صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
گاه در د<strong>و</strong>ران رک<strong>و</strong>د در اجتماع با رشد عجیب دیالکتیکی ر<strong>و</strong>بر<strong>و</strong> می ش<strong>و</strong> بمیبمم که در آن آ گاهی<br />
انسان به در<strong>و</strong>ن خ<strong>و</strong>د بازمی گردد <strong>و</strong> این می ت<strong>و</strong>اند نتاتحیتحج بسیار مهم هبرنبرری <strong>و</strong> فلسفی در بر داشته<br />
باشد. این حقیقت دارد که در بجتبجحلیل اخبریبرر، بمتبممام فرهنگ انسابىنبىی به رشد نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد بستگی<br />
دارد. <strong>و</strong> یک فر<strong>و</strong>پاشی عم<strong>و</strong>می به ناچار در پایان به معنای فر<strong>و</strong>پاشی عم<strong>و</strong>می فرهنگ انسابىنبىی نبریبرز<br />
خ<strong>و</strong>اهد ب<strong>و</strong>د.<br />
قر<strong>و</strong>ن تاریک<br />
داستان ک<strong>و</strong>تاه شگفت انگبریبرزی از جک لندن٣١<br />
مجممجحب<strong>و</strong>ب تد گرنت٣٢<br />
ن<strong>و</strong>یسنده ی س<strong>و</strong>سیالیست آمریکابىیبىی هست که بسیار<br />
است. عن<strong>و</strong>انش «طاع<strong>و</strong>ن سرخ» است <strong>و</strong> تص<strong>و</strong>یری <strong>و</strong>حشتنا ک از آینده است.<br />
جامعه ای را ت<strong>و</strong>صیف می کند که بمتبممام بیماری ها در آن ریشه کن شده است <strong>و</strong> بیماری ناشناخته ی<br />
جدیدی که دار<strong>و</strong> بمنبممی ت<strong>و</strong>اند کنبرتبررلش کند به <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د آمده <strong>و</strong> بجببجخش عمده ی جمججممعیت کره ی زمبنیبنن را<br />
می کشد. در نتیجه، بمتبممدن سق<strong>و</strong>ط می کند.<br />
این یک داستان ک<strong>و</strong>چک ه<strong>و</strong>سمشسممندانه است، یک داستان ک<strong>و</strong>تاه، چرا که رابطه ی میان نبریبرر<strong>و</strong>های م<strong>و</strong>لد<br />
<strong>و</strong> فرهنگ را نشان می دهد. اغلب مردم این را دست کم می گبریبررند. با این حال فر<strong>و</strong>پاشی نبریبرر<strong>و</strong>های<br />
م<strong>و</strong>لد ‐علم، صنعت، تکن<strong>و</strong>ل<strong>و</strong>ژی‐ تاثبریبرری شدید دارد. تنها در یک نسل، ک<strong>و</strong>دکابىنبىی که بعد از<br />
فاجعه به دنیا آمدند معتقد ب<strong>و</strong>دند که <strong>و</strong>قبىتبىی پدربزرگ شان ‐دانشمندی که از <strong>و</strong>یرابىنبىی بزرگ جان به<br />
در برده ب<strong>و</strong>د‐ سعی می کند به آبهنبهها ت<strong>و</strong>ضیح دهد که جامعه ای <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د داشت که در آن ماشبنیبنن <strong>و</strong><br />
قطار <strong>و</strong> ه<strong>و</strong>اپیما ب<strong>و</strong>د، [گفته هایش] افسانه ای خیالىللىی <strong>و</strong> مسخره است. حبىتبىی خاطره ی بمتبممدن در حال<br />
بجتبجحلیل رفبنتبنن است. در حالىللىی که پدربزرگ پبریبرر همھهممچنان به زبان انگلیسی صحیح صحبت می کند،<br />
ن<strong>و</strong>ه ها دیگر به زبابىنبىی سلیس صحبت بمنبممی کنند. آبهنبهها با صداهابىیبىی گنگ ارتباط برقرار می کنند، چرا که<br />
دیگر نیازی به صحبت کردن به زبان پیچیده <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ندارد.<br />
خط تاربجیبجخی سبریبرری صع<strong>و</strong>دی دارد، اما سبریبرر نز<strong>و</strong>لىللىی را هم می شناسد، همھهممچ<strong>و</strong>ن زمابىنبىی که امبرپبررات<strong>و</strong>ری<br />
رم سرنگ<strong>و</strong>ن شد. در پایان، رم به دست بربرها ناب<strong>و</strong>د نشد؛ آبهنبهها فقط آخرین فشار را <strong>و</strong>ارد کردند.<br />
رم به دست تضادهای داخلی خ<strong>و</strong>دش ناب<strong>و</strong>د شد. در نتیجه ی تضادهای داخلی نظام برده داری،<br />
!53<br />
Jack London ٣١<br />
Ted Grant ٣٢