09.04.2018 Views

صحنه معاصر - ویژه‌ نامه هنر و سرمایه

صحنه معاصر ویژه‌ نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت

صحنه معاصر
ویژه‌ نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />

انبرتبررناسی<strong>و</strong>نالیست هستیم،‏ باید از هر گ<strong>و</strong>نه آثار تعصب ملی رها باشیم.‏ مارکس <strong>و</strong> انگلس هم در<br />

مانیفست ت<strong>و</strong>ضیح داده اند که رشد <strong>سرمایه</strong> داری گرایشی به س<strong>و</strong>ی اقتصاد جهابىنبىی ابجیبججاد می کند که از<br />

در<strong>و</strong>ن آن در ‏بهنبههایت فرهنگی جهابىنبىی برمی خبریبرزد.‏<br />

این تا حدی یک <strong>و</strong>اقعیت است.‏ در ط<strong>و</strong>ل ٢٠ یا ٣٠ سال دگرگ<strong>و</strong>بىنبىی عظیمی در مقیاس جهابىنبىی رخ<br />

داده است.‏ عملاً‏ ا کن<strong>و</strong>ن به هر کجا که بر<strong>و</strong>ید،‏ خص<strong>و</strong>صاً‏ در کش<strong>و</strong>رهای ت<strong>و</strong>سعه یافته،‏ <strong>و</strong> ‏همھهممچنبنیبنن به<br />

ط<strong>و</strong>ر فزاینده ای در کش<strong>و</strong>رهای ت<strong>و</strong>سعه نیافته ج<strong>و</strong>انان لباس های یکسابىنبىی می پ<strong>و</strong>شند،‏ به م<strong>و</strong>سیقی<br />

یکسابىنبىی گ<strong>و</strong>ش می کنند،‏ <strong>و</strong> گرایشی عم<strong>و</strong>می به س<strong>و</strong>ی ن<strong>و</strong>عی استانداردسازی <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارد.‏ این خ<strong>و</strong>ب<br />

است یا بد؟ باید مراقب باشیم که در م<strong>و</strong>قعیت ملی گرایانه <strong>و</strong> ‏بىببىی تفا<strong>و</strong>ت به فرهنگ های دیگر قرار<br />

نگبریبرر ‏بمیبمم.‏ چرا که پا کسازی عرصه،‏ پا کسازی زباله های انب<strong>و</strong>ه ‏بهنبههایتاً‏ باید منجر به فرهنگ انسابىنبىی<br />

جهابىنبىی ‏بجتبجحت حا کمیت س<strong>و</strong>سیالبریبرزم ش<strong>و</strong>د.‏ هرچند،‏ ‏بجتبجحت سلطه ی نظام <strong>سرمایه</strong> داری،‏ آبجنبجچه که این<br />

‏«فرهنگ»‏ جهابىنبىی از آن متشکل است،‏ سلطه ی فرهنگی زمجممجخت بر ر<strong>و</strong>ی سیاره ت<strong>و</strong>سط امبرپبرریالیسم<br />

قدربمتبممند <strong>و</strong>احدی است که ‏بمتبممام فرهنگ های دیگر را برای مصلحت س<strong>و</strong>د از ببنیبنن می برد.‏ <strong>و</strong> این<br />

‏بمنبممی ت<strong>و</strong>اند خ<strong>و</strong>ب باشد.‏<br />

ضمناً،‏ کسی به کلمات ‏«م<strong>و</strong>سیقی کارگری»‏ یا ‏«هبرنبرر کارگری»‏ اشاره کرد.‏ در <strong>و</strong>اقع چنبنیبنن چبریبرزی <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د<br />

ندارد.‏ مارکس مدت ها پیش ت<strong>و</strong>ضیح داد که اندیشه های مقدم در هر د<strong>و</strong>ران اندیشه های طبقه ی<br />

حا کم هستند.‏ <strong>و</strong> تر<strong>و</strong>تسکی ت<strong>و</strong>ضیح داده است که پر<strong>و</strong>لتاریا به خاطر شرایط زندگی اش ‏بجتبجحت<br />

سلطه ی نظام <strong>سرمایه</strong> داری ‏بمنبممی ت<strong>و</strong>اند پیش از انقلاب فرهنگ خ<strong>و</strong>د را خلق کند.‏ از س<strong>و</strong>ی دیگر،‏<br />

پس از انقلاب س<strong>و</strong>سیالیسبىتبىی فرهنگ کارگری <strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د ‏بجنبجخ<strong>و</strong>اهد داشت،‏ بلکه فرهنگی س<strong>و</strong>سیالیسبىتبىی <strong>و</strong><br />

حقیقتاً‏ انسابىنبىی خ<strong>و</strong>اهد ب<strong>و</strong>د.‏<br />

رفقا ما باید چشمان مان را بالاتر ببرببرر ‏بمیبمم <strong>و</strong> افق هابمیبممان را کمی بازتر کنیم.‏ ما باید مت<strong>و</strong>جه باشیم که از<br />

میان این آشفتگی کن<strong>و</strong>بىنبىی،‏ ‏بجببجحران کن<strong>و</strong>بىنبىی،‏ ‏بجتبجحلیل رفبنتبنن کن<strong>و</strong>بىنبىی سیاره ، ‏بمتبممدن جدیدی در حال آماده<br />

شدن است.‏ در ط<strong>و</strong>ل تارتحیتحخ،‏ هنگامی که یک نظام اقتصادی <strong>و</strong> اجتماعی <strong>و</strong>ارد ‏بجببجحران می ش<strong>و</strong>د،‏ این<br />

<strong>و</strong>اقعیت خ<strong>و</strong>د را به اشکال گ<strong>و</strong>نا گ<strong>و</strong>بىنبىی نشان می دهد:‏ به شکل ‏بجببجحران خان<strong>و</strong>اده،‏ ‏بجببجحران اخلاقیات،‏<br />

‏بجببجحران مذهب،‏ ‏بجببجحران فرهنگ.‏ <strong>و</strong> ‏بمتبممام این عناصر هم ا کن<strong>و</strong>ن ‏بجتبجحت سلطه ی نظام <strong>سرمایه</strong> داری<br />

<strong>و</strong>ج<strong>و</strong>د دارند.‏<br />

این یک بیماری عم<strong>و</strong>می،‏ ن<strong>و</strong>عی اف<strong>و</strong>ل <strong>و</strong> فساد است که هبرنبرر را هم ‏بجتبجحت تاثبریبرر قرار می دهد.‏ فقط به<br />

هبرنبرری که ا کن<strong>و</strong>ن ت<strong>و</strong>لید می کنند نگاه کنید.‏ من فکر می کنم که ذهن بازی دارم،‏ طرفدار ‏بجتبججربه ی<br />

هبرنبرری هستم،‏ به ایده های جدید علاقمندم،‏ اما <strong>و</strong>قبىتبىی ‏بمنبممایشگاهی هبرنبرری در لندن افتتاح می ش<strong>و</strong>د<br />

!77

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!