صحنه معاصر - ویژه نامه هنر و سرمایه
صحنه معاصر ویژه نامه هنر و سرمایه الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد بهار نود و هفت
صحنه معاصر
ویژه نامه هنر و سرمایه
الن وودز، مرداخای پیرگوت، جک الیور، روپرت اوشی
ترجمه گروه تئاتر اگزیت - شیرین میرزانژاد
بهار نود و هفت
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>صحنه</strong> <strong>معاصر</strong> گر<strong>و</strong>ه تئاتر ا گزیت <strong>و</strong>یژه <strong>نامه</strong> هبرنبرر <strong>و</strong> <strong>سرمایه</strong><br />
قلب انسان ها را [برایشان] می انداخت تا بدرند<br />
[قلب هابىیبىی] که از زیر ردایش ببریبرر<strong>و</strong>ن می آ<strong>و</strong>رد.<br />
سپس فریب آمد، <strong>و</strong> بر تن داشت،<br />
همھهممچ<strong>و</strong>ن الدن٤ ، جامه ای خز د<strong>و</strong>زی شده؛<br />
اشک های درشتش، چ<strong>و</strong>ن خ<strong>و</strong>ب می گریست<br />
تبدیل به سنگ آسیاب می شدند همھهممچنان که فر<strong>و</strong>می ربجیبجخت.<br />
<strong>و</strong> ک<strong>و</strong>دکان خردی که<br />
گرد پاهایش جست <strong>و</strong>خبریبرز می کردند،<br />
<strong>و</strong> فکر می کردند هر قطره اشکی ج<strong>و</strong>اهری است،<br />
مغزهایشان به <strong>و</strong>سیله ی آبهنبهها ناب<strong>و</strong>د می شد.<br />
امر<strong>و</strong>ز، این ابیات پس از بالغ بر ٢٠٠ سال که از ن<strong>و</strong>شته شدن شان می گذرد، به هیچ <strong>و</strong>چه قدرت<br />
خ<strong>و</strong>د را در اعجاب <strong>و</strong> برانگیخبنتبنن خشم انقلابىببىی از دست نداده اند. این تصادفىففىی نیست که همھهممبنیبنن<br />
چند ماه پیش رهبرببرر دست چبىپبىی حزب کارگر بریتانیا جرمی ک<strong>و</strong>رببنیبنن٥ د<strong>و</strong> بند پایابىنبىی این شعر عالىللىی را<br />
برای جمججممعیت پرش<strong>و</strong>ر ج<strong>و</strong>انان در فستی<strong>و</strong>ال پاپ گلستنبرببرری نقل ق<strong>و</strong>ل کرد:<br />
مردان انگلستان، مبریبرراث داران افتخار،<br />
قهرمانان داستان نان<strong>و</strong>شته،<br />
شبریبررخ<strong>و</strong>ارگان یک مادرِ ت<strong>و</strong>انا،<br />
امیدهای ا<strong>و</strong>، <strong>و</strong> امیدهای یکدیگر؛<br />
به پا خبریبرزید همھهممچ<strong>و</strong>ن شبریبرر که از خ<strong>و</strong>اب برمی خبریبرزد<br />
!9<br />
Eldon ٤<br />
Jeremy Corbyn ٥