صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
<strong>و</strong>درز<strong>و</strong>رث بعدها در زندگی اش به دنبال ظه<strong>و</strong>ر ناپلئ<strong>و</strong>ن بناپارت از انقلاب فرانسه ناامید شد.<br />
بسیاری دیگر از ر<strong>و</strong>شنفکران راه ا<strong>و</strong> را دنبال کردند <strong>و</strong> حبىتبىی مجممجحافظه کارابىنبىی اربجتبججاعی شدند. اما یک<br />
نفر در تضادی آشکار، متمایز از این جریان قرار گرفته است: شاعر بزرگ اسکاتلندی رابرت<br />
برنز٧ . علبریبررغم دیگر شعرا <strong>و</strong> ن<strong>و</strong>یسندگان آن د<strong>و</strong>ران، برنز از خان<strong>و</strong>اده ای ثر<strong>و</strong>بمتبممند <strong>و</strong> اشرافىففىی یا حبىتبىی<br />
طبقه ی مت<strong>و</strong>سط نب<strong>و</strong>د. ا<strong>و</strong> که فرزند مزرعه داری خرده پا <strong>و</strong> فقبریبرر ب<strong>و</strong>د، دنیای فقر <strong>و</strong> کار سخت را<br />
می شناخت. ا<strong>و</strong> از طریق نب<strong>و</strong>غ ذابىتبىی خ<strong>و</strong>د، از میان رده های شاعران بزرگ زمان خ<strong>و</strong>د، یا هر زمان<br />
دیگر، قد برافراشت.<br />
برنز جدا از اینکه شاعری پرش<strong>و</strong>ر ب<strong>و</strong>د، دم<strong>و</strong>کرات انقلابىببىی شجاع <strong>و</strong> ثابت قدمی نبریبرز ب<strong>و</strong>د. در آثار ا<strong>و</strong><br />
مکرراً ارجاعابىتبىی خصمانه <strong>و</strong> گزنده به م<strong>و</strong>ض<strong>و</strong>عات م<strong>و</strong>رد تنفرش را می یابیم: زمبنیبنن داران، پادشاهان،<br />
کشیش ها <strong>و</strong> <strong>و</strong>کلا. برای مثال، در شعر بلند طبرنبرزش «بمتَبمم ا<strong>و</strong>شَنبرتِبرر»٨ چنبنیبنن می خ<strong>و</strong>انیم.٩ این ابیات به<br />
زبان ب<strong>و</strong>می برنز، اسکاتلندی جن<strong>و</strong> بىببىی ن<strong>و</strong>شته شده است. [ترجمججممه ی فارسی آن از] زبان انگلیسی<br />
مدرن از این قرار است:<br />
زبان سه <strong>و</strong>کیل، پشت <strong>و</strong> ر<strong>و</strong> شده،<br />
با در<strong>و</strong>غ همھهممچ<strong>و</strong>ن لباس گدایان د<strong>و</strong>خته شده؛<br />
قلب سه کشیش، گندیده، سیاه همھهممچ<strong>و</strong>ن سرگبنیبنن<br />
متعفن، زننده، نشسته در هر گ<strong>و</strong>شه.<br />
در شعر مجممجختصر اما بمتبممسخرآمبریبرز <strong>و</strong> گزنده اش «شکرگزاری برای یک پبریبرر<strong>و</strong>زی ملی» برنز ببریبرزاری بمتبممام<br />
خ<strong>و</strong>د را نسبت به تب میهن پرسبىتبىی که در ط<strong>و</strong>ل جنگ های ط<strong>و</strong>لابىنبىی علیه فرانسه ی انقلابىببىی بمتبممام<br />
بریتانیا را در بر گرفته ب<strong>و</strong>د نشان می دهد:<br />
Robert Burns ٧<br />
:Tam o’Shanter ٨ کالهی که اعضای جنبش راستافار بر سر می گذاشتند. جنبش راستافار جنبشی مذهبی ب<strong>و</strong>د که پادشاه<br />
<strong>و</strong>قت اتی<strong>و</strong>پی هایله سالسی را مسیح می دانست <strong>و</strong> بر این با<strong>و</strong>ر ب<strong>و</strong>د که سیاهپ<strong>و</strong>ستان ق<strong>و</strong>م برگزیده هستند که در نهایت به <strong>و</strong>طن خ<strong>و</strong>د<br />
در آفریقا بازمی گردند. -مترجم<br />
٩ در منت اصلی شعر به زبان اسکاتلندی <strong>و</strong> انگلیسی آمده است که در اینجا تنها ترجمه ی فارسی آن ن<strong>و</strong>شته شده است. -مترجم<br />
!11