09.04.2018 Views

صحنه معاصر - ویژه‌ نامه هنر و سرمایه

صحنه معاصر ویژه‌ نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت

صحنه معاصر
ویژه‌ نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />

بیا<strong>و</strong>رم،‏ پایان عمرش را در آسایشگاه ر<strong>و</strong>ابىنبىی سبرپبرری کرد.‏ <strong>و</strong> ا کن<strong>و</strong>ن به عن<strong>و</strong>ان هبرنبررمند <strong>و</strong> ن<strong>و</strong>یسنده ای<br />

بزرگ شناخته می ش<strong>و</strong>د.‏<br />

‏بمتبممام این ن<strong>و</strong>یسندگان بزرگ مشتاقانه انقلاب فرانسه را پشتیبابىنبىی می کردند،‏ هر چند که کاری<br />

خطرنا ک ب<strong>و</strong>د.‏ در بریتانیا سرک<strong>و</strong>ب <strong>و</strong>حشتنا کی در جریان ب<strong>و</strong>د.‏ <strong>و</strong>یلیام بلیک ن<strong>و</strong>شته ب<strong>و</strong>د که ا گر<br />

عیسی مسیح در بریتانیا زنده ب<strong>و</strong>د،‏ به زندان انداخته می شد.‏ <strong>و</strong>یلیام <strong>و</strong>ردز<strong>و</strong>رث در د<strong>و</strong>ران<br />

انقلاب حض<strong>و</strong>ر داشت،‏ در فرانسه ب<strong>و</strong>د <strong>و</strong> در شعر عالىللىی خ<strong>و</strong>د،‏ پیش درآمد،‏ ابیات شگفت انگبریبرز زیر<br />

را ن<strong>و</strong>شت:‏<br />

‏«سعادبىتبىی ب<strong>و</strong>د در آن صبح زنده ب<strong>و</strong>دن،‏ اما ج<strong>و</strong>ان ب<strong>و</strong>دن سعادبىتبىی بسیار ‏[بیشبرتبرر].»‏<br />

بعدها هنگامی که م<strong>و</strong>ج انقلابىببىی فر<strong>و</strong>کش کرد <strong>و</strong> بناپارتیست های ‏مجممجخالف قدرت را به دست گرفتند،‏<br />

<strong>و</strong>ردز<strong>و</strong>رث <strong>و</strong> ک<strong>و</strong>لرتحیتحج جنبش را ترک کردند.‏ پس از دچار شدن انقلاب ر<strong>و</strong>سیه به ضدانقلاب<br />

استالیبىنبىی هم اتفافىقفىی مشابه این افتاد.‏ اما ‏همھهممه تسلیم نشدند.‏ شلی شاعری شگفت آ<strong>و</strong>ر ب<strong>و</strong>د که به<br />

طرز غم انگبریبرزی ج<strong>و</strong>ان مرگ شد.‏ مارکس،‏ شلی را که مطلقاً‏ بر عقاید انقلابىببىی اش است<strong>و</strong>ار ب<strong>و</strong>د،‏<br />

‏همھهممچ<strong>و</strong>ن شاعر بزرگ اسکاتلندی رابرت برنز بسیار ‏بجتبجحسبنیبنن می کرد.‏<br />

تنها در بریتانیا نب<strong>و</strong>د که ن<strong>و</strong>یسندگان <strong>و</strong> شعرای شناخته شده از انقلاب فرانسه الهللهھام گرفتند.‏ در<br />

آلمللممان،‏ گ<strong>و</strong>ته <strong>و</strong> شیلر مشتاقانه انقلاب فرانسه را پذیرفتند <strong>و</strong> در عرصه ی م<strong>و</strong>سیقی،‏ بزرگ ترین<br />

نابغه ی م<strong>و</strong>سیقی در ط<strong>و</strong>ل تارتحیتحخ،‏ ل<strong>و</strong>د<strong>و</strong>یگ <strong>و</strong>ان بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن تا پایان عمرش هرگز در پشتیبابىنبىی از<br />

ایده آل های انقلاب فرانسه تردید نکرد.‏<br />

‏ممممممکن است ببرپبررسید که آیا امکان دارد که ایده ی آن انقلاب را در م<strong>و</strong>سیقی متجلی کرد؟ پاسخ<br />

می دهم بله.‏ بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن یک انقلابىببىی م<strong>و</strong>سیقابىیبىی ب<strong>و</strong>د که الهللهھامش را از انقلاب بر می گرفت.‏ هر یک از<br />

‏سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی های بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن را با هر آبجنبجچه پیش تر آمده مقایسه کنید،‏ بلافاصله مت<strong>و</strong>جه می ش<strong>و</strong>ید که کاملاً‏<br />

جدید است.‏ <strong>و</strong> این در ذات ‏بمتبممام هبرنبررهای عالىللىی است که باید چبریبرزی ن<strong>و</strong> باشد،‏ چبریبرزی که حرفىففىی ن<strong>و</strong> به<br />

ما بزند.‏<br />

بعضی از ‏سمشسمما شاید داستان ‏سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی س<strong>و</strong>م بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن را،‏ که نامش ‏سمسسممف<strong>و</strong>بىتبىی ار<strong>و</strong>یکا‎٥٩‎<br />

یعبىنبىی ‏سمسسممف<strong>و</strong>بىنبىی یک<br />

قهرمان است،‏ بدانید.‏ این خ<strong>و</strong>د ر<strong>و</strong>حیه ی انقلاب فرانسه در م<strong>و</strong>سیقی است.‏ شک دارید،‏ فکر<br />

می کنید که از خ<strong>و</strong>دم در می آ<strong>و</strong>رم؟ اما این <strong>و</strong>اقعیبىتبىی کاملاً‏ مستند است!‏ بته<strong>و</strong><strong>و</strong>ن فکر می کرد که<br />

!65<br />

Eroica ٥٩

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!