شکسپیر یک انقلابی در ادبیات

شکسپبریبرر،‏ یک انقلابىببىی در ادبیات گروه تئاتر ا گزیت الن وودز
شاهزاده هبرنبرری:‏ چرا،‏ من به دست خود پرسی را کشتم و تو را دیدم که مرده بودی.‏
فالستف:‏ دیدی؟ خداوندا،‏ خداوندا،‏ چقدر مردم دوست دارند دروغ بگویند!‏ قبول دارم که
افتاده بودم و نفس نداشتم؛ او هم ‏همھهممبنیبنن طور:‏ اما هر دو ‏همھهممزمان برخاستیم و طبق ساعت
شروزبری دست کم یک ساعت جنگیدبمیبمم.‏ ا گر حرفم باور شود،‏ خوب است؛ ا گر نه،‏ بگذارید
کسابىنبىی که دلاوری را ارج می ‏بهنبههند گناهش را بر دوش خود بکشند.‏ به جان خودم سوگند
می خورم،‏ این زخم را من بر رانش وارد کردم.‏ ا گر زنده بود و این را انکار می کرد،‏ آه،‏
وادارش می کردم تکه ای از ‏سمشسممشبریبررم را ببلعد.‏
‏(هبرنبرری چهارم،‏ ‏بجببجخش اول،‏ پرده ی پنج،‏ صحنه ی چهار)‏
در حالىللىی که فالستف در میدان نبرببررد در ‏بهببههبرتبررین حالت خود نیست،‏ در ‏مجممجحیط میخانه راحت است و
خوب عمل می کند.‏ در واقع،‏ در حالىللىی که دیگران برای افتخار می جنگند او در ‏بمتبممام طول ‏بمنبممایش
هبرنبرری چهارم می خورد و می نوشد.‏ شاهزاده فالستف را در خواب مسبىتبىی در میخانه ی بورزهد
می یابد،‏ جابىیبىی که فالستف در آن مقدار زیادی سَک نوشیده است ‏(شراب شبریبررین اسپانیابىیبىی که در
آن دوران در انگلستان ‏مجممجحبوب بوده است).‏ او ‏مجممجحتویات صوربجتبجحساب فالستف را بررسی می کند که
به شرح زیر است:‏
پیتو:‏ ‏[می خواند]‏
قلم:‏ خروس،‏ ٢ شیلینگ و ٢ پنس.‏
قلم:‏ سس،‏ ۴ پنس
قلم:‏ سک،‏ دو گالن،‏ ۵ شیلینگ و ٨ پنس
قلم:‏ ماهی کولىللىی و سک بعد از شام،‏ ٢ شیلینگ و ۶ پنس
قلم:‏ نان،‏ نیم پبىنبىی.‏
شاهزاده هبرنبرری:‏ وحشتنا ک است!‏ نیم پبىنبىی نان در مقابل این ‏همھهممه شراب!‏
‏(هبرنبرری چهارم،‏ ‏بجببجخش اول،‏ پرده ی دو،‏ صحنه ی چهار)‏
ا گر ‏بمنبممی دانید،‏ دو گالن حدوداً‏ برابر با نه لیبرتبرر است!‏ فالستف به هر معنای کلمه مردی بزرگ است.‏
جثه ی بزرگ او در مبنتبنن زیر به خو ‏بىببىی روایت شده است:‏
فالستف تا حد مرگ عرق می ریزد
و ‏همھهممچنان که راه می رود زمبنیبنن خشک را آبیاری می کند.‏
‏(هبرنبرری چهارم،‏ ‏بجببجخش اول،‏ پرده ی دو،‏ صحنه ی دو)‏
فالستف و شاهزاده وارد دوئل لفظی مسخره کردن یکدیگر می شوند و به نوبت به یکدیگر توهبنیبنن
می کنند.‏ توهبنیبنن های آبهنبهها به درجه ی بالابىیبىی از هبرنبررمندی می رسد،‏ مانند وقبىتبىی که شاهزاده فالستف را
چنبنیبنن توصیف می کند:‏
٣٤