صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
اما با این که این نقاشی های شگفت انگبریبرز به نظر ما زیبا می رسند، برای ما از همھهممان لحللححاظ که برای<br />
مردم آن زمان که آن را کشیده یا به آن نگاه می کردند زیبا ب<strong>و</strong>ده زیبا نیست. منظ<strong>و</strong>رم را کمی<br />
بعد ت<strong>و</strong>ضیح می دهم. اما بگذارید به نکته ای که در ابتدای بجببجحثم اشاره کردم بازگردبمیبمم <strong>و</strong> این<br />
فکر برخی از مردم که هبرنبرر امری حیابىتبىی نیست، که هبرنبرر مهم نیست، که هبرنبرر برای طبقه ی کارگر<br />
نیست. آیا این <strong>و</strong>اقعاً درست است؟ خب، بگذارید ببینیم. فقط سعی کنید دنیا را بد<strong>و</strong>ن هبرنبرر تص<strong>و</strong>ر<br />
کنید، دنیابىیبىی بد<strong>و</strong>ن م<strong>و</strong>سیقی، دنیابىیبىی بد<strong>و</strong>ن رقص <strong>و</strong> آ<strong>و</strong>از، دنیابىیبىی بد<strong>و</strong>ن شعر. فقط برای یک دقیقه<br />
آن را تص<strong>و</strong>ر کنید <strong>و</strong> بلافاصله خ<strong>و</strong>اهید دید که هبرنبرر چقدر برای ت<strong>و</strong>ده ها اهمھهممیت دارد، نه فقط برای<br />
ر<strong>و</strong>شنفکران، بلکه برای همھهممه.<br />
آبجنبجچه که قطعاً حقیقت دارد این است که در جامعه ی طبقابىتبىی خص<strong>و</strong>صاً در جامعه ی غر بىببىی امر<strong>و</strong>ز<br />
هبرنبرر به ابجنبجحصار طبقات ممممممتاز درآمده است. به شکل گسبرتبررده ای خارج از دسبرتبررس ت<strong>و</strong>ده هابىیبىی قرار<br />
گرفته است که در رقت آ<strong>و</strong>رترین شرایط، نه تنها از نظر مادی بلکه از نظر معن<strong>و</strong>ی زندگی می کنند.<br />
<strong>سرمایه</strong> داری ا کبرثبرریت مردم را به شرایط زندگی زشت، بجتبجحقبریبرر شده <strong>و</strong> از خ<strong>و</strong>د بیگانه مجممجحک<strong>و</strong>م<br />
می کند. متاسفانه این حقیقت دارد که زنان <strong>و</strong> مردان می ت<strong>و</strong>انند به چنبنیبنن شرایطی عادت کنند. در<br />
<strong>و</strong>اقع ن<strong>و</strong>ع بشر می ت<strong>و</strong>اند تقریباً به همھهممه چبریبرز عادت کند.<br />
یک برده می ت<strong>و</strong>اند زبجنبججبریبررهایش را د<strong>و</strong>ست بدارد. مردم به خانه های بد، به غذای بد عادت<br />
می کنند <strong>و</strong> کم کم فکر می کنند که این غذای بد، این بر<strong>نامه</strong> های تل<strong>و</strong>یزی<strong>و</strong>بىنبىی بد، م<strong>و</strong>سیقی بد،<br />
خص<strong>و</strong>صاً م<strong>و</strong>سیقی بد، فیلم های بد <strong>و</strong> ر<strong>و</strong>ز<strong>نامه</strong> های بد را د<strong>و</strong>ست دارند. آبهنبهها کم کم با<strong>و</strong>ر می کنند که<br />
بمتبممام این ها را آزادانه انتخاب کرده اند. لایبنیتس٢٥<br />
فیلس<strong>و</strong>ف جمججممله ای مشابه این گفته ب<strong>و</strong>د که ا گر<br />
یک س<strong>و</strong>زن مغناطیسی می ت<strong>و</strong>انست فکر کند، معتقد ب<strong>و</strong>د که از ر<strong>و</strong>ی اراده ی آزاد خ<strong>و</strong>د سمشسممال را<br />
نشان می دهد. در <strong>و</strong>اقع شرایط ما به گ<strong>و</strong>نه ایست که این ها <strong>و</strong> بسیاری چبریبرزهای دیگر را که حقیقت<br />
ندارند با<strong>و</strong>ر کنیم.<br />
این برای طبقه ی حا کم بسیار مناسب است. ت<strong>و</strong>ده ها تش<strong>و</strong>یق می ش<strong>و</strong>ند که این شرایط فقر مادی <strong>و</strong><br />
فرهنگی را بپذیرند، در حالىللىی که طبقه ی حا کم در خانه های زیبا زندگی می کنند، در تئاتر<br />
بمنبممایش های بسیار خ<strong>و</strong>ب می بینند، (گاهی ا<strong>و</strong>قات) کتاب های بسیار خ<strong>و</strong>ب می خ<strong>و</strong>انند، به تعطیلابىتبىی<br />
بسیار عالىللىی می ر<strong>و</strong>ند <strong>و</strong> در رست<strong>و</strong>ران های گرانقیمت غذا می خ<strong>و</strong>رند. پس طبیعتاً معتقدند که هر<br />
آشغالىللىی برای ت<strong>و</strong>ده ها به قدر کافىففىی خ<strong>و</strong>ب است. این طبیعی است. آبجنبجچه که جای تاسف دارد این<br />
!45<br />
Leibnitz ٢٥