tekstil nisan web yeni

ISSN 2148-9254 

NİSAN APRIL 2018 

www.tekstilteknik.com.tr

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AKBARKOD......................................... 161 

ASTEKS...................................................59 

ATAÇ......................................................73 

BENEKS............................................ 37-45 

CHRISTOPH LIEBERS.............................87 

CANLAR MEKATRONİK... INSERT 112-113 

DEMSAN................................................75 

DENGE.................................................Ö.K 

DEVSAN...............................................159 

DILO..................................................... 119 

DOVER INTERNATIONAL...................... 31 

EFFE........................................................33 

EKOTEKS........................................165-177 

ELİFTEKS................................................. 81 

ELİPS TEKSTİL.......................................... 91 

ELTEKSMAK...................................148-149 

EPSON................................................... 17 

ERHARDT+LEIMER.................................85 

ERKİM (WE-KO)...................................157 

ERTEKS (CFA).......................................133 

GCM GROUP..................................78-79 

GLOBAL TEKSTİL..................................129 

GROZ-BECKERT....................................15 

GÜMÜŞ MAKİNA............................ 98-99 

ITM 2018...............................................199 

ITMA 2019............................................155 

ITMA ASIA............................................163 

İHLAS KUZULUK...................................201 

İHLAS MATBAACILIK.......................... 173 

İHLAS PAZARLAMA............................197 

İMG......................................................203 

İTÜ.........................................................193 

KLÜBER...................................................47 

MAYER CIE............................................29 

MEMNUN MAKİNE........................49-139 

MERKÜR (EXINTEX)............................. 181 

MERKÜR (IGATEX)..............................189 

MERSAN MAKİNE...............................107 

MONFORTS.............................................5 

MOUVENT.............................................23 

MURATEX......................................102-103 

NİT ÖRME............................................125 

OPTİBELT.............................................. 117 

ÖZDEMİR KEÇE...................................135 

PETNİZ ISI............................................... 61 

PİMMS...............................................19-21 

PRO-SER................................................55 

ROZA PLASTİK.....................................145 

SANKO................................................. 141 

SEBAT KİMYA (FOMY)........................195 

SERTEKS............................................ 26-27 

SPOT KİMYA A.Ş.............................. 39-51 

SSM..........................................................7 

SULFET....................................................93 

ŞANAL PLASTİK............................ 170-171 

TECNORAMA........................................13 

TEKSEL (BTSR)........................................69 

TEKSEL (RED CARPET)........................109 

TEKSPART...............................................57 

TEKSTİL &TEKNİK................................A.K.İ 

TRÜTZCHLER NONWOVEN................153 

TURAL MAKİNA.....................................95 

TÜRKİYE HASTANESİ............................185 

UCMTF.................................................A.K 

UCMTF................................ INSERT 64-65 

VAHDET TEKSTİL..........................Ö.K.İ – 1 

VAN DE WIELE....................................... 11 

VOLİ TURİZM........................................ 191 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

EDİTÖR 

4 

İstanbul, misafirlerini ağırlayacak 

Istanbul will host its guests 

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2018 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Dünya tekstil sektörünün kalbi 

14-17 Nisan 2018 tarihlerinde, 

İstanbul’da düzenlenecek olan 

ITM 2018 Uluslararası Tekstil Makineleri 

Fuarı’nda atacak. Her biri 

kendi alanında öncü teknolojiler 

geliştiren yüzlerce üreticinin 

katılımı ve küresel çapta sektör 

yatırımcıları ve ticari heyetlerin 

ziyareti ile adeta bir tekstil şovuna 

dönüşecek. Pamuktan ipliğe, 

dokumadan örmeye, dijital baskıdan 

boya ve terbiyeye kadar 

sektörün tüm alt kollarında hizmet 

veren firmalar son teknolojik 

ürünlerini ziyaretçileriyle buluşturacak. 

Dünyanın en önemli tekstil 

ülkelerinden birisi olan Türkiye’de 

de yatırımlar için ITM 2018 Fuarı’nda 

tanıtılacak yenilikler bekleniyor. 

Türk tekstil üreticisi firmaların 

yetkilileri, hem kapasite artışı hem 

de teknoloji yenilemesi için yapacakları 

yatırımları, ITM 2018’deki 

teknolojileri inceledikten sonra 

gerçekleştirmeyi planlıyor. 

ITM ile eş zamanlı düzenlenecek 

olan dünyanın ikinci en büyük 

İplik Fuarı da TÜYAP’ta düzenleniyor. 

50’nin üzerinde yeni firmanın 

katılacağı fuar, sergilenecek teknik 

ve inovatif ürünlerle ziyaretçilerde 

büyük merak uyandırıyor. Dünyadaki 

sayılı lider iplik üreticilerinden 

olan katılımcı firmaların, yüksek 

performanslı, inovatif ve üstün 

kaliteli ürünlerini sergileyeceği fuar, 

binlerce çeşit iplik, onbinlerce renk 

seçeneği ile 2020 yılının trendlerini 

tüm profesyonellerle buluşturacak. 

Tekstil makineleri pazarının küresel 

çaptaki en önemli organizasyonundan 

ITM ile eşzamanlı biçimde 

gerçekleştirilecek olan HIGHTEX 

2018, dünyanın dört bir yanından 

on binlerce ziyaretçiye ve katılımcıya 

ev sahipliği yapacak. Türkiye, 

özellikle son yıllarda geliştirdiği 

yüksek katma değerli ürünleri ile 

birlikte teknik tekstiller ve nonwoven 

alanlarında küresel tekstil pazarının 

önemli merkezlerinden birisi 

haline geldi. Tekstil dünyasının en 

hızlı büyüyen kolu olan teknik tekstiller 

ve nonwoven sektörlerinin 

lider isimleri, en yeni teknolojilerini 

HIGHTEX Fuarı’nda ziyaretçilerle 

paylaşmaya hazırlanıyor. 

The heart of the global textile industry 

will beat at the ITM 2018 International 

Textile Machinery Exhibition 

to be held in Istanbul on April 14 – 17, 

2018. With the participation of hundreds 

of manufacturers, each developing 

leading-edge technologies 

in their respective fields and with the 

visiting global sector investors and 

trade delegations, it will practically 

turn into a textile show. 

Companies providing service in all 

sub branches of the industry, from 

cotton to yarn, from weaving to knitting, 

from digital printing to dyeing 

and finishing, will present their premium 

products to visitors. The innovations 

that will be introduced in the ITM 

2018 Fair are anticipated with great 

interest for investments in Turkey, one 

of the world’s most important textile 

countries. Authorities of the Turkish 

textile manufacturing companies 

plan to implement investments they 

will make in both capacity increase 

and technology renewal after examining 

the ITM 2018 technologies. 

The second largest yarn exhibition 

of the world, which will be organized 

simultaneously with ITM, will also be 

held at TÜYAP. The Exhibition, which 

will attract more than 50 new companies, 

draws the interest of visitors with 

the technical and innovative products 

to be exhibited. The Exhibition where 

the exhibitors, which are among the 

leading global yarn manufacturers, 

will exhibit their high performance, 

innovative and high quality products, 

will bring together professionals and 

2020’s trend with thousands of yarns in 

tens of thousands of colors. 

HIGHTEX 2018, which will be held 

concurrently with ITM, one of the most 

important global organizations of the 

textile machinery market, will host tens 

of thousands of visitors and exhibitors 

from around the world. Turkey has 

become one of the important centers 

of the global textile market especially 

with the high added value products 

developed in recent years and the 

fields of technical textiles and nonwovens. 

The leading names in the technical 

textiles and nonwoven sectors, the 

fastest growing line of the textile world, 

are preparing to share their latest technologies 

at the HIGHTEX Exhibition.

Gelecekteki 

başarınız için hazır 

THINKING AHEAD 

FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS 

Montex 

ramözleri 

Sürekli en iyi finisaj sonuçları 

elde etmek için önde gelen 

High Tech özellikleri. 

Entegre kalite kontrolü, 

Qualitex 800 PLC kontrol sistemi 

ile her zaman görülür. 

Ve Web-UI* ile de mobil cihazınızda. 

Detaylı bilgi isteyin. 

Size daha fazla bilgi vermekten 

memnuniyet duyarız. 

ITM’de görüşmek üzere Hall 12, Stand 1207A 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG 

Germany | A member of CHTC Fong’s Group 

www.monforts.com 

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti 

Saray Mah. Küçüksu 

Cad. No: 64A, D: 273 

34768 / Ümraniye, İstanbul 

Tel: +90 216 504 41 69 

E-Mail: akilic@neotektekstil.com 

*opsiyon

PALET 

6 

Geleceği şekillendirecek 

yenilikler (mi)!!! 

Innovations for shaping future? 


PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

PALET 

2017, hazırgiyim/moda alanında 

malzeme biliminin öne çıktığı bir 

yıl oldu. Öte yandan, yeni yeni baş 

gösteren teknolojiler daha geniş 

ölçeklerde kullanılmaya başlandı 

ve sonuçta teknolojinin yarattığı 

iyimserlik, arka planda –diğer bir 

deyişle ar-ge/ür-ge mutfağındayenilikçi 

çözümlere hız kazandırdı. 

Ayrıca 2017, start-up firmalarının da 

yıldızının parladığı bir yıldı. Sektöre 

yenilikçi fikirlerle giren bu “yeni/ 

küçük” firmalar, daha köklü markalarla 

“ürün” geliştirme noktasında 

ortaklıklara giderek adlarından söz 

ettirmeyi başardılar. Bu tespitler 

ışığında sizler için derlediğim 2017 

yılının en yenilikçi ürünlerinden bazıları 

işte geliyor: 

• Mart 2017’de, North Face dünyanın 

ilk dökümlü/yumuşak yağmurluğu 

olan Apex Flex GTX ile tüketicilerini 

buluşturdu. Apex Flex’i özel kılan, 

lamine naylon kullanılan geleneksel 

yağmurlukların aksine özel bir polyester 

örme kumaştan imal ediliyor 

ve bu nedenle de çok daha yumuşak 

ve esnek olması. 

• Adidas, bir startup firması olan 

Carbon ile birlikte çalışarak, Futurecraft 

4D model spor ayakkabılarını 

“dijital ışık Sentezi” teknolojisi kullanarak 

geliştirdi. Dünyanın ilk yüksek 

performanslı spor ayakkabısı olarak 

tasarlanan bu modelin tek bileşenli 

tabanı, ihtiva ettiği 20.000 üzerinde 

minyatür destekler yardımıyla, belli 

bir fonksiyon için kontrol edilebilir 

enerji dönüşü sağlıyor. 

• Dünyanın ilk “en doğa dostu” 

yağmurluğu OutDry Ex Eco Shell, 

Colombia tarafından geliştirilerek, 

2017 baharında tüm mağazalarında 

satışa sunuldu. 

• Teknolojik ürünleriyle bilinen Vollebak, 

2017’ye iki dikkat çeken ürünle 

damgasını vurdu. Bunlardan ilki, 

pamuk yerine %100 kevlardan üre- 

2017 was a bellwether year for 

materials science in fashion. Furthermore, 

emerging technologies 

came online at scale. Accordingly, 

techno-optimism powered an 

increasing pace of innovation 

behind the scenes. From 4D shoes 

to the Google x Levi’s Project 

Jacquard, let me take you to a 

journey for the last year’s clothing 

technology innovations which 

appear to shape our future: 

• North Face introduced the 

Apex Flex GTX as the world’s first 

softshell rain jacket. While most 

rain jackets are made of stiff 

laminated nylon, the Apex Flex, 

by contrast, is made of smoother, 

stretchier polyester knit. 

• Adidas unveiled Futurecraft 

4D sneaker. Using “Digital Light 

Synthesis” technology, the Futurecraft 

4D’s bespoke outsoles 

could be made at higher volume 

than traditional incremental 

“printing.” adidas, in partnership 

with California-based startup 

Carbon, produced 500 Futurecraft 

4D’s for April’s drop. 

• OutDry Ex Eco Shell by Colombia, 

the world’s most eco-friendly 

waterproof jacket, did hit 

stores globally. 

• Vollebak, UK-based technical 

brand, unleashed the Kevlar-Infused 

“100-Year Hoodie”. 

Instead of a cotton fleece, the 

“100-Year Hoodie” is made of 

100 percent Kevlar, creating 

a pullover garment that can 

survive pretty much anything. 

The company also launched 

“Solar-charged Jacket” which is 

a waterproof jacket that glows 

after a few hours of exposure 

and weighs only 230 grams. 

• Christopher Bevans’ luxury 

sportswear label DYNE, for its

SS18 collection, debuted the entire 

collection of luxe performance wear, 

from sweatpants to anoraks that was 

constructed without a single stitch. 

• First announced in May 2016, the Google 

x Levi’s “Project Jacquard” jacket 

officially released in 2017. The jacket is 

a standard Levi’s denim trucker built 

to sync with a smartphone. Once a 

phone is connected, a system of smart 

fibers woven throughout the jacket 

allow users to control smartphone functions 

through gesture controls, including 

just tapping on the jacket’s wrists 

to pause music or set navigation. 

More is just around the corner….. 

Regards, 

tilen ve dolayısıyla hemen hemen her 

türlü dış etkiye karşı koruma sağlayan, 

giyim konforu yüksek sweatshirt oldu. 

Firmanın diğer ürünü ise “güneş enerjisi 

ile şarj” olan yağmurlukları. Bu yağmurlukları 

özel kılan ise birkaç saat içinde 

şarj olarak karanlıkta bir tür ışıldağa 

dönmesi (12 saat süreyle bu özelliğini 

koruyabiliyor), su geçirmemesi ve son 

derece hafif (sadece 230 g) olması. 

Dahası var mı derseniz, güneş yerine 

cep telefonunuzun feneriyle (veya benzer 

bir fenerle) ceketi kısa süreli kullanım 

için şarj edebiliyorsunuz… 

• Christopher Bevans’ın lüks spor giyim 

markası DYNE, anoraktan taytlara kadar 

ilkbahar-yaz 2018 koleksiyonunun tüm 

parçalarını “dikişsiz” olarak üretti. 

• Google x Levi’s “Jakar Projesi” sine 

ait akıllı denim montların serüveni 

Mayıs 2016’da başladı ve tüketiciyle 

buluşması Eylül 2017’yi buldu. Standart 

Levi’s denim montun modelinde 

üretilen, ancak bir akıllı telefon ile 

senkronize hale getirilebilen bu özel 

giysi, kullanıcı hareketlerine bağlı olarak 

tüm telefon fonksiyonlarını kontrol 

etmek üzere kullanılabiliyor… 

SSM PWX-MTC 

The machine for rewinding of high elastic Polyamide (PA) 

and Polyester (PES) draw textured yarns (DTY) after dyeing. 

The online tension controlled, positively driven unrolling 

system precitens offers the highest flexibility and 

productivity. 

Also available as Cone-to-Muff winder PWX-CTM. 

www.ssm.ch 

› Dye Packages / Rewinding 

Ne diyelim, dahası can sağlığı… 

Saygılarımla, 

Kaynakça/Source 

1. https://ph.news.yahoo.com 

2. https://fashionunited.uk/news 

3. https://www.highsnobiety.com 

ITM Istanbul 

14.–17. April 2018 

Hall 3, Booth 301A & 313A

PANORAMA 

8 

2018, ihracatta 

rekorlar yılı olacak 

2018 will be a year 

of records in exports 


Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre 

Türkiye’nin aralık ayı ihracatı yüzde 10,1 artışla 13 

milyar 570 milyon dolar oldu. 2017 yılı ihracatı da 

TİM’in kapsamına girmeyen kalemlerle birlikte 

157,1 milyar dolara ulaştı. Böylece aralık ayı 

tüm zamanların en çok ihracat yapılan aralık 

ayı olurken, 2017 yılı itibariyle de Cumhuriyet 

tarihinin en iyi ikinci yıllık ihracat rakamı elde 

edildi. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, “2017 yılı 

İhracatta Atılım Yılı olacak demiştik. Çok şükür, 

ihracatçılar olarak sözümüzü tuttuk. Bu sene 170 

milyar dolarlık ihracat rakamını aşarak 2014’deki 

yıllık ihracat rekorunu da kıracağız. 2018 ihracatta 

rekorlar yılı olacak. Yıllık, aylık bazda, ihracatçı 

sayısı ve ihraç pazarlarında tüm rekorları alt 

üst edeceğiz. Büyümeye, istihdama, ekonomimize 

en üst seviyede katkı sunacağız” dedi. 

According to Turkish Exporters’ Assembly (TİM) 

data, Turkey’s exports in December rose 10.1 

percent and reached 13 billion 570 million dollars, 

marking December 2017 as the best December 

in Turkey’s export history. Total exports 

in the year 2017, on the other hand, reached 

157.1 billion dollars. 

Chairman of TİM, Mehmet Büyükekşi said, 

“We declared 2017 as ‘Breakthrough Year in 

Exports’ and we kept our promise as exporters. 

We believe, we will exceed 170 billion 

dollars this year and break the export record 

of 2014. 2018 will be the record-breaking year 

of exports. We will overthrow all records on 

annual and monthly basis, number of exporters 

and export markets, and we will contribute 

to growth, employment, and to our economy

9 PANORAMA 

Canla başla çalışan ihracatçılara tebrik 

Konuşmasında 2016 yılında verdikleri sözü hatırlatan 

TİM Başkanı Büyükekşi, “2017 yılı İhracatta 

Atılım Yılı olacak demiştik. Çok şükür biz sözümüzü 

tuttuk. İhracatçılar sözünü tuttu. Tüm bu 

başarılara ulaşmamızı sağlayan, canla başla 

çalışan ihracatçılarımızı tebrik ediyorum” dedi. 

Bu yıl ihracatta daha da ilerisini hedeflediklerini 

kaydeden Büyükekşi, “Bu yıl 170 milyar 

dolarlık ihracat rakamını aşacağız ve 2014 

yılına ait 157,6 milyar dolarlık yıllık ihracat rekoat 

the highest level. Global developments that 

are expected to happen in 2018 will support 

our exports. This year, 8 of the 10 conditions in 

the world economy are positive.” 

In December, exports increased by 7.4 percent 

in quantity. The leading sector in December 

was automotive with 2.5 billion dollars. Automotive 

Industry was followed by Clothing and 

Apparel with 1.44 billion dollars and Chemical 

Materials with 1.37 billion dollars. 

The European Union took the first place in 

Turkey’s exports with a share of 47.7 percent. 

Exports to the EU were 6.5 billion dollars in 

December. EU was followed by the Middle 

Eastern countries with 2.4 billion dollars, and 

the African countries took third place with 1.2 

billion dollars. Top 3 countries in December 

Türkiye’nin aralık ayı ve 2017 yılı ihracat rakamları 

ile birlikte 2018 yılı ihracatına ilişkin hedefler, 

TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi’nin ev sahipliğinde 

Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci’nin 

katılımıyla Ankara’da açıklandı. 

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2018

PANORAMA 

10 

runu kıracağız. 2017 yılında olduğu gibi 2018’in 

12 ayında da ihracatımızda artış bekliyoruz. 

Tahminlerimize göre en yüksek artış oranlarını 

Temmuz ve Eylül’de yakalayacağız. Hatta Eylül 

ayında yüzde 20’nin üzerinde artış bekliyoruz. 

Yine 12 ayın 11’inde bu yıl Ekim ve Aralık aylarında 

olduğu gibi tarihi rekorlar bizleri bekliyor. 

Bütün bu rekor beklentilerini de göz önüne 

alarak, Sayın Bakanımızın huzurunda şunu 

söylemek istiyorum; 2018 yılı ihracatta rekorlar 

yılı olacak. Yıl sonunda, bu verdiğimiz sözü de 

tutmanın haklı gururunu yaşayacağız. Hem 

yıllık hem aylık bazda hem ihracatçı sayısında, 

hem ihraç pazarlarımızda tüm rekorları alt üst 

edeceğiz. Büyümeye, istihdama, ekonomimize 

en üst seviyede katkı sunacağız” dedi. 

Bu yıl 2017’den daha başarılı olacak 

Büyükekşi, 2018 yılının 2017 yılından çok daha 

başarılı olacağını dile getirerek, gerekçelerini 

şu şekilde sıraladı: “2018’de yaşanması beklenen 

küresel gelişmeler ihracatımızı destekler 

nitelikte. Bu yıl dünya ekonomisinde 10 koşulun 

8’i olumlu yönde. Dünya ekonomisinin büyümesi, 

buna bağlı olarak küresel ticaretteki 

büyüme, en büyük ihraç pazarımız AB’deki 

büyüme ihracatımız için çok olumlu gelişmeler. 

Yakın ve komşu pazarlarda büyüme, Özel Sektör 

yatırımları, Sanayi ürünleri ihracat fiyatları, 

Enerji ve emtia fiyatları seviyesi, Euro/Dolar 

Paritesi gelişmeleri ise ihracatımız için olumlu 

gelişmeler. Küresel mali koşulların etkisinin nötr 

olacağını düşünüyoruz. Negatif risk taşıyan 

were Germany, Great Britain and Italy. 

In 2017, automotive industry reached 28.5 billion 

dollars with an increase of 19 percent, machinery 

increased by 15 percent to 6.1 billion dollars, 

jewelry increased by 35 percent to 3.3 billion 

dollars, defense and aviation increased by 4 

percent to 1.7 billion dollars, fruit and vegetable 

products increased by 7 percent to 1.4 billion 

dollars and ornamental plants reached 85 million 

dollars with and increase by 4 percent, all of 

which broke their sectoral export records in 2017. 

Commenting on 2017 data, Mehmet Büyükekşi 

stated that, “The growth in global trade has 

made a tremendous contribution to Turkey’s 

exports. We expect global trade to reach $ 16.5 

trillion this year. Secondly, the support of our 

government gave us strength; support for R&D 

and Design Centers, support for membership 

to e-commerce portals, special passports and 

the increase in Eximbank’s capital has helped 

exporters. As TİM, we set our priorities correctly 

and created our strategies accordingly. We 

increased our market diversity. We participated 

in the fairs, organized trade delegations, and 

purchase delegations. We have introduced 

target markets with the Export Compass meetings. 

We established the country and sector 

desks, and sought answers to the questions of 

our exporters. This year, like every year, we are 

going to focus on the importance of high value 

added exports. Our events such as ‘Innovation 

and Entrepreneurship Week’ and ‘Design 

Week’ will continue to serve this purpose.” 


Hall H2 

Booth 212A 

We imagine, build and integrate 

innovative textile systems for 

flooring qualities, home linen, 

fashion fabrics and technical textiles. 

Sharing inspiration and expertise 

with our customers worldwide, 

we shape the textile industry of the future. 

Creating success for them all, 

from yarn to finished product. 

24-27 APRIL 2018 

Hall H2 

Booth C215 

CARPET WEAVING MACHINES 

VELVET WEAVING MACHINES 

TUFTING SYSTEMS 

ADVANCED KNITTING TECHNOLOGY 

YARN EXTRUSION LINES 

ADVANCED HEAT-SETTING 

JACQUARD SYSTEMS 

HARNESSES 

WERF INSERTION SYSTEMS 

FINISHING MACHINES 

YARN TRADING 

QUALITY ASSURANCE FOR TEXTILES 

www.vandewiele.com 

PRODUCTION MANAGEMENT

PANORAMA 

12 


kalemlerin ise siyasi, ticari ve jeopolitik riskler olduğunu 

düşünüyoruz. Bu gelişmeler ışığında 2018, 

2017’ye göre çok daha başarılı bir yıl olacak.” 

Aralıkta ihracatın lideri değişmedi; otomotiv 

TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi’nin açıkladığı aralık 

ayı ve 2017 yılı ihracat verilerine göre, aralıkta ihracat 

miktar bazında yüzde 7,4 artış gösterdi. Aralık 

ayı ihracatında lider sektör 2,5 milyar dolar ile yine 

otomotiv oldu. Otomotiv sektörünü 1,44 milyar dolarla 

Hazırgiyim ve Konfeksiyon, 1,37 milyar dolarla 

Kimyevi Maddeler takip etti. Ülke grupları bazında 

ihracatta ilk sırada yüzde 47,7 pay ile Avrupa 

Birliği yer aldı. AB’ye ihracat aralıkta 6,5 milyar 

dolar oldu. AB’yi 2,4 milyar dolar ile Orta Doğu 

ülkeleri takip ederken, üçüncü sırada da 1,2 milyar 

dolar ile Afrika Ülkeleri yer aldı.Aralık ayında en 

fazla ihracat yapılan üç ülkeden sırasıyla Almanya’ya 

ihracat yüzde 9,8, İngiltere’ye yüzde 10,6 ve 

İtalya’ya yüzde 9 arttı. İhracat artış oranında öne 

çıkan ülkeler ise sırasıyla Tunus yüzde 64, Fas yüzde 

54, Yunanistan yüzde 51, Rusya yüzde 48 ve Ukrayna 

yüzde 37 olarak gerçekleşti. 

Altı sektör 2017 yılında tüm zamanların rekorunu kırdı 

TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi’nin verdiği bilgilere 

göre, Türkiye’nin 2017 yılı ihracatında altı sektör tüm 

zamanların rekorunu kırdı. Buna göre geçen yıl 

yüzde 19 artarak 28,5 milyar dolara ulaşan otomotiv, 

yüzde 15 artarak 6,1 milyar dolar olan makine, 

yüzde 35 artarak 3,3 milyar dolara ulaşan mücevher, 

yüzde 4 artarak 1,7 milyar dolar olan savunma 

ve havacılık, yüzde 7 artarak 1,4 milyar dolar olan 

meyve-sebze mamulleri ve yüzde 4 artarak 85 

milyon dolara ulaşan süs bitkileri sektörleri, 2017’de 

tüm zamanların sektörel ihracat rekorunu kırdı. 

33 ülke, 16 il ve 23 sektör ihracatta 1 milyar barajını aştı 

Geçen yılki ihracatta çok önemli başarılara da 

imza atıldı. Buna göre 1 milyar dolar üzeri ihracat 

yapılan ülke sayısı 29’dan 33’e çıktı. Listeye yeni 

giren ülkelerden Slovenya’ya ihracat yüzde 26 

artışla 1 milyar 173 milyon dolar, Kanada’ya yüzde 

46 artışla 1 milyar 44 milyon dolar ve Macaristan’a 

ihracat yüzde 29 artışla 1 milyar 29 milyon dolar, 

Danimarka’ya yüzde 7 artışla 1 milyar 5 milyon 

dolar oldu. Geçen yıl 1 milyar dolar üzeri ihracat 

yapan il sayısı da 15’ten 16’ya çıktı. Antalya, 2016 

yılına ek olarak 2017 yılında da ihracatını yüzde 

21 artırarak 1 milyar 196 milyon dolara ulaştı. Yine 

2017 yılında 23 sektör 1 milyar dolar ihracatı aştı. 

Gemi ve Yat sektörü 1 milyar 338 milyon dolar ile 

listeye girerken, tütün sektörü ihracatı 949 milyon 

dolarda kaldı. İhracatçıların sayısı 2016’da 67 bin 

iken, 2017’de bu sayı yüzde 3,8 artarak 69 516 oldu. 

Dünya ticaretindeki artış ihracatı olumlu etkiledi 

TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, Türkiye’nin 2017 yılı 

ihracat başarısında etkili faktörleri şöyle anlattı: 

“Birinci olarak dünya ticaretinin artışı büyük bir katkı 

sağladı. Bu yıl küresel ticaretin 16,5 trilyon dolara 

ulaşacağını düşünüyoruz. İkincisi Hükümetimizin 

destekleri bizlere güç verdi; ihracat desteklerinin 3 

milyon TL’ye çıkarılması, Ar-Ge ve Tasarım Merkezlerinin 

desteklenmesi, E-ticaret sitelerine üyelik 

desteği, Yeşil pasaport, Eximbank’ın sermayesinin 

artması, KGF’nin firmalarımıza sağladığı finansman 

ve istihdama yönelik destekler bunlardan 

birkaçı. Üçüncüsü TİM olarak ihracatta önceliklerimizi 

iyi belirledik ve stratejilerimizi bu çerçevede 

oluşturduk. Pazar çeşitliliğimizi artırdık. Fuarlara 

katıldık, ticaret heyetleri düzenledik, alım heyetleri 

gerçekleştirdik. Finansman konusuna ciddi mesai 

harcadık. Hükümetimiz de ihtiyacımızı gördü. 

KGF sayesinde finansman sorunumuz çözüldü. 

Firmalarımızı bilgilendirme çalışmalarına bu yıl 

ağırlık verdik. İhracat Pusulası toplantıları ile hedef 

pazarları tanıttık. Ülke ve sektör masalarını kurduk, 

ihracatçılarımızın sorularına yanıtlar aradık. Yine 

her yıl olduğu gibi, bu yıl da katma değerli ihracata 

özel bir önem verdik. Düzenlediğimiz İnovasyon 

ve Girişimcilik Haftası, Tasarım Haftası gibi etkinliklerimiz 

bu amaca hizmet etti. Tüm bu çabaları bu 

yıl da fazlasıyla sürdüreceğiz.”

PANORAMA 

14 

En iyiyi tercih etmek 

en doğal hakkınız 

Choosing the best 

is your most basic right 


Effe Endüstri Otomasyon A.Ş.’nin ITM 2016 

İstanbul fuarının ilk günü 1 Haziran 2016 tarihinde 

ürün lansman kokteyli yaparak müşterilerin 

beğenisine sunduğu 3. Jenerasyon ram 

makinesi PASHA gerek Türkiye’de, gerekse 

yurt dışı tekstil pazarlarında hızla yükselen 

değerleri ile kullanıcıların en çok tercih ettiği 

The 3rd generation ram machine PASHA, which 

Effe Endüstri Otomasyon A.Ş. presented at the 

product launch cocktail held on June 1, 2016 at 

the ITM 2016 Istanbul fair, has become the most 

popular ram machine among users both in Turkey 

and the foreign textile markets. The brand’s 

Sales and Marketing Company Effe Makine 

Endüstri Tic. A.Ş. General Manager and Board 

of Directors Member İhsan Mokanoğlu said 

“Throughout the 17 months that have gone by 

since we launched the new ram machine, we 

have received 37 ram machine orders. We have 

established sales and service agencies in 17 

countries. We have received orders from Bangladesh, 

Pakistan, Egypt, Uzbekistan and Iran and 

completed export for 7 ram machines. We have 

received repeat orders from a total of 7 customers. 

The customers we received repeat orders 

from are leading companies in terms of volume 

and quality and after the performance of the 

first machine gave orders for their 2nd and 3rd 

machines. We have sold equipment and units 

to 27 countries. We, as the Effe brand continue 

decisively to operate with our long years of

PANORAMA 

16 

ram makinesi oldu. Markanın Satış ve Pazarlama 

Firması Effe Makine Endüstri Tic. A.Ş. Genel Müdürü 

ve Yönetim Kurulu Üyesi İhsan Mokanoğlu, “ Yeni ram 

makinesi lansmanını yaptığımız ilk günden bugüne 

kadar geçen 17 ay icinde, 37 adet ram makinesi 

siparişi aldık. 17 ülkede satış ve servis acentalarımızı 

oluşturduk. Bangladesh, Pakistan, Mısır, Özbekistan 

ve Iran’dan siparişler alarak 7 adet ram makinesi ihracatını 

tamamladık. Toplam 7 müşterimizden tekrar 

siparişleri aldık. Tekrar siparişleri aldığımız müşterilerimiz, 

üretim hacim ve kalitesi olarak öncü firmalardır 

ve ilk makinenin performansı ile beraber 2. ve 3. 

makine siparişlerini vermişlerdir. 27 ülkeye ekipman 

ve ünite satışı yaptık. Effe markası olarak marka bilinilirliği, 

toplam kalite ve sorunsuz satış ve satış sonrası 

servis hizmetleri sağlayabilmek amacı ile uzun yıllara 

dayanan tecrübelerimiz ile kararlı bir şekilde faaliyetlerimize 

devam ediyoruz” dedi. Ram makinesinin 

dünya pazarlarına sunumunu yapmadan evvel, 

öncelikli olarak ilk yıl Türkiye’de en az 15 makinenin 

başarı ile kurulumunu ve çalışmasını amaçladıklarını 

vurgulayan Mokanoğlu, “Eylül 2016 ve Eylül 2017 

süresince yurt dışı pazarlar değil, öncelikli olarak 

Türkiye’de makinelerimizin başarılı performansını gözlemledikten 

sonra, Eylül 2017 itibari ile yurt dışı satış 

ve pazarlama faaliyetlerimize başladık. Türkiye’mizde 

her türlü zorlu şartta başarı gösteren makinelerimizin 

dünyanın farklı coğrafyalarında sorunsuz çalışacağından 

ve müşteri beklentilerini tam olarak karşılayacağından 

emin olduk. Birçok kişi tarafından yeni 

bir marka, yeni model bir makine olarak algılanan 

experience to achieve brand recognition, 

total quality and problem-free sales 

and after sales services”. Mokanoğlu, 

who pointed out that before presenting 

the ram machine to the world market, 

they first aim to install and operate at 

least 15 machines in Turkey in the first 

year, said “After observing the successful 

performance of our machines in Turkey, 

not in the foreign market, throughout 

September 2016 and October 2017, we 

started our international sales and marketing 

activities. We became sure that our 

machines, which were successful in all 

types of challenging conditions in Turkey, 

would work without problems in different 

geographies and fully meet customer 

expectations. The PASHA model ram 

machine that was perceived as a new 

brand and model machine by many 

people is actually a 3rd generation ram 

machine designed and produced by the 

same technical team”. 

THE NEW OPEN WIDTH SANFORIZING 

MACHINE WILL BE PRESENTED AT ITM 2018 

The Company Board of Directors Chairman 

Celal İri said the following on the 

subject: “The textile sector will always 

continue to produce value added products 

and be present in our country. By 


True to life 

digital textile 

printing 

The ultimate evolution of the Monna Lisa range 

with the Epson PrecisionCore print heads 

and the Genesta inks, the Evo Tre model combines 

true to life quality, high productivity and the flexibility 

to print on any kind of fabrics, to meet the demands 

of an increasingly dynamic market at industrial level. 

Monna Lisa Evo Tre is the technologically advanced 

heart of Total Solution, the complete integrated 

system in which F.lli Robustelli, For.Tex and Epson 

have committed themselves to offering a maximum 

guarantee and assistance during the entire 

production cycle. 

Find out more on www.monnalisatdp.com 

VISIT US AT ITM 

Istanbul, 14 - 17 Apr. 2018 

Hall 5 - Booth 505A 

F.lli Robustelli and For.Tex 

belong to the Epson Group. 

All trademarks are the property 

of their respective owners.

PANORAMA 

18 

PASHA model ram makinesi, aslında aynı teknik ekip 

tarafından tasarım ve üretimi yapılan 3. Jenerasyon 

bir ram makinesidir” şeklinde açıklamada bulundu. 

YENİ AÇIK EN SANFOR ITM 2018’DE GÖRÜCÜYE ÇIKIYOR 

Firma Yönetim Kurulu Başkanı Celal İri ise bu konudaki 

düşüncelerini şöyle açıkladı: “ Tekstil sektörü ülkemizde 

her zaman katma değeri yüksek ürünler üreterek 

var olmaya devam edecek. Tekstil sektörünün yeni 

dönemdeki beklentilerini iyi analiz ederek, müşterilerden 

gelen talep ve beklentileri kendi tecrübe ve 

deneyimlerimiz ile birleştirerek değişen teknolojik imkanlar 

ile yeni model, yeni jenerasyon makineler üretmeye 

devam edeceğiz. PASHA model ram makinesi 

deneyimli ekibimizin ‘USTALIK’ eseridir. Bu makinenin 

tasarımını yaparken müşterilerimizin kendilerini farklı 

hissetmelerini sağlayacak iyileştirmeleri iyi belirledik. 

Makine üzerinde kullandığımız ekipmanların her 

birini özenle seçtik. İlk günden bu yana nasıl daha iyi 

bir makine üretebiliriz düşüncesindeydik. Asla fiyat 

kaygısı yaşamadık. Biz en iyisini yapalım, bir zaman 

sonra makine üzerinde kullanılan ekipmanların kalitesi, 

üretim değerlerindeki avantajlar, enerji verimliliği 

anlamında kullandığımız tüm ekipmanların sağladığı 

avantajların değerli kullanıcılar tarafından fark edileceğine 

emindik. Effe Endüstri Otomasyon A.Ş. olarak 

şimdi yine bir ITM İstanbul Fuarı’nda yeni geliştirdiğimiz 

bir makine lansmanına hazırlanıyoruz. Yeni Açık En 

Sanfor Makinemizin de, Pasha Model Ram Makinemizin 

yakaladığı başarıyı yakalayacağından şüphemiz 

yoktur. Malzeme ve işçilik kalitesi, katma değeri yüksek 

ünite ve ekipman seçimleri yine farkedilecek ve 

kısa sürede Türkiye ve dünya tekstil pazarlarında fark 

oluşturacak olan yeni ürünümüz Açık En Sanfor Makinemizi 

müşterilerimizin beğenisine sunacak olmaktan 

dolayı ayrı bir heyecan içindeyiz.” 

analyzing the expectations of the textile 

sector in the new period and combining 

this with the demands and expectations 

of customers and our experience we will 

continue to produce new models and 

new generations of machines using the 

changing technological resources. The 

PASHA model ram machine is ‘MASTER- 

FUL’ product of our experienced team. 

We determined the improvements we 

needed to make our customers feel different 

well during the design process. We 

selected each of the equipment we used 

on the machine with extreme care. We 

were thinking about how we could build 

a good machine from the first day on. We 

never experienced any price concern. 

We were sure that if we did our best the 

quality of the equipment we used on 

the machines, the advantages in their 

production value and the advantages 

provided by all the equipment in terms of 

efficiency would be noticed by our valued 

users. We, as Effe Endüstri Otomasyon 

A.Ş., are preparing to launch a newly developed 

product again at an IT Fair. We 

have no doubt that our New Open Width 

Sanforizing Machine will be as successful 

as our Pasha Model Ram Machine. We 

are very excited to be presenting our 

New Open Width Sanforizing Machine, 

for which the material and workmanship 

quality, the high value added unit and 

equipment choices will again be noticed 

and make a mark in a very short time on 

the Turkish and world textile sectors.” 


ÜRETİM 

HIZLANI- 

YOR 

8 adet yeni jenerasyon KYOCERA 

baskı kafasıyla 8 renk olarak 

180 m 2 ‘ye kadar baskı hızına sahip 

yüksek kalite ve hızla tekstil 

sektörünün üretim anlayışına 

uygun olarak geliştirilmiş kumaşa 

direk baskı makinasıdır. 

HM1800-K8 PLUS 

Kumaşa Direk Baskı Makinası 

• 1.8 mt. baskı genişliği 

• Baskı hızı 180 m 2 /saat 

• Otomatik blanket ortalama sistemi 

• Kumaş ezici 

• 10 kg boya yükleme ünitesi 

• Infrared kurutma sistemi 

• Reaktif, asit, dispers baskı 

• 100 kg’ya kadar kumaş besleme 

HALL: 6 

STAND: 606 A

PANORAMA 

20 

Fespa Eurasia 2018 için 

satışlar başladı 

Sales for Fespa Eurasia 2018, 

has started 

Sektörün tek yerli sermayeli fuarı FESPA Eurasia, 2018 fuarı için stand satışlarını 

başlattığını duyurdu. Erken satın alma avantajlarından yararlanmak isteyen 

firmaları sürprizler bekliyor. İlk kez İFM’de düzenlenecek olan fuar, katılımcılara 

daha uygun bir fuar bütçesi oluşturma şansı sunuyor. 


FESPA Eurasia, the sole domestic funded exhibition of the industry, announced 

its launch of booth sales for the 2018 event and exhibitors can benefit from 

an early-bird discount rate until the 30 April. The 6th edition of the event will 

be held for the first time at IFM, offering a better ROI and more appropriate 

exhibition budget to the exhibitors. 

Geniş format dijital baskı, serigrafi baskı, tekstil 

baskı ve endüstriyel reklam sektörünün lider 

fuarı FESPA Eurasia, sektör temsilcilerine yeni 

avantajlar sunmaya devam ediyor. 6-9 Aralık 

2018 tarihleri arasında ilk kez İstanbul Fuar Mer- 

FESPA Eurasia, the leading exhibition in wide-format 

digital printing, screen printing, textile printing 

and signage, continues to offer new advantages 

to industry representatives. FESPA Eurasia 

2018, will be held between 6-9 December 2018

HALL: 6 

STAND: 606 A


22 

PANORAMA 

kezi’nde (İFM) düzenlenecek olan FESPA Eurasia 2018, dijital 

baskı ve reklam sektörü profesyonellerini, karar alıcıları, teknik 

uzmanları ve kullanıcıları bir araya getirecek. Sektörün büyümek 

için ihtiyaç duyduğu yeni teknolojilerin ve çözümlerin 

sergilendiği profesyonel bir platform olarak kabul edilen FESPA 

Eurasia’da stand satışları Mart ayı itibariyle başladı. ARED ve 

FESPA ortaklığı ile gerçekleşecek olan FESPA Eurasia 2018 fuarı, 

İFM’nin 9-10 ve 11 numaralı salonlarında ziyaretçilerini ağırlayacak. 

Bu tercihte İFM’nin başta ulaşım olmak üzere katılımcı 

ve ziyaretçiler için gerekli altyapıları tam olarak karşılaması 

etkili oldu. FESPA Eurasia, yeni fuar merkezi ile birlikte katılımcılarına 

hem daha rahat bir fuar deneyimi, hem de daha düşük 

bir katılım ve operasyon bütçesi sunabilecek. “Amacımız 

sektörde paydaşımız olan katılımcılarımız için daha gelişmiş, 

daha iyi organize olmuş bir fuar sunmak” diyen FESPA Eurasia 

Satış Müdürü Betül Binici sözlerini şöyle sürdürdü; “Firmalarımızın 

fuar katılım masraflarını en aza indirmek için İFM’yi yeni 

fuar merkezimiz olarak seçmekle doğru bir adım attığımıza 

inanıyoruz. Katılımcılarımız hem fuar katılım ücretlerinden, 

hem de fuar alanında ihtiyaç duyacakları teknik hizmetlerden 

ciddi oranda tasarruf elde edecekler. Böylece firmalar kendi 

tanıtım çalışmalarına daha çok odaklanabilecek ve organizasyonlarını 

daha da iyileştirebilecekler.” 

Başarıyla tamamlanan FESPA Eurasia 2017 fuarının hemen ardından, 

2018 fuarının planlamaları ve çalışmaları başlamıştı. 

Sektördeki büyümeyi yansıtır bir şekilde fuarın elde ettiği katılımcı 

ve ziyaretçi sayısındaki artış (8,761 tekil ziyaretçi), bu çalışmalara 

olumlu katkı sundu. Bu nedenle FESPA Eurasia 2018 

için Mart ayı itibariyle satışlar başladı. Erken hareket eden 

firmalar 30 Nisan’a kadar istedikleri standları alabilecekler, 

hem de erken kayıt indiriminden faydalanabilecekler. 

in the İstanbul Expo Centre (İFM), 

bringing together digital printing 

and advertising industry professionals, 

decision makers, technical 

experts and end users. Exhibition 

booth sales started in early March 

for FESPA Eurasia, which is widely 

acknowledged as a professional 

platform where the industry showcases 

new technologies and solutions 

that it needs in order to grow. 

The 2018 edition, which will take 

place with the ARED and FESPA 

partnership, will welcome visitors 

to halls 9, 10 and 11 of the İFM. The 

choice was greatly affected by 

IFM being particularly effective in 

meeting the infrastructure necessary 

for exhibitors and visitors, most 

importantly the transportation. 

FESPA Eurasia, along with its new 

exhibition location, will be able 

to offer its participants a more 

comfortable exhibition experience 

as well as a lower participation 

and operation costs. “Our goal 

is to provide a more advanced, 

better organized exhibition for our 

stakeholders in the industry”, said 

FESPA Eurasia Sales Manager Betül 

Binici. “We believe that we have 

taken the right step to select IFM 

as our new exhibition centre to 

minimize the costs of participating 

in the event. Exhibitors will save 

considerably both from the event 

participation fee and from the 

technical services they will need 

in the exhibition area. This means 

companies can focus more on 

their own promotional activities 

and they will be able to improve 

their organization even further. “ 

Following the success of FESPA 

Eurasia 2017, the plans and new 

activities for 2018 have started. 

The increase in the number 

of exhibitors and visitors (8,761 

unique visitors) re-affirms the 

importance of the exhibition 

within the region, and reflects 

the growth within the industry. 

For this reason, sales for FESPA 

Eurasia 2018 have started with 

great success. Companies can 

take advantage of an early-bird 

booking rate (until the 30 April), 

not only saving them money but 

securing the booths they want.

The textile printer 

cut from another cloth 

Mouvent TX801 

The all new Mouvent TX801 is the next big thing in 

digital inkjet textile printing. It is the world’s only 

high quality 8-color digital inkjet printer, with the 

unique Mouvent TM Cluster Technology for brilliant 

prints on any kind of fabric. This technology allows 

you to print with an ink coverage of up to 16 g/sqm, 

an optical resolution of up to 2000 dpi and a net 

output of up to 200 sqm/h. All this with reduced 

energy consumption, more ergonomic handling and 

reduced floor space required. 

Find out for yourself. Come visit us at 

this year’s ITM show Hall 5 - Booth 509 

To register scan the QR-code or go to: 

www.mouvent.com

PANORAMA 

24 

Monforts’tan tekstil 

terbiye endüstrisinde 

sürekli sürdürülebilir ilerleme 

Monforts always 

forward sustainably 

in the textile industry 


Bundan yaklaşık 131 yıl önce 1884 yılında 

Kronprinzenstrasse, Mönchengladbach’da, 

August Monforts’un tekstil kumaşları için 

şardonlama makinesi ile fitilini ateşlediği 

Monforts ruhu, bugün tekstil terbiye makineleri 

alanında kurumsal bir yetkinliğe dönüşmüş 

durumda. Bu şardonlama makineleri A. 

Monforts Textilmaschinen’in günümüzün son 

teknoloji ürünü tekstil terbiye makinelerine 

ilham kaynağı oldu. Bugün, Mönchengladbach 

çoktan Monforts inovasyonları için 

bir düşünce havuzu durumuna dönüşmüş 

durumdayken, Monforts bugün üretimlerini, 

ramöz, kontinü boyama, sanforlama ve kaplama 

hatlarının üretildiği St. Stefan, Avusturya 

ve başlıca 340 sm’ye kadar çalışma genişliğine 

sahip ramözlerin üretildiği Zhongshan, Çin 

olmak üzere iki ayrı üretim tesisinde sürdürüyor. 

Geleceğin tekstil terbiyesindeki teknolojik 

zorluklara geldiğinde, Monforts için sadece 

Monforts, which has been synonymous with 

cutting-edge technology in finishing machine 

engineering for about 135 years, proves that it 

is also possible to achieve savings with technological 

intelligence today thanks to sustainability 

that they always place at the heart of their daily 

work and technological awareness that they 

provide to their customers. The Monforts spirit 

lighted up by August Monforts by a napping machine 

for textile fabrics in Mönchengladbach on 

1884, for about 134 years now, has today ended 

up with a corporate competence in the finishing 

machinery field. These napping machines 

inspired today’s state-of-art finishing machinery 

of A. Monforts Textilmaschinen. Today, Mönchengladbach 

has already become a think-tank 

for Monforts innovations and they keep producing 

in two manufacturing facilities, St. Stefan, 

Austria, where they produce stenters, continuous 

dyeing ranges, sanforizing ranges and coating

anges, and Zhongshan, China, where they 

produce mainly stenters up to 340cms working 

width. When it comes to the technological challenges 

in the textile finishing of the future, it is not 

sufficient to simply list the associated competitive 

advantages. For Monforts, thinking further 

therefore also means developing innovative 

technologies and concepts, which revolutionise 

the textile finishing machine market both economically 

and ecologically. Monforts underlines 

its leading position as one of the most innovative 

manufacturers of textile finishing machines with 

new, highly efficient and resource-conserving 

technologies and universal ranges – with significantly 

lower energy consumption. Monforts 

today not only dedicated itself to traditional 

textile finishing, but also committed to technical 

textile finishing since a decade and continuously 

strengthening its commitment more and more 

towards being the innovation leader. 

We have conducted an exclusive interview with 

Mr Klaus A. Heinrichs, Vice President Marketing 

regarding Turkish market, their recent innovations, 

the challenges they are dealing with, 

flexibility of Monforts as well as the future of the 

finishing industry. 

Enjoy reading, 

ilişkin rekabet avantajlarını alt alta sıralamak 

yeterli değildir. Monforts için, daha ilerisi için 

düşünmek aynı zamanda tekstil terbiye makineleri 

pazarını gerek ekonomik, gerekse de 

ekolojik yönden köklü bir şekilde değiştirecek 

yenilikçi teknolojiler ve konseptler geliştirmek 

anlamına gelmektedir. Yeni, son derece verimli, 

kaynak koruyucu teknolojiler ve oldukça 

düşük enerji tüketimine sahip çok amaçlı ürün 

gamları ile tekstil terbiye makinalarının en 

yenilikçi üreticilerinden biri olarak Monforts’un 

bugünkü lider konumunun altını çizmek gerekiyor. 

Monforts bugün sadece geleneksel 

tekstil terbiyesine bağlılığını ortaya koymakla 

kalmayıp, yaklaşık 4 yıl önce kendisini teknik 

tekstil terbiyesine de adadı ve bağlılığını bu 

alanda da bir inovasyon lideri olmaya doğru 

sürekli bir şekilde artırmaya devam ediyor. 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH’nın 

Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı 

Klaus A. Heinrichs ile Türk pazarındaki 

konumları ve ITM 2018, en son pazara 

sundukları yenilikler, zorluklar ve değişimler, 

Monforts’un değişimlere karşı esneklikleri yanında 

terbiye endüstrisinin geleceği üzerine 

kapsamlı bir röportaj gerçekleştirdik. 

Keyifli okumalar, 

25 PANORAMA 


HALL: 12 

STAND: 1204A

PANORAMA 

28 

Günümüzde tekstil endüstrisinde yaşanan başlıca 

zorluklar nelerdir ve Monforts bu zorluklarla başa 

çıkmak için ne gibi çözümler geliştiriyor? 

“Monforts için günümüzdeki zorluklar Industrie 

4.0 konularına ve IoT (Nesnelerin İnterneti) 

konseptlerine yönelik dönüşümleri içeriyor. Akıllı 

makineler ile yüksek verimliliğe yönelik akıllı ve 

önceden öngörülebilir bakıma doğru büyük bir 

değişimin yaşandığını fark ettik. Aynı zamanda 

atık hava temizliğine doğru bir eğilim görüyoruz. 

Bu Monforts’un halihazırda ilgilendiği bir 

başka önemli husus. Bu fikir Almanya, Avusturya 

yüksek nüfusa sahip ülkelerde ve Orta 

Avrupa’da doğdu ve akabinde hava kirliliğinin 

şimdi büyük bir sorun olduğu ve Çin’in başını 

çektiği Asya ülkelerine taşındı. Artık bu sorunun 

gerçekten farkına varılmaya başlandığından 

dolayı atık hava temizliğinin zorunlu hale geldiği 

birçok proje görmekteyiz. Türkiye’de de bir 

projeyi henüz tamamladık ve bu proje kapsamında 

önemli müşterilerimizden biri makinelerine 

atık hava temizleme cihazlarını ekliyor. 

Bir tekstil terbiye hattına atık hava temizleme 

sisteminin bağlanmasının müşteri için ucuz bir 

yatırım olmadığı düşünülebilir, fakat esasında 

bu gelecek için iyi bir yatırımdır. İleride çıkabilecek 

yasal yönden bağlayıcı mevzuatlarla, 

atık hava temizliğinin yakında çoğu ülkelerde 

standart bir bileşen olacağını düşünüyorum. 

Bu ısı geri kazanım modülleri ile alakalı durumla 

benzerlik gösteriyor. 10-15 yıl önce, Monforts ısı 

geri kazanım modüllerini hatlarında bir standart 

aksam olarak sunan ilk firmaydı ve müşteriler sürekli 

olarak bu aksama niçin ihtiyaç duydukları 

sorusunu yöneltiyordu. Fakat bugünlerde müşteriler 

çevresel performans bakımından yapılan 

yatırımların faydalarının ve geri ödeme sürelerinin 

farkında. Sadece üreticiler değil, artık aynı 

What are the main challenges in the textile 

industry today and what Monforts offers to 

cope with these challenges? 

The challenges for Monforts going forward 

involve the move towards Industrie 4.0 issues 

and IoT (Internet of Things) concepts. We have 

realised that there is a big change going on, 

involving smart machines and smart and predictive 

maintenance for higher availability. We 

also see a trend towards exhaust air cleaning. 

It is a further big issue Monforts is currently dealing 

with. It has originated from the European 

countries with high populations like Germany, 

Austria, and other is Central Europe. The idea 

of exhaust air cleaning has subsequently 

moved to Asia, mainly China, where pollution 

is now a major issue. This has already been 

realised and now we see many projects where 

exhaust air cleaning has become mandatory. 

We have just closed a project in Turkey and 

a prominent customer will equip its machinery 

with exhaust air cleaning devices. You 

can imagine that connecting an exhaust air 

cleaning to a textile finishing range would is a 

not inexpensive, for a customer, but it’s a good 

investment for the future. I believe that with 

the legally binding issues to come, exhaust 

air cleaning will become standard issue for 

machinery in most countries soon. It is similar 

to the situation with heat recovery. I remember 

10 or 15 years ago Monforts was the first to 

offer heat recovery as standard and customers 

used to ask why they needed it. Nowadays, 

however, customers are aware of the payback 

and of the benefits in respect of environmental 

performance. It’s not only customers, but 

also consumers who are now requesting that it 

should be included in the production chain. 


PANORAMA 

30 

zamanda tüketiciler de atık hava temizliğinin 

üretim zincirinde olmasını talep ediyor.” 

Monforts’un Endüstri 4.0 tanımı nedir? 

“Endüstri 4.0 yüksek üretkenlik, makinanın herhangi 

bir şekilde duraklamasını engelleyecek 

öngörülebilir bakım ve tüm makinaların tekstil 

proses zincirine bağlantısına yardım eden akıllı 

fonksiyonlar elde edebildiğiniz daha akıllı makinalar 

demektir. Bu çerçevede, biz Monforts 

olarak, fabrika müdürlerinin, tüm üretim zincirindeki 

her bir partiyi dijital bir şekilde bütünleştirebilecekleri 

veri yönetim sistemi sağlıyoruz.” 


Tekstil endüstrisinde hızlı değimlere uyum 

sağlama noktasında Monforts ne kadar esnek? 

“Gelişmiş kaplamalar ile ayırt edici olan akıllı ve 

fonksiyonel tekstillerdeki büyümenin bir sonucu 

olarak tekstil endüstrisinde hızlı değişimler 

yaşanıyor. Bu yeni endüstri trendlerine cevap 

verebilmek adına Monforts’un her bir münferit 

hat projesinde son derece esnek olması beklenmektedir. 

Monforts kesintisiz boyama, yoğuşma 

birimleri, kurutucu ve kompresif çektirme birimleri 

yanında kaplama elemanlarını kapsayan ürün 

portföyümüz ile ileri tekstil terbiye ekipmanlarının 

komple hat tedarikçisidir. Moda ne kadar hızlı bir 

değişim içindeyse, biz de süratle bu değişimlere 

uyum sağlamak zorundayız. Bundan dolayı her 

bir projede olabildiğince esnek olmak zorundayız 

ve geniş-en makineler, yüksek sıcaklık işlemlerine 

yönelik makineler veya kumaşların münferit 

terbiye uygulamalarına yönelik makineler veya 

proseslerle müşterilerimizin taleplerine yine aynı 

esnekle cevap veriyoruz. Bunun Monforts’un en 

önemli başarı hikayesi olduğunu düşünüyorum 

– her zaman esneğiz ve müşterilerimizin özel ihtiyaçlarına 

ve taleplerine uyum sağlayabiliyoruz.” 

Tekstil terbiye endüstrisinin geleceğini nasıl 

görüyorsunuz? 

“Bir boyama prosesine veya bir bitim malzemesi 

uygulayabilmek için kumaşın nemlendirilmesine 

henüz bir alternatifimiz olmadığı sürece gelenek- 

What is Monforts’s understanding of Industrie 4.0? 

Industrie 4.0 means more intelligent machines, 

with higher productivity, predictive maintenance 

that avoids any standstill of the machine 

and smart functions that help connect all of 

the machines in the textile finishing processing 

chain. Within this framework, we have data 

management of respective batches and the 

mill managers are in a position to integrate the 

whole chain of production digitally. 

How flexible is Monforts to adapt himself to the 

rapid changes in the textile industry? 

Rapid changes are taking place in the textile 

industry as a result of the growth of smart and 

functionalized textiles, which are characterized 

by advanced coatings. In responding to these 

new industry trends, Monforts is called upon to 

be extremely flexible with each individual line 

project. We are a full line supplier of advanced 

textile finishing equipment with our portfolio encompassing 

continuous dyeing, condensation 

units, dryers and compressive shrinkage units, 

as well as coating components. The quicker 

that fashion changes, the quicker we have to 

adapt. This is why we have to be as flexible as 

possible with each project and we respond to 

our customers’ wishes with wide-width machines, 

high temperature machines or machines or 

processes for individual treatments of the fabric. 

I think this is the greatest success story of Monforts 

– that we are always flexible and we can 

adapt to the special needs of our customers.

32 


PANORAMA 

sel terbiye sistemlerinin devam edeceğini öngörüyorum. 

Bununla birlikte bu geleneksel sistemler 

sürekli bir gelişim göstermektedir. Gelecekte 

müşterilerin çok yönlü ve esnek makinalar ve bu 

makinalar için daha esnek uygulamalar talep 

edeceği muhakkak. Bugün, Monforts bir makinayı 

farklı uygulamalar için çok yönlü ve esnek bir 

hale getirmek ve daha az enerji sarf eden, yüksek 

verimliliğe sahip olan ve daha çok bilgisayar 

donanımlı olan makineler sağlamak için doğru 

bileşenler ve araçlara sahip. Fakat, örneğin 

halihazırda mikrodalga gibi alternatifler önerilmiş 

olmasına rağmen, bir kurutma makinesinin yerini 

alabilecek bir alternatif göremiyorum.” 

Monforts için Türk pazarı nasıl gelişiyor? Monforts’un 

Türk pazarından ve ITM’den beklentileri nelerdir? 

“Türkiye pazarı şu an için bizim için beklenmedik 

bir şekilde çok yüksek seviyede ve olumlu 

seyrediyor. Türkiye Monforts için Avrupa’daki 

en büyük tek pazarlardan biri. Türk müşteriler, 

Monforts’un rahatlıkla karşılayabildiği ileri teknolojilere 

büyük yönelim gösteriyor. Türk pazarının 

makina yelpazesinin genişliği bakımından sürekli 

olarak büyüdüğünü görüyoruz. Pazarda yüksek 

miktarda kotasyonumuz mevcut ve ITM’in Alman 

tekstil makina imalatçılarının yeterliliklerini ve ileri 

teknolojilerini Türk pazarına sunmaları noktasında 

tam doğru zamanda yapılıyor. Sadece ben 

değil, Almanya’daki tekstil makina endüstrisindeki 

tüm arkadaşlarımda Türkiye’ye yönelik olumlu 

duygular ve sonuçlara sahip olduğunu söylüyor 

ve fuardan iyi sonuçlar bekliyor. Bu zeminin, ITM’in 

bu zamana kadar yapılmış en başarılı fuarlardan 

biri haline getireceğine son derece eminim.” 

Monforts’un tekstil terbiye alanındaki 

yetkinliği ve yenilikleriniz konusunda son 

düşüncelerinizi alabilir miyiz? 

“Bugün Monforts terbiye alanında komple makina 

yelpazesine sahip. Kurutmada, kesintisiz boyama 

ve kaplamada, Monforts bir komple hat sağlayıcısı 

olarak öne çıkıyor. Aynı zamanda teknik tekstiller, 

medikal tekstiller ve filtrasyon tekstillerinin yanı sıra 

geleneksel tekstillerin kaplanmasında da temel 

bir yetkinliğe sahibiz. Monforts’un başarısı tüm bu 

alanlarda müşterilerimize yol gösteren seçkin teknologlarımızda 

yatıyor. Ayrıca denim kumaşlarda 

da sahip olduğumuz çok özel yetkinlik sayesinde, 

Monforts bu alanda yenilikçi olarak öne çıkmıştır. 

Şirket, örneğin bir başka yeni gelişme olarak, 

Vietnam ve Meksika’da iki pilot şirket tarafından 

oldukça kabul gören ve Türkiye’den de ilk müşterilerin 

ilgilendiği, denime yönelik eco-stretch 

çektirme birimlerini geliştirmiştir. Dokuma ve örgü 

kumaşların boyanması ve terbiyesiyle tekstillerin 

geniş-enli makinalar ile kaplanmasını içeren geleneksel 

tekstiller yanında teknik tekstiller alanında 

da yetkinliğimizi sürdüreceğiz.” 

How do you see the future of the finishing industry? 

I feel that as we still do not have any substitute 

for a dyeing process or wetting the fabric to 

be able to apply a finish, the conventional 

system of dyeing will continue. However, these 

conventional systems are constantly being 

improved. It is certain that in the future customers 

will increasingly request more versatile 

and flexible machines. Today, Monforts has the 

right components and tools to make a machine 

versatile for different applications and 

provide machinery that uses less energy, has 

higher efficiency and is increasingly computerized. 

But I currently do not see a substitute for 

a drying machine, although alternatives such 

as microwave have been proposed. 

Would you kindly evaluate the Turkish market & 

ITM 2018 for Monforts? 

The Turkish market is unexpectedly at very high 

level at present, and very positive for us. Turkey 

is one of the biggest single markets for Monforts 

and Turkish customers are highly oriented 

towards the hi-tech systems which we supply. 

The Turkish market is constantly growing for a 

wide range of machines. We currently have 

high number of quotations in the market and I 

think ITM is taking place at just the right time to 

show the competence of the German machine 

building companies to the Turkish market. 

Not only me, but also all my colleagues in 

the German textile machinery industry, have 

positive feelings and anticipate good results 

from the show and I’m sure this ITM will be one 

of the most successful to date. 

What are your final remarks regarding Monforts 

competence and innovations? 

Today, Monforts has a full range of machinery 

for finishing. Within its area of competence 

of drying, continuous dyeing and coating, 

Monforts is a full line supplier. We also have a 

key competence in the area of the coating, of 

technical textiles, medical textiles and filtration 

textiles, as well as conventional textiles. 

The success of Monforts lies in our exclusive 

technologists, who can advise customers in 

all those fields. Thanks to also having a special 

competence in denim, Monforts is an innovator 

in this field. The company has, for instance, 

developed eco-stretch units for denim as a 

further new development, which are being 

well accepted with two pilot ranges in Vietnam 

and Mexico, and the first customers in 

Turkey are interested as well. We will retain our 

competence in conventional textiles, including 

the dyeing and finishing of woven and knitted 

fabrics, the coating of textiles with wide-width 

machinery and also of technical textiles.

PANORAMA 

34 

Pailung CEO 

James C.C. Wang 


Bir başarı 

hikayesi: 

Pailung 

A success 

story: 

Pailung

35 PANORAMA 

Tayvan merkezli örme makineleri 

üreticisi Pailung, dünyada en fazla 

yuvarlak örgü makine üreten firma. 

Ürün grubunda tek ve çift plaka 3” 

çapından 64” çapına kadar, 3gg örgü 

kalınlığından 50gg örgü kalınlığında 

makine imalatı bulunuyor. 

Tayvan’nın tekstil makina imalatında önemli 

firmaları arasında yer alan Pailung’un kurulduğu 

1977 yılından günümüze kadar geçen 

zamanda büyüyerek dünya geneline yayılan 

devasa bir firma konumuna ulaşması, gelecekte 

ulaşılacak yeni başarıların da göstergesi. 

Merkez Tayvan olmak üzere ABD ve Çin’de de 

fabrikası olan Pailung, geçen yıl tüm grup ola- 

Taiwan based knitting machine 

manufacturer Pailung manufactures 

most of the world’s circular knitting 

machine. It manufactures machines 

with single and double plates from 3 

to 64 inches, and knitting thickness 

between 3gg and 50gg. 

Being Taiwan’s one of the most important textile 

machine manufacturer, Pailung has become 

bigger and globally known since it was founded 

in 1977 and this progress shows the company’s 

future success. Based in Taiwan, Pailung also 

has factories in USA and China and set a record 

by manufacturing 2300 machines in a year as 

a group. 75% of these machines is exported to 


PANORAMA 

36 

rak 2300 adet makine üreterek bir rekor kırmış. 

Üretilen bu makinelerin %75’i ise 75 ülkeye ihraç 

ediliyor. Firmanın verilerine göre 2016 yılındaki 

net satışların toplamı 100 milyon dolar civarında. 

Tayvan merkezli örme makineleri üreticisi 

Pailung, dünyada en fazla yuvarlak örgü 

makine üreten firma. Ürün grubunda tek ve çift 

75 countries. According to the company data, 

total net sales in 2016 is around 100 million dollar. 

Taiwan based knitting machine manufacturer 

Pailung manufactures most of the world’s circular 

knitting machine. It manufactures machines 

with single and double plates from 3 to 64 

inches, and knitting thickness between 3gg and 

Sadece üretimde değil, elde edilen gelirde de şu anda dünyanın en büyüğü 

olan Pailung’da yılda 2300 adet makine üretiliyor ve 75 ülkeye ihraç ediliyor. 

Pailung is not only world’s biggest company in manufacturing but also in the 

revenue. 2300 machines are built and are exported to 75 countries. 


38 


PANORAMA 

plaka 3” çapından 64” çapına kadar, 3gg örgü 

kalınlığından 50gg örgü kalınlığında makine 

imalatı bulunuyor. İş sağlığı ve güvenliğine 

oldukça özen gösterilen fabrikada Sanayii 4.0 

yaklaşımının varlığı doğrudan göze çarpıyor. 

Kısa bir girişten sonra, dünyanın önde gelen 

yuvarlak örme makina üreticisi Pailung’un 

CEO’su James C.C. Wang ve Tayvan hakkındaki 

izlenimlerimi de aktarmak isterim. 

Pailung CEO’su, bir patrondan ziyade, iyi bir 

analist ve tam bir araştırmacı. Dünyadaki 

yenilikleri ve teknolojik gelişmeleri çok yakından 

takip ediyor. Bununla beraber dünyadaki 

ekonomik gelişmeleri de gözlemleyerek, yatırım 

planlamasını ona göre gerçekleştiriyor. Bir diğer 

özelliği ise, herkesi dinleyerek farklı fikirlere saygı 

duyması. Dolayısıyla mütevazi ve alçak gönüllü 

bir yapıya sahip olduğunu söylemek yanlış 

olmaz. Tayvan ise tipik Çin ve Japon geleneklerinin 

hakim olduğu bir ada ülkesi. Mutfak deniz 

ürünleriyle dolu. Üç beyazdan (tuz-şeker-un) 

tamamen uzaklar. Ada ülkesi olmasına ragmen 

teknolojinin merkezi diyebiliriz. Özellikle bilgisayar 

ve aksamı alanında çok gelişmişler. 

Pailung davetlisi olarak gitmiş olduğum Tayvan’a 

akşam saatlerinde ulaştım. Beni, havaalanında 

Pailung Türkiye Genel Müdürü Kent 

Hsieh karşıladı ve şehir merkezindeki bir otele 

ulaştık. Ertesi gün ise Kent, beni otelden alarak 

Pailung’un Tayvan’daki merkezine gittik. Gezi 

kapsamında, Pailung’un kurulduğu yıldan günümüze 

kadar uzanan başarı hikayesi, geliştirilen 

ürünler ve uygulamalar hakkında yerinde 

inceleme fırsatı buldum. Görkemli ve modern 

fabrikayı birlikte gezdik ve üretimin her aşamasını 

yakından görme fırsatı yakaladım. Üretim, 

Ar-Ge, inovasyon laboratuarı ve tüm işlemlerin 

bigisayarla birbirine bağlanarak çözüm üretilmesi, 

başarının tesadüf olmadığını bir kez daha 

göstermiş oldu. Şirket faaliyetleri hakkında detaylı 

bilgi edindikten sonra Pailung’un CEO’su 

James C.C. Wang ile bir araya geldik. Pailung’un 

iş kolları, genel yapısı ve dünya genelindeki 

pazar payı ile ilgili bilgiler veren Wang, yeni 

teknolojilere ve müşterilere çözüm üretmenin 

önemine vurgu yaptı. Müşterilerine verimlilik ve 

yenilik konusunda çözümler sunan şirket, aynı 

zamanda teknolojiye de büyük önem veriyor. 

PAILUNG’UN KURULUŞU 

Pailung, 1977 yılında şu an Pailung’un CEO’su 

olan James C.C. Wang’ın babası ve iki dayısı 

tarafından kuruluyor. Wang ise 1985 yılında katılıyor. 

Bundan sonrasını James C.C. Wang‘den 

dinleyelim. “1977 yılında Terry makinelerini 

üretmeye başladık. Çünkü 70’li yılların sonunda 

Terry makinelerinde büyük bir patlama vardı. 

Biz de Terry makinelerini üretmek için doğru zamanı 

yakalamıştık. Yurt içi piyasaya çok sayıda 

50gg. Being a company that is highly attentive 

to occupational health and safety, Industry 4.0 

approach stands out immediately. 

After a brief introduction I would like to share 

my impressions about world’s leading circular 

knitting machine manufacturer Pailung’s CEO 

James C.C. Wang and Taiwan. 

Pailung’s CEO is a good analyst and researcher 

rather than a boss. He follows recent innovations 

and technological advances closely. 

In addition to that, he observes economic 

progress in the world and plans his investments 

accordingly. Another characteristic of him is 

that he listens to everyone and respects different 

ideas. It is safe to say that he is modest and 

humble. Meanwhile Taiwan is an island country 

dominated by Chines and Japanese traditions. 

They are highly against three white food product: 

salt, sugar and flour. Although Taiwan is an 

island country, we can say that it is center of technology. 

They are highly developed especially 

in the area of computer and its components. 

I arrived Taiwan in the evening as a guest of 

Pailung. I was welcomed by Pailung Turkey’s 

general director Kent Hsieh and we went to 

a hotel in downtown. The next day he picked 

me up from the hotel and we went to Pailung’s 

Taiwan headquarter. I had a chance 

to learn about Pailung’s success story since 

its foundation and to examine the developed 

products and implementations on site. 

We toured the splendid and modern factory 

together and I had a chance to see the production 

stages closely. Finding solutions by connecting 

the production, R&D, innovation lab, 

and all other operations together via computer 

shows that this success is not a coincidence. 

After being informed about corporate actions 

we met with the CEO James C.C. Wang. 

Having given information about Pailung’s lines 

of business, company’s general structure and 

global market share, Wang also emphasized 

the importance of finding solutions to new technologies 

and clients. While the company offers 

solutions to its clients about productivity and 

innovation, it also cares a lot about technology. 

FOUNDATION OF PAILUNG 

In 1977, Pailung was founded by the current 

CEO James C.C. Wang’s father and two uncle. 

Wang joined the company in 1985. Let’s listen 

the rest from James C.C. Wang: “In 1977 we 

started manufacturing Terry machines because 

by the end of the 1970s, there was a big demand 

for Terry machines so we made use of the 

right time. We were selling lots of machines in 

domestic market. In the 80s we continued with 

double jersey. After 1981-1982, Terry machine 

sales have decreased. Our business was not


40 

PANORAMA 

makine satıyorduk. 80’lerde çift kat örgü ile devam 

ettik. 1981-1982 sonrasında Terry makinelerinin 

sayışı azalmaya başladı. Ayrıca o dönemde 

işler iyi değildi ve ekonomik sıkıntı içindeydik. 

Ar-Ge çalışmalarına çok para harcanması, 

finansal baskıya neden oldu, bunun yanı sıra, 

tüm Tayvan ekonomisini etkileyen Cathy Trust 

krizinden Pailung da etkilendi. Ben şirkete katıldığımda, 

küçük ölçekli bir firmaydık. Bir yılda 

aşağı yukarı 15-200 makine üretiyorduk.” 

BÜYÜME TRENDİ 

“Ben katılmadan önce, söylediğim gibi daha 

çok yerel pazara yönelikti. Ben katıldıktan sonra 

durum değişti. Şu anda ürünlerimiz dünya genelinde 

75 ülkede. 42 ülkede kendi acentemiz 

veya bağlı kuruluşumuz var. Bu satış kanalını 

kurmak benim yaklaşık 20 yılımı aldı. Acentelerimizdeki 

ve bağlı kuruluşlarımızdaki satış ve 

very good and we were in economic trouble. 

Spending lot of money to R&D caused financial 

pressure. In addition to that, the Cathy Trust 

crisis that affected all Taiwan economy affected 

Pailung too. When I joined the company we 

were a small scale company. We were manufacturing 

more or less 15-200 machines in a year.” 

GROWTH TREND 

“As I said earlier, before I joined the company it 

was mainly for domestic market. After I joined, 

things changed. Now our products are in 75 

countries. We have agencies or subsidiaries in 42 

countries. It took me 20 years to build this. 90% of 

our salespeople and white collar employees in 

all our agencies and subsidiaries have been or 

being trained in Pailung. We need to train them 

to make them good at their jobs. One of the 

Pailung’s strengths is that we have wide product 

line. We have more than a hundred different 

models. We have single and double plates from 

3 to 64 inches, and knitting thickness between 

3gg and 50gg. One machine has more than a 

thousand part. We have the world’s widest range 

of products and our revenue has increased 

and reached up to 100 million dollar last year. 

Our production rate has also increased; Pailung 

alone manufactured almost 2000 machines. 

Meanwhile Pailung group (Vanguard Pailung 

and Pailung China) has reached to 2300 machines. 

We expect more or less the same result this 

year. These machines are exported to Indonesia, 

China, Vietnam, Thailand, Bangladesh, India, Pakistan, 

Turkey, Honduras and Egypt. We sell 75% of 

our machines to these countries. If you examine 

the numbers I told you, you can be sure that we 

are the world’s biggest company. Pailung is the 

biggest. Not only in manufacturing, but also in 

the area of revenue. No one has ever managed 

to reach Pailung. As you understand from the 

numbers, when the production increased, our 

revenue increased. There are 250 people in the 

headquarters of Pailung, with our cylinder and 

cam factories. There are 500 people working in 

Pailung Group: 110 in Vanguard Pailung, Charlotte; 

50 in China and 100 in subsidiaries. 

DISTINCTNESS AND ADVANTAGES 

“We have lots of rivals in the area of circular 

knitting machine in Europe. We also have 

almost 20 rivals in Taiwan but last year 6 out 

of 10 machines that were sold were Pailung 

products. We also have rivals in China. There 

are 100 different machine manufacturer in 

China. Compared to Europe, Pailung is more 

economical. Our wide range of products puts 

us forward. We have 100 different models. Another 

advantage we have is Open Innovation 

Lab collaboration. Our clients send us samples

and we analyze and tell them how it can be 

done. Another advantage is the service we 

give in Pailung and our agencies. In addition 

to all these, we individualize designs according 

to demand. As I said before, Pailung is a forty 

year-old company but our agencies have been 

working with us more than 30 years. I would like 

to reinforce this with a few examples. World’s 

biggest knitting group, Shen Zhou International 

has a total of 3000 machines. 1800 of these 

3000 machines are Pailung products. Another 

example is Nike. Nike has 9 global partners; 6 of 

those partners are our clients and 50% of their 

machines are from Pailung. Another example is 

Turkey. We currently have 3.500-4000 machines 

in Turkey. All of these numbers show customer 

satisfaction. I can’t give you the exact definition 

of quality but I’m telling you how we are able 

to sell all these machines to Turkey. Turkey is a 

market for European machines. They demand 

quality. We began entering to Turkish market in 

1992 and it was really hard at the time because 

they were thinking, “Oh, it’s Taiwanese.” They 

knew nothing about Taiwan. They thought our 

country was part of China. It took a lot of time 

to overcome this point of view.” 

QUALITY IS UNDER CONTROL 

“We manufacture the basic parts of knitting 

machines (cams and cylinders) ourselves and 

buy the raw material from Japan and Germany. 

We manufacture almost 65% of the parts ourselves. 

Some of the materials of the gears can 

be bought from local sellers but as for strength 

decreasing processes (like grinding and varnishing) 

we can still control the best quality with 

our own production. We demand self-check 

from the suppliers of key components. (Just like 

you visiting the subsidiary of Hong-Shuoh that 

produces cam and thread carriers or Pai-Chin 

that produces cylinders.) With computerized integration 

ERP system we make sure that all parts 

meet on a common ground in terms of demand 

of specification, controlling process, checkpoint 

and the final result of control. Although the QC/ 

QA team does not require examining, after the 

parts are delivered to Pailung, in order to make 

sure that the sellers accomplished the goals, 

they examine the demanded elements again. 

We also have strategic cooperation on needles 

with a globally known firm. This provides us to 

reach the same quality.” 

OPINIONS ON TURKISH MARKET 

“It’s a shame that Turkey is only focused on cotton, 

viscose filament. Knitting companies should 

consider product differentiation but this has not 

been a success so far. Why don’t you consider 

product differentiation? You don’t have to be 

hizmet personeli % 90’ı Pailung’da eğitim almış 

veya alıyor. İyi yetişmeleri için onları eğitmemiz 

gerekiyor. Pailung’un güçlü yönlerinden biri de 

çok kapsamlı bir ürün hattımızın olması. Aşağı 

yukarı 100’den fazla farklı modelimiz var. Ürün 

grubumuzda tek ve çift plaka 3” çapından 64” 

çapına kadar, 3gg örgü kalınlığından 50gg 

örgü kalınlığında makine mevcut. 1 makinenin 

1000’den fazla parçası var. Dünyadaki en 

büyük ürün çeşidine sahibiz. Şimdi gelirimiz arttı. 

Geçen yıl 100 Milyon USD’ye ulaştı. Üretim de 

arttı sadece Pailung olarak neredeyse 2000 

makine ürettik. Pailung grup olarak ise (Vanguard 

Pailung ve Pailung China) 2300 makineye 

ulaştık. Bu yıl da aşağı yukarı aynı olmasını bekliyoruz. 

Bu makinaları Endonezya, Çin, Vietnam, 

Tayland, Bangladeş, Hindistan, Pakistan, Türkiye, 

Honduras ve Mısır’a ihraç ediyoruz. Ürünlerimizin 

% 75’ini bu ülkelere satıyoruz. Verdiğim rakamlara 

bakarsanız şu anda dünyanın en büyüğü 

olduğumuzdan emin olabilirsiniz. Pailung en 

büyük. Sadece üretimde değil, elde edilen 

gelirde de şu anda dünyanın en büyüğüyüz. 

Kimse henüz buna ulaşamadı. Rakamlardan 

41 PANORAMA 



PANORAMA 

44 

da anlaşıldığı gibi üretim artınca gelirimiz de 

arttı. Pailung’un merkezinde şu anda silindir ve 

kam fabrikamızla birlikte toplam 250 kişiyiz. Ve 

Vanguard Pailung’da Charlotte’da 110, Çin’de 

ise yaklaşık 50, bağlı kuruluş 100 olmak üzere 

Pailung Grup’ta toplam 500 kişi çalışıyor. ” 

FARKLILIKLARI VE AVANTAJLARI 

“Yuvarlak örgü makina alanında Avrupa’da pek 

çok rakibimiz var. Tayvan’da da yaklaşık 20 farklı 

rakibimiz var ama geçen yıl Tayvan’da satılan 

10 makineden 6’sı Pailung’a ait. Aynı zamanda 

Çin’de de rakiplerimiz var. Çin’de 100 farklı 

makine üreticisi bulunuyor. Avrupa ile karşılaştırırsanız 

Pailung, daha ekonomiktir. Ürün çeşitliliğimizin 

fazla olması bizi bir adım öne çıkarıyor. 

100 farklı modelimiz var. Diğer bir avantajımız, 

sizin de gördüğünüz gibi müşteriler ile Açık 

İnovasyon Laboratuvarı (OIL) işbirliği. Müşterilerimiz 

bize numune gönderiyor ve biz analiz edip 

ürünün nasıl yapılacağını söylüyoruz. Bir diğeri 

ise hizmetimiz. Hem acentelerimizin, hem de 

Pailung’un verdiği hizmet. Bunlara ilave olarak 

da talep üzerine tasarım kişiselleştirme işlemi 

gerçekleştiriyoruz. Size söylediğim gibi, sadece 

40 yıllık bir şirketiz. Ama acentelerimizin çoğu 30 

yılı aşkın süredir Pailung ile çalışıyor. Birkaç örnek 

ile söylediklerimizi pekiştirmek isterim. Dünyanın 

en büyük örme grubu Shen Zhou International 

grup, toplamda 3.000 makineye sahip. Bu 3000 

makinenin 1.800 tanesi Pailung’un. Örneklerden 

biri de Nike. Nike 9 küresel ortağı var , bunların 

6’sı bizim müşterimiz ve makinelerinin % 50’si 

Pailung’dan geliyor. Diğer bir örnek ise Türkiye. 

Şu anda Türkiye’de 3.500-4.000 makinemiz 

çalışıyor. Tüm bu rakamlar müşteri memnuniyetini 

gösteriyor. Kalitenin tam tanımını yapamam 

ama Türkiye’de bu kadar satışı nasıl yapabildiğimizi 

anlatıyorum. Çünkü Türkiye Avrupa makineleri 

için bir pazar. Kalite talep ediyorlar. Türkiye 

piyasasına 1992 yılında girmeye başladık Türkiye 

piyasasına satış yapmak çok zordu. Çünkü 

“Aaaa bu Tayvan’dan” diye düşünüyorlardı. 

Tayvan hakkında hiç bir şey bilmiyorlardı. Çin’in 

bir parçası olduğunu düşünüyorlardı. Bunun 

üstesinden gelmemiz çok zaman aldı.” 

KALİTE KONTROL ALTINDA 

“Örgü makinelerinin temelini oluşturan kilit 

parçaları (kam ve silindirleri) kendimiz yapıyoruz. 

Bunlar için gerekli olan hammaddeyi ise 

Japonya ve Almanya’dan alıyoruz. Parçalarımızın 

yaklaşık % 65’ını kendimiz yapıyoruz. Dişli 

için bazı malzemeler yerel satıcılardan alınabilir 

ama mukavemeti azaltıcı prosesler, (taşlama 

ve cilalama gibi) kendi üretimiz ile hala en iyi 

kaliteyi kontrol edebiliyoruz. Anahtar bileşen 

tedarikçilerinden biz öz denetleme talep edilir. 

(Tıpkı sizin kam, iplik taşıyıcı yapan bağlı kuruluş 

limited with cotton and viscose filament. These 

processes can be manufactured in countries 

like Bangladesh, India, Vietnam. Why don’t you 

have synthetics like polyester or nylon? Pailung 

is strong in the area of polyester and synthetics. 

You have solutions for cotton and viscose in 

Turkey but you need our help for polyester and 

nylon. First of all, you have material. Besides 

printing, many more different processes can be 

made. Therefore you can create added value. 

You have strong machine manufacturers in the 

area of dyeing and finishing and they have 

already reached international standards. 25 

years ago there were a lot of cotton manufacturer 

in Taiwan but they all vanished. Now we 

produce viscose instead, and do you know 

why? Because we can’t compete with India, 

Pakistan, Bangladesh or even China in the field 

of cotton. Its added value is very limited. It is never 

easy to gain added value. Like I said, there 

is no easy way. But once you succeed, it becomes 

your product and no one can keep up


PANORAMA 

46 

Hong-Shuoh’u veya silindir yapan Pai-Chin’i 

ziyaret etmeniz gibi) ve bilgisayarlı entegrasyon 

ERP sistemi ile şartname talebi, denetleme 

prosesi ve kontrol noktası ile denetlemenin 

nihai sonucu açısından tüm tarafların ortak bir 

noktada toplanmasını sağlıyoruz. Parçalar Pailung’a 

teslim edildikten sonra, QC/QA ekibi denetleme 

yapılması gerekmeyen satıcılar olarak 

belgelendirilmiş olmalarına rağmen, satıcıların 

hedefe gerçekten ulaşıp ulaşmadığını görmek 

amacıyla talep edilen öğelerin tümünü 

yeniden denetler. İğne’de ise dünyaca ünlü bir 

firma ile stratejik işbirliği içerisinde çalışıyoruz. 

Bu da bize aynı kaliteyi yakalamamızı sağlıyor.” 

TÜRKİYE PAZARI HAKKINDAKİ GÖRÜŞLERİ 

“Türkiye’nin sadece pamuk, viskoz ipliğe odaklı 

olması kötü. Örme alanında faaliyet gösteren şirketlerin 

ürün farklılaştırmayı düşünmesi gerekiyor. 

Ama şimdiye kadar pek başarılı olmadı. Neden 

ürünleri farklılaştırma yolunu seçmiyorsunuz? 

Pamuk ve viskonla sınırlı kalmanız gerekmiyor. Bu 

tür işlemleri Bangladeş, Hindistan, Vietnam gibi 

ülkeler üretebilir. Polyester, naylon gibi sentetikler 

neden yok? Pailung polyester ve sentetikte güçlü. 

Pamuklu, viskoz için Türkiye’de çözümleriniz var 

ama Polyester ve naylon için bizim yardımımıza 

ihtiyacınız var. Her şeyden önce Türkiye’de malzemeniz 

var. Baskının yanı sıra çok farklı prosesler 

gerçekleştirilebilir. Böylece katma değer oluşturabilirsiniz. 

Boyama ve terbiye alanında güçlü makine 

üreticileriniz var ve uluslararası standartlara 

çoktan ulaştılar. 25 yıl önce Tayvan’da pamuklu 

kumaş üreticisi çoktu ama artık yok oldular. Pamuklu 

kumaş yerine artık sentetik kumaş üretiyoruz. 

Neden? Çünkü pamuklu kumaş üretiminde 

Hindistan, Pakistan ve Bangladeş ve hatta Çin 

ile rekabet edemiyoruz. Pamuklu kumaşın katma 

değeri çok sınırlı. Katma değer elde etmek asla 

kolay değildir. Dediğim gibi bunun kolay bir yolu 

yok. Ama bir kere başardınız mı sizin ürününüz 

olur ve kimse onunla başa çıkamaz. 1989 yılında 

dünyadaki tekstilin yaklaşık %40-45’i ABD+AB’den 

geliyordu ama şimdi, sadece %20’si bu bölgelerden, 

kalan %80’i ise Asya’dan geliyor. Bu da 

Türkiye’nin artık coğrafi avantajını koruyamadığı 

anlamına geliyor. Moda, her 3 haftada bir yeni bir 

koleksiyon sunulması gerekliliğini ortaya koyunca, 

Türkler nasıl Portekiz, İspanya, Fas’daki rakiplerden 

daha fazla sipariş alabilir? Çünkü bu ülkeler daha 

yakındalar ve daha hızlı tepki veriyorlar. Düzeli 

koleksiyon Hindistan, Vietnam, Bangladeş gibi Asya’da 

rakiplere kaptırıldı. Netice olarak Türkiye’de 

sentetik ile ilgili düşünce şekli değişmeli ve teknolojik 

gelişmelere göre farklı ürünler üretilmeli.” 

GELİŞEN TEKNOLOJİ VE YENİ TRENDLER 

“Dünyadaki teknolojik gelişmeler ve 2008/2009 

krizinden sonra, giyim sektöründe en çok büwith 

it. In 1989 almost 40-50% of world’s textile 

was coming from USA and UN but now only 20% 

comes from these areas and the rest is coming 

from Asia, which means Turkey can’t preserve its 

geographic advantage. Since fashion demands 

new collections in every 3 weeks, how can 

Turkey receive more orders than the rivals in Portugal, 

Spain or Morocco? Because these countries 

are nearer and they react faster. Regular 

collections are lost ground to rivals in Asia like 

India, Vietnam, and Bangladesh. Consequently 

Turkey must change its opinion on synthetic and 

produce different products according to the 

technological changes.” 

DEVELOPNIG TECHNOLOGY AND NEW TRENDS 

With the technological developments and 

after 2008/2009 crisis, sportswear, outdoor and 

athletic fabrics are the most growing markets in 

clothing market. All of these products are made 

of sensate thread. In the last 15 years, demand 

for cotton has actually increased by 15% but 

demand for polyester thread has increased 

200%. Ten years ago no one could envision this 

but it is the truth now. 15 years ago polyester 

did not have the ability to sweat absorption or 

air-permeable technique. Synthetic materials 

make them feel cool and dry. This is why pol-

Size daha yakın 

Üretimde karşılaştığınız zorlukları giderebilecek 

güçlü bir ortağa ihtiyacınız var. 

Aşırı yük, zorlu ekipmanlar, üstün performans: ne zaman sınırları mümkün 

olduğunca zorlamak gerekse, Klüber Lubrication uzmanları yeni teknolojiler 

ve üstün performans için müşterilerimizle yakın işbirliği içinde, geleceğe odaklı 

konseptler geliştiriyor. 

Daha düşük enerji tüketimi ve maliyet, daha az CO2 salınımı, daha uzun bakım 

aralıkları ve daha uzun ekipman ömrü. Bize ulaşın! 

Hall 7 

Stant 702 C 

Triboloji uzmanlarımızla 

tanışın: 14-17 Nisan 

Hall 7, Stand 702 C 

www.klueber.com.tr/itm2018 

your global specialist


48 

PANORAMA 

yüyen pazarlar spor giyim, outdoor ve atletik 

kumaşlar oldu. Tüm bu ürünler sensate iplikten 

yapılıyor. Aslında, son 15 yıldır pamuğa olan 

talep %15 arttı ama polyester iplik %200 arttı. 

10 yıl önce kimse bunu düşünemezdi. Ama şu 

anda gerçek bu. 10 yıl önce, Avrupa ve Amerika, 

polyesteri kabul etmiyorlardı ama yeni 

gelişmeler neticesinde mantalitelerini değiştirdiler. 

15 yıl önce polyesterin ter emme ve hava 

geçirme özelliği yoktu. Sentetik malzeme serin 

ve kuru hissetmelerini sağlıyor. Nemin dengelemesi 

sağlıyor, teri emiyor. Bu nedenle polyester 

bu kadar popüler. 15 yıl önce polyesterin bu 

tip işlevleri veya etkileri yoktu. Ama artık aşağı 

yukarı tüm polyesterler bu tür işlevlere veya 

özeliklere sahip. Bu standart hale geldi. Mikro 

gözenekler bunu sağlıyor. Mikroskopta bakarsanız, 

çok sayıda küçük delikler olduğunu görürsünüz. 

Bu sayede hava içeri girebiliyor, nem 

de dışarı çıkabiliyor. Bu nedenle outdoor giyim 

bu kadar popüler hale geldi. Casual giyim ve 

günlük giyim hala krizde ama outdoor giyimde 

durum değişik. Artık sokağa çıktığınızda hem 

gündüz, hem gece için outdoor kıyafetlerinin 

çok popüler hale geldiğini görüyorsunuz. Dünyaca 

ünlü spor markalarının bu kadar popüler 

hale gelmesinin nedeni bu. Dünya genelinde 

30.000’den fazla mağazası bulunan ünlü iç 

giyim firmasının 2/3’ü spor sütyenleri gibi spor 

giyim ürünleri satan mağazalara dönüştü. Sporun 

ne kadar etkisi olduğunu düşünün. Dünyanın 

diğer büyük alım mağazalarında da gündelik 

spor giyimin, öncekine kıyasla daha fazla 

olduğunu görebilirsiniz. Scuba (Yoga), Spacer 

(Spor sütyenleri) spor giyim kumaşlarının çoğu 

çift kat örgü, 2X4 veya 4X6 hat oluyor. Bir diğer 

segment ise jakar polar, iyi sıcak koruma etkisi 

sağlar, aynı zamanda kumaşın her iki yüzüne 

de stil katar ama tek kat örgüdür. Biz de bu tür 

kumaşların üretilmesinde katkı sağlıyoruz. Örme 

makinelerimiz, markalar, tasarımcılar ve tekstil 

imalatçıları ve moda, ev tekstili, sağlık ve çevre 

sektörlerindeki üreticiler için özel yapımdır.” 

GELECEK İÇİN TAVSİYELER 

“Ürün çeşitlendirme: 

Son gelişmelere parelel olarak, sentetik iplik uygulaması 

gerekir. 10~15 yıl önce ABD ve AB polyesteri 

kabul etmezdi, pamuğun daha yumuşak 

ve daha iyi bir his verdiğine inanılırdı. Ama 

artık, her ikisi de fikirlerini değiştirdiler. Türkler 

neden değiştirmesin? Aslında, su emme, nemi 

çekme açısından polyester iplik pamuktan çok 

daha iyi. Türkler de boyama ve bitiş yapıyor 

ama temel uygulamaların çeşitlendirilmeye 

ihtiyacı var. Kumaşta nasıl farklar yapılabileceğini 

düşünün, örneğin havlu kumaşta, fırçalama, 

tüy kesme, yakma gibi. Bunlar satıcıların 

düşünmeleri gereken bitiş şekilleri olabilir. 

yester is so popular. 15 years ago polyester did 

not have these kinds of functions or effects. But 

now almost all polyesters have these functions 

and features. It is standard now. Microcellular 

does this. If you look via microscope you can 

see lots of small holes. This way air can get in 

and moisture can go out. That’s why outdoor-wear 

has become this popular. Casual and 

daily wear are still on crisis but it is different in 

outdoor wear. When you go outside you can 

see that day and night outdoor clothes are very 

popular. That’s why globally known sportswear 

brands have become this popular. There is a 

very famous lingerie brand that has more than 

30.000 stores worldwide and 2/3 of these stores 

have turned into sportswear stores selling sports 

bra and etc. It can be seen that daily sportswear 

is more common now than before. Sportswear 

fabrics like Scuba (Yoga), Spacer (sports bra) 

are mostly double jersey, 2x4 or 4x6. Another 

segment is that jacquard polar provides heat 

protection and style both surfaces but in the 

meantime it is single layer. We contribute manufacturing 

these kinds of fabrics. Our knitting 

machines are specially made for brands, designers, 

textile manufacturers, and fashion, home 

textile, health and environment manufacturers.” 

FUTURE ADVICE 

“Product diversification: 

In parallel with the latest developments, synthetic 

thread application is needed. USA and UN 

would not accept polyester 15-20 years ago; it is 

believed that cotton was softer and better. But 

now both of them changed their minds. Why not 

Turkey? Polyester thread is better than cotton 

in fields of water absorption and hygroscopic 

value. Turkish companies dye and finish but the 

basic applications need to be diversified. Think 

about the differences it can make to the fabric. 

For instance towel cloth, brushing, pile cut, burning. 

These can be issues sellers must consider. 

Home textile: 

I know that Turkey is strong in home textile. It 

does not consist of carpet and bed beaching.


PANORAMA 

50 

Ev tekstili: 

Türkiye’nin ev tekstili alanında güçlü olduğunu 

biliyorum. Sadece halı ve yatak kaplamalarından 

oluşmuyor. Bornozlar, havlular, mutfak ürünleri, 

vs. Bildiğim kadarıyla Türkiye ev tekstili konusunda 

özellikle Avrupa için iyi bir pazar. Türkiye bu 

segmentte de güçlü (halı, yatak örtüsü) ama 

genelde dokuma. Battaniye ve banyo havlusu 

gibi örme ürünleri düşünün. Örme ile dokumayı 

karşılaştırdığnğz zaman dokuma için daha fazla 

muamele gerektirir. Örmede daha az enerji gerekiyor, 

su sarfiyatı daha düşük ve minimum sipariş 

daha az. Eğer proses daha kısa olursa, daha hızlı 

olursunuz, piyasa ihtiyaçlarına daha hızlı cevap 

verirsiniz. Ev Tekstili Türkiye’nin güçlü olduğu bir 

konu ama daha derinlere gitmeniz gerekiyor. 

Endüstriyel tekstil: 

Otomotiv tekstili; Türkiye otomotiv endüstrisinde 

güçlü. Mercedes Benz, BMW, Wolksvagen, Peugeot 

ve Renault gibi Avrupa markaları için üretim 

yapabilir. Otomotiv tekstili en önemlilerden biri ve 

yüksek katma değerli. Çok katı mevzuatı var. 

Spor ayakkabı; Ana özelliği dikişsiz olması. Bu 

konsept kesintisiz ve ayakkabı yapım sürecini 

30~40 adımdan 5~6 adıma indiriyor. Hem 

otomotiv, hem de sayada sadece sentetik iplik 

uygulaması yapılıyor. 

Teknik tekstil: 

Pailung’da gördüğünüz gibi, iletken iplik uygulaması 

termal kontrollü giyimlerde, fiziki kondüsyon 

sensöründe, müzik çalmada pek çok 

olasılıklar meydana getirebiliyor.” 

Pailung’un CEO’su James C.C. Wang ile yapmış 

olduğumuz bu güzel sohbetten sonra, Pailung’a 

malzeme temin eden firmaları da görme fırsatım 

oldu. İzlenimlerimi kısaca özetlemek gerekirse, 

“İplik sektöründeki gelişmelere paralel olarak, 

örgü makinalarında kullanılan aparatlarda 

da ciddi değişimleri gidilmiş. Daha sağlam ve 

dayanıklı malzemelerle üretim yapıyorlar. Üretimin 

her aşaması titizlikle kontrol ediliyor ve her 

parçanın bir kodu bulunuyor. CNC makinalarında 

başlayan üretim aşaması, çapak temizliği 

ile son buluyor. Her parça tek tek kalite kontrol 

ve belirtilen kriterlere uygun olarak üretildikten 

sonra, Pailung firmasına gönderiliyor. Gelen her 

parça, Pailung laboratuarında tekrar testten 

geçiriliyor. Bununla beraber tedarikçi firma, 

kendini geliştirmek, kaliteli üretim yapabilmek ve 

zamanında teslimat için teknolojiye ciddi yatırım 

yapmış. Üretimin her aşaması, son teknolojiye sahip 

cihazlarla gerçekleştiriliyor. Hem çalışanların, 

hem de işverenin işlerini sevmeleri başarılarına 

da yansıyor. Sistem internet ile birbirine entegre 

edilmiş durumda. Kurulan ağ ile üretimin bütün 

aşamalarını kontrol etmek mümkün.” 

It also includes bathrobes, kitchen products 

etc. As far as I know Turkey is a good market 

concerning home textile, especially for 

Europe. Turkey is strong in this field too (carpet, 

bedspread) but products are usually weave. 

Think about knitted products blankets and 

bath towels. When you compare knitting and 

weaving, weaving requires more process. 

Knitting requires less energy, water consumption 

is and minimum order is less. If the process is 

shorter you can be faster and therefore cater 

to the market faster. Turkey is strong in home 

textile but you should think deeply. 

Industrial textile: 

Turkey is strong in automotive textile. You can 

produce for European brands like Mercedes Benz, 

BMW, Wolksvagen, Peugeot and Renault. Automotive 

textile is one of the most important fields 

and has high added value. It has strict regulations. 

Sneakers: Their main feature is being seamless. 

This concept reduces the process of shoe-making 

from 30-40 steps to 5-6 steps. 

Technical textile: 

As you see in Pailung, conductive thread 

application creates many possibilities in 

thermal controlled clothes, physical condition 

sensors, playing music” 

After having a great conversation with Pailung’s 

CEO James C.C. Wang, I had a chance to visit 

the supplier companies. In short: In parallel with 

the developments in thread sector, devices 

used in knitting machines have also been 

changed. They manufacture with more solid 

and durable materials. Each part of production 

is controlled neatly and each piece has a 

code. Production phase begins at CNC machines 

and ends with burnishing. After manufacturing 

each piece accordingly to the quality 

control and certain measures they are sent to 

Pailung. Every piece is re-tested in Pailung lab. 

In addition to this, supplier has made serious 

investment in technology for self-development, 

quality production and on-time delivery. Every 

part of the production is made by devices equipped 

with latest technology. Both employees 

and the employer like their jobs and it is reflected 

on their success. System is integrated with 

the internet. With the existing network you can 

control every single part of the production.”

PANORAMA 

52 

Tekstil dünyası 

3 büyük fuarda buluşuyor 

The textile world is coming 

together at 3 major fairs 

Bu yıl 14-17 Nisan tarihleri arasında düzenlenecek olan ITM 2018 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı, Tüyap ve Teknik Fuarcılık A.Ş. ortaklığı, TEMSAD (Tekstil 

Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) işbirliği ile gerçekleştirilecek. ITM 

2018’le eş zamanlı olarak düzenlenen 15.Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, 

HIGHTEX 2018 Uluslararası Teknik Tekstiller & Nonwoven Fuarı ile 8. Uluslararası 

Tekstil Konferansı aynı çatı altında buluşacak. 


This year’s ITM International Textile Machine Fair which is taking place on April 14- 

17 is being organized through cooperation between the partnership of Tüyap and 

Teknik Fuarcılık A.Ş. and TEMSAD (Textile Machinery and Accessories Industrialists’ 

Association). The 15th International Istanbul Thread Fair, HIGHTEX 2018 International 

Technical Textiles & Nonwoven Fair and the 8th International Textile Conference 

being held at the same time as ITM 2018 will coverge under the same roof. 

Sektör profesyonelleri, katılımcı firmalar, basın 

mensupları ve misafirlerin katılımıyla şova 

dönüşecek olan ITM 2018 Fuarı dört gün boyunca 

sürecek. Fuar süresince pek çok tekstil 

makinesi lideri dünya lansmanlarını yapacak. 

The ITM 2018 Fair, which will turn into a show 

with the attendance of sector professionals, 

participant companies, the press and guests, 

will last for four days. Throughout the fair 

many textile machine leaders will launch new

53 PANORAMA 

products. ITM 2018, the region’s most important 

textile technology show with many participants 

also has the feature of being an event 

where both domestic and foreign companies 

will have millions of Euros in sales and make 

many business connections. 

THE HIGH PERFORMANCE PRODUCTS OF THE 

THREAD SECTOR WILL BE EXHIBITED 

The 15th International Istanbul Thread Fair, which 

is being organized at the same time as the ITM 

2018 International Textile Machine Fair at Tüyap 

will be bringing the textile industry to the doorstep 

of visitors as subjects that are closely related. 

The Istanbul Thread Fair, which continues to be 

one of the most important platforms guiding the 

thread trade in the globalizing world, is preparing 

to unite the latest technology innovations 

and newest products of thread producers in 

Turkey and the world with the textile sector. The 

largest producers of the thread industry will be 

exhibiting high performance and good quality 

products for four days at the Thread Fair, which 

will also be hosting sector representatives. This 

fair, which aims to focus on marketing activi- 

Yurtiçi ve yurtdışından çok sayıda firmanın 

katılacağı, binlerce kişinin ziyaret edeceği 

bölgenin en önemli tekstil teknoloji şovu olan 

ITM 2018, gerek yurtiçi gerekse yurtdışı firmaların 

milyon Euro’luk satışlar gerçekleştirdiği ve 

birçok iş bağlantısının yapıldığı bir organizasyon 

olma özelliğini taşıyor. 

İPLİK SEKTÖRÜNÜN YÜKSEK PERFORMANSLI 

ÜRÜNLERİ SERGİLENECEK 

ITM 2018 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı 

ile aynı tarihte Tüyap’ta düzenlenecek olan 

15.Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, birbirlerini 

doğrudan ilgilendiren kapsamlarıyla tekstil 

sanayisini ziyaretçilerin ayağına getirecek. Küreselleşen 

dünyada, iplik ticaretine yön veren 

en önemli platformlardan biri olmayı sürdüren 

İstanbul İplik Fuarı; Türkiye’nin ve dünyanın lider 

iplik üreticilerinin son teknolojik yeniliklerini ve 

en yeni ürünlerini tekstil sektörü ile buluşturmaya 

hazırlanıyor. Dört gün boyunca sektör 

temsilcilerini misafir edecek olan İplik Fuarı’nda, 

iplik sektörünün en büyük üreticilerinin, 

yüksek performanslı ve kaliteli ürünleri sergilenecek. 

İplik sektörünün yeni pazarlara açılması 


PANORAMA 

54 

hedefiyle uluslararası pazarlama faaliyetlerine 

ağırlık verilen fuar, sektörün nabzını tutmak ve 

yenilikleri takip etmek isteyen tüm profesyoneller 

için kaçırılmaz ticari fırsatlar sunacak. 

ORTA DOĞU VE DOĞU AVRUPA’NIN EN BÜYÜK 

BULUŞMASI: HIGHTEX 

ITM 2018 ile eş zamanlı düzenlenecek bir 

diğer fuar ise; Tüyap ve Teknik Fuarcılık A.Ş. 

tarafından düzenlenen HIGHTEX Uluslararası 

Teknik Tekstiller ve Nonwoven Fuarı. HIGHTEX 

2018 Fuarı ayrıca Türkiye’de, konusunda ilk 

ve tek fuar olma özelliğini taşıyor. Teknolojik 

gelişimlere hızla ayak uyduran tekstil sektörünün 

en önemli pazarlarından olan nonwoven, 

teknik tekstil, akıllı ve son teknolojik gelişmelere 

sahip tekstil ürünlerinin tanıtımları, bu 

yıl yedincisi düzenlenen HIGHTEX 2018’de 

gerçekleştirilecek. Teknik Tekstil ve Nonwoven 

hammaddeleri, ara ve nihai ürünler ile üretim 

teknolojilerini bir arada bulunduracak olan 

HIGHTEX Fuar’ı Orta Doğu ve Doğu Avrupa’nın 

da en büyük buluşma noktası olacak. 

AKADEMİSYENLER VE SEKTÖRÜN UZMANLARI ETT 

2018 KONFERANSINDA BULUŞACAK 

Marmara Üniversitesi tarafından organize edilerek 

bu yıl sekizincisi düzenlenecek olan ETT 2018 

8.Uluslararası İstanbul Tekstil Konferansı, 14-16 Nisan 

2018 tarihleri arasında, TÜYAP Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde gerçekleştirilecek. Küresel çapta 

pek çok akademisyen ve sektör uzmanının 

sunumlarıyla zenginleşecek olan konferans, ITM 

2018, İstanbul İplik Fuarı ve HIGHTEX 2018 eşliğinde 

düzenlenecek. “Geleneksel Tekstil, Teknik 

Tekstil ve Konfeksiyon Alanlarında Yenilikler ve 

Girişimlerdeki Güncel ve Gelecek Gelişmeler” 

teması ile akademisyen ve uzmanların katılacağı 

ETT 2018 Konferansı’nda tekstil sektörü üzerine 

konular tartışılacak. İşbirliğini yoğunlaştırmak 

ve teşvik etmek amacıyla yapılacak olan bu 

konferansın, geleceğin tekstil endüstrisine 

önemli katkılar sağlayacağı umuluyor. 

ties for the thread sector to expand into new 

markets, will provide opportunities that can’t be 

missed for all professionals who want to feel the 

pulse of the sector and follow the innovations. 

THE LARGEST MEETING OF THE MIDDLE EAST AND 

EASTERN EUROPE: HIGHTEX 

Another fair being organized simultaneously with 

ITM 2018 is the HIGHTEX 2018 International Technical 

Textiles & Nonwoven Fair being organized by 

Tüyap and Teknik Fuarcılık A.Ş. The HIGHTEX 2018 

Fair also has the feature of being the first and 

only fair on its topic in Turkey. The introduction of 

textiles products like nonwoven, technical textiles, 

smart and state of the art technology developments, 

some of the most important markets for 

the textile sector that rapidly adapts to technological 

developments, will take place at the 

seventh HIGHTEX 2018 this year. The HIGHTEX Fair, 

which will gather together Technical Textiles and 

Nonwoven raw materials, intermediary materials 

and end products, will be the largest meeting 

point for the Middle East and Eastern Europe. 

ACADEMICIANS AND SECTOR SPECIALISTS WILL 

MEET AT THE ETT 2018 CONFERENCE 

The ETT 2018 International Textile Conference, 

which is being organized for the eighth time 

this year by the Marmara University, will take 

place on April 14-16, 2018 at the TÜYAP Fair and 

Conference Center. The conference, which will 

be enriched by the presentations of many academicians 

and sector specialists, will take place 

simultaneously with the ITM 2018, Istanbul Thread 

Fair and HIGHTEX 2018. Academicians and specialists 

will be discussing the textile sector at the 

ETT 2018 Conference with the theme of “Innovations 

and the Current and Future Developments 

in Enterprises of the Traditional Textiles, Technical 

Textiles and Ready Garment Fields”. It is hoped 

that this conference, which is being organized 

to intensify and encourage cooperation, will 

contribute significantly to the textile industry. 


PANORAMA 

56 

TEMSAD Başkanı’nın 

ITM Fuar değerlendirmesi 

The TEMSAD Chairman’s 

Evaluation of the ITM Fair 


TEMSAD 

Yönetim Kurulu Başkanı 

Adil Nalbant 

TEMSAD 

Board of Directors Chairman 

Adil Nalbant 

TEMSAD (Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) 

Yönetim Kurulu Başkanı Adil Nalbant, 14-17 Nisan tarihleri 

arasında TÜYAP’ta düzenlenecek olan ITM 2018 Fuarı’nı 

ülke ve sektör açısından değerlendirdi. Konuşmasına 

“Sektörümüzün ve firmalarımızın tanıtımı konusunda, her 

zaman büyük desteğiniz olduğu için öncelikle sizlere teşekkür 

ederek başlamak istiyorum. Tekstil & Teknik olarak 

TEMSAD (Association of Textile 

Machinery Manufacturer) Board of 

Directors Chairman Adil Nalbant 

evaluated the ITM Fair, which will 

take place at TÜYAP on April 14-17, in 

terms of the country and the sector. 

Starting out by saying “I would like 

to start by expressing my gratitude 

to you for your great support in 

promoting the sector. The service 

you provide is very important”, Adil 

Nalbant continued “We as a country 

have been going through some 

very trying times in recent years. The 

activities to invade and eliminate 

our country that started in 2012 have 

had an impact on our economy, our 

investors and therefore our sector 

whether we like it or not. We have 

overcome these attacks thankfully as 

a people and as a government. The 

ITM fair that will be held in 2018 will be 

a turning point where selection and 

investment mobilization will start for 

new investments in the textile industry 

of our country. This fair is very important 

for our country. I believe that 

the investments, which had been 

postponed till now, will increase with 

ITM. The figures confirm this. In 2014 

our machine import was 2 billion 170 

million dollars and in 2015-2016 and 

2017 this figure dropped all the way 

to 1 billion 350 million. There is a 30% 

loss here. I am confident that investments 

will accelerate to the point of 

covering these losses”. 

Nalbant, who provided information 

about the contributions of the ITM 

fair to the sector, said “As TEMSAD we 

are doing effective work to promote 

our sector in international and regional 

fairs in 2018. Our members will 

be participating in the ITM 2018 fair in

HALL: 7 

STAND: 710 A

58 


PANORAMA 

sizlerin vermiş olduğu hizmet bizler için çok önemli” diye 

başlayan Adil Nalbant, “Bildiğiniz gibi son yıllarda ülke 

olarak çok kritik eşiklerden geçiyoruz. 2012 yılında başlayan 

ülkemizi kuşatma ve yok etme faaliyetleri, ister istemez 

ekonomimizi, yatırımcılarımızı ve dolayısıyla tekstil 

sektörümüzü de etkilemiştir. Bütün bu saldırılardan çok 

şükür halk olarak, devlet olarak sıyrılıyoruz. 2018 yılında 

yapılacak olan ITM Fuarı, ülkemiz açısından yeni yapılacak 

tekstil yatırımları için bir seçme ve yatırım seferberliğinin 

başlayacağı bir dönüm noktası olacaktır. Ülkemiz 

açısından bu fuar çok önemlidir. Ötelenmiş olan tekstil 

yatırımlarının ITM ile birlikte artacağını düşünüyorum. 

Bunu zaten rakamlar da söylüyor. 2014 yılında 2 milyar 

170 milyon dolar olan makine ithalatımız, 2015-2016 ve 

2017 yıllarında 1 milyar 350 milyon dolara kadar düştü. 

Burada % 30’luk bir kayıp var. Bu kayıpları kapatacak 

şekilde yatırımların hızlanacağını söyleyebilirim” dedi. 

ITM Fuarı’nın sektöre katkıları hakkında bilgi veren 

Nalbant, “TEMSAD olarak, 2018 yılında sektörümüzün 

tanıtımı için uluslararası ve bölgesel fuarlarda etkili 

çalışmalar gerçekleştiriyoruz. İstanbul’da ITM 2018 

fuarlarına üyelerimizin katılımı olacaktır. Biz de TEMSAD 

olarak bu organizasyonun bir parçasıyız. Bu vesileyle 14- 

15 Nisan 2018’in TEMSAD’ın da 20. kuruluş yılı olduğunu 

da hatırlatmak isterim. Bunu da ITM ile eşzamanlı olarak 

kutlayacak ve hem TEMSAD ‘a hem de ITM 2018 Fuarına 

yakışır güzel bir etkinlik düzenleyeceğiz. Bildiğiniz gibi 

TEMSAD olarak 18 ülke ile işbirliğimiz var. Bu ülkelerin 

başkanlarına davetiye gönderdik. Bunlardan 12 tanesi 

bu fuarımızı ziyarete geliyor. Alım heyetleriyle birlikte 

fuarın açılışına gelecekler. ITM fuarı, Türk tekstil makinasının 

gelişimini görmeleri açısından faydalı olacaktır. 

Ayrıca Hindistan Tekstil Bakanı ekibiyle birlikte buraya 

geliyor. İyi bir fuar olacağını düşünüyorum. Bu fuara 

hem benim ülkemin, hem de benim makinacılarımın 

ihtiyacı var. Dünyanın değişik ülkelerinden gelecek 

olan alım heyetleriyle çok iyi bağlantılar yapılacağını 

düşünüyorum” diyerek değerlendirmede bulundu. 

Türk tekstil makine sektörünün geldiği nokta ve başarılarına 

da değinen Adil Nalbant, şu bilgileri verdi. 

“Türkiye olarak, bu kadar büyük tekstil yatırımımız, tekstil 

fakültelerimiz, yetişmiş elemanlarımız varken katma 

değeri yüksek ürünlere yönelmeliyiz. Tekstil sektörü bir 

bütün olarak ele alınmalıdır. Kalkınmanın önceliği tekstil 

sektörüyse, işe tekstil makinelerinden başlamalıyız. 

Makine sektörü bireylerin ya da özel sektörün yapacağı 

bir iş değildir. Ağır sanayileri, makine sanayilerini 

devlet kurar veya kurulması için o işi yapacak kişilerin 

önünü açar. Devletimiz hem yerli makine sanayicisini 

üretim için cesaretlendirmeli, hem de bu makineyi 

alacak olan tekstil sanayicisine cazip teşvikler sunmalı. 

Boya-apre makinaları üretimi ve ihracatında, çok büyük 

başarılara imza attık. Bizim bu günlere gelmemize 

en büyük desteği tekstil sanayicilerimiz vermiştir. Bundan 

sonraki hedefimiz, Türkiye’de üretilmeyen diğer 

tekstil makinalarının üretimini gerçekleştirmek. Burada 

Devletten küçük bir kıvılcım desteğine ihtiyacımız var. 

Teknolojik olarak ihtiyacımız olan tekstil makinelerini 

üretebilecek bilgi ve tecrübeye sahibiz.” 

Istanbul. We are part of this organization 

as TEMSAD. I would like to take this 

opportunity to also remind you that 

April 14-15, 2018 is the 20th anniversary 

of TEMSAD’s establishment. We will be 

celebrating this simultaneously with 

ITM and we will organize an event 

becoming to both TEMSAD and the 

ITM 2018 Fair. As you know we cooperate 

with 18 countries as TEMSAD. We 

have sent invitations to the presidents 

of these countries. 12 of them will be 

coming to visit our fair. They will attend 

the opening of the fair with their purchasing 

delegations. The ITM fair will 

be beneficial in terms of showing them 

how the Turkish textile machinery has 

developed. Also the Indian Ministry 

of Textile will be coming with his staff. 

I think it will be a good fair. Both my 

country and my machine producers 

need this fair. I think that good connections 

will be made with the purchasing 

delegations that are coming from 

many countries in the world”. 

Adil Nalbant, who also touched on 

the progress and achievements of the 

Turkish textile sector, said “While we, 

as Turkey, have such a great investment 

in textiles, textile faculties and 

qualified employees, we should be 

gravitating towards high value added 

products. The textile sector should be 

considered as a whole. If the priority 

for development is the textile sector 

we should start with textile machines. 

The machine sector is not a job individuals 

or the private sector can do. 

Heavy industry and machine industries 

are established by governments or 

the government helps forge the way 

for people doing this work. Our government 

needs to encourage the domestic 

machine industry to produce 

and present attractive incentives to 

the textile industry, to buy these machines 

. We have achieved some great 

success in producing and exporting 

dyeing and finishing machines. Our 

textile industry has given us the greatest 

support to make it this far. Our 

goal now is to succeed in producing 

the other textile machines that are not 

produced in Turkey. In order to do this 

we need a small spark of support from 

the government to start this fire. We 

have the knowledge and experience 

we need technologically to succeed 

in producing textile machines.”

PANORAMA 

60 

Entema, ITM 2018’de yerini alıyor 

Entema will be at ITM 2018 


Sadece tekstil kurutma proseslerine ait makine 

ve ekipman üretimine odaklanan ENTEMA, tek 

bir konuya odaklanmanın verdiği avantajla 

hem yurtiçi, hem de yurtdışında hak ettiği yeri 

kısa zamanda başarmış bulunuyor. Sürekli Ar- 

Ge çalışmaları ve alınan uluslararası patentler 

ile dünya tekstiline kazandırılan benzersiz 

ürünlerin yanında, istek halinde müşterilerin 

işletme şartlarına özel makineler de üretilebilen 

Entema, ITM 2018’de yerini alıyor. Entema Genel 

Müdürü Ömer Gökcan, TÜYAP’ta düzenlenecek 

olan ITM Fuarı’na katılımları ve sektörle 

ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler ve 

özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? 

Entema olarak ITM fuarında müşterilerimizi ve 

ziyaretçilerimizi gergisiz kurutma makinelerimiz, 

kontinu tambler makinelerimiz ve halı terbiye 

makinelerimiz hakkında bilgilendireceğiz. Ürün 

gamımıza son birkaç senedir eklemiş olduğumuz 

ve dünya pazarlarında büyük bir ilgi ile 

karşılanıp kullanılan ENTEMA – QUADRO model 

ENTEMA, a company focused only on producing 

machines and equipment for the textile drying 

processes, has succeeded in earning a well 

deserved place both domestically and internationally 

in a short time with the advantage of 

focusing on a single subject. Entema, which can 

produce machines customized to suit customer 

operation conditions in addition to supplying 

unique products to the world of textiles through 

constant R&D work and international patents, 

will be present at the ITM 2018. Entema General 

Manager Ömer Gökcan answered our questions 

about their participation in the ITM Fair being 

organized at TÜYAP and the sector in general. 

Can you tell us about the products you will be 

displaying at the ITM Fair and their features? 

As Entema we will be telling our customers 

and visitors about our tieless drying machines, 

continuous tumbler machines and carpet processing 

machines at the ITM fair. Our ENTEMA 

– QUADRO model four pass tieless drying machines, 

which we added to our product range

PANORAMA 

62 

dört geçişli gergisiz kurutma makinelerimiz; • 

Kompakt yapısı ile en az alanda en çok kurutma 

kapasitesi sağlama, • Geliştirilmiş özellikleri 

ile en iyi çekmezlik değerlerini verme, • Özel 

tasarımı ile düşük enerji sarfiyatı, • Aynı yönden 

kumaş giriş çıkışı ile kullanım kolaylığı sunma, • 

Kapasitesine göre yatırım maliyetinin düşüklüğü 

gibi üstün özellikleri ile eski ve yeni müşterilerimiz 

tarafından tercih edilmektedir. 

Çok sayıda ihracat ile birlikte, en son QUAD- 

RO model kurutmamız Zorlu Tekstil A.Ş. Çorlu 

tesislerinde işletmeye alınmış olup, başarı ile 

hizmet etmektedir. 

Diğer ürünümüz %100 yerli düşünce ürünü 

ve uluslararası patentli Swell Soft çok amaçlı 

kontinu tambler makinemiz üzerinde Ar-Ge 

faaliyetlerimiz kesintisiz devam etmektedir. 

Konvansiyonel kontinu tambler ya da efekt 

makineleri ile erişilemeyecek bir proses kalitesi, 

enerji tasarrufu, kullanım kolaylığı ve ürün 

çeşitliliği ortaya koyan Swell Soft’un yeni bir 

kumaş versiyonu çok yakında ülkemizin önde 

gelen ev tekstili firmalarından birinde test 

çalışmalarının tamamlanmasını müteakip hizmete 

girecektir. Halı terbiyesi konusunda 2012 

yılından buyana yurt içi ve yurt dışında başarı 

ile hizmet veren Swell Soft halı terbiye makinemizin 

son versiyonunun da Gaziantep’te 

in the last few years and which has been 

drawing great attention and being used in the 

world markets, with such superior features as; 

• The largest drying capacity in the smallest 

space with a compact structure, • The best 

unshrinkability value with improved features, 

• Low energy consumption with a special design, 

• Easy to use with fabric input and output 

from the same direction, • Low investment cost 

for its high capacity 

All of these features are popular with both our 

old and new customers. 

In addition to a large number of exports, our 

latest model QUADRO dryer is now operated 

at the Zorlu Tekstil A.Ş. Çorlu facility providing 

services successfully. 

Our nonstop R&D activities continue on our 

other product, the 100% domestic idea product 

and internationally patented Swell Soft 

multipurpose continuous tumbler machine. A 

new version of well Soft, which achieves process 

quality, energy savings, ease of use and 

product diversity not achievable by any other 

conventional continuous tumbler or effect machines, 

will be going into service after completing 

testing in a leading home textile company 

in our country. The latest version of our Swell 

Soft carpet processing machine, which has 


63 PANORAMA 

been serving the domestic and international 

market in carpet processing since 2012, is on the 

verge of completing preparations for operation 

at Angora Halı A.Ş., one of our country’s leading 

carpet producers headquartered in Gaziantep. 

What are your expectations from ITM? 

“ITM is one of the most important fairs in our 

country and in the world in its field. The fair 

being organized once every two years makes 

it even more significant in terms of both participants 

and visitors observing accumulated 

developments. As Entema we are honored to 

share the developments we have achieved on 

our products over the last two years with our customers 

and visitors in this quality setting.” 

What would you like to tell us about your 

company’s future plans? 

“Our company was established in 1992. In our professional 

life of twenty five years we haven’t had 

any ambitions concerning quantity but in terms 

of quality we have always tried to do our best. In 

the future we plan to maintain this philosophy by 

pursuing research all the time and everywhere, 

constant development and versatile satisfaction.” 

How do you evaluate the sector and what are 

the necessary action plans? 

“Despite all the negativity and uncertainty in and 

outside of the country, the sector is thankfully still 

standing strong. In this setting, the most logical 

plan that companies need to adopt is to moving 

forward with significant steps when necessary 

and to the extent that their equity will allow, so 

that they can be prepared when the active period 

that will emerge after this storm arrives.” 

kurulu, ülkemizin önde gelen halı üretici 

firmalarından Angora Halı A.Ş. de hizmete 

girme hazırlıkları tamamlanmak üzeredir. 

ITM’den beklentileriniz nelerdir? 

“ITM, konusunda ülkemizin ve dünyanın en 

önemli fuarları arasındadır. İki yılda bir yapılıyor 

olması hem katılımcı hem de ziyaretçiler açısından 

birikmiş gelişmelerin izlenmesi anlamımda 

önemini bir kat daha artırmaktadır. Entema 

olarak biz de geçen iki yıl içerisinde ürünlerimiz 

üzerinde sağlamış olduğumuz gelişmeleri 

müşterilerimiz ve ziyaretçilerimiz ile bu kaliteli 

ortamda paylaşmaktan onur duyacağız.” 

Firmanızın gelecek planlamaları hakkında 

neler söylemek istersiniz? 

“Biz 1992 kuruluşlu bir firmayız, yirmi beş seneyi 

aşkın meslek hayatımızda nicelik anlamında 

hırslarımız olmadı ama nitelik anlamında 

hep elimizden gelenin en iyisini yapma 

yolunda olduk. Gelecekte de bu felsefemizi 

koruyarak yine her zaman ve her yerde sürekli 

araştırma, sürekli geliştirme, sürekli çok yönlü 

memnuniyetler oluşturma peşinde olacağız.” 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz ve 

yapılması gereken eylem planları nelerdir? 

“Sektör yurt içinde ve yurt dışında yaşanan 

bunca olumsuzluğa, belirsizliğe rağmen çok 

şükür halen dimdik ayakta duruyor. Bu ortamda, 

firmalar anlamında yapılması gereken 

en mantıklı plan, gerektiğinde hız kesmeyi 

becerip, öz sermayenin müsaade ettiği kadar 

büyüklükte adımlar atarak yürümek ve bu fırtınalı 

ortamın durulması ile ortaya çıkacak olan 

hareketli döneme hazırlıklı girmek olmalıdır.” 


PANORAMA 

64 

Türk tekstili ITM’de 

Fransız makineleriyle buluşuyor 

Turkish textile meets 

French machinery at ITM 


Fransız tekstil makineleri üreticileri uzun elyaf 

iplikçiliğinde (yün, akrilik, vb.), Iplik bükümünde 

ve kontrolde (teknik iplikler dahil), uzay boyama, 

halı iplikleri için ısı ayarı, halı sistemleri, 

boyama ve terbiye, finisaj işlemleri için keçeler 

ve kayışlarda, nonwoven, tekstil tesislerinin 

iklimlendirilmesi ve tekstil malzemelerinin geri 

dönüşüm işlemlerinde özellikle güçlüdür. Yıllık 

toplam 1 milyar Euro ciro cirosu ile dünya 

çapında altıncı tekstil makineleri ihracatçısı ve 

Türk tekstil sektörünün önemli bir ortağıdır. 

Röportaj için derneğin Genel Sekreteri Evelyne 

CHOLET’e teşekkür ederiz. 

French textile machinery manufacturers are 

particularly strong in long fibre spinning (wool, 

acrylic, etc.), yarn twisting and control (including 

technical yarns), space-dyeing, heat setting 

for carpet yarns, carpet systems, dyeing and 

finishing, felts and belts for finishing processes, 

nonwovens, air conditioning of textile plants and 

recycling processes of textile materials. With a 

total annual consolidated turnover of 1 billion 

Euros, they are the sixth textile machinery exporters 

worldwide and a major partner of the Turkish 

textile industry. We thank Evelyne CHOLET, their 

association Secretary General, for her interview.

Advertorial UCMTF 

To be seen @ ITM 2018 

NSC FIBRE TO YARN 

Hall 3 Booth 315D 

NSC fibre to yarn continues to develop and 

propose Tow to Top lines with the model 

S200 of stretch breaker followed by the new 

model of defelter rebreaker model D5GC40 

and GC40 chain gill. As finisher m/c, the 

FMV41/42 vertical rubbing frame takes place. 

Semi worsted lines with SW35 carding m/c card 

(2.5 m or 3.5 m wide), followed by preparation 

lines consisting of chain gills model GC 

40 and finishers m/c model FMV41/42. 

NSC fibre to yarn proposes to modernize 

recycling lines for acrylic fibres or blended 

fibres by introducing its well-known combing 

machine ERA between card and gills drafting. 

A logistics for spare parts have been established 

with the BILGE/Automation company. 

LAROCHE 

After more than 40 years of experience in 

blending technology Laroche will notably 

introduce the new weighing hopper feeder, 

and the latest innovations in blending. 

The hottest topics are: used clothes recycling 

processes and acoustic insulation panels with 

Laroche Airlay technology. 

Laroche has been a strong partner for many 

major Turkish companies in the nonwoven and 

recycling industries for more than 30 years. 

ITM: Hall 3 Booth 313B 

HIGHTEX: Hall 9 Booth 904B 

Laroche provides a full range of engineering, 

development and support services for turnkey 

projects. 

In Cours-La Ville - France, a 2000 m² technical 

center equipped with the company’s latest 

technologies, allows to test and prove the 

technical solutions on industrial lines. Customers 

are welcome to use these facilities to 

develop their new products. 

SUPERBA 

Hall 2 Booth 212A 

Superba is the world leader in heat-setting and 

space-dyeing for carpet yarn, and member of 

the Vandewiele family of companies. 

With more than 150 TVP3 lines to heat-set 

carpet yarn and over 60 LV3 lines for Acrylic 

running in Turkey, Superba have established 

themselves as the benchmark in terms of 

quality for carpet yarn processing for all types 

of yarns (PET, PP, PA, PAN, Wool & blends). 

Recent developments are focused on the 

space-dyeing with the latest version of the 

MCD/3 machine capable to handle a layer 

of 72 ends with exclusive dyeing effects such 

as the bi-color printing or the tone-on-tone 

effect. The MCD/3 can space-dye with up to 

6 colors, polyester or polyamide in combination 

with the TVP3 heatsetting line, but also 

acrylic fibers with the new high capacity DL/5 

fixation line. 

The synergy and co-working with Vandewiele 

weaving or tufting machines offers now to 

the customers the possibility of new creations 

with a very efficient time-to-market. 

FIL CONTROL 

With their 3 major fields: yarn cutters, yarn 

break sensors and quality control equipment, 

Fil Control offers its customers and 

partners solutions to control the yarn. This 

is a key point to insure a reliable manufacturing 

process and a protection of the textile 

machine. Thanks to the skills and experience 

of their engineering department, in electronic, 

mechanic and design, Fil Control can 

answer to generic needs, but also to any 

kind of bespoken demands, by adapting or 

developing their products to answer to each 

specific application of their customers. 

A lot of the world’s famous textile machinery 

manufacturers already trust in Fil Control 

for many years. 

Hall 3 Booth 316C

To be seen @ ITM 2018 

Advertorial UCMTF 

PETIT SPARE PARTS 

Petit has a consequent and permanent 

storage capacity of spare parts 

with more than 20 000 references 

multi brand for fine count textile machines 

especially for ICBT and looms 

for Saurer-Diederichs. 

An acknowledged know how with a 

wealth experience in the field of 

covering, texturizing, twisting. Petit is 

the specialist in the trade of accessories 

for textile machines. 

SPOOLEX GROUP 

CALEMARD, Converting equipment 

division of Spoolex Group 

All over the world, more than 2000 Calemard 

equipment converts various kinds of demanding 

materials into slit rolls or spools. 

In hygiene, with 38 Jumbo spooling lines in 

operation worldwide, the widest high-speed 

spooling line for ADL in the world and a fully 

automated Pegase 3 Spooling Cell in Asia, 

Spoolex Group confirms the world leading 

position of its Calemard machinery brand in 

providing spooling solutions for tension sensitive 

materials. 

Calemard machineries also include wide 

slitter-rewinders with state of the art technologies 

for high productivity and reliability, 

versatility and ergonomics with handling solutions 

and automation. 

DECOUP+, Ultrasonic cutting/sealing 

division of Spoolex Group 

On Spoolex’s ultrasonic area, Decoup+ brand 

proposes different cutting and sealing equipment, 

applicable at any stage of the production 

and converting process. From handheld 

devices for final make-up operations, to 

module to be integrated on weaving looms, 

stenters or off-line machines, Decoup+’s industrial 

range of proven solutions are specifically 

adapted to continuous operations. 

Hall 3 Booth 316C Hall 3 Booth 312 

DOLLFUS & MULLER 

Dollfus & Muller, manufactures endless felts 

and dryer belts for the textile finishing factories: 

- compacting felts for knit finishing 

- sanforizing felts for denim and woven fabrics 

finishing 

- printing dryer belts for textile printing and 

digital printing 

- sublimation blankets for transfer printing 

Hall 10-22 FUAYE Booth F13 

Dollfus & Muller introduced two years ago its 

improved compacting felt for knit finishing 

with major evolutions. The compacting felt 

quality brings a special care to the fabrics 

thanks to its smoothest surface, has an excellent 

guiding and the best compacting rate 

in relations with its new exclusive compacting 

felt design. 

The Dollfus & Muller sanforizing palmer felts 

are ideal for denim producers. Its proven durable 

sanfor Palmer felts are widely used all 

around the world including Turkey, especially 

by denim processing houses. The Dollfus & 

Muller Sanfor felts are recognised by most of 

the major machine makers as the best felts. 

Furthermore, Dollfus & Muller manufactures a 

wide range of print dryer belts for each application: 

for pigment printing of bed sheeting, 

for the production of fine fabrics, scarves, 

flags (these belts have special non-marking 

surfaces which can avoid as well the particles 

on the back side). The company manufactures 

many exclusive dryer belts for digital printing 

dryers. Dollfus & Muller has the widest range 

of printing dryer belts and the strongest dryer 

belts. 

Hall3 Booth 310A 

AESA 

AESA Air Engineering which supplies 

complete textile air engineering systems 

in order to maintain the required 

temperature and humidity adapted 

to each type of fiber (cotton, rayon, 

polyester, blends, wool, acrylic). 

Scope of supply ranges from simple 

textile air conditioning stations to 

turnkey textile air engineering projects, 

including centralized dust collectors, 

baling press systems, chiller 

and refrigeration plants, ducting and 

piping. Air engineering is very important 

for our Turkish customers.

65 PANORAMA 

Is ITM a major event for the French textile 

machinery manufacturers? 

Turkey has been for many years our second or 

third most important market and ITM is the major 

regional textile machinery exhibition, then it is a 

major event for us and it is also a very good opportunity 

to meet our customers at the highest 

level. One thing is striking for me: we have many 

similarities with our Turkish clients. We are SME’s, 

often family owned. We are run by entrepreneurs, 

exactly as our Turkish customers. Then it is 

easy to understand each other. Of course, we 

have to offer them the best machines. We do it, 

ITM, Fransız tekstil makineleri üreticileri için 

büyük bir etkinlik mi? 

Türkiye uzun yıllardan beri ikinci veya üçüncü 

önemli pazarımız ve ITM büyük bölgesel tekstil 

makinaları fuarıdır, haliyle bizim için de önemli 

bir etkinliktir ve müşterilerimizi en üst düzeyde 

karşılamak için de iyi bir fırsattır. Bir şey benim için 

çarpıcı: bizim Türk müşterilerimizle çok benzerliklerimiz 

var. Bizler genellikle aileye ait KOBİ’leriz. 

Türk müşterilerimiz gibi girişimciler tarafından işletiliyoruz. 

Böylelikle birbirimizi anlamamız kolaydır. 

Elbette onlara en iyi makineleri sunmak zorundayız. 

Bazı uzmanlıklarda dünya liderleri veya ortak 

as we are world leaders or co-leaders in some 

specialties. The stability of our teams (sales managers, 

technicians, agents and local representatives) 

allows our companies to go well beyond 

the purely technical and address the long-term 

objectives of our customers. As we are machinery 

and technology solution partners, our Turkish 

customers are very interested to work with 

us to implement innovative, “couture” solutions; 

they know that we deliver and erect the machines 

on time, give an excellent after sale service 

and deliver spare parts very efficiently. 

liderler olduğumuz için yapıyoruz. Ekiplerimizin 

(satış yöneticileri, teknisyenler, acenteler ve yerel 

temsilciler) istikrarı, şirketimizin tamamen tekniklerin 

ötesine geçmesine ve müşterilerimizin uzun 

vadeli hedeflerine hitap etmesine olanak tanır. 

Makine ve teknoloji çözüm ortakları olduğumuz 

için, Türk müşterilerimiz yenilikçi, “couture” 

çözümleri uygulamak için bizimle çalışmayı çok 

istiyorlar; makineleri zamanında teslim ettiğimizi 

ve kurduğumuzu, satış sonrası hizmeti mükemmelleştirdiğini 

ve yedek parçaların çok verimli bir 

şekilde teslim edildiğini biliyorlar. 


PANORAMA 

66 

ITM için dikkatinizi aşağıdaki katılımcılara odaklamak 

istiyorum: 

NSC Elyaftan İplik: Salon 3 315D standında. 

LAROCHE: Salon 3 kabini 313 B - Salon 9 kabini 904B 

SUPERBA: Salon 2 kabini 212-A 

FİL KONTROLÜ: Salon 3 316C standında 

PETIT Yedek Parçaları: Salon 3 316C standında. 

SPOOLEX Grup: Salon 3 312 standında. 

DOLLFUS & MULLER: Salon 10-12 FUAYE F13 standında 

AESA: Salon 3 kabini 310A. 

“Couture çözümleri” ile ne demek istiyorsun? 

Ar-Ge faaliyetlerimiz ağırlıklı olarak müşterilerimizle 

gerçekçi ve pratik ortaklıklardan türetildiği 

için sadece “raflardan” makine satmıyoruz. 

Yenilik, hem yeni teknolojilerden hem de 

pazarın taleplerinden kaynaklanıyor. Amacımız 

uygun maliyetli, güvenilir ve çevre dostu 

makineler sunmaktır. Size bir müşteri talebini 

karşılamak için tasarlanmış birkaç yenilikçi 

makine vereyim. N. SCHLUMBERGER, uzun lifli 

elyafları işlemek için eğirme hatlarında dünya 

lideridir (doğal veya insan yapımı olsun çeşitli 

karışımlarda). Tiftik lifine adanmış özel bir hat, 

taraklama prosesinde özel bir eğirici için özel 

olarak tasarlanmıştır. Ayrıca, N. Schlumberger 

akrilik işlemek için halı üreticileri ile işbirliği 

For ITM, I would like to focus your attention on 

the following exhibitors: 

NSC Fibre to Yarn: Hall 3 booth 315D. 

LAROCHE: Hall 3 booth 313 B - Hall 9 booth 904B 

SUPERBA: Hall 2 booth 212-A 

FIL CONTROL: Hall 3 booth 316C 

PETIT Spare Parts: Hall 3 booth 316C. 

SPOOLEX Group: Hall 3 booth 312. 

DOLLFUS & MULLER: Hall 10-12 FUAYE booth F13 

AESA: Hall 3 booth 310A. 

What do you mean by “couture solutions”? 

We are not selling only “off the shelves” 

machinery as our R&D is derived mainly from 

down-to-earth partnerships with our clients. 

Innovation comes both from new technologies 

and the market’s demands. Our goal is 

to offer cost effective, reliable, and environment 

friendly machines. Let me give you a 

few examples of innovative machines designed 

to meet a customer request. 

N. SCHLUMBERGER is the world leader in spinning 

lines for processing long staple fibres (in 

various blends whether natural or man-made). 

A special line dedicated to mohair 

fiber was specially designed for a specialty 

spinner in carding process. Also, N. Schlum- 


67 PANORAMA 

yapmaktadır. SUPERBA, VandeWiele’nin bir 

aile şirketi olan Superba’nın bir üyesidir ve 

kardeş şirketleri halı üretmek için eksiksiz hatlar 

sunmaktadır. Türkiye’de, kendi ülkeniz, moda 

trendlerinin gerektirdiği yeni bir dokuma ipliği 

tarzı, büyük bir üretici tarafından talep edildi. 

Talep, dokulu (friz) iplikler için gelişiyordu, ancak 

mevcut makinelerle üretilen iplikler, o sırada 

piyasa talebi için çok rasgele kavisli olan 

çok yüksek friz etkisi gösterdi. Müşterinin hem 

teknik hem de pazarlama bakış açılarından 

test edilen örnek iplikler ve halılar ürettiği bir 

prototip geliştirilmiştir. Sahadan gelen olumlu 

geri bildirimler sayesinde, makine geliştirildi ve 

istenilen iplik efektleri yapılabilir hale getirildi. 

LAROCHE, tekstil geri dönüşüm ve nonwoven 

makinelerinde dünya lideridir. Guatemala’daki 

NovaFibers (Grupo de Todos) için bir geri 

dönüşüm ve nonwoven çevre dostu çözüm 

özel olarak hazırlandı. NovaFibers, ABD’de 

ikinci el kıyafetleri toplamak, onları satmak 

için Guatemala’ya nakletmek için bir lojistik 

organize etmişti ancak bu kıyafetlerin çoğu, 

çok düşük fiyatlarda bile ikinci bir hayat için 

satılamamış ve daha sonra israfa atılmak 

zorunda kalmıştı. Zorluk, sürdürülebilir bir 

alternatif bulmaktı. NovaFibers ve Laroche 

birlikte çalıştılar, giysiler Cours’daki Laroche 

demo odasına gönderildiler, pazarlanabilir 

olup olmadıklarını kontrol etmek için Guateberger 

collaborates with carpet producers 

for processing acrylic. 

SUPERBA is a member of the VandeWiele 

family of companies, Superba and their sister 

companies offer complete lines to produce 

carpets. In Turkey, your own country, a 

new textured yarn style required by fashion 

trends, was required by a major producer. The 

demand was developing for textured (frieze) 

yarns, but the yarns produced with the existing 

machines showed too high frieze effect, 

too randomly curved for the market demand 

at that time. A prototype was developed with 

which the customer produced sample yarns 

and carpets that were tested both from a 

technical and a marketing points of views. 

Thanks to the positive feedbacks from the 

field, the machine was improved and the 

desired yarn effects were made feasible. 

LAROCHE is a world leader in textile recycling 

and nonwoven machinery. A recycling 

and nonwoven eco-friendly solution was 

tailor made for NovaFibers (Grupo de Todos) 

in Guatemala. NovaFibers had organized 

a logistics in the US to collect second hand 

clothes, transport them to Guatemala to resell 

them but many of these clothes could not be 

sold for a second life even at very low prices 

and then had to be thrown to waste. The 

challenge was to find a sustainable alternati- 


PANORAMA 

68 

mala’ya gönderilen nonwovenlar üretmek 

için fiberlere dönüştürüldü. Ardından Laroche, 

NovaFibers için eksiksiz bir hat tasarladı. Şimdi, 

NovaFibers, Guatemala’nın ikinci el giysilerini 

ABD’den ithal ediyor, geri kalan kısmını 

yeniden satıyor ve geri kalanı, bina yalıtımı, 

araba yalıtımı, yataklık ve mobilya keçesi gibi 

uygulamalar için hava geçirmeyen nonwoven 

üretmek için yeni malzemeler haline gelen 

rejenere lifler haline dönüştürülüyor. 

Industrie 4.0 özelliklerini mi tanıtıyorsunuz? 

Endüstri 4.0 tekstil endüstrisinde bir gerçek 

oluyor ve makinelerimizin bunun bir parçası 

olması gerekiyor. Aslında, bazı fabrikalarda 

zaten bir gerçektir ve çoğu insanın öngördüğünden 

çok daha hızlı genişleyecektir. Günümüzün 

küresel rekabetinde, hızlı hareket eden 

ve düşük hareket eden rakipler arasındaki 

uçurum inanılmaz bir hızla büyüyor, ancak 

doğru fikirler olmadan büyük fikirler işe yaramaz. 

Fabrika 4.0’ın bir tanımını önermeye çalışalım. 

Verilerin, üretim sürecinin her adımında 

algılayıcılar veya radyo frekansı tanımlama 

etiketleri (RFID) ile toplandığı, hatta analiz 

edildiği ve fabrikanın içinde veya iki fabrika 

ve. NovaFibers and Laroche worked together, 

clothes were sent to Laroche demo room in 

Cours, recycled into fibers to produce nonwovens 

which were sent to Guatemala to check 

if were marketable. Then, Laroche designed a 

complete line for NovaFibers. Now, NovaFibers 

imports in Guatemala second hand clothes 

from the US, resell part of them, and the rest 

is recycled into regenerated fibers which 

become the new materials to produce airlay 

nonwovens for such applications as building 

insulation, car insulation, felt for bedding, 

furniture, carpet underfelt, etc. 

Are you introducing Industrie 4.0 features? 

Industry 4.0 will become a reality in the textile 

industry and our machines have to be part of 

it. In fact, it is already a reality in some factories 

and it will expand much quicker than 

most people envision. In today’s global competition, 

the gap between the fast moving 

and the low moving competitors is widening 

at an incredible speed but great ideas are 

useless without the right execution. 

Let’s try to propose a definition of the factory 

4.0. It is a factory in which data are collected 


HALL: 7 

STAND: 715 A 

HALL: 12 

STAND: 1214 B

PANORAMA 

70 

arasında prosesin iyileştirilmesi için aynı şirket 

veya müşteri veya tedarikçilerin fabrikaları ile. 

anlık kararlar alındığı bir fabrikadır. Teknoloji 

ortakları olarak sadece yenilikçi değil (her yıl 

makinelerimizde bazı ilerlemeler kaydediyoruz 

aynı zamanda yıkıcı çözümler de sunuyoruz. 

Nesnelerin İnterneti, sadece her bir makinenin 

sürecini geliştirmek için değil, tüm üretim hattını 

geliştirmek için kesinlikle ana yoldur. 

2018 şirketiniz için nasıl başladı? 

2017 bir rekor yıl oldu. Coğrafi olarak değişiklikler 

oldu, örneğin Çin pazarı, en önemli pazarımız, 

hala daralıyor, ancak ABD pazarı patlıyor. 

Türkiye’de 2016 yılında kısa süreli bir yavaşlamadan 

sonra siparişler tekrar yükseldi. İran’da 

iş yeniden başlıyor. Hindistan’da, bazı şirketlerimiz 

son derece iyi çalışıyorlar, ancak diğerleri 

hala biraz yavaş olduğunu düşünüyorlar. Makinelerle 

yapılan ürünlerin türünde de değişiklikler 

var. Geleneksel tekstil (konfeksiyon) üretimi 

yapan makinelerin satışları yavaşladı, ancak 

teknik tekstil, halı ya da tekstil ürünlerinin geri 

dönüşümü için makine satışları arttı. 

2018 konusunda oldukça iyimseriz, çünkü 

çoğu şirketimiz için sipariş birikimi zaten kayıt 

seviyesinde. Bunun nedenlerinden biri: Bu 

ocak, Hannover’deki Domotex 2018, halı 

imalat sanayinde yer alan şirketler için başarılı 

bir fuar olmuştur. Türk müşterilerimiz, aynı 

zamanda Amerikalı müşterilerimiz birçok yatırım 

projesine sahipti. Ayrıca, yatırım yapma 

fırsatına sahip olmayan ve dolayısıyla modası 

geçmiş ve güvenilmez üretim süreçleriyle uzun 

yıllardan beri uğraşan İranlılar, son teknolojilere 

yeniden yatırım yapmaya istekliydi. 

through sensors or radio frequency identification 

tags (RFID) at each step of the production 

process, analyzed on line and automated decisions 

are made instantly to improve the process 

inside a factory or between two factories 

whether inside the same company or with 

clients or suppliers’ factories. We, as technology 

partners, have to offer not only innovative 

(each year we introduce some improvements 

in our machines) but disruptive solutions. The 

Internet of Things is certainly the main way not 

only to improve the process of each machine 

but the whole line production process. 


How is 2018 starting for your companies? 

2017 was a near record year. Geographically 

there have been changes, for example the 

Chinese market, our most important market, is 

still contracting, but the US market is booming. 

In Turkey, after a short-lived slowdown 

in 2016, orders have picked up again. Business 

is clearly starting again in Iran. In India, 

some of our companies are doing extremely 

well but other think it is still a little slow. There 

are also changes in the type of products 

made with the machines. Sales of machines 

to produce traditional textiles (apparel) have 

slowed but sales of machines to produce 

technical textiles, carpeting or to recycle 

textiles have soared. We are quite optimistic

about 2018 as for most of our companies their 

order backlog is already at record levels. 

One of the reasons: this January, Domotex 

2018, in Hannover, has been a successful expo 

for the companies involved in the carpet 

manufacturing industry. Our Turkish customers 

but also our American customers had many 

investments projects. Also, the Iranians whom 

after so many years without the opportunity 

to invest and therefore with outdated and unreliable 

production processes, were eager to 

invest again in state of the art technologies. 

71 PANORAMA 

Do you have planned roadshows in 2018? 

End of 2016, we organized the first Dalton carpet 

conference in Dalton Georgia USA and 

invited Belgian, English and German companies 

to join us. It attracted more than 110 

executives from the most important carpet 

manufacturing companies to examine innovative 

solutions for the flooring industry: from 

polymer and natural fibers to end products. 

This October 2017 with the Belgian, Spanish 

and Swedish associations, we organized 

the first European roadshow in Colombia. It 

took place in Bogota and Medellin, attracted 

more than 100 Colombian companies 

including many with which we had not done 

business yet. We are going to follow up on 

this success. For 2018, we have several events, 

which are under consideration, but they are 

not finalized yet and then I cannot speak 

about them at this time. 

To know more about our association, about 

the companies a very easy way is through 

www.ucmtf.com 

2018’de tanıtım turu planladınız mı? 

2016 yılının sonunda, Dalton Georgia ABD’de 

ilk Dalton halı konferansını düzenledik ve 

Belçika, İngiliz ve Alman şirketlerini de bize 

katılmaya davet ettik. Zemin kaplama 

endüstrisi için yenilikçi çözümler incelemek 

için en önemli halı imalat şirketlerinden 110’u 

aşkın yöneticinin ilgisini çekti: polimer ve 

doğal elyaftan son ürünlere kadar. Bu Ekim 

2017, Belçika, İspanya ve İsveç dernekleriyle 

Kolombiya’daki ilk Avrupa roadshow’u 

düzenledik. Bogota ve Medellin’de gerçekleşti, 

henüz iş yapmamış olduğumuz birçok 

şirket dahil 100’den fazla Kolombiyalı şirketi 

bünyesine kattı. Bu başarıyı takip edeceğiz. 

2018 için, göz önünde bulundurulan birkaç 

etkinliğimiz var, ancak henüz kesinleşmedi ve 

şu anda bu konuda konuşamam. 

Derneğimiz hakkında daha fazla bilgi sahibi 

olmak için şirketler hakkında çok kolay bir yol 

www.ucmtf.com ziyaretidir. 


72 

PANORAMA 

Sonsuz keçe ve kemer üreticisi 

The endless felt and 

belt manufacturer 


Dollfus & Muller şirketi şu anda 200 yıldan 

eskidir ve özel teknik tekstil ürünleri üretmektedir: 

sonsuz keçeler ve sonsuz kayışlar. 1811 

yılında kurulmuştur. Dollfus & Muller 1995 yılında 

iki firmanın birleşmesinin sonucudur: Dollfus & 

Noack and Manufacture Muller. 19. yüzyılın 

başından beri bu firmalar birçok değişikliğe 

uğramıştır ve birçok iş alanında çalışmaktadır, 

ancak 1850’li yıllarda teknik tekstiller üretmeye 

başlamıştır. Bugün, Dollfus & Muller tekstil 

terbiye ve Tabakhaneler için özel olarak sonsuz 

keçe ve kurutma bantlarının lider üreticisidir. 

Dynajet, mürekkep püskürtmeli yazıcılar için 

kumaşlarda ve tiyatrolar ve etkinlikler için geniş 

genişlikte kumaşlarda uzmanlaşan Dollfus & 

Muller’in satış departmanıdır. 

Dollfus & Muller ürün yelpazesi 

Dollfus & Muller, tekstil terbiye ve nonwoven 

fabrikaları için sonsuz keçe ve kurutma bantları 

üretmektedir: • örme terbiye için sıkıştırma 

keçeleri • denim ve dokuma kumaşların finisajı 

için sanfor keçesi • tekstil baskı ve dijital baskı 

için baskı kurutma bantları • transfer baskısı 

için süblimasyon battaniyeleri. 

Dollfus & Muller, boyahanelere daha iyi hizmet 

verebilmek için diğer ürünlerle karşılaştırıldığında 

büyük evrimle örme terbiye için sıkıştırılmış 

keçeyi geliştirdi. Kompakt keçe kalitesi, en 

yumuşak yüzeyi sayesinde kumaşlara özel bir 

özen katıyor, yeni özel kompakt keçe tasarımıyla 

mükemmel bir yönlendirme ve en iyi 

sıkıştırma oranına sahiptir. Dollfus & Muller, 

sanfor palmer keçeleri, Denim üreticileri için 

idealdir. Dollfus & Muller Sanfor keçeleri, en 

büyük makine üreticileri tarafından en iyi keçeler 

olarak kabul edilmektedir. 

Ayrıca, Dollfus & Muller dayanıklı baskı kurutucu 

kayış kalitesi üretmektedir. Bu baskı kurutma 

bantları, yatak örtülerinin pigment baskısı için 

özel olarak tasarlanmış en dayanıklı baskı kurutucu 

kayışlarıdır. Dollfus & Muller, ince kumaşlar, 

eşarplar, bayraklar için özel olarak tasarlanmış 

özel baskı açık örgü kayışına sahiptir, bu kayışlar 

arka taraftaki parçacıkları da önleyebilecek 

özel işaretleme yüzeylerine sahiptir. Dollfus & 

Muller, en geniş kurutma makinası kayışlarına 

ve en güçlü kurutma kayışlarına sahiptir. 

The company Dollfus & Muller is now more than 

200 years old and manufactures specialized technical 

textiles: endless felts and endless belts. 

It was established in 1811. Dollfus & Muller is the 

result of the merging of two companies in 1995: 

Dollfus & Noack and Manufacture Muller. From 

the beginning of the 19th century these companies 

have been through many changes and 

worked in many business areas, but already in 

the 1850’s started to manufacture technical 

textiles. Today, Dollfus & Muller is a leading 

manufacturer of endless felts and dryer belts 

especialy for the Textile finishing and Tanneries. 

Dynajet is a sales department of Dollfus & Muller 

specialized in fabrics for ink jet printers and 

wide widths fabrics for theaters and events. 

Dollfus & Muller product range 

Dollfus & Muller manufactures endless felts 

and dryer belts for the textile finishing and 

nonwovens factories: • compacting felts for 

knit finishing • sanforizing felts for denim and 

woven fabrics finishing • printing dryer belts for 

textile printing and digital printing • sublimation 

blankets for transfer printing. 

Dollfus & Muller improved the compacting felt 

for knit finishing with major evolutions versus the 

other products in order to serve better the dyeing 

houses. The compacting felt quality brings 

a special care to the fabrics thanks to its smoothest 

surface, has an excellent guiding and the 

best compacting rate in relations with its new 

exclusive compacting felt design. The Dollfus & 

Muller sanforizing palmer felts are ideal for Denim 

producers. The Dollfus & Muller Sanfor felts 

are recognised by most of the major machine 

makers as the best felts. Furthermore, Dollfus & 

Muller manufacture durable printing dryer belt 

qualities. These print dryer belts are the most 

durable printing dryer belt specially designed 

for pigment printing of bed sheeting. Dollfus 

& Muller has its exclusive print open mesh belt 

specially designed for the production of fine 

fabrics, scarves, flags, these belts have special 

non marking surfaces which can avoid as well 

the particles on the back side. Dollfus & Muller 

has the widest range of printing dryer belts and 

the strongest dryer belts.

PANORAMA 

74 

Homer süblimasyon ve 

direkt tekstil baskı makineleri 

ITM 2018’de tekstil sektöründeki 

üstünlüğünü sergileyecek 

Homer sublimation and 

direct textile printing machines 

will display their mastery 

in the textile sector at the ITM 2018 

PİMMS Group tarafından tekstil 

sektörüne sunulan, saatte 240 

metrekare baskı hızına sahip 

Homer HM1800P transfer kağıdına 

süblimasyon tekstil baskı makinesi 

ve Homer 1800-K8 direkt tekstil 

baskı makinesi, ITM 2018 Fuarı’nda 

ziyaretçilere tanıtılacak. 

The Homer HM1800P sublimation 

to transfer paper textile printing 

machine and Homer 1800-K8 

direct printing machine presented 

to the textile sector by the PİMMS 

Group will be introduced to 

visitors at the ITM 2018 Fair. 


ITM 2018 Fuarı’nda ziyaretçilere tanıtılacak 

olan Homer süblimasyon ve direkt tekstil baskı 

makineleri sektörün ihtiyaç duyduğu hız ve 

üstün baskı kalitesi özelliklerini uygun yatırım 

maliyetleri ile sunuyor. Homer markasının amiral 

gemisi ürünlerinden olan HM1800P, yeni nesil, 

hızlı süblimasyon baskı makinesidir. Transfer kağıdına 

baskı yapan makine, yüksek hassasiyetli 

The Homer sublimation and direct printing 

machines, which will be introduced to visitors 

at the ITM 2018 Fair, provide the speed and 

superior printing quality features needed by 

the sector at an affordable price. HM1800P, a 

flagship product of the Homer brand, is a new 

generation fast sublimation printing machine. 

The machine, which prints on transfer paper,

HALL: 12 

STAND: 1208


76 

PANORAMA 

süblimasyon boyalar ile yüksek kaliteli baskıların 

yapılmasına olanak sağlar. Homer boyaları, 

daha az boya tüketimi, daha canlı renkler ve 

daha uzun kafa ömrü sağlar. Böylece makine, 

kullanım maliyetlerinden önemli ölçüde 

tasarruf sağlarken, aynı zamanda kaliteden 

ödün vermeksizin verimliliği artırır. Polyester ve 

sentetik gibi malzemelere baskının yaygınlaştığı 

tekstil pazarında HM1800P, kullandığı gelişmiş 

boyalar sayesinde, bu tür malzemelere yüksek 

kalitede baskı yapmak amacıyla süblimasyon 

boyalar ile transfer baskı yapmak amacıyla 

tasarlanmıştır. İster polyester ister naylon, polipropilen, 

akrilik ya da elyaf olsun, tekstil malzemelerine 

baskı için transfer kağıdı ile üstün 

kalitede baskı imkanı sunar. Uzun yıllardır tekstil 

baskı sektöründe uzmanlaşmış olan Homer, 

HM1800P modelinde kullanıcıya birçok avantaj 

sunuyor. Firmanın tekstil sektöründeki tecrübelerine 

dayanan teknolojik avantajlar, makine 

tasarımının kullanıcıya en iyi kalite ve kullanım 

kolaylığını sunmayı amaçlıyor. Makinede 

kullanılan yüksek hassasiyete sahip Kyocera 

endüstriyel baskı kafaları 8 renke kadar baskı 

yapabiliyor. Kullanılan kafaların endüstriyel 

yapısının yanı sıra, stabil negatif basınç sistemi 

ve gaz atım sistemi de baskı sonuçlarında renk 

tutarlılığı garanti ediyor. Makine 1000 metre 

kesintisiz baskı yapabiliyor ve akıllı operasyonel 

kontrol sistemi sayesinde 7/24 kesintisiz baskı 

yapabiliyor. Bu da operasyonel maliyetlerden 

tasarruf sağlayarak verimliliği daha üst düzeye 

taşıyor. Makine, saatte 240m2 baskı hızına 

ulaşabiliyor. Tüm bu özellikleri ile HM1800P, 

sektörün yüksek hız, güvenirlik, stabilite ve yükenables 

high quality printing with extremely 

sensitive sublimation paints. Homer paints 

provide more vivid colors with less paint consumption 

and a longer shelf life. Thus, while the 

machine provides significant savings in usage 

costs, it also increases productivity without 

compromising on quality. The HM1800P was 

developed for use in the textile market, where 

printing on polyester and synthetic materials 

is becoming more popular, to do transfer 

printing with sublimation paints in order to 

print in high quality on these products with the 

advanced paints that are used. Whether it is 

polyester, nylon, polypropylene, acrylic or fiber 

this machine provides excellent quality printing 

with transfer paper on textile materials. Homer, 

which has specialized in the textile print sector 

for many years, provides many advantages to 

the user with the HM1800P model. The technological 

advantages based on the experience 

of the company in the textile sector, ensure 

the machine design provides the user with the 

best quality and ease of use. The highly sensitive 

Kyocera print heads used in the machine 

can print in up to 8 colors. In addition to the 

industrial structure of the print heads that are 

used a stable negative pressure system and 

gas emission system guarantees color consistency 

in the print results. 

The machine can print 1000 meters uninterrupted 

and the smart operational control 

system enables 24/7 uninterrupted printing. This 

feature provides a savings in operation costs 

and increases productivity. The machine can 

reach speeds of 240m2 per hour. With all of 

these amazing features the HM1800P provides 

a first class solution to the sector’s high speed, 

reliability, stability and high volume production 

needs. Able to be used in the advertisement 

applications of textile materials, the machine

aims to meet customer demands in the best 

possible way, even in the advertisement sector, 

with water based paint, stable printing ability 

and resolution in photograph quality. The 

Homer 1800-K8 direct textile printing machine 

provides the ability to print directly on fabrics 

with superior quality. Equipped with the sector’s 

leading and latest technology Kyocera print 

heads, the machine can print at speeds reaching 

180 square meters per hour with eight print 

heads to achieve high efficiency and faster 

production. The machine provides higher efficiency 

and stable print ability with an industrial 

paint supply system, a blanket system with high 

sensitivity, automatic roll advancing design, 

head protectors that prevent the heads being 

scratched, a smart automatic head cleaning 

system, uninterrupted print mode, a separate 

media loading system and an integrated 

software control system. Also it is possible to 

install a 10,000 meter jumbo roll with a 1.2 meter 

diameter. With the Homer 1800-K8 printing 

can be done directly on natural and synthetic 

fabrics with pigment, reactive and disperse. 

Thus the machine can meet all printing requirements 

of the textile printing industry with high 

efficiency and affordable prices. Anyone who 

wishes to see the machines up close and obtain 

more information about the advantages of 

the machine can visit the PİMMS Group stand 

number 606A in hall 6 at the ITM 2018 Fair. 

sek hacimli üretim ihtiyaçlarına birinci sınıf bir 

çözüm sunuyor. Tekstil malzemelerin kullanıldığı 

reklam uygulamalarına yönelik de kullanılabilecek 

olan makine, kullandığı su bazlı boyalar, 

stabil baskı imkanı ve fotoğraf kalitesinde baskı 

çözünürlüğü ile reklam sektöründe dahi müşteri 

taleplerine en iyi şekilde yanıt vermeyi hedefliyor. 

Homer 1800-K8 direkt tekstil baskı makinesi 

ise kumaşlara yüksek kaliteli direkt baskı imkanı 

sunuyor. Sektörün lider ve son teknoloji Kyocera 

baskı kafaları ile donatılan makine sekiz adet 

baskı kafası ile 8 renkte saatte 180 metrekareye 

varan baskı hızı ile yüksek verimlilik elde edilmesini 

ve daha hızlı üretim imkanı sağlıyor. 

Makine, endüstriyel boya tedarik sistemi, yüksek 

hassasiyete sahip blanket sistemi, otomatik 

rulo yürütme dizaynı, kafaların çizilmesini 

önleyen kafa koruyucu ve akıllı otomatik kafa 

temizleme sistemi, kesintisiz baskı modu, ayrı 

medya yükleme sistemi ve entegre yazılım 

kontrol sistemi ile daha yüksek verimlilik ve stabil 

baskı imkanı sunuyor. Ayrıca makineye çapı 

1.2 metre olan 10,000 metrelik jumbo rulo yüklemek 

mümkün. Homer 1800-K8 ile doğal ve 

sentetik kumaşlara pigment, reaktif ve dispers 

ile direkt baskı yapılabilir. Böylelikle tekstil baskı 

endüstrisinin tüm baskı gereksinimlerini yüksek 

verimlilik ve uygun maliyetlerle karşılayabilir. 

Makineleri yakından incelemek ve makinenin 

sunduğu avantajlar hakkında daha fazla bilgi 

almak isteyenler 14-17 Nisan tarihleri arasında 

düzenlenen ITM 2018 Fuarı’nda 6. Salon 606A 

no’lu PİMMS Group standını ziyaret edebilir. 

77 PANORAMA 


JET120 

HIZLI KESİM MAKİNESİ 

HIGH-SPEED CUTTING MACHINE 

Minimum Kumaş Firesi ile Maksimum Kapasite 

Maximum Capacity with Minimum Fabric Wastage 

Kumaş Optimizasyon Sistemi 

Fabric Optimization System 

HALL: 14 

STAND: 1409-A

AIR PACK 500-C 

HIZLI PAKETLEME MAKİNESİ 

HIGH-SPEED PACKING MACHINE 

Sıcak Hava 

Üfleyerek 

Uç Kapama 

Barkod ve 

Mühürleme 

Sistemi 

Parça 

Numune Alma 

Sistemi 

Naylon Fire 

Kesme Sistemi 

Edge Closing 

with Hot Air 

Insufflation 

Barcoding 

and Stamping 

System 

Sample Fabric 

Cutting System 

Wastage Nylon 

Cutting System

PANORAMA 

80 

ITM’de Erhardt+Leimer 

Erhardt+Leimer at ITM 


The matrix drop stitch sensor FE 5204 with command station 

ITM’de 14-17 Nisan tarihleri arasında İstanbul’da 

gerçekleşen Alman otomasyon ve kontrol 

uzmanı Erhardt + Leimer, tekstil ağının ön ve 

arka tarafının algılanması için yeni bir kamera 

uygulaması sunacak ve 14. salonda 05A standında 

ITEKS ile bir stand paylaşacak. “ELSIDE” 

adı verilen sistem, malzemenin yapısını, yüksek 

üretim hızlarında ve malzeme çarpıklığından 

bağımsız olarak bile tanır; bu şekilde ön ve arka 

taraf arasında ayrım yapabiliyor. ELSIDE, yanlış 

dikilmiş bölümlerin aşağı akış prosesi üzerinde 

olumsuz bir etkisinin olabileceği tüm tekstil üretim 

süreçlerinde kullanıma uygundur. Üretime 

başlamadan önce, matris CCD kamerasının 

tekstil ağının yapısını yakaladığı, sadece kısa 

bir öğretme prosedürü gereklidir. Daha sonra, 

yanlış dikilmiş bölümlerde bir alarm sinyali verilir. 

KESME TEKNOLOJİSİ, BİNLERCE KEZ KANITLANMIŞ 

Bu yeni çözümün dışında E + L, tekstil endüstrisi 

için geniş ürün yelpazesinden iki ELCUT kesme 

sistemi sunacak: 2013 yılında piyasaya sürüldüğünden 

beri, 1800 kez (çiftler halinde) satılan 

son derece başarılı BTA80 kenar kesme sistemi 

ve BT Çok çeşitli farklı damla dikiş formlarını güvenilir 

bir şekilde algılayan FE 5204 matrisli damla 

dikiş sensörlü 2535 tüp frezesi.Ayrıca ELSMART 

web yönlendirme ve yayma sistemi, ELSTRAIGHT 

atkı düzleştirici ve kamera tabanlı ELCOUNT atkı 

ve çözgü sayaç sistemi sergide bulunacak. 

At ITM, taking place from April 14 through 17 in 

Istanbul, the German automation and inspection 

specialist Erhardt+Leimer will present a new 

camera application for the detection of the 

front and back side of a textile web, sharing a 

stand with ITEKS at stand 05A in hall 14. The system 

named “ELSIDE“ recognizes the structure 

of the material even at high production speeds 

and irrespective of the material distortion; in 

this way it is able to differentiate between the 

front and backside. ELSIDE is suitable for use in 

all textile-manufacturing processes in which 

incorrectly sewn sections can have a negative 

influence on the downstream process. Before 

starting production, only a short teaching procedure 

is required during which the matrix CCD 

camera captures the structure of the textile 

web. Afterwards, an alarm signal is issued in the 

event of incorrectly sewn sections. 

Cutting technology, proven a thousand times 

Apart from this new solution E+L will present two 

ELCUT cutting systems from their large range 

of products for the textile industry: the highly 

successful BTA80 edge cutting system, sold 

1800 times (in pairs) since it was launched in 

2013, and the BT 2535 tube slitter with its FE 5204 

matrix drop stitch sensor, which reliably detects 

a very wide range of different drop stitch forms. 

In addition, the ELSMART web guiding and spreading 

system, the ELSTRAIGHT weft straightener 

and the camera-based ELCOUNT pick and 

course counter system will be on exhibition. 

The CCD matrix camera used 

for the ELSIDE application

PANORAMA 

82 

Mimaki, ITM 2018’de digital tekstil 

baskı çözümlerinde 

yeniliklerin merkezi olacak 

Mimaki will be the centre 

of innovations in digital 

textile printing solutions at ITM 2018 

Mimaki, ITM 2018 fuarında kalite, hız, verimlilik ve 

kişiselleştirme odaklı zengin çözümleriyle yerini 

alıyor. Ziyaretçilere teknoloji show’u yapmaya 

hazırlanan Mimaki, tekstilcilere ‘dijital fırsatları’ 

gösterecek. 

Mimaki is at ITM 2018 with rich solutions focused 

on quality, speed, efficiency and personalization. 

Preparing to perform a technology show for 

visitors, Mimaki will show ‘digital opportunities’ to 

textile manufacturers. 


Mimaki Eurasia, Türkiye ve bölge tekstil sektörünün 

buluşma noktası ITM 2018 fuarında Salon 6 

Stand 604B ve C’de dijital tekstil baskı yeniliklerini 

sunacak. 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında 

İstanbul’da TÜYAP Fuar Merkezi’nde düzenlenecek 

olan fuar, büyümesini sürdüren Türk tekstil 

endüstrisine en son çözümlerin sunulduğu güçlü 

Mimaki Eurasia will present digital textile printing 

innovations at the ITM 2018 exhibition; the 

meeting point of the Turkish and regional textile 

industry, in Hall 6 Booth 604B and C. The exhibiton, 

which will be held at TUYAP Fair Centre 

in Istanbul on 14 - 17 April 2018, is considered as 

a powerful platform where the latest solutions

MİMAKİ Tx300P-1800 SERİSİ DOĞRUDAN İNKJET 

BASKI İÇİN İDEAL ÇÖZÜM 

ITM 2018’de tekstil sektöründe geniş bir yelpazedeki 

doğal ve sentetik kumaş çeşitleri için verimli 

ve uygun maliyetli tekstil baskı çözümlerini sergileyelen 

Mimaki, doğrudan kumaşa baskı yapan 

Mimaki Tx300P-1800 ve Tx300P-1800B makineleri 

ön plana çıkaracak. Aynı anda iki farklı tekstil 

boyasını kullanabilen bu makineler son derece 

esnek ve çok kullanışlı olarak tanımlanıyor. 

Bu çift boya kapasitesi, pamuklu tekstillerde 

pigment boyalarla baskı yapılmasını sağlıyor. Bu 

da boya çeşitlerini değiştirmekle uğraşmadan, 

zaman ve güçlük çekmeden, tek bir baskı makinesinde 

süblimasyon boyaları ile polyester üzerine 

baskı yapılmasına olanak tanıyor. Bu kumaşa 

doğrudan baskı yapan Tx300P Serisi Makineleri; 

moda ve giyim, eşarplar & ipek kravatlar, çantalar, 

ev teksti ürünleri & döşemelik kumaşlar, 

bayraklar & soft signage (tekstil tabela), tekstil 

perakendeciliği, PoS (satış noktası) ürünleri ve 

daha birçok alanda tam yetkinlikle kullanılabiare 

presented to the Turkish textile industry which 

is continuing its growth. After reorganizing 

their structure in the Turkish market last year, 

Mimaki will welcome their visitors with their 

textile dealers A.I.T. and DigiMania together at 

the same booth in this year’s exhibition. 

Mimaki will exhibit the digital printing solutions 

especially demanded by the Turkish textile 

industry at ITM 2018. General Manager of Mimaki 

Eurasia Arjen Evertse said, referring to the 

digital transformation on the textile; “Turkish 

textile and ready-to-wear industry continues 

to increase its strength as the most important 

business line of the country. It achieves this by 

turning to high value-added, flexible products. 

This is possible with the possibilities provided 

by digitalization. Profitability, productivity 

and flexibility that cannot be achieved with 

traditional printing methods are made possible 

by digital printing solutions. We talk about 

personalized products thanks to digitalization, 

we get rid of the need to keep a high stock, 

we shorten the production and delivery times 

as never before. We are excited to present our 

innovative and proven digital printing solutions 

to textile professionals at ITM 2018”. 

Mimaki Tx300P-1800 Series: Ideal solution for 

direct inkjet printing 

Mimaki will exhibit efficient and cost-effective 

textile printing solutions for a wide range 

of natural and synthetic fabrics in the textile 

industry at ITM 2018. The company will highlight 

the Mimaki Tx300P-1800 and Tx300P-1800B 

printers that can print directly on the fabric. 

These printers can use two different textile inks 

at the same time and are described as very 

flexible and very useful. The dual ink capability 

makes it possible to print with pigment inks on 

cotton fabrics. This allows printing on polyester 

with sublimation inks on a single printer without 

time and effort and changing the type of ink. 

Tx300P Series printers that can print directly on 

bir platform olarak kabul ediliyor. Geçen yıl Türkiye 

pazarındaki yapılanmasını yenileyen Mimaki,bu 

yıl fuara iki tekstil bayisi A.I.T. ile DigiMania 

birlikte aynı stantta ziyaretçilerini ağırlayacak. 

Mimaki özellikle Türk tekstil sektörünün talep 

ettiği dijital baskı çözümlerini ITM 2018’de sergileyecek. 

Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen 

Evertse tekstildeki dijital dönüşüme değinerek 

şunları söyledi, “Türk tekstil ve hazırgiyim sektörü 

ülkenin en önemli iş kolu olarak gücünü arttırmayı 

sürdürüyor. Bunu da katma değeri yüksek, 

esnek ürünlere yönelerek başarıyor. Bu ise dijitalleşmenin 

sağladığı olanaklarla mümkün oluyor. 

Geleneksel baskı yöntemleriyle elde edilemeyecek 

karlılık, verimlilik ve esneklik dijital baskı 

çözümleriyle mümkün hale geliyor. Dijitalleşme 

sayesinde kişiselleştirilmiş ürünlerden bahsediyor, 

yüksek stok tutma zorunluluğundan kurtuluyor, 

üretip sevk etme sürelerini hiç olmadığı kadar 

kısaltıyoruz. ITM 2018 fuarında tekstil profesyonellerine, 

kendini ispatlamış bu yenilikçi dijital baskı 

çözümlerimizi sunacağımız için heyecanlıyız.” 

83 PANORAMA 



84 

PANORAMA 

liyor. Özellikle modern esnetilebilen malzemeler 

üzerine baskı yapmak için geliştirilen Tx300P- 

1800B, moda, giysi ve yumuşak mobilyaların 

üretimi için en uygun çözümdür. 

MİMAKİ TS500P-3200: BÜYÜKLER LİĞİNİN YENİSİ 

Yüksek kaliteli, süper geniş süblimasyon transfer 

baskı makinesi TS500P-3200, Mimaki’nin en 

yeni geniş formatlı transfer kağıt baskı makinesidir. 

Yüksek üretkenliği en üst seviyede sunan 

makine, hızı ve yüksek kaliteli baskısı ile fuar, 

perakende ve ev eşyaları sektöründeki son 

kullanıcıların taleplerini karşılıyor. Makinenin 

endüstriyel teknik kalitesi ve yenilikçi teknik 

özellikleri, üst seviyelerde performans ve güvenilirlik 

sağlıyor. Saatte 180 m2 maksimum hıza 

ulaşabilen TS500P-3200, yüksek performans 

ve düşük tüketim maliyetleri ile geniş format 

digital baskı makinelerinde sınırları ortadan 

kaldırıyor. Güvenilir ve sürekli baskı işlemi için 

MAPS (Mimaki Gelişmiş Pass Sistemi) özelliğiyle 

kusursuz baskı kalitesi, mekaniğinde bulunan 

3 sıralı dizi halinde 12 baskı kafası ve kafalarda 

bulunan nozuller için de Nozul Kontrol 

Birimi bulunuyor. Geniş formatlı baskılar sunan 

TS500P-3200 çeşitli uygulama alanına sahip: 

yatak örtüleri ve perdeler dahil olmak üzere ev 

döşeme ve mobilya kumaşları, tekstil perakende 

gibi birçok alanda hizmet veriyor. 

MİMAKİ TS300P-1800: SÜBLİMASYON 

BASKISINDA YENİ NESİL ÇÖZÜM 

ITM 2018 ziyaretçileri Mimaki standında tekstil 

sektörü için özel olarak geliştirilmiş, yeni nesil 

yüksek hızlı süblimasyon tekstil baskı makinesi 

TS300P-1800’i yakından inceleyebilecek. 

Uygun maliyetli süblimasyon baskı yapılmasını 

sağlayan bu baskı makinesi, tekstilcilerin yüksek 

kalite ve yüksek karlılık hedefine ulaşmasına 

yardımcı oluyor. Özellikle düşük maliyetli 

veya ince transfer kağıtlarının kullanıldığı 

yerlerde yaygın olarak görülen kırışıklıkları en 

aza indirerek birçok yaratıcı teknolojik özelliği 

bir araya getiriyor. Mimaki TS300P-1800; moda, 

giyim, spor giyim, ev dekorasyonu & döşemelik 

kumaş, soft singage, tekstil perakendeciliği, 

PoS ürünler, sergi grafikleri, duvar sanatı ve 

daha fazla uygulama için biçilmiş kaftandır. 

MİMAKİ JV300K-190: SERİNİN +30cm 

YENİ BÜYÜĞÜ 

Çok amaçlı, yüksek kaliteli üretim sağlayan 

JV300 serisi genişlemeye devam ediyor. 

Serinin en çok talep gören makinesi JV300- 

the fabric can be used in full capacity in many 

areas such as fashion and clothing, scarves & 

silk ties, handbags, home textiles & upholstery 

fabrics, flags & soft signage (textile signage), 

textile retailing, PoS (point of sale) products 

and many more. Developed specifically for 

printing on modern stretchable materials, the 

Tx300P-1800 is the ideal solution for the production 

of fashion, clothing and soft furnishings. 

Mimaki TS500P-3200: New to big leagues 

The high-quality, super-wide sublimation 

transfer printer TS500P-3200 is Mimaki’s newest 

wide-format transfer paper printer. Higher productivity 

of this printer coupled with its speed 

and high quality in printing meets the demands 

of the end users in the trade show, retail and 

household goods industries. The industrial technical 

qualities and innovative technical features 

of the printer provide performance and 

reliability in the highest levels. The TS500P-3200 

achieves a maximum speed of 180 m2 per 

hour and eliminates the limitations of wide 

format digital printers with high performance 

and low consumption costs. MAPS (Mimaki Advanced 

Pass System) features excellent print 

quality for reliable and continuous printing. Its 

mechanic includes a 12 printhead configuration 

in 3-row staggered array and a Nozzle 

Check Unit for the nozzles in the printheads. 

Offering wide-format prints, the TS500P-3200 

has a wide range of applications: beddings 

and curtains, as well as home furnishings and 

upholstery fabrics, textile retail, and provides 

service in many other areas as well. 

Mimaki TS300P-1800: New generation solution 

for sublimation printing 

ITM 2018 visitors will be able to closely examine 

the new generation high-speed sublimation 

textile printer TS300P-1800, specially developed 

for the textile industry at the Mimaki booth. 

Providing cost-effective sublimation printing, 

this printer helps textile manufacturers achieve 

their goal of high quality and high profitability. 

It brings together a number of creative technological 

features in order to minimize the cockling, 

most notably common in places where 

especially low cost or flimsy transfer papers 

are used. Mimaki TS300P-1800 is tailor made for 

fashion, apparel, sportswear, home furnishings 

& upholstery fabrics, soft singage, textile retail, 

PoS products, exhibition graphics, wall art and 

much more applications. 

Mimaki JV300K-190: + 30cm the new big of 

the series 

Multi-purpose, providing high-quality production, 

the JV300 series continues to expand.

Developed after the mostly demanded 

printer in the series JV300-160, the new 

JV300K-190 offers a 30cm larger area. With a 

printing capacity of 190 cm, the JV300K-190 is 

a new turning point for professional wide-format 

printing machines. Offering an unrivalled 

variety with different inks, the JV300 series 

makes stunning photo quality possible at the 

highest speed of its class. This series comes 

forward as a final wide-format solution package 

for signage & advertising professionals, 

sportswear, fashion manufacturers, print centres 

and many more. We look forward to your 

visit at Hall 6 Stand 604B and C at ITM 2018 to 

see Mimaki’s graphic and signage printing 

solutions and sample applications for textile 

printing and textile surfaces. 

160’dan sonra yeni çıkan JV300K-190 baskı 

alanında 30cm daha büyük bir alan sunuyor. 

190cm’lik baskı yapma kapasitesine sahip 

olan JV300K-190, profesyonel geniş format 

baskı makineleri için yeni bir dönüm noktasını 

oluşturuyor. Farklı boya tipleri ile rakipsiz bir 

çeşitlilik sunan JV300 serisi çarpıcı bir fotoğraf 

kalitesini sınıfının en yüksek hızıyla mümkün 

kılıyor. Bu seri; tabela & reklam profesyonelleri, 

spor giyim, moda imalatçıları, baskı 

merkezleri ve daha fazlası için nihai bir geniş 

format çözüm paketi olarak öne çıkıyor. 

Mimaki’nin tekstil baskı ve tekstil yüzeylerin 

kullanıldığı grafik ve reklamcılık baskı çözümlerini 

ve numune uygulamalarını görmek için 

sizleri ITM 2018 fuarında Salon 6 Stand 604B 

ve C’ye bekliyoruz. 

85 PANORAMA 

Visit us at ITM 

Hall 14 

Booth 05A 

AUTOMATION AND VISION SYSTEMS 

Cutting technology at its best 

ELCUT BTA 2535 

Tube slitter 

• Slitting device for opening 

tubular webs 

• Precise drop stitch detection 

• Minimized longitudinal tension 

ELCUT BTA 80 

Edge cutting system 

• Reliable scissor cutting 

• Minimum waste 

• Automatic blade follow-up 

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany· Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com

PANORAMA 

86 

Epson’un yeni RIP yazılımı 

sayesinde tekstil baskısında 

maksimum performans 

Epson Edge Print and Epson Edge 

Control Dashboard let you get 

printing quickly and optimally 


Epson’un F Serisi tekstil yazıcıları için tasarladığı 

Edge Print RIP yazılımı; hızlı ve en iyi şekilde baskı 

almanızı sağlıyor. PostScript verilerini çeşitli 

dosya formatlarında işlemek için Adobe’nin PS 

çekirdek altyapısıyla yüksek performans sunan 

bu yazılım, yeni yazıcılarla birlikte veriliyor. 

DÖRT MAKİNEYE KADAR KONTROL VE ÇOK 

FONKSİYONLU YÖNETİM 

Epson Edge Print RIP, Windows üzerinde basit 

bir kurulumla ve bir dongle’a (donanım kilidi) 

gerek olmadan çalışıyor. Kurulumu oldukça 

kolay olan yazılımla kullanıcıların dört adede 

kadar yazıcıyı yönetmelerine olanak tanıyarak 

basit dosya yönetimi, renk kontrolü, ekranlama, 

tarama, adımla, tekrarla ve nesting (işleri birleştirme) 

özelliklerini sunuyor. Epson Edge Print, en 

New RIP software helps get the best 

from your printer 

Epson has announced Edge Print RIP software, 

designed for F-Series textile printers. It’s bundled 

with new printers to help you get the best possible 

results, quickly, delivering high performance 

with Adobe’s PS core engine to process Post 

Script data for a variety of file formats. Running 

on Windows, with simple setup and no need 

for a dongle, it allows users to manage up to 

four printers with easy set up, providing simple 

file management, colour control, screening, 

step and repeat and nesting. Epson Edge Print 

helps customers to get the best possible quality 

output by using Precision Dot technology, 

which chooses the optimum droplet sizes and 

screeningh patterns. It harmonises three key

Epson technologies: Half Tone Module, 

LUT (Look-up Tables) and Micro Weave. 

Used with Epson’s own wide gamut profile 

to maximise colour gamut, it creates 

smooth gradations, delivers colour constancy 

under different light conditions, 

and reduces graininess. Edge Print also 

works in harmony with other Epson tools, 

including the LFP Accounting Tool. With 

Epson Control Dashboard integrated into 

the software, it provides customers with 

printer status and the ability to download 

print configuration for their media from 

the Epson media library and send directly 

to the printer. Initially released with the 

SC-F9300, the new updated version to 

be launched in March will now support 

the range of Epson dye sublimation printers 

(SC-F6200, SC-F7200 SC-F9200) and 

will be bundled with every new printer. 

uygun damlacık boyutlarını ve tarama 

modellerini seçen Precision Dot teknolojisi 

ile mümkün olan en iyi kalitede çıktıyı 

sağlıyor. Yazılım üç temel Epson teknolojisini 

bir araya getiriyor: Yarı Ton Modülü, 

LUT (Arama Tabloları) ve Micro Weave. 

Renk gamını en üst seviyeye çıkarmak 

için Epson’un kendi geniş gam profiliyle 

birlikte kullanıldığında, yumuşak geçişler 

oluşturuyor, farklı ışık koşullarında renk 

tutarlılığı sağlıyor ve grenliliği azaltıyor. 

BASKI MALİYETİNİZİ TAM OLARAK BİLİN 

Edge Print, LFP (Geniş Format Yazıcı) Maliyet 

Hesaplayıcısı da dahil olmak üzere 

diğer Epson araçlarıyla uyumlu bir şekilde 

çalışıyor. LFP Maliyet Hesaplayıcısı, her 

bir baskının değerini mürekkep ve kağıt 

tüketimine göre hesaplayarak tüm işlerin 

maliyetini tam olarak sunar ki bu sayede 

Epson tekstil yazıcılarını tercih eden 

kurumlar baskı bütçe kontrollerini sağlıklı 

şekilde yapabilir. Ayrıca yazılıma entegre 

edilen Epson Kontrol Paneli ile, kullanıcılar 

yazıcının durumu hakkında bilgi alabiliyor 

ve ortamları için baskı konfigürasyonunu 

Epson ortam kitaplığından indirebilme ve 

doğrudan yazıcıya gönderme imkanına 

sahip oluyor. İlk olarak çok yakın bir zamanda 

Türkiye’de satışa sunulacak olan 

yeni tekstil yazıcısı Epson SC-F9300 ile globalde 

piyasaya sürülen yazılım; Epson’un 

dye süblimasyon yazıcıları serisini (SC- 

F6200, SC-F7200, SC-F9200) destekleyecek 

ve her yeni yazıcıyla birlikte verilecek.

88 

PANORAMA 

‘Dilmenler yaparsa iyisini yapar’ 

‘If Dilmenler does, they make good’ 

Kumaş / iplik boyama ve kurutma alanında her türlü tekstil terbiye makineleri 

üretimini gerçekleştiren sektörümüzün köklü firmalarından Dilmenler Makine, 

ITM 2018 Fuarı’nda yeni makineleriyle ziyaretçilere sürpriz yapmaya hazırlanıyor. 

Dilmenler Machinery which is one of the most well-known companies in the 

sector that realize production of all kinds of textile finishing machines in fabric 

/ yarn dyeing and drying area, is preparing to surprise visitors with its new 

machines at the ITM 2018 Exhibition. 


Kumaş / iplik boyama ve kurutma alanında her 

türlü tekstil terbiye makinelerinin 30 yıllık köklü 

üreticisi olan Dilmenler Makine Genel Müdürü 

İsmail Şengüler; ITM 2018’e nasıl bir konseptle 

hazırlandıklarını anlatırken, Dünya’nın en 

önemli tekstil makina fuarında sergileyecekleri 

yeni makinelerle ilgili bilgiler verdi. 

Fuar için farklı bir yöntem denediklerini 

söyleyen İsmail Şengüler, ‘Dilmenler’ olarak 

bir stant aldıklarını ifade ederken, Ayrıca 

baskı makinesi imal etmeye başladık. Baskı 

salonunda bunun için ayrı bir stant daha 

alındı. ITM’de şu anda iki standımız olacak. Bu 

seneki amacımız daha çok müşterilerimize ev 

sahipliği yapmak. Geçen fuarda standı çok 

fazla makineye boğmuştuk. Bu sene daha çok 

müşterilerimize ev sahipliği yaparak onların 

dertlerini dinleyip, geleceğe yönelik fikirlerini 

almak istiyoruz” dedi. Stantta, bir tanesi boya 

makinesi, diğeri de Sanfor makinesi olmak 

üzere iki makine sergileyeceklerini belirten 

Ismail Şengüler, General Manager of Dilmenler 

Machinery which is a well-established producer 

of all kinds of textile finishing machines 

for 30 years in the field of fabric / yarn dyeing 

and drying talked about what kind of concept 

they are preparing for the ITM 2018 and 

he gave information about the new machines 

to be exhibited at the world’s most important 

textile machinery exhibition. 

İsmail Şengüler stated that they are following 

a different method for the exhibition and he 

added that they got a stand as ‘Dilmenler’ 

and also started to produce printing machine. 

He said: ‘We have a separate stand for this in 

the press hall. At ITM, we will have two separate 

stands. Our motivation for this year is to host 

more customers. In the previous exhibition, 

there were too many machines on our stand. 

This year, we prefer to focus on hosting more 

customers and to listen their problems and get 

ideas for the future.” Şengüler stated that they

will exhibit two machines at the stand, one 

of which is a paint machine and the other is 

a sanforizing machine and he said the main 

purpose is to host customers. 

89 PANORAMA 

MOST DETAILED DYEING MACHINE 

Şengüler said that they have met the needs 

of the industry comprehensively with their 

paint machines they have produced; “This is 

a machine capable of dyeing with very low 

water ratios and capable of producing at 

the intelligent industry 4.0 level. The machine 

does not make any sense on its own. It is 

an integral part of the whole, but it will be a 

machine capable of being an intelligent part 

of an intelligent whole. Water rates are now 

severely reduced. In other words, from now 

on, there will be painting without water “, he 

continued his words by explaining the features 

of the machines:” As capacity, we plan to put 

a 3-chamber machine with a capacity of 600. 

We are planning as a machine where all the 

fabrics accepted by the sector can be easily 

painted with the lowest amount of water. 

Şengüler, asıl amaçlarının ise müşterilere ev 

sahipliği yapmak olduğunu söyledi. 

EN DETAYLI BOYA MAKİNESİ 

Ürettikleri boya makinesi ile sektörün ihtiyaçlarını 

kapsamlı bir şekilde karşıladıklarına 

değinen Şengüler; “Çok düşük su oranları ile 

boyama yapabilen ve akıllı endüstri 4.0 düzeyinde 

üretim yapabilme kapasitesine sahip 

bir makine. Makine kendi başına bir anlam 

ifade etmiyor. Komple bir bütünün parçası 

ama, akıllı bir bütünün akıllı bir parçası olabilme 

kabiliyetine sahip bir makine olacak. Su 

oranları artık ciddi bir oranla azalmış durumda. 

Yani bundan sonrası susuz boyama” 

şeklinde konuşurken, sözlerini makinelerin 

özelliklerini anlatarak sürdürdü: “Kapasite olarak; 

600’lük 3 gözlü bir makine koymayı planlıyoruz. 

Sektörün şu anda kabul ettiği bütün 

kumaşların rahatlıkla, en düşük su miktarı ile 

boyanabildiği bir makina olarak planlıyoruz. 

Kilogram başına harcanan su miktarı az olduğu 

için, harcanan enerji miktarı da, harcanan 

buhar miktarı da, atık için harcanan enerji 

miktarı da kısacası çevresel bütün faktörlerin 

bir araya geldiğinde kilogram kumaş başına 

harcanan enerji miktarı en düşük seviyede 

oluyor. Önemli olan şu; 1 kilogram kumaş için 

harcadığınız toplam kaynak nedir? Kısacası, 

birim maliyetinin minimum seviyede olması.’’ 

AVUSTURYA FİRMASIYLA ORTAKLIK 

Kumaşa en son noktayı veren sanfor makinesi 

hakkında da bilgi veren Dilmenler Makine 

Genel Müdürü İsmail Şengüler; “Açık en 

kumaş üretiminin en önemli noktalarından bir 

tanesi sanfor, bir tanesi ram ve bir tanesi de 

kurutmadır. Sanfor, kumaşa son noktayı veren, 

son dokunuşu sağlayan, en-boy oranını en 

uygun şekilde son işi yapacak bir makinedir. 

Dilmenler Makine, son iki senedir Rotary Baskı 

Makinesini geliştirmek için Ar-Ge çalışma- 


Dilmenler Makine Genel Müdürü İsmail Şengüler 

Ismail Şengüler, General Manager of Dilmenler Machinery

PANORAMA 

90 

ları yapıyordu. Avusturya’da bir firma 

ile birliktelik sağlayıp bu makinenin 

geliştirilmesi için çalışmalarını sürdürüyor. 

Baskı makinesi normalde 3 farklı 

bölümden oluşuyor; birincisi giriş kısmı 

baskı kafalarının olduğu ana kısım, 

ikincisi de çıkışta kurutma kısmı. Giriş ve 

çıkış kısmı zaten uzun yıllardır Dilmenler 

tarafından çözüme kavuşan bölümlerdi. 

Ortadaki baskının olduğu bölümde, 

gerçek teknolojiye ihtiyaç duyulan, 

yazılım gerektiren sunumun yapıldığı 

bölüm için Avusturya’dan bir takım kişilerle 

ortaklık sağladık’’ diyerek rotary 

makinesinin çıkış noktasını belirtti. 

“ITM’YE SÜRPRİZLE ÇIKACAĞIZ…” 

Rotary baskı makinesi için “Dilmenler’in 

Dijital Baskı Sektörüne girişi” diyen İsmail 

Şengüler, “Bu durumun finans ayağını 

yapan, büyük üretimini yapan kısmı 

Dilmenler olacak. Ama kafaların imalatı, 

kafa teknolojinin yapılması gibi bölümlerini 

de Avusturya teknolojisi ile bahsettiğim 

firmanın vasıtasıyla yapıyoruz. ITM 

fuarında bu makineyi görücüye çıkaracağız. 

Amacımız makinenin lansmanını 

yaparak tanıtmak. Bu makine Dilmenler 

adına olmayacak, farklı bir marka olacak. 

Dilmenler tarafından desteklenmiş 

başka marka adı ile Dilmenler tarafından 

güçlendirilmiş şeklinde piyasaya 

çıkacak. Dijital baskının gittiği noktayı 

biliyoruz ancak rotary baskının da dünyada 

bir kabul görmüşlüğü var. Biz de 

ileriki zamanlarda yönümüzü dijital baskıya 

yönlendireceğiz” şeklinde konuştu. 

Şengüler, Türkiye’de rotary baskı makinesini 

yapan firmanın olmadığını ve 

Since the amount of water consumed per kilogram is 

low, energy consumption amount, steam consumption 

amount, the amount of energy consumed for 

waste, in short, when all the environmental factors 

come together, the amount of energy consumed per 

kilogram of fabric is at the lowest level. The important 

thing is what is the total source you have spent for 1 

kilogram of fabric? In brief, the important thing is to 

keep the unit cost at the minimum level. ‘’ 

PARTNERSHIP WITH AN AUSTRIAN COMPANY 

Dilmenler Machinery General Manager İsmail Şengüler, 

who also gives information about the sanforizing 

machine that give the last touch to the fabric, 

pointed out the starting point of the rotary machine 

by stating that “One of the most important points 

of open width fabric production is sanforizing, one 

is tenter and one is drying. Sanforizing is a machine 

that gives the final touch to the fabric, which will 

make the final work proper to aspect ratio. Dilmenler 

Makine has been working on R&D to develop 

the Rotary Printing Machine for the last two years. 

Company is working together with a company in 

Austria for the development of this machine. The 

printing machine usually consists of 3 different parts; 

the first is the main part where the inlet part is the 

print heads, and the second is the drying part at the 

outlet. The entry and exit parts were already parts 

that have been solved by the Dilmenler since many 

years. We made partnership with a number of people 

in Austria for the part where the middle print is 

located and the actual technology is required. 

“WE WILL HAVE SURPRISES IN ITM…” 

Ismail Şengüler who said for rotary printing machine 

“The entry of Dilmenler into the Digital Printing 

Sector”, added that “This will be the Dilmenler who 

makes the finance part and the big production. 

But, parts such as the production of the heads 


92 


PANORAMA 

bunu Dilmenler’in üretmesi için uğraştıklarını 

dile getirdi ve sözlerini şöyle 

sürdürdü; “Bizim sadece 32 senedir 

tekstile yönelik yaptığımız makine 

imalatlarımız var. Bu işi biraz çeşitlendirmek 

yani olmayanı yapmak, Türkiye’nin 

ihtiyacı olanı yapmak istiyoruz. Rotary 

baskı Türkiye’de ilk makine olacak. 

Dilmenler’in de baskı makinesi üreticisi 

olmasında dünyanın kabulü açısından 

sürece ihtiyacı var. Biz bu süreci kısaltmak 

adına böyle bir yöntem belirledik. 

Bu birliktelikteki amacımız, üretimimizi 

biraz daha global ölçeğe taşıma adına 

nasıl davranabiliriz arayışıdır.” 

‘BASKI MAKİNESİ İLE 

TAÇLANMAK İSTİYORUZ’ 

Genel Müdür İsmail Şengüler, baskı makinesi 

hakkında sektörde hedefledikleri 

noktayı anlatarak sözlerini şöyle tamamladı: 

“Baskı, kendisi bir proses. Biz yıllardır 

geliştirdiğimiz tecrübelerimiz ile proses 

içindeyiz. Örgüden sonra, malı açmakla, 

kurutmakla, boyamakla ilgili konfeksiyona 

kadar giden bu aradaki prosesin 

içinde kullanılan bir sürü makineyi biz 

Dilmenler olarak zaten ürettik. Baskı makinesi, 

buhar makinesi ve RAM yıkama 

makinesi baskı için yapılmış makineler. 

Dilmenler Makine’nin gelecekteki projesi 

şu; baskı makinesini sadece üretmek 

değil, yıkama makinesini zaten üretiyoruz. 

İki senedir buharlama makinesi 

üretiyoruz. Baskı makinesi bu hattı tamamlayacak 

bir makine olacak. Bunu 

yaparken de mevcut üretimimize zarar 

vermemesine özen gösteriyoruz. Bizim 

çalışma sistemlerimizi etkilemeden, 

zarar vermeden farklı bir imalat biriminde 

baskı için gerekli sistemi geliştirmek. 

Dilmenler’i baskı makinesi ile taçlandırmak 

istiyoruz. Baskı dünyasındaki büyük 

oyuncular konseptinin içerisindeki bir 

çok nokta, uzun yıllar değiştirilmeden 

aynı mantıkla çözümler sunuyorlar. 

Bunun sebepleri var; Geri dönüşü zor 

olacağı için kimse para harcamak 

istemiyor. Bu bir ekonomik güç meselesi. 

Rotary baskı makinesinde öncelik pazar 

ağırlıkla Asya ve Türkiye’de olacaktır. Bizim 

gibi baskı teknolojine girmek isteyen 

firmaların alt yapılarını oluşturarak her 

türlü güce sahip oluncaya kadar biz bu 

makinayı satarız. Dilmenler olarak dijital 

dünyasına adım atacak kadar bu makinaları 

yapmamız gerekiyor. İstediğimiz 

şey ‘Dilmenler yaparsa iyisini yapar’ 

algısı oluşturmak.’’ 

and the head technology will be realized by the 

Austrian technology via the company I mentioned. 

We will be presenting this machine at the ITM 

exhibition. Our aim is to introduce the machine by 

launching it. This machine will not be in the name 

of Dilmenler, it will be a different brand. It will be on 

the market with another brand name supported by 

Dilmenler in a reinforced way. We know the point 

where digital printing goes, but rotary printing has 

also an acknowledgment in the world. We will also 

focus on digital printing in the future. “ 

Senguler stated that there is no company that 

makes the rotary printing press in Turkey and that 

they are trying to produce it as Dilmenler and he 

continued by stating that; “We have only 32 years 

of past based on textile machine production. We 

want to diversify it a little, in other words, we want 

to make a machine which is not existing and what 

Turkey needs. Rotary printing machine will be the 

first in Turkey. Dilmenler also needs a process in terms 

of acceptance by the world. We have determined 

such a method to shorten this process. Our goal in 

this union is to search how we can behave to move 

our production to a more global scale. “ 

‘WE WANT TO BE CROWNED WITH PRINTING MACHINE’ 

General Manager İsmail Şengüler explained their 

target in the sector in terms of printing machine 

and completed his words as follows: “Printing is 

a process itself. We are in this process with our 

experience we have developed over the years. As 

Dilmenler, we already produced various machines 

used in this middle process such as opening up, 

drying and dyeing after weaving and ready-made 

garments. Printing, steam and tenter washing machines 

are machines made for printing. Dilmenler 

Makine’s future project is; not only to produce the 

printing machine and we already producing the 

washing machine. We produce steamer machine 

for two years. The printing machine will be a 

machine that will complete this line. In doing so, we 

are very careful not to damage our current production. 

We want to develop the system for printing 

in a different manufacturing unit without harming 

our working systems and we want Dilmenler to be 

crowned with a printing machine. Many points in 

the concept of important players in the printing 

world offer solutions with the same logic for many 

years without change. These are the reasons; nobody 

wants to spend money because recycling will 

be difficult. It’s a matter of economic power. Rotary 

printing machine’s priority market will be Asia and 

Turkey at first. We sell this machine until having all 

kinds of power by creating the sub-structures of 

firms that want to enter the printing technology like 

ours. As Dilmenler, we have to build these machines 

as much as we can in order to step into the digital 

world. What we want is to create the sense of ‘if 

Dilmenler does, they make good’.

PANORAMA 

94 

Mersan, yeni teknolojilerini 

ITM 2018’de tanıtacak 

Mersan will be introducing its 

new technologies at ITM 2018 

“Müşterilerin taleplerini dikkate alıyoruz” sloğanıyla müşterilere yönelik 

yenilikçi çözümlere odaklanan Mersan Makine, tüm dünyada 20’yi aşkın 

ülkeye, üretiminin % 90’nı ihraç ediyor. 

Mersan Makine, which focuses on innovative solutions for customers 

with the slogan “We take into consideration the demands of customers”, 

exports 90% of its production to over 20 countries throughout the world. 


Mersan Makine, 1983 yılında Tekstil Finisaj Makineleri 

imalatı yapmak için kurulduğu günden 

bugüne kadar, sahip olduğu bilgi ve tecrübeyi, 

müşterilerinin ihtiyaçlarına en uygun çözümlerin 

tespit ve temini için kullanmakta. 14-17 Nisan 

tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleştirelecek 

olan ITM fuarı katılımcılarından Mersan Makine, 

yeni teknolojilerini ziyaretçilerin beğenisine sunacak. 

Mersan Makine Üretim Müdürü Çağatay 

Sümer, fuarda sergileyecekleri yenilikler ve 

sektör hakkında sorularımızı cevaplandırdı. 


hakkında bilgi verir misiniz? 

“Firmamız ITM 2018 fuarında OWK-E 605 Açık en 

kumaşlar için egalize sistemli sanfor makinesini 

Since the day it was founded to produce Textile 

Finishing Machines in 1983, Mersan Makine 

has been using its knowledge and experience 

to determine and supply the most suitable 

solutions for customer needs. A participant in 

the ITM fair, which will be held on April 14-17 

at TÜYAP, Mersan Makine will be presenting its 

new technologies to visitors. Mersan Makine 

Production Manager Çağatay Sümer answered 

our questions about the innovations they 

will display at the fair and the sector in general. 

Could you tell us about the products you will 

display at the ITM Fair? 

“Our company will exhibit our OWK-E 605 

compactor machine equipped with a leve-

HALL: 6 

STAND: 602 B


96 

PANORAMA 

sergileyerek müşterileriyle buluşturacak. OWK-E 

605 Örgü kumaşların açık en de kompaktlama 

prosesleri için, Ram ve kurutma sonrası istenilen 

gramaj, en, boy ve çekmezlik değerlerini sağlamak 

için dizayn edilmiştir.” 


“ITM 2018’in hem iç piyasadan hem de dış ülkelerden 

gelen ziyaretçilerin olacağını düşünüyoruz. 

ITM Fuarlarını iyi biliyor olmamız bizim için çok 

büyük avantaj sağlıyor. Ürünlerimiz müşterilerimizin 

beklenti ve isteklerini karşılayacak düzeyde ve 

kaliteli olması sanırım bizi biraz farklı kılıyor. Çünkü 

kalite; analiz edilemeyen ancak tecrübeyle ayırt 

edilebilme imkânı olan soyut bir kavramdır. Türkiye, 

bugün tekstil denildiği zaman önde gelen ülkelerdendir. 

Bizler de bunun bilincinde olan firmalardan 

biri olarak, katkısına fazlasıyla inandığımız bu 

fuarda, bu bölge sektörüne sahip olduğumuz teknoloji 

ve makinelerle etkide bulunmak istiyoruz.” 

Firmanızın gelecek planlarını hakkında neler 

söylemek istersiniz? 

“Müşterilere yönelik yenilikçi çözümlere odaklanarak, 

sektör için kazançlı ürünler geliştirmeye 

devam ediyor. Güçlü, uzun vadeli ve karşılıklı faydaya 

dayanan bir ilişki kurmak için üretim süreci 

boyunca bilgi, tasarım ve yüksek kalite arasında 

denge kurmayı hedefliyoruz. Mersan Makine, yıllık 

ortalama 120 adet makine üretimi yapmaktadır. 

Tüm dünyada 20’yi aşkın ülkeye, üretiminin % 90’nı 

ihraç eden firma, 35 yıllık tecrübesi, birikimi ve 

Ar-Ge ile çalışmalarını teknolojiyi yakından takip 

ederek geliştirdiği ürünlerini müşterilerinin kullanımına 

sunmaktadır. Teknoloji gelişmesini sürdürdükçe 

müşterilerin beklenti ve talepleri de değişiyor. 

Makinelerin kendi işletmesine daha uygun hale 

getirilmesi için revizyon isteyen müşterilerin taleplerini 

dikkate alıyoruz. Süreçleri doğru yönetebilmek 

ve eksiklerimizi görmek adına Mersan Makine 

olarak her zaman müşterilerimizin düşüncelerine 

önem vermekteyiz. Müşterilerimizin özel talepleri 

ve istekleri doğrultusunda, gerekli esneklik ve revizyonlar 

dikkate alınarak ekibimiz tarafından cevap 

ling system for open width fabrics. The 

OWK-E 605 has been designed to provide 

the desired gram, width, length and unshrinkability 

values for the width compacting 

processes of woven fabrics.” 


“We think there will be visitors from both 

the domestic market and foreign countries 

at ITM. Being very familiar with the ITM 

Fairs gives us a very big advantage. Our 

products are at a level to meet the expectations 

and demands of our customers 

and I think our quality makes us distinctive, 

because quality is an intangible concept 

that cannot be analyzed but can 

be distinguished with experience. Today 

Turkey is a country that stands out when 

it comes to textiles. We are aware of this 

as a company and we want to make an 

impact on the sector in this region with 

the technology and machines we have 

at this fair, which we believe will contribute 

greatly to our company .” 

What would you like to say about the future 

plans of your company? 

“By focusing on innovative solutions for 

customers we are continuing to develop 

products that benefit the sector and we 

plan to establish a balance between 

information, design and good quality 

throughout the production process to 

form relationships that are strong, long 

term and based on mutual benefit. Mersan 

Makine produces an average of 120 

machines annually. The company, which 

exports 90% of its production to over 20 

countries throughout the world, presents 

products for the use of customers with 35 

years of experience, knowledge and R&D 

work by following technology closely. 

As long as technology keeps developing, 

the expectations and demands of 

customers will change. We pay attention 

to the demands of customers who wish 

to revise machines to make them more 

suitable for their operations. We, as Mersan 

Makine, always place importance 

on the ideas of our customers so that we 

can manage processes efficiently and 

see our deficiencies. Our staff responds in 

line with our customer’s special demands 

and requests by taking into consideration 

the necessary flexibility and revisions. 

Mersan Paslanmaz Makine aims to 

conduct R&D and innovation focused 

work for many years by placing customer 

satisfaction in our focus.”


the action plans that need to be carried out? 

“As in every year, our goal in 2018 is to 

focus on growth. Our new business plans 

for the domestic and foreign markets are 

ready. Mersan Makine, which produces 

machines that have proven themselves 

in the textile sector and execute every 

stage of production flawlessly, is especially 

talked about in the South American 

and Asian markets for its Superfix TH-T4 

Double Passing Thermosetting machine, 

which eliminates cost and time wasting 

processes like cutting, ram and seams 

in pre dye lycra and lycra blend fabrics; 

and the Non-Stop JKD 605 Compactor 

for Tubular Fabrics developed to reach 

high capacity. Also the SG-2400 for Open 

Width Knitted&Woven Fabrics machine 

provides benefits to the production of 

many companies in the textile finishing 

sector of the Turkish market.” 

Other machines the company produces; 

ROS/S-2400 Relax Open Width Squeezer&Slitter 

BS-X4 Ultra Balloon Squeezer for Tubular Fabric 

ACT-AUTO Antipilling Cleaning&Reversing 

for Tubular Fabric 

TH-T2 Superfix Vertical Thermosetting 

RMT Reversing with Air for Tubular Fabric 

ST-SLIT Slitter for Dry Tubular Fabric 

KT-250 Calender for Tubular Fabric 

O-DMP Open Width and T-DMP Tubular Fabric 

Dampening Unit with Moisture Systems 

O-PREEP Open Width and T-PREEP Tubular 

Fabric Preparation Machines 

verilmektedir. Mersan Paslanmaz Makine, müşteri 

memnuniyetini odak noktasına alan yaklaşımı ile 

Ar-Ge ve inovasyon odaklı çalışmalarını uzun yıllar 

sürdürmeyi hedeflemektedir.” 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz yapılması 

gereken eylem planları nelerdir? 

“Her yıl olduğu gibi 2018 yılında da hedeflerimiz 

de büyüme odaklı. Yurt içi ve yurt dışı pazarına 

ilişkin yeni iş planlarımız hazır durumda. Tekstil 

terbiye sektöründe kendini kanıtlamış, üretimin 

her aşamasını kusursuzca gerçekleştiren makineler 

üretmekte olan Mersan Makine, boyama 

öncesi likra ve likra karışımlı kumaşların kesme, 

ram, dikiş gibi zaman ve maliyet getiren unsurları 

ortadan kaldıran Superfix TH-T4 Çift geçişli Termofiksaj 

makinesi ve yüksek kapasiteye ulaşmak için 

geliştirdiği Tüp örme kumaşlar için Non-Stop JKD 

605 Sanfor makinesi ile özellikle Güney Amerika 

ve Asya pazarında adından çokça söz ettirmektedir. 

Ayrıca üretiminde Açık En Örme ve Dokuma 

Kumaşlar için Yakma SG-2400 makinesi ile tekstil 

finisaj sektöründe Türkiye pazarında birçok firmanın 

üretimine katkı sağlamaktadır.” 

Üretimini yapmış olduğu diğer makineler; 

ROS/S-2400 Relax Açık En Sıkma&Kesme 

BS-X4 Tüp Kumaş Çift Fularlı Ultra Balon Sıkma 

ACT-AUTO Tüp Kumaşlar için Antipilling Temizleme 

& Ters Çevirme 

TH-T2 Süperfix Dikey Termofiksaj 

RMT Havalı Tüp Kumaşlar için Ters Çevirme 

ST-SLIT Tüp kumaş Kuru kesme 

O-DMP Açık En ve T-DMP Tüp kumaş için Full otomatik 

Nemlendirme Sistemleri 

O-PREEP Açık En ve T-PREEP Tüp kumaş Top Açma 

97 PANORAMA 


PANORAMA 

100 

Mouvent’ın çığır açan 

8-renk dijital tekstil 

baskı makinesi, TX801, 

ITM 2018’in yıldızı olmaya aday 

Mouvent’s groundbreaking 

8-color digital 

textile printer, the TX801, 

to star at ITM 2018 


Mouvent, TX801’i – ustalıklı yeni dijital baskı 

makineleri – 14-17 Nisan’da, İstanbul Türkiye’de, 

ITM 2018 fuarında sergileyeceğini 

duyurdu. Bu, firmanın çok yüksek baskı 

hızlarında, 2000dpi optik çözünürlüğe kadar 

tekstil üzerine en yüksek baskı kalitesinde 

üretim yapan 8-renk multi-pass dijital tekstil 

baskı makinesi TX801’i sergiledikleri ilk uluslararası 

fuarlardan biri olacak. ITM – Uluslararası 

Tekstil, İplik, Örme, Dokuma, Boyama, Baskı, 

Apre ve Dokuma Makineleri, Yan sanayiler 

ve Kimyasallar Fuarı – dünyanın en prestijli 

Mouvent has announced that the TX801 – its 

ingenious new digital textile printer – will be 

demonstrated live at ITM 2018, 14-17 April, in Istanbul, 

Turkey. This will be one of the company’s 

first ever global trade shows demonstrating the 

TX801 – an 8-color multi-pass digital textile printer 

producing the highest print quality on textiles 

with up to 2,000 DPI optical resolution, associated 

with very high printing speeds. The ITM – the 

International Textile, Yarn, Knitting, Weaving, 

Dyeing, Printing, Finishing and Hosiery Machineries, 

Sub-Industries and Chemicals Exhibition – is

one of the most prestigious textiles technology 

exhibitions in the world. Over 1000 textile technology 

producing companies will present their 

latest solutions in Istanbul. There will be four live 

demonstrations each day of the TX801 at the 

Mouvent booth, at the following times: 10h30, 

11h30, 14h30 and 16h30. The Mouvent Team 

welcomes you to visit booth 509A in Hall 5 during 

ITM 2018 to witness a true leap forward in digital 

printing for the textile industry. “It is a privilege to 

go to Istanbul and share our innovative digital 

textile printing technology with the world,” said 

Reto Simmen, Chief Business Officer at Mouvent. 

“The feedback we’ve had so far on this machine 

suggests it is exactly what the market needs at 

the moment; a highly reliable industrial digital 

printer, which can print on a multitude of substrates 

at a competitive cost. We look forward to 

showing it in action at ITM.” 

The TX801 prints with up to 8 colors and, even 

though it is a scanning type machine, up to 50% 

of the print jobs can be completed in a single 

pass, boosting productivity up to 200 sqm/h without 

compromising on quality. In order to reach 

those levels of productivity, the TX801 utilizes an 

ingenious, very compact proprietary print engine 

development based on the MouventTM Cluster 

Technology, integrating Fujifilm’s Samba print 

heads. This is associated with speed, precision 

and scalability, deploying up to 16 g/sqm of ink 

in a single pass. And thanks to the MouventTM 

Cluster Technology, the TX801 prints with an optical 

resolution of up to 2,000 dpi, resulting in the 

very highest print quality of the finished product. 

The machine can process knitted, woven and 

non-woven textiles with a maximum fabric width 

of 1,820 mm with roll diameters of up to 400 mm. 

“The history of Turkey’s textile industry is long 

and rich, and it will be a pleasure to present our 

latest innovations in this beautiful country,” said 

Ghislain Segard, Marketing & Sales Manager, 

Textile Machines at Mouvent. “As a company, 

we have come a very long way in a short time, 

and ITM in Istanbul represents another very meaningful 

milestone on that journey. We are sure 

the TX801 will create a splash at the event.” 

As well as enabling crisp, colorful, very high 

printing quality in a cost-effective way for short to 

medium print runs on a wide range of textile materials, 

the TX801 is a very durable, compact and 

accessible printer. “The print quality of the TX801 is 

unrivalled, and attendees to the Mouvent booth 

at ITM will be able to witness that for themselves,” 

said Cenk Elkatip, Mouvent’s Area Sales Manager 

for Turkey. “But in addition, they can also learn 

about its very competitive price per square meter 

compared with basic digital printers, and it is 

the quality combined with the affordability that 

make it such a compelling offer.” 

tekstil teknolojisi fuarlarından biridir. 1000!in 

üzerinde tekstil teknolojisi üreten firma 

İstanbul’da son çözümlerini sunacak. Her 

bir gün: 10:30, 11:30, 14:30, 16:30, Mouvent 

standında TX801’in 4 kez canlı gösterimleri 

olacak. Mouvent ekibi, tekstil endüstrisinde 

ileriye doğru gerçek bir sıçrama görmeniz için 

sizleri ITM 2018’de Salon 5, 509A nolu standına 

davet ediyor. Mouvent İşletme Direktörü Reto 

Simmen `’’İstanbul’a gitmek ve yenilikçi dijital 

tekstil baskı teknolojmizi dünyayla paylaşmak 

bir ayrıcalıktır. Şimdiye kadar bu makineyle 

ilgili aldığımız geri bildirimler, şu anda tam da 

pazarın ihtiyacının bu olduğunu gösteriyor; 

çok farklı yüzeylere, rekabetçi bir maliyetle 

baskı yapabilen yüksek güvenilirlikte bir 

endüstriyel dijital baskı makinesi. ITM’de canlı 

göstermek için sabırsızlanıyoruz” dedi. 

TX80, 8 renge kadar baskı yapar ve, tarayıcı 

tipinde bir makine olmasına rağmen, kaliteden 

ödün vermeden, verimliliği 200 m2/saat’e 

kadar yükselterek baskı işlerinin %50 kadarını 

tek geçişte tamamlayabilir. Bu verimlilik 

seviyelerine ulaşabilmek için TX801, Fujifilm’in 

Samba baskı kafaları entegre edilmiş MouventTM 

Cluster Teknolojisi’ne dayanan çok 

becerikli ve kompakt, tescilli bir baskı motoru 

geliştirmesi kullanır. Tek pasta 16 g/m2 boya 

vererek buna hız, hassasiyet ve ölçeklenebilirlik 

eşlik eder. Ve MouventTM Cluster Teknolojisi 

sayesinde, TX801 2000dpi optik çözünürlükte 

baskı yaparak bitmiş üründe en yüksek 

baskı kalitelerinde sonuç alır. Makine 400mm 

top çapına kadar olan maksimum 1820mm 

kumaş eninde örgü, dokuma ve nonwoven 

tekstiller üzerinde işleyebilir. 

“Türkiye tekstil endüstrisinin uzun ve zengin 

bir tarihi var, ve en son yeniliklerimizi bu güzel 

ülkede sunmak bir zevk olacak” diyor Ghislain 

Segard, Mouvent’ta Tekstil Makineleri 

Pazarlama ve Satış Müdürü. “Firma olarak 

kısa zamanda çok uzun bir yol katettik, ve ITM 

Istanbul bu yolculukta çok anlamlı başka bir 

dönüm noktasını temsil ediyor. TX801’in bu etkinlikte 

bir sansasyon oluşturacağına eminiz.” 

Geniş bir tekstil materyalleri yelpazesine, kısa 

ve orta ölçekli üretimde, canlı, renkli, yüksek 

kalitede, uygun maliyetli baskı yapması yanı 

sıra , TX801 çok dayanıklı, kompakt ve ulaşılabilir 

bir baskı makinesidir. “TX801’in baskı 

kalitesi rakipsiz, ve ITM’deki Mouvent standının 

ziyaretçileri buna kendi gözleriyle şahit 

olacaklar,” diyor Cenk Elkatip, Mouvent’ın 

Türkiye Bölge Satış Müdürü. “Buna ek olarak, 

belli başlı dijital baskı makineleriyle mukayese 

edildiğinde çok rekabetçi olan metrekare 

başına baskı fiyatını da öğrenebilirler, ki bu 

teklifi bu kadar cazip kılan da kalite ve uygun 

maliyetin kombine edilmiş olmasıdır.” 

101 PANORAMA 


PANORAMA 

104 

İplik üretiminde Asteks’in sunduğu 

avantajları ITM 2018’de keşfedin 

Discover Asteks advantages 

in yarn production at ITM 2018 

Bir iplikhanenin olmazsa olmazı manşon, apron ve rektefiye makinelerinin yerli 

ve lider üreticisi Asteks, ITM 2018 fuarında, tekstil profesyonellerine çözümlerinin 

avantajlarını gösterecek. Tekstil sektörü profesyonelleri kalite, verimlilik ve 

maliyet tasarrufu için Asteks standında zengin bir ürün çeşidi bulabilecekler. 


Asteks, the leading Turkish manufacturer of a spinning mills’ essentials such 

as rubber cot, apron and cot grinding machineries, will show the advantages 

of the solutions they offer to textile professionals at the ITM 2018 exhibition in 

Turkey. The textile industry professionals will find a rich variety of products at the 

Asteks booth offering high quality, efficiency and cost savings. 

İplikhaneler için geliştirdiği çözümlerle, tekstil 

üretiminde verimliliğe ve kaliteye katkı sunan 

Asteks, rektefiye çözümleri ile uluslararası tekstil 

makineleri fuarı ITM 2018 fuarına katılıyor. 14-17 

Nisan 2018 tarihleri arasında TÜYAP fuar alanında 

gerçekleşecek fuarda Asteks Salon 3 Stant 

302B’de çözümlerini sunacak. Zengin bir ürün 

Contributing to the productivity and quality in 

yarn production with solutions developed for 

spinning mills, Asteks participates in international 

textile machinery exhibition ITM 2018 with 

their roll shop solutions. Asteks will present their 

solutions at Hall 3 Stand 302B at the exhibition 

which will take place from 14 - 17 April 2018 in

TÜYAP fair ground. Having a wide product range, 

Asteks continues to increase its strength in 

the market with cot grinding machines as well 

as the aprons and cots that are available for all 

types of fibre and spinning systems. ITM visitors 

will be able to experience new developments 

live and see innovations at first hand during the 

exhibition. Asteks Marketing and Sales Manager 

Sabri İlknur underlined that 85 square meter 

area is focused on innovations while giving 

information about their participation in the exhibition. 

Recalling that investment and production 

costs in spinning are constantly increasing, 

gamına sahip olan Asteks, bütün elyaf türleriyle 

ve tüm eğirme sistemleri için geliştirdiği apron 

ve manşonlarının yanı sıra, Rektefiye makineleri 

ile de pazarda gücünü arttırmaya devam ediyor. 

ITM ziyaretçileri fuar boyunca bu gelişmeyi 

canlı olarak deneyimleyerek, yenilikleri ilk elden 

inceleyebilecek. Fuara katılımları hakkında 

bilgi veren Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü 

Sabri İlknur, 85 metrekarelik alanda yeniliklere 

odaklandıklarının altını çizdi. İplik eğirmede 

yatırım ve üretim maliyetlerinin sürekli arttığını 

hatırlatan İlknur şunları söyledi; “Asteks olarak 

geliştirdiğimiz apron ve manşonlar uzun 

105 PANORAMA 

İlknur said: “The aprons and cots we developed 

as Asteks provide a significant cost advantage 

for yarn manufacturers with their long life and 

reliability. We have several kinds of products 

that can work with all kinds of fibres and 

machines. Our Cot Grinding Machines offer an 

unbeatable combination of price and quality. 

Currently, the roll shop departments at Turkey’s 

most important textile manufacturers’ spinning 

mills have been shaped with Asteks solutions. 

We will present our investment and production 

costs reducing solutions to textile manufacturers 

once again at the ITM exhibition.” 

Grinding machines, apron and cot varieties 

from a single source to spinning factories 

At the ITM fair, Asteks will exhibit their products 

in two main groups; Roll shop machines and 

equipment, what are fully Turkish engineering 

work and attracts great interest in the market, 

are planned to be exhibited in full range. The 

ömürlülükleri ve güvenilirlikleri ile iplik üreticileri 

için önemli bir maliyet avantajı sağlıyor. Her tür 

elyaf ve çalışma şartına uygun bir çözümün 

bulunabileceği geniş bir ürün çeşitliliğine sahibiz. 

Manşon Rektefiye Makinelerimiz ise, rakipsiz 

bir fiyat ve kaliteyi birlikte sunuyor. Şu anda 

Türkiye’nin en önemli tekstil üreticilerinin iplikhanelerinde 

rektefiye daireleri Asteks çözümleriyle 

şekillenmiştir. Yatırım ve üretim maliyetlerini 

aşağıya çeken çözümlerimizi tekstil üreticilerine 

bir kez daha ITM fuarında sunacağız.” 

İPLİK ÜRETİCİLERİNE TEK KAYNAKTAN REKTEFİYE 

MAKİNELERİ, APRON VE MANŞON ÇEŞİTLERİ 

ITM fuarına zengin ürün gamını taşıyacak olan 

Asteks, ürünlerini iki ana grupta sunacak. Pazarda 

büyük ilgi gören, %100 Türk mühendisliğinin 

ürünü olan Manşon Rektefiye Makineleri’nin 

tüm çeşitlerinin stantta sergilenmesi planlanıyor. 

Otomasyon kabiliyeti son derece yüksek olan 

yeni tip ve modeller verimlilikleriyle ziyaretçilere 


PANORAMA 

106 

kendilerini bir kez daha ispatlayacaklar. Yine 

polyester ve karışım elyafları çalışan işletmeler 

için sunulan UV-301 Manşon Yüzey İşleme Makinesi 

ile iplikhaneler daha verimli bir çalışma olanağı 

elde ediyorlar. UV-301 kullanımı ile manşon 

üzerinde sarma olasılığı azalıyor, ilk bağlama 

kolaylığı ile işçiden kazanç sağlanıyor, üst keçe 

silindirine daha az elyaf taşıma mümkün oluyor 

ve iplik kalitesi ve düşük üretim maliyetine katkı 

elde ediliyor. Diğer ürün grubunu ise apron ve 

manşon çeşitleri oluşturuyor. Doğal ve yapay 

bütün elyaf türlerinde, onlarca iplik çeşidinde 

çalışabilen bu ürünler, müşterilerin ihtiyacına net 

yanıt veriyor. Son dönemin en gözde ürünü, zorlu 

çalışma koşullarıyla başa çıkan CTA Karbon 

Takviyeli Apron, iplikçilere aradıkları uzun ömrü 

ve güvenilirliği sunuyor. Bunun yanı sıra GESA 

Apron (kompakt eğirme sistemler için delikli tip), 

polyester ve karışım elyaflar için geliştirdiğimiz 85 

shore sertlikte RC-851 manşonu, geç kirlenme 

özelliğine sahip E-750 cer manşonu, polyester 

ve karışımları için geliştirilen PE-750 cer manşonu 

da ziyaretçilere sunulacak. Asteks standında 

new types and models with extremely high 

automation capabilities will once again prove 

themselves to visitors with their high efficiency. 

With the UV-302 cots surface UV treatment 

machine for synthetic fibres like polyester and 

their blends, spinning mills are able to work 

in much better efficiency. UV-302, decreases 

the possibility of lapping on cots, provides less 

labour work with easier start-up after grinding 

and doffing, less fibre carriage to upper felt 

top clearer and less production cost with 

contribution to yarn quality is achieved as well. 

The other product group is rubber aprons and 

cots. These products, which can work with all 

types of natural and man-made fibres and 

with dozens of yarn types, meets the needs of 

customers, in perfection. Most recent favourite 

product, CTA Apron Reinforced by Carbon, 

which has been challenging the hard working 

conditions, offers yarn manufacturers the long 

life and reliability they seek. In addition, GESA 

Apron (perforated aprons for compact spinning 

system), the 85-shore RC-851 cots have 


PANORAMA 

108 


ayrıca iplikhanelerin en önemli ihtiyacına 

yanıt vermek ve otomasyon sürecine bir 

katkı olarak geliştirilen sürpriz bir teknoloji de 

demo versiyonu ile tanıtılacak. 

SABRİ İLKNUR: “İÇ VE DIŞ PAZARLARDA 

BÜYÜME STRATEJİMİZ SÜRÜYOR” 

ITM fuarlarının Türk ve bölge tekstil endüstrisi 

için önemli bir platform olduğunu söyleyen 

Sabri İlknur, bu fuara katılımın Asteks’in iç ve 

dış pazarlarda büyüme stratejisine büyük 

katkı sunacağını dile getirdi. İlknur şunları 

söyledi; “Tekstil sektörümüz için ITM marka 

olmuş bir fuar. Hem yerli hem uluslararası 

üreticiler en son yeniliklerini sunmak için bu 

etkinlikte yerini alıyor. Yoğun katılımın yanı 

sıra ziyaretçilerin hem sayısal hem de niteliksel 

kalitesi çıtayı yukarıya taşıyor. ITM 2018 

fuarı için, geçen yıllardakilerden çok daha 

fazla tanıtım çalışmasının yürütüldüğünü 

görüyoruz. Fuarın tanıtım ve pazarlanmasındaki 

bu önemli çalışmalar da bizim başarı 

beklentimizi oldukça güçlendiriyor. İplikçilerin 

en temel ihtiyaç kalemleri olan manşon 

ve apronlarımızın yanı sıra, yeni geliştirdiğimiz 

rektefiye makinelerimizle Asteks’in pazar 

iddiasını ileriye taşıdığının altını çiziyoruz. “ 

Fuarda ana ziyaretçi grubunun Türkiye’den 

olmasını beklediklerini ifade eden Sabri İlknur, 

Türkiye’nin her bölgesinden gelen tekstilcilerle 

buluşmanın kendileri için önemli 

olduğunu vurguladı. İlknur, fuarın yurtdışı 

ziyaretçilerinin ise; İran, Pakistan, Bangladeş, 

Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, 

Özbekistan, Türkmenistan ve Suriye’den 

olabileceği tahmininde bulundu. Rekorların 

yaşanacağı bir fuar görmeyi beklediklerini 

kaydeden Sabri İlknur, müşterilere yenilikleri 

sunmak için tüm hazırlıklarını yaptıklarını ve 

heyecanla bu teknoloji gösterisini beklediklerini 

sözlerine ekledi. 14-17 Nisan 2018 

tarihleri arasında ITM 2018 fuarında Salon 3 

Stant 302B’de Asteks yeniliklerini keşfetmek 

için ajandanızda yer açın… 

been developed for polyester and blend fibres, 

the E-750 cots for drawing frames with late fouling 

feature, and the PE-750 drafting cots for polyester 

and blends will also be presented to visitors. The 

Asteks booth will also feature a surprise technology 

with a demo version, developed to respond 

to the most important needs of spinning mills and 

to contribute their automation process. 

Sabri İlknur: ‘The strategy in sustainable growth is 

carried on domestic and foreign markets’ 

Saying that ITM exhibitons are an important platform 

for the Turkish and regional textile industry, 

Sabri İlknur stated that participation in this platform 

will contribute great to this growth strategy 

of Asteks in domestic and foreign markets. İlknur 

said; “ITM is a brand for our textile industry. Both 

domestic and international manufacturers are 

taking part in this event to present their latest innovations. 

Along with intensive interest shown, both 

quantitative and qualitative participants sets the 

bar at higher level. On ITM 2018 exibition, we see 

that much more publicity work has been carried 

out compared to previous years. This promotion 

and marketing work for the exhibition also strengthen 

our expectation in success. We underline that 

Asteks is moving forward its claim in market share 

with our newly developed cot grinding machines, 

as well as our cots and aprons, which are the most 

relevant items of yarn manufacturers.” Expressing 

their expectation of main visitor groups being from 

Turkey, Sabri İlknur stressed the importance to meet 

textile manufacturers from each region of Turkey 

for them. İlknur forecasted that the foreign visitors 

of the exhibition might be from; Iran, Pakistan, 

Bangladesh, Greece, Bulgaria, Romania, Uzbekistan, 

Turkmenistan and Syria. Noting that they expect 

to see a fair where new records will be set, Sabri 

Ilknur added that they have completed all preparations 

to present the innovations to the customers 

and they are excitedly waiting for this technology 

show. Reserve the time on your agenda to discover 

Asteks’s innovations in Hall 3 Stand 302B at ITM 

2018 at the period of 14-17 April 2018...

HALL: 7 

STAND: 715 A 

HALL: 12 

STAND: 1214 B

PANORAMA 

110 

Canlar Mekatronik 

Genel Müdürü Fethi Özkök 

Canlar Mechatronics 

General Director Fethi Özkök 

AYIN 

KONUĞU 

Canlar Mekatronik, sektöründe 

dünyanın ilk üç firması 

arasına girmeyi hedefliyor 


Teknolojik yatırım ve Ar-Ge çalışmalarının sonucu Türkiye’de ve dünyada 

büyük projelerin altına imza atan Canlar Mekatronik, gerek yurt içi, 

gerekse global pazarda marka bilinirliğini artırmayı başarmış bulunuyor. 

Yeni nesil tekstil boya ve finisaj makinelerinde 

sektöre yön veren Canlar Mekatronik, son iki 

yılda Ar-Ge ve teknolojik yatırımlarla dünya 

standartlarında üretim yapan bir üretim sahası 

oluşturmayı başarmış bulunuyor. Canlar Mekat- 

Canlar Mechatronics, who moves and shakes 

in new generation textile dyeing and finishing 

machine, in the last two years has succeeded 

to create a production area that manufactures 

at world standards with R&D and technological

111 PANORAMA 

Canlar Mechatronics, 

aims to enter the world’s 

first three firms in its sector 

As a result of technological investment and R&D practices, Canlar 

Mechatronics, who puts its signature under big projects in Turkey and abroad, 

has succeeded to increase its triteness in domestic and global market. 

investments. Canlar Mechatronics General Director 

Fethi Özkök, who points they aim to bring 

the brand in a state that every dye house in the 

world would prefer, has responded to our questions 

about new investments and operations. 

ronik’i dünyadaki tüm tekstil boyahanelerinin 

tercih edeceği bir marka haline getirmeyi hedeflediklerini 

belirten Canlar Mekatronik Genel 

Müdürü Fethi Özkök, yeni yatırımlar ve çalışmaları 

hakkında sorularımızı cevaplandırdı. 


PANORAMA 

112 

2017 yılını firmanız ve sektör açısından 

değerlendirebilir misiniz? 

“Canlar Mekatronik olarak Tekstil Makine sektörünün 

Global Pazar’ın önde gelenlerinden biri 

olmayı hedefleyerek çıktığımız yolumuzda, yatırımlarımız 

ve Ar-Ge çalışmalarımız ile başarılı 

bir yıl geçirdiğimizi düşünüyoruz. 

Bilindiği üzere 2017 yılında dünyada yaşanan 

ekonomik ve siyasal belirsizlikler tüm sektörleri 

etkiledi. Tekstil makine üreticileri %17’ lik bir 

ihracat büyümesi ile Türkiye’de en hızlı büyüme 

gerçekleştiren 3. sektör oldu. Bu durum Canlar 

Mekatronik ve diğer tekstil makine üreticilerimiz 

için başarılı bir yıl geçirildiğini göstermektedir. 

Firmamız 2015 yılında yeni ve dinamik yapılanma 

ile hızlı bir yatırım ve geliştirme sürecine 

girdi. Son 2 yılda sürekli yatırım ve Ar-Ge 

yapılanmasında olan firmamız; yatırımların ilk 

etabının tamamlanması ile dünya standartla- 

Could you evaluate year of 2017 from the 

aspect of your firm and the sector? 

“As Canlar Mechatronics, with our operations 

and R&D, we think we had a successful year 

on our road we set to be one of the leading 

ones of textile machine sector and global 

market. As is known, economic and political 

uncertainty that has come though around the 

world in the year of 2017 affected all the sectors. 

Textile machine manufacturers have been 

the third sector that has executed the fastest 

expansion in Turkey with a 17% export growth. 

This case indicates a successful year has been 

lived for Canlar Mechatronics and our other 

textile machine manufacturers. Our firm has 

entered into a fast process of investment and 

development with new and dynamic set up in 

2015. Our firm, that is in a constant investment 

and R&D set up, with the completion of first leg 

Dünyamızda bir ‘’LT’’ suyun öneminin her geçen gün arttığı ortamda, geleceğe 

daha temiz bir çevre bırakmak için mücadele eden Canlar Mekatronik, çevreci 

ve yenilikçi ürünler sunmaya devam edecek. 

In an environment, where in our world a liter of water’s importance arises every 

day, Canlar Mechatronics, who strives to leave a cleaner place to future, will 

continue to present environmentalist and innovative products. 


of investment, created a production area that 

produces in world standards. By enhancing 

our existing production capacity with newly 

bought automatic weld robots in this production 

line and new laser cut machines, we took 

renewal, capacity increase and setting up of 

new facility setup projects of Turkey’s and world’s 

leading dye houses businesses. For three 

years in Turkey and global market, we had very 

positive feedbacks on ‘’TECHsmart’’ our new 

age fabric dyeing machine we developed to 

decrease waste of items such as; water, electricity, 

vapour that increases profitability of dye 

houses in our present day competitive market. 

Besides profitability on energy consumption, 

our “TECHsmart” machine that provides mistake 

free product in one time came into prominence 

in every company when run with its new 

design. This case ensured successful closure of 

2017 in the name Canlar Mechatronics. As a 

return of our R&D work and investment we put 

our sign under big projects in Turkey and world. 

We actualized the project of renewal of dye 

house ÖZEN MENSUCAT’S 40 dye machine that 

belongs to ’TAHA GROUP-LC Waikiki’’ which is 

active in most countries in the world. ’TORA- 

MAN TEKSTİL’’ who is one the biggest players of 

Turkey-Russia textile relations, choose ‘’TECHsmart 

‘dyeing machine and Canlar Mechatronics 

as drying machine in their dye house 

rında üretim yapan bir üretim sahası oluşturdu. 

Bu üretim hattında yeni alınan otomatik kaynak 

robotları ve yeni lazer kesim makinaları ile 

mevcut üretim kapasitemizi arttırarak, Türkiye 

ve dünyanın önde gelen boyahane işletmelerinin 

yenileme, kapasite artırım ve yeni tesis 

kurulum projelerini aldık. Günümüzde boyahane 

işletmelerinin rekabetçi piyasa koşullarında 

karlılıklarını arttıran kalemler olan; Su, Elektrik, 

Buhar harcamalarında sarfiyatları azaltmaya 

yönelik geliştirmiş olduğumuz ‘’TECHsmart ‘’ 

yeni nesil kumaş boyama makinamız ile 3 yıldır 

Türkiye ve dünya pazarında çok olumlu geri 

dönüşler aldık. Enerji tüketimlerindeki karlılığın 

yanında bir defada hatasız ürüne ulaşmayı 

sağlayan “TECHsmart” makinalarımız, yeni 

tasarımıyla çalıştırıldığı her firmada çok ön 

plana çıktı. Bu durum da 2017 yılının Canlar 

Mekatronik adına başarılı bir yıl olarak sonlanmasını 

sağladı. Yatırım ve Ar-Ge çalışmalarımızın 

bir getirisi olarak Türkiye’de ve dünyada 

büyük projelerin altına imzamızı attık. Dünyanın 

birçok ülkesinde faaliyet gösteren ‘’TAHA 

GROUP-LCWaikiki ‘’ boyahanesi olan ‘’ ÖZEN 

MENSUCAT’ın 40 adet boya makinası yenileme 

projesini hayata geçirdik. Türkiye-Rusya 

tekstil ilişkilerinin en büyük oyuncularından biri 

olan ‘’TORAMAN TEKSTİL’’ in kendi adına Çorlu’ 

da sıfırdan kurmuş olduğu boyahanesinde 

boya makinaları tercihini yine ‘’TECHsmart ‘’, 

113 PANORAMA 


PANORAMA 

114 

Kurutma makinası tercihini de Canlar Mekatronik 

olarak yapmıştır. Ülkemizde bulunan TAYAL 

Group’ un Cezayir Devleti’ nde yapmış olduğu 

yatırımın Boya Makinaları TECHsmart ve Kurutma 

Makinası seçimi yine Canlar Mekatronik‘ ten 

yana olmuştur. 2017 yılı yurtdışı pazarında da 

rakiplerimizle kıyasıya mücadele ederek çeşitli 

ülkelerde büyük projeleri almamızla yurtiçi 

satışlarımız gibi global pazarda da markamızın 

bilinirliğini arttırmıştır.” 

2018 yılından beklentileriniz ve yeni 

yatırımlarınızdan bahseder misiniz? Önümüzdeki 

süreçte sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? 

“Dünyada ve Türkiye’de büyük üreticilere hizmet 

veren Canlar Mekatronik olarak teknoloji ve 

markalaşma çalışmalarımızla sektörümüzde 

dünyanın en iyi 3 markası arasına girme vizyonumuzu 

koruyacağız ve yetişmiş insan gücümüzü 

arttırmaya devam edeceğiz. 2018 yılı Canlar 

Mekatronik olarak geçtiğimiz yıllarda yaptığımız 

yatırımların 2.etaplarının kurulum ve gelişmeleriyle 

üretim kapasitemizi daha da arttırmak 

hedefindeyiz. 2018 yılından beklentimiz inovatif 

ve teknolojik yatırımlarımızın makinalarımıza 

adaptasyonu ile yüksek kaliteli üretim ve ürünleri 

sektörümüze sunmaya devam edeceğiz. 2018 

yılının politik ve ekonomik anlamda öngürelemez 

risklerin beklendiği düşüncesi, hem yurtiçi hem 

yurtdışı müşterilerimizden planlamalarında daha 

yavaş olacağını düşündürse de, sektörümüz ve 

Canlar Mekatronik olarak biz; bir önceki yılımızdan 

daha aktif bir yıl geçireceğimizi elimizdeki 

mevcut siparişlerimizden ve müşterilerimizin 

yatırım planlamalarından öngörebiliyoruz. Önümüzdeki 

bu zorlu ama hareketli olan süreçte de 

Canlar Mekatronik olarak hedeflerimiz doğrultusunda 

yatırım ve pazarı iyi yorumlayarak değerli 

dostlarımız ve müşterilerimizin verimliliği ve karlılıkları 

için; proje partnerleri olarak üretim ve satış 

sonrası desteğimizle yanlarında olacağız.” 

they founded from zero in their own name 

in Çorlu. The TAYAL Group in our country 

choose dye machine TECHsmart and drying 

machine Canlar Mechatronics in their Algeria 

investment. Our taking big projects by 

making a cut throut competition increased 

the brand triteness in global market as well 

as in domestic market.” 

Would you like to speak of your 

expectations from 2018 and your new 

investments? How do you evaluate the 

sector in the process ahead of us? 

“As Canlar Mechatronics serving to big 

manufacturers in Turkey and world, we will 

keep our vision to enter the best three brands 

line with our technology and branding 

workings and keep increasing qualified 

man power. We aim to increase the second 

leg of our investments’ setup and development 

we made previous years even more. 

Our expectation from 2018 is to continue to 

serve sector with high quality production 

and products with the adaptation of our 

innovative and technological investments 

to our machines. Although the thought of 

expecting unpredictable risks in the political 

and economical sense makes us think 

our both global and domestic customers 

may slow down in their planning, as sector 

and we Canlar Mechatronics, can foresee 

we will have a more active year than the 

last year by looking at our existing orders 

and our customers’ investment planning. 

In the tough but mobile process in front of 

us, as Canlar Mechatronics, by interpreting 

investment and market well in the direction 

of our goals, for our our valuable friends and 

customers’ productivity and profitability, we 

will accompany them with our production 

and after sales support as project partners. 


115 PANORAMA 

If there is anything you would like to add 

parallel to it, please do. 

“We would like to say, we try to better our under 

30 liter waste in dark color reactive dyeing 

on the cotton fabric products market we 

presented to the market by continuing our 

R&D and area work. Our work will continue 

with our ‘TECHsmart’ machine that ensures 

errorless and without repetition one time 

quality manufacture to raise our customers’ 

profitability, a matter as important as energy 

waste. In an environment, where in our 

country and world a liter of water’s importance 

arises every day, as Canlar Mechatronics, 

we will keep working non stop to present 

environmentalist and innovative products to 

be able to leave a cleaner place to both our 

manufacturing firms and future.” 

Buna paralel olarak ilave etmek istedikleriniz 

varsa ekleyiniz. 

“Canlar Mekatronik olarak piyasaya sunmuş 

olduğumuz pamuklu kumaşlarda koyu renk reaktif 

boyamada vermiş olduğumuz 30 lt altında su sarfiyatlarımızı 

Ar-Ge ve saha araştırmalarımıza devam 

ederek iyileştirmeye çalıştığımızı söylemek isteriz. 

Enerji tüketimlerinin önemi kadar değerli bir konu 

olan hatasız ve geri döndüler olmadan tek seferde 

kaliteli üretim yapabilme olanağı sağlayan ‘TE- 

CHsmart’ makinamız ile müşterilerimizin karlılıklarını 

arttırma yönünde çalışmalarımız devam edecektir. 

Ülkemizde ve dünyamızda her bir ‘’LT’’ suyun öneminin 

her geçen gün arttığı ortamda, hem üretim 

yapan firmalarımız, hem de geleceğe daha temiz 

bir çevre bırakmak için Canlar Mekatronik olarak 

çevreci ve yenilikçi ürünler sunmak için durmadan 

çalışmaya devam edeceğiz.” 


PANORAMA 

116 

Picanol 

ITM’de rapier ve 

airjet yeniliklerini sunuyor 

Picanol presents rapier and 

airjet innovations at ITM 


ITM 2018 fuarı 14-17 Nisan tarihleri arasında 

İstanbul’daki TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

gerçekleştirilecek. Türk pazarının öneminin 

altını çizen Picanol ekibi, Hall 2, Booth 216’da iki 

rapier ve iki airjet dokuma makinesi sergileyecek. 

Picanol, 1998’den beri kendi bünyesinde 

bir organizasyona sahip, İstanbul ve Bursa’da 

ofisleri bulunan ve toplam 26 kişiyi istihdam 

eden bir şirkettir. Satış faaliyetlerinin yanı sıra 

yerel hizmet, baskı onarımı ve stratejik yedek 

parça stoğunun mevcut olmasını sağlarlar. 

OptiMax-i 

Picanol, yüksek teknolojili rapier makinelerinin 

üretiminde olağanüstü bir geçmişe sahiptir. 

Picanol, ilk dokuma makinesini 1975’te rapier 

ekleme ile piyasaya sürdü. O zamandan beri 

The ITM 2018 fair is held at the TÜYAP Fair Convention 

and Congress Center in Istanbul from 

14 until 17 April. Underlining the importance of 

the Turkish market, the Picanol team will be exhibiting 

two rapier and two airjet weaving machines 

in Hall 2, Booth 216. Picanol is since 1998 

active in Turkey with an own organization and 

with offices in Istanbul and Bursa, employing a 

total of 26 people. Besides sales activities, they 

ensure local service, print repair and the availability 

of a strategic stock of spare parts. 

OptiMax-i 

Picanol has an outstanding track record in production 

of high-tech rapier machines. Picanol 

launched its very first weaving machine with rapier 

insertion in 1975. Since then Picanol has ins-

TEKSTİL SEKTÖRÜNDE 

UZMAN 

© ARNTZ OPTIBELT GROUP, GERMANY 

optibelt OMEGA optibelt STD optibelt ZR 

optibelt OMEGA HP 

optibelt OMEGA HL 

optibelt ALPHA TORQUE 

optibelt TEXTILE POWER 

optibelt TT5 

optibelt DELTA CHAIN Carbon 

Optibelt Güç Aktarma Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti. 

İTOSB İstanbul Tuzla Org. San. Böl. 

7. Cadde No. 14 

Tepeören – Tuzla / İstanbul 

Tel: +90 - 216 - 504 23 00 

Faks: +90 - 216 - 504 23 03 

E-Mail: info@optibelt.com.tr 

www.optibelt.com

118 


PANORAMA 

Picanol, dünya çapında 90.000’den fazla rapier 

makinesi kurdu. 750 rpm’ye varan endüstriyel 

hızlarda OptiMax-i, endüstriyel üretimde dünyanın 

en hızlı rapier dokuma makinesidir. Yeni 

rapierin öne çıkan özellikleri arasında yüksek 

performans, daha sağlam yapı, yeni uygulamalar, 

akıllı enerji verimliliği, geliştirilmiş ergonomi ve 

kullanıcı dostu özellikler yer alıyor. OptiMax-i, 190 

ila 540 santimetre arasında değişen genişlik aralıklarında 

kullanılabilir. Ayrıca, Kılavuzlu Tutucu 

Sistemi (GC) ve Serbest Uçuş sistemi (FF) ile, aynı 

zamanda çok yönlüdür. Destekli Pozitif Tutucu 

(GPG) sistemi, özel teknik kumaşlar için geliştirilmiştir. 

Bu arada, çok yönlülüğe yönelik artan 

talebi karşılamak için diğer özellikler arasında 

Elektronik Dolum Gerdiricisi (EFT), SmartEye dolum 

detektörü ve SmartCut dolum kesicisini de 

içeren ek özellikler geliştirilmiştir. 

TerryMax-I 

Picanol, havlu üretimi için geliştirilen Terry- 

Max-i rapier dokuma makinesini de tanıtacak. 

Kumaş düşme mekanizmasının doğrudan 

elektronik tahrik sistemi mükemmel 

bir havlanma oluşumunu garanti eder ve 

dokumacıları sadece hav yüksekliğini ilmek 

döngüsüyle programlamayı değil, aynı 

zamanda her bir dolum ipliğinin ön atım 

mesafesini programlamayı sağlar, böylece 

sonsuzdur tasarım olanakları. Özel özellikler 

arasında OptiSpeed, hav yüksekliği izleme 

ve iğne makarası kontrolü bulunur. Terry- 

Max-i’nin yanı sıra, Picanol ayrıca havlu 

üretimi için bir hava jetine sahiptir: TERRYplus 

Summum dokuma makinesi. Bu, Picanol’ün 

hem hava jeti hem de rapier havlu makineleri 

sunan pazardaki tek üst düzey sağlayıcı 

olduğu anlamına geliyor. 

OMNIplus Summum 

OMNIplus Summum, Picanol’un yüksek performanslı 

airjet dokuma makinesidir. Airjet 

dokumada 30 yılı aşkın tecrübesi ile en son 

teknolojiyi birleştirir. Son teknolojiyi donanım 

ve yazılım olarak tanıtan OMNIplus Summum, 

kalite, performans ve enerji tüketimi açısından 

yeni pazar taleplerini karşılayacak bir sonraki 

seviyeyi sunuyor. Güvenilir BlueBox elektronik 

platformu üzerine inşa edilen OMNIplus Summum, 

dokuma performansını artıran ve gelecekteki 

gelişmeleri kolaylaştıran yeni özelliklerle 

doludur. OMNIplus Summum, tamamen 

elektronik basınç regülatörleri, her bir dokuma 

kanalı için ayrı bir dahili hava deposu ve röle 

nozulları için benzersiz bir üçlü hava tankı 

konfigürasyonu ile donatılmıştır. Bu, makinenin 

kullanıcı dostu ve esnek olmasını sağlar ve 

enerji tüketimini önemli ölçüde azaltır. 

talled over 90,000 rapier machines throughout 

the world. With industrial speeds of up to 750 

rpm, the OptiMax-i is unquestionably the world’s 

fastest rapier weaving machine in industrial 

production. Highlights of the new rapier include 

increased performance, more rigid construction, 

new applications, smart energy efficiency, 

improved ergonomics and user-friendliness. The 

OptiMax-i is available in reed widths ranging 

from 190 to 540 centimeters. Furthermore, with 

its Guided Gripper system (GC) and Free Flight 

system (FF) it is also the most versatile. The 

Guided Positive Gripper (GPG) system has been 

developed for dedicated technical fabrics. 

Meanwhile, additional features have been developed 

to meet the ever-increasing demand 

for versatility include among others the Electronic 

Filling Tensioner (EFT), the SmartEye filling 

detector and the SmartCut filling cutter. 

TerryMax-i 

Picanol will also present its TerryMax-i rapier 

weaving machine, which has been developed 

for terry towel production. The direct electronic 

drive of the cloth fell mechanism guarantees 

a perfect pile formation and enables weavers 

not only to program the pile height loop by 

loop, but also to program the pre-beat-up distance 

of every single filling yarn, which in turn 

permits endless design possibilities. Special 

features include OptiSpeed, pile height monitoring 

and needle roller control. Besides the 

TerryMax-i, Picanol also has an airjet for terry 

production: the TERRYplus Summum weaving 

machine. This means that Picanol is the only 

high-end provider on the market offering both 

airjet and rapier terry machines. 

OMNIplus Summum 

The OMNIplus Summum is Picanol’s high performing 

airjet weaving machine. It combines 

the latest technology with over 30 years of 

experience in airjet weaving. By introducing 

state-of-the- art technology in hardware and 

software, the OMNIplus Summum offers the 

next level to meet new market demands in 

terms of quality, performance and energy consumption. 

Built on the reliable BlueBox electronic 

platform, the OMNIplus Summum is packed 

with new features that enhance weaving performance 

and facilitate future improvements. 

The OMNIplus Summum is equipped with fully 

electronic pressure regulators, a separate 

built-in air tank for each weaving channel and 

a unique triple air tank configuration for the relay 

nozzles. This improves the user- friendliness 

and flexibility of the machine and significantly 

reduces energy consumption.

Yenilik için fikirler 

ANDRITZ at 

HIGHTEX 2018 

ANDRITZ will be presenting innovative 

nonwovens production solutions and 

textile finishing technologies for the Turkish 

market at Hightex 2018 in Istanbul, 

Turkey (April 14–17, hall 9, booth A901). 

Together with the prestigious ramisch ® 

technologies, which are now part of 

the ANDRITZ portfolio, ANDRITZ has 

advanced to become one of the top 

addresses in the textile calender market. 

The ANDRITZ teXcal calender range has 

been characterized for many decades 

by highest quality standards, outstanding 

performance, reliability, flexibility, and 

state-of-the-art deflection-controlled rolls 

for any textile application. An all-embracing, 

first-class product and service 

portfolio is at the customers’ disposal. 

ANDRITZ delivers carding solutions 

perfectly suited to every application 

and process demand for needlepunch, 

spunlace, and air-through bonding. All 

requirements in terms of capacity, fiber 

range or web properties can be covered 

with ANDRITZ cards. Whether for 

durable applications, such as geotextile, 

filtration, or automotive, or for disposable 

end-uses, such as wipes, cotton pads, 

medical applications or face masks, 

ANDRITZ offers a wide range of carding 

solutions to meet customers’ needs. One 

highlight of the ANDRITZ portfolio is the 

innovative TT card, which provides perfect 

web uniformity at very high speed. 

ANDRITZ offers customized solutions 

to nonwovens producers for hygiene 

end-uses, such as top sheets and 

acquisition distribution layers, using the 

air-through bonding process. With the 

ANDRITZ flat oven, customers benefit 

from high production capacity and 

high-performance fabrics from 16 to 

80 gsm, produced with bicomponent 

fibers. The CETI European Institute in Lille, 

France, recently installed an air-through 

bonding oven from ANDRITZ. 

Dokusuz 

kumaşlar 

için hatlar 

14 – 17 Nisan 2018 

Istanbul, Türkiye 

Sizi stantımıza davet ediyoruz. 

Salon 9, Stant 905A 

DiloGroup 

P. O. Box 1551 

69405 Eberbach / Germany 

Phone +49 6271 940-0 

Fax +49 6271 711 42 

info@dilo.de, www.dilo.de

PANORAMA 

120 

Denge Kimya, ITM 2018’de 

müşterileriyle buluşuyor 

Denge Kimya will meet 

with customers at ITM 2018 


Tekstil sektöründe inovatif çözümler sunan Denge 

Kimya, yenilikçi ve rekabetçi ürünlerle yurtiçi 

ve yurtdışında büyümesini sürdürüyor. ITM 2018 

katılımcılarından Denge kimya, fuarda sergileyecekleri 

ürünler ve sektör hakkında sorularımızı 

cevaplandırdı. 



“ITM fuarında bu yıl inovatif ürün grubumuz 

içerisinde yer alan Denova Speedy ve Denwet 

PB Max isimli ürünlerimizi tanıtıyor olacağız. Denova 

Speedy tekstil proseslerindeki problemleri 

çözen, tekstilde baskı, kaplama, düz örme gibi 

farklı alanlarda yüzey gerilimlerini düşürerek 

problemleri azaltan bir üründür. Denwet PB 

MAX ise dokuma ön işlemde haşıl sökümü ve 

ağartma işlemini tek adıma indiren ve buradaki 

proses süresini önemli ölçüde iyileştirme 

özelliğine sahip ürünümüzdür. Her iki ürün de 

zaman, enerji ve işçilik tasarrufu sağlayan 

ürünlerdir. Günümüzde zaman ile yarışan tektil 

boyahaneleri için nitelikli ürünler geliştirmekteyiz. 

Aynı zamanda bu yıl kaplama ve denim 

yardımcı kimyasallarımızın lansmanını da 

ITM’de gerçekleştiriyor olacağız.” 

Denge Kimya, a company that supplies innovative 

solutions in the textile sector, continues 

to grow domestically and internationally with 

innovative and competitive products. One of 

the participants of the ITM 2018, Denge Kimya 

answered our questions about the products 

they will display at the fair and the sector. 



“At the ITM Fair this year, we will introduce Denova 

Speedy and Denwet PB Max, which are products 

in our innovative products group. Denova 

Speedy is a process that solves the problems 

in textile processes and reduces problems by 

decreasing surface tension in different fields like 

printing, coating and plain weaving on textiles. 

Denwet PB MAX is our product, which reduces 

the desizing and bleaching process in the preliminary 

processing of weaving to a single step 

and improves the process time significantly. Both 

products save time, energy and labor costs. We 

develop quality products for the textile dying 

companies that are racing against time in our 

present day. We will also be launching our coating 

and denim assisting chemicals at ITM.”

121 PANORAMA 


“At ITM 2018 we plan to share news about the 

new fields we have gotten into like coating, in 

addition to giving our existing customers news 

about the developments at Denge Kimya, and 

help potential domestic and international customers 

get to know Denge Kimya better.” 



“The textile sector is a market in which competition 

is intense. One of our main strategies is 

to develop innovative products and solutions 

for our customers in order to be present in this 

market. Also investing in a production facility 

in one of the countries which have growth potential 

such as Bangladesh, Pakistan, Iran and 

India, and doing feasibility studies on these are 

among our plans for 2018.” 



“Since environmentally friendly textile production 

will be required for the textile products in 

the near future, priority should be placed on 

environmentally friendly production technologies. 

Also technologies that use energy and 

water efficiently and recycle these should be 

used. Systems for automatic control of process 

parameters, reduction of excess chemical 

supplement substances to minimum and development 

of correct dying performance in the 

first attempt will all be unavoidable in the immediate 

future. Denge Kimya will continue to 

lead the sector on these subjects. The existing 

installed capacity in the textile chemicals sector 

in Turkey being quite large and increasing 

production quality will reflect positively on the 

export figures in future years.” 


“ITM 2018’de mevcut müşterilerimize Denge 

Kimya’daki gelişmeler hakkında haber verirken, 

kaplama gibi yeni girdiğimiz alanlardaki ürün 

gruplarımız ile ilgili haberleri paylaşmayı, yurtiçi 

ve yurtdışındaki potansiyel müşterilere Denge 

Kimya’yı daha yakından tanıtmayı planlıyoruz.” 



“Tekstil sektörü rekabetin yoğun olduğu bir 

Pazar, bu pazarda var olabilmek için müşterilerimize 

yenilikçi ürünler ve çözümler geliştirmek 

bizim ana stratejilerimizden biri. Ayrıca 2018 

yılı içerisinde büyüme potansiyeli yüksek olan 

Bangledash, Pakistan, İran ve Hindistan ülkelerinden 

birinde üretim tesisi yatırımı gerçekleştirilmesi 

planlarımız arasında yer almakta ve 

bunun için fizibilite çalışmaları yapmaktayız. “ 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz ve yapılması 


“Önümüzdeki süreçte kullanılacak tekstil 

ürünleri için çevre dostu tekstil üretimi zorunlu 

olacağından, çevre dostu üretim teknolojilerine 

öncelik verilmelidir. Ayrıca enerji ve suyu 

tasarruflu kullanan ve bunların geri kazanımını 

sağlayan üretim teknolojileri kullanılmalıdır. 

İşlem parametrelerinin otomatik kontrolüne 

yönelik sistemler, kimyasal yardımcı madde 

kullanım fazlalıklarının en aza indirilmesini ve 

ilk seferde doğru boyama performansının 

geliştirilmesini sağlamak önümüzdeki süreçte 

kaçınılmaz olacaktır. Denge kimya bu konularda 

sektöre liderlik etmeye devam edecektir. 

Türkiye de tekstil kimya sektöründe mevcut 

kurulu üretim kapasitesinin fazla olması ve 

artan üretim kalitesi bundan sonraki yıllarda da 

ihracat rakamlarına olumlu yansıyacaktır.” 


PANORAMA 

122 

Total Test Merkezi 

iplik eğiricileri ile popular 

Total Testing Center 

is already a hit with spinners 

USTER ® TESTER 6 tarafından sunulan pratik faydalar, garantili kalite kontrolden 

uzman proses analizine ve Toplam Test Merkezi ile tüm iplik işletmesinin 

optimizasyonuna kadar uzanmaktadır. Bu nedenle, ünlü USTER ® test cihazının bu 

altıncı nesli, iplik üretim sektörünün her disiplininde yaygın bir beğeni kazanmıştır. 


The practical benefits delivered by USTER ® TESTER 6 range from assured quality 

control to expert process analysis and optimization of the entire spinning mill with 

the Total Testing Center. It’s no surprise, therefore, that this sixth generation of the 

renowned USTER ® tester has already earned widespread acclaim across every 

discipline of the yarn manufacturing sector. 

USTER ® TESTER 6, piyasaya sürülmesinden bu 

yana üç yıldan kısa bir sürede, iplikhane kalite 

yöneticilerinden otomatik veri analizi ve Asistan 

Q tarafından sağlanan uyarı özelliklerine ilişkin 

olumlu geribildirimler elde etmiştir. Üretim yöneticileri, 

diğer USTER ® test ve izleme cihazlarıyla 

bağlantıya yönelik tesisi takdir etmektedir. Tüm 

In less than three years since its introduction, 

USTER ® TESTER 6 has earned positive feedback 

from spinning mill quality managers for automatic 

data analysis and alerting features 

provided by Assistant Q. Production managers 

appreciate the facility for connection with 

other USTER ® testing and monitoring instruments

to offer detailed guidance on process improvements, 

integrated throughout all mill operations. 

At the top level, mill owners report great 

satisfaction with their investment in USTER ® TES- 

TER 6 as a means to boosting staff performance 

in the drive towards managing the spinning mill 

with quality in mind. Ultimately, it’s a risk-reducing 

guarantee of success – especially important 

in a highly-competitive market such as 

Turkey. The benefits of the USTER ® TESTER 6 are 

also impressing professionals at the next stage 

of the yarn business: the traders and sales people 

tasked with linking yarn production to the 

paying customers downstream. At the forthcoming 

ITM 2018 exhibition in Turkey, the USTER ® 

TESTER 6 will be showcased to all these groups 

from the yarn business, with USTER specialists 

ready to present the only evenness tester with 

numerous deal-making advantages, including 

the three specific areas highlighted here. 

Pilling prognosis passes the test 

Pilling trials carried out manually at the fabric 

stage consume both time and money – and 

even then, assessments are based on the subjective 

views of the operators. But it’s different 

with Assistant Q: he provides objective grading 

of the yarn, with accurate and instant results. His 

prognosis relies on data and algorithms developed 

on thousands of samples. The grades have 

been proven in blind testing, so yarn sellers can 

rely on them. An Indian spinner facing a severe 

quality claim decided to put the accuracy of 

predictions by human operators and Assistant 

Q to the test. The spinner had complaints about 

low pilling resistance in knitted fabric made from 

a Ne 30 100% combed cotton ring spun yarn. 

The mill sent samples of knitted fabrics – made 

of yarns produced from three different cotton 

bale laydowns – to an institute, for testing with 

the pilling box method. At the same time, yarn 

samples of the same three different cotton 

mixes were sent to the USTER ® laboratories 

for a blind test. This was a task for Assistant Q, 

who provides data-based pilling grades as an 

integral part of the Total Testing Center of USTER ® 

TESTER 6. The correlation between the pilling 

üretim operasyonları boyunca entegre edilen 

süreç iyileştirmeleri hakkında detaylı rehberlik 

sunar. En üst düzeyde, imalathane sahipleri, 

sürücüdeki personel performansını, iplik işletmesini 

kalite anlayışı ile yönetmeye yönelik bir 

araç olarak, USTER ® TESTER 6’daki yatırımlarından 

büyük memnuniyet duyuyorlar. Nihayetinde, bu, 

risk azaltıcı bir başarı garantisidir - özellikle Türkiye 

gibi son derece rekabetçi bir pazarda önemlidir. 

USTER ® TESTER 6’nın faydaları, iplik işinin bir sonraki 

aşamasında da profesyonelleri etkilemektedir: 

tüccarlar ve satış personeli, iplik üretimini alt 

taraftaki ödeme yapan müşterilere bağlamakla 

görevlendirilmiştir. Türkiye’deki ITM 2018 fuarında, 

USTER ® TESTER 6, iplik işletmelerinden tüm bu 

gruplara tanıtılacak ve USTER uzmanları, burada 

vurgulanan üç özel alan dahil olmak üzere çok 

sayıda anlaşma avantajı sunan tek düzgünsüzlük 

testini sunmaya hazırdır... 

BONCUKLANMA PROGNOZ TESTİ GEÇİYOR 

Kumaş aşamasında elle gerçekleştirilen boncuklanma 

denemeleri, hem zaman hem de 

para tüketir - ve o zaman bile değerlendirmeler, 

operatörlerin öznel görüşlerine dayanır. Ancak 

Asistan Q ile farklıdır: Doğru ve anlık sonuçlarla, 

ipliğin objektif olarak derecelendirilmesini sağlar. 

Onun prognozu binlerce örnek üzerinde geliştirilen 

veri ve algoritmalara dayanır. Notlandırmalar 

kör testlerde kanıtlanmıştır, bu yüzden 

iplik satıcıları bunlara güvenebilir. Ağır bir kalite 

iddiasıyla karşılaşan bir Hintli eğirici, tahminlerin 

doğruluğunu insan operatörleri ve Asistan Q 

tarafından teste tabi tutmaya karar verdi. Eğiricinin, 

Ne 30% 100 penye pamuk ipliği ipliğinden 

yapılan örme kumaşlarda düşük boncuklanma 

direnci hakkında şikayetleri vardı. İmalathane, 

üç farklı pamuk balya seriminden elde edilen 

ipliklerden yapılan örme kumaş örneklerini 

boncuklu kutu yöntemiyle test etmek için bir 

enstitüye gönderdi. Aynı zamanda, aynı üç 

farklı pamuk karışımının iplik numuneleri, kör 

test için USTER ® laboratuarlarına gönderilmiştir. 

Bu, USTER ® TESTER 6’nın Toplam Test Merkezinin 

ayrılmaz bir parçası olarak veri tabanlı pilling 

kaliteleri sağlayan Assistant Q için bir görevdi. 

Asistan Q tarafından saptanan boncuklanma 

direnci dereceleri ile boncuklanma testleri ile 

belirlenenler arasındaki korelasyon, etkilenme 

123 PANORAMA 


124 


PANORAMA 

davranışını etkileyen lif karışımındaki değişiklikleri 

yakalayarak etkileyiciydi (tabloya bakınız). 

USTER ® TESTER 6’nın farklı sensörleri tarafından ölçülen 

doğru ve güvenilir veriler, Asistan Q’nun, 

her zaman, boncuklanmayı tahmin etmede 

insan değerlendiricileri üzerinde önemli bir 

avantajı olduğu anlamına gelir. 

TOPLAM TEST MERKEZİ İLE 

KUMAŞ GÖRÜNÜMÜ TAHMİNİ 

Bir kumaşın sürtünme stresi altında nasıl davranacağını 

tahmin etmek için veriler kullanılabileceğinden, 

aynı zamanda bir kumaş görünümü 

analizinin temeli olabilir mi? Evet, Toplam Test 

Merkeziyle bir kumaşın görünümünü tahmin 

etmek mümkündür - aslında iplik kalitesi parametrelerini 

USTER ® TESTER 6 ile test ederken tek bir 

adımda gerçekleştirilir. Biska’da bir iplik tüccarı 

olan Eray Aydok, satıcının ve alıcının aynı standartlardan 

bahsetmesini gerekli görüyor. Bu nedenle, 

iplik kalitesinin ortak dili olarak kabul edilen 

iplik parametreleri için teknik veriler gerektiğinde 

USTER ® STATISTICS kullanmaktadır. Tahmin edilen 

kumaş görünüşünün bir resmini, mümkün olan en 

iyi araç olarak ve yanlış anlaşılmayan bir “dil” de 

dahil olmak üzere not bilgilerini dikkate alır. “Müşterilerim, 

bitmiş kumaşı, test sonuçlarını beklemeden, 

hemen satın alacakları iplikten görmeyi çok 

seviyorlar. Kumaş görünümü notları, güveni olumlu 

ve anında etkiler. Anlaşmanın karşılıklı anlayışa 

dayanmasını sağlıyorlar ”diyor Aydok. 

DOKUMA PERFORMANSI İÇİN BÜYÜK Qs 

Toplam Test Merkezi, kaliteli iplikler ve karlı üretim 

için verileri pratik seçeneklere dönüştüren 

benzersiz bir iş aracı haline geldi. Son bir dizi 

soru, iplik satıcıları tarafından cevaplandırılmalıdır. 

Dokumacı, ipliğin performansından ne 

kadar memnun olur? Kalite, üretim verimliliği 

hedeflerine ulaşmak için yeterince iyi olacak 

mı? Dokuma performansı, USTER ® TENSOJET 

4’ün mukavemet test parametreleri ile USTER ® 

QUANTUM 3 iplik temizleyicilerinden gelen iplik 

kalitesi parametrelerinin bir kombinasyonu ile 

tahmin edilebilir. Bu, sadece USTER ® TESTER 

6’nın merkezinde üçüncü nesil USTER ® iplik 

temizleyicileriyle ölçülen % 100 online kalite 

parametrelerine bağlanabileceğinden Toplam 

Test Merkezi ile mümkündür. Test verilerinin iki 

farklı kaynaktan analiz edilmesiyle, zayıf yerler 

güvenilir bir şekilde tespit edilebilir ve ipliğin 

dokuma davranışı tahmin edilebilir. Dokuma 

performans derecesi, iplik üreticilerinin, dokuma 

sırasında yüksek iplik kopması riski olan 

partileri tanımlamalarına izin verir. Bir ila beş Qs 

(dereceler) olan bir ölçekte, iplik satıcıları, kumaş 

imalatında ipliğin beklenen performansını, 

dokumacılara kolayca iletebilir. Boncuklanma 

ve kumaş görünümü notları, Qs ile aynı şekilde 

resistance grades determined by Assistant Q 

and those identified with the pilling tests was impressive, 

capturing the changes in the fiber mix 

that affected pilling behavior (see table). The 

accurate and reliable data measured by the 

different sensors of USTER ® TESTER 6 means that 

Assistant Q always has a significant advantage 

over human assessors in predicting pilling. 

Fabric appearance forecasting 

with the Total Testing Center 

Since data can be used to forecast how a fabric 

will behave under friction stress, could it also be 

the basis of a fabric appearance analysis? Yes, 

it is possible to estimate the look of a fabric with 

the Total Testing Center – in fact it is achieved 

in a single step when testing the yarn quality 

parameters with the USTER ® TESTER 6. Eray Aydok, 

a yarn trader within Biska, considers it essential 

that seller and buyer are talking about the same 

standards. So he uses USTER ® STATISTICS – when 

technical data for yarn parameters is required – 

which are appreciated as the common language 

of yarn quality. He regards grade information, 

including a picture of the predicted fabric 

appearance, as the best tool possible, and a 

‘language’ which can’t be misunderstood. “My 

customers love to see the finished fabric from the 

yarn they are going to buy right away, without 

waiting for test results. The fabric appearance 

grades influence trust positively and instantly. 

They ensure that the deal is based on mutual 

understanding,” says Aydok. 

The big Qs for weaving performance 

The Total Testing Center has become a unique 

business tool, transforming data into practical 

choices for quality yarns and profitable production. 

A final set of questions needs to be answered 

by yarn sellers. How satisfied will the weaver 

be with the performance of the yarn? Will the 

quality be good enough to meet his production 

efficiency goals? Weaving performance can 

be predicted with a combination of strength 

testing parameters from USTER ® TENSOJET 4 and 

yarn quality parameters from USTER ® QUANTUM 

3 yarn clearers. This is possible only with the Total 

Testing Center, as data can be connected to 

100% online quality parameters measured with 

the third-generation USTER ® yarn clearers, in the 

core of the USTER ® TESTER 6. By analyzing test 

data from the two different sources, weak places 

can be reliably detected and the weaving 

behavior of the yarn predicted. The weaving 

performance grade allows yarn producers to 

identify batches with a high risk of yarn breaks 

during weaving. On a scale with one to five Qs 

(grades), yarn sellers can easily communicate 

to weavers the expected performance of the

yarn in their fabric production. 

Pilling and fabric appearance 

grades are visualized in the 

same way with the Qs. Pilling, 

fabric appearance and weaving 

performance are among 

the Total Testing Center features 

to be highlighted at the 

USTER booth at ITM 2018 (Hall 

3, booth 309B). USTER is excited 

to present the concept of the 

Total Testing Center, highlighting 

to mill owners, operators, 

managers, technicians and 

yarn sellers the specific benefits 

they can expect. “USTER 

is convinced that the quality 

and production efficiency assurance 

provided with the Total 

Testing Center is a valuable 

success factor in a competitive 

market environment like 

Turkey. This advantage can be 

further driven on the one hand 

by the advanced alerting system 

– which simplifies the job 

of the mill personnel to secure 

quality” says Andreas Tanner, 

Executive Vice President Sales 

and Service within Uster Technologies. 

HALL: 8 

STAND: 804 A 

görselleştirilir. Boncuklanma, 

kumaş görünümü ve dokuma 

performansı, ITM 2018’deki 

(Salon 3, kabin 309B) USTER 

standında vurgulanacak 

Toplam Test Merkezi özellikleri 

arasındadır. USTER, Total Test 

Merkezi konseptini sunmaktan 

heyecan duyuyor, bu da imalathane 

sahiplerine, işletmecilere, 

yöneticilere, teknisyenlere 

ve iplik satıcılarına bekleyebilecekleri 

özel avantajları 

gösteriyor. “USTER, Toplam Test 

Merkezi ile sağlanan kalite 

ve üretim verimliliği güvencesinin, 

Türkiye gibi rekabetçi 

bir piyasa ortamında değerli 

bir başarı faktörü olduğuna 

inanmaktadır. Bu avantaj bir 

yandan ileri uyarı sistemi ile 

daha da ileriye götürülebilir” 

diyor Uster Teknolojileri Satış ve 

Servis Genel Müdür Yardımcısı 

Andreas Tanner.

PANORAMA 

126 

Groz-Beckert, ITM 2018’de 

çözümlerini sergileyecek 

Groz-Beckert presentation 

at ITM 2018 

Albstadt, Almanya / İstanbul, Türkiye: 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında 

Groz-Beckert, İstanbul’daki Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı’na (ITM) 

katılıyor. Dünyanın önde gelen endüstriyel makine iğneleri tedarikçisi, 

7 numaralı salonda 710 / B numaralı standında Örgü, Dokuma, Keçe ve 

Taraklama segmentleri için ürün ve hizmetlerini sergileyecek. 


Albstadt, Germany/Istanbul, Turkey: From 14 to 17 April 2018 Groz-Beckert 

will be represented at the International Textile Machinery Exhibition (ITM) in 

Istanbul, Turkey. The world’s leading provider of industrial machine needles 

will be showcasing the products and services of its product areas Knitting, 

Weaving, Nonwovens and Carding at booth 707/B in hall 7. 

Örme ürün grubu, ağırlıklı olarak örücü 

elemanların (iğne ve platinler) birbiriyle 

etkileşimleri üzerinde duracak. Ziyaretçiler 

şeffaf örgü makine modelleri üzerinde bu 

parçaların çalışma ve birbirleriyle etkileşim 

The product area Knitting will put the emphasis 

on the interaction of needles and system 

parts. Transparent knitting and warp knitting 

machines will give the visitor unique insights 

into the interplay of all components. The “Cir-

cularKnit” exhibit showcases the productivity 

and variety of the Groz-Beckert product range 

by presenting the interplay between cylinder, 

needles and system parts for different technologies. 

The exhibit for the flat knitting segment 

will visualize 8 

different flat 

knitting technologies 

from 

gauge E 2.5 to 

E18 showing the 

range of uses 

of Groz-Beckert 

products, including 

for processing 

challenging 

materials.Two 

other “transparent” 

machines 

from the legwear 

and warp knitting fields will round off the 

product presentation. Each of the four acrylic 

glass machines has individually removable 

elements for detailed viewing. A special highlight 

at the booth will be the live presentation 

of the online Customer Portal Knitting, which 

offers an enhanced digital product catalog as 

well as a lot of information about the Knitting 

technologies. Additionally, the platform is equipped 

with an easily accessible, permanently 

growing knowledge data base. 

In the product area Weaving, Groz-Beckert 

will among others present the quick and uni- 

prensiplerini rahatça görüp inceleyebilecekler. 

Akrilik malzemeden yapılmış şeffaf yuvarlak 

örme makine modelinde örgü kovanı, iğneler 

ve platinler arasındaki ilişki, farklı yuvarlak örgü 

teknolojileri için ayrı ayrı gösterilerek Groz-Beckert 

ürünlerin çeşitliliği ve verimliliği üzerine 

vurgu yapılmaktadır. Düz örgü (triko) makine 

modeli üzerinde E2.5 ile E18 arasında farklı 

faynlar için 8 farklı düz örgü (triko) teknolojisi 

ve bu teknolojilerde kullanılan Groz-Beckert 

iğne ve platinleri gösterilmektedir. Çorap ve 

raşel (çözgülü) örgü şeffaf makine modelleri de 

örgü ürün grubunun sunumunu tamamlayacaktır. 

Akrilik malzemeden yapılmış bu makine 

modellerinin her biri detaylı inceleme için ayrı 

ayrı çıkarılabilir segmentlere sahiptir. Standta 

ayrıca, çok gelişmiş bir ürün kataloğuna ve 

örgü teknolojileri hakkında birçok önemli bilgiye 

sürekli erişim sağlayan, online Örgü Müşteri 

Portalı ile ilgili canlı sunumlar yapılacaktır. Bu 

platform üzerinde kolayca erişilebilen ve sürekli 

büyüyen bir bilgi bankası da sunulmaktadır. 

Dokuma ürün grubunda, diğer ürünlerinin 

yanında hızlı ve üniversal çözgü düğüm 

makinesi Knotmaster AS/3 gösterilecek. Bu 

yüksek performanslı düğüm makinesinin en 

önemli avantajlarından biri az bakım gerektirmesidir. 

Dokunmatik ekran sayesinde 

kullanımı çok kolaydır. 4 farklı düğüm çeşidi, 

tek düğüm, otomatik tekrar, çift iplik ve iplik 

kopuş dedektörleri gibi birçok faydalı özelliği 

ile çok geniş bir uygulama alanına sahiptir ve 

standart versiyon düğüm makineleri içinde 

en çok satılan modeldir. Bunlara ilaveten bu 

düğüm makinesiyle çok geniş iplik çeşitleri, 

127 PANORAMA 



128 

PANORAMA 

örneğin pamuk, yün, sentetik, karışım ve elastik 

iplikler, düğümlenebilmektedir. 

Keçe ürün grubunda ise, HyTec ® P su jeti şerit 

modeli ziyaretçilerin dikkatine sunulacaktır. 

Optimize edilmiş esneklik sayesinde geliştirilmiş 

kullanım özellikleri, jet şeridinin servis ömrünü 

uzatmaktadır. Ayrıca, HyTec ® P’nin çizilmeye 

karşı daha yüksek olan dayanımı, makineye 

yerleştirilirken hasar görmesini önlemektedir. 

Tarak ürün grubu, ITM 2018’de doffer ve ana 

silindir telleri için tasarlanan SiroLock ® ve EvoStep 

® tellerini sergileyecek. Bunların beraber 

kullanılması durumunda homojen bir elyaf 

dağılımı elde edilebilmekte, aynı zamanda 

da elyaf tüketimi azaltılarak daha ekonomik 

nonwoven üretilebilmektedir. 

SiroLock ® ve EvoStep ® tellerini özel yapan tarak 

diş uçlarının hemen altındaki basamak şeklindeki 

geometrileridir ve bu sayede %30’a varan 

oranlarda daha iyi elyaf alarak, uçan elyafı 

azaltmakta ve yüksek üretim hızlarında bile gelişmiş 

bir elyaf karıştırmayı mümkün kılmaktadırlar. 

Yüksek derecede elyaf kontrolü, silindir ve 

doffer arasında çok daha iyi bir elyaf transferi 

ve dolayısıyla ana silindir çevresinde gereksiz 

elyaf geri kazanım işlemini engellemektedir. 

Daha az bakım gereksinimi sayesinde de daha 

çabuk ve yumuşak bir şekilde yeniden üretime 

başlanabilmektedir. SiroLock ® ve EvoStep ® bu 

özellikleri ile konvensiyonel tarak tellerine göre 

belirgin bir şekilde daha iyi bir elyaf karışımı, 

daha yüksek bir tülbent (web) kalitesi ve daha 

az elyaf tüketimini mümkün kılmaktadırlar. 

Fuarda Tarak ürün grubu bunların yanı sıra iplik 

eğirme sektörü için de mikroelyaflarla çalışan, 

0.70 mm taban kalınlığına ve 520 PPSI’ye (tel uç 

sayısı) sahip özel bir doffer teli, döner şapkalar 

ve sabit şapkaları da sergileyecektir. 

versal warp tying machine KnotMaster AS/3 

at the ITM. An advantage of the high-performance 

knotting machine is its service 

and maintenance friendliness. Touch screen 

control makes operation easy. With four tying 

methods, single knots, automatic repetition, 

doubles detector and yarn break detector 

the AS/3 provides many useful features and, 

with its widespread range of applications, it 

is one of the bestsellers among the standard 

versions. In addition, the knotting machine is 

capable of handling a large variety of different 

yarns like cotton, wool, synthetic as well 

as blended and elastic yarns. 

In the product area Felting, the jet strip model 

HyTec ® P will occupy center stage. Its improved 

handling through optimized elasticity 

leads to a higher service life of the jet strip. 

Furthermore, the higher scratch resistance 

of HyTec ® P prevents it from damages when 

being inserted into the machine. 

The product area Carding will highlight Siro- 

Lock ® as well as EvoStep ® doffer and worker 

wires at the ITM. Together they guarantee a 

homogeneous fiber distribution and minimized 

fiber consumption in the nonwovens 

process. SiroLock ® and EvoStep ® wires feature 

a pronounced step undercut on the tooth 

front and a distinctive tooth shape. The optimized 

geometries of these wires allow an up 

to 30 % higher fiber take-up and retention. This 

significantly improves the fiber control and 

prevents fiber fly in spite of high production 

speeds. SiroLock ® and EvoStep ® , therefore, 

guarantee a clearly improved fiber blending 

and thus higher quality of the web than with 

conventional card clothing – and at the same 

time reduce fiber consumption. 

For the spinning industry, the product area 

Carding will also showcase a special doffer 

wire for synthetic fibers with a rib of 0.70 mm 

and 520 PPSI for the processing of microfibers. 

In addition to that, Carding will exhibit revolving 

tops and stationary flats.

PANORAMA 

130 

Tekstil sektörüne özel 

yüksek performanslı yağlayıcılar 

High-performance lubricants 

for the textile industry 


Her geçen gün daha da artan rekabet şartlarıyla 

beraber, tekstil işletmeleri olarak siz, sahip 

olduğunuz tüm değerlerden maksimum verim 

elde etmeyi amaçlıyorsunuz. Tekstil alanında 

uzun yıllara dayanan bir tecrübeye sahip olan 

Klüber Lubrication, sektörün her alanına yönelik 

benzersiz özel yağlayıcılarla tekstil endüstrisine 

uzman tribolojik çözümler sunuyor. Ürünlerinin 

birçoğunu tekstil endüstrisine yönelik makine 

geliştiren OEM’lerle yakın işbirliği içinde çalışarak, 

onların özel ihtiyaçlarına uygun olarak 

geliştiriyor. Klüber Lubrication kanıtlanmış 

kalitesi ve deneyimli uzman ekibiyle yüksek performanslı 

yağlayıcı ürünler sunarak günümüz 

As textile operators, you purpose to have 

maximum productivity from all the values you 

have, at today’s competition conditions that 

increase day by day. Klüber Lubrication due 

to its a long-standing experience in the field of 

textiles offering special tribological solutions 

with unique special lubricants for every textile 

segment. Many of the products are developed 

with close cooperation with textile machinery 

OEM’s according to textile industry’s special 

requirements. Klüber Lubrication meets 

today’s requirements and future technologies 

with its proven quality, experienced expert 

team and high performance lubricants.

131 PANORAMA 

Focus products and new technologies 

at the ITM 2018 

Klüber Lubrication, who aims to develop products 

and services that meet the high expectations 

of the textile industry, is closer to you 

with its expanding product portfolio and new 

technologies. Klübertemp GR AR 555 is a longterm 

lubricating grease that is developed for 

high temperature applications. It ensures better 

performance than standard PTFE products at 

extreme conditions due to its high base oil viscosity 

and teflon percentage. In today’s textile 

industry, the expected performance of gear 

systems is increasing steadily. Klüber Lubrication 

synthetic gear oils ensure much higher performance 

than expected under extreme media 

conditions. Our high-performance synthetic 

Klübersynth G 4 Series, Klübersynth GH 6 Series, 

Klübersynth KV Series gear oils offer high efficiency 

for all gear systems in textile industry. Klüber 

Silvertex W and Klüberoil TEX 1-ORN Series 

needle and sinker oils, developed using special 

base oils and additive packages for the specific 

requirements of the knitting industry, support 

your production in consistent product quality, 

material compatibility, wear protection and 

washability. Apart from high-quality products 

we also offer our customers customised services 

such as KlüberEfficiencySupport and EfficiencyManager. 

With these programmes, Klüber 

Lubrication provides support and advice on the 

subject of energy efficiency. Reducing energy 

and maintenance costs plays an increasingly 

important role in the textile industry. 

gereksinimlerine hizmet vermeye ve geleceğin 

teknolojilerine yatırım yapmaya devam ediyor. 

ITM 2018’DEKİ ODAK ÜRÜNLER VE 

YENİ TEKNOLOJİLER 

Tekstil endüstrisinin yüksek beklentilerine uygun 

ürünler ve hizmetler geliştirmeyi amaçlayan Klüber 

Lubrication, giderek genişleyen ürün portföyü 

ve yeni teknolojileriyle yanı başınızda olmaya 

devam ediyor. Çorap örme sektörü için özel 

olarak geliştirilmiş Klüber Madol 100 Supreme 

Serisi yağları, özel kimyasal bileşimleri sayesinde, 

sürtünme noktalarının güvenilir bir şekilde yağlanmasını 

sağlar, iğne kanallarını temiz tutar, iğne 

ve makine ömrünü uzatır. Klübertemp GR AR 555 

yüksek sıcaklıklara maruz kalan bütün uygulamalar 

için geliştirilmiş uzun ömürlü grestir. Yüksek baz 

yağ viskozitesi ve teflon oranı sayesinde standart 

PTFE ürünlere göre zorlu koşullarda daha iyi performans 

sağlar. Günümüz tekstil endüstrisinde, 

dişli sistemlerinden beklenen performans gittikçe 

artmaktadır. Klüber Lubrication sentetik dişli 

yağları zorlu ortam koşulları altında beklenenden 

çok daha yüksek performans ile çalışmaktadır. 

Yüksek performanslı sentetik Klübersynth G 4 Serisi, 

Klübersynth GH 6 Serisi, Klübersynth KV Serisi 

dişli yağlarımız, tekstil endüstrisindeki tüm dişli 

sistemlerinde yüksek verimlilik sunmaktadır. 

Örme endüstrisinin özel gereksinimleri için özel 

baz yağlar ve katkı paketleri kullanılarak geliştirilen 

Klüber Silvertex W ve Klüberoil TEX 1-… ORN 

Serisi iğne ve platin yağları, tutarlı ürün kalitesi, 

malzeme uyumluluğu, aşınma koruması ve yıkanabilirlik 

alanlarında üretiminizi destekliyor. Çevre 

ve insan sağlığına verdiğimiz yüksek önemle geliştirilen 

ürünlerimiz, REACH standartları, organik 

üretim kriterleri gibi özellikleri desteklemektedir. 

Klüber Lubrication, birinci sınıf ürünlerin yanı sıra, 

müşterilerine enerji tasarrufu, yüksek verimlilik ve 

bakım süreçlerinde maliyet tasarrufu sağlayacak 

KlüberEfficiencySupport ve EfficiencyManager 

gibi teknik danışmanlık ve hizmetler sunuyor. 


PANORAMA 

132 

Muratex, ITM’de ziyaretçilere 

görsel şölen hazırlıyor 

Muratex is preparing 

a visual feast for visitors at ITM 


Tekstil makineleri sektöründe Türkiye’nin en 

eski ve en yenilikçi şirketlerden biri olan Muratex, 

son teknoloji ürünü çözümler ve yenilikçi 

vizyonuyla özel tekstil makineleri üretiyor. Hem 

yerel, hem de global alanda yüksek kaliteyi 

uygun fiyatla sunmayı kendisine ana politika 

olarak belirleyen firma, ITM 2018’de yeni nesil 

makinalarını ziyaretçilerin beğenisine sunacak. 

Muratex Genel Müdürü Murat Çetin, 

ITM Fuarı’nda sergileyecekleri makine ile ilgili 

sorularımızı cevaplandırdı. 

Muratex, one of Turkey’s oldest and most innovative 

companies in the textile machines sector, 

produces special textile machines with state of 

the art technology product solutions and an innovative 

vision. The company, which has adopted 

the policy of providing good quality at an 

affordable price both locally and in the global 

field, will present its new generation machines 

to visitors at ITM 2018. Muratex General Manager 

Murat Çetin answered our questions about the 

machines they will display at the ITM Fair.

PANORAMA 

134 



ITM 2018 Fuarı’nda 50 yıllık tecrübemizle harmanlayıp 

tasarladığımız yeni nesil TPM 2000 

Universal Transfer Baskı&Laminasyon makinasını 

sergilemeyi planlıyoruz. Bu yeni makinamızla 

ziyaretçilere görsel bir şölen havasında kalite 

ve ergonomi sergilemeyi taahhüt ediyoruz.” 


“Murateks olarak dünyada marka bilinirliği 

bakımından kendimizi ilk beşte görmekteyiz. 

Dolayısıyla yurtdışı ve yurtiçindeki müşterilerimizi 

en iyi şekilde ağırlamayı hedefliyoruz. 2018 

ikinci çeyreği için kullanılabilir kapasitemizi halihazırda 

doldurmuş olmanın gururunu yaşıyoruz. 

2018 üçüncü çeyreğin yüzde beşlik dilimini ITM 

fuarıyla doldurmak istiyoruz.” 



“Cumhuriyetimizin 100. yılında global anlamda 

sektörde ilk 3 oyuncu arasına girerek ülkemize bu 

gururu yaşatmayı hedefliyoruz. Bu yükü taşıyabilmek 

adına her geçen gün Ar-Ge, makina parkuru 

ve istihdam yatırımlarımızı arttırmaktayız.” 



“Sektördeki nitelikli teknik eleman açığının her 

geçen gün artmakta olduğunu görüyoruz. 

Üzülerek belirtmeliyim ki teknik okullara olan ilgi 

azalmaya devam ettiği sürece tehlike daha 

da büyüyecektir. Sektör her zaman olduğu 

gibi yeniliklere aç ve bu bağlamda yenilikçi ve 

teknolojik makinelere ihtiyaç var, eylem planı 

olarak Ar-Ge konusunda yeterli teşvikleri kolayca 

ve hızlıca ulaşılması gereklidir.” 



We plan to display our new generation TPM 

2000 Universal Transfer Print & Lamination machine, 

which we have designed by combining 

with our 50 years of experience, at the ITM 2018 

Fair. We promise to display quality and ergonomics 

with the atmosphere of a visual festival for 

our visitors with this new machine.” 


“As Muratex we see ourselves in the top five in 

the world for brand recognition. Therefore we 

aim to host our domestic and international customers 

in the best possible way. We are proud to 

say we have currently filled our capacity for the 

second quarter of 2018. We want to fill five percent 

of the third quarter in 2018 with the ITM fair.” 



“In the 100th year of our republic we aim to 

make our country proud by ranking among 

the top 3 global players. We are increasing our 

R&D, machine park and employment investments 

in order to fulfill this responsibility.” 



“We see that the gap in qualified technical 

employees in the sector is growing more each 

day. We regret to say that as the interest in 

technical schools continues to decline this gap 

will grow even larger. The sector is in need of innovation 

as always. There is need for innovative 

and technological machines in this context, so 

it is necessary to have easy and fast access to 

sufficient incentives for R&D as an action plan.” 


PANORAMA 

136 

GCM: Tekstilin olduğu her yerde 

GCM: Everywhere 

that there are textiles 

Kalite ve müşteri memnuniyetini her zaman ön planda tutan GCM Group, 

Ar-Ge ve otomasyon çalışmalarıyla müşterilerle çözüm ortağı olan, 

dünyaca ünlü bir marka olmayı hedefliyor. 

GCM Group, a company that always prioritizes quality and customer satisfaction, 

aims to become a world famous brand, which is a solution partner 

with its customers, through R & D and automation work. 


Kalitesi ve satış sonrasındaki müşteri odaklı hizmetleriyle, 

önce yurt içinde kendi alanında lider 

olup, zaman içinde yurt dışında da 30’u aşkın 

ülkeye gerçekleştirdiği ihracatla, geniş bir müşteri 

portföyüne sahip olan GCM Group, dünya 

markası olma yolunda emin adımlarla ilerliyor. 

Güven Çelik olarak edindiği bilgi ve deneyimlerini 

“GCM Group” adı altında birleştirerek 

“Tekstil Makineleri” alanında “GCM’ markasıyla 

faaliyetlerini sürdüren firma, 14-17 Nisan tarihleri 

arasında TÜYAP’ta düzenlenecek olan ITM 2018 

With its quality and after-sales customer-focused 

services, GCM Group is a leader in its 

own field in the domestic market and has a 

wide customer portfolio with exports to more 

than 30 countries abroad. 

The company, which is continuing its activities 

under the name of “GCM” in the field of “Textile 

Machinery” by combining the knowledge and 

experience gained as Güven Çelik with “GCM 

Group”, is preparing to meet with customers at 

the ITM 2018 Fair to be held in TUYAP between

April 14-17. Koray Kutlu, GCM Group Company 

Owner, answered our questions about the machines 

and activities to be exhibited at the fair. 

137 PANORAMA 

Could you tell us about the products and 

features you will exhibit at the ITM Fair? 

“As GCM Machine, we will exhibit our JET 120 

Model Rapid Cutting Machine, which we designed 

especially for DENIM producers, At the ITM 

2018 Fair. According to the optimum cutting plan 

achieved by our optimization system, fabrics are 

made into rolls on the Jet 120 Quick Cutting Machine 

with minimum fabric wastage. The JET 120 

machine, which we designed to achieve high 

efficiency and maximum capacity therefore 

reducing wastage and costs, will be presented 

to all fabric producers, especially in denim, who 

aim to increase profitability in an intensely competitive 

environment. The other machines we are 

planning to exhibit are the GE-B40-L13 Model 

Elastic Knitting and Woven Fabric Control Machine, 

which is indispensable especially for dyed 

fabrics, with its functional options (Computerized 

quality control system, width measuring, automatic 

cutting per layer, weight measurement) 

and the Automatic Shrink Packing Machine that 

will automatically package products. 


“If we consider ITM fairs in terms of the Turkish 

market, the fair is very popular and the number 

of visitors is growing every year but, but when we 

consider it in terms of the foreign market and the 

number of foreign visitors , the number of foreign 

visitors compared to the domestic is unfortunately 

far below expectations. As GCM, our expectation 

from ITM is to see an increase in the number of 

visitors from countries that are developed in the 

textile sector such as Egypt, Pakistan, Bangladesh, 

Uzbekistan, Russia, Ukraine, Poland and Iran. “ 

GCM Group Firma Sahibi Koray Kutlu 

Koray Kutlu, GCM Group Company Owner 

Fuarı’nda müşterileriyle buluşmaya hazırlanıyor. 

GCM Group Firma Sahibi Koray Kutlu, fuarda 

sergileyecekleri makineler ve çalışmaları hakkında 




“GCM Makine olarak, ITM 2018 Fuarı’nda, özellikle 

DENİM üreticilerine yönelik tasarladığımız 

JET 120 Model Hızlı Kesim Makinemizi sergileyeceğiz. 

Optimizasyon sistemimiz sayesinde elde 

edilen optimum kesim planına göre, Jet 120 

Hızlı kesim makinesinde minimum kumaş firesi ile 

kumaşlar rulo haline getirilecek. Yüksek verimlilik, 

maksimum kapasite, dolayısıyla fireyi azaltıp, 

maliyeti düşürmek amaçlı tasarladığımız JET 120 

makinesi, denim üreticileri başta olmak üzere, 

yoğun rekabet ortamı içinde karlılığını arttırmayı 

hedefleyen tüm kumaş üreticilerimizin beğenile- 


PANORAMA 

138 

rine sunulacak. Diğer sergileyeceğimiz makine, 

özellikle boyahanelerin vazgeçilmezi olan GÇ- 

B40-L13 Model Elastik Örme ve Dokuma Kumaş 

Kontrol Makinası, fonksiyonel opsiyonları ile 

birlikte (Bilgisayarlı kalite kontrol sistemi, en ölçme, 

otomatik kat başı kesim, ağırlık ölçme) ve 

kumaşları otomatik olarak paketleyecek “Shrink 

Ambalaj Makinası” ile katılmayı planlıyoruz.” 


“ITM fuarını Türkiye pazarı açısından değerlendirsek 

bilinirliği çok iyi ve ziyaretçi sayısını her sene 

artış gösteriyor ancak yurt dışı pazarı ve yabancı 

ziyaretçi sayısı açısından değerlendirdiğimizde 

ise yurt içine kıyasla yabancı ziyaretçi sayısı maalesef 

bizim beklediğimizin altında kalıyor. GCM 

olarak ITM’den beklentimiz; Başta Mısır, Pakistan, 

Bangladeş, Özbekistan, Rusya, Ukrayna, Polonya, 

İran gibi tekstil sektöründe gelişmiş ülkelerden gelen 

ziyaretçi sayısının artmasını bekliyoruz.” 



“30 yılı aşkın edindiğimiz tecrübe ve deneyimle, 

başta İstanbul Çorlu / Çerkezköy’deki tekstil firmalarına 

çözüm ortaklığı sunan firmamız bunun 

yanında Kahramanmaraş, Antep, Adana, Bursa 

ve Denizli’deki tekstil sektöründe gelişim gösteren 

Türkiye’nin önde gelen firmalarını referansları 

arasına katma başarısını göstermiştir. Yurdumuzda 

kazandığımız güveni, gerek ürün kalitemiz 

gerekse satış sonrasına gösterdiğimiz özen 

ile kazan-kazan prensibini ilke edinerek, yurt 

dışında katıldığımız tekstil makineleri fuarlarıyla, 

dünya çapında sürdürmeye devam ediyoruz. 

Yeniliklere açık ve Araştırma ve Geliştirmeye 

What do you want to say about your 

company’s future plans? 

“With the knowledge and experience we 

have gained over 30 years, our company, 

which provides solution partnership especially 

to Istanbul, Çorlu Çerkezköy textile firms, has 

succeeded in adding the leading companies 

of Turkey that have achieved great progress in 

the textile sector in Kahramanmaraş, Gaziantep, 

Adana and Bursa to its references.” We 

continue to maintain the trust we have earned 

domestically with our quality, devotion to after 

sales services and a win-win principles, on a 

worldwide scale in the fairs we participate in 

abroad. Our company, which is open to innovation 

and places importance on research 

and development, has always been one step 

ahead of its competitors with award winning 

KOSGEB and TUBITAK support projects in R & D 

studies. The key to this success for our company, 

which has increased its export power 

more each day and is progressing rapidly on 

the path to becoming a worldwide brand, is to 

produce and serve with focus on quality. 

How would you evaluate the sector and 

what are the plans of action that neen to be 

implemented? 

One of the main factors affecting the future of 

Turkey’s textile sector, which is of great importance 

for the economy and development, comes 

from the manufacturing of textile machinery in 

the country. The Turkish textile machinery sector, 

which has developed over the years, plays an 

important role in reinforcing the strength of textile 

producers. While Turkey has a respected position 


140 


PANORAMA 

önem veren firmamız, Ar-Ge çalışmaları sayesinde 

kazandığı KOSGEB ve TÜBİTAK destekli proje ödülleriyle, 

rakiplerinden her zaman bir adım önde olmayı başarmıştır. 

İhracatta da gücümüzü gün be gün arttırma başarısını 

göstermiş olan ve dünya markası olma yolunda 

ilerleyen firmamız için bu başarının anahtarı, üretimde 

ve hizmette kalite odaklı çalışmaktır.” 



Türkiye ekonomisi açısından büyük önem taşıyan tekstil 

sektörünün geleceğini ve gelişimini etkileyen temel faktörlerin 

başında ülkenin tekstil makineleri üretimi geliyor. 

Yıllar içinde gelişim gösteren Türk tekstil makineleri sektörü, 

tekstil imalatçısının elini güçlendirilmesinde önemli 

bir rol üstleniyor. Türkiye, dünya tekstil üretiminde saygın 

bir konuma sahip iken, tekstil makineleri imalatında ciddi 

adımlar atmakta geç kaldı. Türkiye’nin ilk tekstil makineleri 

ihracatı 1990’lardan sonra küçük ölçeklerde gerçekleşti. 

Ancak makineleşmeyi sağlamadan ekonomik 

açıdan büyümenin neredeyse imkansız olduğunun ve 

kendi makinelerini üretemeyen bir ülkenin de ekonomik 

olarak bağımlı kalacağının anlaşılmasının üzerine tekstil 

makine sektörü hem gelişti, hem de ihracat yelpazesini 

genişletti. Günümüzde Türk tekstil makineleri sektörü 

Orta Doğu’dan Avrupa ve Uzak Doğu’ya kadar yaklaşık 

150 ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Daha önceleri tekstil 

makine imalatçılarının çoğu, makine üretimlerini atölye 

tipi yerlerde küçük kapasiteler ile revizyon veya tamirat 

çalışmaları yaparak başlayan firmalardan oluşuyordu. 

Ancak günümüzde modern fabrikalarda, ileri teknoloji, 

uzmanlaşmış personel ve otomasyon sistemleri ile katma 

değerli makineler üretebiliyorlar. Bu sayede tekstil 

üreticileri işgücü, zaman ve enerji tasarrufu sağlayıp, 

üretimlerinde yüksek verimlilik sağlayabiliyorlar.” 

İlave etmek istediğiniz konu varsa ekleyiniz. 

“GCM Makine olarak makine ve teknolojiye yaptığımız 

yatırımlarla imal ettiğimiz makinelerde gerek 

kalitemiz gerek teknolojimiz ile kendi ürün gamımızda 

Avrupa yapımı makineler ile yarışır duruma gelmiş 

bulunuyoruz. Yerli tekstilcilerimizin yanı sıra, tekstilin var 

olduğu birçok ülkeye ihracat yapıyor ve oluşturduğumuz 

temsilci ağımızla yabancı müşterilerimize de 

profesyonel bir hizmet sunuyoruz. Yerli bir üretici olarak 

Türkiye tekstil sektörünün ihtiyaç duyduğu makinelere 

kendi ülkesinde, daha kaliteli ve daha düşük maliyetlere 

ulaşabilme imkânı sağlıyoruz. Satış sonrası hizmetin, 

en az kaliteli üretim yapmak kadar önemli olduğunun 

farkındayız ve güçlü teknik ekibimizle 7/24 servis 

hizmeti vererek müşterilerimize çözüm ortağı oluyoruz. 

Hedefimiz, üretim ve yönetim süreçlerimizi uluslararası 

kalite yönetim disiplinlerinin başarılı bir uygulaması 

haline getirip sürekliliğini sağlayarak, kaliteli üretim ve 

etkin bir servis ağı ile Türkiye’de ve dünyada daima 

tercih edilen bir firma olmak. Türkiye’de olduğu gibi 

uluslararası rekabet gücümüzü de arttırmak ve bu 

güne kadar dünya üzerinde 30’u aşkın ülkeye ulaşan 

ihracat ağımızı daha da genişletmek.” 

in world textile production, it was late in 

taking serious steps in the manufacture 

of textile machinery. Turkey’s first textile 

machinery export took place on a smaller 

scale after 1990. However, since it was 

almost impossible to grow economically 

without mechanization and it was understood 

that an economically dependent 

country would not be able to produce 

its own machinery, the textile machinery 

sector developed and expanded an 

exporting fleet. Today, the Turkish textile 

machinery sector exports to about 150 

countries from Middle East to Europe and 

the Far East. In the past, most textile machine 

producers consisted of companies 

that began their machine production 

with small capacities at workshop locations 

by carrying out revision or repair work. 

Today, however, modern factories are 

able to produce value added machines 

with advanced technology, specialized 

personnel and automation systems. 

Is there any thing you wish to add? 

“As GCM Makine we have achieved 

a level of being able to compete 

with European made machines in our 

product range, both in terms of quality 

and technology on the machines we 

manufacture with the mechanical and 

technological investments we have 

made. We export to many countries 

where textiles are present in addition 

to our domestic customers and also 

provide professional services to our 

foreign customers with the network of 

representatives we have established. 

We provide domestic producers with 

the machines that the Turkish textile 

sector needs, in their own country for 

better quality and lower costs. We are 

aware that providing after sales services 

is as important as producing quality 

products so we provide 24/7 service to 

our customers as a solution partner with 

our strong technical staff. Our goal is to 

make our production and management 

processes a successful implementation 

of international quality management 

disciplines, render this sustainable and 

become a preferred company in Turkey 

and the world with good quality production 

and an effective service network. 

We aim to increase our international 

competitive edge as we have in Turkey 

and expand our export network, which 

has exceeded 30 countries at present, 

to include even more countries.”

PANORAMA 

142 

ITM’de Van de Wiele 

yeniliklerine genel bir bakış 

An overview of the Van de Wiele 

innovations at the ITM 

Van de Wiele will present a range of 

brand new innovations at ITM at Hall 

2 Stand 212-A to be held in Istanbul at 

TUYAP on April 14-17, 2018. 

Van de Wiele is proud to present as a 

world’s first the 3 meter execution of 

the Velvet Smart Innovator VSi for plain 

and jacquard velvets. The main specs 

of the machine include parallel reed 

motion, reinforced cross members, 

single beams over the full width and 

up to 24 servo driven smart frames. 

The VSi “345”-type is now available 

for plain velvets as well as jacquard 

velvets including light viscose carpets 

and prayer rugs. (Figure 1) 


Şekil 1: 3 metre genişliğinde düz kadife dokuma için VSi22 Velvet Akıllı Innovator 

Figure 1: VSi22 Velvet Smart Innovator for weaving plain velvet on 3 meters width 

Van de Wiele, 14-17 Nisan 2018’de TÜYAP’da İstanbul’da 

düzenlenecek olan Hall 2 Stand 212-A’da 

ITM’de bir dizi yeni yenilik sunacak. 

Van de Wiele, sade ve jakarlı kadifeler için Velvet 

Smart Innovator VSi’nin dünyada 3 metrelik ilk 

uygulaması olarak sunmaktan gurur duyar. Makinenin 

ana özellikleri arasında paralel kamış hareketi, 

güçlendirilmiş çapraz elemanlar, tam genişlikte tek 

kirişler ve 24 servo tahrikli akıllı çerçeveler bulunur. 

VSi “345” tipi artık düz velvetlerin yanı sıra hafif 

viskoz halılar ve dua halıları da dahil olmak üzere 

jakarlı kadifeler için mevcuttur. (Şekil 1) 

Halı dokumadaki yenilik, metre başına 1500 dens, 

8 renk karesi (1500/8) olan “HCiX2” dir. 3 ve 4 metre 

genişliğinde olan bu yüksek yoğunluklu halı dokuma 

makinesi, yüksek kaliteli ürünler yaratarak, metrekare 

başına 5 milyon noktaya kadar halıları kapsayabiliyor. 

Aynı makine 16 renk çerçeveli, metre başına 750 

dens halı dokuma olabilir. HCiX2, görüntü dokuma- 

The new showpiece in carpet weaving 

is the “HCiX2” in reed 1500 dents per 

meter, 8 colour frames (1500/8). This 

high density carpet weaving machine, 

available in 3 and 4 meters width, is 

able to weave carpets with up to 5 million 

points per square meter, creating 

niche high end products. The same 

machine is able to weave carpets 

in reed 750 dents per meter, with 16 

colour frames. The HCiX2 is perfectly suited 

for picture weaving: instead of the 

traditional labor-intensive designing of 

woven carpet, a photo-realistic picture 

is processed in real time and converted 

to a design that fits the weaving 

machine. The HCiX2 is also available 

in the common configurations 1200/8, 

1000/10, 1000/8…An important development 

for the Cobble tufting machines 

is the Individual Pile Delivery 

(IPD) on Colortec, giving a better pile 

surface of the tufted carpet, resulting 

in less yarn consumption. The Colortec, 

in combination with the in-house 

developed software TuftLink, is able to 

produce carpet with multiple density

cılığı için son derece uygundur: Dokuma halı geleneksel 

emek yoğun tasarım yerine, foto-gerçekçi 

bir resim gerçek zamanlı olarak işlenir ve dokuma 

makinesi uygun bir tasarıma dönüştürülür. HCiX2, 

1200/8, 1000/10, 1000/8 ortak konfigürasyonlarında 

da mevcuttur. Cobble tafting makineleri için önemli 

bir gelişme, Colortec’teki Bireysel Hav Teslimidir (IPD), 

püsküllü halının daha iyi bir havlı yüzeyine sahip olmasını 

sağlar ve bu da daha az iplik sarfiyatı sağlar. 

Colortec, şirket içi geliştirilen yazılım TuftLink ile birlikte, 

çoklu yoğunluk ve renk gradyanları ile halı üretebilmektedir. 

Ayrıca, farklı iplik kombinasyonları ile bile 4,2 

kg / m2’ye kadar taklit el tutamı kalitesi için mükemmel 

şekilde uygundur. (Şekil 2) 

143 PANORAMA 

Şekil 2: Standart akrilik iplik (beyaz) ve fantezi polyester (siyah) kombinasyonu 

ile Colortec üzerine püskürtülen numune 

Figure 2: Sample tufted on Colortec with a combination of standard 

acrylic yarn (white) and fancy polyester (black) 

and color gradients. Also, it is perfectly 

suitable for imitation hand-tuft qualities 

up to 4.2 kg/m2, even with combinations 

of different yarns. (Figure 2) 

With the Myriad, designs of 240 m2 

without repeat are possible for wallto-wall 

side matching. The Myriad 

is available up to 1/12” gauge and 

can be equipped with double sliding 

needlebar. All Cobble tufting machines 

are available up to 5 meters width. 

BONAS, trendsetter in jacquard weaving, 

is evidently present at ITM Istanbul. 

The Si range, known as trailblazer 

in jacquard weaving due to the most 

compact design, lightweight, low 

energy consumption and high efficiency 

is now available up to 31.104 hooks 

in a single jacquard machine. The Ji 

range, already nested in many countries 

worldwide, is the ideal jacquard 

technology for the Turkish market. Based 

on the micro-selection technology 

and enriched with a state-of-the-art, 

maintenance-free drive mechanism 

with integrated dwell, the Ji is the 

reference for double width weaving. 

The Linux based BONAS Ci controller 

and software offers solutions for every 

weaving application. Use of icons on 

a 10.4” touch screen is user friendly, 

self-learning and makes operation very 

easy and self-evident. The Ci controller 

is Industry 4.0 compliant and therefore 

ready for the future.(Figure 3) (Figure 4) 

Myriad ile, duvardan duvara yan eşleştirme için 

tekrar etmeden 240 m2’lik tasarımlar mümkündür. 

Myriad 1/12 ”ölçüsüne kadar mevcuttur ve çift kayan 

iğne ile donatılabilir. Tüm Cobble tafting makineleri 5 

metre genişliğe kadar mevcuttur. Jakarlı dokumada 

trend belirleyici olan BONAS, ITM İstanbul’da açıkça 

sunuluyor. En kompakt tasarım, hafif, düşük enerji 

tüketimi ve yüksek verim nedeniyle jakar dokumasında 

trailblazer olarak bilinen Si serisi artık tek bir jakar 

makinesinde 31.104 kancaya kadar kullanılabilir. 

Şekil 3: 8 tekrarda çift katlı genişlikte dokuma tezgah dokuma tezgahının 

üzerinde 2.688 kanca ile Ji jakar 

Figure 3: Ji jacquard with 2.688 hooks on top of a rapier loom 

weaving designs on double width in 8 repeats 

Şekil 4: 31.104 kanca ile yüksek kapasiteli Si jakar 

Figure 4: High capacity Si jacquard with 31.104 hooks 


PANORAMA 

144 

Dünya çapında birçok ülkede bulunan Ji serisi, 

Türkiye pazarı için ideal jakar teknolojisidir. Mikro 

seçim teknolojisine dayanan ve entegre edilmiş, 

bakım gerektirmeyen bir tahrik mekanizmasıyla 

zenginleştirilmiş olan Ji, çift genişlikli dokuma için 

referanstır. Linux tabanlı BONAS Ci denetleyici ve 

yazılımı, her dokuma uygulamasına yönelik çözümler 

sunar. 10.4 ”dokunmatik ekran üzerindeki 

simgelerin kullanımı kullanıcı dostudur, kendi kendine 

öğrenir ve kullanımı çok kolay ve belirgin hale 

getirir. Ci denetleyici Industry 4.0 uyumludur ve bu 

nedenle gelecek için hazırdır. (Şekil 3) (Şekil 4) 

Hizmetin önemli Türk pazarına kazandırılması için 

BONAS’ın satış ve servisi artık İstanbul’daki Van de 

Wiele ofisinde yer alıyor. İletişim bilgilerini www.bonas. 

be/tr adresinde bulunan yeni BONAS web sitesinde 

de bulabilirsiniz. Halı ipliği ve VANDEWIELE ailesinin 

üyeleri için ısı ayar ve uzay boyamasında dünya lideri 

olan SUPERBA, Türkiye’deki SAMOTEKS ajanı, alanında 

daimi bir teknisyen takımı ve BILGE ile Türkiye’de iyi 

bir konuma sahiptir. Gaziantep’te bulunan partner, 

mevcut büyük bir envanter ile yedek parçaların resmi 

dağıtıcısı olarak faaliyet göstermektedir. 

Türkiye’de halı üretimi için halı ipliği ve 60 LV3’den 

fazla hat üzerinde 150’den fazla TVP3 hattı ile SU- 

PERBA, tüm iplik tipleri için (PET, PP, PA, PAN, Yün ve 

karışımları). Son gelişmeler, iki renkli baskı veya tonlu 

ton efekti gibi özel boyama efektleriyle 72 uçlu bir 

tabakayı işleyebilen MCD / 3 makinesinin en son 

sürümü ile Uzay boyama üzerinde duruldu. MCD / 

3, TVP3 heatsetting hattı ile birlikte 6 renge kadar 

poliester veya poliamid ile boyanabilir, ayrıca yeni 

yüksek kapasiteli DL / 5 fiksasyon hattına sahip akrilik 

elyaflar da kullanılabilir. VANDEWIELE dokuma veya 

tafting makineleri ile sinerji ve birlikte çalışarak, şimdi 

müşterilerine çok verimli bir pazara sunma olanağı 

sunan yeni kreasyonlar oluşturmaktadır. (Şekil 5) 

To improve the service to the important 

Turkish market, BONAS sales and service 

is now included in the Van de Wiele office 

in Istanbul. You will find the contact 

details on the new BONAS website, also 

available in Turkish at www.bonas.be/tr. 

SUPERBA, world leader in heat-setting 

and space-dyeing for carpet yarn, and 

member of the VANDEWIELE family of 

companies, is well established in Turkey 

with their agent SAMOTEKS in Istanbul, a 

permanent team of technicians in the 

field, and BILGE, their partner in Gaziantep, 

acting as the official distributor 

for spare parts with a large inventory 

immediately available. 

With more than 150 TVP3 lines to heat-set 

carpet yarn and over 60 LV3 lines 

for Acrylic running in Turkey, SUPERBA 

have established themselves as the 

benchmark in terms of quality for carpet 

yarn processing for all types of yarns 

(PET, PP, PA, PAN, Wool & blends). 

Recent developments have focused on 

Space-dyeing with the latest version of 

the MCD/3 machine capable to handle 

a layer of 72 ends with exclusive dyeing 

effects such as the bi-color printing or 

the tone-on-tone effect. The MCD/3 can 

space-dye with up to 6 colors, polyester 

or polyamide in combination with the 

TVP3 heatsetting line, but also acrylic 

fibers with the new high capacity DL/5 

fixation line. The synergy and co-working 

with VANDEWIELE weaving or tufting 

machines offers now to the customers 

the possibility of new creations with a 

very efficient time-to-market. (Figure 5) 

Şekil 5: Akrilik ipliklerin ısıl sabitlenmesi ve (boşluk veya katı) boyama için yüksek kapasiteli DL / 5 sabitleme hattı 

Figure 5: High capacity DL/5 fixation line for heatsetting and (space or solid) dyeing of acrylic yarns 


PANORAMA 

146 

Mayer & Cie. ITM’de geniş 

bir makine yelpazesi sergiliyor 

Mayer & Cie. exhibiting wide 

range of machines at the ITM 


Albstadt merkezli yuvarlak örgü makinesi 

üreticisi Mayer & Cie. (MCT), bu yılki ITM 

Uluslararası Tekstil Makineleri fuarında 14 - 17 

Nisan tarihleri arasında üç makine sergiliyor. 

Şirketin amacı, ürünlerini ve kurumsal felsefesini 

ikna edici bir şekilde vurgulamaktır. 

Premium üretici Mayer & Cie., Relanit 3.2 HS 

ve D4 2.2 II modellerinin her ikisinin de yer 

aldığı makinelerden oluşurken, OVJA 2.4 EM, 

yataklama segmentinde MCT ürün gamına 

yeni bir ektir. Bir bilgi standı, en son yenilik, 

spinit sistemleri eğirme ve örme teknolojisini 

sunacaktır. “Mayer & Cie’nin satış ve pazarlama 

sorumlusu Wolfgang Müller, “Geleneksel 

olarak bir adım önde olmak, şirketimizin 

ana kılavuzlarından biri” diyor. “100 yıldan 

fazla tarihi olan şirketle kazandığımız liderliğimizi 

sürdürmek için büyük çaba sarfediyoruz. 

Bu sayede müşterilerimize denenmiş ve 

test edilmiş, en gelişmiş teknolojileri sunarken 

aynı zamanda sürekli olarak örneğin 

spinitsystems teknolojisi gibi tamamen yeni 

yaklaşımlar geliştirmemizi sağlıyoruz.” 

The Albstadt-based circular knitting machine 

manufacturer Mayer & Cie. (MCT) is exhibiting 

three machines at this year’s ITM International 

Textile Machinery fair in Istanbul from 14 to 17 

April. The company’s aim is to highlight its products 

and its corporate philosophy in a convincing 

display. Premium manufacturer Mayer & Cie. 

is featuring the Relanit 3.2 HS and the D4 2.2 II, 

both of which are established machines, while 

the OVJA 2.4 EM is a new addition to the MCT 

product range in the mattress ticking segment. 

An info stand will present the latest innovation, 

spinitsystems spinning and knitting technology. 

“’Traditionally one step ahead’ is one of our 

company’s central guidelines,” says Wolfgang 

Müller, head of sales and marketing at Mayer & 

Cie. “We go to great effort to maintain our lead 

that we have earned in more than 100 years 

of company history. That enables us to offer 

our customers tried and tested, state-of-the-art 

technologies while at the same time constantly 

developing completely new approaches such 

as, for example, spinitsystems technology.”

147 PANORAMA 

Well-known bestsellers for a strong sales market 

The Relanit 3.2 HS that Mayer & Cie. is exhibiting 

in Istanbul is one of the company’s most popular 

models. It is the latest member of the Relanit family 

of machines that use relative technology. This 

technology, 30 years old this year, is characterised 

by gentle yarn processing and high productivity. 

Knitting pure cotton, the Relanit 3.2 HS with a 30- 

inch diameter reaches a speed of up to 50 rpm, 

i.e. speedfactor 1,500. Also, when knitting elastomer 

yarns, the machine is both impressively fast 

and highly reliable. “In Turkey,” says sales manager 

Müller, “demand for Relanit machines has always 

been very strong. The Relanit 3.2 HS enables us to 

continue writing this success story.” Thanks to its 

many fields of application and exceptional fabric 

quality, D4 2.2 II enjoys wide international popularity, 

too. It offers highest quality for rib, interlock 

and 8-lock-structures. Using an especially developed 

conversion kit, D4 2.2 II produces spacer 

fabric of a unique quality. The range of applications 

for which D4 2.2 II produces the desired fabrics 

include underwear, sports- and leisurewear just as 

much as lining for shoes and decoration. Mayer & 

Cie. is exhibiting open-width frame versions of all 

three machines at the ITM. The OVJA 2.4 EM will be 

on show in a raised frame, for fabric rolls of up to a 

diameter of 600 mm. This is due to mattress cover 

fabrics’ generally higher material thickness. 

New machine for a potent niche market 

The OVJA 2.4 EM is a new machine designed especially 

for the mattress ticking market’s changing 

demands. It focusses on maximising output 

of standard mattress cover fabrics. The machine 

achieves this goal by combining a higher number 

of feeders (2.4 per inch) and a higher speed 

(up to 25 rpm with 38 ‘’). The machine is based 

on the tried and trusted OVJA 2.4 E. Although 

OVJA 2.4 EM focuses on maximising production, 

it still offers a wide range of mattress cover 

designs. Thanks to its single needle selection, 

design changes can be done quickly. The result 

is a highly productive, easy-to-handle machine 

that promises to meet the requirements of Turkish 

Mayer & Cie. customers in respect of quality, 

productivity and profitability. 

New opportunities with spinitsystems 

The spinitsystems team will have an info stand in 

Istanbul at which to present its innovation and 

explain the opportunities that it opens up for 

customers. Mayer & Cie. sees good prospects on 

the Bosporus for its new technology that combines 

spinning and knitting in one machine. Turkey 

is not only the home of a highly developed textile 

industry but also an important cotton producer. 

Both points, especially in combination, are 

important starting points for spinitsystems. 

GÜÇLÜ BİR SATIŞ PAZARI İÇİN TANINMIŞ 

ÇOK SATANLAR 

Mayer & Cie’nin İstanbul’da sergilediği Relanit 

3.2 HS, şirketin en popüler modellerinden 

biridir. Rölatif teknolojiyi kullanan Relanit 

ailesinin en son üyesidir. Bu yıl 30 yaşında 

olan bu teknoloji, yumuşak iplik işleme ve 

yüksek verimlilik ile karakterizedir. Saf pamuklu 

örgü, 30 inç çaplı Relanit 3.2 HS 50 rpm’ye 

varan bir hıza, yani hız faktörü 1,500’e ulaşır. 

Ayrıca, elastomer iplikler örülürken, makine 

hem etkileyici hem hızlı hem de güvenilirdir. 

“Türkiye’de” diyor satış müdürü Müller, “Relanit 

makineleri talebi her zaman çok güçlüydü. 

Relanit 3.2 HS, bu başarı hikayesini yazmaya 

devam etmemizi sağlıyor.” Birçok uygulama 

alanı ve sıra dışı kumaş kalitesi sayesinde, 

D4 2.2 II de geniş bir uluslararası popülerliğe 

sahiptir. Ribana, kilit ve 8 kilitli yapılar için en 

yüksek kaliteyi sunar. Özellikle geliştirilmiş 

bir dönüşüm kiti kullanarak, D4 2.2 II eşsiz bir 

kaliteye sahip aralama kumaşı üretir. D4 2.2 

II’nin istenilen kumaşları ürettiği uygulamalar, 

ayakkabı ve dekorasyon için astar kadar iç 

çamaşırı ve spor giysisi de içerir. Mayer & Cie., 

ITM’deki üç makinenin açık genişlikte çerçeve 

versiyonlarını sergiliyor. OVJA 2.4 EM, 600 mm 

çapa kadar olan kumaş ruloları için yükseltilmiş 

bir çerçevede sergilenecektir. Bu, yatak 

örtü kumaşlarının genel olarak daha yüksek 

malzeme kalınlığından kaynaklanmaktadır. 

GÜÇLÜ BİR NİŞ PAZAR İÇİN YENİ MAKİNE 

OVJA 2.4 EM, özellikle yatak çarşaf pazarının 

değişen talepleri için tasarlanmış yeni bir makinedir. 

Standart yatak örtü kumaşlarının çıktısını 

maksimize etmeye odaklanır. Makine, daha 

yüksek sayıda besleyiciyi (inç başına 2.4) ve 

daha yüksek bir hızı (38 ‘’ ile 25 rpm’ye kadar) 

birleştirerek bu hedefe ulaşır. Makine, denenmiş 

ve güvenilir OVJA 2.4 E’ye dayanmaktadır. 

OVJA 2.4 EM, üretimi en üst düzeye çıkarmaya 

odaklanmış olmasına rağmen, geniş bir yelpazede 

yatak örtüsü tasarımları sunmaktadır. Tek 

iğneli seçimi sayesinde tasarım değişiklikleri hızlı 

bir şekilde yapılabilir. Sonuç, Türk Mayer & Cie. 

Müşterilerinin kalite, verimlilik ve kârlılık konusundaki 

ihtiyaçlarını karşılamayı vaat eden, son 

derece üretken ve kullanımı kolay bir makinedir. 

SPINITSYSTEMS İLE YENİ FIRSATLAR 

Spinitsystems ekibi, inovasyonunu sunmak ve 

müşterilere açtığı fırsatları açıklamak için İstanbul’da 

bir bilgi standına sahip olacak. Mayer 

& Cie, tek bir makinede eğirme ve örme 

işlemlerini birleştiren yeni teknolojisi ile Boğaziçi’nde 

iyi beklentiler görüyor. Türkiye sadece 

gelişmiş bir tekstil endüstrisinin evi değil, aynı 

zamanda önemli bir pamuk üreticisidir. Her iki 

nokta, özellikle kombinasyon halinde, spinit 

sistemleri için önemli başlangıç noktalarıdır. 


PANORAMA 

150 

Teksel Tekstil, yeniliklerini 

müşterileriyle buluşturuyor 


Teksel Tekstil brings 

its innovations to customers 

1987 yılından beri Tekstil makineleri ve Sarf 

malzemeleri alanında yenilikleri takip ederek, 

sektöre katkı sağlamaya çalışan Teksel Tekstil, 

ITM fuarında yeni ürünlerini sergileyecek. 

“İki yılda bir yapılan ve hemen hemen bütün 

Teksel Tekstil, a company that has been following 

the innovations in the fields of Textile 

Machines and Consumables since 1987 to 

contribute to the sector, will be displaying its 

new products at the ITM fair. Assistant Ge-

neral Manager Özcan Çobanoğlu, who said 

“The ITM 2018 fair, an event that is organized 

biannually and attended by almost all of the 

producers, is important in terms of bringing the 

companies together, contributing to the sector 

and sharing new technologies” responded to 

our questions about ITM 2018. 



“As Teksel Tekstil we will exhibit to our customers 

at the ITM 2018 fair our 36 gg Monarch 

Round Weave Machine sold for the first time 

in Turkey, equipped with a Martex closed creel 

system and our innovations with Rite, our new 

business partner in thread distributing and soft 

winding machines. We will also be present at 

the fair as Teksel Tekstil with our strong brands 

like Biancalani, Red Carpet, Cubotex, Pugi, 

Busi, BTSR and Martex.” 


“We want to see newly developed products 

that have not been released to the market yet 

and learn about new technologies to further 

develop our business, to meet with our customers 

to determine their needs, to increase 

recognition of our brands and emphasize our 

corporate strength.” 

What would you like to say about the future plans 

of your company? 

“Teksel Tekstil aims to meet the needs of customers 

in many different branches of the textile 

machines sector. By going beyond just representing 

our country in Turkey to develop the existing 

market and our products we aim to discover new 

products and markets to create value.” 



“Even though the financial markets showed 

that 2017 and 2018 would not start out consistently, 

we as Teksel Tekstil maintained our 

share in the market. We want to maintain and 

strengthen our dynamism in the sector with our 

strategies, which we have planned against 

the uncertainties before us. Even though our 

customers have postponed or suspended their 

investment plans for financial reasons, we try to 

give our customers all the support they need to 

be innovative, to produce and to export more 

and we will continue to do so.” 

Please add any topics you wish to add. 

“We anticipate, with excitement, that the ITM fair 

will contribute more to the sector every day and 

the representative companies and producers 

will work on joint projects together.” 

üreticilerin yer aldığı ITM 2018 fuarı firmaların 

bir araya gelmesi, sektöre katkı sağlanması 

ve yeni teknolojilerin paylaşılması açısından 

çok önemlidir” diyen Teksel Tekstil Pazarlama 

Genel Müdür Yardımcısı Özcan Çobanoğlu, 

ITM 2018 ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“ITM 2018’de Teksel Tekstil olarak, Türkiye’ye 

ilk kez satılan 36 gg Monarch Yuvarlak Örgü 

Makinemizi Martex kapalı cağlık sistemi ile 

birlikte ve İplik aktarma, yumuşak sarım makinelerinde 

yeni iş ortağımız Rite ile yeniliklerimizi 

müşterilerimizle buluşturacağız. Bununla 

beraber, Biancalani, Red Carpet, Cubotex, 

Pugi, Busi, BTSR, Martex gibi güçlü markalarımızla 

da, Teksel Tekstil olarak yer alacağız.” 


“Bu fuarda, daha önce piyasada olmayan 

yeni geliştirilmiş ürünler görmeyi, yeni 

teknolojileri öğrenerek işimizi geliştirmeyi, 

müşterilerimizle bir araya gelerek ihtiyaçlarını 

tespit etmeyi, markalarımızın bilinirliğini 

arttırmayı ve kurumsal olarak gücümüzü 

vurgulamayı istiyoruz.” 



“Teksel Tekstil, Tekstil makineleri sektörünün 

birçok farklı kolunda müşterilerinin ihtiyaçlarını 

karşılamayı amaçlamaktadır. Daha 

çok firmayı Türkiye’de temsil etmekten daha 

öteye geçip, mevcut Pazar ve ürünlerimizi 

geliştirerek, yeni ürün ve yeni pazarlar ortaya 

çıkararak, değer oluşturmayı amaçlıyoruz.” 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz ve 

yapılması gereken eylem planları nelerdir? 

“Finansal piyasalar, 2017’nin ve 2018’in çok 

istikrarlı başlamayacağını gösterse de, Teksel 

Tekstil olarak pazardaki payımızı koruduk. 

Önümüzdeki süreçlerin belirsizliğine karşın 

planladığımız stratejilerimizle, sektördeki dinamizmi 

korumak ve güçlendirmek istiyoruz. 

Müşterilerimizin, finansal sebeplerden, yatırım 

planlarını ertelemesine, askıya almasına 

karşın, yenilikçi olmanın, üretmenin, daha çok 

ihracat yapabilmenin önünü açacak her türlü 

desteği müşterilerimize vermeye çalışıyoruz 

ve devam edeceğiz.” 

İlave etmek istediğiniz konu varsa ekleyiniz. 

“ITM fuarının, fuar sektörü içerisinde sektörel 

katkısının gün geçtikte artmasını ve 

mümessil firmaların ve üreticilerin ortak 

platformlarda, ortak projelerde çalışmasını 

heyecanla bekliyoruz.” 

151 PANORAMA 


PANORAMA 

152 

Yenici Makine ITM’de 

müşterileriyle buluşacak 

Yenici machinery will meet 

its customers at ITM 

1997 yılından beri Türkiye’de kompresör 

ve hava kurutucuları imalatı yapmakta 

olan Yenici Makine, 2.200 metrekare 

kapalı alanda çalışmalarını sürdürüyor. 

Üretmiş olduğu FİLO markalı vidalı 

kompresörleri ve FİLO markalı hava 

kurutucuları en son teknolojik bilgilerle 

tanıtım, satış sonrası servis hizmetleri 

ile çalışmalarını yürüten firma, müşteri 

memnuniyeti önceliğinde ülkemize 

hizmet ediyor. TÜYAP’ta düzenlenecek 

olan ITM Fuarı’nda yerini alacak olan 

Yenici Makine Genel Müdürü Onur 

Yenici, fuar katılımı ve çalışmaları hakkında 


Yenici Machinery, that has been manufacturing compressors 

and air dryers since 1997, continues its operations 

in a closed 2.200 meter square area. The company 

serves to our country prioritizing customer satisfaction 

by presentation, after sales service of FİLO branded 

screw compressors and FİLO branded air dryers with the 

latest technology. Yenici Machinery General Director 

Onur Yenici, who’d be taking his place in ITM Fair which 

is to be organized in TÜYAP, responded to our questions 

about fair participation and its workings . 


“Fuara gelen ziyaretçilerin hepsi bizim 

potansiyel müşterimizdir. Bizim burada 

hedeflediğimiz, aklına bir takım 

tekstil makinalarını almaya kafasına 

koymuş olarak gelen kişilerdir. Çünkü 

fuarda sergilenen her tekstil makinasının 

ortak tek yanı basınçlı havadır.” 


Firmanızın gelecek planlamaları 

hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Biz her yıl bir önceki yıla göre satışlarını 

büyütmekte olan bir firmayız. 

Hedeflerimiz her zaman minimum 

hata, maksimum müşteri memnuniyeti. 

Yıllardır verdiğimiz hizmetlerde 

müşteriyi en az şekilde madur etmeye 

çalıştık. Bu fuardaki hedefimiz de 

son kullanıcıya ulaşabilmek.”


“All visitors coming to the fair are our 

potential customers. The people we aim 

here are the ones that come here their 

minds’ set to buying some sort of textile 

machine. Because the only common 

specialty in every textile machine presented 

on the fair is pressured air.” 

What would you like to say about your 

firm’s future planning? 

We are a company that amplifies its sales 

every year, according to the last year. 

Our goals are always minimum mistake, 

maximum customer satisfaction. We have 

always tried to suffer the customers at 

minimum with our services of years. Our 

goal in this fair is to reach to the end user. 

How do you evaluate the sector? 

What are your expectations from the 

government and the action plan that 

needs to be done? 

Textile sector is a rough sea. Upheavals 

always happen but in somewhat way, 

it grows in these upheavals. I believe; 

captains who set their ships afloat 

always grow. With profit margins scaling 

up, in textile no one can stand in front of 

Turkey. Our expectation from the government 

is constituting action plan that is 

protective of producers. The reality that 

exists in every sector is the difficulty in 

repayment and liquidity. Cash money 

doesn’t circulate in the market but the 

all the taxes are paid in cash. Also, bringing 

machine that is produced in Turkey 

from abroad should be prevented.” 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz, 

Hükümetten beklentileriniz ve yapılması 


“Tekstil sektörü dalgalı bir deniz. Her 

zaman çalkantılar oluyor ama bu çalkantılar 

içerisinde de sürekli bir şekilde büyüyor. 

Ben gemisini yüzdüren kaptanların 

her zaman büyüdüğüne inanıyorum. Kar 

marjlarının artmasıyla, tekstilde Türkiye’nin 

önünde kimse duramaz. Hükümet’ten 

beklentimiz, üreticileri koruyucu eylem 

planları oluşturmak. Bugün her sektörde 

var olan gerçek, ödeme sıkıntısı ve likidite. 

Nakit para piyasada dolaşmıyor ama 

bütün vergiler nakit ödeniyor. Ayrıca Türkiye’de 

üretilen makinaların yurt dışından 

getirilmesinin önüne geçilmeli.”

PANORAMA 

154 

Nonwoven ve Kumaşlara 

kazandırılan farklı özellik ve işlevler 

Specific properties and functions 

for textiles and nonwovens 

WEKO, Weitmann & Konrad GmbH & Co. KG, Tam 60 yıldır, 

iş ortaklarına çok çeşitli malzemelere farklı özellik ve işlevler 

kazandırma konusunda destek vermektedir. 

WEKO, Weitmann & Konrad GmbH & Co. KG, has been 

the acknowledged partner for achieving specific properties and 

functions on a wide variety of materials for over 60 years. 

WEKO is known worldwide for its non-contact 

application systems for auxiliaries. Originally 

developed for the printing industry, this process 

is now successfully used in the textile and 

nonwoven finishing, as well as in other industries. 

WEKO provides economic and sustained 

solutions giving textile and nonwoven materials 

specific properties. “Only the exact amount 

required is applied with the non-contact, 

precisely metered liquid application system by 

WEKO. This preserves resources, the environment 

and your budget. Because of the minimum 

amounts applied, not only the application 

chemicals but also drying energy is saved 

thus increasing your productivity” promises 

Carolin Russ, product manager of WEKO. 


WEKO, tüm dünyada temassız sıvı uygulama 

sistemleri ile tanınmış bir markadır. Aslen 

baskı endüstrisi için geliştirilmiş olmasına 

rağmen, bu proses tıpkı diğer sektörlerde olduğu 

gibi nonwoven ve kumaşların terbiyelemesinde 

başarı ile kullanılmaktadır. WEKO 

nonwoven ve kumaşlara işlevsel özellikler 

kazandırılması konusunda ekonomik ve 

sürdürülebilir çözümler üretmektedir. WEKO 

A wide range of application possibilities 

Textiles can be optimally finished due to the 

application of liquid substances: Hydrophilic/ 

hydrophobic or oleophilic/oleophobic finishers, 

softeners, avivages, flame retardants as 

well as antibacterial agents, etc. provide the 

desired characteristics. Also for nonwovens 

a variety of applications exist: for example 

PP geotextiles or diaper top sheets that are 

basically water-repellent become permeable 

for water. Diapers become absorbent, medical 

cloth become antimicrobial and carpet 

backings become lubricated by spraying the 

appropriate auxiliaries. The task is to give textiles 

and nonwovens individual and functional 

properties through a liquid application that is 

gentle to the material and saves resources.


156 

PANORAMA 

Ürün Müdürü Carolin Russ bu konuya şöyle 

açıklık getirmektedir: “ WEKO tarafından 

geliştirilen hassas dozajlı püskürtme sistemi 

sayesinde terbiyeleme işlemlerinde yalnızca 

ihtiyaç duyulan miktar kadar malzeme kullanılmaktadır. 

Bu da enerji, çevre ve bütçenin 

korunmasını sağlamaktadır. Olabilecek en 

az miktarda sıvının kullanılması, yalnızca 

kimyasal sıvılardan tasarruf sağlamayıp aynı 

zamanda malzemenin kurutulması için gereken 

enerji miktarını da düşürmektedir. “ 

ÇOK ÇEŞİTLİ UYGULAMA OLANAKLARI 

Bazı sıvı maddelerle terbiye edilerek kumaşlara 

çok çeşitli özellikler kazandırılabilir. Örneğin 

hidrofilik / hidrofobik ya da oleofilik / oleofobik 

apreler, yumuşatıcılar, avivajlar, yanma 

geciktiriciler, anti-mikrobiyal ajanlar ve benzeri 

maddeler kumaşlara ek işlev ve özellik 

kazandırmak için kullanılırlar. Aynı biçimde 

nonwoven kumaşlar için de pek çok uygulama 

mevcuttur. Normalde geçirgen yapıya 

sahip PP jeotekstil ya da bebek bezlerine su 

geçirmez özellik kazandırılması çok temel bir 

örnektir. Böylece uygun yardımcı malzemenin 

püskürtülmesiyle bebek bezleri emici yapıya, 

tıbbi kumaşlar anti-mikrobiyal özelliğe ve halı 

sırtları da anti-statik yağlı özelliklere kavuşturulabilirler. 

Buradaki amaç sıvı uygulamalarıyla 

nonwoven ve kumaşlara ek özellik ve 

işlev kazandırmaktır. Tüm bunlar maksimum 

ekonomi ve kolaylıkla elde edilmelidir. 

KİMYASALLAR, YARDIMCI MALZEMELER VE ENERJİ 

TASARRUFU SAYESİNDE MALİYETLERİN DÜŞMESİ 

WEKO Sıvı-Uygulama-Sistemleri terbiyeleme 

esnasında yalnızca ihtiyaç miktarı kadar 

Chemicals, auxiliaries and energy savings as 

well as cost reduction 

WEKO-Fluid-Application-Systems only apply 

the amount of textile chemicals or auxiliaries 

actually needed. With the padding procedure, 

by contrast, roughly 70 % of moisture is 

retained by the fabric even after squeezing. 

By comparison, the non-contact application 

system has a reduced pick-up of approx. 15–25 

%. Consequently, the textile finishers require 

significantly less drying energy and energy 

savings up to 60 % are feasible. Alternatively, 

the reduced energy required during drying 

allows markedly increasing machine speeds, 

sometimes even up to 100 %. The drastic reduction 

of chemical auxiliaries for textile finishing 

is especially important for sustained production 

in textile and nonwoven finishing. Up to 

70 % can be saved with the WFA systems, also 

because single-sided and surface application 

is possible, if necessary. 

Non-contact application - gentle handling of 

textiles and nonwovens 

With non-contact spray application the product 

web is handled with extreme care since 

the contactless application does not apply 

any mechanical stress on the fabrics by squeezing 

between rollers. The high-quality textiles 

are not strained, and costly post production is 

made unnecessary. 

WEKO-ProTec – ultra-clean precision 

Based on the known rotor technology, WEKO 

developed an encapsulated rotor carrier 

WEKO-ProTec, preventing undesirable contamination 

of the environment securely and reliably. 

This ensures protection for man and work 

equipment when using hazardous or slippery 

substances. Escaping aerosols in the rotor carrier 

surroundings will be reduced significantly. 

The WEKO-ProTec integrates the many benefits 

of non-contact liquid application and an 

extremely clean and safe environment. 

The new system is already used successfully 

by several customers and is available with 

product widths up to 7 m. Particularly the 

benefits of WFA can be combined to the 

“WEKO-Triple-C-Effect”: contact-free, chemical 

savings, cost reduction. 

The advantage for the textile finishers 

• Precisely defined application quantity • 

Exact distribution of the liquids • Reproducible 

application quantities • Application of 

diverse substances • Economic consumption 

of application medium • User-friendly due to 

easy cleaning • Less drying energy or drying 

time •No squeezing.

yardımcı malzeme ve kimyasalın kullanımını garanti 

eder. Fularlama prosesinde sıkma işleminden 

sonra bile malzeme üzerinde neredeyse %70 

oranında nem kalmaktadır. Temassız sıvı uygulama 

sistemiyle karşılaştırıldığında bu oran yaklaşık 

% 15-20 oranında daha düşüktür. Bununla birlikte, 

tekstil terbiyecileri malzemelerin kurutulması 

için harcanan enerjinin yaklaşık % 60 oranına 

kadar düşürülmesini talep etmektedirler. Ayrıca 

kurutma için harcanan enerjinin yanı sıra geçen 

zamanın da düşürülmesi, bazı durumlarda hat 

hızını %100 ‘ e kadar artırmaktadır. Kullanılan 

yardımcı kimyasal maddelerden ciddi oranlarda 

tasarruf edilmesi, tekstil ve nonwoven ve kumaş 

terbiyelemesinde üretim sürdürülebilirliği için 

önemlidir. Gerektiğinde, tek yüzlü ve yüzey uygulaması 

mümkün olduğu için, WFA sistemleriyle 

% 70’e kadar enerji tasarrufu sağlanabilir. 

TEMASSIZ UYGULAMA-NONWOVEN VE 

KUMAŞLARIN NAZİKÇE TERBİYELENMESİ 

Temassız sıvı uygulaması sayesinde ürün silindirler 

arasında sıkışıp mekanik bir strese maruz kalmadığından 

neredeyse hiç deforme olmaz. Böylece 

gerilme problemi yaşamadan ve üretim maliyetini 

artıran ek işlemlere gerek kalmadan yüksek 

kaliteli nonwoven ve kumaşlar üretebilirsiniz. 

WEKO – ProTec – ULTRA – TEMİZ VE HASSAS 

Bilinen rotor teknolojisi sayesinde, WEKO istenmeyen 

malzeme birikimini engelleyen ve 

çalışma ortamının temiz kalmasını sağlayan 

WEKO-ProTec rotor muhafazasını geliştirdi. Özellikle 

tehlikeli ve kaygan sıvılarla çalışırken işçi ve 

makine güvenliğini artırmaktadır. Aynı biçimde 

rotor muhafazasından kaçan aerosol miktarını 

da önemli ölçüde azalmaktadır. Temassız sıvı 

uygulamanın avantajlarına ek olarak WEKO-Pro- 

Tec kullanımı ile tam temiz ve güvenli çalışma 

ortamı sunulmaktadır. Birçok müşterimize uyguladığımız 

bu sistemi ürün eni 7 metreye kadar 

olan tüm müşterilerimize sunmaktayız. 

WEKO WFA temassız sıvı uygulama sistemlerinin 

faydaları sloganımızla özetlenebilir. “WEKO-Triple-Efekt” 

: Temassız, Tasarruflu, Tam ihtiyacınız kadar. 

Tekstil terbiyecilerine sağladığı faydalar 

• Tam ihtiyaç miktarı kadar malzemenin hassas 

kullanımı • Uygulama sıvılarının tam ve homojen 

dağılımı • Çok küçük miktarlarda bile kullanım 

• Çok farklı malzemelerin kullanım imkânı 

• Uygulama maddesinin en ekonomik kullanımı 

• Kolay temizlenebilir özelliğiyle kullanıcı 

dostu • Daha az enerji gereksinimi ve kurutma 

zamanı • Sıkma gerektirmez.


158 

PANORAMA 

OECD’nin en fazla 

büyüyen ikinci ülkesiyiz 

We are the second 

country with the largest 

growth in the OECD 

Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK), 2017 yılına ilişkin üretim yöntemiyle 

hesaplanan gayrisafi yurt içi hasıla (GSYH) sonuçlarını açıkladı. 

Buna göre, Türkiye ekonomisi geçen yıl yüzde 7,4 büyürken 

yılın son çeyreğindeki büyüme oranı yüzde 7,3 oldu. Türkiye 2017 

yılında, 2013’ten beri en hızlı yıllık büyümeye imza attı. Büyüme 

rakamlarıyla ilgili açıklama yapan ve 2018 için yüksek seviyede 

büyüme öngördüklerini belirten TÜMSİAD Genel Başkanı 

Yaşar Doğan, “istikrarlı bir büyüme ile 2017 yılını kapattık. Türkiye 

ekonomisinin 2017 performansı yatırım ve ihracata dayalı bir 

artıştır. Bu da göstermektedir ki KOBİ’lere sağlanan kredi desteği 

ve sektörel teşvikler 2018’de daha da etkili olacak. 2018 için 

de yüksek seviyede büyüme öngörüyoruz” dedi. Yıllık yüzde 

7,4 büyüme rakamı ile Türkiye’nin İrlanda’dan sonra OECD’nin 

en fazla büyüyen ikinci ülkesi olduğunu belirten Doğan, “ Bu 

rakamlar Türkiye’nin potansiyelinin yanı sıra dinamizmini de 

gösterdi. Burada hem siyasetin hem yapılan yatırımların, en 

önemlisi de iş dünyasının birlikte ortaya koyduğu üstün başarı 

söz konusudur. Kısa vadede zaman zaman sıkıntılar yaşansa da 

gelinen nokta hepimiz için umut ve moral vericidir” diye konuştu. 

Doğan sözlerini şöyle sürdürdü: “TÜMSİAD ailesi olarak çalışmalarımızı, 

organizasyonlarımızı yürütüyoruz. Sürekli üretmeye 

devam edeceğiz. Üreteceğiz, iş üreteceğiz, aş üreteceğiz. En 

son istihdam kampanyası olsun, çeşitli cazibe merkezlerindeki 

seferberlikler olsun bu manada üretime ve değerli ürünlerimizi 

yurt dışına satmaya önem gösteriyoruz. Birçok organizasyonlar, 

programlar yapıyor, proje ekipleri kuruyoruz. Dolasıyla her 

zaman iş üretmek ve buna konstre olmak gerekir. Mümkün 

olduğu kadar değer üretme ve ürettiğimiz değeri sahaya yani 

topluma sunabilme gayreti içerisindeyiz” 

The Turkish Statistics Institute (TÜİK) 

disclosed the 2017 gross domestic 

product (GDP) index calculated 

by the production method. According 

to this, the Turkish economy, 

which grew by 7.4 percent the 

previous year, had a growth rate 

of 7.4 percent in the last quarter of 

the year. Turkish economy achieved 

the fastest growth rate since 

2013 in 2017. TÜMSİAD General 

Chairman Yaşar Doğan, who issued 

statements about the growth 

figures and said they expected a 

high rate of growth in 2018, said 

“We closed the year 2017 with 

consistent growth. The performance 

of Turkey in 2017 is based on 

investment and export. This shows 

that the loan support provided 

to SMEs and the sector incentives 

will be more effective in 2018. We 

also predict growth at a high level 

in 2018.” Pointing out that with an 

annual growth rate of 7.4 percent, 

Turkey is the second country of 

OECD with the largest growth after 

Ireland, Doğan added, “These 

figures show Turkey’s dynamism in 

addition to its potential. The point 

in question here is the outstanding 

achievement by politics, investments 

and most importantly the 

business world together. Although 

problems are experienced from 

time to time in the short term, the 

point we have reached is very 

hopeful and morale lifting for all 

of us.” Doğan continued: “As the 

TÜMSİAD family we are continuing 

to conduct our work and our organizations. 

We will always continue 

to produce. We will produce, create 

jobs and create food. Whether 

it is the latest employment campaign, 

the mobilization in various 

centers of attraction, we place 

great importance on production in 

this sense and selling out valuable 

products internationally. We are 

putting many organizations together, 

making programs and forming 

project groups. Therefore, it is 

necessary to always produce work 

and concentrate on this. We are 

always striving to create as much 

value as possible and present the 

value we have produced to the 

field, to the community.”

PANORAMA 

160 

Triko sektörüne 25 yeni 

desen tasarımcısı kazandırıldı 

Nit Örme’nin TRİSAD işbirliği ile gerçekleştirdiği ücretsiz, uygulamalı Triko Desen 

Ta-sarımı Eğitimi’ni tamamlayan 8. ve 9. dönem kursiyerlere sertifikaları verildi. 


Nit Örme’nin TRİSAD işbirliği ile gerçekleştirdiği bir 

sosyal sorumluluk projesi olan ücret-siz, Uygulamalı 

Triko Desen Tasarımı Eğitimi’nin 8. ve 9. dönemlerini 

tamamlayan kursi-yerlere sertifikaları düzenlenen 

törende verildi. Bugüne dek 200’den fazla kişinin 

yarar-landığı, triko sektöründe en çok tercih edilen 

iki düz örgü makinesinden birisi olan Shima Seiki 

için desen tasarımcısı yetiştirme eğitiminin son iki 

döneminde 25 kişi daha sertifika alarak yeni bir 

meslek edinmenin mutluluğunu yaşadılar. Triko sektörünün 

önde gelen tekstil sanayisi şirketi Nit Örme 

tarafından TRİSAD (Triko Sanayicileri Derneği) 

işbirliği ile ücretsiz olarak düzenlenen Uygulamalı 

Triko Desen Tasarımı Eğitimi’nin 8. ve 9. dö-nemlerini 

tamamlayan kursiyerlere sertifikaları düzenlenen 

bir törenle verildi. Kursiyerler sertifikalarını Nit Örme 

Genel Müdürü İrfan Yolcular, TRİSAD Yönetim Kurulu 

Başkanı Mustafa Balkuv, TEMSAD (Tekstil Makina 

ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) Yönetim Kurulu 

Başkanı Adil Nalbant ve Denetimli Serbestlik Müdürü 

Necmi Sultani’den aldılar. 

“KATMA DEĞERLİ ÜRETİM İÇİN EĞİTİM ÇOK ÖNEMLİ” 

Sertifika töreninde bir konuşma yapan Nit Örme 

Genel Müdürü İrfan Yolcular, temel eğitim 

düzeyinde Uygulamalı Triko Desen Eğitimi’nin 9. 

dönemini tamamladıklarını belirterek, kursiyerleri 

tebrik etti. İrfan Yolcular konuşmasında diğer 

sosyal sorumluluk projeleri hakkında bilgiler verdi. 

İkinci sosyal sorumluluk projelerinin üniversitede 

moda alanında öğrenim görmekte olan yetenekli 

gençlere triko koleksiyonu oluşturmalarında 

destek ver-mek olduğunu belirtti. Bir diğer sosyal 

sorumluluk çalışması olarak TRİSAD ve Denetimli 

Serbestlik Müdürlüğü işbirliği ile gerçekleştirilen, 

hükümlülere meslek edindirme kursuna eğitmen 

desteği verdiklerini ifade etti. 

İrfan Yolcular, triko imalatı yapan diğer ülkelerdeki 

üreticilerin sahip oldukları maliyet avan-tajları sebebi 

ile Türkiye’deki triko sektörünün dünya ile rekabet 

etmesinin zorluklarına de-ğinerek, konuşmasında 

triko sektörünün ve ülkemizin gelişmesi adına katma 

değerli üretim için eğitimin önemine değindi. İrfan

PANORAMA 

162 

Yolcular, sosyal sorumluluk projeleri ile hedeflerini 

“Geçtiğimiz ay Bangladeş’te, önceki hafta sonu ise 

Mısır’da fuarlara katıldık. Bu ülkeler de triko imalatı 

yapıyorlar. Hatta Bangladeş, makine sayısı olarak 

Türkiye’nin çok ilerisine geçmiş durumda. Bangladeş’te 

bir otomobilin gaz deposu 10 liraya doluyor. 

Mısır’da ben-zinin litresi 1 lira. Bizde ise benzinin 

litresi 6 liraya yaklaştı. Bu fiyat farkları karşısında 

Tür-kiye’deki triko sektörü nasıl ayakta duracak? 

Onların yaptığı ürünün aynısını yaparsak re-kabet 

edemeyiz. O halde, katma değerli işler yapmamız 

gerekiyor. Bu sebeple eğitim çok önemli. Üniversitelerdeki 

öğrencilere ayrı bir önem veriyorum. Trikonun 

modanın içine katılması gerekiyor. Bu alanda üretim 

yapacak genç tasarımcıların sayısının artmasını 

umuyorum. Triko alanında koleksiyon hazırlama çalışmaları 

olan üniversite öğrencilerine de hiçbir ücret 

almadan, bir menfaat beklentisi olmadan yardımcı 

oluyoruz, destek veriyo-ruz” sözleri ile ifade etti. 

TRİSAD DÜNYADA EŞİ OLMAYAN İŞLERE İMZA ATIYOR 

TRİSAD Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Balkuv, 

sertifika almaya hak kazanan kursiyerle-ri tebrik 

ederek başladığı konuşmasında, dernek üstü bir 

faaliyet olarak tanımladığı TRİ-SAD Tekstil Teknolojileri 

Meslek Lisesi hakkında bilgi verdi. Balkuv, “Okulumuz 

bu sene tematik lise ilan edildi. Bu sayede 

okulumuz, Türkiye’deki 18 tematik lise arasındaki 

yerini alarak, konusunda ihtisas sahibi olmuş, tek 

konuda eğitim veren ve çeşitli ayrıcalıklara sa-hip 

olan bir konuma gelmiş oldu. Okulumuz, Türkiye’deki 

4 bin meslek lisesi arasında triko alanında 

eğitim veren tek meslek lisesi. Okulumuzun dünyada 

bir başka örneği bulunmu-yor” dedi. 

Balkuv, Denetimli Serbestlik Müdürlüğü ile birlikte 

hayata geçirdikleri triko atölyesi hakkında da şu 

bilgileri verdi: “Bir diğer dernek üstü projemiz ise yine 

bir dünya projesi. Dünyada örneği olmayan bu projemiz 

ile denetimli serbestlik konumunda olan hükümlüle-rin 

eğitimi için açmış olduğumuz triko eğitim 

atölyesi. Atölyeyi bir örgü makinesi, 10 reme-yöz 

makinesi, 2 overlok makinesini temin ederek eğitim 

ihtiyaç duyulan teçhizat ile do-nattık. Usta öğreticimizi 

de görevlendirdik. Sabahtan 20, öğleden sonra 

20 kişi olmak üze-re toplam 40 kişiye eğitim veriyoruz. 

Kursumuzun süresini 2 ay olarak hesapladık ama 

20. günde 5 kişiyi mezun ettik. Sertifikalarını verdik ve 

işe yerleştirdik. Zaten hedefimiz buydu. Sanayimizin 

yetişmiş eleman ihtiyacını karşılamak, insanların bize 

olan ihtiyacına cevap vermek, hükümlü konumunda 

olan insanlarımızın tekrar suç işleyerek geri 

dönmemelerini sağlamak, onları iş sahibi yapmak 

olarak sayabileceğimiz kazan - kazan çalışması 

hedef-ledik. Ayrıca, işe başlayıp sigortaları başladığı 

ilk gün denetimden düşüyorlar. Böylelikle hayatlarını 

daha serbest bir biçimde devam ettirmeleri mümkün 

oluyor. Bu proje çok yönlü bir proje ve çok yönlü 

fayda sağlayacak olan bir proje.” 

“BU PROJENİN SUDAKİ DALGALAR GİBİ 

GENİŞLEYEREK YAYILMASINI DİLİYORUM” 

Törende TEMSAD Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Nalbant da bir konuşma yaptı. Nalbant, hükümlülere 

ve desen eğitimi çalışmalarına değinerek, “Bu 

ülke için güzel şeyler yapılıyor. İnsanımıza, bilhassa 

hükümlü durumdaki insanımıza ekmek kazandırmak, 

balık tutmayı öğretmek çok ulvi bir çaba. Bunun 

sadece eğitim, öğretim değil, toplumsal yönü 

de var. Çünkü topluma geri kazandırmak o insanın 

ailesine ve kendisine tekrar faydalı bir insan haline 

dönüştürmek çok güzel bir şey. İnşallah bu projenin 

diğer sektörlere ve diğer kurum-larımıza da 

örnek olarak bir su damlasının dalgaları gibi genişleyerek 

büyüdüğünü görebili-riz. İrfan kardeşimiz, 

hem mühendisliği ile hem yaptığı işleri ile, vizyonu 

ile ve 9. dönem kurs açarak, 200’ün üzerinde kişiye 

verdiği kurs ile ‘üzerine aldığı misyon’ ile mükemmel 

bir insan. Sektörüne ve bu ülkeye hizmet edecek 

gençlere balık tutmayı öğretiyor. Bunlar çok 

güzel çalışmalar” sözleri ile değerlendirdi. 


PAZAROLA 164 

İçten değilse sırıtmadır 


PAZAROLA 

Prof. Dr. İSMAİL KAYA 

İ.Ü. İşletme Fakültesi 

Pazarlama Anabilim Dalı 

Emekli Öğretim Üyesi 

mail 

ikaya@istanbul.edu.tr 

ismail.kaya@gmail.com 

blog 

http://www.pazarola. 

blogspot.com 

http://www.pazarlama 

bitanedir.blogspot.com 

Uzmanı olduğumuz ve aslını ve gerçeğini bildiğimiz durumlarda bize söylenen yalanlara 

kanmasak da, bilmediğimiz konular söz konusu olduğunda usta ve profesyonel 

yalancılar karşısında kolayca aldanıp, kandırılabiliyoruz. 

Çeşitli vesileler üzerinden ilişkide bulunduğumuz ve bizi kendi amaçları doğrultusunda, 

bir şeylere inandırmaya, iknâ etmeye ve belki de kandırmaya çalışan sayısız 

insanlar arasında, hayatlarımızı açık veya örtük yollardan kuşatan, bizi ve çevremizi 

etkilemeyi meslek edinmiş “satışçılar” ve “pazarlamacılar” başı çekiyor desek, sanırım 

yalan söylememiş oluruz. Aslına bakarsak, pazarlamacının işi, algıları yönetmek 

ve yönlendirmek. Ama, neyi nasıl yaptıklarına bağlı olarak, manzara ve neticede 

varılan sonuçlar çarpıcı derecede farklılaşıyor. 

Kendimize yakın ve samimî bulduklarımızın bizi “kandırmaları”, biraz nazlansak bile, 

genelde hoşumuza gidiyor. Onlara gönüllerimizi açar, bizden ne isterlerse yerine 

getirmeye bakarız. İçten olmadıklarını, bizi kullandıklarını hissetiğimizde ise, dünyalar 

başımıza yıkılır, samimiyet sahtekârlığa dönüşür, ne yapacağımızı şaşırırız. 

Samimiyetin karşıtı sahtekârlık. Mış gibi yapmak, imiş gibi görünmek onun en hafif 

hâli. Açık bir sahtekârlık derecesinde olmasa bile, uygulamada sıklıkla karşılaşılan 

durumlar, samimiyet ile pazarlamayı bir oksimorona dönüştürebiliyor. 

Ayrıca, sunduklarını abartmaya, muhataplarının gözünde olduğundan daha 

üstün göstermeye alışmış pazarlamacıların samimiyetlerinden şüphe duymak için 

başka bazı gerekçelere de sahibiz. 

İnsan naturasında yalana yakın, gerçeğe uzak duruyor, sanki. Birileri kendisine 

yalan söylesin istiyor. Etrafında kimseyi bulamazsa, kendi kendine yalanlar söylüyor. 

Olumsuz gerçeklerden sakınıp, olumlu yalanlara sığınıyor. Günlük hayatında bile 

kimbilir ne yalanlar kıvırıyor. MIT de yapılan bir araştırmada, yetişkin insanların % 

60’ının 10 dakikalık kısa bir konuşmada bile en az bir kere yalan söyledikleri saptanmış. 

Yani, çok laf yalansız olmuyormuş. 

Kimsenin kimseye güven duymadığı bir dünyada yaşıyoruz, öyle diyoruz. Hele 

hele, iş dünyasında vaadedilenlerle gerçekte karşılaşılanların kolay kolay örtüşmediğini 

bizzat yaşadıklarımızdan biliyoruz. 

Aslının ne olduğu bir yana, çoğu zaman, pazarlama ile yalan birbirine yakıştırılır. 

Otomatik olarak pazarlamanın ve pazarlamacıların samimî olmadıkları düşünülür. 

Gerçeğini bilmesek bile, zihinlere böyle bir algı yerleşmiştir. “Pazarlamacı dürüst 

olmalı” dendiğinde, “Nasıl yani?” diyesimiz geliyor. Samimî Pazarlama nasıl 

olur, samimiyet nasıl ölçülür, samimî olanla olmayan nasıl ayırt edilir? Sonuçları 

ne olur? Düşünemiyoruz. 

Dahası da var. yıllar önce bir pazarlama uzmanının “Bütün Pazarlamacılar Yalancıdır” 

adlı kitabıyla anıldığını da biliyoruz. 

Seth Godin, “Marketers Are Liars” kitabında pazarlamanın özünde müşterinin inanacağı, 

inanmak isteyeceği hikâyeler üretebilme becerisinin yattığını ileri sürüyor. 

Kitabını şu sözlerle tanıtıyor: “Bu kitaba isim verirken bile size yalan söyledim. Pazarlamacılar 

yalancı falan değildir. Onlar yalnızca hikâye anlatırlar. 

Asıl yalancı olan tüketicilerdir. Tüketiciler olarak biz hergün kendimize yalan söyleriz. 

Ne giydiğimiz, nerede yaşadığımız, kime oy verdiğimiz ve işimizde neler yaptığımız 

konusunda kendimize bile yalanlar söyleriz. Başarılı pazarlamacılar, tüketicilerin inanmayı 

tercih ettikleri hikâyeleri onlara sunarlar. 

Gerçek müşteri memnuniyetinin özünde iyi bir hikâye bulunur. Böylesi hikâyeler, 

büyümenin ve kârın kaynağı, organizasyonununuzun da geleceğidir. Sadece gerçekleri 

anlatmayın, bunun yerine bir hikâye anlatın yeter. Dikkate değer olun! Tutarlı 

olun! Güvenilir olun! Hikâyenizi, inanma eğiliminde olanlara anlatın. Pazarlama bir 

güçtür. Onu akıllıca kullanın. Yalanı yaşayın.” 

Uzmanı bile pazarlamacılara, “yalanı yaşayın”, karda yürüyün ama izinizi belli etmeyin 

demeye getiriyor. Mesele, yenir yutulur, rahatsız etmeyen, zarara yol açmayan, 

fayda üreten türden yalanları hikâye tadında sunabilmekte... 

Reklâm, promosyon ve hediyeler gibi pazarlama taktiklerinin, tüketiciler üzerin-

de eskisi kadar etkili olmadığı bir dünyada 

pazarlamacıların yeni yöntemlere başvurması 

gerekiyor. Godin, günümüz pazarlamacılarına 

satacakları, benimsetecekleri ürünün 

kimliğine yakışır bir hikâye uydurmalarını, bu 

hikâyeyi çok iyi kurgulayıp, güzelce giydirip 

kuşatmalarını ve uygun tüketici kitleyi keşfedip, 

bulup, hikâyeyi onların anlayacağı dilden 

anlatmalarını öneriyor. Hikâyedeki mesaj 

doğru bir frekanstan doğru hedef kitleye ulaşırsa, 

bireylerin bu hikâyeye gönülden inanacaklarını 

ve bu ‘beyaz yalan’ı adeta benimseyeceklerini, 

hattâ arkadaşlarına, dostlarına 

da aktaracaklarını düşünüyor. 

Bir yandan da uyarıyor: “Bu yöntemi kullanırken 

çok dikkatli olun. Eğer hikâyeniz güvenilir 

değil ve aldatmaya yönelik ise, o zaman beyaz 

yalan sınırından sahtekârlığa geçersiniz.” 

Müşterinize karşı dürüst olun, aldatmaya çalışmayın, 

sahtekârlık yapmayın. Samimî olun. 

Ama beyaz yalanlarla süslenmiş hikâyelerden 

yararlanmayı da ihmal etmeyin, gibi 

şeyler söylüyor. 

Samîm, bir şeyin en içteki esansiyel parçası. 

Bir şeyin en seçkin parçası. Samîmâne de, 

yürekten, içten, derinden demek… Hayatımıza 

uzanan, türlü yollar ve kanallardan kitleleri 

etkilemeye çalışan pazarlama uygulamalardan 

bize samimî görünen, bir satış niyeti 

hissedilmeyen, abartısız, yalansız dolansız 

olanlarına bizler de elimizde olmadan daha 

sıcak ve olumlu yaklaşıyoruz. Bu özelliğimizi 

(isterseniz zâfiyetimizi diyelim) farkeden 

pazarlamacılar bu defa, gerçekten samimî 

olmaya çalışmak yerine, “müşteriye samimî 

görünme” alternatifini tercih ediyorlar. 

Ve işte o zaman ortaya “Samimî Pazarlama”nın 

iki türü ortaya çıkıyor: 

A. Samimî Samimî Pazarlama! 

B. Sahte Samimî Pazarlama! 

Birisi size, “hayatımda hiç yalan söylemedim, 

gerçekleri örtmeye, olduğundan başka göstermeye 

veya görünmeye çalışan insanlarla 

hiç karşılaşmadım” diyorsa, o bile dürüstlük 

ve samimiyet sınırlarını zorluyor olabilir ki, ikisi 

de kolay değil. 

Her durumda ve her zaman dürüst ve şeffaf 

olmaya çalışmanın ne kadar zor ve fakat başarılabilirse 

bir o kadar da çok kazançlı olduğunu 

ancak yaşayanlar hissedebiliyor. 

Samimiyet ve dürüstlük taklit edilebilir mi? 

Samimiyetin sahtesi, dürüstlüğün göstermeliği 

mümkün mü? Uzmanlar, bazı ipuçlarından 

yola çıkarak, hakikisi ile sahtesinin ayırt edilebileceğini 

düşünüyorlar. 

Hatırlatırız. 

İçinizden gelmiyorsa, “samimî bir gülümsemeyi 

bile taklit edemiyor,” sadece sırıtıyorsunuz!

PANORAMA 

166 

Tecnorama 

tarafından geliştirilen 

DOS & DYE ® boyahane 

verimliliğini artırdı 

DOS&DYE ® by Tecnorama increases 

the dyehouse productivity 


Dos & Dye ® , Dosorama tevzi makinesi ve haftada 

7 gün, günde 24 saat özerk olarak çalışabilen 

robotlu bir boyama makinesi ile oluşan 

tamamen otomatik bir sistemdir. Tecnorama 

tarafından tasarlanan ve üretilen, hem laboratuvar 

hem de büyük yığınlar için üretkenliği 

artıran tüm laboratuar boyama işlemlerini 

yönetebilir ve gerçekleştirebilir. Laboratuarda, 

boyama döngüsünün tam hazırlanması, boyama, 

sabunlama ve yıkamada olduğu gibi, 

tam otomatik olarak boyama döngüsünün 

COMPLETE yeniden üretimi sayesinde EXACT 

Dos&Dye ® is a completely automatic system 

composed by a Dosorama dispensing machine 

and a robotized dyeing machine able to 

work autonomously 24 hours a day, 7 days a 

week. Conceived and manufactured by Tecnorama, 

it can manage and perform all laboratory 

dyeing cycles increasing the productivity 

both for laboratory and bulk. In the laboratory, 

it reduces the dyeing trials to obtain the EXACT 

recipe thanks to the COMPLETE reproduction 

of dyeing cycle exactly as in the bulk machines 

in preparing, dyeing, soaping and washing.

The RIGHT FIRST TIME result grants the EXACT 

recipe coming from the laboratory in order to 

drastically reduce the corrections after dyeing 

and the re-dyeing into bulk machines with a 

huge saving of the time dedicated to a production 

batch and the increase of the whole 

productivity of the dye house. Thanks to the 

optimization of production processes and to 

the overcoming of those limits inherent manual 

management of the laboratory, the system 

allows to reduce water and energy consumption 

for an environment friendly approach and 

for a considerable saving of time and money. 

The system consists of an automatic dispensing 

machine (DOSORAMA W, WS or WSL machines), 

working with one or more automatic 

dyeing machines (TURBODYE 8R/20, SHAKERA- 

MA 4R/20, DYRAMA 8R/100, DYRAMA 8R/200, or 

DYRAMA 6R/500). Each model in this range has 

individual dyeing units that can work independently 

from the others, making it possible 

to carry out different dyeing programs in the 

different units, reproducing the same diagrams 

and steps used on bulk dyeing machines. With 

TURBODYE 8R/20 and SHAKERAMA 4R/20 it is 

possible to dye up to 20 g textiles: fabric, knits, 

yarn (winded or in hank form), flock, tops, etc. 

With DYRAMA 8R/100 up to 100 g, with DYRAMA 

8R/200 up to 200 g and with DYRAMA 6R/500 

up to 500 g. Tecnorama will display Dos&Dye ® 

as well as other new innovations at the upcoming 

ITM show at Hall 12 booth 1214C. 

reçetesini elde etmek için boyama denemelerini 

azaltır. DOĞRU İLK ZAMAN sonucu, bir 

üretim partisine tahsis edilen zamanın büyük 

bir tasarrufu ve tüm üretim verimliliğinin artmasıyla, 

boyamadan sonra düzeltmelerin ve 

yeniden boyama işlemlerinin büyük ölçüde 

azaltılması için laboratuardan gelen EXACT 

reçetesini verir. Üretim süreçlerinin optimizasyonu 

ve bu elkitabının, laboratuvarın doğal 

yönetiminin üstesinden gelmesi sayesinde, sistem 

çevre dostu bir yaklaşım için su ve enerji 

tüketimini azaltmaya ve önemli ölçüde zaman 

ve para tasarrufu sağlar. Sistem bir veya daha 

fazla otomatik boyama makinesiyle çalışan 

bir otomatik dağıtım makinesi (DOSORAMA W, 

WS veya WSL makineleri) içerir (TURBODYE 8R / 

20, SHAKERAMA 4R / 20, DYRAMA 8R / 100, DY- 

RAMA 8R / 200 veya DYRAMA 6R / 500). Bu serideki 

her model, birbirinden bağımsız olarak 

çalışabilen, farklı boyama programlarının farklı 

birimlerde gerçekleştirilmesini mümkün kılan, 

aynı şemaları ve dökme boya makinelerinde 

kullanılan adımları yeniden üretebilen bireysel 

boyama ünitelerine sahiptir. TURBODYE 8R / 20 

ve SHAKERAMA 4R / 20 ile kumaşa 20 g kadar 

boyanabilir: kumaş, örgü, iplik (sarımlı veya 

çile formda), flok, tops vb. Ile DYRAMA 8R / 

100’e kadar 100 g, DYRAMA 8R / 200 ila 200 

g ve DYRAMA 6R / 500 ila 500 g. Tecnorama, 

12nci Salon 1214C standında gerçekleşecek 

olan ITM fuarında, Dos & Dye ® ve diğer yeni 

inovasyonları sergileyecek. 

167 PANORAMA 


PANORAMA 

168 

Yeni Kanun ile yatırım 

ortamındaki değişiklikler 


Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin de üyesi bulunduğu 

Yatırım Ortamının İyileştirilmesi Koordinasyon Kurulu 

(YOİKK) gündemine alınan eylemler, Dünya Bankası’nın 

İş Yapma Kolaylığı Endeksi (Doing Business) 

ve özel sektör önerileri dikkate alınarak oluşturulan 

‘Yatırım Ortamının İyileştirilmesi Amacıyla Bazı Kanunlarda 

Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun’ Resmi 

Gazete yayımlanarak yürürlüğe girdi. Yeni Kanun ile 

süre, maliyet ve prosedür sayısı anlamında yatırımcıların 

karşılaştığı idari ve bürokratik süreçlerin iyileştirilmesi 

yoluyla uluslararası yatırımların artırılması 

ve yatırımlar için ülkemizin cazip hale getirilmesi 

amaçlanıyor. Birçok alanda sağlayacağı kolaylıklarla 

yatırım ortamını iyileştireceği öngörülen Kanun 

ile dış ticaretin de ivme kazanacağı bekleniyor. 

YENİ KANUN İLE NELER DEĞİŞİYOR? 

Dış ticaret işlemlerinde depolama maliyetlerinin 

düşürülmesi ve tahmil, tahliye, ardiye gibi 

masraflar için azami sınır uygulamasına geçilmesi 

• Deniz ve havalimanlarını işleten kuruluşlar ile 

geçici depolama yeri işleticileri gümrük iş ve işlemleri 

ile ilgili tahmil, tahliye, ardiye, saha içi taşıma 

ücretleri ve benzeri masrafların belirlenen azami 

bedellerine uymakla yükümlüdür. 

• Bakanlıkça belirlenen azami bedellere uyulmaması 

halinde her bir işlem için beş bin Türk lirası 

usulsüzlük cezası uygulanacaktır. 

Şirket kuruluşu işlemlerindeki maliyet ve sürenin 

azaltılması 

• Anonim ve limited şirketler tarafından fiziki ortamda 

tutulacak defterlerin kuruluşta açılış onayları 

Ticaret Sicil Müdürlüklerince yerine getirilecektir. 

• Şirket kuruluşu, sözleşmenin yazılı olarak yapılması 

ve şirketin tescil ve ilanındaki noter süreçleri 

kaldırılmıştır. Ayrıca söz konusu işlemler, ticaret sicili 

müdürü yahut yardımcısı huzurunda değil ticaret 

sicil müdürlüğünde yetkilendirilmiş personel huzurunda 

gerçekleştirilecektir. Böylece şirket işlemleri 

Ticaret Sicil Müdürlüklerinde gerçekleştirilecektir. 

• Şirket kuruluş aşamasında ticaret sicil memurlukları 

tarafından şirket kuruluş dilekçesi bildirim 

formu Sosyal Güvenlik Kurumu’na bildirilecektir ve 

böylece işyeri başvuru yapmadan Sosyal Güvenlik 

Kurumu tarafından tescil edilecektir. Sosyal güvenlik 

kaydı, otomatik gerçekleşecektir. 

• Her tacir, kullanacağı ticaret unvanını ve 

bunun altına atacağı imzayı Sicil Müdürlüğü’ne 

verecektir. Tacir, tüzel kişi ise unvanla birlikte 

onun adına imzaya yetkili kimselerin imzaları da 

Sicil Müdürlüğü’ne verilecektir.

• Limited şirket kuruluşu aşamasında talep edilen 

%25 sermaye blokajı kaldırılmıştır. 

• Halka açık anonim şirketlerde karar alma süreçlerine 

yönelik düzenleme yapılmıştır. 

• Sosyal Güvenlik kurumuna verilen belgelerin gerçek 

ve tüzel kişilere verilmesi halinde Sosyal Güvenlik 

Kurumu iş ve işlemlerinin bu belgelere göre yapılmasıyla 

bürokratik süreçler azalacaktır. 

169 PANORAMA 

Yapı izin süreçlerinin iyileştirilmesi 

• Yapı ruhsatı işlemlerinin basitleştirilmesinin 

sağlanması amacıyla yapı denetim kuruluşlarının 

görevlerinden, yapı ruhsatı imzalanması yükümlülüğü 

kaldırılmıştır. 

• Yapı Denetim Kanuna risk bazlı denetime ilişkin 

hüküm eklenmiştir. 

E-belediye uygulamaları 

• Yeni bir dijital platformda belediyelere kolaylık 

sağlanmıştır. E-belediye sistemini geliştirmek üzere 

İçişleri Bakanlığı yetkilendirilmiştir. 

Tapu kaydı işlemlerinin hızlandırılması 

• Teminat gösterilen taşınmazların ipotek işlemleri 

tarafların istemi halinde taraflarınca imzalanan 

kredi ve borç sözleşmesine istinaden tapu müdürlüklerinde 

tapuya tescil olunacaktır. 

• Noterliklerde düzenlenen ve tapu siciline tescil kabiliyeti 

bulunan noterlik sözleşmelerinin de ilgili kurumlar 

tarafından tapu müdürlüğü’ne gönderilmesi 

durumunda gerekli tescil işlemi yapılabilecektir. 

• Mimar tarafından hazırlanan proje yetkili idarelerce 

malik imzaları tamamlanıp tapu müdürlüklerine 

elektronik ortamda gönderilebilecektir. 

• Yargı mercileri ve diğer kurum ve kuruluşlarca 

talep edilen şerh ve beyan işlemleri (haciz, satış 

şerhi ve sair) elektronik ortamda yapılacaktır. 

Telekomünikasyon altyapı izinleri gibi altyapı izin 

süreçlerinin kolaylaştırılması 

• Altyapı kazı izin harcı, alan tahrip tutarı üzerinden 

binde 2 oranında alınacaktır. İzinsiz altyapı 

kazısı yapanlara veya altyapı kazı alanını usulüne 

uygun kapatmayanlara belediye encümenince 

alan tahrip tutarının beş katına kadar idari para 

cezası verilecektir. 

• Mera alanlarına telekomünikasyon yatırımlarının 

yapılabilmesi sayesinde kırsalda telefon ve internete 

erişim kolaylaştırılmaktadır. 

KOBİ’lerin finansmana erişiminin kolaylaştırılması 

• Taşınır rehninin kapsamı genişletilmiştir. KOBİ’lerin 

sahip olduğu her türlü taşınır ve hak rehne 

konu olabilecektir. 

• Ayıt edici özelliği bulunmayan taşınır varlıklar 

için genel tanımlama yolu ile rehin kurulması 

imkanı getirilmiştir. 

• Taşınır varlığın gelecekteki her türlü faiz, sigorta 

gibi hukuki getirileri ile doğal ürün ve ikamesi 

mallar, taşınır varlık ile birlikte doğrudan rehin 

kapsamına girecektir. 

• Rehin alacaklısı, alacağın son bulduğu tarihten 

itibaren yabancı hukuka tabi rehin alacaklısı 

tarafından otuz, Türk hukukuna tabi rehin alacaklısı 

tarafından on beş işgünü içinde rehin kaydının sicilden 

terkini için başvuruda bulunacaktır. Bu yükümlülüğü 

yerine getirmeyen rehin alacaklısı hakkında 

rehin veren veya borçlunun şikayeti üzerine güvence 

altına alınan borç tutarının onda biri oranında 

idari para cezası Bakanlıkça uygulanacaktır. 

Kooperatifler ile ilgili düzenlemeler 

• Ana sözleşme imzaları ve diğer imzalardaki 

noter tasdiki kaldırılmıştır. İmza ve karar örneği 

ticaret sicili müdürlüğünde yetkilendirilmiş personele 

tasdik ettirilecektir. 


PANORAMA 

170 

Morrison yükselişte 

Morrison up 

2017’de güçlü bir yıl geçiren Morrison, satışlarını her geçen 

gün artırmaya devam ediyor. Morrison Satış Başkan 

Yardımcısı David Emrey , 2017 yılı değerlendirmesinde 

şunları söyledi. “Morrison Denim Sistemleri ekipmanımız 

satışları domine etmeye devam ediyor. Su tasarrufu sağlayan 

ve yeniden üretme verimliliğini artıran yeni Peak 

Yıkama Makinesi, ip boyası alanlarında yıkama uygulamaları 

için popüler bir seçim haline geldi. Satışa sunulan 

son 8 yeni boya serisinin 6’sında BW 450 Ball Warpers 

ve RB 550 Long Chain Beamers ürünümüz bulunmaktadır. 

Yeni aralıklardan biri hariç hepsi, yatırım için en iyi 

değeri ve üretim kapasitesini sağlayan 96 ”genişliğindedir. 

Daha hafif ağırlık ipliklerinin çalışmasına izin veren 

özelliklerle birlikte çok çeşitli boyama konfigürasyonları 

sunan moda stili boya serilerinde ilgi artmıştır. Tarihsel 

olarak denim her zaman dokunmuş kumaştı ama son 

yıllarda örme denime talep vardı. Sadece örme için 

ipler yapacak ilk Boya Yelpazemizi kurduk, tesiste hiç 

tezgah bulunmayacak. Sadece en iyi teknoloji ve 

malzemelerle ağır iş ekipmanı üretme taahhüdümüzün 

yatırıma değer olduğu kanıtlanmıştır. Daha eski 

makineler kullanan müşterilerimizin çoğu, yeni tahrik / 

Morrison have had a strong year in 2017 

and have built a substantial backlog 

going into this year. David Emrey, Vice 

President of Sales explained “Our Morrison 

Denim Systems line of equipment 

continues to dominate our sales. The 

new Peak Washer which saves water 

and improves rebeaming efficiencies 

have become a popular choice for 

washing applications on rope dye 

ranges. They are included, as well as our 

BW 450 Ball Warpers and RB 550 Long 

Chain Beamers in 6 of the last 8 new 

dye ranges sold. All but one of the new 

ranges are 96” wide which provides the 

best value and production capability for 

the investment. Interest has also increased 

in fashion style dye ranges which 

offer a wide range of dyeing configurations 

along with features that allow for 

running lighter weight yarns. Historically 

denim was always woven fabric but in

ecent years there’s been a demand for 

knitted denim. We’ve just installed our 

first Dye Range which will exclusively run 

ropes for knitting, no looms will be in the 

plant. Our commitment to build heavy 

duty equipment with only the best 

technology and materials have proven 

to be worth the investment. Many 

of our customers with older machines 

have been upgrading them with our 

new drive/controls conversions because 

the machines mechanically are in fine 

shape but the drives and controls have 

become obsolete. We have proven 

these upgrades will make the machines 

perform better than they ever had and 

close to the performance of new equipment 

at a fraction of the cost of replacing 

the entire machine. We continue 

to work on new innovations in both our 

denim dyeing and finishing equipment 

which will be available in the near future. 

As always I appreciate the hard work 

you put in promoting our equipment 

and please don’t hesitate contacting 

me with any questions. I look forward to 

working with you in the future.” 

kontrol dönüşümlerimizle makinelerini yükseltiyor çünkü 

makineler mekanik olarak iyi durumda, ancak sürücüler 

ve kontroller eskidi. Bu güncellemelerin, makinelerin 

şimdiye dek olduğundan daha iyi performans göstereceğini 

ve tüm ekipmanın değiştirilmesi maliyetinin bir 

kısmındaki yeni ekipmanın performansına yakın olacağını 

kanıtladık. Yakın gelecekte piyasaya sunulacak 

olan denim boyama ve terbiye ekipmanlarımızda da 

yeni yenilikler üzerinde çalışmaya devam ediyoruz. Her 

zaman olduğu gibi, ekipmanlarımızı tanıtmak için yaptığınız 

sıkı çalışmayı takdir ediyorum ve lütfen herhangi 

bir soruyla benimle iletişime geçmekten çekinmeyin. 

Gelecekte sizinle birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum. 

Satış detayları aşağıda yer almaktadır.” 

MORRISON SATIŞ AKTİVİTELERİ 2017 

BANGLADEŞ 

Chittagong Denim Mills Ltd. bir Morrison Spectrum 

S 250 Indigo İplik Boya Aralığı satın aldı. 40-ip aralığı 

dahil olmak üzere üst düzey bir moda yelpazesi: 

Tepe Yıkayıcılar, (2) Boya Buharlayıcıları, (3) Kuru Kesitler, 

BW 450 Ball Warpers ile birlikte Spectrum Boya 

Kutuları ve RB 550 Uzun Zincir Kirişler 

Envoy Textiles Ltd. üretimi arttırmak için Morrison’ın 

Basınçlı Büzülme Aralığı’nı seçti. Ürün yelpazesi: Clip 

Expander, S8 Kauçuk Kayış GrindVAC özelliğine sahip 

lastik kayışı giyerken kayış yan ürününü yakalamak için 

171 PANORAMA

172 


PANORAMA 

GrindVAC özelliğine sahip olan ve üretimini 

artıran ve büzülme tutarlılığını artıran 

AutoGRINDTM (otomasyon kayış taşlama 

sistemi). Morrison mühendislerinin dünya 

çapındaki müşterilerin makinelerine 

tek tıklamayla erişimini sağlayan akıllı 

bir Web tabanlı uzaktan erişim yöntemi 

olan SanforTROL TM ve Morrison On Call 

(M.O.C.). 

Pioneer Denim Ltd. yeni bir denim tesisi 

açtı ve tam bir dizi denim ekipmanı satın 

aldı: Spectrum S 250 Indigo Halat Boya 

Aralığı, BW 450 Bilyalı Sıyırıcılar, RB 550 

Uzun Zincir Kirişler, Entegre Aralık ve Flex Finishing 

Mercerizing / Overdyeing Range. 

Square Denim Ltd. ikinci Morrison Spectrum 

S 250 Indigo Halat Boya Serisi’ni satın 

aldı. 40-halat aralığı dahil olmak üzere üst 

düzey bir moda yelpazesi: Tepe Yıkayıcılar, 

(2) Boya Buharlayıcıları, (3) Kuru Kesitler, 

BW 450 Ball Warpers ile birlikte Spectrum 

Boya Kutuları ve RB 550 Uzun Zincir Kirişler 

ÇİN 

(5) Katı paslanmaz çelik büzülme tamburlu 

SF Lastik Bant Üniteleri aşağıdakilere satıldı: 

Zhejiang Jinsou Tekstil Ltd 

Weifang Lantian Tekstil Ltd 

Xinxiang Xinke Koruyucu Teknoloji Ltd 

Şangay Xietong Ltd. 

Foshan Feng Ze Tekstil Fabrikası Co, Ltd 

HİNDİSTAN 

Siyaram Silk Mills Ltd, Örme Denim 

üretmek için yeni bir denim tesisi açtı ve 

denim boya ekipmanı yelpazemizi satın 

aldı. Morrison Spectrum S 250 Indigo Halat 

Boyası ürün yelpazesi: Tepe Yıkayıcılar, 

Boya Buharlayıcılar, Spectrum Boya 

Kutuları ile birlikte BW 450 Ball Warpers 

ve RB 550 Uzun Zincir Projektörleri 

TÜRKİYE 

Bossa Ticaret ve Sanayi İşletmeleri T.A.S, 

Morrison Spectrum S 250 Indigo Halat 

Boya Serisi’ni satın aldı. 36-halat aralığı 

içerir: Tepe Yıkayıcılar, Boya Steamer, 

Spectrum Boya Kutuları ile birlikte BW 450 

Ball Warpers ve RB 550 Uzun Zincir Kirişler 

Çalık Denim Tekstil San Ve Tic. A.S üçüncü 

Morrison Spectrum S 250 Indigo Halat 

Boya Serisi’ni satın aldı. Ürün yelpazesi, 

aşağıdakileri içeren üst düzey bir moda 

yelpazesidir: (2) Boya Steamer, (3) Kuru 

Kesitler ve Spektrum Boya Kutuları 

Kipas Şirketler Grubu üçüncü Morrison 

Spectrum S 250 Indigo Halat Boya Serisi’ni 

satın aldı, 40-halat ürün yelpazesi 

şunları içeriyor: Boya Steamer, Spectrum 

Boya Kutuları ve BW 450 Ball Warpers ve 

RB 550 Uzun Zincirli Kirişler 

ÖZBEKİSTAN 

Afrasiab Jeans Textile, Ltd bir Morrison Spectrum 

S 250 Indigo Halat Boya Aralığı satın 

aldı. 36-halat aralığı içerir: Tiz Yıkayıcılar, 

Boya Buharlı Pişirici, 2) Kuru Kesitler, Spektrum 

Boya Kutuları ile Denim Bitim Aralığı. 

Morrison sales activity 2017 

BANGLADESH 

Chittagong Denim Mills Ltd. purchased a Morrison 

Spectrum S 250 Indigo Rope Dye Range. The 40-rope 

range is a high-end fashion range including: Peak 

Washers, (2) Dye Steamers, (3) Dry Sections, Spectrum 

Dye Boxes along with BW 450 Ball Warpers and RB 550 

Long Chain Beamers 

Envoy Textiles Ltd. selected Morrison’s Compressive 

Shrinking Range to increase production. The range 

includes: Clip Expander, S8 Rubber Belt Shrinking unit 

featuring GrindVAC to capture belt by-product when 

dressing the rubber belt and AutoGRIND (automation 

belt grinding system) which increases production 

and improves shrinkage consistency. SanforTROL 

and Morrison On Call (M.O.C.) which is a smart 

Web-Base remote access method which allows 

Morrison engineers single-click diagnostic access to 

customers machines worldwide. 

Pioneer Denim Ltd. opened a new denim facility and 

purchased our complete range of denim equipment: 

Spectrum S 250 Indigo Rope Dye Range, BW 450 Ball 

Warpers, RB 550 Long Chain Beamers, Integrated Range 

and Flex Finishing Mercerizing/Overdyeing Range. 

Square Denim Ltd. purchased their second Morrison 

Spectrum S 250 Indigo Rope Dye Range. The 40-rope 

range is a high-end fashion range including: Peak 

Washers, (2) Dye Steamers, (3) Dry Sections, Spectrum 

Dye Boxes along with BW 450 Ball Warpers and RB 550 

Long Chain Beamers 

CHINA 

(5) SF Rubber Belt Units with solid stainless steel shrinking 

drums were sold to: 

Zhejiang Jinsou Textile Co., Ltd. 

Weifang Lantian Textiles Co., Ltd. 

Xinxiang Xinke Protective Technology Co., Ltd. 

Shanghai Xietong Ltd. 

Foshan Feng Ze Textile Factory Co., Ltd. 

INDIA 

Siyaram Silk Mills Ltd. opened a new denim facility to 

produce Knit Denim and purchased our complete 

range of denim dyeing equipment Morrison Spectrum 

S 250 Indigo Rope Dye Range includes: Peak Washers, 

Dye Steamer, Spectrum Dye Boxes along with BW 450 

Ball Warpers and RB 550 Long Chain Beamers 

TURKEY 

Bossa Ticaret ve Sanayi Isletmeleri T.A.S. purchased a 

Morrison Spectrum S 250 Indigo Rope Dye Range. The 

36-rope range includes: Peak Washers, Dye Steamer, 

Spectrum Dye Boxes along with BW 450 Ball Warpers 

and RB 550 Long Chain Beamers 

Calik Denim Tekstil San Ve Tic. A.S. purchased their third 

Morrison Spectrum S 250 Indigo Rope Dye Range. The 

range is a high-end fashion range including: (2) Dye 

Steamers, (3) Dry Sections and Spectrum Dye Boxes 

Kipas Sirketler Grubu purchased their third Morrison Spectrum 

S 250 Indigo Rope Dye Range, The 40-rope range 

includes: Dye Steamer, Spectrum Dye Boxes along with 

BW 450 Ball Warpers and RB 550 Long Chain Beamers 

UZBEKISTAN 

Afrasiab Jeans Textile, Ltd purchased a Morrison Spectrum 

S 250 Indigo Rope Dye Range. The 36-rope range 

includes: Peak Washers, Dye Steamer, 2) Dry Sections, 

Spectrum Dye Boxes along with a Denim Finishing Range

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

PANORAMA 

174 

Kompresörde 

çözüm ortağınız: 

Sarmak Makina 

Your solution 

partner 

in compressors: 

Sarmak Makina 

Türkiye’nin kompresör sektöründe lider firmaları 

arasında bulunan Sarmak, Adana Organize 

Sanayi Bölgesi’ndeki, yaklaşık 10 bin metrekarelik 

kapalı alana sahip fabrikasında üretimini 

arttırarak sürdürüyor. Teknolojik yatırımlarını, 

uluslararası işbirlikleriyle en üst seviyede sürdüren 

Sarmak, tedarik, üretim, pazarlama, satış 

ve satış sonrası hizmetler ile tüm süreçlerini sistemli 

olarak geliştiriyor. Farklı sektörlere yönelik 

özel ürettiği kompresörlerin yanı sıra dünyaca 

ünlü markaların Türkiye distribütörlüklerini de 

yapan Sarmak, ihracat yaptığı ülke sayısını her 

geçen gün arttırarak, geleceğe daha iddialı 

adımlarla yürüyor. Felsefelerini “İnsan, teknoloji 

ve sistem” gibi temeller üzerine kurduklarını 

vurgulayan Sarmak Makine A.Ş. Yönetim Kurulu 

Başkanı ve Genel Müdürü Murat Saracoğlu, 

firmanın kuruluşu ve çalışmaları hakkında 


Sarmak, a company that is among the leaders 

of Turkey’s compressor sector, continues to increase 

production at its 10 thousand square meter 

factory in the Adana Organized Industry Zone. 

Maintaining its technological investments at 

the highest level with international cooperation, 

Sarmak systematically develops all processes 

along with supply, production, marketing, sales 

and after sales services. Sarmak, which does 

the Turkey distribution for world famous brands 

in addition to producing compressors especially 

for different sectors, has increased the number 

of countries it export to every year and moves 

into the future with confident steps. Sarmak Makine 

A.Ş. Board of Directors Chairman and General 

Manager Murat Saracoğlu, who pointed 

out that their philosophy is “people, technology 

and system”, responded to our questions about 

the foundation and work of the company. 


As one of the leading companies in the sector 

can you briefly tell us about your company 

and your field of operations? 

“The foundation of our company goes back to 

the TUSAR Tesisat Mühendislik Company that 

Senior Mechanical Engineer Turgay Saraçoğlu 

established in 1969. Our company started in 1975 

when Senior Textile Engineer Kemal Saracoğlu 

and then other family members joined, and 

started operating in Adana/İncirlik as Sarmak 

Makina A.Ş. Our company began 1.5-7.5 kW 

series piston equipped compressors in 1980. 

In 1988 the company started producing fixed 

screw air compressors under the German ‘Mannesmann 

Demag Drucklufttechnik’ license. We

have production up to 250 kW in screw compressors. 

In 2008 our company acquired a modern 

facility with 10,000 m2 of indoor area in the 

Adana Organized Industry zone to meet needs. 

Sarmak, which began Turkish Representation of 

South Korean HANWHA TECHWIN high capacity 

turbo compressors in 2001, also works with 

German company Almig in oil free compressors 

and ATMOS, the Czech company that produces 

mobile compressors. Sarmak continues to serve 

customers with headquarters & production 

facility in the Adana Organized Industry Zone, 

Istanbul, Ankara and Bursa Regional Headquarters 

and Service Centers in Kayseri and Denizli.” 

Can you give us information about the 

product your company supplies to the market 

and its features? 

“We have a very wide range of products. 

In addition to fixed speed & Cycle Adjusted 

Screw Equipped and Piston Equipped compressors, 

the ‘Water-Jet’ 100% Oil Free Screw 

Equipped and Oil Free Turbo Compressors containing 

high technology are also in our product 

range. We also have the indispensible equipment 

necessary for pressurized air systems 

and their accessories among our products. We 

also sell and service filtrations with a variety of 

features and pressurized caps especially for various 

types of absorption dryers equipped with 

cooling gas. On the other hand we also assist 

our customers with multi compressor automation 

systems, environmentally friendly systems 

such as oil/water separators, no loss condensation 

release devices; and we also provide a 

pre sale service for determining pressurized air. 

We have compressors suitable to almost every 

sector with this range of products. The textile, 

automotive, mining, iron-steel, food, furniture, 

plastic, construction-building and medical sectors 

are just some of the sectors we operate in.” 

What would you like to tell us about your R&D work? 

“Our company has especially gained a lot of 

experience in the area of simulation in computer 

format and optimization work in recent years and 

accelerated in prototype production stage. On 

the other hand we are conducting work on other 

materials and have some existing enterprises with 

TÜBİTAK. We are continuing to work on producing 

added value and innovative products.” 

What are your thoughts on the Industry 4.0 

process that has become prominent in the 

world recently? 

“Industry 4.0 is a subject that should be on 

the agenda of everyone in production now. 

There are 2 dimensions to this subject which 

are integrating it to your own production and 

Sektörün önde gelen firmalarından biri olarak 

kısaca firmanız ve faaliyet alanlarınızdan 

bahseder misiniz? 

“Şirketimizin temeli 1969 yılında Makina Yüksek 

Mühendisi Turgay Saracoğlu’nun Adana’da 

kurduğu TUSAR Tesisat Mühendislik firmasına dayanıyor. 

1975 yılında firmamız, Tekstil Yüksek Mühendisi 

Kemal Saracoğlu ve daha sonra diğer 

aile üyelerinin katılmasıyla Sarmak Makina A.Ş. 

olarak Adana/İncirlik’te üretim faaliyetine başladı. 

Şirketimiz 1980 yılında 1.5- 7.5 kW seri pistonlu 

kompresör üretimine geçti. 1988 yılında Alman 

‘Mannesmann Demag Drucklufttechnik’ lisansı 

altında sabit vidalı hava kompresörleri üretimine 

başlamıştır. Vidalı kompresörde 250 kW’ ya kadar 

üretimi bulunmaktadır. 2008 yılında ihtiyaca 

yönelik olarak Adana Organize Sanayi Bölgesi’nde 

10.000 m2 kapalı alana sahip modern bir 

işletmeye kavuşmuştur. 2001 yılında Güney Koreli 

HANWHA TECHWIN firmasınca üretilen yüksek 

kapasiteli turbo kompresörlerin Türkiye Temsilciliği’ 

ni yürütmeye başlayan Sarmak, yağsız kompresörlerde 

Alman firması ALMİG, seyyar kompresörlerde 

de Çek Cumhuriyeti firması ATMOS ile 

çalışmaktadır. Sarmak, Adana Organize Sanayi 

Bölgesi’ndeki merkez & üretim tesisi, İstanbul, 

Ankara ve Bursa’da Bölge Müdürlükleri, ayrıca 

Kayseri ve Denizli Servis Merkezleri ile müşterilerine 

hizmet vermeye devam etmektedir.” 

Firmanızın piyasaya sunduğu ürünler ve 


“Çok geniş ürün yelpazesine sahibiz. Sabit hızlı 

& Devir Ayarlı Vidalı, Dizel Seyyar Vidalı, Pistonlu 

kompresörlerin yanı sıra; yüksek teknoloji 

içeren ‘Su-Püskürtmeli’ % 100 Yağsız Vidalı ve 

Yağsız Turbo Kompresörler de ürün skalamız 

arasında yer almaktadır. Ayrıca basınçlı hava 

sistemlerinin vazgeçilmezi olan ekipmanları ve 

aksesuarları da ürün skalamız arasında bulundurmaktayız. 

Özellikle soğutma gazlı ve çeşitli 

adsorpsiyon tip kurutucuların, çok farklı özelliklere 

sahip filtrasyonların ve basınçlı kapların satış 

ve servisini yapmaktayız. Öte yandan, çoklu 

kompresör için otomasyon sistemleri ve yağ/su 

ayırıcılar, kayıpsız kondens tahliye cihazları, ısı 

geri kazanım modülleri gibi çevreci sistemler ile 

satış öncesi hizmetimiz olan basınçlı hava tespitlerinde 

de müşterilerimize her daim yardımcı 

olmaktayız. Bu ürün yelpazemizle hemen her 

sektöre uygun kompresörümüz bulunmaktadır. 

Tekstil, otomotiv, maden, demir-çelik, gıda, 

mobilya, plastik, inşaat- yapı, medikal sektörleri 

faaliyet gösterdiğimiz sektörlerden bazılarıdır.” 

Ar-Ge çalışmalarınız hakkında neler 

söylemek istersiniz? 

“Firmamız, özellikle bilgisayar ortamında simülasyon 

ve optimizasyon çalışmalarında son 

175 PANORAMA 


PANORAMA 

176 

yıllarda büyük tecrübe kazanmış olup, prototip 

üretim aşamasında hız kazanmıştır. Öte yandan, 

farklı malzemeler üzerinde başka çalışmalarımız 

olup, TÜBİTAK nezdinde mevcut girişimlerimiz bulunmaktadır. 

Katma değerli ve inovatif ürünler 

üretmek için çalışmalarımız devam etmektedir.” 

Son dönemlerde dünyada ön plana çıkan 

Endüstri 4.0 süreci için düşünceleriniz nelerdir? 

“Endüstri 4.0 artık üretimin içinde olan herkesin 

gündeminde olması gereken bir konu. Bu 

konuyu kendi üretimimize entegre etmeniz ve 

de kendi ürettiğiniz makinalarda Endüstri 4.0’ a 

uyumlu makinalar üretmeniz olmak üzere 2 boyutu 

mevcut. Biz her 2 konuda da çalışmalara 

başladık. Üretimde her aşamanın dijitalleşmesi 

olarak adlandırabileceğimiz Endüstri 4.0 

konusunda geri kalmanız sizi rekabette artık 

geride bırakacaktır. Hız, kalite ve çeşitlilik konusunda 

rekabet edebilmek için günümüzde bu 

konuda yatırım yapmak artık şarttır. Bu konu, 

yazılımlara ve makinalara yatırım yapmak 

olduğu kadar bu konuda eğitilmiş personele 

yatırım yapmayı da gerektirmektedir.” 



“2017 yılında üzerinde birkaç yıl çalışmış bulunduğumuz 

ve yeni nesil olarak adlandırdığımız, 

sektörde ileri teknoloji olarak görülen vidalı komproducing 

Industry 4 compatible machines in 

the machines you produce. We have started 

working on both aspects. Falling behind the 

Industry 4.0 movement, which we could call 

digitalizing every stage of production, will also 

leave you behind in the competition. In the 

present day it is mandatory to invest in this subject 

to be able to compete in terms of speed, 

quality and variety. This requires investing in 

personnel trained on this subject as much as it 

means investing in software and machines.” 

What would you like to tell us about the future 


“In 2017 we released our screw compressor series 

MASTER, a product we have been working 

on for several years that we called new generation 

which is seen in the sector as advanced 

technology. In this series we can say that we 

have achieved the most superior performance 

in these types of compressors in terms of efficiency, 

silence and design. As Sarmak Makina 

A.Ş. we plan to make our new term investments 

in the additional software in the scope of our 

TÜBİTAK projects. Our planning on this subject 

is ongoing. In 2018 we plan to invest in technological 

infrastructure networks and machines to 

produce faster and more efficiently. Our R&D 

work will continue this year and we will have 

new work especially for digital marketing.” 


Who is Murat Saracoğlu? 

“A second generation member of the 

Saracoğlu Family Murat Saracoğlu, graduated 

from the Wisconsin-Madison University 

Mechanical Engineering Department 

in the U.S. in 2003 after completing 

the Tarsus American High School. After 

working the US as a product engineer at 

the Kohler Engines motor factory he returned 

to Turkey. He graduated from the 

Koç University Business Master’s Program 

(MBA) in 2006. Having joined the Istanbul 

Marketing Department of Sarmak Makina 

A.Ş. in 2007, Murat Saracoğlu worked 

as a sales engineer, export coordinator, 

board of directors member, assistant 

general manager and board of directors 

chairman candidate respectively. He 

has been the General Manager and 

Board of Directors Chairman since 2013.” 

presör serimiz MASTER’ı piyasaya sunduk. 

Bu serimizde verimlilik, sessizlik ve dizayn 

olarak bu tip kompresörlerdeki en üst 

performansı yakaladığımızı söyleyebiliriz. 

Sarmak Makina A.Ş. olarak yeni dönem 

yatırımlarını TÜBİTAK projelerimiz kapsamındaki 

ek yazılımlar olarak yapmayı 

planlıyoruz. Bu konuda planlamalarımız 

devam etmektedir. 2018’de daha hızlı ve 

daha verimli üretim yapmak için teknolojik 

alt yapı ağlarında ve makinalarda 

yatırımlar planlıyoruz. Bu yıl ayrıca yeni 

modellerimiz için yine Ar-Ge çalışmalarımız 

devam edecek ve özellikle dijital pazarlama 

için yeni çalışmalarımız olacak.” 

Murat Saracoğlu Kimdir? 

“Saracoğlu Ailesi’ nin 2. kuşak üyesi Murat 

Saracoğlu, Tarsus Amerikan Koleji’ni 

bitirdikten sonra ABD’ de Wisconsin-Madison 

Üniversitesi Makina Mühendisliği 

bölümünden 2003 yılında mezun oldu. 

ABD’ de Kohler Engines motor fabrikasında 

ürün mühendisi olarak çalıştıktan 

sonra Türkiye’ ye dönüş yaptı. 2006’da 

Koç Üniversitesi İşletme Yüksek Lisans 

(MBA) bölümünden mezun oldu. Sarmak 

Makina A.Ş.’nin İstanbul Pazarlama 

Merkezi’ ne 2007 yılında katılan Murat 

Saracoğlu; sırasıyla satış mühendisliği, 

ihracat koordinatörlüğü, yönetim kurulu 

üyeliği, genel müdür yardımcılığı ve 

yönetim kurulu başkan vekilliği görevlerini 

yürüttü. 2013 yılından beri Genel Müdür 

ve Yönetim Kurulu Başkanı’dır.”

PANORAMA 

178 

Silikonlu yumuşatıcı uzmanı 

Transfar Chemicals 

The silicone softener expert, 

Transfar Chemicals 

2017 yılında Türkiye pazarına SPOT Kimya A.Ş. ile birlikte giriş yapan silikonlu 

yumuşatıcı uzmanı Transfar Chemicals, endüstri zinciri ve platformunun 

geliştirilmesine odaklanarak, performans kimyasallarında en üst global uzman 

olmayı hedeflemektedir. 

The silicone softener expert Transfar Chemicals, whom entered the Turkish 

market with SPOT Kimya A.Ş. in 2017, depending on the intensified development 

of the industry chain and platform, Transfar Chemicals strives to be a top global 

specialist in performance chemicals. 


2017 yılında yapmış olduğu anlaşma ile 

distribütörlüğü SPOT Kimya A.Ş. tarafından 

yürütülmekte olan Transfar Chemicals, Transfar 

Group’un bir parçasıdır. 1986 yılında kurulan 

Transfar Group, kimyasal, lojistik, tarım, teknolojik 

şehir ve yatırımları farklı sektörlerde faaliyet 

gösteren özel bir girişim kuruluşudur. Transfar 

Chemicals, Transfar Group’un 5 ana iş segmentinden 

bir tanesidir. Global üretim ve tedarik 

ağı baz alındığında, APAC, Amerika, Avrupa, 

Orta Doğu ve Afrika’da geniş bir uluslararası 

Transfar Chemicals is a part of Transfar Group, 

and is being represented in the Turkish market 

by SPOT Kimya A.Ş. since the distribution agreement 

that was signed in 2017. Founded in 1986, 

Transfar Group is a private enterprise group with 

diversified businesses, committed to chemicals, 

logistics, agriculture, tech city and investment. 

Transfar Chemicals is one of the five business 

segments of Transfar Group. Based on its global 

production and supply network, it is actively 

pushing forward its internationalization strategy

y building wide international market 

networks in APAC, America, Europe, 

the Middle East and Africa. It has also 

established strategic partnerships with 

some well-known multinational companies 

including BASF and Shell. Transfar 

Chemicals is one of the top specialists 

in performance chemicals in China with 

a full range and various specifications; 

Tanatex Chemicals whom has two production 

plants, one in Holland and one 

in Thailand is a member of it. Its business 

covers performance chemicals and 

petrochemicals, among them: 

Textile printing & dyeing chemicals: 

textile auxiliary production capacity (300 

thousand tons) is No.1 in China and No.2 

in the world with the largest market share 

in China. Transfar Chemicals is a leading 

national standard maker of textile auxiliary. 

Chemical fiber oil agent: Transfar 

Chemicals is one of the drafters of DTY oil 

agent industry standard, and it has the 

largest production and sales volume in 

the world. Paper chemicals: the largest 

OBA (optical brightening agent) production 

output in Asia, main product APC 

sales leading in the world, surface sizing 

agent technology leading in China. Plastics 

chemicals: the largest market share 

of brightening agent in China, among 

the top in Asia. Paints and Coatings: 

Top 10 Influential Brands in China Paint 

Industry. Home / Household detergents: 

China Top Brand. Polyester resins: market 

pazar ağı kurarak aktif şekilde uluslararası faaliyetlerini 

ilerletmektedir. Ayrıca, global olarak tanınan BASF 

ve SHELL gibi çok uluslu tanınmış firmalar ile stratejik 

ortaklıklar kurmuştur. Transfar Chemicals, Çin’deki 

performans kimyasallarında, komple ürün gamı ve 

çeşitli spesifikasyonlarda en büyük uzman firmalardan 

biridir. Hollanda’da ve Tayland’da iki üretim 

tesisi bulunan özel tekstil kimyasalları uzmanı Tanatex 

Chemicals, 2016 yılından beri Transfar Chemicals’ın bir 

parçasıdır. Transfar Chemicals’ın faaliyet gösterdiği 

alanlar, performans kimyasalları ve petrokimyasallarını 

kapsamaktadır. 300 bin ton tekstil yardımcı kimyasalları 

üretim kapasitesi ile Çin’de 1. sırada ve Çin’de 

179 PANORAMA 


PANORAMA 

180 

sahip olduğu en büyük pazar payı ile dünyada 2. 

sıradadır. Transfar Chemicals, lider bir tekstil yardımcı 

kimyasalları milli üreticisidir. Ayrıca Transfar Chemicals 

DTY lubrikantları üreticilerinden biridir ve dünyadaki 

en büyük üretim ile satış hacmine sahiptir. 

Kağıt kimyasalları sektöründe Asya’daki en büyük Optik 

Beyazlatıcı üreticisidir. Yüzey haşıllama kimyasallarında 

Çin’de teknoloji lideridir. Plastik kimyasalları sektöründe 

Çin’deki en büyük parlatıcı kimyasalları pazar 

payına sahiptir ve Asya’daki en büyükler arasındadır. 

Ayrıca firma, Çin Boya Endüstrisindeki 10 etkileyici 

marka arasında bulunmaktadır. Ev/Günlük deterjanlar 

alanında Çin’in en üst markası konumunda bulunup, 

polyester reçineleri pazar payında Çin’deki en büyük 

3 firmadan biridir. Transfar Chemicals yıllar boyunca, 

her zaman yeşil konsepti ve çevreyi koruma felsefesinin 

gelişmesine çalışmış ve bunu savunmuştur. 

Kendisini temiz üretim ve sistematik enerji tasarrufu 

ile emisyon azaltımına adamıştır. Müşteri taleplerine 

cevap verebilmek için çeşitli yeşil, çevreci teknik ve 

ürünleri geliştirmektedir. Transfar Chemicals, ürün eko 

güvenlik yönetim sistemi ile kontrol sistemi kurmuş, 

ürünler için yeşil sertifikasyonları organize etmiştir. 

Transfar Chemicals, Çin Boyarmaddeler Standardizasyon 

Yönetimi üzerine faaliyet gösteren tekstil yardımcı 

kimyasalları Milli Teknik Komitesinin Alt Komite Sekreteri 

olarak görev icra etmekte ve Milli İş Güvenliği Standardizasyonunda 

2. Derecede bulunan bir kurumdur. 

Ayrıca Ø ZDHC İştiraki’nin, Tekstil Tedarik Zinciri Yeşil/ 

Çevreci Üretim Endüstrisi İnovasyon ortaklığının ve 

diğer organizasyonların önemli bir üyesidir. Buna ek 

olarak, BlueSign sertifikasyonunu geçen tek Çin tekstil 

yardımcı kimyasal üreticisidir. Tüm bu belgelerin yanı 

sıra, uluslararası bilinen H&M gibi global marka ve 

kurumların onaylı tedarikçi listesinde bulunmaktadır. 

share is among top 3 in China. 

Synthetic rubber: Transfar Chemicals 

has basically built the industry chain 

and focus on C4 & C5 synthetic rubber, 

helping China grow from a big maker of 

synthetic rubber to a strong maker. 

Over the years, Transfar Chemicals has 

always been advocating and implementing 

the development philosophy of 

greenness and environmental protection. 

It devotes itself to clean production 

and systematic energy-saving and emissions 

reduction. To respond to customers 

needs, it actively develops various green 

techniques and products. It has built a 

product eco-security management and 

control system, and promoted green 

certification for products. Transfar Chemicals 

acts as the secretariat of Subcommittee 

on Textile Auxiliaries of National 

Technical Committee on Dyestuff of 

Standardization Administration of China 

and is a National Work Safety Standardization 

Grade 2 Enterprise. It is also an 

important member of Ø ZDHC Contributor, 

Textile Supply Chain Green Manufacturing 

Industry Innovation Alliance and 

other organizations. Its labs are certified 

by CNAS (China National Accreditation 

Service for Conformity Assessment). In 

addition, it passed the certification of 

Bluesign, a Swiss certification for textiles 

impact on the environment, and goes 

onto the supplier list of internationally 

known enterprises such as H&M. 


PANORAMA 

182 

BTC Plazma teknolojisi ile 

tekstil terbiyesinde 

tasarrufu yeniden tanımlıyor 

BTC’s plasma technology 

redefines savings 

in textile finishing and 

Pre-treatment 

Yenilikçi çözümler sunan BTC 

Bilgi Teknolojileri’nin yoğun Ar-Ge 

çalışmalarıyla geliştirdiği Plazma 

Teknolojisi, ön terbiye ve terbiye 

sürecinde %90’a kadar su ve kimyasal 

tasarruf fırsatı sunuyor. 

Plasma Technology, developed 

through intensive R&D by innovative 

solutions provider BTC Bilgi Teknolojileri, 

offers water and chemical saving 

opportunities up to 90% in pre-finishing 

and finishing processes. 


BTC Bilgi Teknolojileri firması geliştirdiği yeni bir 

teknolojiyle boya ve baskı öncesinde, tekstil 

terbiyesinde su, kimyasal ve enerji tasarrufunu 

bugüne kadar ulaşılamayan seviyelere 

çıkarıyor. BTC’nin yoğun Ar-Ge çalışmalarıyla 

geliştirdiği Plazma Teknolojisi, tekstil üretiminin 

çevre üzerindeki etkisini minimize ederek, 

sürdürülebilirliğe ve yaşanabilir bir dünyaya 

katkıda bulunuyor. Üstelik firmaların su, kimyasal 

ve enerji maliyetleri ciddi ölçülerde düşerken, 

kumaş kaliteleri artıyor. Sürdürülebilirlik 

ve çevreye duyarlı üretim talepleri her geçen 

gün etkisini güçlendiriyor. Müşterilerden gelen 

talepler artık üreticiler için zorunlu standartlara 

dönüşmeye başladı. Doğa üzerinde ciddi 

With the new technology developed by BTC 

Bilgi Teknolojileri, the water, chemical and 

energy savings in textile finishing before dyeing 

and printing reaches a level never achieved 

before. Plasma Technology, developed by BTC 

through intensive R&D, contributes to sustainability 

and a liveable world by minimizing the 

environmental impact of textile production. 

Moreover, while companies’ water, chemical 

and energy costs are decreasing in serious 

measure, fabric qualities are increasing. Sustainability 

and environmentally friendly production 

demands are strengthening each day. 

Requests from customers have now begun to 

turn into mandatory standards for manufac-

turers. Textile production, which has a serious 

impact on nature, also takes its share from this 

process. Water consumption in textile production 

reaches up to serious proportions. The decline 

in global water resources and problems in 

accessing to water in the future are now a reality 

through the reports. Approximately 3 billion 

people around the world are having trouble 

accessing the water. The Water Resources 

Group estimates that by 2030, 25% of the total 

water demand will not be met. It is noted that 

if the necessary precautions are not taken, the 

figures for the year 2030 may become reality 

much earlier and more intensely. 

Water consumption is very high 

in the textile industry 

Printing and dyeing facilities are among the 

areas where water is most used in textile production. 

Along with the developing technologies, 

digital printing facilities started to replace 

traditional dyeing and printing facilities in 

our country. Over the last 15 years, digital printing 

technologies have made it much easier to 

print on cotton, polyester and blended fabrics. 

However, switching to digital printing technologies 

does not provide us with full water and 

energy savings. Currently, water and energy 

is still being used for the preparatory steps 

before the printing of the fabrics. Preparatory 

phase for dyeing and printing polyester fabric; 

scarves (chemicals), drying, dyeing-printing, 

fixing, washing, drying. Besides, the traditional 

process of dyeing-printing in cotton fabric; 

weaving, desizing, cleaning, bleaching, drying 

and dyeing-printing. BTC completed the work 

that reduces the process of finishing before 

dyeing and printing to a single step. 

etkiler bırakan tekstil üretimi de bu süreçten 

payını alıyor. Tekstil üretiminde özellikle su 

tüketimi ciddi boyutlardadır. Küresel çapta su 

kaynaklarında görülen azalma ve gelecekte 

suya erişimde ciddi sıkıntıların yaşanacağı 

artık raporlarla önümüzde duruyor. Dünya 

genelinde yaklaşık 3 milyar insan suya erişimde 

sorun yaşıyor. Water Resources Group (Su 

Kaynakları Grubu), 2030 yılına kadar toplam 

su talebinin %25’inin karşılanamayacağını 

tahmin ediyor. Hatta gerekli önlemler alınmadığı 

takdirde, 2030 yılı için öngörülen rakamların, 

çok daha erken bir tarihte ve daha 

şiddetli olarak yaşanabileceği kaydediliyor. 

SU KULLANIMI TEKSTİL SEKTÖRÜNDE ÇOK FAZLADIR 

Tekstil üretiminde suyun en fazla kullanıldığı 

alanlar arasında baskı ve boya tesisleri bulunuyor. 

Gelişen teknolojilerle birlikte ülkemizde 

geleneksel boya ve baskı tesislerinin yerini 

dijital baskı tesisleri almaya başladı. Son 15 

yılda, dijital baskı teknolojileri ile pamuklu, 

polyester ve karışımlı kumaşlara baskı yapmak 

çok daha kolay bir hale geldi. Ancak, dijital 

baskı teknolojilerine geçiş bize tam olarak su 

ve enerji tasarrufu sağlayamıyor. Halen kumaşların 

baskı öncesindeki hazırlık aşamaları için 

ciddi ölçüde su ve enerji kullanımı devam ediyor. 

Polyester kumaşın boya ve baskısı için ön 

hazırlık aşaması; fular (kimyasallar), kurutma, 

boya-baskı, fikse, yıkama, kurutma şeklinde 

gerçekleştirilir. Bunun yanında pamuklu kumaşta 

boya-baskının geleneksel süreci; dokuma, 

haşıl sökme, temizleme, ağartma, kurutma 

ve boya-baskı şeklinde gerçekleştirilmektedir. 

Boya ve baskı öncesindeki terbiye sürecini tek 

adıma indiren çalışmaya BTC imza attı. 

SU ‘CANAVARI’ GELENEKSEL TERBİYEYE 

ALTERNATİF PLAZMA TEKNOLOJİSİ 

Tekstil üretiminin tümüne bakıldığında en fazla 

suyun terbiye sürecinde kullanıldığı görülür. 

Bir kg tekstil terbiyesi için yaklaşık olarak 100 

lt suya ihtiyaç vardır. BTC Bilgi Teknolojileri’nin 

hem sektöre hem de doğaya katkı sağlamak 

amacıyla geliştirdiği Plazma Teknolojisi su kullanımında 

%90 oranında tasarruf sağlayabiliyor. 

BTC’nin bir İtalyan Üniversitesi ile işbirliği 

içinde 2 yıllık bir çalışma ile geliştirdiği Plazma 

Teknolojisi, boya ve baskı öncesinde kumaşların 

ön hazırlık aşamasında kullanılarak, su 

tüketimini ortadan kaldırabiliyor. Katı, sıvı ve 

gaz olarak bilinen maddenin üç halinin 4. hali 

olan plazma bu teknolojinin merkezinde yer 

alıyor. Yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirilen 

plazma teknolojisi, kumaşın üzerinde 10 nanometrelik 

düzeyde bir fiziksel etki yaratarak tüm 

hazırlık aşamalarını tek adımda gerçekleştiriyor. 

Kumaş yüzeyinde bu teknoloji ile yapılan 

183 PANORAMA 



PANORAMA 

184 

temizlik, haşıl sökme işlemleri sayesinde 

boya ve baskı öncesinde kumaş hazır 

hale geliyor. Ayrıca, boya ve baskı 

sonrasında uygulanacak Plazma ile 

de, kumaşlara su, yağ ve kir itici apre 

özellikleri kazandıracak olan florokarbon 

reçinelerin kullanımı da yarı yarıya 

azalabiliyor, ya da elde edilen sonuçlar 

iki katına çıkarılabiliyor. Bunu yaparken 

kullanılan su ve kimyasal miktarında 

%90’lık tasarruf sağlıyor. Proses tek adıma 

indiği ve işlenecek su ve kimyasal 

miktarı azaldığı için enerji tüketiminden 

de ciddi oranda kazanım sağlanıyor. 

BTC Bilgi Teknolojilerinin artan çevre 

duyarlılığına ve gereksinimlerine kulak 

vererek geliştirdiği Plazma Teknolojisi, 

firmanın İstanbul - Güneşli’deki tesisinde 

yer alıyor. Bu teknoloji Tekstilcilerin 

her türlü testleri yapması için kullanımlarına 

hazırdır. Boya ve baskı yapan 

firmalara bu yenilikçi teknolojileri en 

kısa sürede kazandırmayı hedefleyen 

BTC, dünyanın lider tekstil markalarının 

susuz, çevreci ve sürdürülebilir teknolojilerle 

üretim yapmasını sağlıyor. 

Plasma technology alternative to water ‘Monster’ 

traditional finishing 

When we look at the whole of textile production, it 

is seen that most of the water is used in the finishing 

process. Approximately 100 lt of water is needed for 

one kilogram of textile finishing. Plasma Technology, 

developed by BTC Bilgi Teknolojileri in order to contribute 

both to the industry and nature, can save 90% 

of water use. Plasma Technology developed by BTC 

in cooperation with an Italian University in a 2-year 

study, can be used in the preparatory phase of the 

fabrics before dyeing and printing, in order to reduce 

water consumption. Plasma, which is the fourth 

state of the three states of matter known as solid, 

liquid and gas, is at the centre of this technology. 

Plasma technology, developed through intensive 

R&D, creates a physical effect on the fabric at a 

level of 10 nanometres and performs all preparatory 

steps in one step. Thanks to cleaning, desizing 

processes on the surface of the fabric with this technology 

the fabric becomes ready before dyeing 

and printing. In addition, with Plasma applied after 

dyeing and printing, the use of fluorocarbon resins, 

which will impart water, oil and soil repellence to 

fabrics, can also be reduced by half, or the results 

can be doubled. In doing so, it saves 90% of the 

amount of water and chemicals used. Because the 

process is reduced to a single step and the amount 

of water and chemicals to be processed are also reduced, 

energy saving increases as well. The Plasma 

Technology, which BTC Bilgi Teknolojileri has developed 

by paying attention to the increasing environmental 

sensitivity and requirements, is located in the 

facility of Istanbul - Güneşli. This technology is ready 

for use by textile mills to carry out all kinds of tests. 

Aiming to bring these innovative technologies to the 

dyeing and printing companies as soon as possible, 

BTC enables the world’s leading textile brands to 

produce water-free, environmentally friendly and 

sustainable technologies.

PANORAMA 

186 

swissQprint LED teknolojisi dijital 

baskıda yeni bir boyut 

swissQprint LED technology; 

A new dimension in digital printing 

swissQprint LED baskı çözümlerinin üstün özellikleri şöyle özetlenebilir; Her zaman 

baskıya hazır sistem, işlem öncesi ve sonrası sizi bekletmez, çevreye ve insan 

sağlığına zararsız proses, düşük üretim maliyetleri, çok yönlülük ve yükselen karlılık. 


The superior features of swissQprint LED printing solutions can be summarized 

as follows; an all the time ready-to-print system, no wait time before and after 

the application, a harmless to the environment and human health process, low 

production costs, versatility and rising profitability. 

Küresel pazarda segmentini hızla büyüten UV 

baskı teknolojilerinin lider markası swissQprint, 

Türkiye pazarında da mümessili Pigment Reklam 

ile birlikte başarıyı elde ediyor. Giriş, orta ve 

endüstriyel segmentler için farklı tiplerde dijital 

Enlarging rapidly its segment in the global market, 

the leading brand of UV printing technology, 

swissQprint achieves success in the Turkish 

Market as well with their representative Pigment 

Reklam. Providing digital printing technology in

different types for entry, medium and industrial 

segments, and the brand supplies innovative 

solutions to the market. Introducing LED series 

last year, SwissQprint transformed Oryx, Impala 

and Nyala models into brands within the brand 

by constantly improving them. Commitment 

to high technology and the client’s needs is at 

the core of this success. Located in Kriessern, 

Switzerland, swissQprint develops and produces 

cutting edge digital printing systems for 

the signage and digital printing industry. The 

company’s years of experience and expertise 

in this field make them competitive and pioneering 

with prospective designs. Emphasizing 

their commitment to Swiss roots and values, 

the brand carries their success and sensitivity 

in engineering and technical applications to 

the global market. Brand values that increases 

their power in the market are; ‘high precision, 

outstanding performance, exemplary service 

and exceptional reliability’. So how does these 

principles combine with differences and superiorities 

in the technical sense? Here are some 

tips from swissQprint printing technologies... 

Profitable and environmentally friendly printing 

technologies 

swissQprint’s LED large format inkjet printers are 

sophisticated, profitable and environmentally 

friendly. It provides the highest level of contribution, 

reliability and versatility in creating value 

for its users. The new Oryx LED, Impala LED 

and Nyala LED printers make operators’ lives 

easy while opening up lucrative areas of business. 

Compared to other brands and models, 

these models consume almost 50% less energy 

and are virtually maintenance-free. 

VOC free endless colour gamut 

The enhanced swissQprint printing systems can 

extend the CMYK standard up to nine colours. 

They include light colours for recreating natural 

skin tones and fine shading, as well as white, 

special effects lacquer and even primer for 

baskı teknolojileri sunan marka, yenilikçi çözümleri 

pazara tedarik ediyor. Geçen yıl LED serisini 

tanıtan swissQprint; Oryx, Impala ve Nyala modellerini 

sürekli geliştirerek, onları adeta marka 

içinde markaya dönüştürdü. Bu başarının özünde 

yüksek teknolojiye ve müşterinin taleplerine 

bağlılık yer alıyor. Merkezi İsviçre’nin Kriessern 

kentinde bulunan swissQprint, endüstriyel reklam 

ve dijital baskı sektörü için en üst düzeyde dijital 

baskı sistemlerini geliştiriyor ve üretiyor. Firmanın 

uzun yıllara dayanan tecrübe uzmanlığı onu bu 

alanda, ileriye dönük tasarımlarla rekabetçi ve 

öncü hale getiriyor. İsviçre köklerine ve değerlerine 

bağlılığını vurgulayan marka, mühendislik ve 

teknik uygulamalardaki başarı ve hassasiyetini 

buradan küresel pazara taşıyor. Marka temel 

değerlerini; ‘yüksek hassasiyet, sıradışı performans, 

örnek servis ve istisnai güvenilirlik’ olarak 

saptayarak pazarda gücünü arttırıyor. Peki 

bu ilkeler teknik anlamda ne gibi farklılıklar ve 

üstünlüklerle buluşuyor. İşte size swissQprint baskı 

teknolojilerinden bazı ipuçları… 

KARLI VE ÇEVRE DOSTU BASKI TEKNOLOJİLERİ 

swissQprint’in LED geniş format inkjet baskı 

sistemleri sofistike, karlı ve çevre dostudur. Kullanıcılarına 

değer yaratmada en üst düzeyde 

katkı sunar, güvenilirlik ve çok yönlülük sağlar. 

Yeni Oryx LED, Impala LED ve Nyala LED baskı 

makineleri karlı işlere açılma fırsatı yaratırken, 

operatörlerin işini hafifletir. Bu modeller diğer 

marka ve modellerle kıyaslandığında, neredeyse 

%50 civarında daha az enerji tüketir ve 

neredeyse hiç bakım gerektirmez. 

VOC İÇERMEYEN SONSUZ RENK GAMUTU 

Geliştirilmiş swissQprint baskı sistemleri, CMYK 

standardını dokuz renge kadar genişletebiliyor. 

Bu renkler arasında doğal cilt tonlarını yeniden 

oluşturmak için açık renkler ve en iyi tonlamaların 

yanı sıra beyaz, özel efekt cilası ve hatta 

cam üzerine baskı astarı da bulunuyor. Turuncu, 

mor ve yeşil gibi özel renkler daha fazla 

Pantone renk tonu için renk alanını daha da 

genişletiyor. UV ile kürlenen boyalar hiç VOC 

(uçucu organik bileşik) içermez. Bu ise baskı 

187 PANORAMA 



188 

PANORAMA 

sırasında ve baskı sonrasında insan sağlığı açısından 

büyük önem taşıyor. Bu boyalar akrilik, 

alüminyum, kompozit paneller, ahşap, branda 

ve tenteler, polyester, polikarbonat, polistiren, 

(sert köpük) PVC, vinil filmler, esnek köpük paneller 

ve çok sayıda diğer medyaya güçlü bir 

şekilde tutunurlar. 

OPTİK 3D EFEKT İÇİN DROPTIX KOLAYLIĞI 

swissQprint normalde oldukça zahmetli olan 

3D efekt uygulamalarını en basit hale indirmeyi 

başardı. Baskılardaki göz alıcı mükemmellikteki 

optik 3D baskılar Droptix ile gerçekleştiriliyor. 

Şeffaf medya üzerine işlenen lensler büyüteç 

gibi çalışarak derinlik algısını ve 3D etkisini 

daha gerçekçi kılıyor. Görsel ve dokunuş hissini 

geliştirmek için dokuz renk kanalından biri vernik 

efekti için kullanılabilir. 

HER ZAMAN BASKIYA HAZIR 

LED baskı teknolojisi her zaman baskıya hazırdır, 

çünkü LED lambaları bir ısınma veya soğuma 

için zamana ihtiyaç duymaz. Buna ek olarak 

LED sistemi mekanik olarak sağlam ve bakım 

gerektirmez. Lambaların ömrü standart olarak 

makine ömrü ile eşdeğerdir. Bunlar pratikte makinenin 

bakım veya bozulma nedeniyle gereksiz 

dur-kalk yapma oranının hiç olmadığı kadar 

aşağıya çekilmesini ve yüksek verimliliği sağlıyor. 

swissQprint geliştirdiği Crash Sensor Technology 

(Arıza Sensör Teknolojisi) ile hasarı önler 

ve işlemi reddeder. Örneğin malzeme kalınlığı 

hatalı girilmişse veya medyanın köşeleri çıkıntı 

yapıyorsa bu teknoloji devreye girer. Baskı 

kafası taşıyıcısı, bir tehlike varsa durur ve daha 

sonra tam geçiş konumunda devam eder. 

DAHA FAZLA MEDYA ÇEŞİTLİLİĞİ 

LED kürleme sayesinde ısıya duyarlı yüzeylerde 

sorunsuz baskı gerçekleşir. Lambalar, baskı 

makinesini en yoğun işleyişte bile, kelimenin 

tam anlamıyla baskı başını soğuk tutuyor. Cool 

LED kürleme, tekstiller, filmler ve mukavva gibi 

zor malzemelerin üzerine stressiz baskı yapılmasını 

sağlıyor. Her durumda; akrilik, alüminyum, 

kompozit paneller, ahşap, branda, poliester, 

polikarbonat, polistiren, (yüksek yoğunluklu) 

PVC, esnek köpük panel, cam ve metal işlenir. 

Bu teknolojilerde bulunan çıktı yazılımı, lambaların 

UV çıkış gücünü malzemeye ve baskı hızına 

göre düzenler, böylece kullanıcı başka noktalara 

konsantre olabilir. Diğer baskı teknolojileriyle 

karşılaştırıldığında LED teknolojisi küçük çevresel 

izler bırakır. Güç tüketimini önemli ölçüde azaltır, 

hiçbir zararlı bileşeni yoktur ve sıfır ozon üretir. 

printing on glass. Special colours such as orange, 

violet and green expand the colour space 

further still for even more Pantone colour tones. 

All of the UV-hardened inks are VOC free. This is 

of great importance in terms of human health 

during and after printing. They strongly bond on 

acrylic, aluminium composite panels, wood, tarpaulins 

and awnings, polyester, polycarbonate, 

polystyrene, (rigid foam) PVC, vinyl films, flexible 

foam panels and numerous other media. 

Droptix simplicity for optical 3D effect 

swissQprint has succeeded in making the most 

difficult 3D effect applications simplest. The 

eye-catcher par excellence optical 3D prints 

on the media are made with Droptix. Lenses 

processed on transparent media work like a 

magnifying glass, making depth perception 

and 3D effect more realistic. Effect varnish can 

be applied through one of the nine colour 

channels for visual and tactile enhancement. 

Always ready to print 

LED printing technology is always ready for 

printing because LED lamps do not need time 

to warm up or cool down. In addition, the LED 

system is mechanically robust and maintenance-free. 

The lifetime of the lamps is equivalent 

to the life of the machine as standard. In practice, 

this lowers down the unnecessary stop-andgo 

ratio of the machine due to maintenance 

or deterioration to practically non-existent, 

and provides high efficiency. The Crash Sensor 

Technology developed by swissQprint prevents 

damage and rejects. For instance, if the material 

thickness was entered incorrectly or corners 

on the medium are sticking out, this technology 

will come into play. The print head carriage 

stops if there is a hazard, and later continues at 

the exact pass position. 

More media diversity 

LED curing ensures stress-free printing on 

heat-sensitive surfaces. Lamps keep the print 

head cold, literally, even in the most intensive 

process. Cool LED curing provides stress-free 

printing on difficult materials such as textiles, 

films and paperboard. Acrylic, aluminium 

composite panels, wood, tarpaulin, polyester, 

polycarbonate, polystyrene, (high-density) 

PVC, flexible foam panels, glass and metal are 

handled in any case. The output software on 

these technologies regulates the UV output 

power of the lamps according to the material 

and the printing speed, so the user can concentrate 

on other things. Compared to other 

printing technologies, LED technology leaves 

small environmental traces. It significantly reduces 

power consumption, has no harmful.

PANORAMA 

190 

Mimaki Tekstil Bayisi A.I.T. 

İstanbul Merkez Ofisini açtı 

Mimaki Textile Dealer A.I.T. 

Opens Istanbul Head Office 

Mimaki Eurasia ve dijital tekstil baskıları çözümleri bayii A.I.T.’nin güçlü 

işbirliği büyümeyi beraberinde getiriyor. A.I.T. yeni İstanbul merkeziyle 

birlikte sınırlarını genişletti. 


The strong cooperation of Mimaki Eurasia and digital textile printing 

solutions dealer A.I.T. brings along the growth. A.I.T. has expanded its 

borders with the new İstanbul head office. 

Endüstriyel reklam/ grafik, tekstil/konfeksiyon 

pazarları için geniş format inkjet baskı makinelerinin 

ve kesme makinelerinin lider markası 

Mimaki, pazara daha fazla katma değer sunabilmek 

için çalışmalarını sürdürüyor. Mimaki 

Eurasia’nın pazara dönük yeniden yapılanmasından 

güç alan tekstil bayisi A.I.T. İstanbul mer- 

Mimaki, the leading brand of wide-format 

inkjet printers and cutting machines for industrial 

advertising / graphics, textiles / apparel 

markets, continues the good work in order to 

offer more value to the market. Empowered by 

Mimaki Eurasia’s market reconstruction, textile 

dealer A.I.T. opened their Istanbul head office

PANORAMA 

192 

kez ofisini Mimaki Eurasia’nn ilk ofisinin yerinde 

Güneşli’de açtı. A.I.T. böylece Mimaki’nin 

kapsamlı dijital tekstil baskı çözümleriyle daha 

geniş bir pazara ulaşabilecek. 

“BURSA’DA TEKSTİL SEKTÖRÜYLE BİRLİKTE BİZ DE 

BÜYÜDÜK” 

A.I.T.’nin 1996 yılında tekstil sektörüne baskı 

çözümleri sağlamak için kurulduğunu hatırlatan 

firmanın Genel Müdürü Hakan Özgür, 

Mimaki’nin hem kendilerine hem de tekstil 

endüstrisine büyüme yönünde güç verdiğini 

söyledi. Bursa’nın Türkiye’nin geleneksel tekstil 

in Güneşli where Mimaki Eurasia previously had 

an office. Thus, A.I.T. will be able to reach a 

wider range of markets with Mimaki’s extensive 

digital textile printing solutions. 

“In Bursa, we grew together with the textile 

industry” 

Reminding that A.I.T. was founded in 1996 to 

provide printing solutions to the textile industry, 

General Manager Hakan Özgür, said that Mimaki 

has given strength to both themselves and the 

textile industry in the way to grow. Reminiscing 

Bursa as one of the traditional textile centres of 


merkezlerinden biri olduğunu hatırlatan Özgür, 

son yıllarda sektörün iplik, dokuma kumaş ve 

konfeksiyon alanlarında büyüdüğünü belirtti. 

Tekstilcilerin dijital baskının avantajlarını görerek 

hızla benimsediğini belirten Özgür şunları 

söyledi; “Bölgedeki tekstil ve konfeksiyon üreticileri 

geleneksel baskı yöntemleriyle elde edemeyecekleri 

avantajları Mimaki’nin dijital baskı 

çözümleriyle ettiler. Bu ise sektörün rekabet 

gücünü ve kaliteyi arttırdı. Pazar büyürken biz 

de büyüdük. Bursa pazarındaki lider konumumuzu 

daha uzaklara taşımak için adımlar attık. 

Mimaki Eurasia’nın Türk pazarına olan inancını 

paylaşarak İstanbul merkez ofisimizi açtık. Buradan 

Mimaki’nin kalitesini A.I.T.’nin hizmetini başta 

İstanbul ve Marmara olmak üzere neredeyse 

bütün Türkiye’ye ulaştırmış olacağız” 

Turkey, Özgür noted that the textile industry has 

grew in the areas such as yarn, woven fabrics 

and apparel in recent years. Özgür stated that 

textile manufacturers are rapidly adopting the 

advantages of digital printing and continued 

saying; “Mimaki’s digital printing solutions enabled 

textile and apparel manufacturers in the region 

to benefit from advantages that traditional 

printing methods were not able to offer. This has 

increased the sector’s competitive power and 

quality. As the market grew, so did us. We have 

taken steps to move our leading position in the 

Bursa market further. We opened our head office 

in Istanbul by sharing Mimaki Eurasia’s belief 

in the Turkish market. A.I.T.’s service and Mimaki’s 

quality will reach to almost everywhere in Turkey, 

particularly Istanbul and Marmara.”


194 

PANORAMA 

İstanbul’un Türk ekonomisi için merkez olduğunun 

altını çizen Hakan Özgür, bunun tekstil ve hazırgiyim 

sektörü için de geçerli olduğunu belirtti. Üretim tesisleri 

Anadolu’daki birçok firmanın satın alma, tedarik, satış 

ve yönetim için İstanbul üst olarak seçtiğini hatırlatan 

Özgür; “İstanbul’da olmak aslında tüm Türkiye’ye 

ulaşmak anlamına geliyor. Kullanıcıların satın alma 

kararlarına dahil olabilmek ve onlara zengin Mimaki 

çözümlerini birebir sunabilmek için burada olma avantajını 

göz ardı edemezdik. Mimaki Eurasia’nın 2013 

yılında açtığı bu ofisi devralıyor ve Güneşli’de bulunan 

İstanbul şubemizi son kullanıcılar için gerekli bütün 

çözümler için bir merkez haline getiriyoruz. Dijital baskı 

makineleri, yazılım, boyalar ve sarf malzemelerimizle 

ilgili tedarikler kesintisiz bir akış elde edecek. Mimaki 

Eurasia’nın bize sağladığı güç ve deneyimle daha 

cesur adımlar atıyoruz. Pazarımızı ve segmentlerimizi 

çeşitlendirirken, kurumsal yapımızı da büyütüyoruz.” 

DİJİTAL DÖNÜŞÜMÜ DESTEKLİYORUZ 

Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse ise, Türk 

tekstil sektörünün analog baskıdan dijital baskıya 

geçişte ciddi bir gelişme gösterdiğini söyledi. “Türk 

tekstilciler ciddi oranda dijital baskı çözümlerine 

güvenmeye ve bunlara yatırım yaparak kullanmaya 

başladılar” diyen Evertse, bu süreçte bayilerine de 

büyük iş düştüğüne değindi. Mimaki’nin pazarın her 

noktasındaki payını arttırmayı planladığını ve bunun 

için satış bayileriyle sağlıklı ve güçlü bir ilişki içinde 

olduğunu belirten Arjen Evertse sözlerini şöyle sürdürdü; 

“Bütün sektörlerde olduğu gibi tekstil sektöründe 

de dijital dönüşüm kaçınılmaz bir gelişme. Hem proses 

adımlarının kısalması ve kolaylaşması hem de baskı 

üretiminin çevre üzerindeki olumsuz etkilerinin en aza 

indirilmesi nedeniyle bu teknolojilere yoğun yatırımlar 

gerçekleşiyor. Rekabet gücünü kaybetmemek adına 

Türk tekstilciler bu teknolojiden nasıl faydalanmaları 

gerektiğini çok hızlı bir şekilde anladılar ve uygulamaya 

geçtiler. Bu ivme ile devam eden pazara tam da 

onların ihtiyaç duydukları çözümleri sunuyoruz. Bayilerimizle 

birlikte bütün kullanıcılara ulaşmak istiyoruz. 

Geçmişte zaten Mimaki’nin tekstil bayisi olarak başarılı 

çalışmalara imza atan A.I.T.’nin gelişimini destekliyoruz. 

Bursa’da gerçekleştirdikleri başarılı çalışmaları İstanbul 

ve bütün Türkiye’ye yayabileceklerine inanıyoruz.” 

Underlining that Istanbul is the centre for 

the Turkish economy, Hakan Özgür stated 

that this is also true for the textile and 

ready-to-wear industries. Özgür reminds 

that many manufacturing companies in 

Anatolia chose Istanbul as their headquarters 

for purchase, procurement, sales 

and management; “Actually being in 

İstanbul means to reach all of Turkey. We 

could not ignore the advantage of being 

here to be included in the purchasing 

decisions of the users and to offer them 

individually the rich Mimaki solutions. We 

are taking over this office that Mimaki Eurasia 

opened in 2013 and we are making 

our İstanbul branch in Güneşli a centre 

for all the solutions for the end users. The 

supply for digital printers, software, inks 

and consumables will get an uninterrupted 

flow. We are taking more bold steps 

with the power and experience that 

Mimaki Eurasia has provided us. We grow 

our corporate structure while we are 

diversifying our market and segments”. 

We are supporting the digital 

transformation 

Arjen Evertse, General Manager of Mimaki 

Eurasia, said that the Turkish textile industry 

has shown a significant improvement in 

the transition from analogue printing to 

digital printing. “Turkish textile manufacturers 

are seriously beginning to rely on and 

invest in digital printing solutions,” Evertse 

said, noting the dealers had a lot of work 

during this process. Arjen Evertse stated 

that Mimaki planned to increase its share 

in every part of the market and that it was 

in a healthy and strong relationship with 

their dealers, and continued saying; “As in 

all sectors, digital transformation in the textile 

industry is an inevitable development. 

Because of the shortening and simplification 

of process steps as well as to reduce 

the negative effects of printing production 

on environment, intensive investments 

are made in these technologies. In order 

not to lose competitiveness, Turkish textile 

industry understood how to benefit 

from this technology and started to apply 

it very quickly. With this present trend 

in the market, we continue to offer exactly 

the solutions they need. We want 

to reach all users with our dealers. We 

support the development of A.I.T., who 

has already done a very successful job 

as Mimaki’s textile dealer in the past. We 

believe they can expand the successful 

work they have performed in Bursa to 

Istanbul and all over Turkey. “

PANORAMA 

196 

Kordsa, yatırımlarına 

devam ediyor 

Kordsa continues to invest 


Sabancı Holding iştiraklerinden, dünyanın 

lider naylon ve polyester iplik, kord bezi üreticisi 

Kordsa, artan talebe cevap verebilmek 

amacıyla planladığı ve İzmit fabrikasındaki 

polyester kapasitesini genişletecek olan ek binanın 

temel atma törenini 19 Aralık Salı günü 

gerçekleştirdi. Bina inşaatının tamamlanması 

ve yeni ekipmanların gelmesiyle 2018 yılında 

faaliyete girmesi planlanan 3.500 m2’lik bu 

ek tesisle birlikte 7 bin tonluk ek polyester iplik 

kapasite artışı hedefleniyor. 

Temel atma töreninde konuşan Sabancı Holding 

Sanayi Grup Başkanı Cenk Alper, Kordsa’nın 

Sabancı’nın tek global markası olarak 

A Sabancı Holding affiliate and also a world 

leader in nylon and polyester thread and 

a cord fabric producer, Kordsa held the 

groundbreaking ceremony for its additional 

building planned in the İzmit plant to meet 

increasing demand, on Tuesday December 

19. Planned to begin operating in 2018 with 

the completion of the building and the arrival 

of new equipment, this 3,500 m2 additional 

building aims to achieve an added 7 thousand 

ton polyester thread capacity. 

Sabancı Holding Industry Group Chairman 

Cenk Alper, who spoke at the groundbreaking 

ceremony, emphasized Kordsa’s success in the

PANORAMA 

198 

“Hayatı güçlendirme” misyonuyla lastik, inşaat güçlendirme ve kompozit 

teknolojileri alanlarında Amerika’dan Asya Pasifik’e kadar geniş bir 

coğrafyada faaliyetlerini sürdüren Kordsa, İzmit’teki fabrikasında polyester 

iplik kapasitesini 7 bin ton artıracak ek bir hattın temelini attı. Kordsa, bu yeni 

polyester yatırımının yanı sıra, inşaat güçlendirme alanında “polipropilen 

monofilament” hattının da temelini attı. 

Kordsa, a company that operates in a geography from America to Asia Pasific in 

the fields of tires, construction fortification and composite technologies with the 

mission of “Make Life Stronger”, lay the foundation for an additional production 

line at its İzmit factory to increase its thread capacity to 7 thousand tons. In 

addition to this new polyester investment Kordsa has also laid the foundation for 

a “polypropylene monofilament” line for construction fortification. 

pazardaki başarılarına ve inovasyon liderliğine 

vurgu yaptı. Alper şunları dile getirdi: “Sabancı 

vizyonunun en önemli temsilcilerinden olan 

Kordsa’nın küresel başarılarını gururla izliyoruz. 

Hikâyesi İzmit’te 44 yıl önce başlayan Kordsa, 

bugün bir dünya devine dönüşmüş durumda. 

Dünya’da üretilen her 3 otomobil lastiğinden 

1’ini ve her 3 uçak lastiğinden 2’sini Kordsa 

güçlendiriyor. Bu konumu korumak, daha da 

ileri taşımak için hem kapasiteye yönelik, hem 

de inovasyona yönelik akıllı yatırımlarımız hız 

kesmeden devam ediyor. Dijitalleşen dünyada 

Kordsa, inovasyonları ve ‘Hayatı Güçlendirme’ 

misyonuyla varlığını her geçen gün daha da 

güçlendirecek. Buna inancım tam.” 

Kordsa CEO’su Ali Çalışkan ise yaptığı konuşmada 

kapasite artırımlarından duyduğu memnuniyeti 

dile getirmenin yanı sıra ürün portföyünü 

market and leadership in innovation as Sabancı’s 

only global brand. Alper said the following: 

“We watch with pride the global achievements 

of Kordsa, one of the most important representatives 

of the Sabancı vision. With a story 

that started 44 years ago in İzmit Kordsa has 

become a world giant today. 1 out of every 3 

automobile tires and 2 out of every 3 airplane 

tires produced in the world are reinforced by 

Kordsa. We continue to invest in both capacity 

and innovation nonstop in order to maintain 

this position and carry it even further. Kordsa 

will continue to reinforce its presence in the digitalizing 

world with its innovations and mission 

to “Make Life Stronger”. I have full faith in this.” 

In the speech made by Kordsa CEO Ali Çalışkan 

he talked about how pleased they are 

with the capacity increase and delivered the 


200 


PANORAMA 

de geliştirmeye devam ettiklerinin müjdesini 

verdi. Çalışkan konuşmasına şöyle devam etti 

“Kordsa olarak güçlü büyüme ivmemizi sürdürüyoruz. 

2017 yılında global çapta, önemli 

büyüme kararlarına ve dev iş birliklerine imza 

attık. Aynı zamanda yurt içi ve yurt dışı ödüllerle 

başarılarımızı taçlandırdık. Hem şirketimizin 

hem Sabancı Topluluğumuzun hem de ülkemizin 

adını dünyaya duyurmaktan dolayı çok 

gururluyuz. İzmit fabrikamızın bizim için anlamı 

ve önemi çok büyük. Bugün global pazarda liderliğimize, 

44 yıl önce yolculuğumuzu başlattığımız 

İzmit’te adım attık. Kordsa’nın ilk Ar-Ge 

Merkezi, İzmit’te kuruldu. Kordsa’nın teknoloji 

ve pazar liderliği ile güçlendirme teknolojilerindeki 

uzun yıllara dayanan tecrübesinde, İzmit 

fabrikamızın payı çok büyük. 2016 yılında Türkiye’deki 

tesislerimizde 30 milyon ABD dolarlık 

ek kapasite yatırımı yapılacağını duyurmuştuk. 

İzmit fabrikamızdaki yeni tesisle artan talebe 

daha hızlı ve daha etkin şekilde cevap verebileceğiz. 

Endonezya’da ise yeni polyester iplik 

hattımızı devreye aldığımızı da sizinle paylaşmaktan 

büyük mutluluk duyuyorum. Bu tesisimizde 

de polyester iplik kapasitesini 7 bin ton 

artırdık. Bu yatırımımız, 2007 yılından bu yana 

faaliyet gösterdiğimiz Asya-Pasifik pazarındaki 

gücümüzü pekiştirecek. Ar-Ge gücümüz ve 

açık inovasyon anlayışımızdan aldığımız güçle 

dünya genelinde sektörü değiştiren, yenilikçi, 

katma değerli ürünler geliştirmek üzere yatırımlarımıza 

devam edeceğiz.” 

Kordsa’nın Avrupa, Ortadoğu, Afrika bölgesinden 

sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Kadir 

Toplu ise kapasite artırımının yanı sıra yapılan 

ürün çeşitliliğiyle ilgili detaylı bilgi verdi: 

“Kordsa olarak, 2014 yılında girdiğimiz inşaat 

güçlendirme alanında kullanımı kolay, uzun 

süreli dayanım sağlayan ve yüksek performans 

avantajı sunan ürünler ile pazarda 

rakiplerimizden farklılaşıyoruz. Şimdi, pazara 

sunduğumuz farklı bir ürün olan sentetik fiber 

donatımız Kratos’un yeni bir çeşidi olarak ‘polipropilen 

monofilament’ yatırımımızla üretim 

çeşitliliğimizi genişletiyoruz. 2018’de pazara sunulacak 

bu ürün, güçlü karakteristik özellikleri 

ile müşterilerimiz için hem sürdürülebilir yüksek 

performans sağlıyor hem de piyasadaki 

muadillerine göre maliyet avantajı sunuyor. 

Bu yüksek dayanımlı ve verimli sentetik fiber 

donatıyı, hem Türkiye hem de Avrupa pazarına 

sunmayı hedefliyoruz. Kratos’un kendi 

ürün yelpazesindeki diğer çeşitlerinden farkı, 

özellikle tünel ve altyapı projelerinde katma 

değer sağlayacak bir ürün olması ve maliyet 

avantajı sağlaması. Tüm bu özellikleriyle hepimizi 

çok heyecanlandıran bir ürün. Oyunun 

kurallarını değiştiren teknoloji ve ürünlerimizle 

dünyayı güçlendirmeye devam edeceğiz.“ 

good news that they are continuing to develop 

their portfolio. Çalışkan continued his speech as 

follows: “We are continuing our strong acceleration 

in growth as Kordsa. In 2017 we undertook important 

growth decisions and signed off on major 

business cooperation on a global scale. At the 

same time we crowned our achievements with 

local and international awards. We are proud to 

make our voice heard in the world both for our 

company and our Sabancı Community. The İzmit 

factory has great meaning and significance for 

us. We took our first steps to become the global 

market leader today on our journey that we started 

44 years ago in İzmit. Kordsa’s first R&D center 

was established in İzmit. The İzmit factory has a 

major role in Kordsa’s technology and market leadership 

and its many years of experience in fortification 

technologies. In 2016 we had announced 

that we plan to invest 30 million USD in facilities 

located in Turkey to increase capacity. With our 

new facility in the İzmit factory we will be able to 

respond faster and more efficiently to the increasing 

demand. I am also very pleased to announce 

that we have commissioned our new polyester 

thread line in Indonesia. We have increased 

polyester thread capacity by 7 thousand tons 

in this facility. This investment will reinforce our 

strength in the Asian-Pacific market, in which we 

have been operating since 2007. We will continue 

investing to develop sector changing, innovative 

and added value products throughout the world 

with the strength we derive from our R&D power 

and open innovation approach.” 

Kordsa’s Assistant General Manager in charge of 

Europe, the Middle East and Africa, Kadir Toplu 

provided detailed information on product variety 

in addition to the capacity increases: “As Kordsa 

we have been distinguishing ourselves from our 

rivals in the market with easy to use products that 

provide long term durability and high performance 

in the construction fortification field which we 

entered in 2004. Now, with the distinctive synthetic 

fiber fitting product we will be presenting to 

the market, we are adding to our product range 

by investing in ‘polypropylene monofilament’ as 

a new type of Kratos. This product, which will be 

presented to the market in 2018, provides high 

performance for our customers with strong characteristic 

features and also cost advantages compared 

to equivalent products in the market. We 

plan to present this highly durable and efficient 

synthetic fiber fitting to both the Turkish and European 

markets. What separates Kratos from the other 

products in its range is that it is a product that 

adds value to tunnel and infrastructure project in 

particular and provides cost savings. This is a very 

exciting product with all its special features. We 

will continue to make the world stronger with our 

game-changing technologies and products.“

PANORAMA 

202 

SANKO’ya dört ödül birden 

Ekonomist dergisince 2016 yılı verileri baz alınarak düzenlenen “Ekonomist 

500 Büyük Anadolu Şirketi” araştırmasında listeye giren şirketler ödüllendirildi. 

SANKO Holding, değişik kategorilerde üçü birincilik olmak üzere dört ödül aldı. 


Doğan Holding Yönetim Kurulu Başkanı Begümhan 

Doğan Faralyalı’nın ev sahipliğinde, Conrad İstanbul 

Bosphorus Otel’de düzenlenen ödül törenine 

Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü, TÜSİAD 

Başkanı Erol Bilecik, TEB Genel Müdürü Ümit Leblebici, 

SANKO Holding Onursal Başkanı Abdulkadir 

Konukoğlu, Capital – Ekonomist Yayın Direktörü 

Rauf Ateş, Ekonomist Genel Yayın Yönetmeni Talat 

Yeşiloğlu ve çok sayıda davetli katıldı. SANKO 

Holding Yönetim Kurulu Başkanı Zeki Konukoğlu, 

“Anadolu 500’e En Fazla Şirket Gönderen Gruplar” 

kategorisinde birincilik ödülünü Doğan Holding 

Yönetim Kurulu Başkanı Begümhan Doğan Faralyalı’dan 

aldı. Bu tür organizasyonların iş dünyasına 

moral verdiğini belirten Konukoğlu, “Araştırmayı 

gerçekleştiren Ekonomist Dergisi ve destek sağlayan 

TEB’e teşekkür ederim” dedi. 

“İstihdamı En Yüksek Şirketler” kategorisinde birinci 

olan Sanko Tekstil İşletmeleri’nin ödülünü Ekonomist 

Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Talat Yeşiloğlu’ndan 

olan SANKO Holding Yönetim Kurulu Fatih 

Konukoğlu ise istihdam alanında ödül almaktan 

duyduğu memnuniyeti dile getirdi. “İstihdamını 

En Çok Artıran Şirketler” kategorisinde birinci olan 

MST İş ve Tarım Makinaları’nın ödülünü TEB Genel 

Müdürü Ümit Leblebici’den alan SANKO Holding 

Yönetim Kurulu Üyesi Sami Konukoğlu da ödülü 

Konukoğlu Ailesi ve bu başarının mimarları olarak 

tanımladığı çalışanlar adına aldığını söyledi. TEB 

Genel Müdür Yardımcısı Gülümser Özgün Henden, 

SANKO Holding Yönetim Kurulu Üyesi Ertuğrul Konukoğlu’na, 

“İhracatı En Yüksek Şirketler” kategorisinde 

beşinci olan Sanko Dış Ticaret’in ödülünü 

takdim etti. Tören, önümüzdeki yıl daha büyük 

başarılara imza atılması temennisi ve ödül alanların 

fotoğraf çekimi ile sona erdi.

PANORAMA 

204 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Uluslararası referans fiyatlarda hareketler 

geçtiğimiz ay karışık yollar izlerken NY vadeli ve 

A Endeks arttı, Güney Asya fiyatları yataydan 

inişe geçti ve Çin fiyatları dengede seyretti. 

RECENT PRICE MOVEMENT 

Movement in international benchmark prices 

was mixed over the past month, with NY futures 

and the A Index increasing, South Asian prices 

flat to lower, and Chinese prices stable. 


• Mayıs vadeli NY vadeli kontrat fiyatları 

Şubat sonunda yükselişe geçti. Mart’ın ilk haftasının 

tamamında yaşanan ani artış, değerleri 

85 cent/lb üstüne ve kontrat ömründeki en 

yüksek seviyeye çıkardı. Hemen sonrasında 

gelen çöküşle değerler 3-4 cent düştü. Son 

işlemlerde fiyatlar tekrar tırmanışa geçerek 84 

cent/lb’ye ulaştı. 

• A Endeks de geçtiğimiz ay yükseldi. Son 

işlemlerde görülen 92 cent/lb civarındaki 

değerler bir ay öncesine göre 5 cent/lb daha 

yüksek seviyede bulunuyor. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC Endeks 3128B temel 

sınıf) hem uluslararası birimlerde hem de yerel 

birimlerde geçen ay dengede kaldı. Uluslararası 

birimlerde CC Endeks 113 cent/lb civarında 

tutundu. Yerel birimlerde fiyatlar 15.000 RMB/ 

ton yakınlarında seyretti. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

Şubat sonlarında biraz düşerek 80’den 78 cent/ 

lb eşdeğer seviyeye geriledi. Yerel birimlerde, 

fiyatlar yataydan yükseliş eğilimindeydi ve 

Şubat ayının büyük kısmında 40.000 INR/candy 

yakınlarında seyrederek Mart başında 41.000 

INR/candy’ye yükseldi. 

• Pakistan spot fiyatları, uluslararası birimlerde, 

Şubat ayında 80 cent/lb’den 76 cent/lb’ye 

indi. Mart’ta fiyatlar biraz yükselerek son işlemlerde 

78 cent/lb’ye yaklaştı. Yerel birimlerde, 

fiyatlar 7.300 ile 6.900 PKR/maund arasında 

hareket ederken son işlem seviyeleri 7.100 PKR/ 

maund civarında oldu. 

• Prices for the May NY futures contract have 

trended higher since late February. In the first 

full week of March, there was a surge that 

briefly lifted values over 85 cents/lb and new 

life-of-contract highs. Shortly after, there was a 

collapse, with values dropping 3-4 cents. In the 

latest trading, prices have been rising again, 

with the most recent values 84 cents/lb. 

• The A Index also increased over the past 

month. The most recent values, near 92 

cents/lb, are about five cents/lb higher than 

those a month ago. 

• The China Cotton Index (CC Index, base 

grade 3128B) was stable in both international 

and domestic terms over the past month. In 

international terms, the CC Index held near 

113 cents/lb. In domestic terms, prices held 

near 15,000 RMB/ton. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) 

decreased slightly in late February, dropping 

from the equivalent of 80 to 78 cents/lb. In 

domestic terms, prices were flat to higher, 

holding to levels near 40,000 INR/candy throughout 

most of February and rose to 41,000 

INR/candy in early March. 

• In international terms, Pakistani prices 

decreased from 80 cents/lb to 76 cents/lb 

in February. In March, prices moved slightly 

higher, with the latest levels near 78 cents/ 

lb. In domestic terms, prices ranged between 

7,300 and 6,900 PKR/maund, with the latest 

levels near 7,100 PRK/maund.

205 PANORAMA 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

This month’s USDA report featured slight increases 

to both global production (+566,000 

bales, from to 121.4 to 121.9 million) and 

mill-use (+290,000, from 120.5 to 120.8 million). 

With the addition to the harvest exceeding 

the addition to consumption, the effect was 

an increase in ending stocks (+291,000 bales, 

from 88.6 to 88.8 million). Driving the upward 

revision to global production were increases 

to estimates for Sudan (+730,000 bales, from 

170,000 to 900,000) and Australia (+300,000, 

from 4.4 to 4.7 million). Partially offsetting these 

additions were decreases to crop figures 

for the U.S. (-233,000 bales, from 21.3 to 21.0 

million) and Uzbekistan (-120,000, from 3.7 to 

3.6 million). For mill-use, there were a series 

of small revisions. Increases were made for 

Bangladesh (+100,000 bales, 7.2 to 7.3 million), 

Sudan (+100,000, from 25,000 to 125,000), 

Turkey (+100,000, from 7.0 to 7.1 million), and 

Vietnam (+100,000, from 6.4 to 6.5 million). 

Consumption in Taiwan was lowered 110,000 

bales, from 680,000 to 570,000. The global 

trade forecast was increased 600,000 bales, 

from 38.2 to 38.8 million. In terms of imports, 

the largest changes were for Turkey (+300,000 

bales, from 3.5 to 3.8 million), Bangladesh 

(+150,000, from 7.3 to 7.4 million), China 

(+100,000, from 5.0 to 5.1 million), Vietnam 

(+100,000, from 6.6 to 6.7 million), and Taiwan 

(-150,000, from 700,000 to 550,000). In terms of 

exports, the largest changes were for Sudan 

(+375,000, from 125,000 to 500,000), the U.S. 

(+300,000, from 14.5 to 14.8 million), and Uzbekistan 

(-100,000, from 1.2 to 1.1 million). 

PRICE OUTLOOK 

At their Annual Outlook Forum, held in late 

February, the USDA releases a preliminary set 

of forecasts for an upcoming crop year. In the 

figures released a couple of weeks ago, the 

USDA indicated that in 2018/19 global cotton 

production will be slightly lower (down 4%, to 

117.0 million bales) and global cotton consumption 

will be slightly higher (up 2%, to 122.9 

million bales) than in 2017/18. These early estimates 

suggest a production deficit of 5.9 million 

bales (5% of projected global mill-use) will 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu hem 

global üretim (+566,000 balya ile 121,4’ten 

121,9 milyona) hem de işletme kullanımında 

(+290.000 ile 120,5’ten 120,8 milyona) küçük artışlara 

yer verdi. Hasat rakamına yapılan artışın 

tüketime yapılanı aşması ile oluşan etki kapanış 


PANORAMA 

206 

stoklarına artış şeklinde yansıdı (+291.000 balya 

ile 88,6’dan 88,8 milyona). Global üretimdeki 

yukarı yönlü revizyona sebep olan, Sudan 

(+730.000 balya ile 170.000’den 900.000’e) ve 

Avustralya (+300.000 ile 4,4’ten 4,7 milyona) 

tahminlerine yapılan artışlar oldu. Bu ilaveleri 

kısmen de olsa dengeleyen A.B.D. (-233.000 

balya ile 21,3’ten 21,0 milyona) ve Özbekistan 

(-120.000 ile 3,7’den 3,6 milyona) hasat rakamlarında 

yapılan düşüşlerdi. İşletme kullanımında 

da bir dizi küçük değişiklik yapıldı. Artışlar, Bangladesh 

(+100.000 balya ile 7,2’den 7,3 milyona), 

Sudan (+100.000 ile 25.000’den 125.000’e), Türkiye 

(+100.000 ile 7,0’dan 7,1 milyona) ve Vietnam 

(+100.000 ile 6,4’ten 6,5 milyona) rakamlarına 

yapılırken Tayvan için tüketim tahmini 110.000 

balya azaltılarak 680.000’den 570.000’e çekildi. 

Global ticaret tahmini 600.000 balya arttırılarak 

38,2’den 38,8 milyona yükseltildi. İthalat açısından 

en büyük değişiklikler Türkiye (+300.000 balya 

ile 3,5’ten 3,8 milyona), Bangladeş (+150.000 

ile 7,3’ten 7,4 milyona), Çin (+100.000 ile 5,0’dan 

5,1 milyona), Vietnam (+100.000 ile 6,6’dan 6,7 

milyona) ve Tayvan (-150.000 ile 700.000’den 

550.000’e) için yapıldı. İhracat olarak en büyük 

revizyonlar da Sudan (+375.000 ile 125.000’den 

500.000’e), A.B.D. (+300.000 ile 14,5’ten 14,8 

milyona) ve Özbekistan (- 100.000 ile 1,2’den 

1,1 milyona) için yapıldı. 


FIYATLARA BAKIŞ 

Şubat ayının sonlarında gerçekleşen Yıllık Değerlendirme 

Forumu’nda A.B.D. Tarım Bakanlığı 

gelecek hasat yılı için ön tahmin setini açıklamakta. 

Birkaç hafta önce ortaya çıkan rakamlarda 

A.B.D. Tarım Bakanlığı 2018/19 global pamuk 

üretiminin biraz daha düşük (%-4 ile 117,0 

milyon balya) ve küresel tüketim rakamının da 

(%+2 ile 122,9 milyon balya) 2017/18’göre biraz 

daha yüksek olacağını vurguladı. Bu erken 

tahminler 2018/19’da 5,9 milyon balyalık üretim 

açığı (beklenen dünya işletme tüketiminin %5’i) 

oluşabileceğini öne sürmekte. Tarihsel standartlara 

göre dünya pamuk stoklarının yüksek 

kalmaya devam edeceği göz önünde bulundurulursa, 

global üretim açığı fiyat hareketleri 

için ilk tahrik unsuru olmayabilir. Son birkaç 

yılda da olduğu gibi, fiyatların yönü için daha 

önemli olması beklenen etken, stokların Çin 

occur in 2018/19. Considering that world cotton 

stocks will remain high by historical standards, 

the global production deficit may not be a 

primary driver of price movement. As has been 

the case for the past several years, what can 

be expected to be more important for price 

direction is the allocation of stocks inside and

outside of China. China has successfully drawn 

down its stocks over the past three crop years, 

and is expected to reduce its stocks again in 

2018/19 (-7.3 million bales, to 33.6 million). For 

the collection of countries outside of China, 

stocks are expected to increase slightly (+1.4 

million bales, to 49.3 million). If realized, this 

addition would follow the 8.6 million bale (22%) 

increase estimated for the current 2017/18 crop 

year. The increase in 2017/18 will set a new 

record for stocks outside China, surpassing the 

previous record (set in 2014/15) by 8%. Given 

that stocks outside of China are generally free 

to trade, this supply could have been expected 

to weigh on prices and to have pulled 

them lower. However, prices have been moving 

in the other direction. A range of possible 

explanations surfaced to explain why prices 

have been rising instead of falling. Among 

these have been concerns regarding the size 

of the Indian crop, speculative investment, the 

record level of unfixed on-call sales, and the 

high volume of committed U.S. export sales. 

As the series of recent USDA revisions to U.S. 

export forecasts suggests, uncertainty surrounds 

the level of U.S. exports for 2017/18. While the 

level of contracted sales is high, exceeding the 

level from one year ago by nearly 2.5 million 

bales, those contracts can be cancelled or 

rolled forward to the upcoming 2018/19 crop 

year (a major reason why current commitment 

is so high is that a large volume of contracts 

was carried forward from 2016/17). Due to 

transport bottlenecks, the flow of cotton out 

of U.S. ports has been slower than last year, 

but the latest weekly export data indicate 

that shipping has accelerated. The extent to 

which that faster rate might be maintained will 

determine the eventual level of U.S. exports, 

and therefore the eventual volume of U.S. 

ending stocks. Currently, the USDA indicates 

that U.S. ending stocks will nearly double, from 

2.8 million in 2016/17 to 5.5 million in 2017/18. 

The USDA expects that high level of U.S. stocks 

to be maintained in 2018/19, but several key 

questions associated with that projection have 

already emerged, most notably the impact of 

dry West Texan weather and the potential for 

China to increase imports. 

içinde ve dışındaki dağılımıdır. Çin, son üç hasat 

yılında başarılı bir şekilde stoklarını eritirken 

2018/19’da da tekrar stoklarını azaltması beklenmekte 

(-7,3 milyon balya ile 33,6 milyona). 

Çin dışındaki ülkelerin toplamı için, stokların bir 

miktar yükseleceği tahmin ediliyor (+1,4 milyon 

balya ile 49,3 milyona). Dikkat edilirse, bu artış 

mevcut 2017/18 hasat yılındaki 8,6 milyon 

balyalık artışı (%22) takip edecek. 2017/18’deki 

artış Çin dışındaki stoklarda yeni bir rekora imza 

atarken bir önceki rekoru (2014/15’teki) da %8 

ile aşmış olacak. Çin dışındaki stokların genel 

olarak ticarete açık olması ile, bu arzın fiyatlara 

ağırlık yapıp aşağı çekmesi beklenebilirdi. Ancak, 

fiyatlar diğer istikamete girmeye devam 

etti. Fiyatların düşmek yerine neden arttığına 

dair bir dizi muhtemel açıklama ortaya atıldı. 

Bunların arasında Hindistan mahsulünün hacmi 

hakkındaki endişeler, spekülatif yatırımlar, rekor 

seviyedeki bağlanmamış hazırdan satışlar ve 

yüksek hacimdeki A.B.D. ihracat satış taahhütleri 

bulunmakta. A.B.D. ihracat tahminlerine Tarım 

Bakanlığı’nın son yaptığı bir dizi revizyonun 

da işaret ettiği gibi, 2017/18 A.B.D. ihracatlarının 

miktarı belirsizlik içinde kalmakta. Kontrat satışlarının 

seviyesi yüksek olup bir önceki yılı yaklaşık 

2,5 milyon balya ile aşmış olmasına rağmen, 

bu kontratlar iptal edilebilir veya gelecek 

2018/19 yılına devredilebilir (güncel taahhütlerin 

bu denli yüksek olmasının en önemli sebebi 

de 2016/17’den devredilen kontratların yüksek 

hacmidir). Nakliyedeki darboğazlar sebebi ile 

pamuğun A.B.D. dışına çıkışı geçen yıla göre 

yavaş gerçekleşti, ancak en son haftalık ihracat 

verileri sevkiyatların arttığını belirtiyor. 

Bu artışın ne denli korunabileceği muhtemel 

A.B.D. ihracatlarının seviyesini ve buna bağlı 

olarak da olası A.B.D. kapanış stokları seviyesini 

belirleyecektir. Halihazırda, A.B.D. Tarım 

Bakanlığı kapanış stoklarının, 2016/17’deki 

2,8 milyon balyadan 2017/18’de 5,5 milyon 

balyaya - neredeyse iki katına çıkabileceğine 

işaret etmekte. A.B.D. Tarım Bakanlığı bu 

yüksek stok seviyesinin 2018/19’da devam 

edeceğini tahmin ederken, bu öngörü ile 

ilgili birkaç soru işareti çoktan ortaya çıkmış 

durumda. Dikkate değer olanlar, Batı Teksas’taki 

kurak hava şartlarının etkisi ile Çin’in 

ithalatlarını arttırma potansiyelidir. 

207 PANORAMA 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

FRANSIZ MAKİNALARI 

TÜRK TEKSTİL ENDÜSTRİSİNİN 

STRATEJİK ORTAKLARI 

Fransız Tekstil Makinaları Üreticiler Birliği 

www.ucmtf.com

tekstil nisan web yeni

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?