09.05.2018 Views

شکسپیر یک انقلابی در ادبیات

به قلم: الن وودز گروه تئاتر اگزیت - ترجمه شیرین میرزانژاد

به قلم: الن وودز
گروه تئاتر اگزیت - ترجمه شیرین میرزانژاد

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

شکسپبریبرر،‏ <strong>یک</strong> انقلابىببىی <strong>در</strong> <strong>ادبیات</strong> گروه تئاتر ا گزیت الن وودز<br />

این سخنان ‏بمنبمماینده ی انتقادی تند بر اخلاقیابىتبىی منسوخ است که بسیار ‏همھهممسو با دن کیشوت<br />

١ سروانتس است.‏ این دوران <strong>در</strong> اسپانیا دیگ جوشابىنبىی از تغیبریبرری اجتماعی بود که <strong>در</strong> آن طبقات<br />

کهن با سرعبىتبىی بیشبرتبرر از آن ذوب می شدند که طبقات جدید قا<strong>در</strong> باشند جایگزین آبهنبهها شوند.‏ زوال<br />

فئودالیسم <strong>در</strong> کنار کشف آمر<strong>یک</strong>ا اثری ‏مجممجخرب بر روی کشاورزی اسپانیا داشت.‏ به جای جامعه ی<br />

دهقابىنبىی مولدی که نانش را از عرق جبینش به دست می آورد،‏ با لشکری از گدایان و طفیلی ها،‏<br />

اشرافیان نابود شده و دزدان،‏ خدمه ی سلطنبىتبىی و میخوارابىنبىی مواجهیم که ‏همھهممگی <strong>در</strong> تلاشند بدون<br />

کار کردن روزگار بگذرانند.‏<br />

جامعه ی اسپانیا <strong>در</strong> این زمان ‏همھهممان ترکیب گونا گون و سرشار از اراذل و اوباش،‏ دزدان و<br />

شیادابىنبىی را به ما ارائه می کند که بازتاب شان را <strong>در</strong> صفحات ‏بمنبممایشنامه های شکسپبریبرر می یابیم.‏<br />

فلسفه ی این قشر می تواند <strong>در</strong> <strong>یک</strong> کلمه ‏جمججممع بندی شود:‏ بقاء.‏ زندگی تقلابىیبىی جنون آمبریبرز برای تضمبنیبنن<br />

وسائل معاش به هر طریق ‏ممممممکن است.‏ شعارشان این است:«هر کس برای خودش،‏ و شیطان هم<br />

هرکس را که جا ماند بگبریبررد.»‏ این فلسفه ی خودخواهی بورژوابىیبىی <strong>در</strong> سخنان سابجنبجچو پانزا‎٢‎ ‏جمججممع بندی<br />

شده است که ‏همھهممانند فالستف ارزش ها و اخلاقیات دنیای جدید را متجسم می کند،‏ <strong>در</strong> حالىللىی که<br />

دن کیشوت به اخلاقیات و ارزش های دنیابىیبىی چنگ زده است که مدت هاست دیگر وجود ندارد.‏<br />

تضاد حاصله میان آبجنبجچه باید باشد و آبجنبجچه هست <strong>در</strong> <strong>یک</strong> کلمه خلاصه می شود:‏ جنون.‏ دقیقاً‏ <strong>در</strong><br />

‏همھهممبنیبنن تضاد و پوچی آشکار آن است که طبرنبرز شاهکار سروانتس ‏بهنبههفته است.‏<br />

صحنه های طبرنبرزآمبریبرز رک<strong>یک</strong> زندگی فرودستانه ی میخانه <strong>در</strong> دن کیشوت به این رمان زندگی و رنگ<br />

می ‏بجببجخشد و ‏همھهممزمان تضاد اصلی آن دوران تاربجیبجخی را برجسته می سازد.‏ مردم عامی اسپانیا به<br />

‏همھهممان اندازه زنده و سرحال هستند که اشراف مرده و بیهوده اند.‏ موضوع اصلی دن کیشوت<br />

مشتمل بر حقیقت تاربجیبجخی اساسی <strong>در</strong>باره ی دوران زوال فئودالىللىی است.‏ ایده آل های شوالیه گری<br />

ا کنون <strong>در</strong> بسبرتبرر اقتصاد نوظهور سرمایه داری که <strong>در</strong> آن ‏بمتبممام مناسبات،‏ اصول و اخلاقیات از سوی<br />

پول نقد د<strong>یک</strong>ته می شوند،‏ به شکل ناهنجاری هابىیبىی مضحک و غبریبررمتعارف ظاهر می شوند.‏<br />

انگلستان شکسپبریبرر ‏همھهممانند اسپانیای سروانتس <strong>در</strong> گبریبررودار انقلاب اجتماعی و اقتصادی عظیمی<br />

بود.‏ این تغیبریبرری متلاطم و <strong>در</strong>دنا ک بود که ‏سمشسممار بسیاری از مردم را <strong>در</strong> فقر فرو برد و <strong>در</strong> شهرها<br />

طبقه ی بزرگی از عناصر ‏لمللممبنپبنن پرولبرتبرر ‏مجممجحروم ابجیبججاد کرد:‏ گدایان،‏ دزدان،‏ روسپیان،‏ سربازان فراری<br />

و امثال آبهنبهها که ‏همھهممنشبنیبنن فرزندان اشراف فقبریبرر شده و کشیش های خلع لباس شده بودند؛ تا منبع<br />

‏بىببىی پایابىنبىی از شخصیت هابىیبىی ‏همھهممچون سر جان فالستف را بسازند.‏<br />

٣٢<br />

Don Quixote ١<br />

Sancho Panza ٢

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!