Bacaan Bertahap - Bahasa Arab - Apakah Yang Ada Dalam Lubang Itu

Apakah Yan g Ada Dala m Luban g Itu?
Penulis:
Mahani Mokhtar
Windi Chaldun
Konsep dan Idea Asal:
Zairani A Hamid
Ilustrator:
Nur Jannah Dinie

www.awal.my
2-1, Tingkat Satu, Jalan 9/23A,
Medan Makmur Off Jalan Usahawan,
53200 Setapak Kuala Lumpur. (AJL931362)
Tel: +603 4143 4343 Fax: +603 4149 1414
E-mail: ameenbooks@alameenserve.com
Konsep dan Idea Asal: Zairani A.Hamid
Penulis: Mahani Mokhtar
Windi Chaldun
Editor: Nasary Yusof
Ilustrator: Nur Jannah Dinie
Pereka Grafik: Umair Md Idros
@ Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd. 2018
Hak cipta terpelihara:
Setiap bahagian daripada terbitan ini tidak boleh diterbitkan
semula, disimpan untuk pengeluaran atau dipindahkan
kepada bentuk lain, sama ada dengan cara elektronik,
gambar, rakaman dan sebagainya tanpa izin terlebih
dahulu daripada Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd.
Cetakan Pertama: 2018
Grafik, Ilustrasi, dan Teks
@ Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd, 2018
Dicetak oleh:
2
Infocus Printing Sdn. Bhd.
No.11, Jalan PBS 14/14,
Taman Perindustrian Bukit Serdang,
43300 Seri Kembangan, Selangor.

Apakah Yang Ada Dalam Lubang Itu?
Kisah ini tentang Sarah dan Salim.
Mereka terjumpa sebuah lubang.Di
dalamnya ada sebuah tong. Di dalam
tong itu, ada sebuah kotak, berisi rambut
palsu dan pin yang besar.
Semasa memperagakan rambut palsu
dan pin itu, Mereka berdua dipanggil
oleh si ibu. Ibu mahu ciuman rindu,
daripada anak kesayangan.
3

سَ‏ الِمٌ‏
سَ‏ ارَةُ‏
4

حُفْرَةٌ‏
اُنْظُرْ‏
بَ‏ رِمي لٌ‏
5

6 اُنْظُرْ!‏

مَاذَا فِي الحُفْرَةِ؟
7

8 بَ‏ رِْمي لٌ‏ !

فِي الحُفْرَةِ،‏ بَ‏ رِْمي لٌ‏ !
9

10 مَاذَا فِي البَرْمِيلِ‏ ؟

11

دَبُّوسَ‏ ةٌ‏
عُلْبَةٌ‏
12

بَارُوكَةٌ‏
قُبْلَةٌ‏
تَعَالَ‏ هُنَا
13

14 فِي البَرْمِيلِ‏ ، عُلْبَةٌ!‏

15

16
وَمَاذَا فِي العُلْبَةِ؟

17

18 فِي العُلْبَةِ،‏ بَارُوكَةٌ‏ كَبِيرَةٌ!‏

19

20

وَدَبُّوسَ‏ ةٌ‏ كَبِيرَةٌ!‏
21

22

يَلْبَسُ‏ سَ‏ الِمٌ‏ الدَّبُّوسَ‏ ةََعلَ‏ رَأْ‏ سِ‏ هِ.‏
23

24

وَتَلْبَسُ‏ سَ‏ ارَةُ‏ البَارُوكَةَ‏ عَلَ‏ رَأْسِ‏ هَا.‏
25

26

قَالَتِ‏ األُمُّ‏ : تَعَالِي هُنَا يَا سَ‏ ارَةُ.‏
27

28

وَقَالَتِ‏ األُمُّ‏ : تَعَالَ‏ هُنَا يَا سَ‏ الِمُ.‏
29

30 هَاتَانِي قُبْلَةً.‏

اِقْرَؤُوا
البَ‏ ‏ْمِيلُ‏ كَبيِرٌ.‏
الرَّأْسُ‏ كَبيِرٌ.‏
الحُفْرَةُ‏ كَبِيرَةٌ.‏
العُلْبَةُ‏ كَبِيرَةٌ.‏
الدَّبُّوسَ‏ ةُ‏ كَبِيرَةٌ.‏
Panduan Tatabahasa
Setiap objek mempunyai jantina.
Kebiasaannya ia perempuan apabila
adanya ‏.ة Ketiadaan ة menandakan
ia lelaki.
31

مُرَاجَعَةٌ‏
Terjemahan Perkataan/ Ayat m/s
4 سَ‏ ارَةُ‏ - سَ‏ الِمٌ‏ Sarah - Salim
5 حُفْرَةٌ‏ - بَرْمِيلٌ‏ - اُنْظُرْ!‏ lihat! lubang - tong -
6 اُنْظُرْ!‏ Lihat!
7 مَاذَا فِي الحُفْرَةِ؟ itu? Apakah yang ada di dalam lubang
8 بَ‏ رِْمي لٌ‏ ! Tong!
9 فِي الحُفْرَةِ،‏ بَرْمِيلٌ‏ ! tong! Di dalam lubang itu, ada
10 مَاذَا فِي البَرْمِيلِ‏ ؟ itu? Apakah yang ada di dalam tong
12 دَبُّوسَ‏ ةٌ‏ - عُلْبَةٌ‏ pin - kotak
13 بَارُوكَةٌ‏ - قُبْلَةٌ‏ - تَعَالَ‏ هنا rambut palsu - ciuman - mari ke sini
14 فِي البَرْمِيلِ‏ ، عُلْبَةٌ!‏ kotak. Di dalam tong itu, ada
16 وَمَاذَا فِي العُلْبَةِ؟ itu? Dan apakah yang ada di dalam kotak
18 فِي العُلْبَةِ‏ ، بَارُوكَةٌ‏ كَبِيرَةٌ!‏ besar! Di dalam kotak itu, ada rambut palsu
21 وَدَبُّوسَ‏ ةٌ‏ كَبِيرَةٌ!‏ besar! Dan pin
23 يَلْبَسُ‏ سَ‏ الِمٌ‏ الدَبُّوسَ‏ ةَ‏ عَلَ‏ رَأْسِ‏ هِ.‏ kepalanya. Salim memakai pin di atas
Dan Sarah memakai rambut palsu di atas
kepalanya.
25 وَتَلْبَسُ‏ سَ‏ ارَةُ‏ البَارُوكَةَ‏ عَلَ‏ رَأْسِ‏ هَا.‏
27 قَالَتِ‏ األُمُّ‏ : تَعَالِي هُنَا يَا سَ‏ ارَةُ.‏ Sarah. Ibu berkata : Mari sini
29 وَقَالَتِ‏ األُمُّ‏ : تَعَالَ‏ هُنَا يَا سَ‏ الِمُ.‏ Salim. Dan Ibu berkata : Mari ke sini
30 هَاتَانِي قُبْلَةً.‏ ciuman. Mari beri ibu