 東 コレ 開 幕

約 60 ブランドが 参 加

3.17 冷 静 な 科 学 者 の 熱 情

『AI VS. 教 科 書 が 読 めない 子 どもたち』

3.14

「 国 境 の 壁 」 試 作 品

ティフアナ 側 で

見 学 ツアー

“ 税 金 の 無 駄 遣 い”

“ 環 境 悪 化 ”など

非 難 の 声 相 次 ぐ

© Ken Wolter © Katherine Welles

3.14

トランプ 大 統 領

ブロードコムの

クアルコム 買 収 禁 じる

国 家 安 全 保 障 上 の

理 由

開 発 競 争 で

中 国 勢 に 遅 れる 懸 念

3.16 近 大 マグロが 美 容 液 に

神 戸 の 化 粧 品 会 社 と 開 発


3.17

カール・ビンソン

艦 載 機 の 発 着 訓 練

太 平 洋 で 公 開

中 国 牽 ( けん ) 制

海 上 自 衛 隊 も 参 加

3.13 ジャニーズ Jr. 2 組 が 舞 台 に

4 月 からシアタークリエで

© CI NMSDF

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…









































































3.15

トランプ 大 統 領

サンディエゴに 到 着

カリフォルニア 州 初 訪 問

「 国 境 の 壁 」 視 察

3.10 笑 いも 取 れる 女 優 へ

ドラマ 初 主 演 の 岡 田 結 実

3.21 「うれしかった」と 辻 一 弘 さん

東 京 でアカデミー 賞 報 告

Photo

3.16 秋 田 犬 ぬいぐるみ 大 人 気

「ザギトワ 効 果 」で 完 売

3.15

トランプ 大 統 領

ミラマー 航 空 基 地 で 演 説

独 自 の 国 家 戦 略

「 米 軍 に 宇 宙 部 隊 を」

3.17

レジなしコンビニ

「アマゾン・ゴー」

シアトルで 開 店

A I 駆 使 に よ る“ 未 来 の 店 舗 ”

自 動 会 計

買 い 物 一 変

3.14 5 年 後 は 大 河 ドラマ 主 役 ?

米 アニメ 吹 き 替 え 初 挑 戦 のムロツヨシ

3/7/18-3/20/18

News

© SEASTOCK

© Peter Vandenbelt































































記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


Amusement PArks

Features HigHligHts Program inFormation

ディズニーランド

ディズニーランド・アプリを 利 用 しよう

ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー

「ペイント・ザ・ナイト」 復 活

32 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland

1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズニー

によるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレーやニモ

の 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはない 楽 しさも。

iPhone と Android 対 応 のディズニーランド・リゾー

ト 公 式 アプリ「Disneyland App」で、アトラクションの

待 ち 時 間 をリアルタイムで 把 握 できる。ショーやグリー

ティングタイム、トイレや AT M の 場 所 の 確 認 にも 利 用

しよう。パークチケットも 購 入 可 。☎ 714-781-8687。

DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,

Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料

は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97 〜 $135 ( 一 般 )、

$91 〜 $127 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com

ユニバーサル・スタジオ

「ディスピカブル・ミー・ミニオン・メイヘム」

ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しよう

と 誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、

実 際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。

映 画 “Despicable Me” に 登 場 するミニオンのアトラ

クション。 巨 大 スクリーンに 映 し 出 されるミニオンたちが

はしゃぎまわる 3D ライド。12 人 乗 りのオートボットでメ

ガトロンとの 戦 いに 挑 むアトラクション「Transformers:

The Ride-3D」も 外 せない。 UNIVERSAL STU-

DIO, 100 Universal City Plaza, Universal City /

☎1-800-864-8377 / * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料

$109 〜$119 (10 歳 以 上 )、$103 〜 $113 (3 〜 9 歳 )。

www.universalstudioshollywood.com

ナッツ・ べリー・ファーム

「ナッツ・ボイセンベリー・フェスティバル」

農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き 良

きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキン

料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 独 特

のフードとライブエンターテイメントで、 風 味 豊 かなベリー

と 歴 史 的 なルーツを 祝 う「Knott’ s Boysenberry

Festival」(〜 4/8)。75 種 類 以 上 のボイセンベリーを

使 った 創 作 料 理 、ワインやビールのテイスティング、ク

ラフトなど 家 族 で 楽 しめるイベント 満 載 。 KNOTT’ S

BERRY FARM, 8039 Beach Blvd., Buena Park /

☎714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am〜 / * 季 節 に

より 変 動 / 入 場 料 $79 ( 一 般 ) オンライン 割 引 あり、

$49 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。 www.knotts.com

© Disney's California Adventure

© Six Flags

© Aquarium Of The Pacific

カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズ

メントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースターな

ど、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をター ゲットにし

ている。 4 月 よりナイトパレード「Paint the Night」

が 復 活 。“Toy Story”、“Monsters Inc.”、“Cars” の

キャラクターを 含 むピクサー 映 画 の 物 語 が 盛 り 込 まれ

ている( 4 / 1 3 〜 9 / 3 )。 DISNEY’ S CALIFORNIA

ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland Dr.,

Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場

料 は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97〜$135 ( 一

般 )、$91 〜 $127 (3~9 歳 )。

disneyland.disney.go.com

シックス・フラッグス

フラッシュパスで 待 ち 時 間 を 減 らそう

アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められ

ている 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コー

スターはスリル 度 マックス。 「THE FLASH Pass」

を 購 入 すると、 専 用 入 口 からアトラクションに 乗 ること

ができ、 待 ち 時 間 をセーブできる。オンラインまたは

パークにて 購 入 可 。 発 行 数 に 制 限 があるため、 訪 問

前 にオンラインでの 購 入 をおすすめ。 SIX FLAGS

MAGIC MOUNTAIN, 26101 Magic Mountain

Parkway, Valencia / ☎ 661-255-4100 / 開 園 ―

8 月 は 毎 日 ( * 営 業 時 間 は 要 確 認 。/ 入 場 料 $84.99

( オンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満 の 小 児

$59.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com

パシフィック 水 族 館

ディスカウント・レイト・ナイト 実 施 中

主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の

海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニ

ア 最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集

めたシャーク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。

海 洋 生 物 の 夜 の 活 動 を 観 察 したり、サメに 触 れたり、

館 内 の 美 しい 夜 間 照 明 を 楽 しめる「Discounted Late

Nights」 実 施 中 (5pm〜8pm)。 入 場 料 1 人 (3 歳 以 上 )

$14.95 とお 得 。 AQUARIUM OF THE PACIFIC,

100 Aquarium Way, Long Beach / ☎ 562-590-

3100 / 開 館 毎 日 : 9am 〜 6pm / 入 場 料 $29.95

( 一 般 )、$26.95 (62 歳 以 上 )、$17.95(3~11 歳 )。

www.aquariumofpacific.org


N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

3/10

笑 いも 取 れる 女 優 へ

ドラマ 初 主 演 の 岡 田 結 実

岡 田 結 実 がミステリーの 特 別 番 組 「 静 おばあちゃんにお

まかせ」(テレビ 朝 日 系 、3 月 23 日 、30 日 夜 )で 初 のドラ

マ 出 演 、 主 演 に 挑 んだ。 演 じるのは 19 歳 の 大 学 生 、 円 。「 私

でいいのかなと 思 いましたが、 何 かの 縁 でお 話 を 頂 けてよ

かったです」

バラエティーで 引 っ 張 りだこの 人 気 者 だけに、ドラマ 初

挑 戦 は 意 外 な 印 象 も。 映 画 で 見 た 浜 田 岳 の 存 在 感 に 触 発

され、 近 年 は 演 技 への 思 いが 高 まっていたという。「この

作 品 にこの 人 は 欠 かせない。そう 言 われるような 役 者 にな

りたい」

円 は 元 裁 判 官 の 祖 母 静 ( 草 笛 光 子 )の 知 恵 を 借 り、 刑 事

の 葛 城 ( 要 潤 )と 難 事 件 に 挑 む。 共 演 陣 に 恵 まれ、 初 の

現 場 は「こんなに 楽 しくていいんだ」と 思 うほどだった。

ドラマもバラエティーも、 役 や 自 らと 向 き 合 う 点 では「 重

なる」と 語 った。17 歳 にして 高 いプロ 意 識 は、 子 役 モデ

ルとして 1 歳 から 芸 能 界 で 育 った 人 ならではだろう。

父 は 人 気 お 笑 い 芸 人 の 岡 田 圭 右 。その 影 響 なのか、 目

標 は 「 笑 い の 取 れ る 女 優 」と い う 。「 そ れ が 勝 ち 組 か な と 」。

ちゃめっ 気 たっぷりに 笑 った。

* 写 真 は 岡 田 結 実

ハンディキャップって 何 ?

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702

3/7/18-3/20/18

3/11

そろそろ 自 分 のものに

阿 部 寛

N H K で 2016 年 に 放 送 された 連 続 ドラマのスペシャル 版

「スニッファー 嗅 覚 捜 査 官 スペシャル」(テレビジャパン・

3 月 22 日 午 後 7 時 〜)で、 超 人 的 な 嗅 覚 で 連 続 殺 人 事 件

を 捜 査 する 主 人 公 華 岡 信 一 郎 を 演 じる。「またこの 役 がや

れる、とうれしかった」

ウクライナドラマが 原 作 だが、 今 回 は 完 全 オリジナル 脚

本 で、N H K 初 の 本 格 的 8 K ドラマとなった。「そろそろ( 華

岡 役 を) 自 分 のものにしてきたかな。 大 人 の 色 気 に 加 えて

テンポを 上 げ、 日 本 のみなさんに 見 やすいようにしたつも

りです」と 自 信 を 見 せる。

今 回 も 香 川 照 之 演 じる 人 情 派 刑 事 ・ 小 向 達 郎 とのバディ

は 健 在 。「 僕 が 何 をやっても 受 けてくださる。 今 回 もキレッ

キレで 笑 いました」

* 写 真 は 阿 部 寛

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に

加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ

ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ

プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら

ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を

随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受

付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。

3/13

ジャニーズ Jr. 2 組 が 舞 台 に

4 月 からシアタークリエで

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD





















































ジャニーズ Jr. のグループ「HiHi Jet」と「 東 京 B 少 年 」

が 4 月 29 日 から 6 月 3 日 まで、 東 京 ・ 日 比 谷 のシアターク

リエで 開 かれる「ジャニーズ 銀 座 2018」に 出 演 する。

今 公 演 は「ボクたちの 作 るジャニカルとスペシャルショー

タイム」と 銘 打 って 行 われる。「ジャニカル」とは、ジャニー

ズのグループがリリースしてきた 歌 に、オリジナルストー

リーを 加 えたミュージカルだという。

HiHi Jet の 猪 狩 蒼 弥 ( いがり・そうや ) は「30 曲 くらい

候 補 が 挙 がっていて、 日 替 わりで 違 うショーをお 届 けしま

す」と 話 した。 高 橋 優 斗 は 「KinKi Kids さんの 曲 で 椅 子 を

使 ったショーを 考 えています」。 東 京 B 少 年 の 藤 井 直 樹 は

「ファンの 皆 さんを 応 援 するような 曲 を 届 けられたら、と

思 っています」と 意 気 込 みを 語 っている。

* 写 真 は 「ジャニーズ 銀 座 2018」に 出 演 する「HiHi Jet」( 前

列 )と「 東 京 B 少 年 」( 後 列 )= 東 京 都 千 代 田 区

FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中

メンバー 特 典 が

満 載 です

○ 公 式 ハンディ 登 録

○ 友 達 の 話 が 広 がる

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行

○ゴルフ 用 品 のディスカウント

○ 月 例 トーナメント

あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。

5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 33


34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

3/13

ライカ 試 作 機 に3 億 円

ウィーンで 競 売 、 最 高 額

オーストリアの 首 都 ウィーンで、ドイツの 高 級 カメラメー

カー、ライカの 試 作 機 がオークションに 掛 けられ、240 万

ユーロ( 約 3 億 1,500 万 円 )で 落 札 された。カメラとして

は 過 去 最 高 額 という。オークション 会 社 が 3 月 12 日 まで

に 公 表 した。

ライカのカメラが 市 販 される 2 年 前 の 1923 年 に 製 造 さ

れた 試 作 機 約 25 台 のひとつで、 良 好 な 状 態 という。アジ

アの 収 集 家 が 落 札 した。

同 じモデルの 別 の 試 作 機 は 2012 年 にウィーンのオーク

ションで、216 万 ユーロで 落 札 され、 当 時 の 最 高 額 を 記 録

した。

* 写 真 は 240 万 ユーロで 落 札 されたライカの 試 作 機

(Photomuseum WestLicht 提 供 ・ 共 同 )

安 心 ! 格 安 ! レンタカー

Daily, Weekly, Monthly OK!

Hybrid 車 も

あります

皆 さんの SD 生 活

お 客 さまの 声

応 援 します !

Max さん、ありがとうございました。

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許

など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生

活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん

携 帯 858-699-0355

Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ

オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com

Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)

3/7/18-3/20/18

3/14

5 年 後 は 大 河 ドラマ 主 役 ?

米 アニメ 吹 き 替 え 初 挑 戦 のムロツヨシ

「 少 し 前 ま で は『 役 者 で 食 え る よ う に な り た い 』が 大 き

な 目 標 だったので、3 年 連 続 で 達 成 できた 時 にちょっとし

た 満 足 感 が 出 てしまいました。 今 は 危 機 感 の 方 が 強 い。

この 状 態 が 続 くわけないなと 何 となく 肌 で 分 かるんです」

際 立 つ 喜 劇 センスで 引 く 手 あまたの 俳 優 ムロツヨシが、

新 たな 挑 戦 を 欲 している。

米 コメディーアニメ 映 画 『ボス・ベイビー』 日 本 語 吹 き 替

え 版 では 声 優 に 初 挑 戦 した。ある 少 年 の 家 に 弟 としてやっ

て 来 る、 見 た 目 は 赤 ちゃん、 中 身 は 口 の 悪 いおっさんとい

う 主 役 だ。「 転 んだり 痛 がったりする 場 面 でせりふを 勝 手

に 足 して 怒 られましたけどね。すごく 楽 しかったです」


元 々 下 積 みが 長 く、 迷 惑 がられても 目 を 引 くことで 這 い

上 がってきた。「 踊 る 大 捜 査 線 」シリーズの 本 広 克 行 監 督

に 居 酒 屋 で 遭 遇 すると、 名 刺 を 渡 して「ムロは…」と 終 始

名 前 を 付 け て 話 し、 覚 えてもらい 、 現 場 に 呼 んでもらえ た 。

今 年 2 月 、テレビでの 活 躍 を 表 彰 するエランドール 賞

新 人 賞 を 受 賞 。 壇 上 で「5 年 後 の NHK 大 河 ドラマの 主 役

はムロツヨシです」と 宣 言 した。 会 場 は 笑 ったが、 彼 が

言 う と あ な が ち 冗 談 と は 思 え な い 。「 も し 軽 い 思 い で 言 っ

たら 痛 々しく 見 えたと 思 いますけど、『 一 応 ムロは 候 補 に

入 れといてやるか』となれば、しめたものでしょ」

* 写 真 はムロツヨシ

Full Cover 保 険 ついています

19 歳 からレンタル 可 能

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK

Max

台 数 が 限 られて

おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください

お 早 めに !!

619-572-4087

maki@dirtcheaprentacar.com

ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

3/16

近 大 マグロが 美 容 液 に

神 戸 の 化 粧 品 会 社 と 開 発

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社




















































近 畿 大 と 化 粧 品 製 造 の 加 美 乃 素 本 舗 ( 神 戸 市 )は 3 月 15

日 、 完 全 養 殖 のクロマグロ 「 近 大 マグロ」から 抽 出 したコ

ラーゲンを 配 合 した 美 容 液 を 20 日 に 発 売 すると 発 表 した。

開 発 には 近 大 の 学 生 も 参 加 した。 近 大 はこれまでに 製

菓 会 社 と 近 大 マグロを 使 った 唇 に 付 ける 化 粧 品 を 発 売 し

たほか、 加 美 乃 素 とは 同 じコラーゲンを 使 った 化 粧 水 も

開 発 する 予 定 で、 産 学 連 携 の 取 り 組 みを 加 速 させる。

美 容 液 のコラーゲンは、 東 京 と 大 阪 にある 近 大 の 直 営

料 理 店 で 調 理 後 に 排 出 される 近 大 マグロの 皮 から 抽 出 さ

れる。1 匹 当 たり 100 グラム 程 度 しか 取 り 出 せない 成 分 で、

一 般 的 な 天 然 魚 由 来 よりも 保 湿 効 果 が 高 いという。

商 品 名 は「ルイキャラット 美 容 液 」で、 価 格 は 30 グラ

ム 入 りで 10,800 円 。 加 美 乃 素 の 通 販 サイトで 販 売 する。

開 発 に 携 わった 近 大 薬 学 部 4 年 の 女 子 学 生 (23)は「 使 用

後 のさらさら 感 など 質 感 にこだわった」と 話 している。

* 写 真 は 近 大 マグロから 抽 出 したコラーゲンを 配 合 した

「ルイキャラット 美 容 液 」

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !

サンディエゴで 一 番 安 い !!

語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん

ダートチープ カーレンタル

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、

旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、

車 を 提 供 いたします。 日 によって

スペシャルレートがありますので、

お 気 軽 にお 電 話 ください。

最 低 料 金 を 保 証 します!

トールフリー

1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!


3/16

秋 田 犬 ぬいぐるみ 大 人 気

「ザギトワ 効 果 」で 完 売

秋 田 県 が 平 昌 冬 季 五 輪 フィギュアスケート 女 子 で 金 メダ

ルを 獲 得 したアリーナ・ザギトワ 選 手 に 贈 った 秋 田 犬 のぬ

いぐるみが 人 気 を 集 め、 在 庫 が 底 をついた。 思 わぬブーム

に 急 きょ 再 生 産 を 決 め、 桜 の 観 光 シーズンを 迎 える 大 型

連 休 ごろの 販 売 再 開 を 目 指 している。

ぬいぐるみは 秋 田 犬 の 土 産 品 を 開 発 しようと、 秋 田 空 港

( 秋 田 市 )と 大 館 能 代 空 港 ( 同 県 北 秋 田 市 )のターミナル

ビル 運 営 会 社 が 共 同 で 5,000 個 を 作 り、 昨 年 12 月 に 発 売 。

20 センチほどの 大 きさで、 両 空 港 の 売 店 とネットショップ

2018 年 度 中 に 売 り 切 る 目 標 だった。

秋 田 空 港 の 運 営 会 社 によると、 秋 田 犬 を 欲 しがっている

ザギトワ 選 手 に 県 がぬいぐるみを 贈 ったのが 話 題 になった

2 月 末 以 降 、ネットの 注 文 が 殺 到 。 空 港 の 売 店 には 県 外

からも 買 いに 訪 れ、 今 月 6 日 に 完 売 したという。

1 個 1,480 円 で、 売 店 の 商 品 としては 比 較 的 高 額 。 担

当 者 は 「こんなに 早 く 売 り 切 れるとは、 予 想 以 上 の 反 響 で

びっくりした」と、 突 然 の「ザギトワ 効 果 」を 喜 んだ。

* 写 真 は、 秋 田 犬 のぬいぐるみ( 右 下 )が 完 売 したことを

知 らせる 注 意 書 き= 3 月 13 日 、 秋 田 空 港

One Stop Auto Service Center

• Full Diagnostic Services • Complete Tune-Up

• Engine Repair • Transmissions • Emissions Repair

• Air Conditioning & Heating • Suspension & Chassis

• Electrical • Brake Repair & Service • Domestic & Foreign

• Tires and Alignment

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR

N












858-565-4040

E-mail: onestopautosd@gmail.com

7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

( ニジヤマーケットから 車 でたったの 5 分 )

3/16 3/5

BS で 時 代 劇 盛 況

東 映 は 殺 陣 専 門 コース 新 設

民 放 地 上 波 ではほとんど 作 られなくなった 時 代 劇 だが、

視 聴 者 層 の 年 齢 が 比 較 的 高 い BS 局 では 盛 況 だ。4 月 期

は B S ジ ャ パ ン で 山 田 風 太 郎 原 作 「 く ノ 一 忍 法 帖 蛍 火 」、

NHK・BS プレミアムで 吉 川 英 治 原 作 「 鳴 門 秘 帖 」と、 大 人

気 作 家 の 小 説 の 映 像 化 が 相 次 ぐ。

「 蛍 火 」は 奇 想 天 外 な 忍 術 を 繰 り 出 して 敵 と 戦 う3 人 のく

ノ 一 の 活 躍 を 描 く。 相 手 の 心 を 操 る 忍 術 を 得 意 とする 主 人

公 お 蛍 を 演 じるのはベッキー。 番 組 プロデューサーは「 今

まで 見 たことのない “ 型 破 りなくノ 一 ”を 作 りたかったから

( ベッキーに ) 依 頼 した。 数 々の 秘 密 忍 法 満 載 で、 現 代 人

に 明 日 への 活 力 を 届 けたい」と 力 説 する。

NHK の「 鳴 門 秘 帖 」は 何 度 も 映 画 やドラマになった 名 作 。

江 戸 幕 府 転 覆 計 画 が 記 されているという「 鳴 門 秘 帖 」を 手

に 入 れ よ う と す る 美 剣 士 、 法 月 弦 之 丞 ( 山 本 耕 史 )が 主 人 公 。

一 方 で 時 代 劇 といえば、ベッキーや「 鳴 門 秘 帖 」の 担 当

者 が 触 れたように 殺 陣 ( たて ) が 重 要 な 要 素 を 占 めるが、

それをこなせる 役 者 の 高 齢 化 が 進 んでいる。そのため、

太 秦 の 東 映 俳 優 養 成 所 は 今 年 4 月 、「 殺 陣 」 専 門 のコース

をスタート。 初 心 者 向 けと、 俳 優 として 活 躍 している 経 験

者 向 けを 用 意 しており、 担 当 者 は「 事 務 所 や 撮 影 所 の 枠 を

超 えて 人 材 を 発 掘 、 育 成 していきたい」と 意 気 込 んでいる。

* 写 真 は BS ジャパン 「くノ 一 忍 法 帖 蛍 火 」よ り 。 主 演 の ベ ッ キ ー

スモッグチェック

$39 99

無 料

Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

ブレーキ

20%OFF

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

トランスミッション

フルード 交 換

$129 95

Includes Fluids & Chemicals

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

無 料

バッテリーチェック

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

NEWS BROWSER

JAPAN & WORLD

冷 静 な 科 学 者 の 熱 情

『AI VS. 教 科 書 が 読 めない 子 どもたち』





















































とっぴ

や や 物 騒 に 感 じ る タイトル 。よくあ る 突 飛 な 本 かと 思 い、

ぱらぱら 読 むと、 驚 いた。 日 本 を 代 表 する 数 学 者 による、

冷 静 で、 科 学 的 な1 冊 だったからだ。 著 者 は、 東 大 の 入

試 を 人 工 知 能 (AI) が 突 破 できるかどうかを 検 証 するプロ

ジェクトを 率 いる 人 物 。その AI 「 東 ロボくん」は 2016 年 、

センター 試 験 模 試 で 偏 差 値 57.1 を 記 録 した。

優 れた「 頭 脳 」を 持 つ 東 ロボくんだが、その 自 慢 がこの

本 の 趣 旨 で は な い 。「 A I に は ど こ ま で の こ と が で き る よ う

になって、どうしてもできないことは 何 か」。これを 解 明 す

ることがプロジェクトの 本 来 の 目 的 だと 明 かし、むしろ、

現 在 のやり 方 では 東 大 合 格 は「 不 可 能 」と 言 い 切 る。

では、AI の 限 界 が 示 すものとは 何 か。それはすなわち、

これから AI が 社 会 に 浸 透 しても、 人 間 にしかできない 仕

事 や 領 域 が 残 ることだ。「AI と 共 に 働 く」 未 来 図 を 描 くこ

とこそ、この 本 の 趣 旨 なのである。

人 々の 読 解 力 を 向 上 させ、AI にはできないことができ

る 人 材 を 育 てなければ、 未 来 は 暗 い。 著 者 はその 向 上 の

ために、さまざまなアイデアを 記 したほか、この 本 の 印 税

を 全 額 充 てるという。 冷 静 な 科 学 者 の 熱 情 を 読 み 取 って

ほしい。( 東 洋 経 済 新 報 社 ・1,620 円 )

* 写 真 は『 A I VS. 教 科 書 が 読 めない 子 どもたち』( 新 井 紀

子 著 )

$50 OFF

オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

コンピュータライズド

ホイール アライメント 無 料

ブレーキ 点 検

$59 95 With Any Repair

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

$39.95 Without Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

クーリングシステム 交 換

$69 95

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

無 料

チェック エンジン

ライト 点 検

With Any Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

ブレーキフルード 交 換

$49 95

Includes Blake Fluid

Plus Tax & Haz. Waste Fee

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

無 料

トーイング

With Repair of $400 or more

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 4/30/18 YuYu

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 35


36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

ランチ

月 - 土 11am 〜 4pm

通 常 メニュー

Sunrise

Super Buffet 本

食 べ 放 題

ディナー

月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー

金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ

誌 の10% OFF

クーポン 券 もご 利 用 下 さい

サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用

日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー

11am-9:30pm

通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ

All-you-can-eat Buffet

Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!

☎ 858-715-1608

ニジヤマーケットと 同 じモール 内

3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

3/20

2018 〜 19 年 秋 冬 の 東 コレ 開 幕

約 60 ブランドが 参 加

日 本 から 最 新 ファッションを 世 界 に 発 信 する 2018 〜 19

年 秋 冬 の 東 京 コレクションが 3 月 19 日 に 開 幕 した。24 日 ま

での 期 間 中 、 東 京 ・ 渋 谷 の 複 合 施 設 「 渋 谷 ヒカリエ」を 主

会 場 に、 国 内 外 の 約 60 のブランドがショーなどで 作 品 を 披

露 する。

初 日 のトップは 韓 国 の 若 手 男 性 デザイナー、ユジュさん

が 2016 年 に 創 設 した「フライノック」。1990 年 代 の 日 本 の

ストリートカルチャーを 彷 佛 とさせるスタイルを 表 現 した。

東 コレは 近 年 、アジアのファッションの 発 信 拠 点 にもなっ

てきており、 今 回 は 韓 国 やインドネシアなどの 海 外 ブランド

が 参 加 している。このほか、2018 〜 19 年 秋 冬 のパリで 新

作 を 発 表 した 黒 河 内 真 衣 子 さんの「マメ」など、 人 気 4ブラ

ンドが 冠 スポンサー「アマゾンジャパン」による 特 別 プログ

ラムでショーを 行 う。

* 写 真 は、2018 〜 19 年 秋 冬 の 東 京 コレクションでトップを

飾 った 韓 国 の 若 手 デザイナー、ユジュさんの「フライノック」

= 3 月 19 日 、 東 京 ・ 渋 谷

量 売 りで

持 帰 りも

できます

3 才 以 下 FREE !

60 才 以 上 10% OFF

3/7/18-3/20/18

3/20

20 歳 大 坂 なおみ、ツアー 初 制 覇

テニス 日 本 女 子 で 11 人 目

テニスの B N P パリバ・オープンは 3 月 18 日 、カリフォル

ニア 州 インディアンウェルズで 行 われ、20 歳 対 決 の 女 子 シ

ングルス 決 勝 で 大 坂 な お み( 日 清 食 品 )が 第 20 シードのダ

リア・カサキナ(ロシア)を 6-3、6-2 で 破 り、 日 本 女 子 で

11 人 目 のツアー 優 勝 を 果 たした。 優 勝 賞 金 1,340,860 ドル

( 約 1 億 4,213 万 円 ) を 獲 得 した。

四 大 大 会 に 次 ぐ 規 模 の 今 大 会 は 2009 年 に 現 行 区 分 と

なった 女 子 ツアーで 年 間 4 大 会 の「プレミアマンダトリー」

の 格 付 けとなり、 日 本 選 手 の 優 勝 は 初 の 快 挙 。

大 坂 は 大 会 後 の 最 新 世 界 ランキングで 自 己 最 高 の 22 位

に 上 昇 。 次 戦 は 今 大 会 と 同 じ 格 付 けのマイアミ・オープン (20

日 開 幕 ) となり、1 回 戦 で 元 世 界 1 位 のセリーナ・ウィリア

ムズ ( 米 国 ) と 対 戦 することが 決 まった。

男 子 シングルス 決 勝 ではフアンマルティン・デルポトロ ( ア

ルゼンチン ) が 世 界 1 位 のロジャー・フェデラー ( スイス )

を 6 - 4 、6 - 7、7- 6 で 倒 し、ツアーで 今 季 2 勝 目 、 通 算 2 2 勝 目 。

* 写 真 は、テニスの B N P パリバ・オープン 女 子 シングルス 決

勝 でダリア・カサキナを 破 って 優 勝 した 大 坂 なおみ=3 月 18 日 、

インディアンウェルズ

3/21

「うれしかった」と 辻 一 弘 さん

東 京 でアカデミー 賞 報 告

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD





















































米 アカデミー 賞 のメーキャップ & ヘアスタイリング 賞 を 日

本 人 で 初 めて 受 賞 した、 米 国 在 住 の 辻 一 弘 さん (48) が 3

月 20 日 、 一 時 帰 国 して 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、「( 反 響 の

大 きさに ) 驚 いています」と 照 れながらも「( 賞 の 中 で ) オ

スカーは 一 番 大 きいので、 本 当 にうれしかった」と 話 した。

オスカー 像 については「 素 晴 らしいデザインです。 他 の

トロフィーと 比 べても、やっぱりプロポーションが 素 晴 らし

いですね」と 笑 顔 で 語 った。

辻 さんは 英 国 映 画 “Darkest Hour”( 邦 題 『ウィンストン・

チャーチル ヒトラーから 世 界 を 救 った 男 』) で、 俳 優 ゲイ

リー・オールドマンさんを 特 殊 メークでチャーチル 元 英 首

相 そっくりに 仕 立 てた。オールドマンさんも 主 演 男 優 賞 を

初 めて 受 賞 した。

辻 さんは 1969 年 京 都 市 生 まれ。1996 年 に 渡 米 してハリ

ウッドで 活 躍 後 、2012 年 に 現 代 美 術 家 に 転 身 したが、 今

作 はオールドマンさん 直 々の 依 頼 に 応 えて 参 加 した。

今 後 について「2020 年 ごろに 個 展 を 日 本 でやろうと 思 っ

ていて、 下 調 べや 作 品 の 制 作 、スポンサー 集 めで 忙 しいの

で、 早 く 帰 らないといけない」と 笑 った。

辻 さんは 3 月 22 日 に 京 都 市 役 所 で 京 都 市 文 化 芸 術 産 業

観 光 表 彰 を 受 け、23 日 には 文 化 庁 で 長 官 表 彰 を 受 ける。

* 写 真 は 辻 一 弘 さん= 3 月 20 日 、 東 京 都 千 代 田 区

Chopstix Special!

With Every One Large Beer or House Sake Order

at Regular Price ($7.95)

You can order one of the following items

for only

99¢

大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !

★ California Roll

★ Spicy Crab Roll

★ Tuna Roll

★ Spam Roll

★ Avocado Roll

★ Inari Sushi

★ Chicken Katsu

★ Ika Katsu

★ Gyoza

★ Age Gyoza

★ Age Tofu

★ Wonton

★ Sake (large)

★ Tofu Salad

★ Ramen Salad

★ Edamame

★ Cream

Cheese

Wonton

Sushi & Noodle Cafe

We first opened our doors in 1988.

Open 7 days

11am -10pm

(858) 569-9171

4633 Convoy St

San Diego


Exp. 4/30/18 YuYu


Dine-in Only. Dinner Only. One coupon

per table. Minimum 2 people. Not valid with

specials, promotions or any other offers.



Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine























SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 37


創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ














http://hanaoka-restaurant.com

1 号 店

Hanaoka Japanese Restaurant


2 号 店

North Park Sushi & Grill


3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ











38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


❋❋







(858) 488-1725



960 Turquoise St., San Diego, CA 92109







www.TheFrenchGourmet.com

2244 San Diego Ave., #C

San Diego, CA 92110

(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro

月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )

Bistro KaZ

Japanese European Fusion Cuisine










































SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 39


日 時 :4 月 28 日 (Sat) 受 付 開 始 11:00am/ Lunch start 11:30am

場 所 :Marine Room La Jolla (http://www.marineroom.com/)

2000 Spindrift Drive, La Jolla, CA 92037

会 費 :$100(Cash Only) ※ 完 全 予 約 制 :4/15 締 め 切 り


40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

お 申 込 み・お 問 い 合 わせ

San Diego Japanese Working Women’s Group

Website: http://www.sdjwwg.com/

Phone: 619-675-6151 Email: sdjwwg@gmail.com


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U . S .

S . D .

N E W S

N E W S

3/14

トランプ 大 統 領 、ブロードコムのクアルコム 買 収 禁 じる

国 家 安 全 保 障 上 の 理 由 、 開 発 競 争 で 中 国 勢 に 遅 れる 懸 念

(L) © Katherine Welles / (R) © Ken Wolter

トランプ 大 統 領 は 3 月 12 日 、 半 導 体 大 手 ブロードコム ( 登 記 上 の 本 社 :シンガポール )

が 提 案 した 同 業 クアルコム ( 本 社 :サンディエゴ ) の 買 収 を 禁 じると 発 表 した。

国 家 安 全 保 障 上 の 理 由 だとしている。

ブロードコムは、 負 債 を 含 め 約 1420 億 ドル ( 約 15 兆 円 ) での 巨 額 買 収 に 乗 り 出 して

いたが、 米 政 府 の 介 入 で 頓 挫 した。

トランプ 氏 は 同 日 の 大 統 領 令 で「ブロードコムが、 米 国 の 国 家 安 全 保 障 を 損 なう 行 動 を

とる 可 能 性 があると 信 じられる 証 拠 がある」と 主 張 した。

クアルコムの 経 営 陣 は 昨 年 11 月 、ブロードコムから 提 案 された 買 収 額 に 不 満 を 示 し、

「モバイル 技 術 における 当 社 のリーダーシップと 成 長 見 通 しを 著 しく 過 小 評 価 している」と

の 声 明 を 出 すなど 協 議 が 難 航 。クアルコムの 経 営 陣 が 敵 対 的 な 株 式 公 開 買 い 付 け (TOB)

を 行 う 可 能 性 も 報 じられていた。

ブロードコムは 買 収 により 通 信 機 器 の「 世 界 的 なリーダー」( ホック・タン 最 高 経 営 責

任 者 ) になることを 視 野 に 入 れていた。 買 収 に 巨 額 資 金 の 調 達 が 必 要 となり、バンク・オブ・

アメリカ・メリルリンチやシティグループといった 大 手 金 融 機 関 からの 資 金 調 達 に 自 信 を 示

していたが、 両 社 が 買 収 で 合 意 しても、 規 制 当 局 の 審 査 が 課 題 となるとの 予 測 はあった。

ブロードコムはアップルの 主 要 部 品 メーカーで、 同 社 の 最 高 経 営 責 任 者 ホック・タン 氏

は 積 極 的 な 買 収 戦 略 で 知 られる。タン 氏 は 昨 年 12 月 、トランプ 大 統 領 と 記 者 会 見 を 開 き、

登 記 上 の 本 社 をシンガポールから 米 国 に 戻 すと 発 表 した。

米 メディアによると、 買 収 案 を 審 査 していた 米 政 府 の 対 米 外 国 投 資 委 員 会 は、コスト 削

減 で 知 られるブロードコムが、クアルコムを 買 収 すれば、 研 究 開 発 が 滞 り、 次 世 代 の 移 動

通 信 システムの 開 発 競 争 で、 華 為 技 術 ( ファーウェイ ) といった 中 国 勢 に 劣 る 恐 れがある

と 懸 念 していたという。

「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか

インターン 募 集

学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。

仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。

興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください

info@sandiegoyuyu.com

www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 41


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

3/7/18 〜 3/20/18

U.S. NEWS

S.D. NEWS

3/17

レジなしコンビニ「アマゾン・ゴー」、シアトルで 開 店

AI 駆 使 による “ 未 来 の 店 舗 ” … 自 動 会 計 、 買 い 物 一 変

(L) (R) © Peter Vandenbelt © SEASTOCK

インターネット 通 販 大 手 アマゾン・コムは 1 月 、 本 社 を 置 くワシントン 州 シアトルでレジの

ないコンビニ「アマゾン・ゴー」を 開 店 した。 人 工 知 能 (AI) を 駆 使 した “ 未 来 の 店 舗 ”。 支

払 い 待 ちの 列 はなく、「 万 引 」という 言 葉 が 過 去 のものになる 可 能 性 も。 買 い 物 の 概 念 に 修

正 を 迫 る「ジャスト・ウオーク・アウト ( 店 から 出 るだけ )・ショッピング」の 時 代 が 到 来 した。

アマゾンは 画 像 認 識 やディープラーニング ( 深 層 学 習 ) といった AI 技 術 を 使 い、 客 が 商

品 を 持 って 店 から 出 れば 自 動 的 に 会 計 が 終 わる 仕 組 みを 実 現 した。3 月 上 旬 のある 日 、シア

トルのアマゾン・ゴー 店 内 は 客 で 賑 わっていた。 男 性 店 員 は 心 なしか 誇 らしそう。

店 の 広 さは 日 本 の 大 型 コンビニ 程 度 。 天 井 などに 設 置 された 多 数 のカメラやセンサーで

客 の 動 きを 追 い、 品 物 を 商 品 棚 から 取 り 出 したかどうかを 判 断 している。「 車 の 自 動 運 転 と

同 種 の 技 術 を 使 っている」( アマゾン ) という。

客 は 入 店 前 にスマートフォンに 専 用 アプリのダウンロードを 行 い、 自 動 改 札 機 のようなゲー

トにアプリの QR コードをかざして 入 る。 商 品 の 代 金 は 登 録 したクレジットカードで 支 払 わ

れる。 例 えば、ミネラルウオーターなど 3 品 を 持 ってゲートから 出 ると、 約 10 分 後 、アプリ

にレシートが 表 示 される。

計 4 回 試 した 結 果 、 会 計 は 全 て 正 しかった。カットフルーツの 盛 り 合 わせを 一 度 棚 から 取

り 出 した 後 、カットしたメロンと 取 り 換 えたり、 枚 数 の 把 握 が 難 しそうな 板 チョコをカメラ

から 見 えにくいように 取 り 出 したりした 場 合 でも、AI を 混 乱 させることはできない。

アマゾン・ゴーは 開 店 時 に「 無 人 コンビニ」などと 一 部 で 報 じられたが、 取 材 時 の 店 内 に

は 商 品 の 陳 列 に 3 人 程 度 、アルコール 飲 料 売 り 場 の 年 齢 確 認 に 1 人 、 客 のサポート 要 員 に 2 人 、

それぞれ 配 置 されていた。ただ、 仕 組 みが 普 及 すれば、サポート 要 員 などは 削 減 できそうだ。

フィラデルフィアからの 旅 行 者 、サンディ・ハズウェルさん (60) は 豆 乳 などを 購 入 。「 便

利 で 気 に 入 った。 私 の 地 元 にもぜひ 出 店 してほしい」と 笑 顔 で 話 した。

米 メディアによると、アマゾンは、 年 内 にロサンゼルスでもアマゾン・ゴーの 出 店 を 計 画

している。 日 本 への 出 店 は 明 らかになっていないが、シアトルの 店 舗 には 日 本 人 の 姿 も 目 立 つ。

サンドイッチなどを 買 った 東 北 大 大 学 院 生 の 板 垣 翔 大 さん (27) = 仙 台 市 = は「 店 を 出 ると

きに 不 安 を 感 じたが、アプリで 決 済 内 容 を 確 認 すれば 安 心 できる。 日 本 でも 受 け 入 れられる

と 思 う。『 万 引 』の 概 念 がなくなり、より 良 い 世 の 中 に 貢 献 できるのではないか」と 話 していた。

ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特

技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。

42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

水 曜 会

NPO 法 人

クラフト 製 作

サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体

シニア ビレッジ さくら

朗 読 会

お 弁 当 配 達

Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

☎ (619) 993-6890

ショートステイ

www.sakura-village.org

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く


NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U.S. NEWS

S.D. NEWS

アマゾン CEO ベゾス 氏 、 長 者 番 付 世 界 一

壁 の 試 作 品 、ティフアナ 側 で 見 学 ツアー

3/8 3/14 3/15

保 有 資 産 11 兆 円 超 、MS ゲイツ 氏 抜 く

「 税 金 の 無 駄 」「 環 境 悪 化 」など 非 難 の 声

トランプ 大 統 領 、サンディエゴに 到 着

CA 州 初 訪 問 、メキシコ 国 境 の 壁 視 察

© aradaphotography

フォーブス 誌 は 3 月 6 日 、2018 年 版 の「 世 界 長 者 番

付 」を 発 表 した。インターネット 通 販 大 手 アマゾン・コムの

創 業 者 で 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) のジェフ・ベゾス 氏 が 保 有

資 産 1120 億 ドル ( 約 11 兆 8,000 億 円 ) となり、IT 大 手

マイクロソフト 創 業 者 のビル・ゲイツ 氏 の 900 億 ドル ( 約 9

兆 5,000 億 円 ) を 抜 いて 初 の 首 位 となった。

ベゾス 氏 はアマゾン 株 を 16% 保 有 。 事 業 拡 大 への 期 待 感

で 株 価 が 上 昇 して 資 産 が 膨 らんだ。アマゾンは 企 業 価 値 を

示 す 株 式 時 価 総 額 でも 今 年 2 月 、マイクロソフトを 抜 いた。

日 本 勢 の 最 上 位 はソフトバンクグループの 孫 正 義 会 長 兼

社 長 で 39 位 ( 資 産 227 億 ドル )。 衣 料 品 店 ユニクロを 展

開 するファーストリテイリングの 柳 井 正 会 長 兼 社 長 が 55 位

(195 億 ドル )、 計 測 器 メーカーのキーエンス 創 業 者 、 滝 崎

武 光 氏 が 68 位 (175 億 ドル ) で 続 いた。

「 不 動 産 王 」として 知 られるトランプ 大 統 領 は 資 産 31 億 ド

ルで766 位 と2017 年 版 の544 位 から 後 退 。NY 中 心 部 の

マンハッタンにある 高 層 ビルなどの 資 産 価 値 低 下 が 響 いた。

「ビリオネア」と 呼 ばれる 資 産 10 億 ドル 以 上 の 富 豪 は 72

か 国 ・ 地 域 の 2,208 人 で 過 去 最 多 だった。

ティフアナの 米 国 — メキシコ 国 境 地 点 で 3 月 12 日 まで、

不 法 移 民 対 策 の 強 化 を 掲 げるトランプ 政 権 が 建 設 を 目 指 す

壁 の 試 作 品 を 見 学 するツアーが 行 われ、 全 米 各 地 から 20

人 以 上 が 集 まった。

ツアー 参 加 者 らからは「 税 金 の 無 駄 遣 いだ」「 馬 鹿 げてい

る」と 非 難 の 声 が 相 次 いだ。

ティフアナとサンディエゴとの 国 境 には、 現 在 2 メートル

程 度 のフェンスが 設 置 されており、メキシコ 側 から 見 るとフェ

ンスのすぐ 向 こう 側 に 試 作 品 が 並 んで 立 っている。

試 作 品 はデザインや 素 材 の 違 いから 計 8 種 類 あり、それ

ぞれ 約 9 メートルの 高 さ。 米 国 — メキシコ 国 境 は 全 長 約

3,200 キロに 達 し、うち 約 1,000 キロにわたってフェンス

が 設 けられている。トランプ 政 権 は 不 法 移 民 や 麻 薬 の 流 入

阻 止 のため、 壁 の 新 設 や 増 強 を 検 討 している。

ツアー の 参 加 者 らは 、 錆 び 付 い たフェンスによじ 登 ったり、

フェンスの 穴 越 しに 米 国 側 をのぞき 込 んだりしていた。

コロラド 州 から 参 加 した 男 性 は「 環 境 への 悪 影 響 も 計 り

知 れない」と 懸 念 を 示 した。「 中 国 の 万 里 の 長 城 と 考 え 方 が

似 ているが、ずっと 悪 趣 味 だ」との 声 も 聞 かれた。

トランプ 大 統 領 は 3 月 13 日 、 不 法 移 民 対 策 強 化 に 向 け、

メキシコとの 国 境 地 帯 に 建 設 された 壁 の 試 作 品 を 視 察 した。

昨 年 1 月 の 就 任 後 、CA 州 を 訪 れるのは 初 めて。

トランプ 氏 は 試 作 品 を 前 に「 素 晴 らしい。 建 設 すれば、

99% 以 上 の 侵 入 を 防 ぐことができる」と 強 調 。「メキシコは

麻 薬 組 織 など 多 くの 問 題 を 抱 えている。 壁 がなければ 大 混

乱 になる」と、 壁 建 設 の 必 要 性 を 訴 えた。 試 作 品 は 高 さ 約 9

メートルで、 様 々な 素 材 やデザインで 造 られた 8 種 類 。 当 局

が 耐 久 性 や 環 境 への 影 響 を 調 べている。

SD や LAでは、 移 民 問 題 などで 排 外 的 な 姿 勢 を 取 るト

ランプ 氏 の 訪 問 に 合 わせ、 人 権 団 体 などが 抗 議 デモを 実 施 。

大 量 の 警 察 官 らが 動 員 され 物 々しい 雰 囲 気 に 包 まれた。

CA 州 は 民 主 党 が 強 く、 不 法 移 民 の「 聖 域 州 」とも 呼 ばれる

政 策 を 続 けているため、トランプ 政 権 が 批 判 を 強 めている。

6 日 には 不 法 移 民 に 寛 容 な 同 州 法 が 合 衆 国 憲 法 に 違 反 する

として 提 訴 。トランプ 氏 は「( 州 知 事 の ) ブラウン 氏 はひどい

仕 事 をして い る 」と 名 指 しで 批 判 した 。 ブ ラ ウ ン 知 事 は 12 日 、

トランプ 氏 宛 ての 公 開 書 簡 を 発 表 し「CA 州 の 発 展 は 世 界 各

国 から 移 民 らを 迎 え 入 れてきたことにある」と 強 調 した。

『さくら 祭 り』に 出 店 しました

3 月 10 日 、バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 で 開 催 されました。

アクティビティルーム 貸 出 中 !

• バルボアパーク 近 く • 好 立 地

• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適

• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備 • パティオ 有 り

• 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可

• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能

• 専 用 駐 車 場 8 台 • 日 曜 は 路 駐 無 料

• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り

• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890

sakuravillage2815@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 43


N E W S

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

3/7/18 〜 3/20/18

U . S . N E W S

S . D . N E W S

トランプ 氏 、ミラマー 航 空 基 地 で 演 説

米 国 内 便 旅 客 機 、 荷 物 棚 の 子 犬 死 ぬ

3/15 3/16 3/17

独 自 の 国 家 戦 略 「 米 軍 に 宇 宙 部 隊 を」

ユナイテッド 航 空 謝 罪 、 批 判 高 まる

カール・ビンソン 艦 載 機 の 発 着 訓 練

太 平 洋 で 公 開 、 中 国 牽 制 、 海 自 も 参 加

© CI NMSDF

トランプ 大 統 領 は 3 月 13 日 にサンディエゴを 訪 れ、メ

キシコ 国 境 地 帯 に 建 てられた 壁 の 試 作 品 視 察 とともに、ミ

ラマー 航 空 基 地 で 米 兵 らを 前 に 演 説 した。

トランプ 氏 は「 私 の 新 たな 国 家 戦 略 の 構 想 においては、

宇 宙 空 間 は 陸 海 空 と 同 じく 戦 闘 領 域 だ」と 語 り、 米 軍 に「 宇

宙 部 隊 」を 創 設 する 考 えを 示 した。 具 体 的 な 予 定 などには

触 れなかったが、 今 後 、 議 論 が 本 格 化 する 可 能 性 がある。

トランプ 氏 はカリフォルニア 州 に14 日 まで 滞 在 。ミラマー

航 空 基 地 での 演 説 後 、ロサンゼルスに 移 動 し、 高 級 住 宅

街 で 知 られるビバリーヒルズで 与 党 共 和 党 の 資 金 集 めパー

ティーに 参 加 した。 近 くでは 反 トランプ 派 約 100 人 が 抗 議

デモを 行 った。

サンバーナディーノから 2 時 間 車 を 運 転 してやって 来 た

アリソン・トーマスさん (56) は「 彼 の 政 策 は 人 々を 危 険 に

さらす。かなり 危 ない」と 憤 った。ロサンゼルスに 住 む 女

性 (83) も「 敵 対 心 の 強 い 彼 が 指 導 者 であることは 米 国 、

世 界 にとって 災 難 だ」と 非 難 した。

テキサス 州 ヒューストン 発 ニューヨーク 行 きのユナイテッド

航 空 機 で 3 月 14 日 までに、 乗 客 が 手 荷 物 として 機 内 に 持 ち

込 んだ 子 犬 を、 客 室 乗 務 員 が 座 席 の 上 の 荷 物 棚 に 入 れるよ

う 強 要 し、 子 犬 が 死 ぬ 事 故 があった。

米 国 では 手 数 料 を 支 払 えば、ペットを 手 荷 物 扱 いで 客 室 内

に 持 ち 込 むことができるサービスがある。ロイター 通 信 などに

よると、 同 社 は 乗 客 に 手 数 料 の125ドル ( 約 13,000 円 ) を

返 金 。しかし、ソーシャルメディアでは 死 んだ 子 犬 の 画 像 が

出 回 り、 批 判 が 高 まっている。 米 運 輸 省 も 調 査 を 開 始 した。

報 道 によると、 乗 客 は 子 犬 を 入 れたかばんを 座 席 下 に 置 こ

うとしたが、 客 室 乗 務 員 から 荷 物 棚 に 入 れるよう 指 示 された。

「 手 荷 物 は 犬 だ」と 訴 えたが 聞 き 入 れられなかった。 客 室 乗

務 員 は「 犬 とは 知 らなかった」と 釈 明 しているという。

米 航 空 機 内 では 昨 年 1 年 間 で 動 物 24 匹 が 死 んでいる。

うち 18 匹 がユナイテッド 機 内 で 起 きた。この 事 故 を 受 け、

共 和 党 のジョン・ケネディ 上 院 議 員 らは 15 日 、 荷 物 棚 に 動

物 を 載 せることを 禁 じる 法 案 を 提 出 。 一 方 、 銃 規 制 反 対 を 公

言 するケネディ 氏 に 対 し、「 子 どもより 犬 の 方 が 大 事 なのか」

と 批 判 する 声 も 上 がっているようだ。* 写 真 はイメージ

米 海 軍 は 3 月 16 日 、 沖 縄 本 島 から 東 南 東 沖 の 太 平 洋 で、

サンディエゴを 母 港 とする 原 子 力 空 母 カール・ビンソンの 艦

載 機 の 発 着 訓 練 を 報 道 陣 に 公 開 した。 海 上 自 衛 隊 のヘリコプ

ター 護 衛 艦 「いせ」(* 写 真 ) との 共 同 訓 練 。 南 シナ 海 に 人 工

島 を 造 成 し 軍 事 拠 点 化 を 進 める 中 国 を 睨 ( にら ) み、 日 米 の

共 同 対 処 能 力 を 誇 示 する 狙 いがあるとみられる。

全 長 約 300 メートル 超 の 広 大 な 空 母 の 甲 板 から、 轟 (ご

う) 音 や 白 煙 とともに FA18 戦 闘 攻 撃 機 が 次 々と 飛 び 立 った。

E A18G 電 子 戦 機 や E 2C 早 期 警 戒 機 、M H 6 0 ヘリコプター

など、 計 約 70 機 を 搭 載 。 強 い 日 差 しの 下 、 滑 走 路 の 周 りで

多 くの 米 兵 が 慌 ただしく 作 業 した。

ともに 空 母 打 撃 群 を 構 成 するミサイル 駆 逐 艦 「ウェイン・E・

メイヤー」も 訓 練 に 加 わった。 海 自 護 衛 艦 「 いせ」が 空 母 の

近 くを 航 行 する 様 子 も 確 認 できた。

カール・ビンソンは 2 月 以 降 、 訓 練 に 先 立 ちフィリピンや

ベトナムへ 寄 港 。 南 シナ 海 の 領 有 権 を 中 国 と 争 う 両 国 との 防

衛 関 係 強 化 をアピールしている。

報 道 陣 を 乗 せて 米 軍 嘉 手 納 基 地 ( 沖 縄 県 ) を 離 陸 した

C2 輸 送 機 は、 約 1 時 間 半 で 空 母 に 着 艦 した。

44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

MONJI TILE Co

Fine Custom Tile Installation

リモデリング・ 修 理 修 繕

タイル 貼 り & 補 修

キッチンや 浴 室 の 新 改 装

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術

フロア、ドア、 鍵

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸

フェンス、 電 気 配 線

シャワー、 洗 面 台

ト イレ、プ ラ ミ ン グ

家 具 の 組 立 て

もんじ

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください

858-278-6805

Lic# 614070

619-548-9787 (English) Tom Monji


り 本

ま 間

す も

• 日

T. N. C.





)

( キ




• リ





• 店




• オ




と ら

西 川 寅 彦

• レ





• 一




T.N. CoNsTruCTioN

ビルの 清 掃 ・ 警 備

造 園 総 合 サービス

サンディエゴ 全 域

AD SPACE AVAILABLE

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会

週 1〜7 回 の 定 期 サービス

ワックス、 窓 ガラス

カーペットクリーニング

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

地 元 を 見 つめて 26 年

引 越 し 前 後 の

(858) 576-9016 EXT.110

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです

掃 除 もお 任 せ

経 験 豊 富 Lic.# 681454

YMC

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください

Building Services, Inc.

直 通 (619) 370-7259 日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで

F A X(858) 564-9811

e-mail: tnconst@yahoo.com

(858) 569-7823

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110


Features HigHligHts Program inFormation

2018 Humphreys Concerts by the Bay

2018 ハンフリーズ コンサーツ バイ ザ ベイ

潮 風 に 吹 かれて 一 流 ミュージシャンのサウンドを 満 喫

リンゴ・スター、TOTO、ジョーン・バエズ ほか 出 演

& サンディエゴ 湾 を 望 むシェルターアイランドの 宿 泊 施 設 Half Moon

Inn に 隣 接 するレストラン、Humphreys の 中 庭 で 開 催 される 36 年 目 の 人

気 コンサートシリーズ。 成 人 層 を 対 象 にポップス、ロック、カントリー、フュー

ジョン、ニューエイジなどバラエティーに 富 んだ 音 楽 を 届 ける。 夕 暮 れ 時 に 潮

の 香 りに 包 まれながら、お 目 当 ての 一 流 アーティストの 音 楽 を 楽 しむという、

情 緒 あふれる 贅 沢 な 時 間 を 過 ごせる。コンサート 会 場 は 約 1,400 席 と 比 較

的 中 規 模 。ステージが 身 近 に 感 じられるアットホームな 雰 囲 気 の 中 でのラ

イブ は 格 別 。コン サ ート &ディナー /コンサート & 宿 泊 のパッケージもある。

今 年 はファンクとディスコを 融 合 した 音 楽 デュオのクローメオ (4/10)、

R & B シンガーのミゲル (4/17)、 物 真 似 とパロディ 音 楽 のウィアード・アル・

ヤンコビック (5/12)、“ギター 神 童 ” の 異 名 をとるシンガーソングライターの

ジョー・ボナマッサ (7/26 & 27)、「Africa」のメガヒットで 知 られる TOTO

(8/7)、 元 ビートルズのリンゴ・スターとオールスターバンド (9/27)、“ フォー

クの 女 神 ” と 讃 えられ たジョーン・バ エズ (10/30 = * 完 売 ) などが 出 演 する。

HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island

Dr., S.D. / ☎ 619-224-3577 (I) (T) / 4/10 ( 火 ) 〜10/30 ( 火 ) / $32.50

〜 $149 (Ticketmaster + 手 数 料 )。 www.humphreysconcerts.com

The Third Murder / © 2017 FUJI TELEVISION

NETWORK / AMUSE INC. / GAGA CORP.

2018 Del Mar Nat’l Horse Show

2018 デルマー ナショナル ホースショー

2018 Asian Film Festival / Spring

2018 SD アジアン 映 画 祭 春 季 上 映 会

2018 EarthFair

2018 アースフェアー

2018 Adams Avenue Unplugged

2018 アダムス アベニュー アンプラグド

豪 華 さと 優 雅 さを 競 う 屈 指 の 馬 術 大 会

ショー、フリースタイル、ジャンプ 競 技

是 枝 裕 和 監 督 『 三 度 目 の 殺 人 』など

草 間 彌 生 の 記 録 映 画 『インフィニティ』も

「 地 球 に 優 しい 暮 らし」のアイデア 満 載

太 陽 光 発 電 などエコ 関 連 商 品 を 紹 介

アップタウンのストリート 音 楽 祭

魂 を 揺 さぶるブルースの 熱 唱

& 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会 。 競 技 は3 部 構

& アジア 映 画 祭 春 季 ショーケース。 弁 護

& 6 万 人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう、 世 界

& サンディエゴのアップタウン、ノーマル

成 。◆ウエスタン (4/17-4/21) : 総 合 的 な

士 と 前 科 のある 殺 人 容 疑 者 の 法 定 心 理 ドラマ

最 大 規 模 の 環 境 フェアー。エコツーリズム、

ハイツで 開 催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 約 80

乗 馬 技 術 を 評 価 。◆ドレッサージュ (4/26-

『 三 度 目 の 殺 人 』( 2 017 / 是 枝 裕 和 監 督 / 福

ヘルスケア 製 品 、 空 気 / 水 の 清 浄 器 具 、 自

組 のミュージシャンが Adams Ave. に 集 い、

4/2 9) : パッサージュ ( 調 教 歩 様 )、ピルエッ

山 雅 治 、 役 所 広 司 、 広 瀬 すず 出 演 ) の ほ か 、

然 食 品 や 有 機 栽 培 作 物 、ガーデニングなど

2 マイルの 区 間 に 設 置 された 屋 内 外 24 ス

ト ( 跳 躍 するように1 回 転 ) などの 馬 術 を 技

“ 水 玉 模 様 ” の 世 界 的 画 家 、 草 間 彌 生 (89) の

の 最 新 情 報 を 提 供 する。eHomeコーナー

テージのほか、レストラン、バー、コーヒーハウ

量 と 優 雅 さから 評 価 する。 騎 手 の 不 動 姿 勢

と 馬 の 演 技 がポイントになる。◆ハンター /

ジャンパー (5/1-5/6) : 障 害 飛 越 でスピード

と 軽 快 さを 競 う。 最 高 賞 金 額 10 万 ドル。

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260

Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎

858-755-1161 (I) / 4/17 ( 火 ) 〜 5/6 ( 日 )

/ 昼 間 ショー (8:30am 〜 4pm): 無 料 / 夜

間 ショー ( 土 曜 6:45pm / 7pm) :$16 〜

$21。 www.delmarnational.com

人 生 を 追 うド キュ メン タリー『 イン フィニ ティ』

(2018 / 米 国 ) などを 上 映 。 全 15 作 品 。

上 映 会 場 = ULTRASTAR MISSION

VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. /

☎ 619-400-5911 (I) / 4/19 ( 木 ) 〜 4/26

( 木 ) / シングルチケット $12 ( 一 般 )、$10

( 学 生 、シニア、ミリタリー )、$ 9 ( 会 員 また

は 10 人 以 上 のグループ ) / ULAM:FILM &

FEAST (4/23・ 映 画 + 食 事 ) $32 ( 一 般 )。

festival.sdaff.org/spring2018/

は 太 陽 光 発 電 の 最 新 テクノロジーと 製 品 を 紹

介 。フードパビリオンではベジタリアン 用 の

健 康 メニューを 提 供 。 地 元 ミュージシャンに

よるライブステージのほか、 児 童 向 けのゲーム、

マジックショー、ストーリーテリング、 体 験 型

展 示 など。アースデイ・パレードは10:30am

にサンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 前 を 出 発 。

BALBOA PARK, S.D. / ☎ 858-272-

7370 (I) / 4/22 ( 日 ):10am 〜 5pm / 入

場 無 料 。 www.earthdayweb.org

ス、ギャラリーなどを 演 奏 会 場 としてアコース

ティックライブを 行 う。 音 楽 ジャンルはブルー

ス、ジャズ、カントリー、フォーク、ケージャ

ン、ブルーグラス、ルーツブルース、ロカビ

リー、ルーツロック、ホンキートンクと 幅 広 い。

ADAMS AVENUE (University Heights

〜 Normal Heights 地 区 / Texas St. 〜

Marlborough Dr.), S.D. / ☎ 619-282-7329

(I) / 4/28 ( 土 ):12pm 〜10pm / 入 場 無 料 。

www.adamsavenuebusiness.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 45


Features HigHligHts Program inFormation

DRUM TAO:Drum Heart

ドラム タオ/ドラム ハート

The Great Gatsby / California Ballet Company.

The Great Gatsby

華 麗 なるギャツビー

映 画 の 人 気 作 品 を 現 代 バレエで 堪 能

DRUM TAO: Drum Heart / © TAO ENTERTAINMENT.

伝 統 の 枠 組 みを 超 えた 和 太 鼓 演 奏 集 団

斬 新 なコスチューム、 動 画 を 交 えた 演 出

& 2016 年 にブロードウェイで 大 成 功 を 収 めた、

ビジュアル 系 和 太 鼓 パフォーマンス 集 団 DRUM

TAO のサンディエゴ ( パウエー ) 公 演 。コシノジュン

コがデザインした 斬 新 な 衣 装 を 身 にまとい、 圧 倒 的

な 躍 動 感 の 演 奏 スタイルと 洗 練 された 演 出 でダンス、

武 術 、アクロバット、3 D 映 像 を 交 えな がら 繰 り 広 げ

るステージ。まさに 伝 統 芸 能 の 枠 組 みを 超 えた 究 極 の

エンターテイメントだ。DRUM TAO は 1993 年 に 結 成 。

これまで 24か 国 / 5 0 0 都 市 に 進 出 し 、 約 8 0 0 万 人 を 動 員 し た 。

POWAY ONSTAGE, 15498 Espola Rd., Poway / ☎ 858-668-4798 (I) / ☎ 858-748-

0505 (T) / 4/27 ( 金 ):8pm / $28 〜 $70。 www.PowayOnStage.org

& 1974 年 に 映 画 化 された『 華 麗 なるギャツビー』の 現 代 バレエ 版 。 大

富 豪 の 娘 デイジーと 軍 人 ギャツビーは 恋 人 だったが、 戦 場 から 帰 還 した 彼 は

Love Never Diesl / Photo by Joan Marcus.

貧 困 に 苦 しみ、デイジーは 資 産 家 のトムと 結 婚 してしまう。 事 業 に 成 功 した

ギャツビーはデイジーの 愛 を 取 り 戻 そうと、 毎 夜 盛 大 なパーティーを 開 いて

彼 女 との 再 会 を 果 たすが … 。ギャツビーの 優 雅 さに 潜 む 深 い 孤 独 、 揺 れ 動

くデイジーの 女 心 など、 感 情 の 機 微 をバレエ、ジャズ、タップなどで 表 現 する。

CALIFORNIA BALLET / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd &

B St., Downtown S.D. /☎858-560-6741 (T) / 4/6 ( 金 )〜4/8 ( 日 )

/ $22 〜 $112。 www.gatsbysandiego.com

A Little Night Music

A Little Night Music

リトル ナイト ミュージック

すれ 違 う 男 女 5 人 の 愛 の 行 方 は …

喜 劇 風 オペラに 似 たミュージカル

& 2 0 世 紀 初 頭 のスウェー デ ン が 舞 台 。 中 年 弁 護

士 フレデリックは 18 歳 の 新 妻 アンを 連 れて 芝 居 を 見

に 行 く。 旅 芸 人 一 座 の 看 板 女 優 デジレはフレデリック

の 元 妻 。2 人 の 関 係 を 疑 い、 泣 きながら 帰 宅 したアン

をなだめて 寝 かしつけたフレデリックはデジレと14 年

ぶりの 再 会 を 果 たす。そこへ 訪 ねてきたのがデジレの

愛 人 で 妻 帯 者 のマグヌス 伯 爵 。 伯 爵 夫 人 シャーロットも

巻 き 込 んだ5 人 の 愛 の 行 方 は? あろうことか 、フレデリック

とデジレの 息 子 ヘンリックが 父 親 の 若 妻 アンに 横 恋 慕 していた。

CYGNET’ S OLD TOWN THEATRE, 4040 Twiggs St., S.D. / ☎ 619-337-1525 (T) /

4/22 ( 日 ) まで / 水 〜 日 曜 上 演 / * 上 演 時 間 要 確 認 / $43 〜 $64。 www.cygnettheatre.com

Disney On Ice presents Frozen

ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王

Love Never Dies

ラブ ネバー ダイズ

人 気 アニメ 映 画 のスケートショー

2 年 3か 月 ぶりに SD 公 演 復 活

46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

『オペラ 座 の 怪 人 』 続 編 の 舞 台 は NY

& 『オペラ 座 の 怪 人 』の 続 編 。パリ・オペラ 座 の 地 下 でコーラスガール

のクリスティーヌに 歌 唱 指 導 をしていた 醜 い 怪 人 ‘ ファントム ’ 。 彼 女 への

恋 が 実 らず、 嫉 妬 に 狂 ってから10 年 が 過 ぎた 今 、 彼 は N Y にいる。クリ

スティーヌは 匿 名 の 演 出 家 からコニーアイランドの 演 奏 会 に 招 かれ、 夫 と 息

子 とともに N Y に 到 着 。 実 は、 彼 女 をこの 地 に 向 かわせたのは ‘ ファントム ’

の 画 策 だった。 続 編 とはいえ、オリジナル 作 品 を 知 らなくても 楽 しめる 内 容 。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE,

3rd & B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 4/1 ( 日 )

まで / $22 〜 $246。 broadwaysd.com

Disney On Ice presents Frozen.

& アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 したディ

ズニーのミュージカルアニメ 映 画 “Frozen” ( 邦 題

『アナと 雪 の 女 王 』) の 「ディズニー・オン・アイス」

版 がカムバック。 好 評 につき 2 年 3 か 月 ぶりのサ

ンディエゴ 公 演 が 実 現 した。 触 れるだけで 全 てを 凍

らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王 エルサと、 王 国 を 救 う

ためエルサと 冒 険 の 旅 に 出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中

心 に、 真 実 の 愛 を 描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも

言 え る 大 反 響 を 呼 び 、『 ア ナ 雪 』 の 略 称 で 親 し ま れ て い る 。

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 5/3 ( 木 ) 〜5/6 ( 日 )

/ 7 回 公 演 / $15 〜 / * 初 日 $12 〜 / ☎ 888-9AXS-TIX / axs.com / www.disneyonice.com


Features HigHligHts Program inFormation

Shoshone Falls on the Snake River (detail) by Thomas Moran,

1900. / Gilcrease Museum, Tulsa, OKlahoma.

Untitled from the series Nueva Era by José Luis Cuevas, 2011.

© José Luis Cuevas / Museum of Photographic Arts, San Diego.

The Romantic Impulse...

ロマンティック インパルス

アメリカ 風 景 画 にみる 伝 統 の 系 譜

えん

& 19 世 紀 〜 2 0 世 紀 初 頭 に 活 躍 し、 米 国 を 終 焉 の 地 と 定 めた 画 家 の

風 景 画 展 。 英 国 出 身 のトーマス・モラン (1837-1926) は 欧 州 ロマン 主 義 を

たたず

源 流 とするハドソン・リバー 派 。 米 国 の 大 自 然 の 佇 まいを 荘 厳 な 空 間 へと 昇

華 して、まるで 古 代 遺 跡 を 眺 めるような、あるいは 牧 歌 的 な 田 園 詩 を 感 じさ

せる 写 実 性 を 特 徴 とした。 自 然 を 抒 情 的 に 捉 えたバルビゾン 派 のウィリアム・

キース、 米 西 部 の 荒 野 を 神 格 化 したアルバート・ビアスタットの 作 品 を 紹 介 。

TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park /

☎ 619-239-5548 (I) / 4/29 ( 日 ) まで / 火 〜 土 曜 :10am 〜 4:30pm、

日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org

Point / Counterpoint

ポイント/カウンターポイント

物 語 風 とドキュメンタリーの 表 現 性 を 対 比

& 世 界 的 な 写 真 家 を 数 多 く 輩 出 し、 写 真 保 存 を 国 家 的 プロジェクトにし

ているメキシコ。1950 年 代 の 抽 象 表 現 運 動 における 中 心 的 存 在 ホセ・ル

イス・クエバス (1934-2017) の 晩 年 作 品 や、1990 年 代 後 半 に 独 自 の 表

現 世 界 を 開 拓 した 若 手 のイニャーキ・ボニーヤス (1981-) など、 約 20 人 の

著 名 メキシコ 人 写 真 家 を 紹 介 する。 政 治 、 経 済 、 社 会 変 化 、 文 化 的 アイデン

ティティーをテーマにした 物 語 風 やドキュメント 風 の 作 品 が 興 味 深 い。

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa

Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 4/15 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜

5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org

Stroboscopic image of girl dancing in studio with portable record player (detail)

by Gjon Mili, 1945. / The San Diego Museum of Art.

Art Alive / The San Diego Museum of Art.

Unshelved: Cool Stuff from Storage / SD Natural History Museum.

Motion Pictures:Photos by Gjon Mili

動 く 写 真 /ジョン・ミリ 作 品 展

光 の 軌 跡 が 捉 えた 繊 細 な 人 体 の 動 き

ストロボスコープ & コマ 撮 りの 魔 術

& ストロボ 発 光 とコマ 撮 りで 人 体 の 動 きを 捉 え、

残 像 のように 写 真 に 留 める 技 術 を 開 拓 したジョン・ミ

リ ( 19 0 4 - 8 4 ) 。マ サ チュー セッツ 工 科 大 で 電 気 工 学 を

学 び 、 大 手 電 機 企 業 に 就 職 し た が 3 5 歳 で フォトジ ャ ー

ナリストに 転 身 し、ライフ 誌 の 専 属 写 真 家 となる。アス

リート、ダンサー、ミュージシャンの 繊 細 なモーションを

等 間 隔 撮 影 で 光 線 描 出 する 彼 の 技 術 は、 単 なる 高 速 連

写 + 合 成 ではなく、 長 時 間 露 出 と 極 限 まで 閃 光 時 間 を 短 縮

した 連 続 発 光 ( ストロボスコープ ) という “ 職 人 技 ” に 根 差 している。

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 8/12

( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org

2018 Art Alive

2018 アート アライブ

絵 画 と 生 花 が 創 り 出 す 贅 沢 空 間

春 の 薫 りに 包 まれた 特 別 鑑 賞 会

& サンディエゴ 美 術 館 が 春 季 に 開 催 する 37

回 目 の 「アート& 生 花 のコラボレーション」。ヨー

ロッパ 古 典 派 の 巨 匠 による 油 絵 、アジアやアメリ

カのアーティストによるコンテンポラリーアートの

展 示 に 加 え、それらの 作 品 をモチーフにした 生 花 が

添 えられる。 著 名 フラワーデザイナーの 個 性 的 なア

レンジが 10 0 点 に 及 ぶ 絵 画 作 品 の 魅 力 を 引 き 出 して

いる。 会 場 には 馨 ( かぐわ ) しい 花 の 香 りが 満 ちあふれ、

活 き 活 きとした 自 然 色 と 美 術 作 品 が 贅 沢 な 空 間 を 創 り 出 す。

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 4/26

( 木 ) 〜 4/29 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org

Unshelved

アンシェルブド

SD 自 然 歴 史 博 物 館 “ 蔵 出 し 特 別 展 ”

150 種 / 200 体 以 上 の 多 彩 な 標 本

& サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 が 所 蔵 する

2 0 0 体 以 上 の 標 本 / 剥 製 を 公 開 。 巨 大 な マッコウ

あご

クジラの 顎 、 皇 帝 ペンギン、 全 長 6メートル のアメミ

ニシキヘビ、 哺 乳 類 の 頭 蓋 骨 、オオコウモリ、 雄 ジ

せきつい

カ の 枝 角 の ほ か 、 海 洋 無 脊 椎 動 物 、 甲 殻 類 、サ ン ゴ 、

鳥 類 、 昆 虫 など 動 植 物 は 15 0 種 に 及 び、 保 存 状 態

の 良 い 多 彩 なサンプルに 目 を 見 張 る。 多 くは 一 般 人 の

目 に 触 れる 機 会 がほとんどなく、 副 題 (Cool Stuff from

Storage) の 通 りに 貴 重 な “ 蔵 出 し 特 別 展 ” と 言 えそうだ。

SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-

3821 (I) / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$12 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 47


C

森 友 学 園 の 財 務 省 決 裁 文 書 改 ざん 問 題

計 算 違 いの 首 相 官 邸 、 政 権 維 持 へ 焦 り

「 本 省 指 示 」と 財 務 省 職 員

特 捜 部 聴 取 に 改 ざん 認 める

佐 川 氏 関 与 、 慎 重 捜 査

kyodo

森 友 学 園 の 決 裁 文 書 改 ざんに「 個 人 へ 責 任 転 嫁 するな」と 抗 議 し、 安 倍

内 閣 の 退 陣 を 訴 える 人 たち( 3 月 1 6 日 = 東 京 都 千 代 田 区 ・ 首 相 官 邸 前 )

kyodo

48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

森 友 学 園 への 国 有 地 売 却 における 決 裁 文 書 改 ざんの 真 相 解 明 をめぐり、 佐 川 ・ 前 国 税 庁 長 官 の 証 人 喚 問 が 3 月 27 日 に 衆 参 両 院 の 予 算 委 員 会 で 実 施 される 見 通 しに

森 友 学 園 に 関 する 財 務 省 の 決 裁 文 書 改 ざ

んをめぐり、 佐 川 宣 寿 ( さがわ・のぶひさ )・

前 国 税 庁 長 官 が 3 月 27 日 に 国 会 で 証 人 喚

問 されることがようやく 決 まった。 政 権 不 信

の 高 まりと 野 党 の 強 い 要 求 に 与 党 が 折 れ、

渋 る 首 相 官 邸 に 認 めさせた。 官 邸 は、 偽 証

罪 に 問 われない 参 考 人 招 致 でとどめるとの

計 算 が 狂 い、 政 権 維 持 へ 焦 りの 色 も。 野 党

は 二 の 矢 を 放 つ 構 えで、 政 権 が 対 応 を 誤 れ

ば 不 信 は 泥 沼 化 する 恐 れもある。

■ ドミノ 警 戒 ■

井 上 義 久 ・ 公 明 党 幹 事 長 「ここまで 来 ると、

証 人 として 招 致 することに 踏 み 切 らざるを

得 ない」

二 階 俊 博 ・ 自 民 党 幹 事 長 「その 通 りだ。

これ 以 上 、 国 会 の 停 滞 があってはならない」

両 氏 は 20 日 昼 の 会 談 で 佐 川 氏 の 証 人 喚

問 を 決 めた。14 日 には 国 会 招 致 で 合 意 。

その 際 、 同 席 した 大 口 善 徳 ・ 公 明 党 国 対 委

員 長 が 記 者 団 に 「 証 人 喚 問 も 含 む」と 説 明

し、 流 れができかけていた。

躊 躇 (ちゅうちょ) したのは 官 邸 サイドだ。

佐 川 氏 を 皮 切 りに 安 倍 首 相 の 昭 恵 夫 人 、 夫

人 付 政 府 職 員 だった 谷 査 恵 子 ( たに・さえこ )

氏 らと 喚 問 がドミノ 倒 しに 続 くのを 警 戒 した

ためだ。

官 邸 は 19 日 まで 参 考 人 招 致 を 探 っていた。

いきなり 喚 問 のカードを 切 れば、 野 党 の 次

の タ ー ゲ ッ ト は 昭 恵 氏 に 向 か う 。「 参 考 人 で

あれば、さらに 佐 川 氏 喚 問 で 一 呼 吸 置 ける」

( 政 府 関 係 者 ) というわけだ。 首 相 周 辺 も

先 週 末 「 佐 川 氏 喚 問 は 避 けたい」と 語 って

いた。

だが、 証 人 喚 問 を 求 める 立 憲 民 主 党 など

の 野 党 が 16 日 に 戦 術 を 転 換 して 審 議 に 復 帰

すると、 財 務 省 に 対 する 追 及 が 激 しさを 増

す。 首 相 や 麻 生 太 郎 ・ 副 総 理 兼 財 務 相 は 苦

しい 答 弁 に 追 われた。 先 週 末 の 報 道 各 社 の

世 論 調 査 で 内 閣 支 持 率 は 10 ポイントほど 下

落 。 佐 川 氏 喚 問 を 求 める 世 論 のうねりに 官

邸 も 抗 し 切 れなくなった 形 だ。

公 明 党 からは、 支 持 母 体 の 創 価 学 会 内 に

政 権 への 厳 しい 声 が 増 えているとの 苦 境 が

自 民 党 サイドに 伝 えられていた。

■ 悪 い 予 感 ■

20 日 昼 、 首 相 と 官 邸 で 会 談 した 山 口 那 津

男 ・ 公 明 党 代 表 は、 国 会 招 致 の 是 非 につい

て「 与 党 としてきちんと 協 議 して 決 めます」

と 伝 達 。その 後 、 両 党 幹 事 長 で 合 意 した。「 野

党 で な く、 与 党 主 導 で 決 め る 」 ( 自 民 党 幹 部 )

という 形 を 取 ったが、 追 い 込 まれた 末 の 決

断 であることは 明 らかだった。

与 党 は 喚 問 後 にも 不 安 を 抱 く。 自 民 党 幹

部 は「 新 しい 事 実 が 何 も 出 なければ 疑 惑 が

kyodo

森 友 学 園 への 国 有 地 売 却 をめぐる 集 中 審 議 で 野 党 から 追 及 を 受 け、 渋 い

表 情 を 見 せる 安 倍 首 相 ( 左 ) と 麻 生 財 務 相 (3 月 19 日 = 参 院 予 算 委 員 会 )

深 まったとは 言 わない」として、 証 人 喚 問 を

拡 大 させないよう 予 防 線 を 張 る。

一 方 、 党 内 では、 講 演 など 外 部 で 発 信 す

る 昭 恵 氏 への 不 快 感 が 広 がる。20 日 の 党

会 合 では 「 慎 重 を 期 してもらいたい。 傷 口 を

広 げるだけだ」と 苦 言 が 呈 された。

政 権 としては 喚 問 後 、 外 交 などの 政 策 遂

行 で 潮 目 ( しおめ ) の 変 化 を 待 つ 考 え。だ

が 問 題 は、 昭 恵 氏 の 振 る 舞 いや 首 相 の 信

頼 性 などに 移 っており、 官 邸 筋 は「 耐 えるし

かないが、 政 権 の 終 わりの 始 まりになりか

ねない」と 悪 い 予 感 を 口 にした。

■ 入 り 口 ■

「 こ れ は 入 り 口 。 玄 関 に 入 った に す ぎ な い 」

枝 野 幸 男 ・ 立 憲 民 主 党 代 表 は 20 日 の 党 常

任 幹 事 会 で、 佐 川 氏 喚 問 を 突 破 口 に 改 ざん

の 原 因 、 昭 恵 氏 と「 破 格 」の 国 有 地 売 却

との 関 係 を 追 及 すると 力 を 込 めた。

立 民 など6 野 党 の 国 対 委 員 長 らは、 昭 恵

氏 のほか、 国 有 地 売 却 交 渉 時 に 財 務 省 理

財 局 長 だった 迫 田 英 典 氏 や 谷 氏 の 喚 問 要 求

で 足 並 みをそろえた。

刑 事 訴 追 の 恐 れを 理 由 に 佐 川 氏 が 証 言 を

拒 否 する 可 能 性 を 見 越 しているのは 間 違 い

ない。 民 進 党 幹 部 は「 佐 川 氏 喚 問 後 、 疑 問

点 は 残 るだろうから、 昭 恵 氏 らの 喚 問 も 要

求 し 続 ける」と 宣 言 した。■

kyodo

学 校 法 人 「 森 友 学 園 」への 国 有 地 売

却 に 関 する 決 裁 文 書 の 改 ざんで、 財 務

省 職 員 が 大 阪 地 検 特 捜 部 の 任 意 聴 取 に

対 し「 改 ざん は 本 省 が 指 示 していた 」と

の 趣 旨 の 説 明 をしていることが 3 月 22

日 、 関 係 者 への 取 材 で 分 かった。

特 捜 部 は 財 務 省 理 財 局 長 だった 佐 川

宣 寿 ・ 前 国 税 庁 長 官 を 3 月 27 日 の 証 人

喚 問 後 、 任 意 聴 取 する 方 向 で 検 討 。 指

示 の 有 無 を 確 認 し、 立 件 の 可 否 を 慎 重

に 見 極 めるとみられる。

特 捜 部 は、 学 園 側 と 交 渉 した 財 務 省

近 畿 財 務 局 の 担 当 者 らが 不 当 に 安 く 国

有 地 を 売 却 したとする 背 任 容 疑 、 佐 川

氏 らが 交 渉 記 録 を 廃 棄 したとする 公 文

書 毀 棄 ( きき ) 容 疑 などの 告 発 を 受 け、

捜 査 してきた。

関 係 者 によると、 特 捜 部 はその 過 程

で、 遅 くとも 昨 年 末 までには 改 ざんの

事 実 を 把 握 。 財 務 省 側 は 当 初 、 改 ざん

後 の 文 書 を 検 察 当 局 に 提 出 したが、 検

察 が 改 ざん 前 の 文 書 の 存 在 を 知 り 入 手

した。

特 捜 部 は 関 係 した 複 数 の 財 務 省 職 員

に 任 意 聴 取 。 本 省 が 指 示 したとの 説 明

を 受 けたという。

7 日 に 神 戸 市 の 自 宅 で 自 殺 した 近 畿 財

務 局 の 男 性 職 員 は 、 上 か ら の 指 示 で「 書

き 換 えをさせられた」との 内 容 のメモを

残 していた。

財 務 省 は 国 有 地 売 却 問 題 が 発 覚 した

後 の 昨 年 2 月 下 旬 ~ 4 月 、14 の 決 裁 文

書 を 改 ざんしたとされる。

麻 生 副 総 理 兼 財 務 相 は 佐 川 氏 の 国

会 答 弁 との 齟 齬 ( そご ) を 避 けるため、

理 財 局 の 一 部 職 員 の 指 示 で 書 き 換 えら

れたと 説 明 している。

財 務 省 によると、 佐 川 氏 は 福 田 淳 一 ・

財 務 事 務 次 官 の 聞 き 取 りに「 決 裁 文 書

の 担 当 局 長 だったので 責 任 は 感 じてい

る。ただ、どのように 関 与 したのかは、

刑 事 訴 追 の 可 能 性 もあるので 差 し 控 え

たい」と 話 したという。

資 料 : 共 同 通 信 社


日 本 クリニック

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します

花 粉 の 季 節 が

近 付 いてきました。

風 邪 やインフルエンザと

区 別 がつきにくい 時 は、 受 診 しましょう。

facebook

Nihon Clinic San Diego

育 児 中 の 親 御 さんに

知 っていただきたい

情 報 も 満 載 !

医 科

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か

保 険 ( 医 科 )

• 海 外 旅 行 者 保 険

( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )

• 各 種 保 険 PPO

• Anthem Blue Cross

• TriCare (Select)

• Medicare の Plan B (PPO)

保 険 のない 方 には

様 々な 割 引 が

あります。

ご 相 談 ください。

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ

858-560-8910

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。

すべて 予 約 制

一 般 歯 科

858-565-1679

診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。

安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

fax 858-560-8011

www.nihonclinic.com

Nihon Clinic

San Diego

金 一 東 Ildong Kim, MD

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS

一 般 歯 科

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員

周 ジャクリーン

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.

鍼 灸 ・ 指 圧

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。

www.jackiechouacupuncture.com

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん

医 師 城 所 泰 子

Yasuko Kidokoro, M.D.

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医

日 本 語 直 通 (858) 277-9908

城 所 医 院

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。

ななえ

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO

HMO (MPMG. MultiCultural)

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます

土 曜 日

隔 週 診 察 します

奈 苗 まで

Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内

代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117

日 本 語 での 心 理 カウンセリング

カウンセリング 利 用 者 の 声

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし

て 頂 き、 感 謝 して い ます。

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い

雅 子 スチュワート

Masako Stewart, MFT

MFC 44787

◆ 8885 Rio San Diego Dr., #237

San Diego, CA 92108

◆ 5480 Baltimore Dr., #250

La Mesa, CA 91942

Marriage and Family Therapist

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守

www.masakostewart.com

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。

美 甘 章 子

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医

臨 床 心 理 ドクター

( メディカル・サイコロジスト )

US-Japan Psychological Services

秘 密 厳 守

予 約 受 付 858-505-0085

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

www.usjapanpsych.com

A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 49


T o w n N e w s

桜 の 季 節 です。

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),

Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).

San Diego Yu-Yu, Town News

4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com

ぽーと 会

アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会

4 月 のぽーと 会 「カレッジファイナンス 勉 強 会 」 開 催

By Yori

Port-kai

Email: portkaisandiego@gmail.com

www.portkaisandiego.com

Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego

4 月 のぽーと 会 は、アメリカでの 進 学 を 考 える 上 で 欠 か

せない「カレッジファイナンス 勉 強 会 」を 行 います。

講 師 にはパーソナルファイナンスの 専 門 家 である 金 子 ゆか

さんをお 迎 えし、「 知 っていればカレッジ 選 択 の 幅 が 広 がる」

カレッジファイナンスの 重 要 事 項 について 解 説 して 頂 きます。

カレッジファイナンスについての 知 識 を 深 め、 一 般 論 だ

けでなく「 我 が 家 の 場 合 はどうなのか」を 帰 宅 後 にご 家

族 で 話 し 合 って 頂 ける 勉 強 会 です。

「 アメリカ の カ レ ッ ジ フ ァイナ ン ス に つ い て 何 も 分 か ら な

い」という 方 も、「 過 去 に 参 加 したことがあるけれど 繰 り

返 し 聞 いて 理 解 したい」という 方 も、また、お 子 さんのア

プリケーションが 近 い 方 もそうでない 方 も、どなたでも 参

加 していただくことができます。この 機 会 にぜひ、ご 家 族

やご 友 人 をお 誘 いあわせの 上 、お 気 軽 にご 参 加 ください。

・ 日 時 :2018 年 4 月 29 日 ( 日 ) 午 前 10 時 〜

・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク (8868 Clairemont Mesa Blvd.,

Suite M, San Diego, CA 92123)

・ 講 師 :PF S インベストメント・ディストリクトリーダー

金 子 ゆかさん(Primerica.com)

・ 概 略 :「 大 学 進 学 にかかる 費 用 っていくらぐらい?」「 今

からできる 学 費 準 備 にはどんな 方 法 があるか?」など、

超 高 額 な 学 生 ローンが 社 会 問 題 になっている 昨 今 、 学

費 準 備 の 方 策 について 専 門 用 語 の 解 説 をまじえて 分 かり

やすく 説 明 して 頂 きます。

・ 対 象 :アメリカでの 大 学 進 学 を 考 えているお 子 さんを 持

つ 親 御 さんや、 内 容 に 興 味 がある 中 高 生 など

・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)

・ 問 合 せ・ 申 込 み:portkaisandiego@gmail.com( 要 予 約 )

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会

5 月 6 日 ( 日 )、メキシコ 日 帰 りバス 旅 行

「メキシコにロブスターを 食 べに 行 こう!」ツアー 一 般 参 加 者 大 募 集

50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会

(San Diego Japanese Business

Association - 通 称 SDJBA) は、

サンディエゴ 在 住 の 日 本 語 を 話

すビジネス 関 係 者 により 構 成 さ

れ、 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 、

相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 を

目 的 とする 会 です。 会 員 には 様 々な 年 代 の 自 営 業 、 会

社 員 、ビジネスオーナー、 学 生 がいて、 年 間 を 通 じて

イベントや 交 流 会 ・ 勉 強 会 を 開 催 しています。

San Diego Japanese Business Association (SDJBA)

E-mail: info@SDJBA.org

☎ 619-322-9101

www.sdjba.org

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)では、5 月 6

日 ( 日 )にメキシコ 日 帰 りバスツアーを 行 います。

San Diego Tours の 大 型 バスでメキシコのプエルト・ヌ

エボへロブスターランチを 食 べに 行 くツアーです。 食 後 は

ロザリトビーチ 散 策 とお 土 産 物 屋 さんでのお 買 い 物 。 近 い

けれどちょっと 行 きづらかったメキシコへ、ご 家 族 、 友 人 、

ビジネス 仲 間 をお 誘 いの 上 、みんなで 楽 しい 1 日 を 過 ごし

ましょう。

・ 日 時 :2018 年 5 月 6 日 ( 日 )10:00am 〜 5:00pm 頃

・ ツアー 行 程 :1 当 日 10:00am に Las Americas Premium

Outlet (San Ysidro) に 集 合 2バスに 乗 り 込 み 出 発 。 国

境 を 渡 ってメキシコへ 3ロブスターの 美 味 しい 街 、プ

エルト・ヌエボでロブスターランチ 4 食 後 、ロザリトビー

チへバスで 移 動 。ビーチ 散 策 ・ 買 い 物 5メキシコ 国 境

でバスを 下 車 、 入 国 審 査 を 通 過 して 再 びバスへ。アメリ

カ 入 国 後 に 解 散

・ 料 金 :SDJBA 会 員 US$55、 非 会 員 US$61、 子 供 (3-12

歳 )US$46( 観 光 バス 代 とロブスターランチ 込 )

・ お 申 込 み:info@sdjba.org まで E メールで。 定 員 50 名

に 達 し 次 第 締 め 切 ります。

・ 注 意 事 項 :アメリカ 帰 国 時 に 入 国 審 査 がありますので、

パスポート、グリーンカード、 米 国 で 有 効 なビザなど 再

入 国 に 必 要 な 書 類 を 携 帯 できない 方 は 参 加 不 可 。

・ ご 質 問 :info@sdjba.org まで E メールで。または (858)

382-9732 まで 電 話 かテキストで。


Sea Cadet Corps,

Gunfighter Squadron Miramar Unit

米 国 海 軍 のリーダーシップを 学 びながら 様 々な 活 動 を 行 う 非 営 利 団 体

Gunfighter Squadron Miramar Unit が 新 メンバーを 募 集 中

Sea Cadet Corps, Gunfighter Squadron Miramar Unit

https://sites.google.com/site/gunfightertopgun/

☎ 858-847-2440( 日 本 語 )

Sea Cadet Corps, Gunfighter Squadron Miramar Unit では、 STEM、 航 行 訓 練 、セーリング、ヨット、 飛 行 訓 練 、 医 療 訓 練 、

新 しくメンバーを 募 集 しています。Sea Cadet とは、 米 国 スポ 火 災 訓 練 、 射 撃 訓 練 、サバイバル 訓 練 、 海 外 留 学 ( 夏 場 2 週

ンサーの 非 営 利 団 体 で 13 〜 17 歳 の 男 女 学 生 が、 米 国 海 軍 の 間 、カナダ、ヨーロッパ、アジア 各 国 )など、 免 許 取 得 やそ

リーダーシップを 学 びながら 様 々な 活 動 をしています。 の 他 たくさんの 楽 しい 経 験 が 出 来 ます。

1962 年 に 将 来 の 若 者 のリーダーシップを 培 えるプログラム 去 年 はアトランタで 行 われた Seaperch National Competition

として 始 まった 当 団 体 の 目 的 は、1 海 洋 教 育 、2 道 徳 教 育 、 ( 水 中 ロボット 競 技 ) 高 校 生 の 部 にて Gunfighter Squadron

3アルコールと 薬 物 禁 止 教 育 、4 多 種 のボランティア 活 動 と Miramar Unit が 全 国 大 会 1 位 を 獲 得 ( 写 真 )。 今 年 はボストン

大 学 や 将 来 へのキャリア 作 りです。

全 国 大 会 を 目 指 して 頑 張 っています。 大 学 に 申 請 する 際 のエッセ

U.S.Naval Academy (USNA)、U.S.Air Force Academy イ 等 にこれらの 経 験 とリーダーシップはとても 高 く 評 価 されます。

(USAFA)、U.S.Coast Guard Academy(USCGA)、ROTC など 月 2 回 土 曜 日 (7:45am-3pm)に Miramar 基 地 で 活 動 してい

に 入 学 するのにとても 有 利 で、$180,000 の 大 学 奨 学 金 、そ ます。メンバーシップは $215。( 軍 に 入 らなければいけない 規

の 他 多 数 の 普 通 大 学 への 奨 学 金 もあります。2017 年 は USNA 則 はありません。 普 通 大 学 への 進 学 が 多 いです)。4/21、5/5、

に 16,299 人 の 応 募 で 1,214 人 が 入 学 。その 内 、 約 120 人 の 6/2、6/16 の 日 程 で、 活 動 を 見 学 できます。 入 会 の 詳 細 はホー

Sea Cadet の 高 校 卒 業 生 が USNA に 入 学 を 果 たしています。 ムページ(https://sites.google.com/site/gunfightertopgun/)を

S e a C a d e t で は 、ダイビ ング 免 許 、 無 線 免 許 、ロ ケ ットづ くり、 ご 参 照 ください。 日 本 語 でのご 質 問 は 858-847-2440 までどうぞ。

アミゴルフ・サンディエゴ

サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会

アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表

AMI Golf San Diego

☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )

E-mail: jhiraiwa@hotmail.com

3 月 4 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course におい

てアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、

以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。

順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット

1. Mr. J. Hiraiwa 93 27 66

2. Mrs. T. Kohama 83 16 67

3. Mrs. Y. Yamashita 96 24 72

4. Mr. K. Fukukura 93 19 74

( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )

べスグロ : Mr. T. Kohama 80

ニアピン : #5 Mr. N. Sato、#9 Mrs. Y. Yamashita

#11 Mrs. T. Kohama、#15. Mr. T. Kohama

サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ

たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して

友 人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミ

ゴルフに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 でき

ます。 ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、2018 年 度

の 会 員 募 集 中 です。

月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。

次 回 は、4 月 1 日 に La Costa、5 月 は Palm Springs に

て 開 催 予 定 です。

詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail:

jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。

カールトン・オークス • ゴルフクラブ

日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします

ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催

CA International Golf Academy

9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071

☎ 619-504-5032

www.ksi-sd.com/golf

1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する

ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、

全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている

カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ

ニックを 開 催 しています。

このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル

フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初

級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト

ラクターが 指 導 にあたっています。

ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが

ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを

お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。

◎ 初 心 者 クリニック

・ 日 時 : 2018 年 4 月 21 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00

・ 年 齢 : 15 歳 以 上

・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15

・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ

・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032

または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡

ください。

・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ

い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ

場 でご 用 意 します。

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 51


オハナ ケア ホーム

24 時 間 介 護 体 制 、 日 本 的 なサービス、 日 本 食 もご 提 供 。 入 居 者 募 集 中 。 見 学 ツアー 随 時 受 付

日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」オープン

Ohana Care Home

8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114

☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com

www.ohanacarehomesd.com

サンディエゴの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 するカ

リフォルニア 州 認 定 のアシステッドリビング「オハナ ケア

ホーム」がオープンしました。サンディエゴのダウンタウ

ンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサー

ビ スを 2 4 時 間 、 日 本 語 で 受 け ら れ る の は もち ろ ん 、ご 飯 、

味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニアケアホー

ムとして 注 目 を 集 めています。

オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア

ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資

格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要

性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ

ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用

シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症

の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま

す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々

の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。

当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日

3 食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応

ケ ア、 バ ス • ト イ レ • 着 替 え・ 洗 濯 な ど の サ ポ ー ト 、 各 種

アク ティビ ティ ( エク サ サイズ 、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、

ムービーナイト )、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベント

などで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車 の 手

配 や 送 迎 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か

月 1 人 $ 3 , 3 5 0 〜 、 個 室 が $ 3 , 8 5 0 〜で 、 介 護 の 度 合 い や サ ー

ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方

も 入 居 可 能 です。

「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の

家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームをめ

ざします。 見 学 ツアーは 随 時 受 付 けております。お 気 軽 に

ご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。

マドカエンターテイメント

4 月 22 日 ( 日 )、ビスタの Japanese-American Cultural Center にて

第 3 回 「 素 人 歌 のコンテスト」 開 催 & 参 加 者 募 集 のお 知 らせ

Madoka Entertainment Inc.

E-mail: info@MadokaENT.com

www.MadokaENT.com

イベント 会 社 「マドカ・エンターテイメント」による 第 3

回 『 素 人 歌 のコンテスト』を 開 催 いたします。 下 記 の 要 領

で 参 加 者 を 募 集 しています。

昨 年 は、 家 族 での 参 加 とインターナショナルな 曲 やア

ニメ・ソングが 好 評 でした。テレビ 画 面 を 見 ながら 歌 える

ので、 初 心 者 でも 安 心 して 歌 えます。 子 どもの 部 では 保

護 者 も 一 緒 にステージに 立 つことが 許 可 されています。

・ 応 募 方 法 :

ウエブサイトの 場 合 : www.MadokaENT.com

E-Mail の 場 合 : info@MadokaENT.com

郵 送 の 場 合 : MADOKA ENTERTAINMENT INC.

3231 Business Park Dr., #142, Vista, CA 92081

・ 応 募 締 め 切 り 日 :4 月 1 0 日 ( 火 )

・ コンテスト 出 場 確 定 者 には 事 前 に E-Mail 又 は 郵 送 で 通

知 いたします。

・ コンテスト 前 のリハーサル: 毎 日 曜 日 午 後 2 時 から 5 時

まで。Japanese-American Cultural Center of Vistaにて。

本 番 と 同 じ 音 響 システムにてお 好 みのカラオケ 曲 を 使 用

してリハーサルができます。

・ 注 意 事 項 : 歌 のコンテストでの 優 勝 (1 位 ) 経 験 者 で 賞

金 や 賞 品 を 受 けた 方 、または 歌 で 報 酬 を 受 けた 方 は 参

加 できません。 年 齢 が 11 歳 以 下 の 場 合 、 保 護 者 の 方 と

ご 同 行 ください。 何 かあった 場 合 は 保 護 者 の 方 の 責 任 と

なります 事 をご 了 承 下 さい。

・ コンテスト 開 催 日 :2018 年 4 月 22 日 ( 日 )12:00-3:00pm

17 歳 以 下 の 受 付 12:00 pm、コンテスト 開 始 12:30 pm

18 歳 以 上 の 受 付 12:15 pm、コンテスト 開 始 1:30 pm

・ 会 場 :Japanese-American Cultural Center of Vista

150 Cedar Rd., Vista, CA 92083

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会

4 月 29 日 ( 日 ) 午 後 12 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて

第 41 回 「 敬 老 会 」 開 催 のお 知 らせ

52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

J.C.C. (Japanese Coordinating Council)

ポーター 由 夏

E-mail: yukaporter@gmail.com

☎ 619-249-6832

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating

council of San Diego) による 恒 例 の 敬 老 会 が 4 月 29 日

( 日 ) 午 後 12 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 催 されます。

毎 年 JCC に 入 会 されている 組 織 団 体 や 個 人 で 日 系 人

80 歳 以 上 の 方 々をお 招 きして、 戦 前 から 現 在 に 至 るまで

のご 功 労 に 感 謝 を 表 し、 昼 食 会 と 余 興 を 交 えて 楽 しいひ

と 時 を 過 ごしております。

今 回 の 余 興 は、 松 前 会 、つみき 幼 稚 園 、サンディエゴ

フラサークルによるパフォーマンスを 予 定 しております。

皆 様 もご 一 緒 に 敬 老 感 謝 のお 祝 いをしませんか? お 待 ち

しております。

・ 日 時 :2018 年 4 月 29 日 ( 日 ) 午 後 12 時 〜

・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会

2929 Market St., San Diego, CA 92102

・ 費 用 : 80 歳 以 下 の 出 席 者 Donation $25 ( 弁 当 、デ

ザート 付 )

・ お 問 い 合 わせ : ポーター 由 夏 yukaporter@gmail.com

☎ 619-249-6832

※ 日 系 人 80 歳 以 上 の 方 々の 資 格 には 限 定 がありますの

で、ご 了 承 お 願 い 致 します。

サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating

council of San Diego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 を 目 的

に 1974 年 に 創 設 された 民 間 のボランティア 団 体 です。 各

方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 や 伝 統 芸 能

の 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習

艦 隊 入 港 歓 迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域

に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。 入 会 も 歓 迎 してお

ります。


805

52



N 163



曽 博 士 の 漢 方

Q & A

つうかい

通 快

T-021

Tsukai

$24 99

曽 碧 光

東 京 大 学 薬 学 博 士

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授

元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )

筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員

漢 方 薬 のお 買 い 上 げ

ご 質 問 は 下 記 までどうぞ

Dr. Tsung

P.O. Box 50663

Irvine, CA 92619-0663

( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )

Tel : 949-786-0828

月 〜 金 : 9am-5pm (PST)

e-mail: drtsung@gmail.com

常 習 便 秘

明 治 ファーマシー

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )

Q : 45 歳 の 女 性 です。よく 便 秘 をするので、 医 者 から 下 剤 を 処 方 してもらって 服

用 して い ま す が 、 医 者 か ら 「 長 く 下 剤 を 服 用 していると、かえって 便 秘 を 強 くしたり、

副 作 用 として 腎 臓 を 悪 くす る こ と が 多 い の で 、で き る だ け 続 け て 使 用 し な い よう に」

と 言 われました。 果 物 や 植 物 の 繊 維 質 を 粉 末 にしたファイバーという 商 品 が 便 秘

によく 効 くというので 買 って 使 用 しましたが、 消 化 不 良 と 胃 腸 にアレルギー 症 状 が

起 こり、かえってお 腹 にガスが 充 満 して、 便 秘 のような 症 状 が 出 て 悩 んでいます。

漢 方 は 副 作 用 がないと 聞 きました。 便 秘 によく 効 く 漢 方 をお 教 えください。

A : ファイバーを 使 用 して、あなたのような 症 状 を 訴 える 人 が 少 なくありません。

特 に 高 齢 者 の 方 に、こういう 副 作 用 がよく 起 こっています。

便 秘 は 直 腸 ガン、 肛 門 の 病 気 、 痔 、 胃 の 病 気 、 高 血 圧 や 動 脈 硬 化 症 のある

人 に 起 こることが 多 く 見 られ、 婦 人 科 疾 患 や 尿 道 結 石 で 反 射 的 便 秘 を 起 こす

こともあります。これらの 便 秘 は 原 因 のはっきり 分 かる 便 秘 で、 常 習 便 秘 ははっ

きり 原 因 の 分 からない 便 秘 を 指 します。 常 習 便 秘 は 大 きく 分 けて 緊 張 性 便 秘 と

弛 緩 性 便 秘 があります。 緊 張 性 便 秘 は 腸 の 緊 張 が 強 すぎて 起 こるもので、お

腹 が 鳴 ったり 張 ったりする 症 状 が 著 しく 現 れ、 精 神 的 不 安 や 過 労 、 冷 えなどに

よって 起 こります。 緊 張 性 便 秘 は 頭 痛 、イライラ、のぼせ、めまい、 吐 気 、 不

眠 などによっても 起 こります。 弛 緩 性 便 秘 は 腸 管 のぜん 動 が 弱 まることで 起 こ

り、 頭 痛 やイライラすることはほとんどありません。

近 年 来 、 東 洋 人 だけでなく 白 人 も 漢 方 に 対 する 理 解 が 深 まり、 漢 方 使 用 者 が 増

メールオーダー

受 付 中 !

割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休

フリーダイアル

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com

えてきています。 米 国 では、ニクソン 大 統 領 が 1972 年 に 訪 中 した 後 、 漢 方 医 学 の

一 つである 鍼 灸 学 が 米 国 医 療 システムに 取 り 入 れられ、 漢 方 医 学 に 対 する 興 味 が

高 まったわけです。アメリカ 人 ( 白 人 ) が 漢 方 を 使 う 時 は 鍼 灸 師 から 処 方 してもら

うわけですが、 漢 方 が 強 すぎて 下 痢 を 起 こすことがあるので、 便 秘 によく 効 いて

下 痢 を 起 こさない 漢 方 はないかと 相 談 されることがよくありますし、ハリウッドの 女

優 たちに 人 気 のあるハーブの 店 からも、 下 痢 を 起 こさない 便 秘 の 漢 方 が 欲 しいとい

つうかい

う 要 望 もあったので、「 通 快 」 と い う 漢 方 を 調 合 し まし た 。

きょうにん きじつ おうれん かんぞう ましにん こうぼく とうにん しゃくやく じおう だいおう

通 快 は 杏 仁 、 枳 実 、 黄 連 、 甘 草 、 麻 子 仁 、 厚 朴 、 桃 仁 、 芍 薬 、 地 黄 、 大 黄 、

おうごん とうき

黄 芩 、 当 帰 の 12 の 生 薬 から 構 成 されています。 構 成 生 薬 の 大 黄 、 黄 連 、 黄 芩 は

かん

中 国 の 漢 時 代 (205 A.D) から 下 剤 として 使 用 されています。 枳 実 と 厚 朴 は 胃 腸 に 溜

まるガスを 取 り 除 き、 糞 便 の 通 りを 良 くする 働 きをし、 芍 薬 は 便 秘 にならないように

作 用 します。 杏 仁 、 桃 仁 、 麻 子 仁 、 黄 連 は 胃 腸 機 能 を 促 進 増 強 する 効 果 があります。

通 快 構 成 生 薬 の 大 黄 には 下 痢 を 起 こす 副 作 用 がありますが、 甘 草 と 調 合 する

ことによって 下 痢 の 副 作 用 が 取 り 除 かれます。これが 通 快 の 下 剤 としての 利 点 で、

5,000 年 も 使 用 されてきた 漢 方 の 奥 深 い、 微 妙 な 工 夫 と 研 究 の 成 果 と 言 えます。

通 快 は 便 秘 の 漢 方 だけでなく、 胃 腸 機 能 強 化 の 生 薬 も 多 く 調 合 されている

ので、 胃 腸 が 弱 い 人 にもお 勧 めできる 漢 方 で、 特 に 痔 を 患 っている 人 にとって

も、 便 通 を 良 くすることによって、 痔 の 苦 しみをある 程 度 和 らげることができ

る 漢 方 でもあるのです。

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 を

お 買 い 上 げの 方 は

15 個 以 上

お 買 い 上 げの 方 は

15% 割 引 20% 割 引

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 53


(858) 514-8320





























































805




N

ウェルネス・アキュパンクチャー

漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家

◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット

そうようしょう

こうげんびょう

◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病

◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症

うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。

お 気 軽 に 日 本 語

でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556

9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

30 年 の 経 験

レイマン・レイチェル

Liman Rachels L.Ac.

“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯

科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家

( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com

各 種 保 険 受 付 可

54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


TV

ドラマ

" 真 摯 にたたき 壊 す " 「 西 郷 どん」に 出 演 の 渡 辺 謙

NHK 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」( 総 合 など、 日 曜 夜 )で、 主 人 公 西 郷 吉 之 助 ( 鈴

木 亮 平 )の 生 涯 の 師 となる 薩 摩 藩 主 島 津 斉 彬 を 演 じる。「 与 えられたことに 対 し

て、どこまで 真 摯 にたたき 壊 しながらやれるか」との 思 いで 日 々の 撮 影 に 臨 む。

斉 彬 は、 貧 しい 下 級 武 士 だった 西 郷 の 才 能 を 見 いだして 側 近 に 登 用 。「2 人 の

発 想 の 距 離 感 は 近 い。 西 郷 が 次 の 世 代 に 向 かう 根 源 的 なエネルギーを 受 け 渡 し

ていきたい」

久 しぶりの 大 河 ドラマ 出 演 に「 以 前 と 比 べ、SNS( 会 員 制 交 流 サイト)など 視

聴 者 の 反 応 が 早 い」。 来 年 には 還 暦 を 迎 えるが、「 肉 体 的 にできなくなっていくこ

ともあると 思 うが、 精 神 的 にはどんどんフットワークを 軽 くしていきたい」

島 津 斉 彬 役 の 渡 辺 謙

西 郷 吉 之 助 ( 隆 盛 ) 役 の 鈴 木 亮 平 ( 左 ) 、 大 久 保 正 助 ( 利 通 ) 役 の 瑛 太

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 55


ゆうゆうホット 試 写 館

話 題 の

NEW CINEMA

story

人 里 から 離 れて 暮 らす 霊 長 類 学 者 のデイヴィス・オコエ(ジョン

ソン)は、アルビノゴリラのジョージと 親 友 の 絆 を 築 いていた。あ

る 夜 、 光 る 飛 行 物 体 を 目 撃 したジョージは 落 ちた 物 体 に 触 れ、 噴

射 した 気 体 を 浴 びてしまう。しばらくして、 森 の 中 で 猛 獣 に 遭 遇 し

たデイヴィスは、それがジョージであることに 気 づく。ジョージは

かつての 彼 ではなく、 巨 大 化 していた。ジョージが 何 らかの 遺 伝 子

実 験 によって 生 まれた 気 体 を 浴 びたことを 知 ったデイヴィスは、 遺

伝 子 学 者 のケイト(モリス)とともに 調 査 に 乗 り 出 す。しかし、ジョー

ジはもはや 誰 にも 止 められないくらいに 巨 大 化 し、 凶 暴 化 していた。

さらに、 気 体 を 浴 びた 生 物 はジョージだけではなく …。

巨 大 化 が 止 まらない

遺 伝 子 異 常 で 極 大 化 ・ 凶 暴 化 した 動 物 たちから 街 を 守 れ!

Rampage

© 2018 Warner Bros. Pictures

behind the scenes

危 険 と 判 断 されたジョージの 搬 送 に 付 き 添 ったデイヴィ

スだったが、ジョージの 抵 抗 で 飛 行 機 は 大 破 し…

巨 大 化 した 動 物 たちが 暴 れまくるという、 特

にストーリー 性 のないシンプルなゲームを 原 作

に、 霊 長 類 学 者 の 主 人 公 とゴリラの 友 情 など

大 幅 な 脚 色 を 加 えて 映 画 化 した 作 品 。 遺 伝 子

実 験 の 失 敗 によって 極 大 化 を 招 き、 凶 暴 化 して

しまったゴリラ、オオカミ、ワニなどの 動 物 たち

© 2018 Warner Bros. Pictures

© IMDb.com

● 出 演 :ドウェイン・ジョンソン、ナオミ・ハリス、マリン・アッカーマン、

ジェイク・レイシー、ジョー・マンガニエロ

● 監 督 :ブラッド・ペイトン

● 製 作 :ブラッド・ペイトン、ボウ・フリン ほか

● 脚 本 :ライアン・エングル、カールトン・キューズ ほか

● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)

● 時 間 : 1 時 間 47 分

● 公 開 日 :2 018 年 4 月 13 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

© IMDb.com

が 世 界 を 舞 台 に 大 乱 闘 を 繰 り 返 す 様 は 圧 巻 。 街 を 破 壊 していく

怪 物 に 人 間 はまったく 歯 が 立 たないが、それを 生 み 出 したのも

また 人 間 という 皮 肉 も 込 められている。

56 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション

ファム 歯 科 医 院

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科

◎ 2017 年 America's Top

Dentist に 選 ばれました

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は

全 員 日 本 人 。しかも

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を

保 持 しているので 安 心

各 種 PPO 保 険 取 扱 い

分 割 払 いも 出 来 ます

緊 急 患 者 即 日 対 応

無 料 相 談

Anthony Pham,

D.D.S.

UCSF 卒 歯 学 博 士

25 年 以 上 の 経 験

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください

土 曜 日 は 隔 週 で

858-499-8911 診 察 いたします

診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111

加 藤 歯 科 医 院

Kazuhiro Kato, D.D.S.

一 般 歯 科

日 本 クリニック 内

加 藤 一 弘 歯 科 医

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身

診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

(858) 565-1679

医 師 、 受 付

助 手 共 に

日 本 人 スタッフです。

安 心 して 日 本 語 で

ご 予 約 下 さい

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

一 般 歯 科

美 容 歯 科

インプラント

最 新 設 備 導 入

より 快 適 な 治 療 に

レーザー 治 療

デジタル 式 X 線 撮 影

即 日 クラウンの 装 着 可

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア

ディーン・サイキ 歯 科 医 院

〜 U.S.C. graduate 1988 〜

(760) 732-3456

サ 笑 あ

ポ 顔 な

ー づ た

ト く の

し り 素

ま を 敵

す な

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください


highlights

1986 年 に 発 売 されたアーケードゲーム「RAMPAGE」をベースに、「ワ

イルド・スピード」シリーズのドウェイン・ジョンソン 主 演 で 描 くパニッ

ク・アクション。「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズで 知 られる「ウェ

タデジタル」が V F X を 担 当 。 共 演 者 は 「007」シリーズのナオミ・ハ

リス、「 殺 しのナンバー」のマリン・アッカーマン、ジェイク・レイシー、

ジョー・マンガニエロら。「センター・オブ・ジ・アース2 神 秘 の 島 」「カ

リフォルニア・ダウン」でもジョンソンとタッグを 組 んだブラッド・ペ

イトン 監 督 がメガホンをとった。ヒット 作 が 続 くジョンソンが 「ゲーム

BOX OFFICE トップ 10 (3/9 〜 3/11/2018)

Black Panther

( ブエナビスタ )

アフリカの 超 文 明 国 ワカンダの 王 ティ・チャラは、ブラックパンサーとして 悪 と 戦 う。アクション

週 末 興 行 成 績 : $40,817,579 / 総 売 上 $561,697,180 / 劇 場 数 : 3,942 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間

A Wrinkle in Time

( ブエナビスタ )

行 方 不 明 の 父 を 探 していたメグは、3 人 の 魔 女 に 別 の 惑 星 へ 飛 ばされてしまう。アドベンチャー

週 末 興 行 成 績 : $33,123,609 / 総 売 上 $33,123,609 / 劇 場 数 : 3,980 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

Strangers: Prey at Night

( アヴィロン )

ドライブ 旅 行 にやって 来 た 一 家 は、 真 夜 中 にマスクを 着 けた 不 審 者 と 遭 遇 し …。ホラー

週 末 興 行 成 績 : $10,402,271 / 総 売 上 $10,402,271 / 劇 場 数 : 2,464 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

1

3

1

4

5

6

7

$

8

9

1

1

$

原 作 の 映 画 は 当 たらない」という 映 画 界 のジンクスを 破 ることができ

るか、 注 目 が 集 まっている。

Red Sparrow

(20th センチュリー・フォックス )

国 家 の 美 しいスパイとなったドミニカは、 情 報 を 聞 き 出 すべく CIA 捜 査 官 に 近 づく。ドラマ

週 末 興 行 成 績 : $8,502,263 / 総 売 上 $31,471,006 / 劇 場 数 : 3,064 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

Game Night

( ワーナー・ブラザース )

いつもの 仲 間 と 誘 拐 ミステリーゲームを 楽 しもうとしたところ、 本 物 の 強 盗 が 押 し 入 り …。サスペンス

週 末 興 行 成 績 : $7,863,391 / 総 売 上 $45,004,023 / 劇 場 数 : 3,061 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

cast

Christopher Polk © 2017 Getty

Images

かつての 絆 を 取 り 戻 したデイヴィスとジョージは、 街 を

守 るために 凶 暴 なモンスターたちに 立 ち 向 かう

ドウェイン・ジョンソン( デイヴィス )

1972 年 カリフォルニア 州 生 まれ。W W E のスーパースターでリン

グ 名 はザ・ロック。2001 年 「ハムナプトラ2 黄 金 のピラミッド」で

俳 優 デ ビ ュ ー し 、「 ス コ ー ピ オ ン ・ キ ン グ 」 で 新 た な ア ク シ ョ ン ス タ ー

として 注 目 を 集 める。その 後 も「ワイルド・スピード」シリーズなど、

ハイペースで 話 題 作 へ 出 演 し 続 けている。

ナオミ・ハリス(ケイト)

© Warner Bros

Peter Rabbit

( ソニー / コロムビア )

ピーターと 仲 間 たちは、 隣 に 越 してきた 動 物 嫌 いのマグレガーと 壮 絶 な 闘 いを 繰 り 広 げる。ドラマ

週 末 興 行 成 績 : $6,775,718 / 総 売 上 $93,433,524 / 劇 場 数 : 3,112 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間

Death Wish

(MGM/UA)

復 讐 の 鬼 と 化 した 外 科 医 のポールは、 次 第 に 英 雄 と 称 えられるようになり …。クライム・アクション

週 末 興 行 成 績 : $6,581,130 / 総 売 上 $23,856,431 / 劇 場 数 : 2,882 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

Annihilation

( パラマウント )

生 物 学 者 レナは 瀕 死 の 夫 を 救 うため、 謎 の 危 険 地 帯 の 探 索 チームに 志 願 する。アドベンチャー

週 末 興 行 成 績 : $3,302,319 / 総 売 上 $26,246,833 / 劇 場 数 : 1,709 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

The Hurricane Heist

( エンターテイメント・スタジオ )

巨 大 ハリケーンの 接 近 によって、 警 備 が 手 薄 になった 造 幣 局 で 強 盗 が 発 生 する。アクション

週 末 興 行 成 績 : $3,024,399 / 総 売 上 $3,024,399 / 劇 場 数 : 2,402 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

© 2013 Dave J Hogan - Image

courtesy gettyimages.com

1976 年 ロンドン 出 まれ。 映 画 デビューを 果 たした 2002 年 に 「28

日 後 …」に 出 演 。ハリウッドに 進 出 すると「マイアミ・バイス」や

大 ヒットシリーズ 「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズ、「007」

シリーズにも 出 演 を 果 たす。2016 年 「ムーンライト」でアカデミー

助 演 女 優 賞 にノミネートされた。

Jumanji: Welcome to the Jungle

( ソニー / コロムビア )

オタクの 高 校 生 4 人 がゲームの 世 界 に 入 り 込 んでしまい …。1995 年 公 開 「ジュマンジ」の 続 編

週 末 興 行 成 績 : $2,742,244 / 総 売 上 $397,250,264 / 劇 場 数 : 2,157 館 / 上 映 期 間 : 12 週 間

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集

ベ ン・キム 歯 科 医

K.J.(Ben) Kim, DDS

Graduate of UCSD & UCSF

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント

歯 がなくなった 所 の

顎 骨 に 人 工 の 歯 根

Crown

を 固 定 し、 天 然 の 歯

が 生 えていた 頃 と 同

Implant

様 の 機 能 性 と 美 しさ

インプラント

を 回 復 させる 療 法 。

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ

858-549-7181

月 - 木 8:30am-5:00pm

10737 Camino Ruiz, #205

San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内

アルファ 歯 科 医 院

Roy Vegter DDS

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数

ゆうゆう 読 者 特 典

保 険 のない 方 へ

検 診 +

レントゲン

$50

良 心 的 で

低 料 金

4 月 のスペシャル

白 い 詰 め 物

$90 〜 295

ここから 保 険 が 80 〜 90%

カバーされます

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで

日 本 語 619-997-0606

English 619-265-0566

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得

ユウコ www.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
























SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 57


Borg McEnroe

Truth or Dare

© 2017 Blumhouse/Universal Pictures

テニス 史 上 、 最 高 のライバル

© IMDb.com

ゆうゆうホット 試 写 館

NEW MOVIES

S

P


= ストーリー

= ポイント

= キャスト

= ディレクター

= プロデューサー

= ライター

= リリース

= Yu Yu お 薦 め 作 品

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

S

P

真 実 か、それとも 挑 戦 か?

指 名 された 人 が「Truth ( 真 実 )」もしくは「Dare ( 挑

戦 )」を 選 択 し、「Truth」を 選 べばどんな 質 問 に 対 し

ても 正 直 に 答 え、「Dare」を 選 べば 相 手 から 指 示 さ

れた 内 容 を 実 行 するというパーティー・ゲーム 「Truth

or Dare」。 女 子 大 生 のオリヴィア(ヘイル)と 友 人 た

ちは、 旅 先 のメキシコで 知 り 合 った 男 カーターに 誘

われ、ゲームに 参 加 することにした。ところが、ゲー

ムで「Truth」を 選 んだカーターは、「 自 分 が 生 き 延

びるためなら 他 人 が 死 んでもかまわない。オリヴィ

アを 騙 して、お 前 たちをここに 連 れてきた」と 語 り

始 める …。

「ゲット・アウト」で 賞 レースを 賑 わせたプロデューサー

のジェイソン・ブラムが 製 作 した 最 新 作 。 監 督 は「キッ

ク・アス/ジャスティス・フォーエバー 」などのジェフ・

ワドロウ。 主 人 公 は、7 年 間 続 いた TV シリーズに 終

止 符 が 打 たれた「プリティ・リトル・ライアーズ」で 知

られるルーシー・ヘイルが 演 じる。 共 演 に TV シリー

ズ「 ティーン・ウルフ」の タ イ ラ ー・ポ ー ジ ー 、 超 高 速 ヒー

ローの TV シリーズ「ザ・フラッシュ」のヴァイオレッ

ト・ビーンなどの 顔 ぶ れがそろっている。

ルーシー・ヘイル、タイラー・ポージー、ヴァイオレット・ビーン、ノー

ラン・ジ ェラ ード・ファンク ジェフ・ワドロウ ジェイソン・ブ ラム 、クー

パー・サミュエルソン ジリアン・ジェイコブス、マイケル・ライス ほか

ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13) / 上 映 時 間 TBA / 4 月 13 日 公 開

S

P

舞 台 は 198 0 年 ウィンブルドン 選 手 権 の 男 子 シングル

ス 決 勝 戦 。スウェーデン 人 選 手 のビョルン・ボルグ (グ

ドナソン)はこの 大 会 ですでに4 度 の 勝 利 を 手 にして

おり、 今 回 勝 てば5 度 目 の 栄 光 となる。そんな 彼 の

最 大 の 脅 威 と 言 われたのが、アメリカ 人 選 手 のジョ

ン・マッケンロー(ラブーフ)だった。 常 に 冷 静 で 感

情 を 表 に 出 さないボルグと、 試 合 中 に 怒 りをあらわに

してはわめき 散 らす “ 悪 童 ”のマッケンロー。プレー

スタイルもキャラクターも 対 照 的 な 絵 に 描 いたような

ライバル 関 係 に、メディアやファンは 熱 狂 した。そん

な2 人 の 対 決 は、4 時 間 近 くにも 及 ぶ 大 接 戦 となった。

「ストックホルムでワルツを」のスベリル・グドナソンと

「トランスフォーマー」のシャイア・ラブーフの 共 演 によ

り、 往 年 のテニス 界 のスタープレーヤーだったビョルン・

ボルグとジョン・マッケンローの 死 闘 の 軌 跡 を 映 画 化 。

この 試 合 は、テニス 史 上 最 高 の 試 合 のひとつと 評 価

されている。 監 督 はデンマーク 軍 兵 士 を 追 ったドキュメ

ンタリー 映 画 「 アルマジロ」のヤヌス・メッツ。 本 作 では

2 人 の 対 決 に 至 るまでに、 彼 らが 抱 える 内 面 の 葛 藤 が

子 供 時 代 のフラッシュバックを 絡 めて 語 られている。

スベリル・グドナソン、シャイア・ラブーフ、ステラン・スカルスガルド、

ツヴァ・ノヴォトニー、デヴィッド・バンバー ヤヌス・メッツ ジ ョン・

ノーステッド、フレドリック・ウィクストレーム・ニカストロ ロニー・

サンダール ネ オン( R )/ 1 時 間 47 分 / 4 月 13 日 公 開

58 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

Eye World Optometry

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り

のメガネをお 作 り 致 します。

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye

Services, EyeMed, Healthy Families 等 の

保 険 取 扱 店

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります

☎ 858-974-1447

Janet Beack, O.D.

月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休

4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を

絞 った メガネ 店

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...

Bonita Point Family Optometry

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス

up to

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております

VSP・MES・Eyemed・Tricare

Healthy Families・Medicare

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU

619.267.9900

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可

菊 永 ヘンリー 検 眼 医

Henry Kikunaga, O.D.

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902


MOVIES

Chappaquiddick

Lean on Pete


scott patrick green/Scott Patrick Green ©

Lean on Pete LLC

政 治 家 としての 野 望 とモラルの 間 で

Claire Folger © 2016 Bridgewater Picture

Finance, LLC

A Quiet Place

Jonny Cournoyer © 2017 Paramount Pictures

S

P

1 人 と1 頭 の 旅 が 始 まる

子 どもの 頃 に 母 親 に 置 き 去 りにされ 父 親 と 暮 らして

いた 15 歳 の 少 年 チャーリー(プラマー)は、 家 計 を

助 けるために 競 馬 場 の 調 教 助 手 となり、 競 走 馬 リー

ン・オン・ピートの 世 話 をしていた。そんなチャーリー

にとって、リーン・オン・ピートはいつしか 友 達 と 呼

べる 存 在 になっていた。ある 日 、チャーリーはただ

1 人 の 家 族 であった 父 親 を 失 ってしまう。さらに 追

い 討 ちをかけるかのように、 彼 の 元 にリーン・オン・

ピートの 殺 処 分 が 決 まったという 知 らせが 来 る。 殺

処 分 から 助 けるため、チャーリーはリーン・オン・ピー

トを 連 れて 唯 一 の 親 戚 である 叔 母 を 探 す 旅 に 出 る。

監 督 、 脚 本 は「さざなみ」のアンドリュー・ヘイ。 主

演 は「ボードウォーク・エンパイア」のチャーリー・

プラマーで、 共 演 には 個 性 派 俳 優 として 映 画 や TV

ドラマで 長 年 活 躍 しているスティーブ・ブシェーミ、

「ボーイズ・ドント・クライ」のクロエ・セビニー、「ウォー

クラフト」のトラヴィス・フィメルなどが 名 を 連 ねる。

本 作 はヴェネチア 国 際 映 画 祭 のコンペ 部 門 に 出 品 、

プレミア 上 映 され、チャーリー・プラマーはマルチェ

ロ・マストロヤンニ 賞 ( 新 人 俳 優 賞 )を 受 賞 した。

チャーリー・プラマー、トラヴィス・フィメル、クロエ・セビニー、

スティーブ・ブシェーミ、スティーヴ・ザーン アンドリュー・ヘイ

トリスタン・ゴーライアー アンドリュー・ヘイ A24(R)/ 2 時

間 1 分 / 4 月 6 日 公 開

S

P

1969 年 、 元 大 統 領 ジョン・F・ケネディと 元 司 法 長

官 のロバート・ケネディの 弟 で、マサチューセッツ 州

選 出 の 連 邦 上 院 議 員 であるテッド・ケネディ(クラー

ク)は、チャパキディック 島 で 開 かれたホームパー

ティーに 参 加 していた。パーティーの 最 中 に、テッ

ドはかつてロバートの 選 挙 スタッフだったマリー・

ジョー・コペクニ(マーラ)とともに 会 場 を 抜 け 出 し、

車 でマーサズヴィニヤード 島 にある 自 らの 別 荘 へ 向

かう。しかし、 島 にかかる 橋 を 渡 ろうとした 車 は 川 へ

転 落 。なんとか 車 から 脱 出 したテッドは 岸 に 泳 ぎ 着

くが、マリーを 置 き 去 りにしてしまう。

アメリカ 全 土 で 大 スキャンダルとなった 事 件 の 映 画 化 。

テッド・ケネディは 兄 同 様 に 将 来 は 大 統 領 選 に 出 馬 す

るものと 見 込 まれていたが、この 事 件 を 受 けてその

道 は 閉 ざされてしまった。 監 督 はジョン・カランで、

主 人 公 の テッド・ケネディを「 猿 の 惑 星 : 新 世 紀 ( ライ

ジング)」のジェイソン・クラークが 演 じている。なお、

テイラー・アレンとアンドリュー・ローガンが 脚 本 を 執

筆 した 本 作 は、2015 年 のブラックリスト( 映 画 化 前 の

優 秀 脚 本 を 選 ぶ 脚 本 賞 )に 選 出 されている。

ジェイソン・クラーク、ケイト・マーラ、エド・ヘルムズ、ブルース・ダーン、

ジム・ガフィガン ジョン・カラン マーク・キャーディ、クリス・カウル

ズ ほか テ イラ ー・ア レン、ア ンド リュー・ロ ー ガ ン エ ン ター テ インメント・

スタジオ・モーション・ピクチャーズ(PG-13)/1 時 間 41 分 / 4 月 6 日 公 開

S

P

絶 対 に 物 音 を 立 ててはいけない …

軍 隊 も 太 刀 打 ちできない 得 体 の 知 れない 怪 物 に 破 壊

された 世 界 。ある 家 族 が 廃 墟 となった 農 家 で、 音 を

立 てずにひっそりと 暮 らしていた。それは、 音 に 敏

感 な 怪 物 が、 音 のするところに 現 れては 人 を 襲 う 習

性 が あ るためだった 。 聴 覚 障 害 を 持 つ 娘 リーガン (シ

モンズ)がいたこともあり、 家 族 は 手 話 で 会 話 してい

た。さらには 家 の 中 も 外 も 裸 足 で 歩 き、 食 事 は 手 づ

かみで 食 べるという 徹 底 ぶり。しかしある 時 、ボード

ゲームを 楽 しんでいたリーガンと 息 子 のマーカス(ジュ

プ)が、うっかりランプを 倒 して 音 を 立 ててしまう。

するとすぐに、 屋 根 から 不 気 味 な 音 が 聞 こえてきて …。

マイケル・ ベ イ 監 督 の「 1 3 アワーズ」などで 知 られる

俳 優 のジョン・クラシンスキーが、 私 生 活 でも 妻 である

エミリー・ブラントと 夫 婦 の 役 を 演 じながら、 自 分 でメ

ガホンをとった 話 題 のホラー 映 画 。 夫 婦 の 子 どもたち

を 演 じるのは、ジョージ・クルーニー 監 督 の「サバービ

コン 」 で マ ット・デ イ モ ン の 息 子 を 演 じ た ノ ア・ジ ュペ と 、

「ワンダーストラック」で 耳 が 聞 こえない 少 女 を 演 じたミ

リセント・シモンズ。 彼 女 は 実 際 に 耳 に 障 害 を 持 ってい

て 、 聾 ( ろう ) 俳 優 の 提 唱 者 となることを 目 標 としている。

ジョン・クラシンスキー、エミリー・ブラント、ノア・ジュプ、ミリセン

ト・シモンズ、レオン・ラッサム ジョン・クラシンスキー マイケル・

ベイ、アンドリュー・フォーム ほか ブライアン・ウッズ、スコット・ベッ

ク ほか パラマウント・ピクチャーズ( N / R )/ 1 時 間 35 分 / 4 月 6 日 公 開

山 田 眼 科 医 院

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)

角 膜 移 植 (cornea transplantation)

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)

山 田 健 太 郎 , M.D.

Diplomate, American Board

of Ophthalmology

Fellow, American Academy

of Ophthalmology

M.D., Case Western Reserve University

Internship, Scripps Mercy Hospital

Residency, Henry Ford Hospital

Fellowship, Cornea and External

Diseases, University of Texas,

Southwestern Medical Center

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い

たします。 眼 に 関 して

お 困 りのこと、 何 でも

お 気 軽 にご 相 談 下 さい

ご 予 約 は 日 本 語 で

(619) 299-1100

163

1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

8

6th Ave

Washington St

University Ave

Richmond

St

Ralphs、Trader Joe's と

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。

RadioShack の 2 階

N

お 任 せください!

コピーマシーン&プリンターの 修 理

経 費 の

節 約 が

できます!

あらゆるブランドの 消 耗 品 や

パーツも 販 売 しております

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します

Call-Me-First

Copier/Printer Repair・Toner and ink

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ

619-788-8861

callmefirst2@cox.net

Call Me First and Save A Lot!

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立

(858) 268-9613 日 本 語 ライン

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123

www.twomiles.net

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所

KW SS Total Business Services

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速

税 金 申 告 (Tax Return)

個 人 の 税 金 申 告

ショートフォーム 80ドル / ロングフォーム 140 ドル

ノンレジデントフォーム 180ドル

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。

法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜

ビジネスオーナーのみなさん

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務

申 告 までをトータルでサポートいたします。

ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k

4 月 14 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112

7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 59


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

まずはホームページからご 登 録 を !

www.dcmcreations.com

心 レストラン

日 本 食 のキッチン 経 験 者 募 集

( 週 に3 日 以 上 働 ける 方 )

セラ・メサ サンディエゴ

(858) 565-4113

SUSHIYA (チュラビスタ) 及 び Hooked

on Crab (イーストレーク)にて

Sushi Chef、Kitchen Chef、Helper

Dishwasher 募 集

パート or フルタイム

詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄


www.iiicareer.com

テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、たくさ

ん のお 仕 事 が あります! 当 社 の 全 米

ネットのコンサルタントが、あなたの

キャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 になって

サポートします。

▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼

・ Account Manager ~$60K

・ QC & QA ~$45K

・ Molding Engineer ~$80K

・ Machine Engineer ~$65K

・ Senior Account Manager ~$100K

▼ LA の HOT ポジション ▼

・ 運 輸 Accounting/Admin ~$70K

・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K

・ 食 品 Sales ~$70K

・ Business System Analyst ~$90K

・ 運 輸 HR/GA Administrator ~$43K

・ 旅 行 Tour Operation Manager ~$60K

▼ OC の HOT ポジション ▼

・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K

・ 食 品 Sales Rep ~$47K

・ 食 品 Regional Sales Rep $60K~

・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K

・ 小 売 Accounting Assistant Mgr ~$70K

☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■

DCM ではテンポラリー、フルタイムの

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを

させて 頂 いております。

全 米 及 びメキシコをカバーした、

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。

詳 細 については、

DCM までご 連 絡 ください。

DCM コンサルタント 一 同

San Diego Office

4660 La Jolla Village Dr.

Suite 500, San Diego, CA 92122

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351

Torrance Office

2269 W. 190th Street, Suite101

Torrance, CA 90504

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324

サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !

CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も

応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介

護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。

ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄

げんきホームケア ☎ 858-699-7020

営 業 募 集 EUNIL H.A. AMERICAS

3 年 以 上 の 営 業 経 験

英 語 、スペイン 語 堪 能

SMT ライン 経 験 者 優 遇

履 歴 書 をご 送 付 ください

mitsuko _ tarmann@eunilam.com

◉ 人 材 募 集 ◉

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い

♢ホステス

♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン

Hane Sushi

2760 5th Ave., #105

San Diego, CA 92103

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで

Shino Sushi

人 材 募 集 中

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い

ランチとディナーのサーバー 急 募

838 W. Ash St., San Diego, CA 92101

興 味 のある 方 は

☎ 619-255-2527 まで


急 募

・ウェイトパーソン

・キッチンヘルパー

パート or フルタイム

労 働 ビザ 要

詳 細 はお 電 話 にて

☎ 858-277-8822


◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

◆ ウェイトパーソン

◆ キッチンヘルパー

SUSHI OTA

(858) 270-5670

(858) 454-8394

60 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018











2018

4 月

航 空 会 社

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 SD 着 備 考

JL065 13:15 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:25 週 7 日

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 LA 着 備 考

JL061

NH005

NH175

UA32

SQ11

AA169

13:15

12:35

11:35

11:40

10:00

12:05

16:50

16:25

15:25

15:20

13:30

15:55

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

JL062

NH006

NH176

UA33

SQ12

AA170

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社

便 関 空 発 LA 着 備 考

JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日

17:25

17:05

16:05

17:10

19:15

18:05

11:15

10:50

9:50

11:10

13:25

12:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

日 本 食 レストランにて

サーバー、シェフ 募 集

詳 細 についてはお 電 話 ください

ともこ ☎ 619-646-2219

補 習 校 講 師 急 募 !

平 日 補 習 校 を 指 導 できる 講 師 を 募 集

します。 熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める

方 からのご 応 募 をお 待 ちしています。

詳 細 は (858) 268-1522 または

pqsandiego@gmail.com まで。

食 事 処 東 京 Rice Company

Mexico Tijuana にオープン!

日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。

Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana

☎ 664-634-6626

(Facebook 有 り )

www.tokyoricecompanytij.com

マネージャー 補 佐 急 募 !!

日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の

会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。

パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英

語 力 。 要 ビザ。 詳 細 は お 問 い 合 せください 。

げんきホームケア ☎ 858-699-7020

募 集

E コマ-スのデータ 管 理 担 当 者 を 募 集 中

在 庫 管 理 システムの 設 計 、 開 発 、

運 用 担 当 者 。

ネット 販 売 及 び 店 頭 の POS• 仕 入 •

販 売 • 在 庫 • 出 荷 など。

学 生 インターン OK 。IT 関 連 で

将 来 性 があります。

能 力 により VISA サポート 可 能 。

明 るく 働 きがいがある 職 場 です。

履 歴 書 を 送 ってください。

hrhr@fairwaygolf.com

書 類 選 考 通 過 者 のみ 連 絡 します。

募 集

◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン

TERI CAFE

オーシャンサイド 店

(760) 672-4166 Mark 迄

スタッフ 募 集

パートタイム or フルタイム

インターン 生 も 歓 迎 します

1) メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理

に 興 味 がある 方 。 見 習 い OK。 長 く 働

きたい 方 。 日 本 の 技 術 も 習 得 できます

2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 をしてみたい

と 思 う 方 。 正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須

レジメを 送 ってください

ベイサイドオート

info@baysideauto.net

書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します

全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集

フルタイムまたはパートタイムで

下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談

★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員

★アシスタント

☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園

info@tsumikipreschool.com

SUSHI DINER

Mesa College 及 び Mission Gorge 店 にて

サーバー( 週 2-3 日 ) 募 集

やる 気 のある 方 は 619-822-5059

daisukekobayashi64@hotmail.com

ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい

タックスシーズンです

米 国 税 理 士 が

申 告 のお 手 伝 いを 致 します

カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります

☎ (619) 251-9955 みさこ 迄

Kimono Rental & Dressing *Yuko*

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。

一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!

858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com

裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。

http://kimonorental.jimdo.com

♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、

バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。

パーティーでの 演 奏 も 承 ります。

詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで

6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121

日 本 人 によるシニアケアホーム

SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER

入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名

毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア

★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★

短 期 、お 試 しステイ(2 週 間 ~)も

受 付 中 !

☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで

www.ohanacarehomesd.com

体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」

・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に

・ 犬 ・ 猫 にやさしく 臭 いも 消 去

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪

・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始

www.aquolia.com

代 表 • 中 本 治 樹

水 素 おじさん

www.dlles-in.com

info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040

サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !

他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受

航 空 会 社

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 LA 着 備 考

NH105

DL7

AA27

0:50

10:56

10:25

5:00

14:35

14:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

NH106

DL6

AA26

週 7 日

週 7 日

週 7 日

サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

NH007

UA837

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

22:55

15:15

16:25

16:45

8:56

10:50

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 SF 着 備 考

JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日

UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:00 週 7 日

SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着

UA35

12:20

11:30

15:25

14:35

週 7 日

週 7 日

NH008

UA838

17:10

17:00

10:35

10:25

SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着

11:05 15:00

月 水 木 金 土 日

週 7 日

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40

週 7 日

週 7 日

4/16 まで 月 火 木 金 土 日 4/17 まで

4/18 より 週 7 日 4/19 より

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 61


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

Room For Rent

ランチョペナスキト

Fwy56、15 まで 5 分

月 $550 家 具 付 ・ 光 熱 費 込

洗 濯 機 、ドライヤー 使 用 OK

お 問 合 せ ☎︎ 858-484-5577

貸 しオフィスルーム

便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス

トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。

無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 450ドル( 交

渉 可 )。 家 具 付 。6 月 1 日 から 入 居 可 能

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。

☎︎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ

サロンスペース 空 いてます

ベイサイドオート 2 階

ミツワモール 前 の 好 立 地 !

2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ

学 童 クラブの 隣 り。ヘア、

マッサージ、ネイル、エステ、

アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !

オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります

共 同 オフィスなどに 使 用 可 能

619-818-6614 日 本 語 ライン

☆☆☆ 新 物 件 ☆☆☆

・ ラ ホ ヤ:2 寝 室 2 浴 室 コンド。 海 岸 線

にいるアザラシも 見 える 絶 景 オーシャン

ビュー!$2,400,000

・ ダウンタウン:2 寝 室 2 浴 室 。2 階 建 て

コンド Coming soon!

詳 細 は 白 石 なおみ

(BRE#01029854) まで

Berkshire Hathaway HomeServices

(760) 310-8777

BrokerNaomi@gmail.com

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、

必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327

junkobates11@yahoo.co.jp

沖 縄 三 線 クラブ


三 線 の 集 い ♪

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい

☎︎ 858-354-0250

講 師 : 和 美

Email: kazumi.golf@yahoo.com

♪ピアノ 個 人 レッスン

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経

験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista

あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161

soundwolfgang@hotmail.com

ゴルフレッスン&プログラム

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !

golf@ksi-sd.com

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで

California International Golf Academy

www.ksi-sd.com/golf

ピ アノ 個 人 教 授

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを

目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の

方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。

全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。

Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆

唯 今 、 会 員 募 集 中 !

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )

Shigeko Garcia ☎︎ 619-267-3555

2130 Prospect St., National City, CA 91950

haikusadoclass.com

詩 吟 クラス

健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を

脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を

ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を

頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を

冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を

858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を

引 っ 越 し 処 分 ・ 売 却 希 望

カワイグランドピ アノ、 H o n d a CR-V、

室 内 家 具 、テレビ、プリンターなどなど

Khiragi@hotmail.com または

858-245-4808 までご 連 絡 ください。

62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙

Classified ads appliCation form

CLASSIFIED ADS INFORMATION

Effective: January 1, 2018

■カテゴリー (Categories):

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)

■ 回 数 (No. of Runs):

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)

□ その 他 (Other)

回 (Times)

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.

□ Yes. Extra Charge. $10 each.

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover

Credit Card Number:

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):

Card Holder's Name:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Fax:

Exp. Date (month/year):

City: State: Zip:

Amount: $

Signature:

$30

$32

$34

$36

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご

了 承 下 さい。

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取

人 は International Times とご 記 入 下 さい。

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま

せんのでご 了 承 下 さい。

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese

characters or approximately 30 English characters.

Additional lines are $2 per line.

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will

not be accepted after space is filled.

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money

orders or credit cards are accepted. Please make checks

payable to International Times.

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply

by fax or e-mail.

* No ads can be placed over the telephone.

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.

* International Times is not responsible for the advertising

content in this publication.

International Times

Attn.: Classified Ad. Dept.

4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 63


AD INDEX

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)

7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111

● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 59

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 54

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

Airlines / 航 空 会 社

● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2

☎ 1-800-525-3663 www.ar.jal.com

Arts & Antiques / アンティーク

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 18

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101

● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8

☎ 619-255-9458 www.,marico-salon.com

1255 Scott St., Suite 3, San Diego, CA 92126

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com

8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101

● Kiyoko's Beauty / キヨコズ・ビューティー ブライダル・ヘアメイク 婚 礼 着 付 け ........................... 8

☎ 619-813-5504 www.kiyokosbeauty.com

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9

☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212

7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター

64 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101

● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25

☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130

● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25

☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25

☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008

4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108

Automobiles / 自 動 車 関 連

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 19, Front Cover

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 34

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 35

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 4

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 19

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................4, Front Cover

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 19

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126


広 告 索 引

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056

● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 53

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004

7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117

Event / イベント

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814

Markets / マーケット

● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73

☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59

☎ 619-788-8861


7

● 8th Annual San Diego Asian Film Festival / アジアン・フィルム・フェスティバル ...... 6

http://sdaff.org

● The Great Gatsuby / グレート・ギャッピー ........................................................................... 75

Callifornia Ballet ☎ 858-570-1100 www.GatsbySanDiego.com

Broadway San Diego / San Diego Civic Theatre

1100 Third Ave., Downtown San Diego

● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル ................................................................. 6

Japanese Student Association & Nikkei Student Union

ucsdmatsuri.org

Optical / メガネ

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

Personal Care / 介 護 サービス

Financial Services / 金 融 関 連

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21

☎ 909-223-8003

しんかんぎんこう

● Shinhan Bank America San Diego Branch / 新 韓 銀 行 アメリカ .......................................... 3

☎ 858-427-6830 / 3904 Convoy Street, Suites 124, San Diego, CA 92111

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 38

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 23, 27

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器

Printing Company / 印 刷 会 社

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5

☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/

10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131


● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53

☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

Insurance / 保 険

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20

☎ 1-888-269-5286

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013

Real Estate / 不 動 産 取 引 業

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 65


AD INDEX

広 告 索 引

66 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21

☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com

7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037

● Pacific Sotheby's (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21

☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21

☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル

● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 5

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101

2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101

☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., San Diego, CA 92103

Restaurants / レストラン

● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37

☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 38

☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950

● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38

☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104

● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 38

☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., San Diego, CA 92104

● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39

☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 37

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39

☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )

☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17

☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 6

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 16

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15

☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 14

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com

4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74

☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org

4833 Doliva Dr., San Diego, CA 92117 (Madison High School)

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 12

☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17

☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 16

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 14

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15

☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com

7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25

☎ 858-451-1011

Travel Agencies / 旅 行 会 社

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 18

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

Video Rentals / レンタルビデオ

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27

www.dvdyasan.net

Wedding Service / ウェディングサービス

● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 29

☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com


ス タ ッフ 閑 談

今 回 のテーマは「 癖 」

▽「やっぱり、ソレは、アレなんじゃない」。 指 示 代 名 詞 を 連 発 するクセが 治 らない。 単 語 を「 思 い 出 そう」という 努 力 を 怠 ると

脳 がサビついてしまうことは 分 かっているのだが、 特 に、 長 年 連 れ 添 っていると 相 方 とは、「あれ」「それ」「これ」でほとんどの 会 話 が

成 り 立 ってしまう。▽「てゅーか」。 日 本 から 来 たインターン 生 の 口 ぐせ。 短 縮 系 は「つーか」で、もっと 圧 縮 すると「てか」。こんなに

1 111

1 1

短 くなっても 意 味 が 通 じる 日 本 語 はすごい。そう 言 えば、 昔 の 上 司 で「というより」を 連 発 していた 年 配 のテュー

カ星

人 がいた。▽ 好

きなおかずだと、 旦 那 の 鼻 の 穴 が 膨 らむ。そうでないときは、ポーカーフェイスになり、 食 べる 速 度 が 遅 く

なる。 分 かりやすい。▽ 「 さ す け ね ぇ 、さ す け ね ぇ 」 が 母 の 口 ぐ せ だ っ た 。 福 島 県 の 会 津 弁 で 「 大 丈 夫 、 大 丈 夫 」

というニュアンスで 使 われている。 温 かく 相 手 を 包 みこむような 響 きが 好 きだ。 考 えてみれば、 人 生 の 大 半 を

「さすけねぇ」で 生 きてきたような 気 もする。▽「ありがとうございます」。 同 僚 の H さんがいつも 口 にしていた

言 葉 。 勤 めていた 日 本 の 会 社 の 社 長 さんから 半 強 制 的 に 言 わされていたうちに、クセになったそうだ。 言 った

方 も、 言 われた 方 もうれしい 気 持 ちになる 魔 法 の 言 葉 。H さんを 見 習 って 「ありがとう」を 拡 散 している。(NS)

おやぎょう

私 には 子 供 がいない。 親 業 という 成 長 過 程 の 欠 落 している 者 が 言 うのも 憚 ら れるが、 息 子 にとって 父 親 は 終 生 の 否 定 的 存 在 で

あり、その 生 き 方 を100% 受 容 できないというのが 本 質 だと 思 う。 父 も 息 子 を 見 て、「 自 分 の 分 身 」と 思 える 領 域 と「 得 体 の 知 れぬ

不 気 味 さ」に 複 雑 な 感 情 を 抱 くのでは ——。 私 と 父 は 互 いに 反 目 しないまでも、 腹 を 割 って 何 でも 話 せる 相 手 ではなかった。ギリシャ

むねのり

せい

悲 劇 『エディプ ス 王 』を 引 用 するまでもないし、 山 岡 荘 八 が 描 く 柳 生 宗 矩 と 十 兵 衛 の 凄 絶 な 父 子 関 係 を 賞 賛 するつもりもないが、 基

1 1111111

本 的 に 父 と 息 子 はのっぴきならない

“ 敵 対 関 係 ”にあるのが 自 然 体 だろう ( 親 子 の 情 は 別 物 )。 父 は 息 子

を 成 長 させる 意 味 でも 威 厳 を 示 すべきで、 息 子 は 弱 さを 見 せた 父 を 心 の 中 で 一 刀 両 断 に 斬 ってしまう。

父 子 が 本 音 で 談 笑 する 光 景 など 気 色 悪 いと 思 っていた。ところが、 父 が 他 界 して 遺 品 整 理 をしていた 時 、

衝 撃 の 事 実 に 見 舞 われる。 自 分 が 愛 読 していた 某 ドイツ 文 学 者 の 随 筆 集 を 父 も 揃 えていて、 下 線 を 引 い

てい た 部 分 もほぼ 同 じだった! 私 の 笑 い 方 、 息 継 ぎの 仕 方 、 小 指 の 爪 を 長 めに 伸 ばす 習 慣 、 貧 乏 ゆす

りの 速 度 など、あらゆる 癖 が 父 の 生 き 写 しだと 母 が 言 う。 遺 伝 形 質 の 威 力 を 前 に 言 葉 もなかった。(SS)

はばか

▽ 癖 そ の1:「 遠 くからの 足 音 でも、あなただとすぐ 分 かったよ」と 周 りの 人 によく 言 われている。 痩 せて

い る の に 、 足 音 は 結 構 う る さ く 響 く ら し い 。。。な ぜ だ ろ う と 自 分 で 考 え て み た ら 。。。 歩 き 方 に 問 題 が あ る と 発 見 !

かかと

踵 を 上 げないで、 靴 をパタパタさせながら 歩 いているみたい。そういえば、 昔 から 走 るのが 非 常 に 苦 手 だった。

もしかしたら、この 歩 き 方 の 癖 のせいだったかもしれない。この 癖 は 一 生 かかっても 治 らないかもね! ▽ 癖 そ

の2:「 同 じ 言 葉 を2 回 繰 り 返 して 言 う 癖 があるよ」とも 言 われたことがある。「えっ? 本

当 ?」と 質 問 した 後 で「あぁ〜 本 当 だ!」と 自 分 で 納 得 。 我 が 家 の 猫 は Zoe という 名 前

で、 私 はいつも「zozo」と 呼 ぶ。Y.A. (→)さんのお 嬢 ちゃんは June という 名 前 で、 私

はなぜか「junejune」と 呼 ぶ。「はい」、「よし」、「OK」などの 言 葉 は1 回 言 えばいいのに、

私 はいつも「はいはい」、「Yes Yes」、「OK OK」と 答 える。▽ 癖 その3:なんだか、 自 分

の 癖 は 他 人 に 言 われるまで 全 然 気 がつかなかった。これも 癖 の 一 種 かなぁ〜? (S.C.C.N.)

生 え 際 から 途 中 までは 直 毛 っぽいのに、 耳 下 辺 りからうねるくせ 毛 。 大 人 になってからは、くせ 毛 を 活 かしてレイヤーを 入 れた 髪 型 に

したり、 邪 魔 になると 束 ねればいい ので、 全 然 気 にならないが、 高 校 時 代 が 一 番 大 変 だった。 校 則 の 厳 しい 私 立 の 女 子 高 で、 髪 型 にも

えり

決 まりがあった。 前 髪 は、まゆ 毛 より 長 い 場 合 は 横 に 分 けて、 黒 いピンで 留 めること。 横 髪 、 後 ろ 髪 は、 襟 に 付 かない 程 度 のレイヤー

なしのボブカット ( 要 するにおかっぱ )。 耳 が 出 るショートヘアも 襟 より 長 いミディアムからロングヘアは 禁 止 。“ 一 体 、いつ 時 代 の 校 則 !?”

というような 決 まりだったが、 校 則 違 反 をする 度 胸 なんてなかった 私 は 真 面 目 に 従 っていた。だが、この 中

途 半 端 な 長 さで 真 っすぐに 下 を 揃 えた 私 の 髪 の 毛 は、もちろん 真 っすぐに 落 ち 着 いてくれない。 左 側 の 髪 は

右 に 向 かって 跳 ねて、 右 側 も 右 に 向 かって 跳 ねる。まるで 左 から 強 風 に 吹 かれたような 髪 型 になる。 毎 朝 、シャ

ンプーをした 後 、ドライヤーでこの 癖 毛 と 闘 っていた。 湿 気 が 多 い 日 や 雨 の 日 はどうにもならなかった。3 歳

1

の 娘 が 超 くせ 毛 だ。 細 い 毛 髪 がくるくるとあちこちを 向 いていて、 寝 起 きは 鳥 の 巣 のようにくしゃくしゃになる。

真 っ 黒 い 剛 毛 で 直 毛 だった 私 の 子 供 の 頃 と 全 然 違 う。 成 長 するとどんな 感 じになるのか 楽 しみだ。 (YA)

フタ

△ 私 の 変 な 癖 。それは、 蓋 を 最 後 まできっちり 閉 めないこと。それも 回 すタイプの 蓋 。だから、 一 見 ちゃんと 閉 まっているように 見 えて、

実 は 最 後 まで 閉 まっていないから 厄 介 。タバスコとか、ドレッシングとか、 使 う 前 に 振 らないといけないものがしっかり 閉 まっていないと、

閉 まっているものと 思 って 振 ってしまうので、 蓋 が 外 れ、 中 身 がブワーッと 飛 び 出 す。 昔 、 夫 がちょくちょく 被 害 に 遭 い、 閉 口 していた。

指 摘 されて、 私 も 意 識 して 蓋 を 最 後 までしっかり 閉 めるように 心 がけるようになったが、たまに、 無 意 識 に 閉 め 忘 れる。だが、 痛 い 目 に

遭 った 夫 も、 振 る 前 に 蓋 がしっかり 閉 まっているかチェックするようになり、 噴 き 出 し 事 件 はほぼ 皆 無 になっ

てはいる。しかし、この 迷 惑 な 癖 、 実 家 にいる 時 もあったはずなのに、 家 族 の 誰 からも 文 句 が 出 た 覚 えがない。

言 われていたけれど、 流 していただけだったのか。 父 や 弟 たちに 聞 いてみよう。△ 我 が 家 の 大 食 い 猫 CC の

変 な 癖 。ご 飯 を 食 べる 時 、どういうわけか 口 の 中 から 食 べかけのドライフードのカケラが 飛 び 出 す。なので、

CC が 食 べ 終 わった 後 はボウルの 周 りが 汚 い。もう1 匹 のトラちゃんは 1 個 ずつ 丁 寧 に 食 べるから、 口 から

カケラが 飛 び 出 すなんてことはなく、 食 べ 終 わった 後 もすごくきれい。 同 じ 猫 なのに、この 違 いは 何 ? (RN)

『 無 くて 七 癖 』。 人 には 最 低 でも7つの 癖 があるという。はて、 私 に7つの 癖 があったかな?と 考 えてみる。ミカンをむいて 食 べる 時 、

中 の 甘 皮 をきれいに 取 って 食 べること、 持 病 である 腰 痛 のせいなのか、 座 った 途 端 に 足 を 組 むこと。これらは 決 して 悪 い 癖 ではな

のど

いと 思 うが、 時 々、 無 意 識 のうちに 左 手 に 飲 み 物 を 持 って 喉 を 潤 している 時 がある。これは 絶 対 にマナー 違 反 だ。 直 さなくてはいけ

ない 悪 い 癖 だ。 他 にも 、 人 様 に 言 えないような 癖 も 含 めて6つ は 見 つかった。あと1つ、あと1つ。かつて 長 い 髪 をしていた 時 、 枝 毛

取 りの 癖 があったが、それもショートヘアにしたら、なくなってしまったし。あと1つ、あと1つと 考 えるが、

なかなか 見 つからない。「なら、 癖 を 作 っちゃえ!」。 人 前 でやられると、イライラしてきたり、 落 ち 着 かな

くなってしまう「 貧 乏 ゆすり」。 見 ていて 決 して 気 持 ちのいいものではない。が、 最 近 は、この 貧 乏 ゆす

りが 健 康 に 良 いと 言 われ 始 めている。ストレス 緩 和 、 精 神 の 安 定 以 外 に、 冷 え 性 やむくみ 改 善 、エコノ

ミークラス 症 候 群 の 予 防 、ひいては 死 亡 率 の 低 下 などに 効 果 があるという。なら、この 貧 乏 ゆすりを、

私 の 健 康 に 役 立 つ 立 派 な 癖 にして、 人 前 ではやらないにしても、 自 宅 では 積 極 的 に 癖 にしよう。 (Belle)

人 間 ウォッチング? 子 供 って 平 気 で、 公 共 の 場 にいる 赤 の 他 人 をジロジロ 見 るよねー。 実 は、わたしもなの ( 笑 )。 街 や

スーパーで “ちょっとこの 人 、 変 わってんなー”と 思 えるような 老 若 男 女 を 前 方 に 発 見 するところから、だんだん 近 づいてきて、

111111

すれ 違 う 瞬 間 、そして 後 方 へ 歩 き 去 る 姿 を、パラパラ 漫 画 が 作 れるくらい ( 意 味 分 かる ? 笑 )、 目 で 追 うわたし。 完 全 にロッ

クオン!( 笑 )。そのご 本 人 や 周 りがどう 思 おうが、 自 分 の 世 界 なので、おかまいなーし。“この 人 いつもこんな 髪 型 してんの

か な ー ? へ ー ん 笑 ”、” ち ょ っ と ー! こ の コ ド モ 、 ぶ っ さ い くー ( ゴ … メ 笑 ン )。 親 はどんな 顔 してん

だろー 笑 ”、“どうみても、カツラだな 笑 ”、“あのオッパイ、くっつけた? 笑 ”、“このネエちゃん、メチャ

メチャ 美 人 ( ほんとーに 見 惚 れる )。お 近 づきになりたい!( わたしは、ストレート 笑 )”、“この 人 ・・・

オトコ ?”( あたい、ヒルクレスト 在 住 笑 )。あ、 普 段 歩 きながらつぶやいている 心 の 声 を 世 間 に

公 表 してしまった! あ!! 心 の 声 ではないらしい!! なぜなら「そんなこと 言 って、 回 りはおめぇーを

あやも なつき みほし

ジロジロ 見 てるべ」と、 隣 で 歩 く 相 思 相 愛 がつぶやいた ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

上 の 息 子 は 赤 ちゃんの 頃 から 何 かしらの 癖 がある。まずは4 歳 頃 まで 続 いた『おしゃぶり』。 普 通 なら 親 指 だろうが、 息 子 は

上 手 に 人 差 し 指 をちゅぱちゅぱ。プリスクールに 入 る 頃 には、 学 校 でいろんなものを 触 った 指 を 口 に 入 れたら 病 気 になるから、

どうにかしてやめさせようと、カラシやワサビ 作 戦 、 手 袋 作 戦 、 人 差 し 指 と 中 指 2 本 をバンドエイドでくっつけ 作 戦 … など 頑 張 っ

たが、 全 て 失 敗 に 終 わった。ある 時 、 気 が 付 いたら、 自 然 とちゅぱちゅぱしなくなっていた。そして『おしゃぶり』を 卒 業 したと 思 っ

たら、 今 度 は『おでこ 壁 打 ち』。 何 かが 気 に 入 らない 時 、 怒 った 時 、 自 分 のおでこを 壁 にガン

ガ ンと 打 ち 付 ける の だ 。 初 めて 見 る 人 は 誰 もが ビックリ! そして 中 学 校 に 入 る 頃 には 『 爪 噛 み 』。

「そんなに 爪 を 噛 むのが 好 きだったら、ママのも 噛 む?」と 言 ったりしても、しばらく 治 らなかっ

た。そして 今 は『you know?』。 全 てのセンテンスの 語 尾 に『you know?』が 付 く。 気 にならな

い 時 もあるが、 一 度 気 になりだすと、そこばかりが 耳 に 入 ってくる。しつこく 連 呼 されると「 知 っ

て た ら 聞 か ね ー よ!」 と 、 大 人 げ な く 言 っ て し ま う 。 次 は 何 の “ 癖 ”に 振 り 回 されるのだろう …。(IE)

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 67


68 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

NHK 連






























































































ほんわかと 柔 和 な 雰 囲 気 だが、 大 物 共 演 者 にも 物 おじしない 度 胸 があるという。「 基 本 的 に 楽 しいです。

毎 日 」とにこやかな 笑 み。 新 たな 朝 のヒロインが 今 、 誕 生 の 時 を 迎 えている。

永 野 芽 郁 が NHK 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」(4 月 2 日 スタート)で、 主 人 公 の 楡 野 鈴 愛 を 演 じる。

舞 台 は 岐 阜 と 東 京 。 大 阪 万 博 の 翌 年 、1971 年 に 生 まれた 鈴 愛 が 七 転 び 八 起 きしながらも、 持 ち 前 のバ

イタリティーで 一 大 発 明 を 成 し 遂 げるまでの 物 語 だ。

「こんな 子 がいたら 自 分 もポジティブになる。 親 友 になれると 思 う」。 鈴 愛 は 幼 い 頃 、 病 気 で 左 耳 を 失

聴 してしまうが、 雨 音 が 片 側 しか 聞 こえない 状 況 をむしろ 面 白 がるような 女 の 子 だ。 鈴 愛 を 演 じてからは、

人 の 話 を 聞 き 返 すときは 自 然 と「 右 耳 を 出 すようになりました」と 語 る。

脚 本 は「ロングバケーション」などで 知 られる 北 川 悦 吏 子 。「せりふがすべてきれいに 聞 こえるのが 本

当 にすごい」。 独 特 の 作 品 世 界 を 演 技 でも 表 現 しようと 努 める。 鈴 愛 と 強 いきずなで 結 ばれた 幼 なじみ、

萩 尾 律 を 演 じるのは 佐 藤 健 だ。「 相 手 のリズムが 分 かってきて、 目 を 見 れば 律 と 鈴 愛 になれる。いい 意

味 で、 何 も 考 えず。 控 室 でもずっと 一 緒 にいます」

小 学 生 でデビューし、18 歳 にして 出 演 作 は 数 多 い。だが、 朝 ドラ 主 演 の 感 慨 は 格 別 なようだ。「 人 と

しても 俳 優 としてもすてきな 先 輩 方 とたくさんご 一 緒 できた。もうちょっと 仕 事 を 頑 張 りたいなと 思 いま

した」。 照 れ 笑 いを 浮 かべつつ、まなざしには 強 い 光 がともる。

大 変 と 聞 かされていた 朝 ドラの 仕 事 だが「 思 ったほどではなかった」とあくまで 朗 らか。 成 し 遂 げた 後

の 考 えは。「 書 道 、 生 け 花 、 琴 、 三 味 線 …。 習 い 事 をいっぱいしたいです」。やはり、 表 情 は 楽 しげだ。

NHK の 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」 収 録 時 の

永 野 芽 郁 = 岐 阜 県 内 ( N H K 提 供 )

永 野 芽 郁 ( ながの・めい )

1999 年 東 京 都 生 まれ。 大 河 ドラマ「 真

田 丸 」などに 出 演 し、「ひるなかの 流

星 」で 映 画 初 主 演 。 映 画 「 ピー チ ガ ー ル 」

「PARKS パークス」「ミックス。」、ド

ラマ「こえ 恋 」「 僕 たちがやりました」

など 出 演 作 多 数 。

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社


食 べるも 習 うも

きれいになるも

ショッピングも

得 する クーポン

Village

IndIan CuIsIne

858-874-3663

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2

San Diego, CA 92123

$

1off $

5off

$35 or more

on regular menu

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

Lunch Buffet

Fine Vietnamese Cuisine

☎ 619.220.8828

3900 Fifth Ave., # 120

San Diego, CA 92103

Between 4th & 5th

( on University Ave. )

20% off

Your Entire Meal

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

Sunrise Super Buffet

Seafood・Sushi Bar・Dim Sum

(858) 715-1608

3860 Convoy St., #121

San Diego, CA 92111

Lunch/Dinner

10% off

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉

(619) 260-0356

1640 Camino Rio N., #FS12

San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

$5 OFF

Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2

people).Not valid with specials, promotions or any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

アルファ 歯 科 医 院

Alpha Dental

619-997-0606 619-265-0566

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

http://www.alphadentalsd.com

白 い 詰 め 物

$90 〜 275

ここから 保 険 が 80~90%カバーされます

保 険 のない 方 へ

デジタル X 線 撮 影 & 検 診

$50

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

858-514-8353

8050 Armour St., #C

San Diego, CA 92111

www.sakuranailbeauty.com

初 回 の 方

10% OFF

( ネイルの 施 術 のみ )

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

Like us

on Facebook

www.SanDiegoYuYu.com

(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111

2 回 無 料

体 験 レッスン

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

PANDA FLOOR

858-586-0709 www.pandafloorsd.com

7805 Arjons Dr., San Diego, CA 92126

無 料 見 積

無 料 3D デザイン

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

www.bbmemesalon.com

新 規 のお 客 様

ビービーミーム ヘアサロン

619 -952-1139

937 E Street

San Diego, CA 92101

20% off

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

619-255-9458 marico-salon.com

1255 Scott St., Suite #3, San Diego, CA 92106

初 回 割 引 き

20% OFF

ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

(858) 578-8267

8860 Kenamar Dr., #307

San Diego, CA 92121

Chinese Martial Arts & Culture

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳

無 料

体 験 レッスン !!

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

日 本 語 DVD

新 作 99 ¢〜

dvdyasan.net ( パソコン )

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で

5 % OFF!

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

SMILE MAKEOVER

CENTER

619-929-9895 • 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

50ドル 治 療 費

プレゼント *

* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り

Not valid with any other offers.

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

明 治 ファーマシー

MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836

1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off

15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off

割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

メールオーダー 受 け 付 け 中 !!

Exp. 4/30/2018

San Diego Yu Yu

This Space

For Rent

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。

Call for more information.

858-576-9016 ex.110

info@sandiegoyuyu.com

SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018 69


LOOK-LOOK

TELEVISION

TRAVEL

EDUCATION

TRAVEL

4 月 の 番 組 改 編 に 伴 って、さまざまな 新 番 組 がスタート! サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 」の 卒 園 式 • 卒 業 式 が 開 催 されました

「 連 続 テレビ 小 説 半 分 、 青 い。」、「ブラックペアン」、「コンフィデンスマンJP」、「 正 義 のセ」、

「 未 解 決 の 女 ~ 警 視 庁 文 書 捜 査 官 ~」、「デイジー・ラック」など、 新 しい 番 組 が 続 々 登 場 !

か わ い い 卒 園 生 35 名 に 卒 園 証 書 が 手 渡 さ れ ま し た

小 学 部 33 名 、 中 学 部 26 名 、 高 等 部 16 名 に 卒 業 証 書 を 授 与

© 2016 Fuji Television Network, Kodansha, Toho

© NHK

©Naoshi Arakawa / Kodansha

新 • 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」 映 画 「 四 月 は 君 の 嘘 」

ドラマ「 コンフィデンスマン JP」

© 2018 フジテレビジョン

© 2 017『 相 棒 - 劇 場 版 I V -』パートナーズ

映 画 「 相 棒 ― 劇 場 版 Ⅳ― 」

首 都 クライシス 人 質 は 50 万 人 ! 特 命 係 最 後 の 決 断

ド ラ マ 「デイジー • ラック」

© NHK © 中 村 和 孝

バ ラエティ「 チコちゃんに 叱 られる」

© NHK

70 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, 2018

24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から

4 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。

● 新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」がスタート。こ

の 春 スタートする 話 題 のドラマや、 多 彩 なレギュラー

番 組 が 続 々 登 場 !!

4 月 1 日 スタートする 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」は、 永 野 芽 郁 主 演 、 大

阪 万 博 の 翌 年 に 生 まれたヒロインが、 岐 阜 県 と 東 京 を 舞 台 に、 高 度 成 長 期 を 駆

け 抜 けて 一 大 発 明 を 成 し 遂 げるまでの 物 語 を 描 きます。

そして、 嵐 ・ 二 宮 和 也 が 主 演 を 務 める 医 療 ドラマ「ブラックペアン」、 長 澤 ま

さみ 主 演 の 痛 快 エンターテインメントコメディー「コンフィデンスマン J P」、 吉

高 由 里 子 が 女 性 検 事 役 に 挑 む「 正 義 のセ」、 波 瑠 と 鈴 木 京 香 が 初 共 演 するミス

テリー「 未 解 決 の 女 〜 警 視 庁 文 書 捜 査 官 〜」、 人 気 の WOWOW ドラマシリーズ

からは、 佐 藤 浩 市 と 江 口 洋 介 共 演 の「 石 つぶて〜 外 務 省 機 密 費 を 暴 いた 捜 査 二

課 の 男 たち〜」、さらに、 土 曜 ドラマ「やけに 弁 の 立 つ 弁 護 士 が 学 校 でほえる」

やドラマ 10「デイジー・ラック」がスタートします。

また 、4 月 か ら の 新 編 成 に 伴 い 、レギュラ ー 化 が 決 定 した「 も ふも ふモフモフ」

や「 又 吉 直 樹 のヘウレーカ !」などを 含 め、 様 々なジャンルの 新 番 組 も 始 まります。

● 4 月 の 映 画 は 待 望 の「 相 棒 劇 場 版 」 最 新 作 と、 大 人 気 漫 画 を 実 写 映 画 した「 四

月 の 嘘 」、 人 気 旅 バラエティ「チョイ 住 み」や NHK スペシャルの 大 型 新 シリー

ズも ! スポーツも 盛 りだくさんでお 届 けします !

映 画 は、 人 気 ドラマ「 相 棒 」のメンバーが 総 出 演 、 劇 場 版 の 最 新 作 「 相 棒 ―

劇 場 版 Ⅳ― 首 都 クライシス 人 質 は 50 万 人 ! 特 命 係 最 後 の 決 断 」と、ひと

つの 嘘 が 奇 跡 を 起 こす、 人 気 若 手 俳 優 、 広 瀬 すずと 山 﨑 賢 人 共 演 の 切 ない 青

春 ラブストーリー「 四 月 は 君 の 嘘 」をお 送 りします。

ドキュメンタリーでは、NHK スペシャルが「シリーズ 人 類 誕 生 」と「シリーズ

大 江 戸 」の 第 1 集 を 放 送 。バラエティでは、5 才 の 女 の 子 が 繰 り 出 す 素 朴 な 疑

問 に 答 えられない 大 人 たちが 容 赦 なく 叱 られるユニークなクイズ 番 組 「チコちゃ

んに 叱 られる」、Every Little Thing のギタリスト 伊 藤 一 朗 と 俳 優 ・ 佐 藤 寛 太 が、

チェコのプラハで 共 同 生 活 に 挑 む「チョイ 住 み in プラハ」もお 楽 しみに !

スポーツでは、90 回 の 記 念 大 会 となる「 選 抜 高 校 野 球 」や 開 幕 直 後 の「プ

ロ 野 球 」のほか、 水 泳 、 体 操 、 柔 道 の 日 本 一 が 決 まる 瞬 間 をお 伝 えします !

▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net

去 る3 月 17 日 ( 土 )、「みなと 学 園 」の 「 第 3 回 卒 園 式 」および 「 第 39 回 卒 業 式 」

がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) のパフォーミング・アーツ・センターで 行 われました。

午 前 11 時 00 分 、 温 かい 拍 手 の 中 、かわいい 卒 園 生 35 名 が 元 気 に 入 場 。 日 米

国 歌 を 斉 唱 し、「ゆり 組 」 担 任 のウルフキエール 裕 美 子 先 生 、「ばら 組 」 担 任 のガイ

オ ン 千 里 先 生 が 卒 園 生 の 名 前 を 読 み 上 げ る と 、そ れ ぞ れ 元 気 よく 返 事 を して 、ス テ ー

ジ 上 で、 浅 井 園 長 先 生 から 一 人 ひとりに 卒 園 証 書 が 手 渡 されました。 続 いて、 園 長

先 生 のお 話 、 校 長 先 生 のお 話 、 来 賓 紹 介 、 記 念 品 贈 呈 、 校 歌 斉 唱 と 進 み、 卒 園

生 全 員 で「ー 年 生 になったら」と「さよなら ぼくたちのようちえん」を 元 気 に 歌 うと、

会 場 からは 大 きな 拍 手 が 沸 き 起 こり、 子 どもたちの 凛 とした 姿 が 印 象 的 でした。

午 後 1 時 30 分 からは、 卒 業 式 がスタート。 満 場 の 拍 手 の 中 、 卒 業 生 が 入 場 。

厳 かな 雰 囲 気 の 中 、 日 米 国 歌 が 斉 唱 され、 小 学 部 6 年 1 組 担 任 の 川 田 奈 古 美 先 生 、

6 年 2 組 担 任 の 山 崎 つや 子 先 生 、 中 学 部 3 年 担 任 の 森 下 涼 子 先 生 、 高 等 部 3 年

担 任 代 理 の 中 田 寿 子 先 生 がそれぞれ 卒 業 生 の 名 前 を 思 いを 込 めて 読 み 上 げ、 卒 業

生 は 大 きな 返 事 でそれに 答 えました。 小 学 部 33 名 、 中 学 部 26 名 、 高 等 部 16 名

の 生 徒 たち 一 人 ひとりがステージに 上 り、 校 長 先 生 から 卒 業 証 書 が 授 与 されました。

そして、 中 村 和 則 学 校 長 式 辞 に 続 き、 浅 井 孝 和 理 事 長 があいさつ。 在 ロサンゼ

ルス 日 本 国 総 領 事 館 の 大 橋 久 美 子 領 事 、 小 見 山 健 太 郎 PTA 会 長 が 祝 辞 を 述 べて

卒 業 生 を 祝 福 しました。 次 に 来 賓 が 紹 介 され、 記 念 品 贈 呈 、 皆 勤 賞 授 与 と 進 み、

在 校 生 の 心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生 の 立 派 な 答 辞 のスピーチに、 出 席 者 一 同 深 い

感 銘 を 受 けました。 最 後 に 校 歌 を 斉 唱 し、 卒 業 生 を 拍 手 で 見 送 りました。 卒 業 生

が 巣 立 っていく 姿 に、 無 限 の 可 能 性 を 秘 めて 大 きく 羽 ばたく 力 強 さを 感 じました。

卒 業 式 後 、 茶 話 会 が 催 され、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めまし

た。 卒 業 式 の 詳 細 は 本 誌 74 ページをご 覧 ください。


納 車 済

納 車 済

納 車 済

納 車 済

納 車 済

納 車 済



新 車

お 友 達 紹 介

キャンペーン 実 施 中 !

詳 細 はお 問 合 せください

キャンペーン!

ベイサイドオートでは、

プライスマッチング ( 最 低 価 格 保 証 ) を

行 っています。 同 じか 同 レベルの 新 車 で、

もし 他 店 や 他 のデーラーが、 弊 社 より

安 く 販 売 している 場 合 、その 見 積 もりを

ご 提 示 いただければ、その 値 段 より 更 に

割 引 いたお 値 段 でご 購 入 可 能 です。

購 入 決 断 の 前 にぜひ 一 度

ご 相 談 ください。

お 得 な 最 低 価 格 保 証 プライスマッチング






嬉 しい! 安 心 ! いろいろな 特 典 付 き

○ 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料

なしで 電 話 一 本 で OK

○ メーカー 保 証 、ディスカウントも

ついてくる

○ 手 厚 いアフターケア

○ 購 入 後 のメンテナンスも

自 社 工 場 で 承 ります

○ 新 車 もリース、ローンでの

購 入 可 能

!

2018 toyota highlander 2018 honda fit 2018 mercedes benz c300 2018 nissan rogue

2018 toyota 4-runner 2018 toyota camry le

車 の 売 却 もやっぱり 28 年 の 信 頼 と 実 績 のベイサイド

あなたの 愛 車 を

高 価 買 取 り!

無 料 査 定

チェックの 前 渡 し 可 能

空 港 ドロップオフサービス

売 買 手 続 きも 代 行

当 日 まで 乗 って 安 心 帰 国

面 倒 な 手 続 きやトラブルもなし

最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net ホームページをリニューアルしました !

地 域 とともに 創 業 28 周 年

お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください

858-530-2700

Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )

fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net

8050 Armour St., San Diego, CA 92111 www.baysideauto.net

ミツワから 徒 歩 1 分


EXPANSION

3 億 ドルの 施 設 拡 張 を 記 念 して

Pechanga Resort & Casino グランド• オープニング• ウィーク 開 催

新 たな 施 設 は 年 末 に 完 成 !

アジアン・メディア・デーを 開 催

拡 張 工 事 が 生 み 出 す 経 済 効 果 は5 億 5 千 万 ドル 以 上 に!

Pechanga Resort & Casino が 新 施 設 グランド・オープニング・ウィークで、

その 歴 史 に 新 たな1ページを 刻 みました。このリゾート 施 設 拡 張 工 事 に 費 やした

3 億 ドルはカリフォルニアやネバダのどのカジノにも 匹 敵 するものです。そして、

去 る 3 月 8 日 Pechanga は 特 別 イベントとして、メディアプレビュー、 新 施 設

Pechanga Management with Asian Emcees

のスペシャルツアーなどを 含 むアジアン・メディア・デーを 開 催 しました。「 私 た

ちは Pechanga Resort & Casino を、より 良 く、より 贅 沢 で、より 楽 しいワー

ルドクラスのカジノリゾートとするために 全 力 を 尽 くしています」とジェネラルマネ

ージャーのリー・トーレス (Lee Torres) は 語 っています。

これはまたテメキュラ・バレーが 享 受 する5 億 5 千 万 ドルの 経 済 効 果 と 発 展 に

対 して、アジア 系 コミュニティーが 及 ぼした 大 きな 影 響 を 認 め、 感 謝 する 機 会 で

もあります。 私 たちは 増 え 続 けるアジア 系 のお 客 様 に 向 けたブランディングのた

Edith Atwood – President of PDC

Lee Torres - General Manager

Bill Anderson - Chief MKTG Officer

Kara Montanarella – Director of

Casino VIP Marketing

Chau Ly – Assistant Director of

Asian Marketing

(from right to left)

めに、 新 たなロゴを 発 表 しました。Pechanga のチーフ マーケティング オフィ

サー、ビル・アンダーソン(Bill Anderson)は 語 っています。「 私 たちはアジア

系 のお 客 様 のご 愛 顧 を 真 剣 に 受 け 止 めています。この 新 しいアジア 系 ロゴとブラ

ンディングは、 今 の Pechanga にとって、たいへん 重 要 なことなのです。」ロゴ

のデ ザインとなった 神 獣 「 貔 貅 ( ひきゅう」は 財 と 幸 運 を 象 徴 するものです。

Luiseño 族 Pechanga Band の 高 官 や 指 導 者 らが 起 工 式 を 行 ったのが

2015 年 。その1 年 後 にはースト・パーキングが 完 成 。 新 たなリゾートタワーは

床 から 天 井 まである 窓 からテメキュラ・マウンテン、” Journey” ゴルフコース、

テメキュラ 都 市 部 を 一 望 できるモダンな 客 室 と 豪 勢 なスイートルームを 擁 してい

ます。 新 築 された2 階 建 ての 豪 華 スパには 17 のセラピールーム、サウナ、2 つ

のハイドロセラピープール、アウトドア・プール、プールサイド・カバナ、そして 男

性 、 女 性 向 けのフルサービスサロンがあります。4.5 エーカーのリゾート・プール

エリアにはウィータースライド、プールサイドバー “The Cove”、 軽 食 をプールサ

イドで 提 供 する “Coveside Grill” があり、この 春 にオープンします。

また、 新 たにホセ・メンドーサ(Jose Mendoza)シェフが Pechanga のマ

Atrium Interior

スターシェフの 一 員 に 加 わり “Lobby Bar & Grill” で 腕 を 振 るいます。AAA

の 4 ダイアモンドに 輝 く “Great Oak Steakhouse” では 最 上 級 のワインと 食

事 をご 堪 能 いただけます。“Bamboo”、“Umi”、“Blazing Noodles” といった

アジアン 料 理 レストラン、そしてバフェでもインタナーショナルな 味 の 冒 険 をお 楽

しみいただけます。

アジアのセレブリティーによるショーを 次 々と 開 催 している 事 も、Pechanga

がアジア 系 の 皆 様 に 人 気 がある 理 由 となっています。3 億 ドルの 施 設 拡 張 の 一

環 として、Pechanga はより 高 いレベルのエンターテインメントを 提 供 します。

Lobby Bar & Grill

Spa Entry

新 たなアジアン・ブランド - 幸 運

を 呼 ぶ「 貔 貅 ( ひ き ゅ う )」 ロ ゴ

4 万 スクエアフィートの ” Pechanga Summit” 。ここはコーポレート・イベント、

ステージショー、あるいは MMA の 格 闘 技 イベントなど、あらゆる 催 しに 対 応

します。また1,200 席 の” Pechanga Theater” では 蛯 名 健 一 、JYP、Ailee、

グッカステン、ファン・チヨルなどのアジアのトップスターがショーを 行 いました。

大 切 なお 客 様 をお 迎 えし、 一 流 のサービスを 提 供 するのは Pechanga の 精

鋭 スタッフたちです。その 中 には 日 本 語 を 話 す Doris Kuan と Amy Rowe も

在 籍 しています。16 年 に 及 ぶ 最 上 級 のサービス、4ダイアモンドの 宿 泊 施 設 、

世 界 トップクラスのカジノ。Pechanga Resort & Casino が 最 高 のエンターテ

インメントを 提 供 する 場 として、なぜ 世 界 的 にアジア 系 の 皆 様 に 人 気 を 博 してい

るのか、ぜひご 自 身 でご 体 験 ください。

Pechanga Summit Concert Room

Pechanga Aerial Rendering

Pechanga Resort & Casino

45000 Pechanga Parkway

Temecula, CA 92592

☎ 951-693-1819

http://www.pechanga.com

Deluxe Room, Queens (left)

Corner Suite, Living Area (right)


E

MARUKAI

ASTERS

ALE

S

Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.









3/29 - 4/4

(Thu)

1-week Sale







(WED)




























































































4/5 - 4/11

(Thu)

1-week Sale









(WED)





























































































3/29 - 4/11

(Thu)

2-WEEK Sale


(Wed)




3-CUP NLB AC05








3-CUP NSL HC05


サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 ・ 外 務 省 支 援 )

みなと 学 園

☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112

E-mail: minato@sdminato.org

www.sdminato.org

学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., San Diego, CA 9 2117

事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, San Diego, CA 92123

充 実 した 教 育 活 動

をめざして

みなと 学 園 の 卒 園 式 ・ 卒 業 式

3 月 17 日 、みなと 学 園 の「 第 3 回 卒 園 式 ・ 第 39 回 卒 業 式 」が 厳 かな 雰 囲 気 の 中 で 執 り 行 われました。 子 どもたちや 保 護 者 にとって 大 きな 節 目 となるこの 式 典 は、

日 本 では1 年 の 中 で 最 も 大 切 な 行 事 であるとされています。みなと 学 園 に 通 う 子 どもたちや 保 護 者 の 方 々が、どのような 思 いで 過 ごしたのか、それらの 声 をご 紹 介 します。

在 校 生 送 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 ) 卒 業 生 答 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 )

ご 卒 業 おめでとうございます。 今 日

この 日 まで、 諦 めずに 頑 張 ってこら

れたみなさんの 姿 は、キラキラと 輝

いて、とてもまぶしいです。 仲 間 と

協 力 して 深 めたきずなを 忘 れずに、

小 学 部 で 学 び、きたえた 精 神 力 をバ

ネに、 勉 強 に 遊 びに 楽 しい 中 学 生 活

をお 送 りください。( 小 5 MH)

上 学 年 になっていき、 同 じメンバー

で 協 力 しあっていく 事 で、みんな 大

切 な 仲 間 になりました。6 年 生 になっ

て、” みなと ” には 勉 強 の 大 変 さを

こえる 良 い 事 が、たくさんある 事 に

気 づく 事 が 出 来 ました。”みなと” は、

やっぱりみんなで 「ワーワー」 楽 し

く 過 ごす 場 所 です。( 小 6 HU)

ご 卒 業 おめでとうございます。

皆 さんが 私 達 に 示 してくれた

責 任 感 、 思 いやり、 自 立 して

物 事 を 成 し 遂 げる 強 さをお 手

本 に、これからの 中 学 部 を 先

輩 たちに 代 わり、 盛 り 立 てて

いけるように、 私 達 全 員 で 努

力 していきます。( 中 2 CO)

中 学 3 年 生 では 応 援 団 を 任 さ

れました。 練 習 を 重 ねていくう

ちに、みんなとの 絆 も 深 めら

れ、 最 高 のパフォーマンスがで

きました。 現 地 校 との 両 立 で 忙

しい 日 々もある 中 、 先 生 や 保

護 者 の 方 々に 支 えられ、 励 ま

され、 私 たちは 頑 張 ることが

できました。( 中 3 MT)

先 輩 方 が 作 り 上 げてきた 高 等 部

の 良 き 伝 統 を 受 け 継 ぎ、 後 輩 の

見 本 となるよう 努 めます。 そし

て、これからの 国 際 社 会 の 中 で

持 っている 力 を 充 分 発 揮 されて

いく 皆 様 の 背 中 を 追 いかけ、 私

達 も 前 へ 進 んでいきます。 卒 業

生 の 皆 様 の 今 後 のご 活 躍 を 心 よ

りお 祈 り 致 します。( 高 2 RN)

行 事 予 定

2018 年 4 月 7 日 幼 稚 部 入 園 式 小 中 高 入 学 式

• 4 月 28 日 授 業 参 観 ( 幼 、 中 1-3)

• 5 月 5 日 授 業 参 観 ( 小 4-6)

• 5 月 12 日 授 業 参 観 ( 小 1- 3 , 高 )

• 6 月 16 日 第 40 回 運 動 会

• 12 月 8 日 学 校 見 学 会 、 高 等 部 入 学 説 明 会

• 2019 年 3 月 16 日 卒 業 式 ・ 終 了 式

この12 年 間 で 手 に 入

れた 忍 耐 力 や 仲 間 との

絆 は、 大 切 な 宝 物 です。

私 達 が 今 日 まで 成 長 出

来 たのは 先 生 方 や 家 族

の 強 力 な 支 えのお 陰 で、

感 謝 の 気 持 ちでいっぱい

です。 挫 折 せず 12 年 間

頑 張 って 来 て 良 かった!! この 自 信 を 胸 に、これか

らも 頑 張 って 行 きます。( 高 3 KM & MG)

校 長 式 辞 ( 一 部 抜 粋 ) 理 事 長 挨 拶 ( 一 部 抜 粋 ) PTA 会 長 祝 辞 ( 一 部 抜 粋 )

卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうご

ざいます。 皆 さん は 本 当 によく 頑 張 りま

した。「 継 続 は 力 なり」で、 何 事 とも 続

けることで 力 が 付 きます。みなと 学 園

に 通 うことで 日 本 語 の 力 が 付 くだけでな

く、 日 本 の 習 慣 や 文 化 、 友 との 楽 しい

語 らいなど 目 に 見 えない 多 くの 得 るも

のがありました。 現 地 校 と 補 習 授 業 校 で 勉 学 を 続 けてきた 努

力 は、 必 ず 皆 さんの 人 生 に 良 き 結 果 をもたらすと 信 じていま

す。 自 信 を 持 ってこれからも 歩 んでください。( 校 長 中 村 和 則 )

卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ

います。 皆 さんがこれから 少 しずつ 年 齢

を 重 ね、 社 会 との 接 点 が 増 えていくにつ

れ て 、「 問 題 を 自 ら 見 つ け 出 し 、 解 決 し て

いく」ことが 求 められます。 今 後 も 視 野

を 広 く 持 ち、 色 々な 人 の 話 を 聞 き、「 何

が 問 題 なのか ?」を 自 分 に 問 い 続 けて

欲 しい。そして、 世 界 に 羽 ばたいていってください。 自 分 がこ

れだと 思 うことがあれば、 是 非 、 行 動 に 移 してください。 卒 業

生 皆 さんの 更 なる 活 躍 を 期 待 しています。( 理 事 長 浅 井 孝 和 )

卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ

います。 今 日 このよき 日 を 迎 えられるの

は、 現 地 校 とみなと 学 園 との 両 立 を 見

事 に 成 し 遂 げられた 皆 さんの 日 々の 頑 張

りと、ご 家 族 やご 友 人 の 支 えがあってこ

そだと 思 います。 常 にその 方 々への 感 謝

の 気 持 ちを 持 ちながら、 皆 さんが 思 い 描

く 大 きな 夢 に 向 かって、 一 歩 ずつ 進 んでいってもらいたいと 思

います。 皆 さんが、 日 米 だけでなく、 世 界 の 架 け 橋 としてご 活

躍 されることを 心 から 願 っています。(PTA 会 長 小 見 山 健 太 郎 )


April 6th - 8th, 2018

858.570.1100 www.GatsbySanDiego.com


Torrance

2121 W. 182nd St.

Torrance, CA 90504

310-366-7200

San Francisco

1737 Post St.

San Francisco, CA 94115

415-563-1901

Little Tokyo

124 Japanese Village Plaza Mall

Los Angeles, CA 90012

213-680-3280

San Mateo

1956 S. El Camino Real

San Mateo, CA 94403

650-212-7398

Rolling Hills

2533B Pacific Coast HWY

Torrance, CA 90505

310-534-3000

San Jose

240 Jackson St.

San Jose, CA 95112

408-275-6916

West Los Angeles

2130 Sawtelle Blvd. #105

Los Angeles, CA 90025

310-575-3300

Hartsdale, NY

18 North Central Ave.

Hartsdale, NY 10530

914-949-2178

Puente Hills

17869 Colima Rd.

City of Industry, CA 91748

626-913-9991

Honolulu, University

1009 University Ave., #1

Honolulu, HI 96826

808-979-8977

Mountain View

143 E. El Camino Real

Mountain View, CA 94040

650-691-1600

Honolulu, Ala Moana

451 Piikoi St.

Honolulu, HI 96814

808-589-1121

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!