San Diego Yu Yu, May 16, 2018

sandiegoyuyu

Vol. 31 No.9

5 16

2018















SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"


the musical phenomenon

May 29 - June 3 2018

Rating: Recommended for ages 12+.

619.570.1100

(Mon-Fri 10am-6pm)

SAN DIEGO CIVIC THEATRE

3rd Avenue & B Street

800.982.ARTS

www.BroadwaySD.com

619.564.3011

Groups (10+)

Website

Powered by

Season Sponsored by


Hillcrest Location



(619) 542-0819

819 University Ave.

San Diego, CA 92103

hillcrest@vantaggiosuites.com

Little Italy Location




(619) 595-0111

1736 State St.

San Diego, CA 92101

Vantaggio Suites

Free

Wi-Fi




Gaslamp Location



(619) 595-0111

927 6th Ave.

San Diego, CA 92101

Broadway Location



(619) 595-0111

2650 Broadway

San Diego, CA 92102



www.vantaggiosuites.com



sd@vantaggiosuites.com


SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 3


4 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018


18023 Sky Park Circle, Suite M

Irvine, CA 92614




































































































We Buy Cars Too!

RENTY










































(858) 560-0066










www.renty.biz

8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111



SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 5


BRADEy TAuB

Rushing water,calm

Flowers growing, birds chirping

A beautiful day

AkiO CALvin RiChARD FREAuFF

A falcon flies south

A silhoutte in the sky

Gliding toward the sun

AuDREy Lin

Flying joyfully

Over the hills, as they sing

Graceful voices, birds

DAniELA vinOLO

Cheetahs running fast

Over the glistening grass

On a sunny day

AnDREW LEE

Trees reachin the sky

i can climb shaking branches

Standing up with pride

MAGGiE hOu

hungry for green leaves

Stuck in a silky cocoon

Dancing through the skies

TATE PhiLLiPS

Owls wise and brave

Silent flyers of the night

We have good eyesight

ビッグ ズ・アリーナ 小 5

いきものは

そらからみると

なかよしだ

中 田 蓮 小 6

カブトムシ

スイカが 好 きだ

ぼくもだよ

第 15 回

世 界 こども

ハイクコンテスト

The 15th World Children’s Haiku Contest

‘Living Things’ (in USA/San Diego) Results

2017-2018

テ ーマ『 い き も の』

サンディエゴ 大 会

結 果 発 表

Thank you

to all participants

for your beautiful works!

たくさんのご 応 募

ありがとう

ございました!

吉 富 天 小 6

登 る 鮭

命 はぐくみ

子 にたくす

MAx yinG

i’ m galloping freely

Through the very tall prairie grass

Cutting through the dark

高 島 希 来 里 中 1

くもが 出 る

トイレ 行 くたび

おじいーちゃん

SARAh T

Pink cherry blossoms

Cast shinning reflections

On seas of Japan

GRACE Sun

Little fox is cute

Orange and white in the fur

Just walks in the snow

LukE BEvERAGE

Spiny Porcupines

Their bristly brambly prickles

Are a warning sign

TOMMy MiChAEL

Birds chirping all day

hummingbirds drinking all year

Ospreys catching fish

川 﨑 美 月 中 1

ゆりかもめ

夕 日 へ 向 かい

旅 に 出 る

河 野 領 太 郎 小 3

コンドルや

ぼくもアメリカに

やってきた

JAL 財 団 では、1990 年 より1 年 おきに「 世 界 こどもハイクコンテスト」を 実 施 しております。 毎 回 、 世 界 各 国 から15

歳 以 下 の 多 くの 子 どもたちが 参 加 し、 共 通 のテ-マのもとでイメ-ジをふくらませ、それぞれが 思 い 思 いに 母 国 語 で「ハイク」

を 読 み、それにあわせて「 絵 」を 描 いています。

2017-2018 年 のテーマは「いきもの、Living Things 」。サンディエゴ 地 区 では、 昨 年 11 月 から 本 年 2 月 までに、サ

ンディエゴティファナ 日 本 協 会 の 協 力 を 得 て、 下 記 の 学 校 から 113 の 作 品 が 寄 せられました。たくさんのご 応 募 ありがとう

ご ざ い ま し た 。 厳 正 な 審 査 の 結 果 、 大 賞 3 作 品 、 入 賞 1 5 作 品 が 決 定 し 、 受 賞 者 に は 賞 状 な ら び に 賞 品 を 贈 呈 い た し ま し た 。

Doyle Elementary School, La Jolla Elementary School, Minato Gakuen School, Old Town Academy

世 界 各 国 の

大 賞 受 賞 作 品 は、

2018 年 11 月 発 行 の

『 地 球 歳 時 記 第 15 巻

い き も の の う た 』 に

掲 載 されます。

主 催 : 公 益 財 団 法 人 JAL 財 団

協 賛 : 日 本 航 空

後 援 : 外 務 省 、 文 化 庁 、 公 益 財 団 法 人 日 本 ユニセフ 協 会 、 国 際 交 流 基 金 協 力 : 国 際 俳 句 交 流 協 会 、ぺんてる 株 式 会 社 、 学 研 グループ、みなと 学 園 、サンディエゴティファナ 日 本 協 会


SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"










































ehime pearl & diamond

New Location



858-558-3100 | www.ehimepearl.com

Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122

(Near Westfield UTC Shopping Center)

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 7


MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 6/3, 6/4 , 6/5 in NY


Grand Opening








805







163











コロナド 半 島 にあるヘアサロン

Orange Avenue

Beauty Salon

(619)435-4343

美 容 ・ 理 容

ライセンス 有

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜

ヘアカラー・タッチアップカラー

パーマ・フェイスワックス

縮 毛 矯 正 Yuko システム

Anti-Frizz by Yuko

ブラジリアン・ブローアウト

Brazilian Blowout

100% 天 然 素 材 を 使 用 した

直 毛 トリートメント

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !

8 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018


CONTENTS

Vol. 31 No. 10, May 16, 2018

Publisher

Noriko Sato

Executive Editor in Chief

Shinji Sahara

General Manager

Sheau-Ching Chiang-Nicholas

Graphic Designers

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano

Production Staffs

Reiko Nishimura / Izumi Ellis

Naoko Hiramatsu

Writers

Rutsuko Sato / Suzuko Chism

Terry Nicholas / Junko Okano

Photographer

Kevin Sprowls

SD’s No.1 Japanese Publication where East

meets West every other week ! サンディエゴの

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と

16 日 、 月 2 回 発 行 。

The San Diego Yu Yu is published semimonthly

by International Times Corp., 4655

Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,

E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Copyright © 2018 International Times, Corp. All rights

reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without written permission of International

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by

contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.

International Times, Corp. cannot be held responsible for the

opinions expressed by its writers.

世 界 こどもハイクコンテスト Haiku Contest ❻

春 ドラマランキング Spring’s New TV Shows ❿

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓯

心 の 健 康 ノート Mental Health ⓰

文 芸 Haiku ⓲

民 法 豆 知 識 Civil Law ⓴

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)


トピックス Close Up 2018

不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV

素 人 歌 のコンテスト Amatuer Singing Contest

写 真 ニュース Photo News

ルック・ルック Look-Look


ニュースダイジェスト News Browser たっき〜のラーメン 三 昧 Ramen Blog

イベント Attractions & Events

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries

タウンニュース Town News

漢 方 Q & A Chinese Medicine

得 するクーポン Coupon



© Kevin Sprowls

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema

全 米 洋 画 トップテン Box Office

映 画 Movie Guide

クラシファイド 広 告 Classified Ad

広 告 索 引 Ad Index

スタッフ 閑 談 Staff Notes

トラベル Travel

女 子 会 チャリティーランチ Charity Lunch

トヨタ GP Toyota GP of Long Beach


























SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 9


現 代 版 「 宇 宙 家 族 ロビ ン ソン」

1 位 1 位

漫 画 家 目 指 して 上 京 したヒロインの 奮 闘 劇

アメリカ

Lost in Space

日 本

連 続 テレビ 小 説 半 分 、 青 い。

1965 年 から 3 年 間 放 映 され、 人 気 を 博 したテレビ

シリーズ『 宇 宙 家 族 ロビ ンソン』が、5 0 年 ぶりに 本 来

のテレビシリーズとしてリメイクされ 蘇 った。 宇 宙 で 暮

らす 移 住 が 現 実 になった 30 年 先 の 未 来 を 舞 台 にして、

植 民 地 の 惑 星 に 向 かう 途 中 で 迷 子 になってしまった

家 族 の 冒 険 を 描 く。 本 作 には、 祐 真 キキさん、Yukari

Kom a t su さんというふたりの 日 本 人 女 優 も 出 演 する。

© Netflix

故 郷 である 岐 阜 県 東 美 濃 と 東 京 を 舞 台 に、ちょっ

とうかつだけれど 失 敗 を 恐 れないヒロインが、 高 度

成 長 期 の 終 わりから 現 代 までを 七 転 び 八 起 きで 駆

け 抜 け、やがて 一 大 発 明 を 成 し 遂 げるまでの、 約 半

世 紀 を 描 く。 脚 本 は 北 川 悦 吏 子 の 書 き 下 ろしによる

オリジナルストーリー。ヒロインは、 朝 ドラオーディ

め い

ション 参 加 者 2,366 人 から 選 ばれた 永 野 芽 郁 。

© NHK

製 作 スタジオ:Netflix 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 13 日

製 作 :アーウィン・アレン、マット・サザマ、バーク・シャープレスほか

出 演 :トビー・スティーブンス、モリー・パーカー、マクスウェル・

ジェンキンス、テイラー・ラッセル、ミナ・サンウォール ほか

放 送 局 :NHK 総 合 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 2 日

脚 本 : 北 川 悦 吏 子 演 出 : 田 中 健 二 、 土 井 祥 平 、 橋 爪 紳 一 朗

出 演 : 永 野 芽 郁 、 松 雪 泰 子 、 滝 藤 賢 一 、 佐 藤 健 、 原 田 知 世 、 谷

原 章 介 、 清 野 菜 名 、 志 尊 淳 、 矢 本 悠 馬 、 奈 緒 、 上 村 海 成 ほか

The Ranking of Spring's New Network TV Shows

2018 年 春 ドラマランキング アメリカ& 日 本

今 年 も 米 ドラマ 界 のパイロット・シーズンが 到 来 しました。 毎 年 、 厳 しい 視 聴 率 競 争 を 展 開 する 米 ドラマの 最 新 話 題 作

をお 届 けします。 日 本 では4 月 から 新 ドラマが 続 々スタート。 永 野 芽 郁 がヒロインを 務 める NHK 連 続 テレビ 小 説 『 半 分 、

青 い 。』、 嵐 ・ 二 宮 和 也 が 外 科 医 役 で ダ ー ク ヒ ー ロ ー を 演 じ る『 ブ ラ ッ ク ペ ア ン 』、 波 瑠 と 鈴 木 京 香 が 初 タ ッ グ を 組 む『 未

解 決 の 女 警 視 庁 文 書 捜 査 官 』など 話 題 の 新 ドラマが 盛 りだくさん。 日 米 の 2018 年 春 ドラマを 一 挙 ご 紹 介 いたします。

参 考 資 料 :ビデオリサーチ 社 視 聴 率 調 査 、ニールセン・メディア・リサーチ 社 視 聴 率 調 査 、Metacritic Highest and Lowest Scoring TV Shows

2 位

英 国 探 検 隊 の 実 話 にインスパイアされた 物 語

2 位

鈴 木 亮 平 初 主 演 の 大 河 ドラマ

アメリカ

The Terror

日 本

西 郷 どん

アメリカ 人 S F 作 家 ダン・シモンズのベストセラー

小 説 『The Terror 』 が 原 作 のサスペンス・サバイバ ルス

トーリー。1847 年 に 北 西 航 路 の 探 検 へ 挑 む 英 国 王

立 海 軍 遠 征 隊 の 船 が、 謎 の 捕 食 者 によって 攻 撃 され、

乗 組 員 がサスペンスと 死 闘 の 生 存 ゲームへと 突 入 す

る。 極 寒 の 地 で 寒 さと 姿 の 見 えない 敵 に 攻 撃 されな

がらも、 生 き 残 るために 知 恵 をしぼり 闘 う 姿 を 描 く。

© AMC

林 真 理 子 の 小 説 『 西 郷 どん!』を 原 作 に、『 花 子

とアン』などを 手 がけた 中 園 ミホが 脚 本 を 担 当 し、

時 代 を 切 り 開 いた 男 ・ 西 郷 隆 盛 の 生 涯 を 新 たな 視

点 で 描 く。 一 度 会 ったら 誰 もが 引 き 込 まれる 澄 んだ

瞳 を 持 ち、ユーモアある 愛 きょうで“せごどん”と

呼 ばれて 男 女 問 わず 愛 された 西 郷 を、 大 河 ドラマへ

の 出 演 は 今 作 が 初 めてとなる 鈴 木 亮 平 が 演 じる。

© NHK

製 作 スタジオ:AMC 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 26 日

製 作 :デヴィッド・ザッカー

出 演 :キアラン・ハインズ、トビアス・メンジーズ、チララン・ハ

インズ、ポール・レディ、マシュー・マクナルティ ほか

放 送 局 :NHK 放 送 開 始 日 :2018 年 1 月 7 日

脚 本 : 中 園 ミホ 原 作 : 林 真 理 子 『 西 郷 どん !』

出 演 : 鈴 木 亮 平 、 瑛 太 、 黒 木 華 、 北 川 景 子 、 渡 辺 謙 、 青 木 崇 高 、

泉 ピン 子 、 伊 武 雅 刀 、 内 田 有 紀 、 小 栗 旬 、 鹿 賀 丈 史 ほか

3 位

180 年 後 の 人 々が 突 如 海 に 浮 かび 上 がる!?

3 位

病 院 の 闇 に 迫 る 医 療 エンターテインメントドラマ

アメリカ

The Crossing

日 本

ブラックペアン

10 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

スティーヴ・ザーンが 主 演 する ABC の 新 ドラマシリー

ズ。 妻 と 別 れ、オレゴン 州 の 静 かな 海 辺 の 街 に 引 っ

越 してきたジュード。 地 元 の 保 安 官 として 勤 務 してい

たある 日 、 少 女 が 海 岸 に 打 ち 上 げられた 現 場 で、 溺

死 体 や 溺 れかけた 人 々が 次 々に 水 中 から 浮 かび 上 がっ

てくる 惨 事 を 目 の 当 たりにする。 生 存 者 たちは 口 々に、

180 年 後 の 戦 地 から 逃 れてきたと 証 言 するが …。

製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 2 日

製 作 :ジェイビーティー、ダン・ドウォーキン ほか

出 演 :スティーブ・ザーン、ナ タリー・マル ティネス 、サンドン・ホ ルト、

トミー・バストー、ロブ・キャンベル、リック・ゴメス ほか

© ABC

シリーズ 累 計 115 万 部 を 超 える 海 堂 尊 の『ブラッ

クペアン 1988 』を 原 作 に 連 続 ドラマ 化 。 手 術 成 功

率 100%を 誇 る 孤 高 の 天 才 外 科 医 ・ 渡 海 征 司 郎 を 二

宮 和 也 が 演 じる。 傲 慢 な 言 動 から、 通 称 “オペ 室 の

悪 魔 ” と も 言 わ れ る 渡 海 が 、 製 薬 会 社 、 医 療 機 器 メー

カー、 厚 生 労 働 省 をも 巻 き 込 み、 大 学 病 院 の 不 正

や 隠 された 過 去 を 暴 いていく 姿 を 痛 快 に 描 く。

放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :2017 年 4 月 16

脚 本 : 丑 尾 健 太 郎 原 作 : 海 堂 尊 『 新 装 版 ブラックペアン 1988』

出 演 : 二 宮 和 也 、 竹 内 涼 真 、 葵 わ か な 、 倍 賞 美 津 子 、 小 泉 孝 太 郎 、

内 野 聖 ほか

© TBS


4 位

キレ 者 の MI5 職 員 が 連 続 殺 人 鬼 を 追 う

4 位

波 瑠 と 鈴 木 京 香 が 初 タッグ

アメリカ

Killing Eve

日 本

未 解 決 の 女 警 視 庁 文 書 捜 査 官

ルーク・ジェニングスによる 小 説 を 基 に、『Fleabag』

の 制 作 者 、フィービー・ウォーラー=ブリッジが 手

掛 ける 8 話 構 成 のスパイドラマ。MI5 に 所 属 する 主

人 公 のイブが、 雇 われ 暗 殺 者 ヴィラネルによる 一 連

の 殺 人 事 件 を 追 う。 主 役 のイヴを 務 めるのは、 人

気 ドラマ『Grey's Anatomy』のクリスティーナ 役 など

で 知 られる 女 優 サンドラ・オー。

©BBC America

波 瑠 と 鈴 木 京 香 が 刑 事 役 で 初 タッグを 組 む、 新

感 覚 のミステリードラマ。 一 見 正 反 対 のタイプに 思

える 矢 代 と 鳴 海 がバディを 組 むことで、 互 いの 根 底

に 共 通 するものを 見 い 出 し、 息 の 合 った 相 棒 へと 成

長 し て い く さ ま を 描 く 。“ 熱 血 バ カ ” と 称 さ れ る 肉 体

派 刑 事 ・ 矢 代 朋 を 波 瑠 が、 文 書 解 読 のエキスパート

で 頭 脳 派 の 鳴 海 理 沙 を 鈴 木 が 演 じる。

© TV Asahi

製 作 スタジオ:BBC America 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 8 日

製 作 :フィービー・ウォーラー・ブリッジ

出 演 :サンドラ・オー、ジョディ・カマー、フィオナ・ショー、オー

ウェン・マクドネル、キム・ボドニア ほか

放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 19 日

脚 本 : 大 森 美 香 原 作 : 麻 見 和 史 『 警 視 庁 文 書 捜 査 官 』

出 演 : 波 瑠 、 鈴 木 京 香 、 沢 村 一 樹 、 工 藤 阿 須 加 、 高 田 純 次 、 光 石 研 、

遠 藤 憲 一 、 山 内 圭 哉 、 西 銘 駿 、 植 木 祥 平 、 裵 ジョンミョン ほか

5 位

アメリカ

マジシャン 界 のスーパースターが FBI で 活 躍

Deception

5 位

新 人 検 事 が 仕 事 に 恋 に 突 き 進 む

日 本

正 義 のセ

主 人 公 はマジシャン 界 のスーパースター、キャメロン・

ブラック。スキャンダルによってキャリアに 悩 んだ 彼 が、

FBI の 捜 査 に 協 力 することになり、 世 界 で 初 めて FBI

の 顧 問 に 就 任 したマジシャンとして 活 躍 する 姿 を 描 く。

脚 本 を 手 掛 けるのは『CHUCK』のクリス・フェダク。 製

作 総 指 揮 は『ARROW』を 手 掛 けたグレッグ・バーラン

ティ、マーティン・ゲーロ、サラ・シェクターが 務 める。

© ABC

阿 川 佐 和 子 の 同 名 小 説 を 連 続 ドラマ 化 。 検 察 庁 を

舞 台 に、 曲 がったことが 大 嫌 いな 主 人 公 の 新 人 検 事 ・

竹 村 凜 々 子 が 不 器 用 ながらも 真 っすぐに 仕 事 に 突 き

進 み、 時 には 恋 にも 奔 走 しながら、 人 間 として、そ

して 女 性 として 成 長 を 遂 げていく 痛 快 お 仕 事 ドラマ。

脚 本 は『 花 咲 舞 が 黙 ってない』『 東 京 タラレバ 娘 』な

どを 手 掛 けたヒットメーカーの 松 田 裕 子 が 担 当 する。

© Nihon TV

製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 11 日

製 作 :クリス・フェダック

出 演 : ジャック・カットモア - スコット、イルフェネシュ・ハデラ、

ジャスティン・チョン、ライラ・ロビンズ ほか

放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 11 日

脚 本 : 松 田 裕 子 原 作 : 阿 川 佐 和 子 『 正 義 のセ』

出 演 : 吉 高 由 里 子 、 安 田 顕 、 三 浦 翔 平 、 広 瀬 アリス、 寺 脇 康 文 、

生 瀬 勝 久 、 宮 崎 美 子 、 塚 地 武 雅 、 平 埜 生 成 ほか

6 位

エレン・デジェネレス 製 作 のコメディドラマ

6 位

坂 口 健 太 郎 がドラマ 初 主 演

アメリカ

Splitting Up Together

日 本

シグナル 長 期 未 解 決 事 件 捜 査 班

人 気 トーク 番 組 『The Ellen DeGeneres Show』の

司 会 で 知 られるエレン・デジェネレス 製 作 総 指 揮 によ

るコメディドラマ。 離 婚 したことで 逆 に 関 係 が 再 燃 し

てしまう 元 夫 婦 を 描 く。 元 夫 マーティンとの 離 婚 後 に

新 しい 人 生 を 進 むことに 苦 戦 する 主 役 のレナに 扮 す

るのは、 人 気 オフィスコメディドラマ『The Office』で

パム・ビースリーを 演 じたジェナ・フィッシャー。

© ABC

韓 国 で 数 々の 賞 を 受 賞 した 最 高 傑 作 ドラマ『シグナ

ル 』 を リ メ イ ク 。 謎 の 無 線 機 を 通 じ て 、“ 現 在 ” を 生 き

る 刑 事 と“ 過 去 ”を 生 きる 刑 事 の 2 人 が、 共 に 未 解 決

事 件 を 解 き 明 かすことで 現 実 が 塗 り 替 えられ、 次 々に

謎 を 深 めていく 予 想 不 可 能 なストーリーが 展 開 する S F

サスペンス。 脚 本 は、『 結 婚 できない 男 』、NHK 連 続

テレビ 小 説 『 梅 ちゃん 先 生 』を 手 掛 けた 尾 崎 将 也 。

© Kansai TV

製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 27 日

製 作 :エレン・デジェネレス、メッテ・ヒーノ ほか

出 演 :ジェナ・フィッシャー、オリバー・ハドソン、オリビア・ケヴィ

ル、サンダー・トーマス、ボビー・リー ほか

放 送 局 : 関 西 テレビ 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 10 日

脚 本 : 尾 崎 将 也 演 出 : 内 片 輝 、 鈴 木 浩 介

出 演 : 坂 口 健 太 郎 、 北 村 一 輝 、 吉 瀬 美 智 子 、 渡 部 篤 郎 、 木 村 祐 一 、

池 田 鉄 洋 、 甲 本 雅 裕 、おかやまはじめ、 青 野 楓 、 神 尾 楓 珠 ほか

7 位

20 世 紀 初 頭 の 階 級 間 の 人 間 模 様 を 描 く

7 位

菜 々 緒 が“ 悪 魔 ”のような 人 事 コンサルタントに

アメリカ

Howards End

1910 年 に 出 版 された E・M・フォースターの 同 名

小 説 を 原 作 に、20 世 紀 初 頭 の 英 国 を 舞 台 に、 知 的

で 情 緒 豊 かな 中 産 階 級 の 家 庭 と 現 実 的 な 資 産 家 の

家 庭 の 2 つの 家 族 が、 別 荘 「ハワーズ・エンド」を

の 相 続 を め ぐ って 繰 り 広 げ る 人 間 模 様 を 描 く 。ハワ ー

ズ・エンドはウィルコックスの 妻 が 所 有 するロンドン

郊 外 の 屋 敷 の 名 前 。 監 督 は、ヘッティ・マクドナルド。

製 作 スタジオ:Starz 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 8 日

製 作 :ケネス・ロナーガン

出 演 : ヘイリー・アトウェル、マシュー・マクファディーン、

フィリップ・クルサード、ジョセフ・クイン ほか

© Starz

日 本

Miss デビル 人 事 の 悪 魔 ・ 椿 眞 子

これまで 数 多 くの 悪 女 を 演 じてきた 菜 々 緒 が、“ 人

事 の 悪 魔 ”と 呼 ばれる 凄 腕 コンサルタント・ 椿 眞 子 役

でゴールデンプライム 帯 ドラマに 初 主 演 する、 痛 快 オ

フィスエンターテインメント。 社 内 のセクハラ、パワハ

ラなど、どの 会 社 にも 起 こりうる 問 題 を、 悪 魔 のよう

な 人 事 コンサルタントが 非 情 な 手 段 で 解 決 する。1 話

完 結 で、 毎 回 ラストには 視 聴 者 を 驚 か せる 展 開 が 待 つ。

放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 14 日

脚 本 : 山 浦 雅 大 演 出 : 佐 久 間 紀 佳

出 演 : 菜 々 緒 、 佐 藤 勝 利 、 木 村 佳 乃 、 船 越 英 一 郎 、 西 田 敏 行 、

白 石 聖 、 前 田 航 基 、 山 本 直 寛 、 和 田 正 人 、モロ 師 岡 ほか

© Nihon TV

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 11


8 位

死 を 覚 悟 した 時 の 人 生 の 選 択 とは

8 位

長 澤 まさみが 天 才 詐 欺 師 に

アメリカ

Life Sentence

日 本

コンフィデンスマン JP

末 期 がん 患 者 として 余 命 を 宣 告 された 主 人 公 の 若

い 女 性 ステラが、 後 に 全 くの 誤 診 であったことを 知 り、

死 を 目 前 にしたからこそできた 自 分 の 選 択 、 決 断 とと

もにこれからを 生 きていくことを 誓 った。そんな 彼 女 の

人 生 に 直 面 する、 仕 事 や 人 間 関 係 などの 様 々な 困 難

を 描 いた 物 語 。 主 人 公 のステラを 演 じるのは『 P r e t t y

Little Liar 』のアリア 役 で 知 られるルーシー・ヘイル。

製 作 スタジオ:The CW 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 7 日

製 作 : エリン・カルディージョ、リチャードキース ほか

出 演 :ルーシー・ヘイル、エリオット・ナイト、ジェイソン・ブレア、

ブルック・ライオンズ、カルロスペネベガ ほか

9 位

アメリカ

10 位

アメリカ

「グレイズ・アナトミー」の 新 スピンオフ

Station 19

シアトルの 消 防 署 が 舞 台 となる『Grey's Anatomy』

の 新 スピンオフ。シアトル 消 防 局 19 分 署 の 消 防 隊 、

救 急 隊 を 描 く 同 ドラマでは、『Medium 』でマニュ

エル・デヴァロス 検 事 に 扮 したミゲル・サンドヴァ

ルが 消 防 署 長 を 演 じるほか、『Grey's Anatomy』でベ

ン・ウォーレンを 演 じているジェイソン・ジョージな

どがレギュラー 出 演 する。

製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 22 日

脚 本 :ステイシー・マッキー

出 演 :ジャイナ・リー・オルティス、ジェイソン・ジョージ、グレイ・

デイモン、バレット・ドス、アルベルト・フレッツァ ほか

アラン・カミング 主 演 、 連 続 殺 人 ドラマ

Instinct

ジェームズ・パターソンの 新 作 を 基 にした 犯 罪 捜 査

ドラマ。 連 続 殺 人 犯 を 追 う NY 市 警 の 刑 事 リジー・ニー

ダムから 執 拗 に 頼 まれ、 元 CIA 諜 報 員 のディラン・ラ

インハート 博 士 が 昔 の 仕 事 に 引 き 戻 されるというストー

リー。『The Good Wife』のイーライ・ゴールド 役 で 知 ら

れるアラン・カミングが、 元 CIA 捜 査 官 で 現 在 は 大 学

で 教 鞭 を 執 る 作 家 という 主 人 公 を 演 じる。

© The CW

© ABC

© CBS

『 リ ーガ ル ハ イ 』シリーズ、『デート~ 恋 とはどんな

ものかしら~ 』、 映 画 『ミックス。』などの 古 沢 良 太

がオリジナル 脚 本 で 描 く、 痛 快 エンターテインメント

コメディ。 個 性 豊 かなコンフィデンスマン( 信 用 詐 欺

師 )たちが、 金 融 業 界 、 不 動 産 業 界 、 美 術 界 、 芸 能 界 、

美 容 業 界 などの 華 やかな 世 界 を 舞 台 に、 欲 望 にまみ

れた 人 間 たちから 大 金 をだまし 取 る 姿 を 描 く。

放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 9 日

脚 本 : 古 沢 良 太 演 出 : 田 中 亮 、 金 井 紘

出 演 : 長 澤 まさみ、 東 出 昌 大 、 小 日 向 文 世 、 瀧 川 英 次 、 小 手 伸 也 、

マイケル・ケイダ ほか

9 位

日 本

直 木 賞 作 家 ・ 山 本 文 緒 の 同 名 小 説 を 原 作 に、“ 夫 婦 ”

という 普 遍 的 なテーマをリアルかつドラマチックに 描 く

大 人 の 群 像 劇 。 制 作 にあたって、 実 際 に 100 人 以 上 の

女 性 の 意 見 を 調 査 し、 仕 事 と 家 事 の 両 立 や 子 育 て、 夫

との 生 活 についての「オンナの 本 音 」を 盛 り 込 み、リ

アルな 生 活 を 描 きながらも、 次 々と 予 想 外 の 展 開 が 繰

り 広 げられる“ 大 人 が 楽 しめる”ドラマとなっている。

10 位

日 本

“ 夫 婦 あるある” 満 載 の 大 人 の 群 像 劇

あなたには 帰 る 家 がある

放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 : 2018 年 4 月 13 日

脚 本 : 大 島 里 美 原 作 : 山 本 文 緒 『あなたには 帰 る 家 がある』

出 演 : 中 谷 美 紀 、 玉 木 宏 、ユースケ・サンタマリア、 木 村 多 江 、

桜 田 ひより、 萩 原 利 久 、 梅 沢 昌 代 、 田 村 泰 二 郎 、 笛 木 優 子 ほか

岩 田 剛 典 が 民 放 連 続 ドラマに 初 主 演

崖 っぷちホテル!

経 営 難 に 陥 った 高 級 ホテルを 舞 台 に、ある 男 性 客

とホテル 従 業 員 の 活 躍 を 描 くコメディドラマ。 破 産

寸 前 のホテルに 突 如 訪 れる 謎 の 客 ・ 宇 海 直 哉 を、

EXILE、 三 代 目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE

の 岩 田 剛 典 が、 ヒロインとなる 真 面 目 な 総 支 配 人 ・

桜 井 佐 那 を 戸 田 恵 梨 香 が 演 じる。“ 崖 っぷち”に 立

たさ れ たド 底 辺 ホテル に 起 こる 奇 跡 とは!?

© Nihon TV © TBS

© Fuji TV

製 作 スタジオ:CBS 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 18 日

製 作 :マイケル・ラウチ、アレックス・クルツマン ほか

出 演 :アラン・カミング、マイケル・B・シルバー、ジョン・マニエリエリ、

ボジャナ・ノヴァコビッチ、ダニエル・イングス ほか

放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 15 日

脚 本 : 土 田 英 生 演 出 : 猪 股 隆 一

出 演 : 岩 田 剛 典 、 戸 田 恵 梨 香 、 浜 辺 美 波 、 中 村 倫 也 、 鈴 木 浩 介 、

りょう、 渡 辺 いっけい ほか

11 位

ヒットメーカー、ションダランドの 新 ドラマ

11 位

『 花 より 男 子 』シリーズのスピンオフ

アメリカ

For the People

日 本

花 のち 晴 れ ~ 花 男 Next Season ~

12 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

“The Mother Court”と 呼 ばれる NY 州 連 邦 裁 判 所

を 舞 台 に、 新 人 の 弁 護 士 と 検 事 たちが 全 米 注 目 の 重

大 事 件 に 取 り 組 む 姿 を 描 くリーガルドラマ。 幼 い 頃 に

家 族 が 不 当 な 扱 いを 受 けたことから 法 の 道 に 進 んだ

国 選 弁 護 人 サンドラ 役 を、 若 手 女 優 のブリット・ロ

バートソン が 演 じる。 制 作 は 人 気 医 療 ドラマ『 G r e y ' s

Anatomy 』を 手 がけるプロダクションのションダランド。

製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 13 日

製 作 :ションダ・ライムズ、ポール・ウィリアム・デイヴィス ほか

出 演 : ジャスミン・サボイブラウン、ウェザム・ケシュン、ホープ・

デイビス、ベン・シェンクマン、スザンナ・フラッド ほか

© ABC

人 気 漫 画 家 ・ 神 尾 葉 子 の 代 表 作 『 花 より 男 子 』

の 続 編 。 学 園 のカリスマ“F4”が 卒 業 してから10

年 後 、 落 ち 目 になった 英 徳 学 園 を 舞 台 に、 人 に 言 え

ない 秘 密 を 抱 えた 新 世 代 のキャラクターたちが、“ 自

分 らしく 生 きる”をテーマに 青 春 ラブストーリーを

繰 り 広 げる。 主 人 公 となる“ 隠 れ 庶 民 ”の 江 戸 川 音

を 連 ドラ 初 主 演 となる 杉 咲 花 が 演 じる。

放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 17 日

脚 本 : 吉 田 恵 里 香 原 作 : 神 尾 葉 子 『 花 のち 晴 れ~ 花 男 Next Season ~』

出 演 : 杉 咲 花 、 平 野 紫 耀 、 中 川 大 志 、 濱 田 龍 臣 、 飯 豊 まりえ、

今 田 美 桜 、 鈴 木 仁 、 中 田 圭 祐 ほか

© TBS


12 位

海 中 に 潜 む 不 気 味 な 人 魚 の 真 実 に 迫 る

12 位

“ 史 上 最 恐 の 家 政 夫 ”ミタゾノが 帰 ってくる

アメリカ

Siren

日 本

家 政 夫 のミタゾノ

ディズニー・カンパニー 傘 下 の 米 F r e e f o r m 局 が、

恐 ろしい 人 魚 伝 説 をモチーフに、 不 気 味 な 人 魚 の 活

躍 を 描 く 異 色 のミステリードラマ。 物 語 の 舞 台 は、

かつて 人 魚 が 住 んでいたとの 言 い 伝 えが 残 る、 海

辺 の 田 舎 町 ブリストル・コーヴ。ある 日 、ミステリ

アスな 女 の 子 がこの 町 に 現 れたことによって、 地 元

の 住 民 たちに 混 乱 が 広 がっていく …。

製 作 スタジオ:Freeform 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 29 日

製 作 :エリック・ワルド、ディーン・ホワイト

出 演 : アレックス・ロー、エリン・パウエル、イアン・ヴェルダン、

レナオー・ウェン、フォラエ・バンス - アッキングラ ほか

13 位

アメリカ

スーパーマンの 前 章 を 描 く

Krypton

Syfy が Warner Horizon Television と 共 同 で 企 画 を

進 めてきた D C コミックス 新 シリーズで、スーパーマン

の 故 郷 クリプトン 星 を 題 材 にしたドラマ。 主 人 公 はスー

パーマンの 祖 父 セグ=エルで、 排 斥 され 屈 辱 を 受 けた

エル 家 の 名 誉 を 挽 回 し、 混 沌 とした 状 況 から 愛 する 世

界 を 救 うために 奮 闘 する 姿 が 描 かれている。 主 人 公 セ

グ=エルを 演 じるのは 英 国 の 新 人 俳 優 キャメロン・カフ。

© Freeform

© Syfy

松 岡 昌 宏 が 扮 する、 女 装 をした 家 政 夫 ・ 三 田 園

薫 が、 派 遣 された 家 庭 の 内 情 をのぞき 見 し、そこ

に 巣 食 う 問 題 や 根 深 い 汚 れを 白 日 の 下 にさらして 再

生 させる、 痛 快 “のぞき 見 ”ヒューマンドラマ。あ

の 超 絶 迷 惑 な 家 政 夫 ・ミタゾノが 1 年 半 ぶりに 戻 っ

てくる。さらに 今 回 は、 三 田 園 のパートナーとなる

新 人 家 政 婦 として 剛 力 彩 芽 が 新 加 入 する。

放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 20 日

脚 本 : 八 津 弘 幸 監 督 : 七 高 剛

出 演 : 松 岡 昌 宏 、 剛 力 彩 芽 、 椿 鬼 奴 、 内 藤 理 沙 、 余 貴 美 子 ほか

13 位

日 本

ディーン ・フ ジ オ カ が 愛 憎 に 満 ち た“ 復 讐 鬼 ”に

モンテ・クリスト 伯

日 本 では「 巌 窟 王 」の 名 称 で 知 られる、アレクサ

ンドル・デュマによる 名 作 『モンテ・クリスト 伯 』を

原 作 にした 華 麗 なる 復 讐 劇 。 舞 台 を 現 代 の 日 本 に

移 し、 ディーン・フジオカ 演 じる 主 人 公 ・ 柴 門 暖 が、

無 実 の 罪 で 投 獄 された 後 に 別 人 となって 舞 い 戻 り、

自 分 を 陥 れた 男 たちに 制 裁 を 下 していく 姿 を 描 く。

脚 本 は『 僕 のヤバイ 妻 』の 黒 岩 勉 が 手 掛 る。

© Fuji TV © TV Sasahi

製 作 スタジオ:Syfy 放 送 開 始 日 :2018 年 3 月 21 日

製 作 :デビッド・S・ゴイヤー

出 演 : キャメロン・カフ、ジョージナ・キャンベル、ショーン・シポス、

エリオット・コーワン、アン・オグボモ、アーロン・ピエール ほか

放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :2018 年 4 月 19 日

脚 本 : 黒 岩 勉 原 作 :アレクサンドル・デュマ『モンテ・クリスト 伯 』

出 演 :ディーン・フジオカ、 大 倉 忠 義 、 山 本 美 月 、 新 井 浩 文 、 高

橋 克 典 、 山 口 紗 弥 加 ほか

まだまだあります「アメリカの 人 気 春 ドラマ」

まだまだあります「 日 本 の 人 気 春 ドラマ」

高 視 聴 率 で 更 新 決 定 のドラマも 盛 りだくさん!

気 になる 米 ドラマシリーズの 行 方 は…

テレビジャパンで 日 本 語 テレビを 見 よう!

話 題 の 新 ドラ マ をお 見 逃 しなく! !

14 位 “The Last O.G.” TBS 4/3 ~ 出 演 :トレイシー・モーガン ほか

15 年 間 刑 務 所 にいた 元 ギャングの 青 年 がもう 一 度 人 生 をやり 直 そうと 奮 闘 する 姿 を 描 く

15 位 “Rise” NBC 3/13 ~ 出 演 : ジョシュ・ラドナー ほか

自 信 に 満 ちた 教 師 ルーが 沈 滞 ムードの 高 校 の 演 劇 部 をよみがえらせる 青 春 ドラマ

16 位 “A.P. Bio” NBC 3/1 ~ 出 演 : グレン・ハワートン ほか

人 気 トーク 番 組 『Late Night with Seth Meyers』の 司 会 者 セス・マイヤーズが 手 掛 けるコメディ

17 位 “Alexa & Katie” Netflix 3/23 ~ 出 演 : パリ・ベレール、イサベル・メイ ほか

白 血 病 と 闘 うアレクサと 大 親 友 のケイティが 待 ちに 待 った 高 校 生 活 の 様 子 を 描 く

18 位 “On My Block” Netflix 3/16 ~ 出 演 : シエラ・カプリ、ジェイソン・ジェナ ほか

ロサンゼルスを 舞 台 に、ヒスパニックと 黒 人 の 男 女 4 人 組 の 青 春 を 描 くコメディドラマ

19 位 “Hard Sun” BBC 3/7 ~ 出 演 : アギネス・ディーン、ジム・スタージェス ほか

破 滅 を 目 前 にした 世 界 を 舞 台 にした 犯 罪 ドラマ。Hulu と 英 BBC が 共 同 制 作

20 位 “Sweetbitter” Starz 5/6 ~ 出 演 : エラ・パーネル、エヴァン・ジョニギット ほか

田 舎 町 から NY にやってきた 22 歳 の 主 人 公 テスの 成 長 を 描 いた 物 語

21 位 “Altered Carbon” Netflix 2/2 ~ 出 演 : ジョエル・キンナマン、クリス・コーナー ほか

300 年 後 の 未 来 を 舞 台 に、 人 間 の 心 がデジタル 化 された 世 界 を 描 く、 近 未 来 SF サスドラマ

22 位 “McMafia” BBC 2/26 ~ 出 演 : ジェームズ・ノートン、デヴィッド・ストラザーン ほか

英 国 を 舞 台 に、ロシアから 追 い 出 されマフィアから 足 を 洗 ったロシア 人 一 家 の 亡 命 生 活 を 描 く

23 位 “The Looming Tower” Hulu 2/28 ~ 出 演 : ジェフ・ダニエルズ ほか

アルカイダのトップ、ビン・ラディンとザワヒリの 人 生 を 追 いながら、 同 時 多 発 テロに 至 る 過 程 を 描 く

24 位 “Suits - season 7” USA 3/28 ~ 出 演 : ガブリエル・マクト ほか

エリート 弁 護 士 が 切 磋 琢 磨 しながら 成 長 していく 姿 を 描 く、リーガルドラマの 第 7 弾

25 位 “Westworld - season 2” HBO 4/22 ~ 出 演 : エヴァン・レイチェル・ウッド ほか

西 部 劇 の 世 界 を 再 現 したテーマパークを 舞 台 に、 人 工 知 能 (AI) の 反 乱 を 描 く

更 新 決 定 “13 Reasons Why” AMC 出 演 : ディラン・ミネット、キャサリン・ラングフォード ほか

自 殺 や 性 的 暴 行 という 現 実 を 真 正 面 から 描 く、ティーンエイジャーの 学 園 サスペンスドラマ

14 位 おっさんずラブ テレビ 朝 日 4/21 ~ 出 演 : 田 中 圭 、 吉 田 鋼 太 郎 ほか

モテない 33 歳 の 春 田 創 一 が 会 社 の 上 司 と 後 輩 の2 人 の 同 性 に 告 白 されるラブコメディ

15 位 特 捜 9 テレビ 朝 日 4/11 ~ 出 演 : 井 ノ 原 快 彦 、 羽 田 美 智 子 、 津 田 寛 治 ほか

井 ノ 原 快 彦 主 演 で「9 係 」から「 特 捜 9」へ! さらなる 魅 力 を 加 えて “ 新 時 代 ” を 築 く

16 位 ヘッドハンター テレビ 東 京 4/16 ~ 出 演 : 江 口 洋 介 、 小 池 栄 子 ほか

ビジネス 人 材 のスカウト 業 、ヘッドハンター 通 じて「 働 くとは?」を 問 うビジネスドラマ

17 位 ◯◯ な 人 の 末 路 日 本 テレビ 4/23 ~ 出 演 : 横 尾 渉 、 宮 田 俊 哉 ほか

キスマイの4 人 が 主 演 、さまざまな “ 人 生 の 選 択 と 末 路 ” を 描 くヒューマンストーリー

18 位 執 事 西 園 寺 の 名 推 理 テレビ 東 京 4/3 ~ 出 演 : 上 川 隆 也 、 佐 藤 二 朗 ほか

上 川 隆 也 がパーフェクトな 執 事 に。 名 推 理 を 披 露 するミステリーエンターテインメント

19 位 デイジー・ラック NHK 4/20 ~ 出 演 : 佐 々 木 希 、 夏 菜 、 中 川 翔 子 、 徳 永 えり ほか

『 逃 げ 恥 』 作 者 、 海 野 つなみの 人 気 作 を 実 写 化 。 人 生 の 転 機 を 迎 えた 女 性 たちの 心 の 機 微 を 描 く

20 位 いつまでも 白 い 羽 根 フジテレビ 4/7 ~ 出 演 : 新 川 優 愛 、 伊 藤 沙 莉 ほか

看 護 学 校 を 舞 台 にした 青 春 劇 。 毎 日 を 頑 張 っている 人 の 背 中 を 押 す 大 人 の 青 春 ドラマ

24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、 春 の 番 組 改 定 に 伴 って、さまざまな

新 番 組 がスタートしました。

ビデオリサーチ 社 視 聴 率 ナンバーワン (4/16 ~ 4/22 関 東 地 区 ドラマ ) に 輝 いた NHK

連 続 テレビ 小 説 『 半 分 、 青 い。』はもちろん、 鈴 木 亮 平 主 演 の 大 河 ドラマ『 西 郷 どん』( 視

聴 率 2 位 )、 嵐 の 二 宮 和 也 が 天 才 外 科 医 のダークヒーローを 熱 演 する『ブラックペアン』(3

位 )、 波 瑠 と 鈴 木 京 香 が 初 のタッグを 組 む『 未 解 決 の 女 警 視 庁 文 書 捜 査 官 』(4 位 )、そ

して、 阿 川 佐 和 子 の 同 名 小 説 をドラマ 化 した 吉 高 由 里 子 主 演 の『 正 義 のセ』(5 位 ) といっ

た 話 題 作 を 日 本 と 同 時 期 にお 楽 しみいただけます。

他 にも、 長 澤 まさみ × 東 出 昌 大 × 小 日 向 文 世 が 詐 欺 師 に 扮 する『コンフィデンスマン

JP』(8 位 )、 佐 々 木 希 主 演 、 人 生 の 転 機 を 迎 えた 女 性 たちの 心 の 機 微 を 描 く『デイジー・

ラック』(19 位 ) など、 見 応 えのある 最 新 の 人 気 ドラマをご 覧 いただけます。

日 本 で 大 人 気 のテレビドラマは 言 うまでもなく、 話 題 のバラエティー、 暮 らしに 役 立 つ 情

報 番 組 、 良 質 なドキュメンタリーなど、テレビジャパンで 多 彩 な 番 組 をお 楽 しみください。

▽テレビジャパン:☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 13


14 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

1

NHK 朝 ドラが 高 評 価 BL ドラマが 注 目 の 的

各 局 の 4 月 期 ドラマがスタートした。 定 番 の 医 療 、 刑 事 ドラマはもちろん、ボーイズラブ(BL)など 幅 広 いジャンルの 作 品 がそろい、 各 局 の 力 の 入 れ

ようが 見 て 取 れる。 放 送 担 当 記 者 4 人 の〈お 薦 めの 一 言 〉とともに 紹 介 する。

最 も 評 価 が 高 かったのは 北 川 悦 吏 子 が 脚 本 を 手 がける NHK の 連 続 テレビ

小 説 「 半 分 、 青 い。」。 永 野 芽 郁 演 じるヒロインが 七 転 び 八 起 きしながら、 一

大 発 明 を 成 し 遂 げるまでを 描 く。

B さわやか、はつらつ、ほのぼのといった 朝 ドラの 伝 統 に、おしゃれな 北 川 節 が

加 わった

D 魅 力 的 なヒロインあってこその 朝 ドラ。しっかりキャラ 立 ちした 主 人 公 鈴 愛 は、

視 聴 者 のハートをがっちりつかんだ

次 いで 支 持 を 集 めたのが 二 宮 和 也 演 じる 孤 高 の 天 才 外 科 医 が、 大 きな 権 力

や 医 学 の 限 界 に 立 ち 向 かう TBS 系 の「ブラックペアン」だ。

A いかにも「 日 曜 劇 場 」といった 重 厚 さだが、 今 回 は 感 動 押 し 付 け 型 でなく 小 気

味 いい。 原 作 と 主 人 公 を 変 えた、ドラマならではの 味 付 けが 見 ものだ

B 臨 場 感 、 緊 迫 感 は 圧 倒 的 。いや 応 なく 次 回 が 気 になる

上 司 ( 吉 田 鋼 太 郎 )と 部 下 ( 田 中 圭 )の「おっさん」 同 士 の 恋 愛 を 描 くテレ

ビ 朝 日 系 「おっさんずラブ」は 今 期 最 大 の 話 題 作 となる 予 感 。

A BL 的 お 約 束 要 素 がたっぷりで 女 子 受 けしそう

C 吉 田 の 演 技 に 終 始 笑 いっぱなし。あまりの 純 粋 さに「 恋 愛 とは ?」と 根 本 的 な

3

問 いかけをされている 気 さえした

1

2

3

4

NHK「 半 分 、 青 い。」より

テレビ 朝 日 系 「おっさんずラブ」より

TBS 系 「ブラックペアン」より

フ ジ テ レ ビ 系 「 コ ン フィデ ン ス

マン JP」より

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

新 年 度 とともに 始 まる 春 ドラマ。 新 入 社 員 など 新 しい 環 境 で 頑 張 る 人 を 応

援 するような 作 品 も 目 立 つ。 中 でも 評 価 が 高 かったのは 日 本 テレビ 系 の 2 作

品 。「 正 義 のセ」は 仕 事 に 悩 みながらも、 女 性 としても 成 長 していく 新 米 検 事

が 主 人 公 。

D 「 事 件 もの」として 成 立 させつつ、「お 仕 事 もの」としてヒロインの 成 長 が 丁 寧 に 描

かれる。 朝 ドラ 女 優 ・ 吉 高 由 里 子 演 じる 等 身 大 のヒロインに 共 感 する 人 も 多 いはず

一 方 、すご 腕 の 人 事 コンサルタントが 社 内 の 問 題 を 解 決 していく「Miss デ

ビ ル ~ 人 事 の 悪 魔 ・ 椿 眞 子 ~ 」は 、 菜 々 緒 演 じ る 強 烈 な 主 人 公 に 注 目 が 集 ま っ た 。

B 「ブラック」を 超 えた「デビル 上 司 」。コンプライアンスを 真 っ 向 から 否 定 する 主

人 公 の 悪 魔 っぷりは 逆 に 痛 快

4

C 勧 善 懲 悪 な 部 分 もあり、 爽 快 。 真 っ 赤 なハイヒールで、 眼 光 鋭 い 菜 々 緒 の“ 悪 魔 ”

と、にこやかな 木 村 佳 乃 の“ 天 使 ”のギャップにも 注 目

最 後 に、 豪 華 キャストが 話 題 のフジテレビ 系 「コンフィデンスマン JP」。

A 主 演 の 長 沢 まさみの 美 貌 とコメディエンヌぶりを 楽 しむドラマだとすれば、それ

なりに 味 わい 深 い。 今 後 に 期 待

2

5

日 本 テレビ 系 「 M i s s デ ビル 〜 人

事 の 悪 魔 ・ 椿 眞 子 〜」より

























































5


伊 藤 クラシックギター 教 室

楽 しくしっかり

日 本 語 を 学 びましょう。

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長

小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生

中 学 部 : 2016 年 開 校

こくご 学 園

(Del Sur Elementary)

15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127

☎ 858-349-4741

Email: info@kokugogakuen.com

www.kokugogakuen.com

2018 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集

数 学 の 魔 法 使 いになろう!

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます

○ 集 中 力 がグッと 高 まります

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます

そろばん 教 室

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

(619) 417-5134

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m

7060 Miramar Rd., #206, San Diego

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK

5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン

619-517-5660

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

Ito Classical Guitar Studio

月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop

Pilates, Contemporary

Piano / Voice 個 人 レッスン

* 1 歳 半 から 大 人 まで

詳 細 はお 問 合 せください

Chula Vista Ballet

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

1 日

無 料 体 験

実 施 中

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30

小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30

子 供 にとって、 感 情 を 表 現 することはなぜ 大 切 なのでしょうか?

自 分 の 感 情 が 分 かるようになるとその 際 にどうしたら 良 いか 学

ぶことができます。 自 分 の 感 情 を 表 現 できないと、ただ、 泣 い

たり 暴 れたりするようになります。 早 い 内 から、「おもちゃを 取

られて 悔 しかったのね」とその 時 々の 感 情 を 教 えてあげましょう

日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886

E メール : kujiragakuen@hotmail.com

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい

www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

あずなかい

愛 絆 会

k ソープカービング

k Gel Nail & Accessories

HANA 華

k ピラティス k アロマヨガ

k フラサークル k 霊 気

k マインドフルネスプログラム

k 着 物 着 付 け

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス

k カルチャーエクスチェンジ

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時

AzunA-KAi

日 系 コミュニティーセンター

カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集

お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899

E-mail: info@azunakai.org

ウェブサイト www.azunakai.org

San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

愛 絆 会 日 本 語 クラス

月 4:15-5:30pm

火 & 水 3-4:15pm

4:30-5:45pm

3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク

ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、

お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな

い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。





San Diego Japanese Community Center

連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org

www.azunakai.org/japaneseclass

スポーツマネジメント 会 社

San Diego Sports Authority

• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )

• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )

• キッズサッカー 教 室 運 営

・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )

☎ 619-501-7953

Email: info@yeseslinternational.com

Web: www.yessportsusa.com

7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126

AB

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (138) 清 教 徒 ( ピューリタンズ )

C

渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。

4966 - B Waring Rd, San Diego

Fax/Tel(619)286-1331

shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

清 教 徒 (Puritans)は、1620 年 にメイフラワー 号 (Mayflower)という

船 に 乗 って、イギリスからアメリカに 渡 った 最 初 のキリスト 教 のプロテスタン

トの 一 派 でした。 彼 らはピルグリム・ファーザーズ(Pilgrim Fathers)と 呼

ばれた 清 教 徒 で、イギリス 国 教 会 の 改 革 を 唱 え、 弾 圧 を 受 けた 102 人 がイ

ギリスでの 迫 害 から 逃 れるためにプリマスという 土 地 からアメリカの 新 世 界

を 目 指 して、66 日 の 苦 境 の 航 海 を 始 めました。

今 日 のマサチューセッツ 州 のプリマスにたどり 着 きましたが、 見 渡 す 限 り

の 荒 野 に 降 り 立 った 清 教 徒 は 厳 しい 冬 を 迎 え、 寒 さと 病 気 のため 半 数 以 上

の 人 が 死 亡 しました。インディアンの 助 けによって 生 き 残 った 人 々は、 理 想

社 会 の 建 設 に 向 かってひたすら 働 きました。これが 今 日 のアメリカのパイオ

ニア 精 神 として 受 け 継 がれた 始 まりです。

それでは、 清 教 徒 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。

1. The Puritans were a Christian group of people who grew

discontent in the Church of England and came to America to

practice religious freedom. ( 清 教 徒 はイギリス 国 教 会 に 不 満 を 抱 き、

宗 教 の 自 由 を 求 めてアメリカにやって 来 たキリスト 教 の 一 派 でした。)

2. The Mayflower was an English ship that famously transported

the first English Puritans, known today as the Pilgrims, from

Plymouth, England to the New World in 1620. (メイフラワー 号 は

1620 年 にイギリスのプリマスから 新 世 界 に、ピルグリムとして 今 日 知 ら

れている 清 教 徒 を 運 んだ 有 名 なイギリスの 船 でした。)

3. When the Puritans finally reached America in November of 1620,

it was very difficult for them to find food and shelter in the middle

of winter. By the time spring arrived, half of them had died, but the

survivors were told how to plant corn and other crops and how to

hunt by Indians.( 清 教 徒 が 1620 年 11 月 にやっとアメリカに 到 着 した 時 、

彼 らにとって 冬 の 最 中 に 食 料 や 住 みかを 見 つけるのは 非 常 に 困 難 でした。

春 が 来 る 頃 までには、 彼 らの 半 分 が 死 んでしまい、 生 存 者 はインディアン

たちからコーンや 他 の 作 物 の 植 え 方 や 狩 猟 のやり 方 を 教 わりました。)

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 15


みかも


甘 章

Dr. 美 甘 の 心 の 健 康 ノート

Mental Health

感 覚 統 合 訓 練

あきこ

子 心 理 学 博 士

感 覚 の 個 人 差

近 視 や 遠 視 または 難 聴 など、 視 覚 と 聴 覚

の 個 人 差 は 一 般 の 人 にもわかりやすいです

し、 目 鏡 などの 対 処 法 も 比 較 的 手 近 にあり

ます。ですが、 味 覚 、 触 覚 、 嗅 覚 などの 個

人 差 から 好 き 嫌 いが 激 しい 子 や、シャツや

セーターなどが 気 持 ち 悪 くて 頑 なに 嫌 がった

りイライラする 子 や、 一 見 何 も 起 こっていな

いのに、 他 の 人 が 気 にしない 匂 いに 敏 感 に

反 応 する 大 人 など、 感 覚 の 個 人 差 は 色 々あ

ります。

その 他 には、 気 圧 に 気 分 や 体 調 がひどく

左 右 されたり、 天 気 や 日 照 時 間 の 長 さで 気 分

が 大 きく 変 わる 人 もいますし、 明 るい 場 所 を

眩 しいと 感 じて 物 事 に 集 中 できなかったり、

美 甘 章 子

周 囲 は 気 にならない 種 類 の 音 が 異 様 に 気 に

なって 落 ち 着 かない 人 もいます。

このような、 過 敏 性 や 強 い 反 応 性 がある

場 合 、 親 や 教 師 や 周 りの 人 達 に は 、た だ の「 わ

がまま」や「 気 難 しさ」や「 我 慢 の 足 りなさ」「 変

わった 人 」と 解 釈 されることが 多 いのです。

神 経 発 達 障 害 における 感 覚 の 個 人 差

日 本 でいわゆる「 発 達 障 害 」と 呼 ばれる、

神 経 発 達 障 害 に 含 まれる 注 意 欠 如 ・ 多 動 症 、

学 習 障 害 、 自 閉 症 スペクトラム 障 害 、 知 的 障

害 、コミュニケーション 障 害 などをもつ 子 供

や 大 人 には、このような 感 覚 の 個 人 差 が 著

しくある 場 合 が 多 く 見 受 けられます。

このような 子 どもや 大 人 は、 言 葉 で 自 分 の

経 験 を 他 者 にわかるように 説 明 するのはもと

臨 床 心 理 医 。 医 療 や 教 育 現 場 て 幅 広 く 臨 床 経 験 を 積 み、みなと 学 園

コンサルタントも 務 めた。エグゼクティブ・コーチング、スポーツ 心 理 、

精 神 科 薬 相 談 、 心 理 療 法 、 精 神 鑑 定 、 教 育 心 理 アセスメント、 発 達 障

害 相 談 など 日 ・ 欧 ・ 北 中 南 米 などグローバルに 従 事 。「8 時 15 分 ヒロ

シマで 生 きぬいて 許 す 心 」 著 者 。 平 和 教 育 団 体 San Diego-WISH 代 表 。

もと 苦 手 な 場 合 が 多 く、 自 身 でも 何 が 心 地

悪 いのかよくわからないため、 癇 癪 (かんしゃ

く)を 起 こしたり、 他 の 子 供 や 大 人 に 当 たっ

たり、 学 校 や 仕 事 の 課 題 などに 集 中 できず

にいることがあるのです。 神 経 発 達 障 害 がな

くても 同 様 な 例 があります。

感 覚 統 合 訓 練 とは

アメリカの 特 殊 教 育 では、 上 記 のような 神

経 発 達 障 害 、 肢 体 不 自 由 、 情 緒 障 害 などの

ために、 通 常 の 教 育 方 法 では 十 分 な 教 育 が

受 けられないと 判 断 され、 所 定 の 基 準 に 該

当 した 場 合 は、 個 別 指 導 計 画 (IEP)をたて、

その 児 童 ・ 生 徒 ・ 学 生 にあったような 教 育 方

法 やサポートサービスが 行 われます。

本 人 がより 習 得 しやすいような 学 習 方 法 を

訓 練 するとともに、 必 要 であれば 言 語 療 法 、

適 応 体 育 、 行 動 療 法 、 感 覚 統 合 訓 練 などが

個 別 指 導 計 画 に 含 まれます。

感 覚 統 合 訓 練 は、 州 の 免 許 を 持 つ 作 業 療

法 士 (Occupational Therapist)の 専 門 領 域

です。アメリカの 作 業 療 法 はかなり 専 門 化 さ

れており、 日 本 のようにフィジカルトレーニ

ングによるリハビリなどはほとんどしません。

「 作 業 」 療 法 とは 作 業 ができるようにする 療

法 ではありませんし、 職 業 訓 練 でもありませ

ん。また、 作 業 をすることによって 気 分 の 安

定 などを 目 指 す 療 法 はアクティビティー・セ

ラピーと 呼 ばれ、 異 なる 領 域 です。

本 人 が 少 しでも 落 ち 着 いたり、 集 中 したり、

快 適 であれるように、 著 しい 個 人 差 がある

感 覚 領 域 については( 医 療 従 事 者 の 担 当 範

囲 は 除 く)、 詳 細 な 検 査 を 行 い、 個 人 のニー

ズにあった 統 合 訓 練 計 画 を 立 て 実 行 します。

これを 病 院 や 個 人 開 業 で 行 なっている 作 業

療 法 士 もいます。

感 覚 統 合 訓 練 の 例

例 えば、 授 業 中 消 しゴムをゴロゴロさせて

いると、 日 本 では「 手 悪 さ」と 注 意 されます

が、 手 を 動 かして 感 覚 刺 激 を 得 ていた 方 がよ

り 課 題 や 話 に 集 中 できる 人 もいるのです。そ

の 様 な 場 合 は 、ゴム ボ ール 、ゴム 輪 、ウニ ボ ー

ルなどをワザと 握 ったり 引 っ 張 ったり 膝 の 上

で 転 がしたりする 様 指 示 します。

また、 触 覚 刺 激 が 体 全 体 にあることによ

り 落 ち 着 ける 子 の 場 合 は、 大 きな 桶 の 様 な

プラスチック 容 器 に 硬 い 豆 等 を 入 れておい

て、その 中 に 入 ってゴロゴロする 様 指 導 する

と、 数 分 で 落 ち 着 ける 様 になります。

その 他 には、 羽 やブラシで 腕 や 脚 を 撫 で

たり 軽 く 擦 ったり、 適 度 な 重 みの 小 さなバッ

クパックを 背 負 ったり、 波 の 音 や 落 ち 着 く 音

色 の 音 楽 をヘッドホーンで 流 しながらブラン

コで 揺 れたり、 伸 縮 性 の 強 い 全 身 レオタード

を 着 たり 脱 いだり、 同 様 の 繊 維 でできている

トンネルをくぐらせたり、その 子 が 落 ち 着 け

る 方 法 を 色 々 見 出 して 行 きます。

周 囲 の 理 解 とサポート

協 調 性 が 美 徳 とされる 文 化 では、 皆 と 同

じ 様 にすることを 要 求 され、 個 人 差 は 悪 いこ

との 様 に 扱 われてしまいます。が、 今 回 説 明

した 様 な 個 人 差 は、わがままなどではなく、

持 って 生 まれた 特 性 ですから、それを 叱 った

り 非 難 したりするより、 十 分 理 解 した 上 でそ

の 子 がより 環 境 に 適 応 できるような 工 夫 をし

てあげるべきです。 大 人 の 場 合 は、 自 己 の

個 人 差 を 理 解 し 対 処 法 を 身 につけ、 周 りへ

の 理 解 とサポートをうまくお 願 いできるよう

になることが 理 想 的 です。

X X X X X

「 心 の 健 康 ノー ト 」 シ リ ー ズ で は 、 主 な 心 の 病

気 やストレスの 表 れ 方 、 心 理 療 法 、 精 神 科 薬 、 人

との 接 し 方 、 家 族 関 係 、 職 場 でのメンタルヘルス

などについて、 心 と 体 の 健 康 のために、 皆 さんに

正 しく 理 解 して 頂 きたいことを 紹 介 していきたい

と 思 います。

16 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

みんな

あつまれ !

学 童 クラブのサマーキャンプ! 参 加 者 募 集 中 !

もじ・かず、 科 学 工 作 、 体 育 、 音 楽 (リトミック)、 理 科 実 験 、 日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

学 習 ヘルプの 合 間 に、 簡 単 なゲームやクラフトなども 楽 しみます。 個 別 で 作 文 の 指 導 も 致 します。

【 対 象 ・クラス・ 料 金 】

○ 未 就 学 児 (4~6 歳 ) 午 前 クラス 9:30am~1:30pm (ランチ 持 参 )

5 日 間 $165 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $132 )

○ 小 学 生 午 前 クラス 9:30am~1:30pm(ランチ 持 参 )

5 日 間 $165 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $132 )

○ 小 学 生 午 後 クラス 2:00pm~4:30pm

5 日 間 $150 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $120 )

○ 小 学 生 1 日 クラス 9:30am~4:30pm(ランチ 持 参 )

5 日 間 $295 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $236 )

* 理 科 実 験 キャンプの 週 のみ、 材 料 費 としてプラス $10 をいただきます。

* 3 人 以 上 のお 申 し 込 みがない 場 合 はキャンセルになる 場 合 があります。

6/18 ( 月 ) ~ 22 ( 金 )

6/25 ( 月 ) ~ 29 ( 金 )

7/2 ( 月 ) ~ 6 ( 金 )

7/9 ( 月 ) ~ 13 ( 金 )

7/16 ( 月 ) ~ 20 ( 金 )

7/23 ( 月 ) ~ 27 ( 金 )

7/30 ( 月 ) ~ 8/3 ( 金 )

8/6 ( 月 ) ~ 10 ( 金 )

8/13 ( 月 ) ~ 17 ( 金 )

8/20 ( 月 ) ~ 24 ( 金 )

☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 ☎ 619-251-0841 オベーリ 由 美 e-mail: japanesemath@gmail.com

8050 Armour St., Unit B., San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com

4 日 を

除 く

9:30am ~ 1:30pm

もじ・かず、 科 学 工 作 、

体 育 、 音 楽 (リトミック)

2:00pm ~ 4:30pm

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

理 科 実 験

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

理 科 実 験

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

* 午 前 クラスのみ 募 集 。 午 後 は 要 相 談

* 午 前 クラスのみ 募 集 。 午 後 は 要 相 談


ワンポイント 英 語 でおなじみの

ショージ 先 生 による

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を

あなたも 受 けてみませんか ?

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください

ショージ 英 会 話 教 室

4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テスト 無 料 実 施

学 習 塾 ピークでは、 多 くのご 父 母 から 賛 同 を 得 ている 四 谷 大 塚 による 日 本 最 大 の 小 学 生 テストを

サンディエゴで 実 施 します ( 第 3 回 )。お 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。ぜひご 参 加 ください。

2018 年 6 月 10 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜(1・2 年 生 )、 午 後 1 時 〜 (3・4・5・6 年 生 )

◎ 科 目 : 1・2・3 年 生 : 算 ・ 国 / 4・5・6 年 生 : 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社 ( 算 国 2 科 目 の 受 験 も 可 能 )

◎ 受 験 料 : 無 料 ◎ 対 象 : 小 学 1・2・3・4・5・6 年 ◎ 申 込 締 切 :6 月 2 日 ( 土 )

◎ 特 徴

• 各 学 年 の 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を 試 す 問 題 が 出 題 されます。

• 全 国 規 模 での 順 位 / 県 内 の 順 位 が 分 かります。

• 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。

• 成 績 表 は、 約 1ヶ 月 後 学 習 塾 ピークにてご 返 却 致 します。

◎ 詳 細 は 教 室 までお 問 合 わせください

E-mail: pqsandiego@gmail.com

☎ 858-268-1522

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習

アーバイン 校

サンディエゴ 校

858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123 マ ル カ イよりすぐ

4 月 スタート

新 クラス

JASD

現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 学 習 !

ウォール リアムです。6 歳 です。

3 歳 からつみき 幼 稚 園 で 日 本 語 を 勉 強 しているよ。

今 は、アフタースクールに 週 1 回 通 っているんだ。

日 本 語 の 学 習 、 現 地 校 の 宿 題 も 見 てくれます。

先 生 がお 母 さんと 相 談 して 、 週 単 位 の 予 定 を

立 ててくれるんだ。 毎 日 の 勉 強 とても 楽 しいよ。

つみきでは 勉 強 の 後 、 外 でみんなとサッカーや

“ 氷 オニ”をして 遊 ぶのが 楽 しみです。

週 末 は 大 好 きな 野 球 をして 遊 びます。

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます

学 童 クラブ プラス

Japanese & Math Academy

どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます

日 本 語 習 得

小 学 1 年 生

わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス

どれみ 親 子 幼 児 教 室

プログラム

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校

Japanese Academy of San Diego

野 球

大 好 き !

生 徒 紹 介 コーナー

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より












































見 学 もできます

詳 細 は

お 気 軽 にどうぞ

858-571-7000

生 徒

募 集 中 !

詳 細 はお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

つみき 幼 稚 園 Tsumiki

幼 稚 園 クラス

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児

★ しろくま 組 3〜4 歳 児

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児

★ キンダークラス 5〜6 歳 児

Preschool & Japanese Class

少 人 数 制 キンダークラス!

日 本 の 教 科 書 を 使 い、 小 学 1 年 生 以 上 の

全 教 科 を 学 びます。 特 に 読 み 書 きに 力 を 入 れます。

教 育 方 針

明 るく 好 奇 心 のある 子

優 しく 思 いやりのある 子

強 く 自 立 心 のある 子

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm

午 前 :7am 〜 1pm

午 後 :1pm 〜 6pm

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com

生 徒

募 集

サンディエゴ

唯 一 の

全 日 制 日 本 語

幼 稚 園

見 学 もできます

ご 予 約 ください。

Lic.# 376700009

日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです

対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん

クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習

ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習

ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習

日 時 : 木 曜 日 4-6pm

月 謝 : $150

ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、

手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます

対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )

日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm

そろばん 教 室

日 本 珠 算 連

盟 認 定 教 室

日 時 : 水 曜 日 3-5pm、 木 曜 日 4:30-6:30pm

月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )

* 週 1 回 1 時 間 の 場 合

リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室

対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )

(4 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)

日 程 : 3/7-6/14 水 ・ 木 各 14 回 コース

水 : 3/7-6/13 10:30-11:30am

木 : 3/8-6/14 10:30-11:30am

火 : 4 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm

料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $210

週 2 の 参 加 $378、ビジター 参 加 $22 (1 回 )

レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び

とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )

コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。

■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語

1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-5pm そろばん / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-

11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-6pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4:30-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm

日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com

8050 Armour St., Unit B., San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 17


18 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018
























稿























Yae Suzuki (858) 484-3868

e-mail : sandiegotanka@gmail.com








































































































































































































































































































寿





































































































































































































Four Seasons Haiku Class(




)

Shigeko Garcia

2130 Prospect St., National City, CA 91950




















椿




































































































































































































使











































































































































































































姿












































































SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 19







































































































































































































































































































































































: 毎











































Wakako Seligman (858) 277-9033

2658 Escondido Ave., San Diego, CA 92123
















































. オ

























Kazuko Takahashi

Tel: (858) 259-8096



























































































































椿























































































































































































































































































































サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい

民 法 豆 知 識

Civil Law

プロベート 手 続 きについて(その2)

いわなみ


まきこ

浪 牧

子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士

「リビングトラストを 作 らないまま 亡 く

なると、プロベート 手 続 きが 必 要 で、 時

間 とお 金 がかかる」とはよく 言 われるこ

とですが、プロベート 手 続 きとは 一 体 、

どんな 手 続 きのなのかをご 存 知 ない 方 が

多 いと 思 います。

プロベート 手 続 きは、 故 人 の 残 した 財

務 処 理 を 裁 判 所 の 監 督 のもとで 行 うこと

と 理 解 していただければよいと 思 います。

すなわち「プロベート 手 続 き」=「 裁 判

所 での 手 続 き」ということです。

では、 具 体 的 にどのようなことをする

岩 浪 牧 子

のでしょうか。

まず、 財 務 処 理 をする 代 理 人 を 指 名 し

てもらうことです。 多 くの 場 合 、 配 偶 者 、

子 供 など 親 族 が 代 理 人 になることが 多 い

のですが、 親 族 の 中 でも 優 先 権 があるの

は 配 偶 者 で、その 次 は 子 供 と 法 律 で 順 番

が 決 まっています。

親 族 以 外 でも、 故 人 が 遺 言 状 で 指 名 し

た 人 には 優 先 権 が 与 えられます。 代 理 人

には 手 続 き 終 了 後 に 手 数 料 が 支 払 われる

ので、 誰 が 代 理 人 になるかで 揉 めること

もあります。

日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern

University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中

より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。

2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、

会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを

日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆

も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。

指 名 された 代 理 人 の 仕 事 は、 故 人 の 残

した 財 産 と 負 債 状 況 を 把 握 するところか

ら 始 まります。 代 理 人 には、 財 産 / 負 債

目 録 を 作 成 し、 裁 判 所 に 提 出 する 義 務 が

あります。そして、 代 理 人 は 財 産 の 処 理

( 不 動 産 や 株 の 売 却 など ) をして 負 債 の

支 払 いを 行 います。

かつては 代 理 人 の 取 る 全 ての 行 動 に 裁

判 所 の 認 定 ( 裁 判 官 からの 許 可 ) が 必

要 でしたが、 現 在 は 多 くの 場 合 、 裁 判 所

の 認 定 を 受 ける 必 要 は なくなっています。

しかしながら、それは 代 理 人 が 好 き 勝 手 に

してよいということではありません。

代 理 人 は 裁 判 所 に 様 々な 報 告 を 行 う 義

務 のほかに、 故 人 の 遺 産 相 続 者 や 債 権

者 に 対 してフェアーに 代 理 手 続 きをする

ことが 義 務 付 けられています。ですので、

代 理 人 は 財 産 の 売 却 などを 行 う 前 に 相 続

人 たちから 認 可 を 求 めたり、 債 権 者 にコ

ンタクトを 取 ったりすることが 必 要 です。

また、 納 税 申 告 の 準 備 なども 行 います。

代 理 人 は、こうして 集 められた 情 報 を

基 にして、どの 債 権 者 にどれだけの 支 払

いを 行 い、どの 相 続 者 にどの 財 産 を 分 け

るかを 決 定 していきます。その 際 、 遺 言

状 に 認 (したため) られた 故 人 の 遺 志 や、

法 律 で 定 められた 財 産 分 配 、 負 債 支 払 い

の 優 先 権 などを 考 慮 に 入 れます。

そして、 支 払 い 配 分 を 裁 判 所 に 報 告 し、

認 可 を 取 ります。このように 数 多 くの 手 続

きがありますので、 早 くても 半 年 〜 1 年 、

揉 めごと ( 相 続 者 や 親 族 内 、 法 的 に 立 場

のはっきりしない 債 権 者 との ) が 発 生 す

れ ば 、 何 年 、 何 十 年 と 続 くことも ありま す。

* 今 回 のコラムは 2017 年 10 月 1 日 号 掲 載

「プロベート 手 続 きについて」の 続 編 です。

* * * * * *

上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況

で 必 ずしも 適 用 されるものではありませ

ん。 個 々のケースについては 専 門 家 にご

相 談 されることをお 勧 めします。

20 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

HEAD OFFICE

420 East 3rd St., Suite 902

Los Angeles, CA 90013

Tel: (213) 229-2700

Fax: (213) 229-2702

OTA INSURANCE AGENCY

太 田 保 険 事 務 所

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは

電 話 : 1-800-636-6919

FAX: 213-229-2702

website: www.otainsurance.com

E-mail: info@otains.com

Lic. #0542395

SAN DIEGO BRANCH

2044 Garnet Ave.

San Diego, CA 92109

Tel: (858) 274-9343

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

暮 らしの 安 心 設 計

承 ります

生 命 保 険 医 療 保 険

メディケア・サプリメント

IRA・ 年 金 プラン

ゆうゆうのコラム

弊 社 ホームページにて

最 新 情 報 を 配 信 中 !

石 和 田 ( イシワダ ) まで

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087

フリーダイアル 1-888-717-5552

www.ishiwadains.com

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )

メディケア・サプリメント

労 災 ・ビジネス 保 険

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、

数 十 社 の 保 険 会 社 から

最 適 なものを 提 供 いたします

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

License# CA0D34781

1-888-269-5286

www.jpagency.com

( 土 日 可 )

E-mail : info@jpagency.com


劉 & 若 林 法 律 事 務 所

ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします

ひろもと

弁 護 士 若 林 大 幹

日 本 ・カリフォルニア 州 ・

ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格

・ 雇 用 の 問 題

・ 契 約 書 の 作 成

・ 契 約 上 のトラブル

・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判

・ 企 業 買 収

・ 会 社 の 設 立

・ 商 標 登 録

・ 企 業 セミナー

・ビジネス 法 全 般

日 本 語 直 通 (619) 947-5242

代 表 (619) 930-5784

hwakabayashi@liuwakalaw.com

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

www.liuwakalaw.com

家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門

エステートプラン

• リビングトラスト

• その 他 各 種 トラスト

• 遺 言 書

• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示

• 持 続 的 財 産 委 任 状

• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者

の 後 見 人 選 任 手 続 き

• その 他

離 婚 案 件

• 離 婚 調 停

( メディエーション )

• 婚 前 、 婚 姻 後 の

財 産 取 り 決 め 書 、

離 婚 協 議 書

• 離 婚 書 類 の 作 成

• その 他

弁 護 士 佐 野 郁 子

明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒

カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格

サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長

Tel: (800)590-0586

Fax: (800) 590-1815

info@sano-associates.com

www.sano-associates.com

弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ

カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square

Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037

ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所


事 専 学

業 門 生

設 職 ビ

立 ビ ザ 民

ザ ザ の

の 書

取 き 法

得 換



坂 田 弁 護 士 門

H-1B ビ

J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )

米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)

にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員

858-874-0711

日 本 語 は 坂 田 まで

月 〜 金 9am-4pm

e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com

4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

Kazmi 弁 護 士

Kazmi & Sakata

attorneys at Law

L.L.M., USD

Law School 卒 (CA 州 免 許 )



権 姻




日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります

( 婚

・ 労




)








料 初

相 回


スティーブン ユア 法 律 事 務 所

Law Offices Of stephen Ure, pc

飲 労 永

酒 働 住

運 ビ


転 ザ


、 、




資 婚


家 、

争 ビ 学

議 ザ

、 生


詐 転 ビ

欺 勤 ザ

スティーブン ユア 弁 護 士

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ

619-235-5402

e-mail: contact@urelaw.com

(619) 235-5400

11622 El Camino Real, Suite 100

San Diego, CA 92130

www.urelaw.com

桑 原 まうい

日 本 人 弁 護 士






岩 浪 総 合 法 律 事 務 所

Iwanami Law Office

日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし

あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします

取 扱 分 野

会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産

リビングトラスト、 飲 酒 運 転

ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座

http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/

初 回 相 談 は 無 料 です。

( 電 話 にて 20 分 まで)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

岩 浪 牧 子 弁 護 士

619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com

http://iwanamiusa.web.fc2.com

9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040










110 West "C" Street, Suite 1300

San Diego, CA 92101

宮 本 法 律 事 務 所

The Law Office of Mikiko M. Gunn

移 民 法

グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )

市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り

エステートプランニング

自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )

リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示

永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任

スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子

カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格

初 回 相 談 無 料

IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に

ついても 取 り 扱 っております

日 本 語 直 通 858-432-6131

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可

info@mikikomgunnlaw.com

www.mikikomgunnlaw.com

ミッションバレーオフィス

3111 Camino Del Rio

North, Ste 400

San Diego, CA 92108

応 募 締 切 :2018 年 5 月 31 日 ( 木 )

© Padres

観 戦 ペアチケットが 当 たる !

エントリー & 抽 選 で

10 組 20 名 様

ご 招 待 試 合

ご 希 望 の 方 は、 件 名 に「 観 戦 ペアチケット 希 望 」と 入 力 し、パドレスへの「 応 援 メッセージ」を 添 えて、

E メール までご 応 募 ください。

当 選 者 の 発 表 はチケットの 発 送 をもって 代 えさせていただきます。

2018 年 8 月 29 日 ( 水 ) 12:40 PM @ ペトコパーク

サンディエゴ パドレス VS シアトル マリナーズ

トヨタ テラス パビリオン 席 Petco Park: 100 Park Blvd, San Diego, CA 92101

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 21













Books

かがみの 孤 城

辻 村 深 月 著

学 校 での 居 場 所 をなくし、 閉 じこもっていたこころの 目 の

前 で、ある 日 突 然 部 屋 の 鏡 が 光 り 始 めた。 輝 く 鏡 をくぐり

抜 けた 先 にあったのは、 城 のような 不 思 議 な 建 物 。そこ

にはちょうどこころと 似 た 境 遇 の 7 人 が 集 められていた。

なぜこの 7 人 が、なぜこの 場 所 に。 生 きづらさを 感 じてい

るすべての 人 に 贈 る 物 語 。 一 気 読 み 必 至 の 著 者 最 高 傑 作 。

その 調 理 、9 割 の 栄 養 捨 ててます!

東 京 慈 恵 会 医 科 大 学

附 属 病 院 栄 養 部 監 修

ポプラ 社

小 説 ¥1,944

世 界 文 化 社

衛 生 学 ・ 公 衆 衛 生 ・ 予 防 医 学 ¥1,512

ほうれん 草 の 赤 い 部 分 は 捨 てちゃダメ! 鶏 肉 +お 酢 でカル

シウムが4 倍 。 納 豆 はあつあつご 飯 で 食 べると 栄 養 価 ほぼ

ゼロ!しょうがは 一 度 加 熱 すると 効 果 は30 倍 。ピーマンは

切 り 方 で 栄 養 価 が 変 わる!りんごは 切 り 方 でビタミン 摂 取

量 が 変 わる! 茹 で 方 、 焼 き 方 、 切 り 方 。ちょっとしたコツ

で 摂 れる 栄 養 が 大 幅 UP。 体 が 変 わる 食 べ 方 のコツ。

国 体 論

白 井 聡 著

和 書

集 英 社

政 治 史 ・ 事 情 ¥1,015

明 治 維 新 から 現 在 に 至 るまで、 日 本 社 会 の 基 軸 となってきたも

のは「 国 体 」である―。 象 徴 天 皇 制 の 現 代 社 会 で「 国 体 」?そ

れは 死 語 ではないのか? 否 、「 国 体 」は 戦 後 もこの 国 を 強 く 規

定 している。1945 年 8 月 、 大 日 本 帝 国 は「 国 体 護 持 」を 唯 一

の 条 件 として 敗 戦 を 受 け 容 れた。ただし、その 内 実 は 激 変 した。

「 戦 後 の 国 体 」は、われわれをどこに 導 くのか。

友 だち 幻 想

菅 野 仁 著

バッタを 倒 しにアフリカへ

筑 摩 書 房

社 会 学 ¥799

友 だちは 何 よりも 大 切 。でも、なぜこんなに 友 だちと

の 関 係 で 傷 つき、 悩 むのだろう。 人 と 人 との 距 離 感 覚

をみがいて、 上 手 に“つながり”を 築 けるようになろう。

人 付 き 合 いのルールを 知 り 少 しの 作 法 を 身 に 付 けるだ

けで、 複 雑 な 人 間 関 係 の 中 で 必 要 以 上 に 傷 つかず、し

なやかに 生 きられるようになる 処 方 箋 のような 本 。

前 野 ウルド 浩 太 郎 著 光 文 社

昆 虫 類 ¥993

バッタ 被 害 を 食 い 止 めるため、バッタ 博 士 は 単 身 、モー

リタニアへと 旅 立 った。それが、 修 羅 への 道 とも 知 らず

に…。『 孤 独 なバッダが 群 れるとき』の 著 者 が 贈 る、 科

学 冒 険 就 職 ノンフィクション! 第 1 章 「サハラに 青 春 を 賭

ける」 第 2 章 「 ア フリカに 染 まる」 第 3 章 「 旅 立 ち を 前 に 」

第 4 章 「 裏 切 り の 大 干 ば つ 」 第 5 章 「 聖 地 で の あ が き 」ほ か 。

歴 史 と 戦 争

半 藤 一 利 著

幻 冬 舎

日 本 史 ¥842

幕 末 ・ 明 治 維 新 からの 日 本 近 代 化 の 歩 みは、 戦 争 の 歴

史 でもあった。 日 本 民 族 は 世 界 一 優 秀 だという 驕 りの

もと、 無 能 ・ 無 責 任 なエリートが 戦 争 につきすすみ、メ

ディアはそれを 煽 り、 国 民 は 熱 狂 した。 過 ちを 繰 り 返 さ

ないために、 私 たちは 歴 史 に 何 を 学 ぶべきなのか。180

冊 以 上 の 著 作 から 厳 選 した 半 藤 日 本 史 のエッセンス。

ウドウロク

有 働 由 美 子 著

新 潮 社

放 送 事 業 ¥561

「49 歳 独 身 。 職 業 ・アナウンサー。これまで、いろいろなことがあ

りました。たくさんの 人 と 出 会 い、 多 くの 言 葉 をもらってきました。

そんなこんなを 好 きなように 書 いた 本 です。 自 他 ともに 認 めるクロ

い 部 分 も、ちょっとだけ 残 っているシロい 部 分 も 詰 まっています。」

人 気 アナウンサー 初 の 書 き 下 ろし 本 、 待 望 の 文 庫 化 !「 人 生 で 一 番

悩 んだ 決 断 」にいたった 経 緯 と 本 心 も、 初 めて 明 かしている。

老 人 の 取 扱 説 明 書

平 松 類 著

SB クリエイティブ

老 人 問 題 ¥864

老 いた 親 の 行 動 に、 諦 めなくて 済 む ! 高 齢 者 の 困 った

行 動 の 原 因 となるのは、ほとんどが 認 知 症 や 頑 固 な

性 格 よりも、 老 化 による 体 の 変 化 「 老 化 の 正 体 」だった。

本 書 では、この「 老 化 の 正 体 」と、その 対 処 法 として

手 軽 にできる 方 法 を、 医 学 的 にやさしく 解 説 する。「 超

高 齢 化 社 会 」を 生 き 抜 くための " 処 方 箋 "。

新 刊 紹 介

きら め く 答 え の 宝 石 箱 「 星 空 の 谷 川 俊 太 郎 質 問 箱 」( 谷 川 俊 太 郎 著 )

2007 年 に 発 売 された『 谷 川 俊 太 郎 質 問 箱 』は 6 万 部 を 超 える

存 在 していること」と 答 える。1カ 月 の 休 暇 に 何 をするかとの 問 い

ロングセラーとなったが、その 続 編 にあたる 本 が 発 刊 が 発 行 され

には、「 何 もしないでいる 練 習 をします」。どの 質 問 にも、 詩 人 の

た。WEB サイト「ほぼ 日 刊 イトイ 新 聞 」で 公 募 し 掲 載 された 一

きらめくような 感 性 の 答 えが 用 意 され、 目 で 追 うだけでも 心 洗 わ

22 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

般 の 方 からの 質 問 の 回 答 に 加 え、WEB に 掲 載 できなかった 質 問

に、 詩 人 の 谷 川 俊 太 郎 があらたに 回 答 を 書 きおろしたものをあわ

せて 編 集 。 子 供 から 大 人 まで、 色 んな 質 問 とそれに 対 する 答 えが

飛 び 交 う。

例 えば、いい 体 って 何 ?と 聞 かれれば「 他 人 の 喜 びを 喜 びと 感 じ

られるような 体 」。 幸 せとは?の 質 問 には「 自 分 がいまこの 世 界 に

れる 宝 石 箱 のような 本 だ。

リアリスティックで 哲 学 的 、それでいて 絵 本 のようなあたたかさ

とみずみずしさ。 浸 み 入 るような 文 章 で、QA 形 式 でひとつの 質

問 は 概 ね 2 ページで 終 わる。 最 後 は、 谷 川 俊 太 郎 からの 質 問 と、

それに 対 する 読 者 の 回 答 集 で 締 められている。

(ほぼ 日 ・1620 円 )

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社


C

うた

「 春 」 謳 を いあげた 歴 史 的 な 南 北 会 談

核 踏 み 込 まず 合 意 即 決 、 狙 いは 米 朝

南 北 首 脳 会 談 のため 軍 事 境 界 線 を 越 えて 韓 国 側 に 入 り、 文 在 寅 大 統 領 ( 右 ) と 歩 く 北 朝 鮮 の 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員 長 (4 月 27 日 = 板 門 店 )

北 朝 鮮 の 金 正 恩 ( キム・ジョンウン ) 朝 鮮 めかすと、 一 堂 は 笑 いに 包 まれた。

労 働 党 委 員 長 が 南 北 分 断 の 象 徴 である 板 門 多 くの 幹 部 を 粛 清 し「 恐 怖 政 治 」を 敷 い

店 ( パンムンジョム ) で 韓 国 の 文 在 寅 ( ムン・ てきたとの 印 象 を 払 拭 するかのような 振 る

ジ ェ イ ン ) 大 統 領 と 会 談 、「 完 全 な 非 核 化 」 舞 い。 念 頭 には、6 月 上 旬 までに 見 込 まれる

の 意 思 を 確 認 した。 史 上 初 となる 米 朝 首 脳 トランプ 大 統 領 との 首 脳 会 談 があるのは 間

会 談 をにらみ、 南 北 融 和 を 演 出 。 戦 争 だけ 違 いない。 北 朝 鮮 指 導 者 として 初 めて 軍 事

は 回 避 したい 文 氏 も 思 惑 が 一 致 した。 南 北 境 界 線 を 越 えた 金 氏 を「 勇 断 だ」と 褒 ( ほ )

首 脳 は 核 放 棄 への 具 体 的 な 措 置 には 一 切 踏 めそやす 文 氏 の 支 持 を 取 り 付 け、 体 制 保 証

み 込 まない「 板 門 店 宣 言 」にスピード 合 意 し、 への 足 掛 かりにしたいとの 思 惑 がにじむ。

「 半 島 の 春 」( 文 氏 ) を 謳 いあげた。

■ 新 たな 時 代 ■

「 朝 鮮 半 島 にこれ 以 上 戦 争 はなく、 新 た

な 平 和 の 時 代 が 開 いたことを 共 に 宣 言 する」

( 文 氏 )

「 民 族 が 戦 争 のない 平 和 な 土 地 で 繁 栄 と

幸 福 を 享 受 できる 新 たな 時 代 を 切 り 開 く」

( 金 氏 )

4 月 27 日 夕 、 板 門 店 の 韓 国 側 地 域 にある

「 平 和 の 家 」の 玄 関 前 。 親 子 ほど 年 齢 が 離 れ

た2 人 がそろって 並 び、 署 名 したばかりの 宣

言 の 意 義 を 訴 えた。 南 北 首 脳 が 一 緒 に 記 者

発 表 に 臨 んだのも、 北 朝 鮮 の 最 高 指 導 者 が

西 側 メディアの 前 で 会 談 結 果 を 話 すのも 史 上

初 めてだ。

「 何 とかして 平 壌 冷 麺 を 持 ってきた。 遠 く

から … 遠 いと 言 っては 駄 目 だな」。 金 氏 が 会

談 冒 頭 、 夕 食 会 用 の 平 壌 名 物 の 話 題 で 冗 談

■ 安 全 装 置 ■

「 完 全 な 非 核 化 を 通 じ、 核 なき 朝 鮮 半 島 を

実 現 するという 共 通 の 目 標 を 確 認 した」。

宣 言 には 韓 国 政 府 が 目 指 してきた「 完 全 な

非 核 化 」との 文 言 が 明 記 されたものの、「 今

年 」と 区 切 った 朝 鮮 戦 争 の 終 戦 宣 言 とは 異

なり、 非 核 化 の 期 限 や 具 体 策 は 盛 り 込 まれ

なかった。

宣 言 は 一 方 で、 敵 対 行 為 の 全 面 停 止 や 相

手 への 武 力 不 使 用 を 確 認 した。 有 事 におけ

る 韓 国 軍 の 作 戦 統 制 権 は 米 軍 が 握 るが、 米

軍 を 縛 る “ 安 全 装 置 ” としての 効 果 を 持 つ。

核 を 持 ったままの 金 正 恩 体 制 の 安 全 を 保

証 するような 宣 言 は、 板 門 店 で 首 脳 同 士 が

顔 を 合 わせた 時 には 既 にほぼでき 上 がって

いたと 言 われる。

「 午 後 の 再 会 談 で ま だ 詰 め る こ と が あ る 」。

韓 国 大 統 領 府 関 係 者 はこう 言 いながら、 再

kyodo

韓 国 の 文 在 寅 大 統 領 との 首 脳 会 談 後 、 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員 長 を 乗 せた

公 用 車 を 警 護 する 北 朝 鮮 のシークレットサービス (4 月 27 日 = 板 門 店 )

南 北 首 脳 会 談 を 翌 日 に 控 え、 朝 鮮 戦 争 の 停 戦 ラインである 軍 事 境 界 線

(DMZ) に 立 つ 韓 国 軍 と 朝 鮮 人 民 軍 の 兵 士 たち (4 月 26 日 = 板 門 店 )

会 談 の 1 時 間 以 上 前 には、 夕 食 会 に 金 氏 の

李 雪 主 ( リ・ソルジュ ) 夫 人 や 韓 国 の 往 年 の

スター、チョー・ヨンピルさんらが 出 席 し、

花 を 添 えることを 公 言 。 調 整 が 難 航 すること

はないとの 見 通 しがあったことを 窺 わせる。

■ 念 押 し ■

「この 合 意 が 歴 代 の 北 南 合 意 のように 見 直

される 不 名 誉 な 歴 史 が 繰 り 返 されないよう、

緊 密 に 協 力 していく」。 金 氏 は 共 同 発 表 で、

合 意 履 行 の 必 要 性 を 重 ねて 強 調 した。

短 期 間 での 核 兵 器 の 除 去 を 要 求 する 構 え

のトランプ 氏 との 会 談 の 成 否 にかかわらず、

南 北 関 係 を 安 定 させられれば 孤 立 状 況 から

脱 せる ――。こんな 計 算 も 見 え 隠 れする。

南 北 共 同 連 絡 事 務 所 の 設 置 や 離 散 家 族 再

会 事 業 などの 合 意 が 実 行 されれば、 南 北 の

接 近 がさらに 加 速 するのは 明 白 。 北 朝 鮮 は

文 氏 の 今 秋 の 訪 朝 の 約 束 まで 取 り 付 け、 韓

国 側 を 大 きく 引 き 寄 せた。

「 北 と 南 はやはり 別 れて 暮 らすことのでき

な い 血 肉 で あ る こ とを 痛 感 し た 」。

金 氏 は 生 中 継 などで 全 世 界 に 公 開 された

場 面 では、 非 核 化 に 一 切 言 及 しないまま、

南 北 関 係 改 善 への 意 欲 を 強 調 した。「 新 たな

歴 史 」への 第 一 歩 か、 繰 り 返 される 失 敗 への

序 章 か。 非 核 化 をめぐる 激 しい 駆 け 引 きの

幕 が 上 がった。■

kyodo

kyodo

「 予 備 協 議 」 終 え 正 念 場

トランプ 氏 、 気 負 いと 不 信

史 上 初 となる

米 朝 首 脳 会 談 の

「 予 備 協 議 」と

目 された 南 北 首

脳 会 談 が「 核 な

き 朝 鮮 半 島 」を

目 指 す 宣 言 を 採

択 して 終 わった。

トラン プ 大 統 領 は「 歴 史 的 な 会 談 」 と 称

賛 。 正 念 場 となる 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員

長 との 非 核 化 交 渉 へ 手 応 えを 感 じている

ようだ。しかし、 核 ・ミサイル 実 験 を 繰 り

返 した 揚 げ 句 、 笑 顔 を 振 りまく 正 恩 氏 への

不 信 は 強 く、 圧 力 は 維 持 する 構 えだ。

* * * * *

「 完 全 な 非 核 化 という 目 標 が 表 明 された。

勇 気 づ け ら れ た 」。 ト ラン プ 氏 は 4 月 2 7 日

の 記 者 会 見 で 南 北 会 談 の 結 果 に 満 足 感 を

見 せた。 核 問 題 解 決 は 自 らの「 責 務 」と 意

気 込 むが、 政 権 内 に 北 朝 鮮 の 真 意 を 訝 ( い

ぶか ) る 声 は 多 い。トランプ 氏 自 身 、 正 恩

氏 と「 良 い 関 係 がある」と 強 調 する 一 方 、

過 去 の 米 政 権 のように「 私 が 北 朝 鮮 から、

弄 ( もてあそ ) ばれることはない」と 自 分

に 言 い 聞 かせるように 語 り、 気 負 いと 疑 念

の 間 で 揺 れる 心 を 覗 ( のぞ ) かせた。

* * * * *

ホワイトハウスは 南 北 会 談 を 待 っていた

かのように、 中 央 情 報 局 (CIA) 長 官 だった

マイク・ポンペオ 現 国 務 長 官 が 極 秘 訪 朝 し

て 正 恩 氏 と 握 手 した 写 真 を 公 開 。 水 面 下

で 米 朝 交 渉 も 着 々と 進 んでいることを 印 象

付 けた。ポンペオ 氏 は 記 者 会 見 で「 彼 は 真

剣 だという 感 触 をつかんだ」と 強 調 した。

* * * * *

北 朝 鮮 の 朝 鮮 中 央 通 信 は 4 月 27 日 、 同

国 が 21 日 に 発 表 した 核 実 験 場 廃 棄 などの

決 定 に 対 し、 米 国 が 不 信 感 を 持 って 制 裁

維 持 を 主 張 していると 非 難 する 論 評 を 配

信 。「( 北 ) 朝 鮮 が 画 期 的 な 措 置 を 講 じた

のだから、この 機 会 を 逃 さず、 誠 意 を 見 せ

て 応 えるべきだ」として、 米 側 の 歩 み 寄 り

を 求 めた。

正 恩 氏 は 南 北 会 談 の 報 道 陣 に 公 開 され

た 場 面 で 非 核 化 に 一 切 言 及 しなかったが、

韓 国 大 統 領 府 関 係 者 は 「( 非 核 化 に 関 す

る ) 肉 声 はあるが、 別 の 機 会 に 話 す」と

思 わせぶりに 明 らかにし、 突 っ 込 んだ 議 論

が 行 われた 可 能 性 を 示 唆 している。

しかし、 正 恩 氏 はポンペオ 氏 に 対 して、

何 年 もかかる 可 能 性 があるような 段 階 的

な 非 核 化 措 置 を 打 診 したとされる。6 か 国

協 議 で 米 次 席 代 表 を 務 めたビクター・チャ

氏 は「 正 恩 氏 の 非 核 化 の 立 場 は 不 明 確 だ」

と 指 摘 。 核 放 棄 の 用 意 があるのか、 制 裁

緩 和 のため 一 時 的 に「 凍 結 」と 言 っている

だけなのか、 見 極 めが 必 要 だと 語 った。

* 資 料 : 共 同 通 信 社

kyodo

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 23


FOR

RENT

FOR

SALE

住 宅 ・ 商 業 物 件

新 車 ・ 中 古 車 情 報

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110

又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ

FOR

SALE

FOR

LEASE

In Escrow!

ダウンタウンコンド 月 $4,950

Pacific Gate

2 寝 室 、2 浴 室 、1 den ( 小 部 屋 )、1,500 sq.ft.

2 階 、500 sq.ft. のバルコニー 付 き

新 しいコンド 6 月 1 日 より 入 居 可

新 売 り 物 件

La Jolla $2,395,000

オーシャン・フロント 高 層 コンド、2 寝 室 、2 浴 室

オーシャンビュー 180 度 の 絶 景 !

50 万 ドルのアップグレード・ 必 見 !

2013 Subaru Forester 2.5x Limited

$14,498 82,700 miles VIN: 409971

ご 帰 国 されたお 客 様 から 買 い 取 らせて 頂 いた

スバルのフル 装 備 クロスオーバー SUV。

弊 社 の 安 心 総 合 点 検 ・ 整 備 ・100% 保 証 付 き !

新 車 リースキャンペーン

ベイサイドでは、 新 車 のリースも 行 っております !

お 客 様 にとって 一 番 お 得 なプランをご 案 内 いたし

ます。 申 請 、 交 渉 から 納 車 まで、 全 て 行 います。

代 行 手 数 料 なし ! お 気 軽 にお 問 合 せください。

オローク 泰 子 CA BRE #01722826

619-519-0928

e-mail: taiko@taikosdrealty.com

www.taikosdrealty.com

Coldwell Banker West

白 石 なおみ Lic#01029854

760-310-8777 / 858-551-3317

e-mail: BrokerNaomi@gmail.com

NaomiShiraishi.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

アクセルモータース

858-699-1625 ( マサまで )

e-mail: info@accelmotors.net

www.accelmotors.net

ACCELMOTORS

ベイサイドオート

8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)

e-mail: office@baysideauto.net

www.baysideauto.net

Bayside Auto, Inc.

PENDING

新 築 売 り 物 件

カーメルバレー $1,458,000

4 寝 室 、3.5 浴 室 3,155 sq.ft.

3 車 庫 オフィス 2018 年 築

売 りコンド

ダウンタウン リトルイタリー

$390,000

1 寝 室 、1 浴 室 、751 SqFt、Low HOA

レストラン・ウォーターフロントパーク 徒 歩 圏

売 り 物 件 Imperial Beach

一 戸 建 て $549,000 〜 $569,000

3 寝 室 、2 浴 室 、1,014sq.ft. 築 1960 年 、2 カーポート

平 屋 、 広 い 裏 庭 、ビーチ 近 し、 小 学 校 、 徒 歩 圏 内

2004 Toyota Camry LE

$7,995 VIN: 363482

69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC

CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE

石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224

858-342-7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

Pacific Sotheby's International Realty

吉 岡 香 代 子

619-405-6655

Cal BRE# 01959214

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

脇 田 修 三 Lic.#01055013

619-885-3345

e-mail: shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com

WAKITA & Associates

オートマート

619-461-7500

e-mail: automartsd@gmail.com

http://www.automartsandiego.com

The Auto Mart

24 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

売 り 物 件

East Lake Green $529,000

3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.

1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW

鍵 山 学 Lic.#01891208

858-952-9658

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com

www.fudosandiego.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

University City

一 戸 建 て $895k~925k

約 1,600sqft.、リビングルームはパノラミックフォー

ルディングウィンドウで 全 面 フルオープン。キャニオン

ビュー、 温 水 スパ、プール 用 ソーラーパネル 付 き

大 谷 敦 子 BRE#01783163

858-472-7500

e-mail: atsuko@personrealty.com

www.personrealtyhp.com

Person Realty, Inc.

UTC Verano

貸 しコンド $2,150/ 月

2 寝 、2 浴 室 、934sqft. (4 月 7 日 ~ 入 居 可 )

UCSD( 大 学 )、レストラン、

フリーウェイが 近 くで 大 変 便 利 !

石 原 れい 子 BRE#01519704

858-220-1980

e-mail: reikoi@personrealty.com

www.personrealtyhp.com

Person Realty, Inc.

This Space

For Rent

Call for more information.

858-576-9016 ex.110

info@sandiegoyuyu.com


脇 田 修 三

ShuzO WAkiTA

Broker/Realtor Lic.#01055013

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者

カリフォルニア 州 — Nota r y Public

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理

直 通 (619) 885-3345

shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com













無 料 でご 案 内 いたします。

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。

新 築 物 件 情 報

Pending

Yumiko

新 築 売 り 物 件

カーメルバレー

$2,988,000

4 寝 室 、5.5 浴 室 4,817 sq.ft.

3 車 庫 11,314 sq.ft. Lot

新 築 売 り 物 件

カーメルバレー

$1,458,000

4 寝 室 、3.5 浴 室 3,155 sq.ft.

3 車 庫 オフィス 2018 年 築

IshIbashI

Realtor®

石 橋 由 美 子

BRE# 01731224

携 帯 858.342.7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

CIPS – Certified International Property Specialist

ABR - Accredited Buyer's Representative

Five Star REO Certification

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification

MRP – Military Relocation Professional

購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学

隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい

www.usa-fudosan.com

『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を

ご 紹 介 しています。

知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する

リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。

不 動 産 30 年 保 科 みゆき

サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。

豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、

あなたをサポートいたします。

☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com

1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白





Naomi Shiraishi Cooper, CIPS

Broker Associate/Relocation Certified

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内

Cell:(760) 310-8777

Office: (858) 551-3317

Brokernaomi@gmail.com

www.usa-dreamhome.com

California & New York www.naomishiraishi.com

ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !

http://profile.ameba.jp/naomisandiego

気 導 術 デモ コーディネーター 募 集

日 本 発 祥 の「 気 導 術 」を 米 国 で

普 及 させる 為 のサポートスタッフ

サポート 内 容

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース

◎ ご 購 入

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧

ご 案 内 ・ローンのご 説 明

◎ ご 売 却

無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ

ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州

最 大 のマーケティングツール

◎ 商 業 不 動 産

商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業

不 動 産 ローンのご 説 明

AD SPACE AVAILABLE

鍵 山 学

Manabu Kagiyama

BRE Lic.#01891208

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658

E-mail: manabuny@gmail.com

www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

Loan Officer Hiromi Nishimoto





• 気 導 術 スタッフ 訪 米 時 の

デモンストレーション 場 所 の 確 保 REACH OVER 20,000

• それに 伴 うアテンダント JAPANESE CUSTOMERS 弘 WITH ONE AD.

対 象 者

• 医 療 従 事 者 (ウェルネス 関 係 、 美

3 寝 、2.5 フィジカルセラピスト 浴 、 車 庫 、ゲーテッドコミュニティ 等 )

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA

冷 蔵 庫 、 電 www.sandiegoyuyu.com

• 子 整 レンジ、 体 、 食 鍼 洗 灸 器 、マッサージセラピスト

洗 濯 機 & 乾 燥 機 付 き。

First Time Buyer Program など

Eastlake • スポーツ ハイスクール 関 ショッピングモール 係 者

至 近

(858) 576-9016 個 人 相 談 EXT.110 豊 富 に 扱 っております。

• オリンピック 関 係 者

Pre-qualify お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい

無 料

謝 礼

• 3 日 間 の 気 導 術 セラピストコース

($4,500 相 当 ) を 無 料 で 受 講 可 能

簡 単 なレジメを 送 ってください

kidoujutsuSD@hotmail.com

お 問 合 せ : www.kidojutu.com









VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ

NMLS #330249

(909) 223-8003

4550 Kearny Villa Rd., #215

San Diego, CA 92123

e-mail: hnishimoto4@gmail.com











オローク 泰 子

Broker Associate CA Dre #01722826

サンディエゴ 在 住 25 年




AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

WEST

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は

吉 岡 香 代 子 にお 任 せください

翻 訳 ・ 通 訳 サービス

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書

その 他 一 般

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください

858-229-6070

予 約 要

E-mail: michikosharp@san.rr.com

シャープ 美 智 子

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験

Michiko Sharp

翻 訳 ・ 通 訳

英 語 ⇔ 日 本 語

売 却

正 確 な 物 件 査 定 、ステー

ジング、マーケティング

クライアントサービス

アフターケア

購 入

お 客 様 の ニーズ を 的 確

に 把 握 、 物 件 選 びから

交 渉 、アフターケアまで

トータルサービス

吉 岡 香 代 子

Realtor

CalBRE# 01959214

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

7817 Ivanhoe Ave., #101

La Jolla, CA 92037

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com

http://ilcsd.com

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 25


Videos

















アウトレイジ 最 終 章

‘17 日 本 107 分

バンダイビジュアル

関 東 最 大 の 暴 力 団 組 織 ・ 山 王 会 と 関 西 の 雄 ・ 花 菱 会 との 抗

争 後 、 韓 国 に 渡 った 大 友 は 日 韓 を 牛 耳 るフィクサー、 張 会

長 の 下 にいた。 花 菱 会 幹 部 の 花 田 は 取 引 のためやって 来 た

韓 国 で 張 会 長 の 手 下 を 殺 してしまい、 張 グループと 花 菱 は

緊 張 状 態 へと 突 入 。 激 怒 した 大 友 は 日 本 に 戻 り、 過 去 を 清

算 する 好 期 を 窺 っていた。その 頃 、 花 菱 会 ではトップの 座 を

めぐる 幹 部 たちの 暴 走 が 始 まっていた。 北 野 武 監 督 ・ 主 演 。

斉 木 楠 雄 の Ψ 難

‘17 日 本 97 分

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

DVD

¥4,104

DVD

¥4,104

スター・ウォーズ / 最 後 のジェダイ

‘17 米 国 152 分

ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社

Blu-ray & DVD

¥ 4,536

伝 説 のジェダイ、ルーク・スカイウォーカーの 下 で 修 行 を 重 ねた

レイは、やがてダース・ベイダーを 継 ごうとするカイロ・レンとの

決 戦 に 挑 んでいく。2 人 は “ 光 " と “ 闇 " のせめぎ 合 いの 中 で 揺

れ 動 き、 互 いに 苦 悩 する。そんな 中 、 銀 河 を 二 分 する 戦 闘 はま

すます 激 化 。それぞれの 運 命 に 立 ち 向 かいながら、 銀 河 を 舞 台

にした 壮 絶 なバトルがいよいよ 始 まる。『スター・ウォーズ / フォー

スの 覚 醒 』のその 後 を 描 く、 新 たな 3 部 作 の 第 2 作 目 。

オリエント 急 行 殺 人 事 件

‘17 米 国 113 分

Blu-ray & DVD

20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン ¥4,309

名 探 偵 のポアロは、 英 国 での 事 件 解 決 を 依 頼 され、 急 遽 、

豪 華 寝 台 列 車 オリエント 急 行 に 乗 車 する。 富 豪 ラチェット

から、 身 辺 警 護 を 頼 まれるが、ポアロはあっさりと 断 る。

その 夜 、 車 内 でラチェットが 何 者 かに 殺 害 される。 鉄 道

会 社 から 捜 査 を 頼 まれたポアロは、 乗 客 たち 一 人 一 人 に 聞

き 込 みを 開 始 するが、 乗 客 全 員 には 完 璧 なアリバイがあっ

た…。 傑 作 ミステリー 小 説 をケネス・ブラナーが 映 画 化 、

セントラル・インテリジェンス

16 米 国 107 分

Happinet

DVD

¥4,212




TSUTAYA、
















生 まれながらに 超 能 力 を 与 えられた 斉 木 楠 雄 は、 普 通 に 生

きたいと 願 う 高 校 生 。しかし、そんな 楠 雄 の 思 いとは 裏 腹 に、

彼 の 周 囲 にはなぜか 楠 雄 に 思 いを 寄 せる 妄 想 美 女 ・ 照 橋 心

美 や、 超 能 力 でも 気 配 が 読 めない 燃 堂 力 など、 変 な 奴 らが

集 まってくる。 毎 年 恒 例 の 文 化 祭 も 穏 便 にやり 過 ごそうする

楠 雄 だったが、 次 から 次 へと 災 難 が 降 りかかり、まさかの

地 球 滅 亡 の 危 機 にまで 発 展 してしまい…。 山 崎 賢 人 主 演 。

ミックス。

‘17 日 本 119 分

ポニーキャニオン

DVD

¥4,104

かつて “ 天 才 卓 球 少 女 ” と 呼 ばれた 多 満 子 は、 平 凡 な 日 々

を 送 っていたが、 会 社 の 卓 球 部 エース・ 江 島 との 失 恋 を

機 に、 逃 げるように 田 舎 に 戻 ってきた。 亡 き 母 が 経 営 して

いた 卓 球 クラブに、かつての 活 気 はなくなっていたが、 打

倒 江 島 ペアを 目 標 に、 全 日 本 卓 球 選 手 権 の 男 女 混 合 ( ミッ

クス ) ダブルス 部 門 への 出 場 を 決 意 する…。 古 沢 良 太 脚

本 、 新 垣 結 衣 と 瑛 太 の 共 演 によるロマンティックコメディ。

高 校 時 代 はスーパースターだったが、 今 はしがない 中

年 会 計 士 のカルヴィン。そんな 彼 に 突 如 、 当 時 、おデ

ブでいじめられっこだったボブが 20 年 ぶりに 会 いたい

と 連 絡 が。しぶしぶ、 会 いに 行 くと、 彼 の 前 に 現 れた

のはマッチョな 肉 体 へと 変 貌 したボブの 姿 だった…。

ドウェイン・ジョンソンとケヴィン・ハート 主 演 で 贈 る

最 強 のバディ・アクション・ムービー。

キングスマン : ゴールデン・サークル

‘17 英 国 140 分

20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

Blu-ray & DVD

¥4,309

イギリスのスパイ 機 関 キングスマンの 拠 点 が、 謎 の 組 織 ゴー

ルデン・サークルの 攻 撃 を 受 けて 壊 滅 した。 残 されたのは、

一 流 エージェントに 成 長 したエグジーと 教 官 兼 メカ 担 当 の

マーリンのみ。2 人 は 同 盟 関 係 にあるアメリカのスパイ 機 関

ステイツマンに 協 力 を 求 めるが、 彼 らは 英 国 文 化 に 強 い 影 響

を 受 けたキングスマンとは 正 反 対 の、コテコテにアメリカン

なチームで…。 英 国 製 スパイアクション「キングスマン」の 続 編 。

鋼 の 錬 金 術 師

ジャスティス・リーグ

‘17 日 本 133 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

DVD

¥4,309

‘17 米 国 120 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

Blu-ray & DVD

¥4,309

26 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

錬 金 術 の 天 才 的 才 能 を 持 つエドと 弟 アルは、 亡 くなった 母

にもう 一 度 会 いたいと 禁 忌 の「 人 体 錬 成 」に 挑 んだ。しかし、

結 果 は 失 敗 。エドの 左 脚 と、アルの 身 体 すべてを 奪 い 去 っ

た。 瀕 死 のエドは、 自 らの 右 腕 と 引 き 換 えに 弟 の 魂 をなん

とか 引 き 戻 し、 近 くにあった 鎧 に 定 着 させた。 絶 対 の 絆 で

結 ばれた 兄 弟 は、 失 った 身 体 を 取 り 戻 すため、カギとなる

伝 説 の「 賢 者 の 石 」を 求 めて 旅 に 出 る。 山 田 涼 介 主 演 。

亜 人

‘17 日 本 109 分

東 宝

DVD

¥4,104

2017 年 、 東 京 。 研 修 医 の 永 井 圭 は、 交 通 事 故 で 死 亡 し

た 直 後 に 生 き 返 ったのをきっかけに、 絶 対 に 死 なない 新

人 類 「 亜 人 」であることが 発 覚 する。 亜 人 研 究 施 設 に 監

禁 されて 非 人 道 的 な 実 験 のモルモットにされた 圭 は、 同

じく 亜 人 の 男 ・ 佐 藤 によって 救 われるが、 佐 藤 は 国 家 転

覆 を 狙 い 大 量 虐 殺 を 繰 り 返 すテロリストだった…。 本 広

克 行 監 督 、 佐 藤 健 主 演 の、 壮 絶 な 新 感 覚 アクション 大 作 。

完 全 無 欠 のヒーロー “スーパーマン” 亡 き 後 の 世 界 。 宇 宙

からステッペンウルフの 侵 略 の 魔 の 手 が 迫 っていた。もう

一 人 のヒーロー、バットマンは、 世 界 滅 亡 の 危 機 をいち 早

く 察 知 。 一 人 じゃ 世 界 は 救 えない。バットマンの 超 人 スカ

ウト 作 戦 が 始 まった。 集 まったのは、オンリーワンな 特 殊

能 力 を 持 った 超 人 たち。つきぬけたチカラが、つきぬけ

たチームをつくる。ベン・アフレック、ガル・ギャドット 出 演 。


1

2

3

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/23/18 〜 4/29/18

c Kyodo

20.9% 連 続 テレビ 小 説 ・ 半 分 、 青 い。

( NHK 総 合 、 4/24/18 火、8:00am)

岐 阜 と 東 京 を 舞 台 に、ちょっとうかつ

だけれど 失 敗 を 恐 れないヒロインが、

高 度 成 長 期 の 終 わりから 現 代 までを 七

転 び 八 起 きで 駆 け 抜 け、やがて 一 大 発

明 をなしとげるまでの 物 語

15.9% しゃべくり 0 07

( 日 本 テレビ 、 4/23/18 月、10:00pm)

ネプチューン × くりぃむしちゅー ×

チュートリアル 7 人 の 芸 人 による「 大

型 トークバラエティー」

15.6% サンデーモーニング

( TBS、 4/29/18 日、8:00am)

毎 週 日 曜 日 の 朝 の 時 間 帯 に 生 放 送 さ

れている 関 口 宏 が 司 会 を 務 める 報 道

番 組

FAIRWAY GOLF SHOP

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp

New Arrivals! Best Deals!

Odyssey EXO Putters

オ デ ッ セ イ か ら 3 つ の 新 し い 、マ レ ッ

ト EXO パター 登 場 ! 赤 と 黒 の 外

観 で、 視 覚 的 にも 技 術 的 にも 多 機

能 なパター。 重 量 配 分 を 周 囲 に 集

中 させるマルチマテリアル 構 造 採 用

NEW!

$299 99

4 14.9 嵐 にしやがれ ( 日 本 テレビ 、 4/28/18 土、9:00pm)

5 14.7 明 石 家 さんまの 転 職 DE 天 職 7 ( 日 本 テレビ 、 4/29/18 日、7:00pm)

6 14.5 特 捜 9 ( テレビ 朝 日 、 4/25/18 水、9:00pm)

7 14.3 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 4/29/18 日、5:30pm)

8 14.1 有 吉 ゼミヒロミ&タッキーの 最 強 リフォーム SP ( 日 本 テレビ 、 4/23/18 月、7:00pm)

9 14.0 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 4/24/18 火、7:00pm)

10 12.8 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 4/28/18 土、10:00pm)

12.8 木 曜 ドラマ・ 未 解 決 の 女 警 視 庁 文 書 捜 査 官 ( テレビ 朝 日 、 4/26/18 木、9:00pm)

12 12.7 踊 る ! さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 4/24/18 火、7:56pm)

12.7 爆 報 ! THE フライデー ( TBS、 4/27/18 金、7:00pm)

14 12.6 真 相 報 道 バンキシャ ! ( TBS、 4/29/18 日、6:00pm)

12.6 木 曜 ミステリー・ 警 視 庁 ・ 捜 査 一 課 長 ( テレビ 朝 日 、 4/26/18 木、8:00pm)

12.6 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 ( NHK 総 合 、 4/23/18 月、9:00pm)

17 12.5 首 都 圏 ネットワーク ( テレビ 朝 日 、 4/27/18 金、6:35pm)

12.5 池 上 彰 のニュースそうだったのか !! 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 4/28/18 土、6:56pm)

19 12.4 日 曜 劇 場 ・ブラックペアン ( TBS、 4/29/18 日、9:00pm)

20 11.8 newsevery.・ 第 3 部 ( TBS、 4/23/18 月、5:35pm)

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率

Monthly Ranking No1 Driver

TaylorMade M4 D-Type Driver

店 舗 販 売 数

No.1

ドライバー

新 テ クノロジ ー「 ツ

イストフェース」&

「 ハンマー ヘッド」

を 搭 載 。 進 化 した

アジャスタブル 機

能 とさらなる 飛 距

離 性 能 が 両 立 され

たドライバー

Monthly Ranking No1 Iron

TaylorMade P790 Irons

端 整 でクラシカルなデザイン。 中 ・ 上 級

者 向 けアイアン。フォージドフェース 構

造 とスピードフォーム 充 填 剤 の 組 み 合 わ

せで、 打 感 ・ 寛 容 性 ・ 操 作 性 を 実 現

店 舗 販 売 数

No.1

アイアン

$429 99 トラックマンフィッテングいた

$974 99

Callaway Rogue Sub Zero Driver

20% OFF!

$499 99

サブゼロ

「ローグ」シリーズの 中 で

最 も 低 スピン 設 計 のドラ

イバー。25% の 軽 量 化

に 成 功 。 低 スピン 強 弾 道

にやさしさをプラスした 話

題 のサブゼロドライバー

Titleist 2017 Pro V1X Golf Ball

します。 詳 細 はおたずね 下 さい。

Titleist AVX ゴルフボール

長 い 飛 距 離 と 柔 らかい 打 感 を 重 視 し

たプレミアムなパフォーマンスを 実 現

Logo Overrun

Original Ball

$47 99~

カスタムもできます。

$35 99

$47 99 25 % OFF!

企 業 のロゴがプリントされているオーバーラン ( 作 り 過 ぎ )

ボール。お 買 い 得 です。 箱 付 き。

Kearny Mesa Store

San Diego Airport Store


(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm

Now

2 locations in

San Diego

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ

1-877-509-0830

2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed

http://golfnut.hatenadiary.jp/

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 27


28 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

Oriental Treasure Box

www.orientaltreasurebox.com

Only One Of Its KInd In san dIegO

WHOLesaLe & retaiL

Japanese

antiques and arts

• Tansu-chest • Lacquer Ware

• Kimono / Obi - Sash • Dolls

• Screens • Imari • Bronze

• Textiles • Wood Block Prints

(619) 221-9071

Our New Address:

2310-A Kettner Blvd.

San Diego, CA 92101

11am - 5pm (Closed Mon)

C

快 適 な 旅 をトータルサポートします

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします

3D's トラベル 社

(858) 569-4033

Fax (858) 569-0569

www.3dstravel.com

4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123


優 勝 、2 位 、3 位 、 特 別 賞 のトロフィーは 誰 の 手 に

SD ジャパニーズフラクラブとウクレレ 奏 者 の 高 橋 みささん

自 慢 の 歌 を 披 露 した 大 人 の 部 参 加 者 の 皆 さんと 審 査 員 の 方 々

日 本 舞 踊 を 披 露 した「あやめ 舞 踊 同 好 会 」の 皆 さん

子 供 の 部 優 勝 者 Sara Alcantara さん 「It’s Over, Is’t It?」

「 第 3 回 マドカ 素 人 歌 のコンテスト」 盛 大 に 開 催

去 る 4 月 22 日 ( 日 )、イベント 企 画 会 社 「マドカエンターテイメント」 主 催 による 「 第 3 回 マド

カ 素 人 歌 のコンテスト」がビスタの Japanese-American Cultural Center で 開 催 されました。

午 後 1 時 、コンフィデンス・ビルディング・コーチのラスムセン 恵 美 子 さんの 司 会 でコンテストが

スタート。 審 査 予 選 を 通 過 した 子 供 の 部 9 組 、そして、 大 人 の 部 15 組 の 出 場 者 が 自 慢 の 歌 を 熱

唱 。そのたびに、 会 場 から 盛 大 な 拍 手 と 歓 声 が 沸 き 起 こりました。

また、 有 本 満 恵 さんが 指 導 する S D ジャパニーズフラクラブのダンス、 高 橋 みささんによるウク

レレ 演 奏 、 小 林 トミさんが 代 表 を 務 めるあやめ 舞 踊 同 好 会 による 日 本 舞 踊 「 津 軽 リンゴ 節 」、 丹 羽

裕 子 さんが 講 師 を 務 めるサンディエゴ 着 物 クラブによる 着 物 ファッションショーも 披 露 され、 会

場 をグッと 盛 り 上 げました。また、ゲスト 歌 手 として、ビショップ 麻 紀 さんが「みんな 空 の 下 」、 国

長 晃 司 さんが「One More Try」で 美 しい 声 を 響 かせると、コンテストは 最 高 潮 を 迎 えました。

審 査 員 による 厳 正 な 審 査 の 結 果 、 子 供 の 部 のチャンピオンには Sara Alcantara 「It’s Over,

Is’t It?」、2 位 は Akari Masham「 愛 をこめて 花 束 を」、3 位 は Forché Grunnan 「I Can't Help

Falling in Love with You」、 特 別 賞 は Alan Ryo Carter 「Rolling ln the Deep」、そして、 大 人

の 部 のチャンピオンには Myekah Beond 「The Music of the Night」、2 位 は Sigrid Norfleet

「Saving All My Love for You」、3 位 はShigeko Clark 「 女 のあかり」、 特 別 賞 はSei Sparrow「 柔 」

が 選 ばれ、それぞれに 光 り 輝 くトロフィーが 贈 られました。

午 後 3 時 、 玉 城 流 冠 千 会 の 与 那 嶺 恵 子 先 生 の 門 下 生 が 琉 球 民 謡 舞 踊 「 遊 び 庭 」を 披 露 して、

ステージと 客 席 が 一 緒 になって 踊 りを 楽 しみ、 来 年 の 再 会 を 誓 って 盛 況 のうちに 幕 を 閉 じました。

大 人 の 部 優 勝 者 Myekah Beond さん 「The Music of the Night」

子 供 の 部 特 別 賞 Alan Ryo Carter くん「Rolling ln the Deep」

サンディエゴ 着 物 クラブが 着 物 ファッションショーを 披 露

子 供 の 部 の 審 査 員 と 参 加 者 の 皆 さん。 右 端 はコンテスト 主 催 者 でマドカエンターテイメント 代 表 の 齋 藤 公 子 さん

大 人 の 部 入 賞 者 の 皆 さん。 右 から、 優 勝 者 のマイカさん、2 位 のシ

ングリットさん、3 位 の 茂 子 さん、 特 別 賞 のセイさん

子 供 の 部 入 賞 者 の 皆 さん。 優 勝 者 のアルカンタラ • サラさん ( 中 央 )、

2 位 のマシャム 明 梨 さん ( 右 )、3 位 のグルナン • ポーシェさん ゲスト 歌 手 のビショップ 麻 紀 さんが「みんな 空 の 下 」を 熱 唱 ゲスト 歌 手 の 国 長 晃 司 さんが「One More Try」を 披 露 素 敵 なプレゼントが 当 たるラッフル 抽 選 会 も 開 催

審 査 員 の 方 々。 左 から、マイケル • シュミットさん、 吉 井 里

花 さん、ビショップ 麻 紀 さん、 国 長 晃 司 さん

着 物 ファッションショー 玉 城 流 冠 千 会 「 遊 び 庭 」 あやめ 舞 踊 同 好 会 「 津 軽 リンゴ 節 」

玉 城 流 冠 千 会 の 与 那 嶺 恵 子 先 生 の 門 下 生 の 皆 さん


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」

5.4

スマホイヤホン

無 線 人 気

市 場 拡 大

アップル「 A i r P o d s」

他 に 新 製 品 続 々




















































© Peter Kotoff

4.24 「 美 しい 20 代 」 募 集 中

オスカーがコンテスト

5.3 山 口 さんグループ 脱 退 意 向

TOKIO メンバー 会 見

5.5

トランプ 大 統 領

口 止 め 料 認 める

ポルノ 女 優 との

不 倫 関 係 は 否 定

4.25 自 転 車 大 使 に 稲 村 さん

「 神 ペダル」で PR

4.27 母 娘 で 児 童 書 の 展 示 会 へ

紀 子 さまと 眞 子 さま

5.2 新 人 フラガールが 初 練 習

「 笑 顔 輝 くダンサーに」

5.6 『ざんねんないきもの 事 典 』が 首 位

“こどもの 本 ” 総 選 挙

4.25

アマゾン

高 級 スーパーの

生 鮮 品 通 販 有 料 会 員

「プライム」 向 け

サンディエゴでも 開 始

5.1

中 米 諸 国 からの

移 民 キャラバン

メキシコ 縦 断

米 墨 国 境 へ

ティフアナ/メヒカリに

約 300 人 到 着

亡 命 求 め 米 国 目 指 す

5.5 カリスマ 外 国 人 の 新 名 所

「THE ニッポン 観 光 !」


4.30

サンディエゴ 郡 の

住 宅 中 間 価 格

過 去 最 高

$550,000

需 要 過 多

昨 年 6 月 の

$545,000 超 える

4.29 団 結 の 思 い 胸 に 新 たな 一 歩

再 始 動 の KAT-TUN

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…









































































4.30

サンディエゴ 郡 内 で

不 法 移 民 ら

44 人 一 斉 逮 捕

3 月 の

115 人 検 挙 に 次 ぐ

大 量 摘 発

4.30 100 か 国 テーマに 和 服

東 京 五 輪 へ「 世 界 は 一 つ」

5.5 中 学 生 が 津 軽 三 味 線 日 本 一

過 去 最 年 少 、 名 古 屋 の 14 歳

Photo

5.5 女 子 トークで 盛 り 上 がる

佐 々 木 希 (ささき・のぞみ)

5.4

トランプ 大 統 領 に

ノーベル 平 和 賞 を

共 和 党 の 下 院 議 員 ら

18 人 が 推 薦 状

5.1

スプリントと T モバイル

合 併 合 意

主 導 権 渡 したソフトバンク

孫 正 義 氏 の 神 通 力

米 携 帯 市 場 に 通 じず

米 当 局 の 審 査 待 つ

5.2 老 いという 解 放

『 泣 きかたをわすれていた』の 落 合 恵 子 さん

4/19/18-5/6/18

News

© Tupungato

© BravoKiloVideo





























































記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


LOOK-LOOK

KEIRO-KAI

J.C.C. 主 催 による 「 第 41 回 敬 老 会 」 盛 大 に 開 催 !

ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます!

SummER CAmp

TRAVEL

夏 だ! 学 ぼう! 遊 ぼう! 学 童 クラブのサマーキャンプ!

参 加 者 大 募 集 ! 4 歳 から 小 学 生 まで! もじ・かず、 科 学 工 作 、 理 科 実 験 、 体 育 、 音 楽

( リトミッ ク )、 日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ、 作 文 個 別 指 導 、ゲームやクラフト )

2018 年 の「 敬 老 会 」の 様 子 。200 余 名 が 一 堂 に 会 して、80 歳 以 上 のシニア 招 待 客 約 70 人 の 健 康 と 長 寿 を 盛 大 に 祝 いました

円 内 はイワミさんご 一 家 。 右 からお 母 さまのキヨ 子 さん (90 歳 )、ココさん、ジェフさん。 今 年 も 盛 りだくさんのイベントを 満 喫 しました

長 谷 川 順 子 先 生 金 城 正 信 J.C.C. 会 長 門 司 淑 子 さんによる 乾 杯 赤 星 ケンジ 住 職 ( 右 ) とグレン・トリオさん

32 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

シニアを 代 表 して 100 歳 以 上 の 3 人 がケーキ 入 刀

サンディエゴフラサークルによるフラダンス

つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちがダンスと 歌 を 披 露

日 本 民 謡 松 前 会 の 民 謡 と 三 味 線

去 る 4 月 29 日 ( 日 ) 正 午 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C. = Japanese

Coordinating Council of San Diego) 主 催 による 「 第 41 回 敬 老 会 - 41st Annual JCC

Keiro-kai」が、サンディエゴ 仏 教 会 (San Diego Buddhist Temple)で 盛 大 に 開 催 されました。

当 日 は、J.C.C. 会 員 やゲスト 総 勢 200 余 名 が 一 堂 に 会 して、80 歳 以 上 のシニア 招 待 客

約 70 人 の 健 康 と 長 寿 を 祝 いました。サンディエゴ 日 本 学 園 の 長 谷 川 順 子 先 生 の 司 会 のも

と 、ま ず、こ の 1 年 間 に 亡 くな ら れ た 方 々 の 冥 福 を 祈 って1 分 間 の 黙 祷 を 捧 げ ま し た 。 続 い て 、

金 城 正 信 J.C.C. 会 長 が 挨 拶 。そして、サンディエゴ 仏 教 会 副 会 長 のグレン・トリオさんが

祝 辞 を 述 べました。そして、J.C.C. 副 会 長 の 門 司 淑 子 さんによる 乾 杯 の 音 頭 の 後 、サンディ

エゴ 仏 教 会 の 赤 星 ケンジ 住 職 が 食 前 の 祈 りを 捧 げ、 海 老 フライとチキン 照 り 焼 きをメイン

に 寿 司 や 煮 物 も 添 えられたボリューム 満 点 の 美 味 しいランチ 弁 当 に 舌 鼓 を 打 ちました。

続 いて、ステラ • ケリーさん (103 歳 )、 森 中 朝 子 さん(100 歳 ) らがシニア 代 表 として

お 祝 いのケーキをカット。 皆 の 長 寿 と 健 康 を 願 って、 参 加 者 全 員 にケーキが 配 られました。

また、つみき 幼 稚 園 の 園 児 たちによる 歌 とダンス ( 森 のくまさん、 見 上 げてごらん 夜 の

星 を、 幸 せ な ら 手 をた たこう 、ハ イホ ー 、 春 の 小 川 、3 6 5 歩 の マー チ ) 、サ ン ディエ ゴ フ ラ サ ー

クルによるフラダンス (Waikoloa、Pohai Ke Aloha)、 日 本 民 謡 松 前 会 の 民 謡 と 三 味 線 ( 金

毘 羅 船 々、 鹿 児 島 小 原 節 、 八 木 節 、 炭 坑 節 ) 披 露 され、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。

また、 豪 華 な 賞 品 が 当 たるドアプライズの 抽 選 も 行 われ、 最 後 に 全 員 で 文 部 省 唱 歌 「ふ

るさと」を 合 唱 して 、 午 後 2 時 、 来 年 の 再 会 を 約 束 し な が ら 出 席 者 一 同 会 場 を 後 に し ま し た 。

J.C.C 代 表 の 金 城 正 信 さんは 次 のように 話 しています。「 皆 さまのご 協 力 により、 今 年 も

敬 老 会 を 盛 大 に 開 催 することができました。ニジヤマーケット ( ランチ 弁 当 / 和 菓 子 )、サ

ンディエゴ 仏 教 会 ( 会 場 提 供 )、そして、チケットのご 購 入 およびご 寄 付 、ボランティア 活

動 など、ご 支 援 ・ご 協 力 いただきました 皆 さまに、 心 からお 礼 申 し 上 げます」。

日 本 語 学 習 塾 「 学 童 クラブプラス =Japanese & Math Academy」では、2018 年 サマー

キャンプの 参 加 者 を 大 募 集 しています。 対 象 は 4 歳 から 小 学 生 まで。1 週 間 単 位 での

参 加 が 可 能 ですので、ご 家 族 の 夏 の 予 定 に 合 わせてご 利 用 いただけます。

サマーキャンプでは、もじ・かず、 科 学 工 作 、 理 科 実 験 、 体 育 、 音 楽 (リトミック)など、

子 どもたちの 知 的 好 奇 心 をくすぐるユニークなクラスをたくさんご 用 意 しました。また、 日 本

語 を 集 中 的 に 学 習 する「 日 本 語 補 習 クラス」では、 日 本 語 の 復 習 、 予 習 、 宿 題 のヘルプは

もちろん、 個 別 の 作 文 指 導 も 致 します。また、 学 習 の 合 間 に、 簡 単 なゲームやクラフトなど

を 楽 しむことができ、 日 本 語 のレベルアップを 目 指 している 生 徒 にぴったりのプログラムです。

その 他 、 単 発 特 別 クラスとして、 手 仕 事 、ニードルフェルティングなどの 教 室 も 開 講 します。

各 コースの 教 師 は 全 員 教 員 免 許 及 び 有 資 格 者 で、 少 人 数 制 を 採 用 。コース 概 要 は 次 の 通 りです。

• 未 就 学 児 (4~6 歳 ) 午 前 クラス 9:30am~1:30pm (ランチ 持 参 )5 日 間 $165 ( 第 3 週 のみ4 日 間 $132 )

• 小 学 生 午 前 クラス 9:30am~1:30pm(ランチ 持 参 )5 日 間 $165 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $132 )

• 小 学 生 午 後 クラス 2:00pm~4:30pm 5 日 間 $150 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $120 )

• 小 学 生 1 日 クラス 9:30am~4:30pm(ランチ 持 参 )5 日 間 $295 ( 第 3 週 のみ 4 日 間 $236 )

6/18 ( 月 ) ~ 22 ( 金 )

6/25 ( 月 ) ~ 29 ( 金 )

7/2 ( 月 ) ~ 6 ( 金 )

7/9 ( 月 ) ~ 13 ( 金 )

7/16 ( 月 ) ~ 20 ( 金 )

7/23 ( 月 ) ~ 27 ( 金 )

7/30 ( 月 ) ~ 8/3 ( 金 )

8/6 ( 月 ) ~ 10 ( 金 )

8/13 ( 月 ) ~ 17 ( 金 )

8/20 ( 月 ) ~ 24 ( 金 )

4 日 を

除 く

9:30am ~ 1:30pm

もじ・かず、 科 学 工 作 、

体 育 、 音 楽 (リトミック)

2:00pm ~ 4:30pm

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

理 科 実 験

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

理 科 実 験

日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘルプ)

* 午 前 クラスのみ 募 集 。 午 後 は 要 相 談

* 午 前 クラスのみ 募 集 。 午 後 は 要 相 談

▽ 学 童 クラブ プ ラス:8 0 5 0 Armour St., Unit B., San Diego, CA 92111 ( ベイサイドオート2 階 )

☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 / ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 / ☎ 619-251-0841 オベーリ

由 美 e-mail: japanesemath@gmail.com / website: http://sdjapanesemath.blogspot.com


N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

4/24

「 美 しい 20 代 」 募 集 中

オスカーがコンテスト

武 井 咲 や 剛 力 彩 芽 らが 所 属 する 大 手 芸 能 事 務 所 のオス

カープロモーションが、20 代 のモデルや 女 優 を 発 掘 する

第 2 回 「ミス 美 しい 20 代 コンテスト」の 参 加 者 を 募 集 し

ている。6 月 30 日 までに、 郵 送 や 同 社 の 公 式 スマートフォ

ンサイトで 応 募 する。

対 象 は 20 〜 29 歳 の 独 身 女 性 で、 結 果 は 9 月 に 発 表 予 定 。

グランプリ 受 賞 者 には 賞 金 300 万 円 のほか、 映 画 、テレ

ビドラマ 出 演 などの 特 典 が 贈 られる。

2016 年 の 第 1 回 でグランプリを 獲 得 した 是 永 瞳 ( これ

なが・ひとみ ) は 人 気 ドラマ「ドクター X」への 出 演 など

で 活 躍 している。

* 写 真 は 第 2 回 「ミス 美 しい 20 代 コンテスト」の 概 要 発

表 会 に 出 席 した 第 1 回 グランプリの 是 永 瞳 ( 右 端 )、ゲス

トの ( 左 から ) 田 中 道 子 、 河 北 麻 友 子 、 剛 力 彩 芽

ハンディキャップって 何 ?

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702

4/19/18-5/6/18

4/25

自 転 車 大 使 に 稲 村 さん

「 神 ペダル」で PR

華 麗 な 打 撃 フォームで「 神 スイング」と 話 題 になったタレ

ント 稲 村 亜 美 さんが 4 月 23 日 、 自 転 車 の 魅 力 や 交 通 マナー

を P R す る 政 府 の 「 自 転 車 ア ン バ サ ダ ー( 大 使 )」 に 就 任 し

た。 国 土 交 通 省 での 任 命 式 に 出 席 した 稲 村 さんは「スピー

ドを 出 し 過 ぎず、マナーを 守 り『 神 ペダル』と 呼 ばれるよう

に 広 めていきたい」と 意 気 込 みを 語 った。

政 府 の 自 転 車 活 用 推 進 本 部 長 を 務 める 石 井 啓 一 国 交 相

は「 自 転 車 は 環 境 だけでなく、 健 康 にもいい。 交 通 マナー

も 積 極 的 に 発 信 してほしい」と 激 励 した。

政 府 は 専 用 道 の 整 備 などを 盛 り 込 んだ 自 転 車 活 用 の 推

進 計 画 を 夏 までに 閣 議 決 定 する 方 針 だ。

* 写 真 は 自 転 車 大 使 に 任 命 された 稲 村 亜 美 さん=4 月 23 日 、

国 土 交 通 省

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に

加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ

ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ

プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら

ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を

随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受

付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。

4/27

母 娘 で 児 童 書 の 展 示 会 へ

紀 子 さまと 眞 子 さま

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD















































































秋 篠 宮 妃 紀 子 さまと 長 女 眞 子 さまは 4 月 26 日 、 東 京 ・

上 野 の 国 立 国 会 図 書 館 国 際 子 ども 図 書 館 を 訪 れ、オラン

ダの 児 童 書 や 絵 本 を 集 めた 展 示 会 「オランダの 金 の 筆 と 銀

の 筆 ―― 子 どもの 本 の 世 界 」を 鑑 賞 された。

オランダは 子 ども 向 けの 本 の 出 版 が 盛 んで 優 れた 作 品 も

多 く、 展 示 会 では 同 国 で 文 学 賞 を 受 賞 した 児 童 書 や 絵 本

などを 紹 介 している。

紀 子 さまと 眞 子 さまは、 展 示 作 品 を 手 に 取 って 熱 心 に 見

て 回 り、2 人 で 言 葉 を 交 わしながら、 時 折 、 笑 い 声 も 上 げ

ていた。 案 内 した 翻 訳 家 の 野 坂 悦 子 さんによると、 眞 子 さ

まは「 表 紙 を 見 るだけでも 読 みたくなりますね」と 話 して

いたという。

* 写 真 は 翻 訳 家 の 野 坂 悦 子 さん ( 右 ) の 案 内 で「オランダ

の 金 の 筆 と 銀 の 筆 ―― 子 どもの 本 の 世 界 」を 鑑 賞 される

秋 篠 宮 妃 紀 子 さまと 長 女 眞 子 さま= 4 月 26 日 、 東 京 ・ 台

東 区 上 野

FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中

メンバー 特 典 が

満 載 です

○ 公 式 ハンディ 登 録

○ 友 達 の 話 が 広 がる

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行

○ゴルフ 用 品 のディスカウント

○ 月 例 トーナメント

あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。

5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 33


34 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

4/29

団 結 の 思 い 胸 に 新 たな 一 歩

再 始 動 の KAT―TUN

あの 3 人 が 帰 ってきた …。4 月 20 日 から 22 日 、 約 2 年

ぶりに 東 京 ドームでの 単 独 公 演 を 行 ったアイドルグループ

「KAT-TUN」。2016 年 5 月 に 同 じ 東 京 ドームでライブを 行 い

“ 充 電 期 間 ” に 入 っ た 彼 ら 。 新 た な 出 発 を 思 わ せ る 船 を モ

チーフにしたセットが 組 まれた 舞 台 、 待 ちわびたファンの 大

きな 歓 声 に 満 ちた 空 間 で、 再 始 動 への 喜 びを 爆 発 させた。

中 丸 雄 一 、 亀 梨 和 也 、 上 田 竜 也 。バラエティー 番 組 にド

ラマ、そして 舞 台 にと 充 電 期 間 の 間 も、 個 々で 活 躍 の 場 を

広 げてきた3 人 だが、やはり KAT-TUN という 場 所 は 格 別

のようだ。

いつもクールなイメージの 上 田 は、 報 道 陣 の 囲 み 取 材 で

「(2 年 ぶりのライブに)わくわくして 眠 れなかった」と 心

境 を 告 白 。 中 丸 はライブ 冒 頭 で「 今 日 で 完 全 に 充 電 期 間 を

終 了 します」と 高 らかに 宣 言 。 亀 梨 は 「 俺 たちと 一 歩 一 歩

しっかり 進 んで 思 い 切 り 愛 し 合 おうぜ」と“らしく”キメた。

「いい 形 で 約 束 を 果 たせて、ここから 新 たなスタートを

切 れる 時 間 を 作 れたと 感 謝 しています」と 語 った 亀 梨 をは

じめ、「ハイフン」と 呼 ぶ KAT-TUN ファンへの 尽 きぬ 思 い

を 伝 えた 3 人 。2 年 間 、 個 々に 力 を 蓄 えてきた 彼 らの 経 験

がどんな 形 で 結 合 し、 花 開 いていくのか。これからのグルー

プの 進 化 に 目 が 離 せない。

* 写 真 は KAT-TUN = 東 京 ドーム

信 頼 と 安 心 のサービス

国 際 宅 急 便

○ 日 本 向 け

○ 引 越 らくらく

つめ 放 題 パック 海 外 パック

○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン

○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた

宅 急 便

4 コース

858-586-0750

引 越 サービス

米 国 ヤマト 運 輸

月 〜 金 9am-5pm

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com

8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126

www.yamatoamerica.com

4/19/18-5/6/18

4/30

100 カ 国 テーマに 和 服

東 京 五 輪 へ「 世 界 は 一 つ」

2020 年 の 東 京 五 輪 ・パラリンピックに 向 けて 世 界 各 国 を

イメージした 和 服 を 作 っている、 福 岡 県 久 留 米 市 の 一 般 社

団 法 人 「イマジン・ワンワールド」が 4 月 29 日 、 完 成 した

100 着 のお 披 露 目 会 を 地 元 で 開 いた。 日 本 の 伝 統 文 化 を 介

して「 世 界 は 一 つ」というメッセージを 伝 える 取 り 組 み。 約

1,500 人 の 見 物 人 を 前 に、 九 州 各 県 の 女 子 高 生 らがあでや

かな 着 物 をまとい、 優 雅 に 歩 いた。

企 画 したのは、 久 留 米 市 で 呉 服 店 を 営 む 傍 ら 4 年 前 に

法 人 を 立 ち 上 げた 高 倉 慶 応 さん (50)。 山 形 県 の 米 沢 織 や 京

都 府 の 京 友 禅 、 沖 縄 県 の 琉 球 紅 型 など、 全 国 の 着 物 作 家

や 職 人 ら130 人 以 上 の 協 力 を 得 た。 同 法 人 は 寄 付 を 募 って

制 作 資 金 を 集 め、196 か 国 を 題 材 に 着 物 作 りを 進 めている。

カンボジアの 着 物 にはアンコールワット 遺 跡 の 文 様 をあ

しらった。 中 国 をテーマにした 作 品 には 万 里 の 長 城 をデザ

イン。ケニアは 200 色 近 い 糸 を 使 い、 壮 大 な 自 然 と 動 物 を

織 り 込 んだ。

お 披 露 目 会 の 最 後 で、 着 物 姿 の 女 子 高 生 らは 全 員 で 大 き

な 輪 になって 手 をつないだ。 久 留 米 市 の 会 社 員 矢 冨 貴 子 さ

ん (57) は「それぞれの 着 物 に 意 味 がある」と 感 激 していた。

* 写 真 は 2020 年 の 東 京 五 輪 ・パラリンピックに 向 けて 作 られ

た、 世 界 各 国 をイメージした 着 物 を 披 露 する 高 校 生 ら= 4 月

29 日 、 福 岡 県 久 留 米 市

サンディエゴで 納 得 のいく

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら

SanDiego-Aimitsu.com

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って

比 較 検 討 することです

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを

自 信 をもってご 提 供

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の

ポイントもアドバイス

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ

Okawa Packaging Service

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

www.SanDiego-Aimitsu.com

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

台 数 が 限 られて

おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください

お 早 めに !!

619-572-4087

maki@dirtcheaprentacar.com

ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

5/2

新 人 フラガールが 初 練 習

「 笑 顔 輝 くダンサーに」

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社











































































福 島 県 いわき 市 の 温 泉 施 設 スパリゾートハワイアンズで

新 人 フラガール 11 人 が 5 月 1 日 、 初 めてのレッスンに 臨 ん

だ。 東 日 本 大 震 災 と 東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 事 故 からの 復

興 を 目 指 し、 地 元 から 元 気 を 届 けようと 笑 顔 で 軽 やかなス

テップを 踏 んだ。

T シャツにスカート 姿 の 11 人 は、 講 師 役 の 元 フラガー

ルから 手 足 や 腰 の 動 きなどを 教 わった。 神 奈 川 県 横 須 賀

市 出 身 の 井 上 遥 さん (20) は「 表 現 力 を 身 に 付 けて 笑 顔 輝

くダンサーになりたい」、 埼 玉 県 桶 川 市 出 身 の 本 間 綺 音 さ

ん (18) は「お 客 さんを 笑 顔 にしたい」と 抱 負 を 述 べた。

新 人 たちは 養 成 所 で 1 日 6 時 間 、ダンスや 声 楽 、ウク

レレなどの 授 業 を 受 け、8 月 ごろ 舞 台 デビューする 予 定 。

* 写 真 は 舞 台 デビューに 向 け、 初 めてのレッスンに 臨 む

新 人 フラガール= 5 月 1 日 、 福 島 県 いわき 市

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !

サンディエゴで 一 番 安 い !!

語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん

ダートチープ カーレンタル

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、

旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、

車 を 提 供 いたします。 日 によって

スペシャルレートがありますので、

お 気 軽 にお 電 話 ください。

最 低 料 金 を 保 証 します!

トールフリー

1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!


5/2

老 いという 解 放

『 泣 きかたをわすれていた』の 落 合 恵 子 さん

母 の 介 護 や 児 童 書 の 専 門 店 の 経 営 。そんな 自 らの 経 験 を

“フィクション”というラベルを 貼 ることで、ようやく 言 葉 に

できた。「 母 を 見 送 って 10 年 。 後 はせめて 愛 した 人 間 の 手

でその 人 の 記 憶 を 残 しておきたいという 思 いもありました」

落 合 恵 子 さんによる 21 年 ぶりの 小 説 の 単 行 本 『 泣 きか

たをわすれていた』は、 老 境 にある「 冬 子 」が 主 人 公 。 認

知 症 の 母 を 看 取 り、 親 しい 知 人 を 見 送 る 中 で、 自 身 の 人 生

を 見 つめ 直 す 自 伝 的 な 物 語 だ。 冬 子 が 母 を 介 護 する 過 酷

な 日 々は「 小 説 だけど、ほぼ 現 実 」。

老 いや 介 護 を 深 掘 りすれば、 突 き 当 たるのは「 死 」とい

う 核 だ。 小 説 で 婚 外 子 として 生 まれた 冬 子 は「 子 供 の 頃 、

わたしが 最 も 恐 れていたのは、わたしが 母 より 先 に 死 ぬこ

とだった」と 告 白 する。しかし 冬 子 は、 大 切 な 人 を 見 送 る

ことによって、その 恐 怖 から 解 放 されたことを 知 る。「い

つでも 死 ねる」。そう 思 った 瞬 間 、それまで 経 験 したことが

ないほどの 大 きな 安 堵 を 味 わう。

テーマは 重 厚 だが、 読 後 感 は 不 思 議 と 軽 やか。「 老 いる」

とは、 若 さや 健 康 を 失 うばかりではなく、あえてそれらを

手 放 した 代 わりに、 大 きな 自 由 を 手 にすることなのかもし

れない。そんなほの 明 るい 思 いが、 胸 に 残 る 物 語 だ。(『 泣

きかたをわすれていた』は 河 出 書 房 新 社 ・1,,620 円 )。

* 写 真 は 落 合 恵 子 さん

安 心 ! 格 安 ! レンタカー

Daily, Weekly, Monthly OK!

Hybrid 車 も

あります

皆 さんの SD 生 活

お 客 さまの 声

応 援 します !

Max さん、ありがとうございました。

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許

など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生

活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん

携 帯 858-699-0355

Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ

オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com

Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)

5/3 5/5

山 口 さんグループ 脱 退 意 向

TO KIO メンバー 会 見

アイドルグループ「TOKIO」の 山 口 達 也 さん (46) が 強 制

わいせつ 容 疑 で 書 類 送 検 され、 起 訴 猶 予 処 分 となったこと

を 受 けて、 他 のメンバー 4 人 が 5 月 2 日 、 東 京 都 内 で 記 者

会 見 し、 山 口 さんがグループを 脱 退 し、ジャニーズ 事 務 所

を 退 社 する 意 向 を 示 したことを 明 らかにした。 山 口 さんの

処 遇 について 結 論 は 出 ていないが、グループとしての 活 動

は 当 面 継 続 する。

デビュー 25 周 年 に 向 けて 進 めていたアルバム 制 作 など

の 音 楽 活 動 は 白 紙 に 戻 したという。

会 見 には 城 島 茂 さん、 国 分 太 一 さん、 松 岡 昌 宏 さん、

長 瀬 智 也 さんが 黒 いスーツ 姿 でそろって 出 席 。 冒 頭 でリー

ダーの 城 島 さんが 事 件 について「 心 より 深 くおわび 申 し 上

げます」と 被 害 者 や 家 族 らに 謝 罪 した。

4 月 30 日 にメンバー 全 員 での 話 し 合 いがあり、そこで 山

口 さんが 事 務 所 宛 ての 退 職 願 を 出 したが、 城 島 さんが 預

かっているという。

山 口 さんは 東 京 都 港 区 の 自 宅 マンションで 2 月 、 女 子 高

生 にわいせつな 行 為 をしたとして、4 月 に 書 類 送 検 された。

事 務 所 は 芸 能 活 動 の 無 期 限 謹 慎 を 発 表 している。

* 写 真 は「TOKIO」の 記 者 会 見 を 伝 える JR 新 宿 駅 前 の 大 型

モニター= 5 月 2 日

Full Cover 保 険 ついています

19 歳 からレンタル 可 能

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK

Max

NEWS BROWSER

中 学 生 が 津 軽 三 味 線 日 本 一

過 去 最 年 少 、 名 古 屋 の 14 歳

JAPAN & WORLD








































































津 軽 三 味 線 の 腕 前 を 競 う「 第 12 回 津 軽 三 味 線 日 本 一 決

定 戦 」が 5 月 4 日 、 青 森 市 で 開 かれ、「 日 本 一 の 部 」で

名 古 屋 市 の 市 立 豊 正 中 3 年 中 村 滉 己 ( こうき ) さん (14) が

優 勝 した。 過 去 最 年 少 で、 中 学 生 の 優 勝 も 初 めて。

8 歳 で 本 格 的 に 三 味 線 を 習 い 始 めたという 中 村 さんは、

今 回 が 5 度 目 の 挑 戦 で、 昨 年 は 準 優 勝 した。 途 中 で 糸 が

切 れるハプニングもあったが「 平 常 心 で 乗 り 切 った。 日 本

一 になれてよかった」と 笑 顔 で 話 した。

日 本 一 の 部 は 津 軽 民 謡 の 独 奏 と、 歌 い 手 への 伴 奏 の 2

種 目 で 総 合 得 点 を 競 う。17 人 が 出 場 し、 準 優 勝 は 東 京 都

荒 川 区 の 白 藤 ひかりさん (28)、3 位 は 北 海 道 八 雲 町 の 杉

本 雅 人 さん (29) だった。

15 歳 以 下 で 争 うジュニアの 部 は、 神 戸 市 の 芦 屋 学 園 中

( 兵 庫 県 芦 屋 市 ) 1 年 真 田 優 太 さん (12) が 優 勝 。「 初 参 加

だったけど 優 勝 できてうれしい」と 喜 びを 語 った。

大 会 は5 月 3 日 から2 日 間 にわたって 行 われ、9 部 門 に

全 国 から 約 230 人 が 参 加 した。

* 写 真 は「 第 1 2 回 津 軽 三 味 線 日 本 一 決 定 戦 」 で 優 勝 し た 中

村 滉 己 さん= 5 月 4 日 、 青 森 市

クルマのことならアクセルモータースへ !

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を

お 探 しですか ?

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の

車 両 のみを 販 売 しています。

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。

買 取

強 化 中 !

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?

どうしよう…

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き

アフターサービスも 万 全 」

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。

5 年 連 続 USCA

車 やバイクに

"best of local business - San Diego" ついて 何 でも

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST

受 賞 !

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 35


36 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

ランチ

月 - 土 11am 〜 4pm

通 常 メニュー

Sunrise

Super Buffet 本

食 べ 放 題

ディナー

月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー

金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ

誌 の10% OFF

クーポン 券 もご 利 用 下 さい

サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用

日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー

11am-9:30pm

通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ

All-you-can-eat Buffet

Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!

☎ 858-715-1608

ニジヤマーケットと 同 じモール 内

3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

5/5

女 子 トークで 盛 り 上 がる

佐 々 木 希 ( ささき・の ぞ み)

アラサーの 女 性 たちの 心 情 を 描 く 連 続 ドラマ「デイジー・

ラック」(NHK 総 合 /テレビジャパン・ 金 曜 午 後 7 時 〜)で、

主 人 公 の 山 城 楓 ( かえで ) を 演 じている 佐 々 木 希 。

30 歳 を 目 前 にして 仕 事 も 恋 人 も 失 った 楓 は、 甘 かった

人 生 観 を 後 悔 しながらも、 子 どもの 頃 からの 夢 だったパ

ン 職 人 を 目 指 し、どん 底 からスタートする。

「 真 っすぐな 性 格 で 周 りが 見 えなくなったり、 石 橋 をたた

かずに 渡 ったりするところは 私 も 似 ているし、 共 感 します」

楓 は 小 学 校 の 幼 な じ み の 薫 ( 夏 菜 )、ミ チ ル( 中 川 翔 子 )、

えみ( 徳 永 えり)と 久 しぶりに 再 会 し、 交 流 が 始 まる。

「4 人 でいる 時 が 楽 しくて、 撮 影 以 外 も 30 代 のあるある

トークで 盛 り 上 がっている」と、 声 を 弾 ませた。

* 写 真 は 佐 々 木 希

量 売 りで

持 帰 りも

できます

3 才 以 下 FREE !

60 才 以 上 10% OFF

4/19/18-5/6/18

5/5

カリスマ 外 国 人 の 新 名 所

「 T H E ニッポン 観 光 !」

外 国 人 観 光 客 の 急 増 で 盛 り 上 がる 日 本 各 地 の 隠 れスポッ

トを 特 集 する 「THE ニッポン 観 光 ! カリスマ 外 国 人 が 仕 切

る! まさかの 新 名 所 10 連 発 !」が 5 月 12 日 に 日 本 テレビ

系 で 放 送 される。 出 演 は「 森 三 中 」「ANZEN 漫 才 」ら。 制

作 は 静 岡 第 一 テレビ。

2016 年 から 続 くシリーズの 第 3 弾 。 今 回 は 日 本 国 内 で 活

躍 し、 海 外 からの 観 光 客 を 引 きつけている 全 国 各 地 の 外 国

人 たちに 光 を 当 てた。

森 三 中 は、カナダ 出 身 の 男 性 がオーナーを 務 める 大 阪 ・

通 天 閣 の 包 丁 専 門 店 や、 東 京 ・ 秋 葉 原 の「 外 国 人 による 外

国 人 のためのメイド 喫 茶 」へ。ANZEN 漫 才 は 京 都 のチリ 出

身 、 針 金 アーティストを 訪 問 。カリスマ 外 国 人 から 忘 れられ

がちな 日 本 の 魅 力 を 学 ぶ。

* 写 真 は「THE ニッポン 観 光 !」より。 出 演 の「 森 三 中 」

5/6

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD












































































『ざんねんないきもの 事 典 』が 首 位

“こどもの 本 ” 総 選 挙

いま 子 どもたちが 一 番 好 きな 本 は?

全 国 の 小 学 生 の 投 票 による「 小 学 生 がえらぶ!“こども

の 本 ” 総 選 挙 」の 結 果 発 表 会 が 5 月 5 日 、 東 京 都 内 で

開 かれ、 昨 年 ベストセラーとなった 児 童 書 『ざんねんな

いきもの 事 典 』( 高 橋 書 店 )が 1 位 に 輝 いた。 全 都 道 府

県 の 小 学 生 約 13 万 人 が 投 票 したという。

子 どもたちに 本 を 身 近 に 感 じてもらおうと、 出 版 社 の

ポプラ 社 ( 東 京 都 ) が 企 画 。 昨 年 11 月 〜 今 年 2 月 、 小

学 校 や 書 店 を 通 じ「 一 番 好 きな 本 」への 投 票 を 呼 び 掛 け、

計 約 128,000 人 が 参 加 した。

動 物 の 進 化 をユーモラスに 紹 介 した『ざんねんないき

もの 事 典 』は、4 位 に 入 った 続 編 と 合 わせ、 累 計 発 行

部 数 は 約 183 万 部 に 達 している。 監 修 した 動 物 学 者 の

今 泉 忠 明 さんは「 残 念 な 面 があっても 何 とかやっている

生 き 物 がいることに、 共 感 が 集 まったのでは」と 語 った。

発 表 会 に 参 加 した 芥 川 賞 作 家 でお 笑 いタレントの 又 吉

直 樹 さんは「 総 選 挙 をきっかけに、 自 分 が 選 んだ 作 品 以

外 の 本 も 読 んでみようと 思 ってほしい」と 呼 び 掛 けた。

* 写 真 は「 小 学 生 がえらぶ!“こどもの 本 ” 総 選 挙 」の 結

果 発 表 会 で、 子 どもたちとポーズをとるタレントの 又 吉

直 樹 さん= 5 月 5 日 、 東 京 都 荒 川 区

Chopstix Special!

With Every One Large Beer or House Sake Order

at Regular Price ($7.95)

You can order one of the following items

for only

99¢

大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !

★ California Roll

★ Spicy Crab Roll

★ Tuna Roll

★ Spam Roll

★ Avocado Roll

★ Inari Sushi

★ Chicken Katsu

★ Ika Katsu

★ Gyoza

★ Age Gyoza

★ Age Tofu

★ Wonton

★ Sake (large)

★ Tofu Salad

★ Ramen Salad

★ Edamame

★ Cream

Cheese

Wonton

Sushi & Noodle Cafe

We first opened our doors in 1988.

Open 7 days

11am -10pm

(858) 569-9171

4633 Convoy St

San Diego


Exp. 5/31/18 YuYu


Dine-in Only. Dinner Only. One coupon

per table. Minimum 2 people. Not valid with

specials, promotions or any other offers.



Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine


























SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 37


H








HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?


http://hanaoka-restaurant.com







































































38 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018


❋❋







(858) 488-1725



960 Turquoise St., San Diego, CA 92109







www.TheFrenchGourmet.com

2244 San Diego Ave., #C

San Diego, CA 92110

(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro

月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )


Bistro KaZ

Japanese European Fusion Cuisine




































All Day



858-278-4228 • Mon-Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm

5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, San Diego, CA 92117

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 39


首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー

たっき ~ の

ラーメン 三 昧

浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で

本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。

脳 は 麺 、 体 液 はスープ

筋 肉 はチャーシューで 構 成 。

仕 事 は IT 系 の 営 業 。

一 日 一 麺 をモットーに

ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。

たっき〜

ラーメン 三 昧 .com

「ラーメンあいうえお 作 文 」でお 届 け ! 首 都 圏 の 最 新 ラーメン & 新 店 情 報 !

麺 匠 たか 松 @ 四 条 烏 丸

『 期 間 限 定 ・ 煮 干 し 香 るらぁ 麺 京 都 ポークのせ』

T's たんたん@ 東 京 駅

『T's 朝 醤 油 らーめん』

らぁめん 一 福 @ 初 台

『SESAMI』

「た」 食 べ 心 地 パツパツの 細 麺 。「か」カリっとした

表 面 で 中 はもっちりの 大 判 チャーシュー。「ま」マリ

ン 感 じる 穏 やかな 煮 干 し 白 湯 。「つ」ついつい 飲 み 干

したくる。

□ 京 都 府 京 都 市 中 京 区 一 蓮 社 町 312

□ 10:30am–11pm

□ http://mensho.net

「あ」 あ っ さ り な 野 菜 ス ー プ さ」さっぱりな は 。「 中 にコク

が あ り 。「し」シコシコ 細 麺 に 適 度 に 絡 む。「よ」 良 く 出 来

て い る と 思 う の は う」 。「 上 に 乗 る 肉 塊 が 大 豆 。「ゆ」ゆっ

たりと 動 物 性 食 材 不 使 用 のビーガンを 堪 能 。

□ 東 京 都 千 代 田 区 丸 の 内 1-9-1 東 京 駅 改 札 内 京 葉 ストリート

□ 7am-11pm

□ http://www.nre.co.jp/Portals/0/shop/tantan/

「い」 色 々なスパイスが 効 いた。「ち」ちょい 辛 でコク

あ る 胡 麻 味 噌 ス ー プ ふ」 。「 太 めの 平 打 ちちぢれ 麺 は

もちもち 食 感 。「く」 食 い 終 わりに 出 されるご 飯 にス

ープをかけて 〆 雑 炊 。

□ 東 京 都 渋 谷 区 本 町 2-17-14 小 泉 ビル 1F

□ 火 〜 日 : 11:30am-3pm、 月 曜 定 休

□ https://twitter.com/ichifuku1030

ゆうひ 屋 @ 赤 羽

『 豚 骨 魚 介 ラーメン 塩 』

風 堂 @ 横 浜 ポルタ 店

『 期 間 限 定 ・ソースとんこつ』

ジャンクガレッジ@イオン 北 戸 田

『 期 間 限 定 ・ 担 々 麺 』

「ゆ」 ユ ズ シ ョ ウ ガ の 味 変 が 合 う ス ー プ う」 は 旨 。「 味

優 しく 塩 味 抑 えめの 白 湯 。「ひ」 平 打 ち 中 細 ストレー

ト 麺 。「や」 柔 らかく 歯 切 れ 良 い 肉 。

□ 東 京 都 北 区 赤 羽 1-16-3

□ 11:30am-12am、 日 祝 11:30am-11pm、3-6pm 中 休 み

□ http://ameblo.jp/yuuhiya/

「ソー」 創 造 力 溢 れる 一 杯 。「ス」スープは 豚 骨 とソース

が 上 手 い こ と 融 合 とん」トントン 。「 切 られた 千 切 りキ

ャ ベ ツ 。「こ」これ 以 外 に 天 かす、 紅 生 姜 、 玉 子 がお 好

み 焼 き を 連 想 。「つ」 強 めのシコシコ 中 細 麺 がフィット。

□ 神 奈 川 県 横 浜 市 西 区 高 島 2-16 ポルタ B1-117

□ 月 〜 金 11am-11pm、 土 日 10:30am-11pm

□ ☎ 045-444-2205

「き」 刻 みニンニクでガッツリ、 焙 煎 七 味 で 刺 激 。

「た」たっぷりの 背 脂 、 肉 味 噌 でコク。「と」 豚 骨

ベ ー ス の こ っ て り 胡 麻 ス ー だ」 プ 。「 弾 力 あるボキボ

キ 平 打 ち 極 太 麺

□ 埼 玉 県 戸 田 市 美 女 木 東 1-3-1 イオン 北 戸 田 2F

□ 9am-9:30pm

□ ☎ 048-424-5666


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U . S .

S . D .

N E W S

N E W S

5/1

中 米 諸 国 か らの 移 民 キャラバ ン、メキシコ 縦 断 、 米 墨 国 境 へ

ティフアナ/メヒカリに 約 300 人 到 着 、 亡 命 求 め 米 国 目 指 す

「 戻 れ ば 殺 さ れ る 」。

治 安 悪 化 が 激 しい 中 米 諸 国 から 逃 れ、 米 国 を 目 指 してメキシコを 縦 断 してきた 移 民 キャラ

バン ( 集 団 ) のうち、 約 300 人 が 4 月 25 日 、カリフォルニア 州 と 国 境 を 接 するメキシコ・

バハカリフォルニア 州 の2 都 市 、ティフアナとメヒカリに 到 着 した。

トランプ 政 権 は 移 民 らの 不 法 入 国 に 警 戒 を 強 め、 州 兵 動 員 などで 国 境 警 備 を 強 化 する

構 えを 取 っている。キルステン・ニールセン 国 土 安 全 保 障 長 官 は 4 月 23 日 、 移 民 らの 動

きを 注 視 しており、 米 国 に 不 法 入 国 すれば 法 律 で 裁 くと 警 告 する 声 明 を 出 した。

一 方 で、 今 後 は 順 次 、 米 国 への 政 治 亡 命 申 請 の 手 続 きを 行 うことも 明 らかにしている。

4 月 29 日 には、 米 国 への 亡 命 を 求 め、ティフアナに 集 団 で 移 動 した 移 民 約 200 人 の

うち 約 50 人 が、 米 側 の 施 設 で 入 国 審 査 を 受 けるため、メキシコの 国 境 施 設 から 徒 歩 で

米 側 に 向 かった。 国 境 警 備 兵 との 衝 突 も 予 想 されたが、 大 きな 混 乱 はなかった。

残 る 約 150 人 も 順 次 米 国 へと 向 かう 予 定 。

トランプ 大 統 領 は 移 民 政 策 の 厳 格 化 を 掲 げ、 国 境 地 帯 への 州 兵 動 員 を 緩 めていない。

人 権 団 体 は、トランプ 氏 が「 国 境 の 壁 」 建 設 に 向 け、 移 民 集 団 への 危 機 感 を 煽 ( あお ) っ

て 政 治 利 用 したと 批 判 している。

この 日 、ティフアナ 中 心 部 から 国 際 人 権 団 体 メンバーらと 国 境 施 設 へ 移 動 を 始 めた 約

200 人 の 多 くは 女 性 や 子 供 だった。 車 いすの 女 性 の 姿 も 見 られた。「われわれは 犯 罪 者 で

はなく 労 働 者 だ。トランプ 大 統 領 、チャンスを 与 えて」などと 叫 びながら 米 側 に 向 かった。

メキシコ 当 局 は 大 勢 の 警 官 を 配 備 し、 物 々しい 雰 囲 気 に 包 まれた。 米 側 のフェンスには、

亡 命 希 望 者 を 支 持 し、 彼 らの 人 権 擁 護 を 唱 和 するグループも 集 まっていた。

地 元 メディアの 報 道 によると、5 月 1 日 現 在 、ティフアナからは 8 人 の 政 治 亡 命 が 認 め

られ、 米 側 サンイシドロ 国 境 で 手 続 きが 開 始 された。8 人 の 内 訳 は 3 組 の 母 子 ( 母 3 人 、

子 4 人 ) とギャングメンバーから 逃 れてきたホンジュラス 出 身 の 18 歳 少 年 。8 人 の 亡 命

が 認 可 された 一 方 で、キャラバンに 同 行 して 米 国 に 向 かった 移 民 11 人 が 不 法 入 国 者 とし

て 逮 捕 されている ( 米 司 法 省 発 表 )。

移 民 の 多 くは、ギャングの 抗 争 などで 治 安 悪 化 が 著 しい 中 米 のホンジュラスやエルサル

バドルから 逃 れてきた 人 々。3 月 末 にメキシコ 南 部 を 北 上 するのを 受 けて、 警 戒 を 強 める

トランプ 氏 が 州 兵 動 員 を 指 示 していた。

* 写 真 は 政 治 亡 命 を 求 めてティフアナの 米 墨 国 境 に 到 着 した 移 民 キャラバン (4 月 29 日 )

口 紅 の 染 み 抜 き 法

お 気 に 入 りの 洋 服 に 口 紅 が 付 いてしまい、がっかり

した 経 験 はありませんか。 家 庭 で 簡 単 に 落 とせる 方

法 を 紹 介 します。

必 要 なのは、 台 所 用 の 中 性 洗 剤 と、メークを 落 と

す 時 に 使 うクレンジングオイルです。1 対 1の 割 合 で

混 ぜたものを 歯 ブラシに 付 け、 優 しくたたきます。 染

みが 薄 くなったら、ぬるま 湯 でもみ 洗 いします。その

後 は 衣 類 の 素 材 に 合 った 方 法 で 洗 濯 すれば、 染 みが

消 えていきます。

ただし、 衣 類 によっては 水 洗 いできないものもあ

るので、 事 前 にテストをしましょう。 白 いタオルに 水

を 付 け、 衣 類 に 押 し 当 てて 色 落 ちしたら、この 方 法

での 染 み 抜 きはできません。









「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか

インターン 募 集

学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。

仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。

興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください

info@sandiegoyuyu.com

www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 41


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

4/19/18 〜 5/5/18

U.S. NEWS

S.D. NEWS

5/1

スプリントと T モバイル 合 併 へ、 主 導 権 渡 したソフトバンク

孫 正 義 氏 の 神 通 力 、 米 携 帯 市 場 に 通 じず、 米 当 局 の 審 査 待 つ

© Tupungato

© BravoKiloVideo

ソフトバンクグループ 傘 下 の 米 携 帯 電 話 業 界 4 位 スプリントと、3 位 T モバイル US が

4 月 29 日 、 合 併 することで 合 意 した。 統 合 により 契 約 者 数 1 億 2,000 万 人 を 超 え、ベ

ライゾン・コミュニケーションズ、AT&T の 上 位 2 社 に 対 抗 する 第 3 の 勢 力 となる。 事 業

基 盤 を 拡 大 し、 次 世 代 通 信 網 への 投 資 に 備 える。 来 年 半 ばまでの 完 了 を 目 指 すという。

新 会 社 名 は T モバイル US。 株 式 の 保 有 比 率 はドイツテレコムが 約 42%、ソフトバン

クが 約 27%。T モバイルのジョン・レジャー 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) がトップに 就 任 。ソ

フトバンクの 孫 正 義 会 長 は 取 締 役 に 就 く。 合 併 後 の 経 営 権 は T モバイル 側 が 握 ることに

なり、ソフトバンクの 孫 氏 の 神 通 力 でも 米 携 帯 市 場 は 攻 略 できなかった。

スプリントと T モバイルの 合 併 交 渉 は 3 度 目 で 折 り 合 いがついた。 前 回 はソフトバンク

と、T モバイルの 親 会 社 ドイツテレコムが 経 営 権 をめぐって 争 い、 破 談 した。

今 回 、ソフトバンク 側 が 譲 歩 する 形 で 急 転 直 下 決 着 した 背 景 に 何 があったのか。 周 辺 関

係 者 は 「 孫 氏 は 投 資 に 夢 中 だ」と 明 かす。 実 際 、 最 近 のソフトバンクは 英 半 導 体 開 発 大

手 アーム・ホールディングスを 買 収 したり、 米 配 車 大 手 ウーバー・テクノロジーズの 筆 頭 株

主 になったりと 大 型 投 資 が 続 く。アーム・ホールディングスは 多 様 な 機 器 がインターネッ

トにつながる IoT、ウーバーは 今 後 大 きな 潮 流 になると 言 われるシェアリングエコノミー

( 共 有 型 経 済 ) への 布 石 といい、 孫 氏 の 興 味 が「 通 信 の 先 」に 移 りつつあるようにみえる。

孫 氏 の「 携 帯 離 れ」は 日 本 でもみられ、4 月 には 上 場 準 備 中 の 携 帯 子 会 社 ソフトバンク

の 経 営 体 制 を 変 更 。 孫 氏 は 代 表 権 のない 会 長 に 退 き、 宮 内 謙 社 長 のワントップ 体 制 に 改

めた。 孫 氏 は 今 後 一 段 と 投 資 家 色 を 強 めるとみられる。

合 併 新 会 社 の 成 否 の 鍵 を 握 るのが 「 第 5 世 代 (5G)」と 呼 ばれる 新 たな 高 速 通 信 網 。「 白

黒 テレビとカラーテレビぐらい 違 う」と 言 われ、 現 実 の 光 景 に 架 空 の 物 体 を 重 ねて 映 し 出 す

「 拡 張 現 実 」や、 自 動 運 転 車 など 幅 広 い 分 野 で 活 用 が 見 込 まれる。

巨 額 投 資 が 必 要 となり、 顧 客 基 盤 の 弱 い T モバイル、スプリントは、ともに 資 金 面 で

限 界 があった。 両 社 は 合 併 後 3 年 間 で 次 世 代 通 信 網 整 備 などに 最 大 400 億 ドル ( 約 4

兆 3,000 億 円 ) を 投 資 する 方 針 を 打 ち 出 した。

米 国 では、 企 業 合 併 に 際 して 競 争 環 境 への 影 響 が 厳 しく 審 査 される。 市 場 は 規 制 緩 和

を 掲 げるトランプ 政 権 が 合 併 を 認 めることを 期 待 するが、 米 メディアは「トランプ 政 権 でも

当 局 が 反 対 した 事 例 は 多 い」「 当 局 を 納 得 させるのは 難 しい」といった 専 門 家 の 意 見 を 伝

えており、 合 併 実 現 は 依 然 として 流 動 的 という 見 方 もある。

ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特

技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。

42 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

水 曜 会

NPO 法 人

クラフト 製 作

サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体

シニア ビレッジ さくら

朗 読 会

お 弁 当 配 達

Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

☎ (619) 993-6890

ショートステイ

www.sakura-village.org

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く


NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U.S. NEWS

S.D. NEWS

アマゾン、 高 級 スーパーの 生 鮮 品 通 販

SD 郡 住 宅 中 間 価 格 、 過 去 最 高 55 万 ドル

4/25 4/30 4/30

有 料 会 員 「プライム」 向 け、SD でも 開 始

昨 年 6 月 の 54 万 5,000 ドル 超 える

SD 郡 内 で 不 法 移 民 ら 44 人 一 斉 逮 捕

3 月 の 115 人 検 挙 に 次 ぐ 大 量 摘 発

インターネット 通 販 大 手 のアマゾン・コムは 今 年 2 月 、

米 国 の 一 部 地 域 で 有 料 会 員 「 プ ラ イム 」 向 け に 、 昨 年 買

収 した 米 高 級 スーパーのホールフーズ・マーケット ( Whole

Foods Market) の 生 鮮 食 料 品 のネット 販 売 に 着 手 した。

年 内 に 全 米 でこのサービスを 展 開 する 計 画 を 明 らかにして

いたアマゾンは 4 月 24 日 、サンディエゴでもネット 販 売 に

よる 宅 配 サービスを 開 始 。

アマゾンはネットと 店 舗 の 融 合 を 進 めており、 米 小 売 業 界

で 競 争 力 を 一 段 と 増 しそうだ。

“オンライン 販 売 の 巨 人 ” として 君 臨 するアマゾンがネット

販 売 / 宅 配 サービスを 2 月 に 発 表 してから 半 月 後 、ニュー

ヨーク 州 を 中 心 に 約 170 店 のスーパーマーケットを 展 開 する

トップスマーケッツが 米 連 邦 破 産 法 11 条 ( 日 本 の 民 事 再 生

法 に 相 当 ) の 適 用 を 申 請 するなど、 競 争 激 化 による 波 紋 が

スーパーマーケット 業 界 に 現 れている。

アマゾン・コムの 利 用 者 は、スマートフォンのアマゾンの

アプリなどを 通 じて、ホールフーズの 野 菜 や 肉 、 魚 介 類 など

を 35ドル ( 約 3,800 円 ) 以 上 注 文 すれば、 商 品 が 2 時

間 で 配 達 される。 追 加 料 金 を 払 えば 1 時 間 以 内 に 届 くという。

不 動 産 市 場 の 動 向 を 独 自 のデータにより 分 析 する 情 報

サ ービ ス 社 「 コアロジック」 の 最 新 統 計 によると、 今 年 3 月

における SD 郡 の 住 宅 中 間 価 格 は $550,000 ( 約 6,000

万 円 ) に 達 し 、 過 去 最 高 を 記 録 し た 。 S D 地 区 の 住 宅 事 情 は 、

依 然 として 高 い 需 要 に 追 いつかない 供 給 不 足 が 続 いており、

当 地 に 集 まる IT/バイオ 関 連 企 業 の 技 術 者 / 研 究 者 や 投 機

目 的 の 資 産 家 が 買 い 手 の 多 くを 占 めている。

経 済 の 好 況 継 続 と 低 金 利 住 宅 ローンが 全 米 的 に 住 宅 価 格

上 昇 を 後 押 ししているようだ。 専 門 家 の 多 くは、 底 堅 い 米 経

済 の 持 続 を 基 盤 としている 高 騰 であり、かつてのサブプライ

ムローンのような 無 謀 な 融 資 もなく、 不 動 産 価 値 の 過 剰 評 価 、

いわゆるバブルの 前 兆 ではないと 分 析 している。

2018 年 2 月 末 時 点 の 全 米 主 要 都 市 における 住 宅 価 格 指

数 ( S & P・コアロジック・ケース = シラー 指 数 = 最 新 統 計 )

によると、SD 都 市 圏 の 前 年 同 月 比 でみる 価 格 上 昇 率 は+

7.6%で、 全 体 7 位 の 高 さだった。サンディエゴを 凌 ぐ 上 昇 率

を 示 した 6 都 市 圏 は 次 の 通 り。1 シアトル (12.7% )、2 ラ

ス ベ ガ ス ( 11 . 6 % ) 、3 サ ン フ ラ ン シ ス コ ( 1 0 . 1% ) 、4 デ ン バ ー

(8.4% )、5 デトロイト (8.4% )、6 ロサンゼルス (8.3% )。

米 移 民 ・ 税 関 捜 査 局 (ICE) は 4 月 下 旬 、サンディエゴ 郡

内 で 1 週 間 の 限 定 期 間 に 44 人 の 不 法 移 民 らを 逮 捕 したと

発 表 した。この 逮 捕 者 数 は、 同 じく3 月 に 1 週 間 単 位 で 同

郡 内 で 逮 捕 された 不 法 移 民 ら 115 人 に 次 ぐ 大 量 検 挙 。

前 回 の “ 逮 捕 劇 ” は ICE 本 部 が 実 行 したものだが、 今 回

は ICE サンディエゴ 支 部 の 主 導 により、 不 法 移 民 らの 犯 罪

歴 を 照 合 した 上 で 摘 発 が 行 われた。 逮 捕 者 の 罪 状 は 器 物 損

壊 などの 破 壊 行 為 のほか、ひき 逃 げ、 窃 盗 、 飲 酒 運 転 、 麻

薬 売 買 などに 及 んでいる。

ICE の 発 表 によると、 実 際 の 逮 捕 者 数 は 53 人 だが、 刑

事 裁 判 審 理 中 の 9 人 を 除 いて 4 4 人 としている。

ICE サンディエゴ 支 部 は 今 後 も 犯 罪 歴 のある 不 法 移 民 を

厳 しく 検 挙 していく 方 針 を 表 明 している。

ICE 側 の 不 満 の 表 明 として、 不 法 移 民 に 公 共 サービスな

どの 寛 容 な 措 置 を 取 るいわゆる「 聖 域 都 市 」(sanctuary

c i t i e s =サンフランシスコ、オークランド、ニューヨーク、シ

カゴなど。サンディエゴも 同 様 の 都 市 と 認 識 されている ) に

は 法 務 執 行 への 協 力 体 制 が 整 っておらず、 実 質 的 な “ 妨 げ”

になっているとしてこれらの 都 市 を 批 判 した。

水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニ

アのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボ

ランティアスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製

作 、 朗 読 会 など、 盛 り 沢 山 のプログラムをご

用 意 して 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしています。

ボランティア スタッフ 紹 介

アクティビティルーム 貸 出 中 !

• バルボアパーク 近 く • 好 立 地

• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適

お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当

を 届 ます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象

となります。☎ 619-993-6890 要 予 約

ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿

泊 サービス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先

として、 取 り 急 ぎの 宿 泊 先 が 必 要 な 水 曜 会 メン

バーのための 有 料 サービスです。 家 具 、ベッド、

バス、トイレ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。

• 氏 名 : 英 子 エヴァンス さん

• 出 身 地 : 沖 縄 県 那 覇 市

• アメリカ 在 住 歴 : 38 年

• 趣 味 : ゴ ルフ、 料 理

• 健 康 法 : ジム 、 水 泳

• 得 意 料 理 : 何 でも 作 れます!

• 座 右 の 銘 : なんくるないさ〜

• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備 • パティオ 有 り

• 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可

• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能

• 専 用 駐 車 場 8 台 • 日 曜 は 路 駐 無 料

• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り

• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890

sakuravillage2815@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 43


N E W S

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

4/19/18 〜 5/5/18

U . S . N E W S

S . D . N E W S

スマホイヤホン 無 線 人 気 、 市 場 拡 大

トランプ 大 統 領 にノーベル 平 和 賞 を

5/4 5/4 5/5

アップル「AirPods」など 新 製 品 続 々

共 和 党 の 下 院 議 員 ら 18 人 が 推 薦 状

トランプ 大 統 領 、 口 止 め 料 認 める

ポルノ 女 優 との 不 倫 関 係 は 否 定

© Peter Kotoff

スマートフォンと 無 線 でつなぐワイヤレスイヤホンの 売 れ 行

きが 好 調 だ。アップルが iPhone ( アイフォーン ) から 有 線

用 の 差 し 込 み 口 を な くし 、 専 用 の 無 線 イ ヤ ホ ン「 A i r P o d s 」

( 写 真 ) を 発 売 したことから 各 社 が 相 次 いで 新 製 品 を 投 入 。

特 に 人 気 が 集 まっているのは 左 右 のイヤホンをつなぐケー

ブルもない 完 全 ワイヤレス 型 。 調 査 会 社 BCN によると、 販

売 されたイヤホンに 占 める 割 合 は 2018 年 1 〜 3 月 で 8%

弱 まで 拡 大 し、 市 場 全 体 を 牽 引 している。

特 徴 のある 製 品 も 増 えている。ソニーモバイルコミュニケー

ションズは 4 月 、 耳 をふさがず 周 囲 の 音 を 聞 きながら 音 楽 を

聴 ける 新 製 品 を 発 売 。イヤホンの 中 心 がドーナツ 状 の 空 洞

になっており、 装 着 していても 駅 のアナウンスや 呼 びかけを

聞 き 逃 さない。スポーツ 中 に 音 楽 を 聴 く 目 的 の 購 入 者 も 多 く、

防 水 機 能 を 重 視 した 製 品 も 増 えている。 米 音 響 機 器 メーカー

の BOSE ( ボーズ ) が 昨 年 11 月 に 発 売 した「SoundSport

Free ( サウンドスポーツフリー )」などが 人 気 だ。

ワイヤレスイヤホンの 多 くはマイクを 搭 載 しており、アプリを

使 えば 声 による 電 話 の 発 信 や 通 話 もできる。スマホを 通 して

会 話 する 「グループチャット」など 利 用 シーンは 広 がっている。

トランプ 大 統 領 にノーベル 平 和 賞 を ——。

共 和 党 の 下 院 議 員 と 下 院 準 議 員 計 18 人 が 5 月 2 日 、

朝 鮮 戦 争 終 結 や 朝 鮮 半 島 の 非 核 化 を 目 指 して 尽 力 している

トランプ 氏 は 平 和 賞 候 補 だとして、 選 考 主 体 のノルウェー・

ノーベル 賞 委 員 会 に 推 薦 状 を 送 った。

米 メディアが 報 じた。

インディアナ 州 選 出 のル ーク・メッサー 下 院 議 員 が 主 導

したという。

推 薦 状 は、トランプ 政 権 が 中 国 を 含 めた 国 際 社 会 を 団

結 させ、 北 朝 鮮 を 交 渉 の 席 に 着 かせたと 指 摘 。 北 朝 鮮 が

核 実 験 や 大 陸 間 弾 道 ミサイル (ICBM) 発 射 実 験 中 止 を 決

めたことや、 韓 国 と 共 に 朝 鮮 戦 争 終 結 を 目 指 すと 宣 言 した

ことを 評 価 している。

トランプ 政 権 の「 力 による 平 和 」 政 策 が 機 能 していると

強 調 した 上 で、 平 和 賞 に「トランプ 氏 よりふさわしい 人 物 は

いない」と 訴 えた。

トランプ 氏 は 1 日 、 平 和 賞 を 受 賞 したいかと 記 者 団 に 質

問 され 「 私 は 平 和 を 得 た い 。そ れ が 大 事 な こ と だ 」と 答 えた。

トランプ 大 統 領 は 5 月 3 日 、トランプ 氏 と 不 倫 関 係 があっ

たと 主 張 するポルノ 女 優 ストーミー・ダニエルズさんに 顧 問

弁 護 士 のマイケル・コーエン 氏 が 口 止 め 料 を 支 払 ったことを

ツイッターで 認 めた。 口 止 め 料 はダニエルズさんの「 嘘 とゆ

す り を 防 止 す る た め 」 と 説 明 し 、 不 倫 関 係 は 重 ね て 否 定 し た 。

トランプ 氏 は 口 止 め 料 が 支 払 われたことを「 知 らない」と

話 していた。 説 明 を 一 転 させたのは、 口 止 め 料 をめぐるコー

エン 氏 への 捜 査 が 進 んでいることが 背 景 にあるとされる。

口 止 め 料 は 2016 年 大 統 領 選 の 約 2 週 間 前 に 13 万 ドル

( 約 1,400 万 円 ) が 支 払 われた。トランプ 氏 は 大 統 領 選 の

自 陣 営 が 支 払 いに 関 わったとの 見 方 を 否 定 。コーエン 氏 が

口 止 め 料 を 支 払 った 後 に 毎 月 の 報 酬 の 中 でコーエン 氏 に 弁

済 したと 説 明 した。

連 邦 捜 査 局 (FBI) は 今 年 4 月 、コーエン 氏 の 事 務 所 を

捜 索 。 選 挙 資 金 関 連 法 に 違 反 する 可 能 性 もあるとみて、 口

止 め 料 の 出 所 などを 調 べているとされる。

トランプ 氏 がコーエン 氏 に 口 止 め 料 を 弁 済 していたこと

は、トランプ 氏 の 弁 護 団 に 最 近 加 わったジュリアーニ 元 NY

市 長 が 2 日 、FOX ニュースのインタビューで 明 らかにした。

44 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

MONJI TILE Co

Fine Custom Tile Installation

リモデリング・ 修 理 修 繕

タイル 貼 り & 補 修

キッチンや 浴 室 の 新 改 装

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術

フロア、ドア、 鍵

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸

フェンス、 電 気 配 線

シャワー、 洗 面 台

ト イレ、プ ラ ミ ン グ

家 具 の 組 立 て

もんじ

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください

858-278-6805

Lic# 614070

619-548-9787 (English) Tom Monji


り 本

ま 間

す も

• 日

T. N. C.





)

( キ




• リ





• 店




• オ




と ら

西 川 寅 彦

• レ





地 元 を 見 つめて 26 年

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです

経 験 豊 富 Lic.# 681454

• 一




T.N. CoNsTruCTioN

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください

(619) 370-7259

(858) 564-9811

直 通

F A X

e-mail: tnconst@yahoo.com

ビルの 清 掃 ・ 警 備

造 園 総 合 サービス

サンディエゴ 全 域

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会

週 1〜7 回 の 定 期 サービス

ワックス、 窓 ガラス

カーペットクリーニング

引 越 し 前 後 の

掃 除 もお 任 せ

YMC

Building Services, Inc.

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで

(858) 569-7823

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館

休 館 日 のお 知 らせ

2018 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。

5 月 28 日 ( 月 ) Memorial Day

7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day

9 月 3 日 ( 月 ) Labor Day

10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day

11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day ( 振 替 )

11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day

11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving

12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日 ( 振

12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day

12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

Consulate General of Japan in Los Angeles

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071

☎ (213) 617-6700

http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm


Features HigHligHts Program inFormation

2018 San Diego County Fair

2018 サンディエゴ カウンティ フェア

© FooTToo

夏 季 恒 例 の 野 外 見 本 市 … 各 種 コンテスト、コンサート 他

「 甘 味 」を 讃 美 する “How Sweet It Is” がテーマ

SD 郡 内 外 から 約 150 万 人 の 来 場 者 を 集 める 伝 統 の 農 産 / 畜 産 見 本 市 。

1880 年 に 産 声 を 上 げ、1936 年 から 開 催 地 がデルマーに 定 着 。26 日 間

の 日 程 で 盛 大 に 開 催 される。 今 年 のテーマは “ How Sweet It Is ”。 子 供

たちが 喜 ぶチョコレート、ケーキ、キャンディなどの 菓 子 や 果 物 などの「 甘 味 」

を 讃 える 内 容 。 家 畜 品 評 会 、アートコンテスト、ホーム & ホビー、フラワー

& ガーデン 展 示 に 加 え、ライド & ゲームなどアトラクションが 盛 り 沢 山 。

有 名 ワイナリーのワインを 試 飲 できるトースト・オブ・ザ・コースト (6/9・

$65 - $110 )、ビ アー・フェスティバ ル (6/15-6/17・$60 - $110)、12 歳 以

下 が 入 場 無 料 となるキッズデイ ( 毎 金 曜 ) などを 予 定 。コンサート はノア・

サイラス ( カントリー 歌 手 ・6/1)、カンサス ( ロックバンド・6/7)、ザ・フレ

イ ( ロックバンド・6/27)、オージェイズ ( ソウルトリオ・7/2) 他 が 登 場 する。

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del

Mar / ☎ 858-755-1161 (I) / 6/1 ( 金 ) ~ 7/4 ( 水 )/ 休 業 日 :7/2 を 除 く

月 曜 、7/ 3 を 除 く 火 曜 、 / 開 場 :6/1:4pm ~11p m 、 水 、 木 、7 / 2:11a m

~ 10pm、 金 、7/3 :11a m ~11p m、 土 、7/4 :10am ~11p m、 日 : 10am ~

10pm / $19 (13 ~ 61 歳 )、$12 (62 歳 +、6 ~12 歳 )、5 歳 以 下 無 料 / 26

日 間 パス :$28 ( オンライン ) / 駐 車 料 金 $15 ~ $25。 www.sdfair.com

© CarlaVanWaguner

© JASPARIMAGE

Lasciati Andare (Let Yourself Go)

2018 Temecula Valley B & W Festival

2018 テメキュラバレー 熱 気 球 & ワイン 祭

2018 OB St. Fair & Chili Cook-Off

2018 OB 街 頭 フェア & チリ 料 理 腕 自 慢

2018 Scottish Highland Games

2018 スコティッシュ ハイランド ゲームズ

2018 Little Italy Summer Film Fest.

2018 リトル イタリー 夏 季 映 画 祭

バルーンライドとワイン 試 飲 の 祭 典

夕 闇 の 空 に 美 しく 浮 かび 上 がる 熱 気 球

メキシコ 料 理 コンテスト/チリクックオフ

オーシャンビーチの 恒 例 ストリートフェスタ

スコットランドの 伝 統 祭 典 を 堪 能

バグパイプ、 丸 太 遠 投 、 牧 羊 犬 レース

イタリア 映 画 の 新 作 を 屋 外 上 映 で

2か 月 間 の 毎 週 土 曜 夜 に1 作 品

& 気 球 とワインというテメキュラのユ

& 初 夏 の 日 差 しの 中 で 家 族 全 員 が 楽 し

& ビスタ 市 内 のブレングル・テラス・パー

& リトル・イタリー の 屋 外 観 覧 席 で 鑑 賞

ニークな 特 徴 をミックスしたフェスティバル。

めるオーシャンビーチのストリートフェア。 海

クで 開 催 されるスコットランド 祭 。 丸 太 遠 投

するイタリア 映 画 。6 月 ~ 8 月 の 毎 週 土 曜 夜

今 年 35 周 年 を 迎 える。 地 元 産 ワインが 集

岸 近 くで 催 される 各 種 エンターテインメント

コンテスト、 伝 統 舞 踊 、ハイランドダンスコン

に 新 作 品 10 本 上 映 ( スケジュールは 下 記 ウェ

まる 「 ワイン テ イスティン グ」が 人 気 。 異 な

( 4 つ のライブ ステ ージ )、アート 展 示 、ビ ア

テスト、パイプバンド 行 進 、バクパイプ 演 奏 コ

ブで )。 日 没 後 は 気 温 が 下 がるので、 薄 手 の

るシェフによる 料 理 コースとワインも 楽 しめ

ガーデン、フード、ショッピング、 児 童 向 けア

ンクール、 牧 羊 犬 レースのほか、スコットラン

ジャケットかブランケット 持 参 を 奨 励 している。

る ( 土 ・ 日 曜 / $75 / オンライン 受 付 )。

金 ・ 土 曜 の 8pm 頃 から 灯 火 バルーンが 夕

闇 に 浮 かぶ “Balloon Glow” を 開 始 する。

LAKE SKINNER RECREATION AREA,

37701 Warren Rd., Winchester / 6/1

( 金 ):3p m ~10 p m 、 6 / 2 ( :6a 土 ) m ~

10 p m 、 6 / 3 ( :6am 日 ) ~ 5pm / オンライ

ン:$25 ~ $60 / 当 日 会 場 :$30 ~ $65 /

駐 車 料 金 $8 ~$20 / ☎ 877-733-3136 (I)

/ ☎ 951-676-6713 (I)。www.tvbwf.com

トラクション ( ワンダーランド・ファンゾーン )

などバラエティ 豊 かな 内 容 。 毎 年 恒 例 の「チ

リ・クック オ フ」 ( メキ シコ 風 料 理 コン テスト /

11a m 開 始 ) も 人 気 の 的 。プロからアマチュ

アまでの 料 理 人 が 一 堂 に 会 して 腕 前 を 競 う。

例 年 70,000 人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう。

OCEAN BEACH, 4800 Newport

Ave., S.D. / 6/23 ( 土 ):10 am ~ 8pm / 入

場 無 料 / 無 料 のオールドタウントロリー 運 行 。

wwww.oceanbeachsandiego.com

ド 各 氏 族 の 歴 史 を 紹 介 するブース、フィッシュ

&チップス、ミートパイ、ソーセージロール、ビー

ルなどのスコットランドオリジナルの 飲 食 コー

ナーも。さらに 7 ~ 8 世 紀 当 時 の “ 鷹 狩 り”

再 現 など、 会 場 はスコットランド 一 色 で 埋 め 尽

くされる。 飲 み 物 持 ち 込 みとペット 同 伴 禁 止 。

BRENGLE TERRACE PARK, 1200

Vale Terrace Dr., Vista / 6/23 ( 土 )・6/24

( 日 ):9am ~ 5pm / $15 ( 一 般 ) / $13 ( オ

ンライン )。 www.sdhighlandgames.org

◆ “Lasciati Andare (2017): 運 動 療 法 を 始

めた 病 気 の 心 理 学 者 と 風 変 わりなトレーナー。

◆ “Beata la Ignoranza (2017): 老 練 教 師

と SNS マニアの 新 米 教 師 との 奇 妙 な 関 係 。

AMICI PARK AMPHITHEATER, W.

Date & State St., S.D. / 6/23 ( 土 )~

8/25 ( 土 ) / 上 映 : 毎 週 土 曜 7:30pm / $5

( ドネーション ) / * 雨 天 中 止 ( 再 調 整 なし )。

www.littleitalysd.com/events/littleitaly-summer-film-festival

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 45


Features HigHligHts Program inFormation

School of Rock

スクール オブ ロック

ロックバンドを 夢 見 る 偽 教 師 の 挑 戦

音 楽 の 才 能 を 開 花 させる 児 童 たち

& 小 遣 い 稼 ぎの 目 的 で 臨 時 教 員 になりすまし、

名 門 私 立 小 学 校 の 教 壇 に 立 つデューイ。 彼 の 正 体

は 売 れないロックンローラー。ロックバンドの 成 功 を

The Beach Boys

The Beach Boys

ザ ビーチ ボーイズ

ウエストコースト・ロックの 元 祖 … 至 高 のヴォーカルハーモニー

School of Rock The Musical

夢 見 るデューイは 子 供 たちの 音 楽 的 才 能 を 発 見 し、

彼 らに 音 楽 の 素 晴 らしさを 教 え 込 む。 子 供 たちはギ

ターを 弾 きまくり、ドラムを 叩 き、キーボードを 巧 みに 操

りながら、 魂 を 鼓 舞 する 見 事 なロックバンドに 変 身 して

いく。ミュージカルのカリスマ 作 曲 家 アンドリュー・ロイド・

ウェバーによる 新 曲 14 曲 + オリジナル 映 画 の 楽 曲 を 披 露 。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.

/ ☎ 619-570-1100 (T) / 6/12 ( 火 ) 〜 6/17 ( 日 ) / $34 〜 $135。 broadwaysd.com

& 1961 年 に 結 成 され 、ウエストコースト・ロックの 元 祖 としてアメリカ

ン・ロックにも 影 響 を 与 えてきたザ・ビーチ・ボーイズがパラ・カジノで 公 演 。

オリジナルメンバーのうち2 人 は 故 人 となったが、バンドを 維 持 しながら

半 世 紀 以 上 も 音 楽 活 動 を 続 けている。 平 均 年 齢 75 歳 と 高 齢 ながら、 美

しいファルセットが 魅 力 のヴォーカルハーモニーは 今 も 健 在 。 亜 流 の 追

従 を 許 さない 孤 高 のオリジナリティがザ・ビーチ・ボーイズの 真 髄 だ。

PALA CASINO SPA RESORT, 11154 Hwy. 76, Pala / ☎ 877-

946-7252 (I) / ☎ 800-585-3737 (T) / 6/23 ( 土 ):7:30pm / $70、

$ 8 0 、$ 9 0 。 www.palacasino.com

Glenn Miller Orchestra / San Diego Symphony.

Glenn Miller Orchestra

グレン ミラー オーケストラ

米 音 楽 史 に 輝 くスウィングジャズの 名 曲

クラリネット&サックスの 見 事 な ハーモニー

& “スウィングの 王 様 ” と 呼 ばれたトロンボーン

奏 者 / 作 曲 家 のグレン・ミラーが 1938 年 に 結 成 し

たビッグバンド。ミラー 没 後 もバンドは 現 在 まで 存

続 。“アメリカ 第 2の 国 歌 ” とも 言 わ れ る 「 ム ーン ラ イ

ト・セレナ ー デ 」のほか「イン・ザ・ムード」「タキシード・

ジャンクション」「スターダスト」など、 聞 けば 誰 でも

知 っているスタンダードナンバーの 宝 庫 。トロンボーン

の 先 端 にお 椀 のようなフタをして 音 響 を 変 化 させるミュー

トや、ポーズを 取 って 動 きながら 演 奏 するスタイルが 楽 しめる。

SAN DIEGO SYMPHONY / COPLEY SYMPHONY HALL, 750 B St., Downtown S.D. /

☎ 619 - 570 -110 0 (T) / 6/20 ( 水 ):7pm / $44 〜 $70。 www.copleysymphonyhall.com

Les Miserables

Hamilton

ハミルトン

Les Misérables

レ ミゼラブル

アメリカ 建 国 の 父 A・ハミルトンの 生 涯

人 気 史 劇 、S D 公 演 を 見 逃 した 人 は O C で

46 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

子 供 時 代 に 読 んだ 世 界 的 名 作 を 再 び

& 19 世 紀 フランス。19 年 間 の 服 役 を 経 て、 仮 出 獄 中 に 窃 盗 で 再 投 獄

されたジャン・バルジャンは 8 年 後 に 脱 獄 。その 後 、 改 名 して 市 長 にまで

出 世 する。 女 工 フォンテーヌは 不 貞 の 子 コゼットの 存 在 を 暴 露 されて 工 場 を

追 われ、 我 が 身 を 売 る 生 活 に 陥 り、バルジャンを 追 いかけるジャベール 刑

事 に 捕 えられる。バルジャンは 再 び 逃 亡 生 活 に 入 り、 下 女 として 働 くコゼッ

トを 自 分 の 娘 として 引 き 取 るが … 。ユゴ ー の 古 典 小 説 に 基 づくミュージ カル。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd

& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 5/29 ( 火 ) 〜

6/3 ( 日 ) / $32 〜 $195。 broadwaysd.com

Hamilton / Photo by Joan Marcus.

&「 ア メリカ 建 国 の 父 」 の 一 人 アレ ク サ ン ダ ー・

ハミルトンを 主 人 公 とするミュージカル。 貴 族 の 出 自

ながら 孤 児 となり、カリブ 海 の 小 島 から 渡 米 したハミ

ルトン。 商 才 と 文 才 に 恵 まれた 青 年 は 独 立 戦 争 に 参

加 し、 合 衆 国 憲 法 の 草 案 作 成 という 重 責 を 担 う。 初 代

大 統 領 ジョージ・ワシントンの 右 腕 となり、 自 らも 初 代

財 務 長 官 を 務 めた。ヒップホップ、ラップ、ジャズ、R & B、

ブルースなどの 音 楽 を 交 えて 創 作 されたユニークな 史 劇 。

2016 年 トニー 賞 でミュージカル 作 品 賞 など11 部 門 を 制 覇 。

SEGERSTROM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center Dr,. Costa Mesa /

☎ 714-556-2787 (T) / 5/8 ( 火 ) 〜 5/27 ( 日 ) / $80.75 〜。 www.scfta.org


Features HigHligHts Program inFormation

IMAX:Under the Sea

IMAX 映 画 /アンダー ザ シー

Fashion Redux: 90 Years of Fashion in San Diego

San Diego History Center.

Fashion Redux:90 Years of Fashion

流 行 復 活 / 90 年 間 のファッション 回 顧

18 世 紀 〜 現 代 の 流 行 ファッション 変 遷 史

Under the Sea

美 しすぎる 海 とユニークな 魚 の 生 態

地 球 温 暖 化 / 海 洋 酸 性 化 への 警 鐘

& “Deep Sea”、“Into the Deep” に 続 く 深 海

の 記 録 映 画 シリーズ。 世 界 最 大 の 珊 瑚 礁 帯 グレー

ト・バリア・リーフ ( 豪 州 )、 海 洋 生 物 の 宝 庫 コーラル・

トライアングル ( 東 南 アジア )、 最 後 の 楽 園 パプア

ニューギニア 海 域 に 観 客 を 導 き、 多 種 多 様 な 水 生 動

物 の 驚 くべ き 生 態 を 紹 介 している。 海 藻 そっくりに 擬 態

して 身 を 守 るリーフィーシードラゴンなどユニークな 絶 滅

危 惧 種 も。 海 洋 生 物 の 生 態 系 を 守 るため、 地 球 温 暖 化 と

海 洋 酸 性 化 への 対 策 が 急 務 —— これが 核 となるメッセージだ。

FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /

入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 9 5 ( 一 般 ) 、$17. 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$16 . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org

& 18 世 紀 後 半 から 現 代 まで S D の 流 行 ファッションをたどる 特 別 展 。

SD 歴 史 センターとメサ 大 学 服 飾 学 部 の 共 催 。1920 年 代 に 流 行 した 膝 丈

Isaac Stern playing violin at photographer Gjon Mili's studio, 1959.

The San Diego Museum of Art.

の 短 いスカート 「フラッパー」や1970 年 代 に 人 気 があった 薄 地 の「 合 繊 ガ

ウン」など、 歴 史 館 所 蔵 の 豊 富 な 衣 料 コレクションと、 服 飾 専 攻 の 学 生 が

時 代 のトレンドに 基 づいて 作 製 したドレスを 展 示 。 当 時 のユニークな 仕 立 て

技 術 や、 時 代 の 中 で 育 ま れ た S D 市 民 のファッションセンスに 驚 か され る。

SAN DIEGO HISTORY CENTER, 1649 El Prado, #3, Balboa

Park, S.D. /☎619-232-6203 (I) / 6/29 ( 金 ) まで / 10am 〜 5pm / $10

(ドネーション )。 www.sandiegohistory.org

Motion Pictures:Photos by Gjon Mili

動 く 写 真 /ジョン・ミリ 作 品 展

光 の 軌 跡 が 捉 えた 繊 細 な 人 体 の 動 き

& ストロボ 発 光 とコマ 撮 りで 人 体 の 動 きを 捉 え、 残 像 のように 写 真 に

留 める 技 術 を 開 拓 したジョン・ミリ (1904-84)。 大 学 で 電 気 工 学 を 学 び、 大

手 電 機 企 業 に 就 職 したが 35 歳 でフォトジャーナリストに 転 身 し、ライフ 誌 の

専 属 写 真 家 となる。 運 動 選 手 、 音 楽 家 、ダンサーの 繊 細 なモーションを 等 間

隔 撮 影 で 光 線 描 出 する 彼 の 技 術 は、 単 なる 高 速 連 写 + 合 成 ではなく、 長 時

間 露 出 と 連 続 発 光 ( ストロボスコープ ) という “ 職 人 技 ” に 根 差 している。

SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /

☎ 619-232-7931 (I) / 8/12 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) /

水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org

Pandas

alleverthingthatisyou berfegyin (detail) by Doug and Mike Starn, 2005-

2008. / © Doug and Mike Starn. / Museum of Photographic Arts.

IMAX:Pandas

IMAX 映 画 /パンダ

ジャイアントパンダの 成 長 と 試 練

人 工 繁 殖 から 自 然 回 帰 への 道 のり

& パンダの 生 態 を 巨 大 スクリーン 映 像 で 伝 える

ドキュメンタリー。 中 国 の「 成 都 ( チェンドゥ ) ジャイ

アントパンダ 研 究 基 地 」にカメラが 入 り、 人 工 的 な パ

ンダ 繁 殖 プロジェクトに 携 わる 生 物 学 者 に 焦 点 を

当 てる。 人 間 の 手 で 整 えられた 環 境 の 中 で、 元 気 に

愛 らしく 成 長 していく 子 パンダたち。 実 は、その 中 の

1 頭 「キアンキアン」を 四 川 省 の 山 岳 地 帯 で 野 生 に 返 す

計 画 が 進 んでいた。 大 自 然 の 中 で 直 面 する 試 練 を 乗 り

越 えられるのか? ナレーションは 女 優 のクリステン・ベル。

FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /

入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 9 5 ( 一 般 ) 、$17. 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$16 . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org

Seeing Is Believing:Hidden Worlds

目 に 見 える 現 実 / 隠 された 世 界

未 知 の 世 界 に 見 る 衝 撃 的 リアリティー

心 霊 写 真 、 雪 の 結 晶 、 寄 生 虫 の 姿

& 自 分 が 信 じている「 現 実 」とは? それは 目 で

見 て 入 手 した 情 報 の 総 和 として 築 かれた 信 念 。 時 代

とともに、カメラ、 顕 微 鏡 、 望 遠 鏡 、X 線 技 術 が 進 歩

を 遂 げ、 不 可 視 だが 確 かに 存 在 している 世 界 が 写 し

出 され、 現 実 認 知 の 領 域 が 飛 躍 的 に 拡 大 した。 顕 微

のみ

鏡 で 観 察 する 蚤 の 姿 、 雪 の 結 晶 、 心 霊 写 真 など、 未

知 の 被 写 体 から 衝 撃 のリアリティーと 出 会 う。 表 題 の

“Seeing Is Believing” は 「 百 聞 は 一 見 に 如 か ず」という

よりも「 一 枚 の 写 真 に 見 る 雄 弁 な 現 実 」を 意 味 する。

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-

7559 (I) / 8/21 ( 火 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 47


(858) 514-8320





























































805




N















































48 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

































52

805

N 163


T o w n N e w s

さつき

皐 月 は 旧 暦 5 月 の 異 称 。

田 に 苗 を 植 える 月 。

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),

Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).

San Diego Yu-Yu, Town News

4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com

サンディエゴ 木 鶏 クラブ

人 間 学 を 学 ぶ 月 刊 誌 『 致 知 ( ちち )』の 愛 読 者 の 会

5 月 定 例 会 開 催 のお 知 らせ どなたでもご 自 由 にご 参 加 いただけます

サンディエゴ 木 鶏 クラブ

☎ 714-317-1971 斎 藤

Email: sdmokkei@gmail.com

『 致 知 ( ちち )』は 1973 年 に 創 刊 された 人 間 学 を 学 ぶ 日

本 の 月 刊 誌 です。「いつの 時 代 でも 仕 事 にも 人 生 にも 真 剣

に 取 り 組 んでいる 人 はいる。そういう 人 たちの 心 の 糧 にな

る 雑 誌 を 創 ろう。」という 思 いで 毎 月 発 行 されている 同 誌

は、 創 刊 以 来 、 有 名 無 名 を 問 わず、 各 界 各 分 野 で 一 道 を

切 り 開 いた 人 物 の 体 験 談 やインタビュー 記 事 を 紹 介 して 好

評 を 博 しています。

現 在 、『 致 知 』の 愛 読 者 の 会 、「 木 鶏 ( もっけい ) クラブ」

は 日 本 国 内 外 20 0 か 所 以 上 で 誕 生 しています。

なお、5 月 の 定 例 会 は 次 の 通 り 開 催 されます。『 致 知 』を

購 読 されていない 方 でも、ご 自 由 にご 参 加 いただけます。ご

質 問 などございましたら、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

◎ サンディエゴ 木 鶏 クラブ 5 月 の 定 例 会

• 日 時 :2018 年 5 月 19 日 ( 土 )1:00 pm ~ 3:00 pm

• 会 場 : 学 習 塾 Pi:k

8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA 92123

※ 途 中 参 加 、 途 中 退 室 も 可 能 です。 感 想 文 を 書 いてこな

くても 大 丈 夫 です。また、 読 者 でない 方 でもお 気 軽 に

ご 参 加 ください。なお、 悪 天 候 などの 理 由 により、 会

場 を 変 更 する 場 合 がございますので、 前 日 までに 出 欠 の

メールを 返 信 してくださいますよう、よろしくお 願 いいた

します。

• 連 絡 先 : 斎 藤 ☎︎ 714-317-1971

E-mail: sdmokkei@gmail.com

白 石 なおみ

6 月 10 日 ( 日 ) 午 後 1 時 よりLa Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて

セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催

Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)

☎ 760-310-8777 or 858-551-3317

E-mail: BrokerNaomi@gmail.com

www.NaomiShiraishi.com

www.usa-dreamhome.com

来 た る 6 月 10 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire

Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカー

でお 馴 染 みの 白 石 なおみさんによるセミナー「 家 を 買 う

た め の 準 備 に つ い て 」 が 開 催 さ れ ま す。

「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備

について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 素 朴 な 質 問 も

気 兼 ねなくできるようなカジュアルな 雰 囲 気 で 行 います

ので、お 気 軽 にご 参 加 ください。なお、 説 明 会 の 後 、

ご 希 望 の 方 に は 、 個 別 の ご 相 談 に も 対 応 い た し ま す 」 と

白 石 なおみさん。

定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー

ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。

・ 日 時 :2018 年 6 月 10 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 半

※ 要 予 約

・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

(Prospect St. と Cave St. の 角 )

・ 地 下 駐 車 場 あり

・ 参 加 費 : 無 料

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 49


スクリップスミラマーランチ /

セラメサカーニーメサ 図 書 館

シニア、 初 心 者 歓 迎 。 昼 の 木 曜 クラス、または 夕 方 の 水 曜 日 クラス、どちらでも。

無 料 の 墨 絵 のクラス 開 講 6 月 13 日 ( 水 )~、 申 し 込 み 受 付 中

墨 絵 クラスについての 問 い 合 わせ:

Email: iloveramona@yahoo.com

☎ 858-204-9810 ( 美 千 代 )

来 たる 6 月 13 日 ( 水 )より、スクリップスミラマーラン

チ 図 書 館 とセラメサカーニーメサ 図 書 館 にて、 無 料 の 墨 絵

クラス(Japanese Brush Painting)が 開 講 されます。

当 クラスは、カリフォルニア 州 コミュニティカレッジ・ア

ダルトスクールが 費 用 をすべて 払 うため、 生 徒 さんたちは

無 料 でクラスを 受 講 することができます。

シニア、 初 心 者 歓 迎 。 墨 絵 の 用 具 をお 持 ちでない 方 も、

とにかくまず 来 てみてください。リラックスした 雰 囲 気 のク

ラスです。18 歳 以 上 。 墨 絵 の 基 礎 を 学 びましょう。 経 験 者

も 歓 迎 です。いつでも 来 れる 時 間 帯 、 日 に 来 てください。

申 し 込 みは、 水 曜 日 の 夕 方 クラスはスクリップスミラマー

ランチ 図 書 館 、 木 曜 日 の 昼 クラスはセラメサカーニーメサ

図 書 館 に 6 月 13 日 以 降 に 直 接 来 てください。

● 夕 方 クラス:スクリップスミラマーランチ

・ 日 時 :6 月 13 日 ~ 8 月 1 5 日 ( 毎 週 水 曜 )4:30-7:30pm

・ 場 所 :Scripps Miramar Ranch Library

10301 Scripps Lake Dr, San Diego, CA 92131

● 昼 クラス:セラメサカーニーメサ

・ 日 時 :6 月 14 日 ~ 8 月 1 6 日 ( 毎 週 木 曜 )12:00-3:00pm

・ 場 所 :Serra Mesa Kearny Mesa Library

9005 Aero Drive, San Diego, CA 92123

・ 講 師 : 美 千 代 カークパトリック

・ 受 講 料 : 無 料

・ ご 質 問 : 美 千 代 の 携 帯 (テキスト 可 )、または E メール

で 日 本 語 でどうぞ。☎︎ 858-204-9810

Email: iloveramona@yahoo.com

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ

FGC 2018 年 メンバー 更 新 & 新 規 メンバー 募 集 開 始

月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ

Fairway Golf Club

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 858-268-1702

www.fairwaygolfusa.com

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親

睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で

1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ

の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、

ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って

います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2018 年 度 会 員

を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。

なお、4 月 15 ( 日 )、EastLake CC にて、 月 例 トーナ

メントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。

次 回 は、5 月 20 日 The Vineyard at Escondido、6

月 17 日 Cotton wood にて、 月 例 トーナメントを 開 催

予 定 です。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。

【4 月 のトーナメント 結 果 】

優 勝 Y. Akiyama 63

2 位 Hisakado 66

3 位 Abe 67

(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)

Closest Pin:#4 Kusuhara、#7 Kagawa

#12 Terajima、#17 Y. Akiyama

Best Gross:Kiyomi Kitamura 76

サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会

スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です

月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました

50 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

San Ko Kai

代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦

E-mail: akihikoito.22@gmail.com

去 る 4 月 29 日 ( 日 )、Twin Oaks Golf Course にて 第 359

回 サン 好 会 (San Ko Kai / 旧 JGASD) 月 例 ゴルフトーナメ

ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。

ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、

ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。 奮 っ

てご 参 加 下 さい。「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモッ

トーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同

好 会 です。

メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加

できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ

いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女

性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。

次 回 トーナメントは、5 月 27 日 ( 日 )Carmel Mt. Ranch

を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。

◎ 月 例 トーナメント 結 果

Gross HC Net

優 勝 Mr. E. Niwata 99 36 63

準 優 勝 Mr. Murakawa 100 36 64

3 位 Mr. Saito 86 20 66

ベスグロ Mr. Okumura 77

ニアピン

ドラコン

Mr. Murakawa、Mr. Sato

Mr. Ono、Ms. Toriyama

Mr. Iwasaki、Mr. Ito


日 本 クリニック

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します

花 粉 の 季 節 です。

目 のかゆみ、くしゃみ、

鼻 水 は 大 丈 夫 ですか

風 邪 やインフルエンザと

区 別 がつきにくい 時 は、 受 診 しましょう。

facebook

Nihon Clinic San Diego

育 児 中 の 親 御 さんに

知 っていただきたい

情 報 も 満 載 !

医 科

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か

保 険 ( 医 科 )

• 海 外 旅 行 者 保 険

( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )

• 各 種 保 険 PPO

• Anthem Blue Cross

• TriCare (Select)

• Medicare の Plan B (PPO)

保 険 のない 方 には

様 々な 割 引 が

あります。

ご 相 談 ください。

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ

858-560-8910

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。

すべて 予 約 制

一 般 歯 科

858-565-1679

診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

日 本 語 でお 気 軽 に

ご 予 約 下 さい。

歯 科 助 手 募 集

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

fax 858-560-8011

www.nihonclinic.com

Nihon Clinic

San Diego

金 一 東 Ildong Kim, MD

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS

一 般 歯 科

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員

周 ジャクリーン

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.

鍼 灸 ・ 指 圧

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。

www.jackiechouacupuncture.com

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん

医 師 城 所 泰 子

Yasuko Kidokoro, M.D.

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医

日 本 語 直 通 (858) 277-9908

城 所 医 院

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。

ななえ

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO

HMO (MPMG. MultiCultural)

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます

土 曜 日

隔 週 診 察 します

奈 苗 まで

Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内

代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117

日 本 語 での 心 理 カウンセリング

カウンセリング 利 用 者 の 声

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし

て 頂 き、 感 謝 して い ます。

スピリチュアルカウンセラー

雅 子 スチュワート

Masako Stewart, MFT

MFC 44787

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

619-847-9538

完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守

Marriage and Family Therapist

www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。

美 甘 章 子

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医

臨 床 心 理 ドクター

( メディカル・サイコロジスト )

US-Japan Psychological Services

秘 密 厳 守

予 約 受 付 858-505-0085

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

www.usjapanpsych.com

A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 51


ぽーと 会

アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会

6 月 のぽーと 会 「 工 藤 倫 子 さんセミナー」 2つを 開 催

工 藤 倫 子 さん

By Yori

Port-kai

Email: portkaisandiego@gmail.com

www.portkaisandiego.com

Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego

「AI 社 会 の 到 来 」「 空 前 の 長 寿 時 代 」「 働 き 方 改 革 」など、

私 達 の 周 りにはいま、 生 き 方 や 働 き 方 をめぐる 沢 山 の 言 葉 が

あふれています。

6 月 のぽーと 会 は、 日 本 国 内 はもとより 海 外 でも 活 躍 する

キャリアカウンセラーの 工 藤 倫 子 さんをお 迎 えし、そんな 変

化 の 時 代 を 生 きるヒントとなる 2 つのセミナーを 開 催 します。

未 来 をデザインしながら 自 分 らしく 楽 しく 生 きていくため

のマインドセットや、 日 々の 暮 らしに 役 立 つ 聴 き 方 に 関 する

セミナーで、いずれも 日 本 で 告 知 後 すぐに 満 席 となる 人 気 講

座 です。 今 回 はサンディエゴのコミュニティのための 特 別 バー

ジョンでお 話 して 頂 きます。

また 工 藤 さんのサンディエゴ 滞 在 中 には、Office-Rinko

主 催 (http://rinko-kudo.jp/prof)の 個 人 セッション、グルー

プセッションも 開 催 されます。( 下 欄 Office Rinko 記 事 参 照 )

既 にお 仕 事 をされている 方 や 転 職 を 考 えている 方 だけでは

なく、「いつかは 働 いてみたいけれど 何 から 手 をつけたら 良 い

のか 分 からない」「やりたいこと、 好 きなこと 自 体 が 分 からな

い」という 方 や、「 子 供 が 小 さくて 社 会 に 出 るのはずっと 先 だ

けれど、 世 の 中 の 動 きや 自 分 の 磨 き 方 を 知 っておきたい」と

いう 方 にも 是 非 とも 聞 いて 頂 きたい 内 容 です。

また、 将 来 アメリカに 永 住 される 方 、 日 本 に 帰 国 予 定 の 方 、

今 は 未 だ 分 からない 方 のどなた 様 も、どうぞお 気 軽 にご 参 加

ください。 皆 さんのお 越 しを 心 からお 待 ちしています。

・ 第 1 弾 :100 年 生 きて 60 年 働 く 時 代 をどう 生 きる?

6/3( 日 )10:00am-12:30pm@ 学 習 塾 ピ ー ク (8868

Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123)

・ 第 2 弾 : 人 生 が 劇 的 に 変 わる「 聴 き 方 」 講 座

6/10( 日 )10:00am-12:30pm @ 学 童 クラブ プラス (8050

Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111)

・ 参 加 費 :$20

・ お 申 込 み:portkaisandiego@gmail.com( 完 全 予 約 制 )

Office Rinko

これからの 人 生 をワクワク 生 きるための 生 き 方 ・ 働 き 方 を 考 えよう

工 藤 倫 子 さんによる 個 人 セッション、グループセッション 開 催

Office Rinko

http://rinko-kudo.jp/

Facebook: https://www.facebook.com/OfficeRinko

日 本 全 国 はもとより、 海 外 でも 活 躍 するキャリアカウンセ

ラーの 工 藤 倫 子 さんが、サンディエエゴで 個 人 セッション、

グループセッションを 開 催 します。

個 人 セッションは、 既 に 相 談 の 内 容 が 決 まっている 方 や、

他 の 人 の 前 で 自 分 の 話 をすることに 抵 抗 がある 方 にお 勧 めで

す。 内 容 は、 生 き 方 ・ 働 き 方 を 含 めて、ご 自 分 のキャリアに

関 することなら 何 でも 可 。 一 方 グループセッションは、 他 の

方 の 話 も 聞 くことによって 色 々な 視 点 で 物 事 を 見 ることがで

き、 気 づきが 多 く 得 られるメリットがあります。

詳 細 は、ホームページ(http://rinko-kudo.jp)でご 覧 になり、

お 早 めに 下 記 の 申 し 込 み 先 までご 連 絡 ください。なお、6 月

3 日 ( 日 )と 10 日 ( 日 )には、ぽーと 会 主 催 の 工 藤 倫 子 さん

のセミナーも 開 催 されますので、 是 非 あわせてご 参 加 くださ

い 。( 上 欄 ぽ ー と 会 記 事 参 照 )

【スケジュール】

● 6/4( 月 ) 会 場 : 学 習 塾 ピーク(8868 Clairemont Mesa Blvd,

#M, San Diego 92123)

・ 個 人 セッション1 9:00-10:30am 2 10:45am-12:15pm

・ グループセッション「 何 か 始 めたいけれど、 何 がやりたいの

か 分 からない」1:00-4:30pm(3 名 限 定 )

● 6/7( 木 ) 会 場 : 学 習 塾 ピーク

・ グループセッション「やりたいことがあるが、 一 歩 踏 み 出 せ

ない、やり 方 が 分 からない」9:00am-12:30pm(3 名 限 定 )

・ 個 人 セッション11:30-3:00pm 2 3:15-4:45pm 3 5:00-6:30pm

● 6/8( 金 ) 会 場 : 愛 絆 会 (8305 Vickers St., #106, San Diego 92111)

・ 個 人 セッション1 9:00-10:30am 2 10:45am-12:15pm

・ グループセッション「 今 現 在 行 っている 活 動 のやり 方 を 見

直 したい、 新 しいやり 方 を 考 えたい」1:00-4:30pm(3 名 限 定 )

● 参 加 費 : 個 人 セッション 90 分 16,000 円 、グループセッショ

ン 3 時 間 30 分 16,000 円 / 人 (お 支 払 いは PayPal にて。

アメリカで 発 行 したクレジットカードも 使 用 可 )

● お 申 込 み:Office Rinko (http://rinko-kudo.jp) から

ザ・ハーモニーズ

5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3 時 より、Pioneer Ocean View United Church of Christ にて

「ザ・ハーモニーズ」 設 立 15 周 年 コンサートを 無 料 で 開 催

52 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

The Harmonies

Email: theharmonies2003@gmail.com

☎ 858-344-9836(ホブス)

来 たる 5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3 時 より、サンディエゴの

日 本 人 で 構 成 された、ヴォーカルアンサンブルグループ「ザ・

ハーモニーズ」が、 設 立 15 周 年 を 記 念 して、コンサート

を 開 催 します。

レパートリーはこの 15 年 で、 日 本 の 伝 統 的 唱 歌 から 現

在 のヒットソング、クラッシック 曲 からアメリカのヒットソ

ン グ ま で 、2 0 0 曲 に も の ぼ り ま す。メン バ ー に 合 わ せ て 、ディ

レクターが 独 自 に 編 曲 を 手 がけ、ハーモニーの 響 きを 楽 し

んでいます。

普 段 は、 日 本 庭 園 の 桜 祭 りや 図 書 館 、 教 会 等 の 特 別 なイ

ベントか ら 依 頼 を 受 け、 定 期 的 に パ フォ ーマンスをして い ま す。

当 日 のプログラムは、スタジオジブリ、ミュージカル「サ

ウンドオブミュージック」、ニューミュージックから 沖 縄 の

曲 、アメリカンポップスなど、 色 々なジャンルの 曲 を 選 び

ました。15 周 年 を 記 念 してリリースした、 当 グループ 3 枚

目 となる CD「 歌 にのせて」も 紹 介 いたします。

会 場 は、 皆 さまにお 越 しいただきやすいように、クレア

モント 地 域 を 選 びました。どうぞ 皆 さま、お 誘 い 合 わせの

上 、ご 来 場 ください。

・ 日 時 :2018 年 5 月 19 日 ( 土 ) 午 後 3 時 ~

・ 会 場 :Pioneer Ocean View United Church of Christ

2550 Fairfield St., San Diego, CA 92110

・ 入 場 : 無 料

・ コンサートの 後 、リフレッシュメントもお 楽 しみくださ

い。ドネーションを 下 さった 方 に 15 周 年 記 念 CD のプレ

ゼントがあります。


ウェルネス・アキュパンクチャー

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い

のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。

広 告 のご 用 命 ・お 問 合 せは

(858)576-9016 ext 110

◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症

◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防

◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般

35 年 の 経 験 レイマン・レイチェル

ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)

Liman Rachels L.Ac.

掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など

“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科

大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家

お 気 軽 に 日 本 語

でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556 ( 予 約 制 )

9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126 各 種 保 険 受 付 可

www.wellnessacu.com

曽 博 士 の 漢 方

Q & A

とうきしゃくやくさん

当 帰 芍 薬 散

T-006 Tang-kuei &

Peony 6

$ 24 99

けいしぶくりょうがん

桂 枝 茯 苓 丸

T-007 Cinnamon

Hoelen 5

$23 99

曽 碧 光

東 京 大 学 薬 学 博 士

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授

元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )

筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員

漢 方 薬 のお 買 い 上 げ

ご 質 問 は 下 記 までどうぞ

Dr. Tsung

P.O. Box 50663

Irvine, CA 92619-0663

( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )

Tel : 949-786-0828

月 〜 金 : 9am-5pm (PST)

e-mail: drtsung@gmail.com

とうきしゃくやくさん

明 治 ファーマシー

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )

当 帰 芍 薬 散 のエストロゲン 効 果

こつそそうしょう

Q : 米 国 国 立 衛 生 研 究 所 (NIH) が 2000 年 に、 更 年 期 障 害 治 療 や 骨 粗 鬆 症 及 び

女 性 の 心 臓 病 予 防 に 使 用 されてきたホルモン 療 法 は、 乳 がん、 脳 卒 中 、ハート・

アタック ( 心 臓 まひ ) と 凝 血 を 起 こす 副 作 用 があると 発 表 してから、アメリカでは

ほとんどの 医 者 がエストロゲンやエストロゲン・プロゲステロンの 処 方 箋 を 出 さ

なくなりました。そのため、アメリカでは 一 時 期 、 更 年 期 障 害 の 治 療 にブラック・

コホッシュ (Black Cohosh)というサプリメントが 爆 発 的 な 人 気 を 呼 び、 使 用 され

ました。しかし、これもがんの 転 移 を 促 進 するという 報 告 がアメリカがん 研 究 会

で 発 表 されてから、 使 用 が 下 火 になりました。 今 ではアメリカ 人 女 性 の 間 でも、

とうきしゃくやくさん

当 帰 芍 薬 散 などの 漢 方 薬 が 更 年 期 障 害 の 治 療 に 使 われるようになりました。こ

の 間 、アメリカの 友 人 に 「 当 帰 芍 薬 散 にエストロゲン 効 果 があると 言 われていま

すが、エストロゲンのように 乳 がんを 起 こす 副 作 用 がないのはどうしてでしょうか」

と 聞 かれました。この 質 問 に 対 する 答 えをお 教 えください。

せんきゅう

ぶくりょう

A : 当 帰 芍 薬 散 は、 当 帰 、 川 芎 、 芍 薬 、 茯 苓 、 朮 、 沢 瀉 の 6 つの 生 薬 から 構 成 さ

じゅつ

たくしゃ

きんきようりゃく

れており、およそ 2,000 年 前 に 書 かれた 漢 方 古 典 書 『 金 匱 要 略 』 に 記 載 さ れ て

います。 日 本 や 中 国 ではすでに 2,000 年 も 使 われていますが、 乳 がんの 副 作 用 が

あったという 記 録 は 全 くなく、 日 本 では 婦 人 科 で 最 も 繁 用 されている 漢 方 薬 です。

メールオーダー

受 付 中 !

☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休

フリーダイアル

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com

せん

割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

女 性 は 更 年 期 になると、 卵 巣 機 能 の 衰 えとともに 各 種 ホルモンの 分 泌 のバラ

ンスが 崩 れ、 身 体 にいろいろな 変 調 が 出 てきます。ホルモンの 分 泌 、 特 にエス

トロゲン 分 泌 が 低 下 、またはなくなるために 生 じてくる 症 状 を 更 年 期 障 害 とい

います。 更 年 期 障 害 の 治 療 には、 女 性 ホルモンのエストロゲンが 大 変 効 果 的 で

したが、 乳 がんなどの 副 作 用 があるため、 使 われなくなりました。その 代 わりに、

けいしぷくりょうがん

当 帰 芍 薬 散 や 桂 枝 茯 苓 丸 などの 漢 方 薬 がアメリカ 人 女 性 でも 使 われるようにな

りました。

エストロゲンで 治 る 更 年 期 障 害 が 当 帰 芍 薬 散 で 治 るとすれば、 当 帰 芍 薬 散 に

もエストロゲン 効 果 を 持 っている 物 質 があると 考 えられ、 日 本 での 研 究 でその

ことが 確 認 されました (Am. J. Chin. Med. XIV, 47-55, 1988; Bio Pharm. Bull.,

31, 1145-1147. 2008; J. Trad. Med., 26, 195-200, 2009)。

ホルモン 療 法 で 使 われている 動 物 性 エストロゲンは、 体 内 のエストロゲン 受

容 体 に 付 着 結 合 して、 乳 がんや 子 宮 がんを 起 こしますが、 当 帰 芍 薬 散 に 含 まれ

ている 植 物 エストロゲンはエストロゲン 受 容 体 に 付 着 結 合 しないので、 乳 がん

や 子 宮 がんを 起 こさないことが 最 近 の 研 究 で 分 かりました (J. Trad. Med. 26,

195-200, 2009)。

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 を

お 買 い 上 げの 方 は

15 個 以 上

お 買 い 上 げの 方 は

15% 割 引 20% 割 引

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 53


食 べるも 習 うも

きれいになるも

ショッピングも

得 する クーポン

Village

IndIan CuIsIne

858-874-3663

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2

San Diego, CA 92123

$

1off $

5off

$35 or more

on regular menu

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

Lunch Buffet

Fine Vietnamese Cuisine

☎ 619.220.8828

3900 Fifth Ave., # 120

San Diego, CA 92103

Between 4th & 5th

( on University Ave. )

20% off

Your Entire Meal

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

Sunrise Super Buffet

Seafood・Sushi Bar・Dim Sum

(858) 715-1608

3860 Convoy St., #121

San Diego, CA 92111

Lunch/Dinner

10% off

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉

(619) 260-0356

1640 Camino Rio N., #FS12

San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

$5 OFF

Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2

people).Not valid with specials, promotions or any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

アルファ 歯 科 医 院

Alpha Dental

619-997-0606 619-265-0566

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

http://www.alphadentalsd.com

インプラント

$3,100

( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます

保 険 のない 方 へ

デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

858-514-8353

8050 Armour St., #C

San Diego, CA 92111

www.sakuranailbeauty.com

初 回 の 方

10% OFF

( ネイルの 施 術 のみ )

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

619-255-9458 marico-salon.com

1255 Scott St., Suite #3, San Diego, CA 92106

初 回 割 引 き

20% OFF

ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111

2 回 無 料

体 験 レッスン

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

PANDA FLOOR

858-586-0709 www.pandafloorsd.com

7805 Arjons Dr., San Diego, CA 92126

無 料 見 積

無 料 3D デザイン

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

www.bbmemesalon.com

新 規 のお 客 様

ビービーミーム ヘアサロン

619 -952-1139

937 E Street

San Diego, CA 92101

20% off

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

One Stop Auto Service Center

858-565-4040

7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

オイル

無 料

チェンジ

With Repair of $300 or more

Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

(858) 578-8267

8860 Kenamar Dr., #307

San Diego, CA 92121

Chinese Martial Arts & Culture

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳

無 料

体 験 レッスン !!

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

54 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

日 本 語 DVD

新 作 99 ¢〜

dvdyasan.net ( パソコン )

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で

5 % OFF!

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

SMILE MAKEOVER

CENTER

619-929-9895 • 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

50ドル 治 療 費

プレゼント *

* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り

Not valid with any other offers.

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

明 治 ファーマシー

MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836

1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off

15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off

割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

メールオーダー 受 け 付 け 中 !!

Exp. 5/31/2018

San Diego Yu Yu

This Space

For Rent

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。

Call for more information.

858-576-9016 ex.110

info@sandiegoyuyu.com


サンディエゴ 仏 教 会

6 月 3 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて

日 本 文 化 バザー 開 催 のお 知 らせ

Buddhist Temple of San Diego

2929 Market Street, San Diego, CA 92102

☎ 619-239-0896 / Email: info@btsd.net

www.facebook.com/BuddhistTempleOfSanDiego

毎 年 恒 例 の 日 本 文 化 バザーが、 来 たる 6 月 3 日 ( 日 ) 午

前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 開 催 されます。

今 年 のテーマは「Mixed Plate」。 当 日 は、 太 鼓 、 日 本 民

芸 品 展 示 会 、 日 本 武 芸 など、さまざまなデモンストレーショ

ンが 行 われます。 仏 教 入 門 の 時 間 も 設 けています。

寿 司 、タコス、 照 り 焼 きチキン、ベーカリーなどの 食 べ

物 が 販 売 されます。また、ビアガーデンでは 冷 えたビール

もお 楽 しみいただけます。

また、ジュニア 仏 教 徒 協 会 のメンバーによるゲームや、

サイレントオークション、クラフトもお 楽 しみください。

ご 家 族 ・ご 友 人 とお 誘 い 合 わせの 上 、ぜひご 参 加 ください。

・ 日 時 :2018 年 6 月 3 日 ( 日 ) 午 前 11 時 ~ 午 後 4 時

・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会

2929 Market St., San Diego, CA 92102

・ 入 場 : 無 料

・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 619-239-0896

オハナ ケア ホーム

24 時 間 介 護 体 制 、 日 本 的 なサービス、 日 本 食 もご 提 供 。 入 居 者 募 集 中 。 見 学 ツアー 随 時 受 付

日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」オープン

Ohana Care Home

8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114

☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com

www.ohanacarehomesd.com

サンディエゴの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 するカ

リフォルニア 州 認 定 のアシステッドリビング「オハナ ケア

ホーム」がオープンしました。サンディエゴのダウンタウ

ンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサー

ビ スを 2 4 時 間 、 日 本 語 で 受 け ら れ る の は もち ろ ん 、ご 飯 、

味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニアケアホー

ムとして 注 目 を 集 めています。

オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア

ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資

格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要

性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ

ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用

シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症

の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま

す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々

の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。

当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日

3 食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応

ケ ア、 バ ス • ト イ レ • 着 替 え・ 洗 濯 な ど の サ ポ ー ト 、 各 種

アク ティビ ティ ( エク サ サイズ 、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、

ムービーナイト )、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベント

などで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車 の 手

配 や 送 迎 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か

月 1 人 $3,350 ~、 個 室 が $ 3 , 8 5 0~で、 介 護 の 度 合 いやサー

ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方

も 入 居 可 能 です。

「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の

家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームをめ

ざします。 見 学 ツアーは 随 時 受 付 けております。お 気 軽 に

ご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。

愛 絆 会

トライアル 受 講 も 随 時 受 け 付 けています

愛 絆 会 日 本 語 クラス 随 時 入 会 受 付 中

Azunakai

San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers Street, #106, San Diego, CA, 92111

E-mail: Japaneseclass@azunakai.org

☎ 858-380-5899

www.azunakai.org/japaneseclass

コンボイエリアにある 愛 絆 会 日 本 語 クラスでは、3 歳

から 大 人 までを 対 象 とした 平 日 日 本 語 クラスを 開 講 して

います。

愛 絆 会 日 本 語 クラスでは、 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではな

く、お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のない、そして 楽 し

い 日 本 語 教 育 を 行 っています。クラスは 少 人 数 制 で 短 時

間 なのでお 子 様 の 集 中 力 を 育 成 し、 読 み 書 きを 学 習 し

ながら、 会 話 や 読 み 聞 かせ、クラフトなどをすることに

より、 徹 底 した 日 本 語 の 基 礎 を 築 き 上 げます。

トライアルでは、 授 業 を 実 際 に 受 けていただき、ク

ラスの 雰 囲 気 やレベルを 確 かめていただくことが 出 来

ます。 トライアルを 随 時 受 け 付 け ています。E メール

(Japaneseclass@azunakai.org)、またはお 電 話 (858-380-

5899)にてお 申 し 込 みください。

◎クラススケジュール

月 曜 日 2:30-4:00 大 人 日 本 語 クラス

4:15-5:30 日 本 語 を 学 ぼうクラス

火 曜 日 3:00-4:15 ひらがなカタカナ 基 礎 養 成 クラス

( 初 級 )

4:30-5:45 ひらがなカタカナ 基 礎 養 成 クラス

( 中 級 1)

水 曜 日 3:00-4:15 日 本 語 で 遊 ぼうクラス(3-5 歳 )

4:30-5:45 読 み 書 きぐんぐんクラス( 中 級 2)

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 55


ゆうゆうホット 試 写 館

話 題 の

NEW CINEMA

story

フライト・アカデミーを 追 放 されるほどの 悪 ガキだったハン・ソ

ロ(エアエンライク)は、 銀 河 一 のパイロットになることを 夢 見 て、

日 々その 腕 を 磨 いていた。そんなある 日 、ハン・ソロはトビアス・

ベケット(ハレルソン)から 大 物 ギャングが 密 輸 のためのクルーを

集 めていることを 聞 かされ、 仲 間 に 誘 われる。そして、“ 腕 利 きの

運 び 屋 ”として 知 られるランド・カルリジアン(グローバー)の 元 へ

連 れて 行 かれたハン・ソロは、 相 棒 となったチューバッカとともに

スターシップに 乗 り 込 み、 宇 宙 へ 飛 び 出 す。

若 き 日 のハン ・ソロの 物 語

愛 すべき 悪 党 は、こうして 銀 河 最 速 のパイロットになった

Solo: A StAr WArS Story

© IMDb.com

behind the scenes

優 秀 な 運 び 屋 のランドは、 相 棒 のドロイド“L3-37”との

素 晴 らしいコンビネーションを 披 露 する

「 ス タ ー・ウ ォ ーズ 」 シ リ ーズ 屈 指 の 人 気 キ ャ

ラクターであるハン・ソロの、 若 き 日 を 描 いた

スピンオフ 作 品 。ダース・ベイダーやルーク・

スカイウォーカーのように 特 別 な 力 (フォース)

を 持 たないにもかかわらず、 時 代 を 超 えて 愛 さ

れ 続 ける“ 永 遠 のヒーロー”の 過 去 が 明 らかに

© IMDb.com

2018 © Lucasfilm Ltd. & TM

● 出 演 :オールデン・エアエンライク、ウッディ・ハレルソン、エミリア・クラーク、

ドナルド・グローヴァー、タンディ・ニュートン

● 監 督 :ロン・ハワード

● 製 作 :キャスリーン・ケネディ、アリソン・シェアマー ほか

● 脚 本 :ジョナサン・カズダン、ローレンス・カスダン ほか

● 配 給 :ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (N/R)

● 時 間 : 2 時 間 15 分

● 公 開 日 :2 018 年 5 月 2 5 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

© IMDb.com

なる。 生 涯 の 相 棒 チューバッカや 愛 機 ミレニアム・ファルコンと

の 出 会 い、これまで 語 られたことのないロマンスなど、 見 逃 せ

ない 要 素 が 盛 りだくさんだ。

56 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション

ファム 歯 科 医 院

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科

◎ 2017 年 America's Top

Dentist に 選 ばれました

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は

全 員 日 本 人 。しかも

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を

保 持 しているので 安 心

各 種 PPO 保 険 取 扱 い

分 割 払 いも 出 来 ます

緊 急 患 者 即 日 対 応

無 料 相 談

Anthony Pham,

D.D.S.

UCSF 卒 歯 学 博 士

25 年 以 上 の 経 験

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください

土 曜 日 は 隔 週 で

858-499-8911 診 察 いたします

診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111

加 藤 歯 科 医 院

Kazuhiro Kato, D.D.S.

一 般 歯 科

日 本 クリニック 内

加 藤 一 弘 歯 科 医

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身

診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

(858) 565-1679

医 師 、 受 付

助 手 共 に

日 本 人 スタッフです。

安 心 して 日 本 語 で

ご 予 約 下 さい

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

一 般 歯 科

美 容 歯 科

インプラント

最 新 設 備 導 入

より 快 適 な 治 療 に

レーザー 治 療

デジタル 式 X 線 撮 影

即 日 クラウンの 装 着 可

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア

ディーン・サイキ 歯 科 医 院

〜 U.S.C. graduate 1988 〜

(760) 732-3456

サ 笑 あ

ポ 顔 な

ー づ た

ト く の

し り 素

ま を 敵

す な

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください


highlights

cast

「 ロ ー グ ・ ワン スター ・ウォーズ・ストーリー」に 続 く 「スター・

ウォーズ」シリーズの 知 られざる 物 語 を 明 らかにするアナザーストー

リー 第 2 弾 で、ハリソン・フォードが 演 じたシリーズ 屈 指 の 人 気 キャ

ラクター、ハン・ソロの 若 き 日 の 姿 を 描 く S F アドベンチャー。 全 世

界 が 注 目 する 中 、 主 役 の 座 を 射 止 めたのはコーエン 兄 弟 の「ヘイル、

シーザー!」で 脚 光 を 浴 びた 新 星 オールデン・エアエンライクで、 同

じく 若 き 日 の 悪 友 ランド・カルリジアンをコメディアン、ラッパーでも

あるドナルド・グローバーが 演 じている。その 他 に、ウッディ・ハレ

ルソン、エミリア・クラークらが 共 演 。 監 督 は「ダ・ヴィンチ・コード」

などで 知 られるベテランのロン・ハワードが 務 めた。

Ben A. Pruchnie © 2016 Getty

Images

© Pascal Le Segretain/Getty

Images

パーティー 会 場 でハン・ソロに 近 づく 謎 の 美 女 キーラは、

彼 の 過 去 を 知 っているようだが …

オールデン・エアエンライク(ハン・ソロ)

1989 年 、ロサンゼルス 生 まれ。10 代 の 頃 から 学 生 映 画 を 制 作

し、スティーブン・スピルバーグに 見 出 されたことから T V ドラマ

に 端 役 で 出 演 す る よ う に な る 。2 0 0 9 年 に 「テトロ 過 去 を 殺 した 男 」

で 長 編 映 画 に 初 出 演 、その 後 いくつかの 映 画 に 出 演 し、コーエン

兄 弟 の「ヘイル、シーザー!」で 脚 光 を 浴 びた。

ウッディ・ハレルソン(ベケット)

1961 年 、テキサス 生 まれ。 舞 台 俳 優 としてキャリアを 開 始 する。

1985 ~ 93 年 の 8 年 間 は TV シリーズ「Cheers」に 出 演 、1986 年

の 「ワイルドキャット」で 映 画 デビューを 果 たす。1994 年 に 「ナチュ

ラル・ボーン・キラーズ」に 主 演 して 一 躍 注 目 の 存 在 になり、その

後 は 数 々の 名 作 に 出 演 している。

2018 © Lucasfilm Ltd. & TM

BOX OFFICE トップ 10 (4/27 〜 4/29/2018)

Avengers: Infinity War

( ブエナビスタ )

人 類 の 命 運 をかけ、アベンジャーズが“ 最 凶 ”にして 最 悪 の 敵 サノスに 戦 いを 挑 む。シリーズ3 作 目

週 末 興 行 成 績 : $257,698,183 / 総 売 上 $257,698,183 / 劇 場 数 : 4,474 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

A Quiet Place

( パラマウント )

得 体 の 知 れない 怪 物 から 逃 れるため、 物 音 をたてずに 暮 らしていた 家 族 に 危 機 が 迫 る。スリラー

週 末 興 行 成 績 : $11,004,977 / 総 売 上 $148,528,278 / 劇 場 数 : 3,565 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間

I Feel Pretty

(STX エンターテイメント )

容 姿 に 自 信 のないレニーは、 事 故 の 後 遺 症 で 自 分 を 美 しい 女 性 だと 思 い 込 むように!? コメディ

週 末 興 行 成 績 : $8,176,757 / 総 売 上 $29,620,831 / 劇 場 数 : 3,440 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

Rampage

( ワーナー・ブラザース )

霊 長 類 学 者 のデイヴィスは、 巨 大 化 して 暴 れるアルビノゴリラを 止 めようとするが …。アクション

週 末 興 行 成 績 : $7,205,315 / 総 売 上 $78,030,872 / 劇 場 数 : 3,508 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

Black Panther

( ブエナビスタ )

アフリカの 超 文 明 国 ワカンダの 王 ティ・チャラは、ブラックパンサーとして 悪 と 戦 う。アクション

週 末 興 行 成 績 : $4,736,428 / 総 売 上 $688,364,917 / 劇 場 数 : 1,650 館 / 上 映 期 間 : 11 週 間

Super Troopers 2

(20th センチュリー・フォックス )

ハイウェイ・パトロール のおバカ5 人 組 が、アメリカとカナダの 国 境 紛 争 解 決 に 乗 り 出 す。コメディ

週 末 興 行 成 績 : $3,729,287 / 総 売 上 $22,214,216 / 劇 場 数 : 2,125 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

Truth or Dare

( ユニバーサル )

旅 先 で 知 り 合 った 男 に 誘 われ、オリヴィアと 友 人 たちは 恐 ろしいゲームに 参 加 することに。ホラー

週 末 興 行 成 績 : $3,268,145 / 総 売 上 $35,374,140 / 劇 場 数 : 2,420 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

Blockers

( ユニバーサル )

プロムでヴァージンを 捨 てようと 計 画 する 娘 たちの 貞 操 を 守 るため、 親 たちが 大 奮 闘 。コメディ

週 末 興 行 成 績 : $2,975,260 / 総 売 上 $53,246,750 / 劇 場 数 : 2,324 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間

Ready Player One

( ワーナー・ブラザース )

2045 年 、「オアシス」と 呼 ばれる 仮 想 世 界 で 巨 万 の 富 を 求 めて 争 いが 起 こり …。アクション

週 末 興 行 成 績 : $2,563,325 / 総 売 上 $130,811,54 / 劇 場 数 : 2,365 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間

Traffik

( ライオンズゲート )

ドライブ 旅 行 を 楽 しんでいたブレアと 恋 人 のジョンは、 恐 ろしい 事 件 に 巻 き 込 まれていく。スリラー

週 末 興 行 成 績 : $1,654,694 / 総 売 上 $6,786,968 / 劇 場 数 : 1,046 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集

ベ ン・キム 歯 科 医

K.J.(Ben) Kim, DDS

Graduate of UCSD & UCSF

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント

歯 がなくなった 所 の

顎 骨 に 人 工 の 歯 根

Crown

を 固 定 し、 天 然 の 歯

が 生 えていた 頃 と 同

Implant

様 の 機 能 性 と 美 しさ

インプラント

を 回 復 させる 療 法 。

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ

858-549-7181

月 - 木 8:30am-5:00pm

10737 Camino Ruiz, #205

San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内

アルファ 歯 科 医 院

Roy Vegter DDS

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数

ゆうゆう 読 者 特 典

保 険 のない 方 へ

検 診 +

レントゲン

$50

良 心 的 で

低 料 金

5 月 のスペシャル

インプラント$3,100

( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )

保 険 が 50% カバーされます

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで

日 本 語 619-997-0606

English 619-265-0566

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得

ユウコ www.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
























SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 57


How to Talk to

Girls at Parties

Deadpool 2

© TM & © 2018 Twentieth Century Fox Film

Corporation

恋 に 落 ちたのは、 遠 い 惑 星 の 女 の 子 だった

© IMDb.com

ゆうゆうホット 試 写 館

NEW MOVIES

S

P


= ストーリー

= ポイント

= キャスト

= ディレクター

= プロデューサー

= ライター

= リリース

= Yu Yu お 薦 め 作 品

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

S

P

あの 無 責 任 ヒーローがド 派 手 にカムバック!

デッドプールことウェイド・ウイルソン(レイノルズ)

は 最 愛 の 彼 女 ヴァネッサ(バッカリン)を 取 り 戻 し、

お 気 楽 な 日 々を 過 ごしていた。そんなある 日 、 彼 は

未 来 からやって 来 たマッチョな 機 械 男 ケーブル(ブ

ローリン)が 起 こした 大 事 件 に 巻 き 込 まれてしまう。

愛 するヴァネッサ の 強 い 希 望 も あり、 良 い 人 間 に なる

ことを 決 意 したデッドプールは、ケーブルが 命 を 狙 う

謎 の 力 を 秘 めた 少 年 ラッセ ル( デニソン)を 守 るこ

とに。1 人 ではとても 無 理 と 判 断 したデッドプールは、

特 殊 能 力 を 持 ったメンバーを 集 めたスペシャルチーム

「エックス・フォース」を 結 成 するが …。

マー ベ ルコミック「 X - M E N」シリーズに 登 場 するキャ

ラクターで、 人 体 実 験 により 驚 異 的 な 治 癒 能 力 と 不

死 の 肉 体 を 得 るものの、 醜 い 身 体 に 変 えられてしまっ

た 元 傭 兵 ウェイド・ウイルソンの 活 躍 を 描 いたアク

ション・コメディ「デッドプール」の 続 編 。 監 督 は「ア

トミック・ブロンド」のデビッド・リーチ。デッドプー

ル、 ヴァネッサ 役 はライアン・レイノルズとモリーナ・

バッカリンが 続 投 し、ケーブル 役 をジョシュ・ブロー

リンが 演 じた ほ か 、 新 たに 忽 那 汐 里 が 参 戦 している。

ラ イ ア ン・レ イノル ズ 、ジ ョ シ ュ・ブ ロ ー リ ン、モ リ ー ナ・バ ッ カ リ ン、ジ ュ

リアン・デニソン デビッド・リーチ サイモン・キンバーグ、ライ

アン・レイノルズ ほか レット・リース、ポール・ワーニック ほか

20th センチュリー・フォックス (N/R) / 1 時 間 43 分 / 5 月 18 日 公 開

S

P

1977 年 、ロンドン 郊 外 。 大 好 きなパンクロックだけを

救 いに 生 きる 冴 えない 少 年 エン(シャープ)は、 偶

然 もぐり 込 んだパーティで、 不 思 議 な 魅 力 を 持 つ

美 少 女 ザン(ファニング)と 出 会 う。 彼 が 愛 してや

まないセックス・ピストルズやロック・ファッション

の 話 に 共 感 してくれるザンと 一 瞬 で 恋 に 落 ちるエン

だったが、2 人 に 許 された 時 間 はたった 48 時 間 しか

なかった。 遠 い 惑 星 に 帰 らなければいけないと 言 う

ザンと 束 の 間 の 自 由 を 満 喫 するエンだったが、 彼 女

に 隠 された 秘 密 を 知 り、 大 人 たちが 決 めたルールに

反 旗 を 翻 すべくある 行 動 に 出 る。

監 督 は、 絶 大 的 な 人 気 を 誇 る「ヘドウィグ・アンド・

アングリーイン チ」 の ジョン・キャメロン・ミッチェル。

主 演 は「マレフィセント」でトップ 女 優 の 仲 間 入 りを

したエル・ファニングと、 若 手 実 力 派 俳 優 のアレック

ス・シャープ。また、オスカー 女 優 のニコール・キッ

ドマンがパンクロッカーたちを 束 ねるボス 的 存 在 の

女 性 を 演 じている。アニメーションや C G、パンク 音

楽 にファッション、 社 会 に 対 する 反 骨 精 神 をも 盛 り

込 んだ、 今 まで 見 たことのない 青 春 ラブストーリー。

エル・ファニング、アレックス・シャープ、ルース・ウィルソン、ニコール・

キッドマン ジョン・キャメロン・ミッチェル ハワード・ガートラー、

ジョン・キャメロン・ミッチェル ほか フィリッパ・ゴスレット、ジョン・

キャメロン・ミッチェル A 2 4( G )/ 1 時 間 42 分 / 5 月 18 日 公 開

58 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

Eye World Optometry

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り

のメガネをお 作 り 致 します。

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye

Services, EyeMed, Healthy Families 等 の

保 険 取 扱 店

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります

☎ 858-974-1447

Janet Beack, O.D.

月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休

4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を

絞 った メガネ 店

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...

Bonita Point Family Optometry

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス

up to

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております

VSP・MES・Eyemed・Tricare

Healthy Families・Medicare

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU

619.267.9900

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可

菊 永 ヘンリー 検 眼 医

Henry Kikunaga, O.D.

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902


MOVIES

On Chesil Beach

Book Club

Summer 1993


Melinda Sue Gordon © 2018 Paramount

Pictures

愛 し 合 う 新 婚 カップルに 訪 れた 試 練 とは

© IMDb.com

© IMDb.com

S

P

60 代 女 性 が 話 題 のマミーポルノに 大 興 奮 !

カリフォルニアで 優 雅 に 暮 らす 60 代 女 性 のダイアン

(キートン)、ヴィヴィアン(フォンダ)、シャロン(バー

ゲン)、キャロル(スティーンバージェン)は、 毎 月

読 書 会 を 開 催 していた。ある 日 、ヴィヴィアンが 話

題 の 官 能 小 説 「 フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」

を 取 り 上 げる。 今 までに 読 んだことのないタイプの

小 説 にはじめこそ 面 食 らう4 人 だったが、 過 激 な 内

容 に 大 興 奮 ! 忘 れかけていた 女 の 本 能 を 刺 激 され

た4 人 は、セクシーなランジェリーやファッションを

試 してみたり、もう 一 度 恋 をしてみようと 奮 闘 したり、

それぞれの 人 生 に 少 しずつ 変 化 が 生 まれていく。

マミーポルノと 呼 ばれ、 一 世 を 風 靡 したベストラー 小 説

「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」が 60 代 女 性

たちの 人 生 を 大 きく 変 えるコメディ 映 画 。 監 督 は、 脚

本 も 手 がけたビル・ホルダーマンで、 本 作 が 監 督 デ

ビュー 作 となる。 仲 良 し4 人 組 を 演 じるのは、ダイア

ン・キートン、ジェーン・フォンダ、キャンディス・バー

ゲン、メアリー・スティーンバージェンらベテラン 女 優

たち。また、 共 演 にはクレイグ・T・ネルソン、アンディ・

ガルシア、ドン・ジョンソンらが 名 を 連 ねている。

ダイアン・キートン、ジェーン・フォンダ、キャンディス・バーゲン、メアリー・

ス ティーンバ ー ジ ェン、クレイグ・T・ネ ルソ ン ビル・ホルダーマン ビル・

ホルダーマン、エリン・シミズ ほか ビル・ホルダーマン、エリン・シミ

ズ パラマウント・ピクチャーズ(PG-13)/ 1 時 間 44 分 / 5 月 18 日 公 開

S

P

1962 年 、イギリス。 歴 史 学 者 を 目 指 すエドワード(ハ

ウル)とヴァイオリニストのフローレンス(ローナン)

はハネムーンへと 旅 立 つ。 生 まれや 育 ちは 違 っても

心 から 愛 し 合 う2 人 は、 夕 食 の 最 中 、 子 供 をもうけ

ることについて 話 し 始 める。しかし、 旧 時 代 の 価 値

観 に 影 響 を 受 けるフローレンスは、 子 作 りに 慎 重 な

上 に、 父 親 から 性 的 虐 待 を 受 けた 経 験 から 性 行 為 に

強 い 恐 怖 心 を 抱 いていた。エドワードに 処 女 を 捧 げ

る 覚 悟 を 決 められないまま 初 夜 を 迎 えたフローレン

スは、 過 去 のトラウマが 蘇 り、 部 屋 を 飛 び 出 してし

まう。 自 尊 心 を 傷 つけられたエドワードは 激 昂 し …。

立 場 も 生 まれも 異 なる 若 いカップルが、 新 婚 旅 行 先 の

チェジル・ビーチにあるホテルで 初 夜 を 迎 える 様 子 を

描 いた 同 名 小 説 の 映 画 化 。 日 本 では「 初 夜 」の 邦 題

で 出 版 された。 原 作 者 のイアン・マキューアンが 脚 本 を、

舞 台 演 出 家 でもあり、B B C 製 作 の シェイクスピア4 部

作 を 演 出 したドミニク・クックが 監 督 を 務 めた。 保 守 的

な 時 代 背 景 、 登 場 人 物 の 複 雑 な 心 情 描 写 など、 本 作

と 共 通 点 の 多 い 「キャロル」の 映 画 化 を 成 功 させたチー

ムの 製 作 作 品 とあり、 大 きな 期 待 が 寄 せられている。

シアーシャ・ローナン、ビリー・ハウル、エミリー・ワトソン、アンヌ=

マリー・ダフ、サミュエル・ウェスト ドミニク・クック エリザベ ス・

カールセン、スティーヴン・ウーリー イアン・マキューアン ブリー

カー・ストリート・メディア (R)/ 1 時 間 50 分 / 5 月 18 日 公 開

S

P

母 を 亡 くし、 心 を 閉 ざした 少 女 の ひと 夏

1993 年 、 夏 。 母 を 亡 くした 6 歳 の 少 女 フリーダ(ア

ルティガス)は、 故 郷 バルセロナから 遠 く 離 れた

カタルーニャ 地 方 の 叔 母 マルガ(クシ)と 叔 父 エス

ティーヴ(ビルダケル)の 家 に 引 き 取 られる。マルガ

たち 家 族 は 彼 女 を 温 かく 迎 え 入 れるが、フリーダは

母 との 思 い 出 にすがる 日 々を 過 ごす。そんな 彼 女 を

優 しく 見 守 ってきたマルガだったが、いつまでも 心

を 閉 ざ し た ま ま の フリー ダ に「 話 してくれ な け れ ば

助 けられない」と 言 う。やがて、ゆっくりと 悲 しみを

受 け 入 れ 始 めたフリーダは、 少 しずつ 自 分 を 取 り 戻 し、

笑 顔 を 見 せるようになっていく。

両 親 をエイズ で 亡 くして 親 戚 に 引 き 取 ら れ た カルラ・

シモン 監 督 自 身 の 子 供 時 代 をもとに 製 作 された 本 作 。

2017 年 ベルリン 国 際 映 画 祭 のジェネレーション 部 門 作

品 賞 、 初 監 督 作 品 賞 の W 受 賞 をはじめ、さまざまな 映 画

祭 で 50 以 上 の 賞 にノミネートされ 30 以 上 受 賞 すると

いう 偉 業 を 成 している。 日 本 の 劇 場 公 開 は 決 まっていな

いが、2017 年 に 開 催 されたラテンビート 映 画 祭 で 上 映

され 好 評 を 呼 んだ。 各 映 画 祭 で 観 客 と 評 論 家 双 方 から

の 支 持 を 集 めており、 公 開 国 はさらに 増 えていくだろう。

ライア・アルティガス、ブルーナ・クシ、ダビ・ビルダケル、パウラ・

ロブレス、フェルミ・レイシャック カルラ・シモン ヴァレリエ・

デルピエッレ カルラ・シモン、ヴァレンティナ・ヴィソ ほか オシ

ロスコープ( N / R )/ 1 時 間 37 分 / 5 月 25 日 公 開

山 田 眼 科 医 院

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)

角 膜 移 植 (cornea transplantation)

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)

山 田 健 太 郎 , M.D.

Diplomate, American Board

of Ophthalmology

Fellow, American Academy

of Ophthalmology

M.D., Case Western Reserve University

Internship, Scripps Mercy Hospital

Residency, Henry Ford Hospital

Fellowship, Cornea and External

Diseases, University of Texas,

Southwestern Medical Center

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い

たします。 眼 に 関 して

お 困 りのこと、 何 でも

お 気 軽 にご 相 談 下 さい

ご 予 約 は 日 本 語 で

(619) 299-1100

163

1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

8

6th Ave

Washington St

University Ave

Richmond

St

Ralphs、Trader Joe's と

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。

RadioShack の 2 階

N

お 任 せください!

コピーマシーン&プリンターの 修 理

TO: Watanabe Kaikei jimusho

経 費 の

Attn: Mr. Susumu Sakurai

節 約 が

できます!

Tel: (858) 268-0111

Fax: (858) 268-0112

あらゆるブランドの 消 耗 品 や

Cell: (858) 204-5625

パーツも 販 売 しております

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 e-mail: 速 な 対 応 sakurai.kw@gmail.com

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します

Call-Me-First

Copier/Printer Repair・Toner and ink

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ

619-788-8861

callmefirst2@cox.net

Call Me First and Save A Lot!

This is an advance copy of your advertisement.

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立

(858) 268-9613 日 本 語 ライン

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123

www.twomiles.net

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所

KW SS Total Business Services

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速

会 社 設 立 からのトータルサービス

ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112

7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 59


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

まずはホームページからご 登 録 を !

www.dcmcreations.com

急 募

日 本 語 教 員

日 本 語 を 教 える 教 員 免 許 または

コース 取 得 証 書 や 資 格 などを

持 っている 方 。 学 童 クラブ プラス

では 情 熱 のある 先 生 を 探 しています。

Japanesemath@gmail.com

全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集

フルタイムまたはパートタイムで 下 記 のポジ

ションを 募 集 中 。OPT も 可 能 。 委 細 面 談

★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員

★アシスタント

☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園

info@tsumikipreschool.com


www.iiicareer.com

テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 をはじめ、 全

米 にたくさんお 仕 事 があります! 当 社

の 全 米 にいるコンサルタントが、あな

たのキャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 に

なってサポートします。

▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼

・ Account Manager ~$60K

・ QC & QA ~$45K

・ Molding Engineer ~$80K

・ Machine Engineer ~$65K

・ Senior Account Manager ~$100K

▼ LA の HOT ポジション ▼

・ 運 輸 Accounting/Admin ~$70K

・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K

・ 食 品 Sales $70K~

・ Business System Analyst ~$90K

・ 運 輸 HR/GA Administrator ~$43K

・ IT Senior Engineer $60K~

▼ OC の HOT ポジション ▼

・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K

・ エネルギー Business System Analyst $80K~

・ 食 品 Regional Sales Rep $60K~

・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K

・ 小 売 Accounting Assistant Mgr ~$70K

☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■

DCM ではテンポラリー、フルタイムの

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを

させて 頂 いております。

全 米 及 びメキシコをカバーした、

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。

詳 細 については、

DCM までご 連 絡 ください。

DCM コンサルタント 一 同

San Diego Office

4660 La Jolla Village Dr.

Suite 500, San Diego, CA 92122

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351

Torrance Office

2269 W. 190th Street, Suite101

Torrance, CA 90504

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324

ニジヤマーケット サンディエゴ 店

ただ 今 、 従 業 員 大 募 集 中 !

週 末 働 ける 方 大 歓 迎 !

デモ 販 売 員 、キッチン、お 寿 司 、

ベーカリー 、ストッカ ー 、キ ャッシャ ー 等 。

詳 しくは ☎︎ 858-268-3821 又 は

直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。

SDSA アカデミー

サッカー / 野 球 コーチ 募 集

一 緒 に 子 供 達 にサッカー、または

野 球 を 教 えてみませんか?

詳 細 は 関 まで (619) 501-7953

info@yeseslinternational.com

急 募 倉 庫 スタッフ 若 干 名

検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント

未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。

パートタイム 時 給 制

月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )

カーニーメサ 勤 務

お 気 軽 にお 問 合 せください。

hrhr@fairwaygolf.com

フェアウェイ ゴルフ ショップ

5040 Convoy St, San Diego 92111

SUSHI

ON THE EDGE

サーバー 募 集

760-208-0838 迄

OCEAN FRESH FISH

★ 募 集 中 ★

オペレーションアシスタント、 配 達 担

当 、フィレ 担 当 。 履 歴 書 のご 送 付 は

Oceangrouprecruiting@gmail.com

事 務 所 :オーシャンサイド 経 験 不 問

急 募

・ウェイトパーソン

・キッチンヘルパー

パート or フルタイム

労 働 ビザ 要

詳 細 はお 電 話 にて

☎ 858-277-8822

60 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018











2018

5 月

航 空 会 社

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 SD 着 備 考

JL065 13:15 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:25 週 7 日

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 LA 着 備 考

JL061

NH005

NH175

UA32

SQ11

AA169

13:15

12:45

11:45

11:40

10:00

12:10

16:50

16:25

15:25

15:20

13:30

15:55

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

JL062

NH006

NH176

UA33

SQ12

AA170

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社

便 関 空 発 LA 着 備 考

JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日

17:25

17:05

16:05

17:10

19:15

18:05

11:15

11:00

10:00

11:10

13:25

12:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

T.N. Construction

ヘルパー 募 集

パートタイム

619-370-7259

西 川 までご 連 絡 を

募 集

◆ 寿 司 シェフ

◆ サーバー

(760) 889-5076 YOKO 迄 お 電 話 を

Boto Sushi Del Mar

歯 科 助 手 募 集

日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では

歯 科 助 手 を 募 集 中

経 験 者 ・ 要 ビザ

詳 細 は ☎︎ 858-565-1679 まで

Shino Sushi 人 材 募 集 中

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い

ランチとディナーのサーバー 急 募

838 W. Ash St., San Diego, CA 92101

興 味 のある 方 は☎︎ 619-255-2527 まで



◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

◆ ウェイトパーソン

◆ キッチンヘルパー

SUSHI OTA

(858) 270-5670

(858) 454-8394

食 事 処 東 京 Rice Company

Mexico Tijuana にオープン!

日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。

Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana

☎ 664-634-6626(Facebook 有 り )

www.tokyoricecompanytij.com

サマースクール・ 塾 の 講 師 募 集 !

1サマースクール 講 師 (キンダーから 小 6

対 象 ) 子 ども 達 に 日 本 語 を 好 きになって

もらうための 様 々なプログラムを 企 画 か

ら 実 施 まで 担 当 していただきます。

2 理 系 講 師 ( 高 校 数 学 、 化 学 、 物 理 、 生 物 )

のいずれかを 担 当 できる 方 を 募 集 します。

熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める 方 からの

ご 応 募 をお 待 ちしています。

詳 細 は (858) 268-1522 または

pqsandiego@gmail.com まで。

◉ 人 材 募 集 ◉

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い

♢ホステス

♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン

Hane Sushi

2760 5th Ave., #105

San Diego, CA 92103

詳 細 は☎︎ 619-260-1411 まで

日 本 食 レストランにて

サーバー、シェフ 募 集

詳 細 についてはお 電 話 ください

ともこ ☎ 619-646-2219

スタッフ 募 集

パートタイム or フルタイム

インターン 生 も 歓 迎 します

メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理 に

興 味 がある 方 。 見 習 い OK。

長 く 働 きたい 方 。

日 本 の 技 術 も 習 得 できます

レジメを 送 ってください

ベイサイドオート

info@baysideauto.net

書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します

急 募

グラフィックデザイナー

パートタイム。InDesign、Illsutrator、

Photoshop 使 える 方 。レジメと 作 品 を E

メールしてください。

info@sandiegoyuyu.com

書 類 審 査 に 通 過 した 方 のみ

メールにてご 連 絡 いたします。

勤 務 地 :カーニーメサ

サンディエゴゆうゆう

4655 Ruffner St., #290, San Diego 92111

募 集

◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン

TERI CAFE

オーシャンサイド 店

(760) 672-4166 Mark 迄

Kimono Rental & Dressing *Yuko*

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。

一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!

858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com

裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。

http://kimonorental.jimdo.com

日 本 人 によるシニアケアホーム

SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER

入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名

毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア

★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★

短 期 、お 試 しステイ(2 週 間 ~)も

受 付 中 !

☎︎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで

www.ohanacarehomesd.com

航 空 会 社

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 LA 着 備 考

NH105

DL7

AA27

1:20

11:02

10:25

5:00

14:35

14:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

NH106

DL6

AA26

週 7 日

週 7 日

週 7 日

サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

NH007

UA837

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

22:55

15:15

16:25

16:55

9:06

10:50

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 SF 着 備 考

JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日

UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:10 週 7 日

SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着

UA35

12:20

11:50

15:25

14:35

週 7 日

週 7 日

NH008

UA838

17:10

17:00

10:35

10:45

SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着

11:05 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40

週 7 日

週 7 日

週 7 日

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 61


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水

・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪

・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に

・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます

・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始

www.aquolia.com

代 表 • 中 本 治 樹

水 素 おじさん

www.dlles-in.com

info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040

サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !

他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受

☆☆☆ お 勧 め 物 件 ! ☆☆☆

ダウンタウン・マリーナ 地 区 コンド

2 寝 室 、2 浴 室 。1 4 階 か ら 見 える 花 火 、 夕 日 、

オーシャン 絶 景 !$999,000-$1,035,000

お 電 話 お 待 ちしております。

詳 細 は 白 石 なおみ (BRE#01029854) まで

Berkshire Hathaway HomeServices

(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com

貸 しオフィスルーム

便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス

トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。

無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交

渉 可 )。 家 具 付 。6 月 1 日 から 入 居 可 能

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。

☎︎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ

サロンスペース 空 いてます

ベイサイドオート 2 階

ミツワモール 前 の 好 立 地 !

2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ

学 童 クラブの 隣 り。ヘア、

マッサージ、ネイル、エステ、

アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !

オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります

共 同 オフィスなどに 使 用 可 能

619-818-6614 日 本 語 ライン

オフィス 貸 したし

改 装 したばかり、きれいなオフィスビル

小 さいスペースから 大 きいスペースまで

交 通 便 利 なコンボイエリア

805、163、52 フリーウェイ 近 し

詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、

必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327

junkobates11@yahoo.co.jp

♪ピアノ 個 人 レッスン

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経

験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista

あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161

soundwolfgang@hotmail.com

沖 縄 三 線 クラブ


三 線 の 集 い ♪

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい

☎︎ 858-354-0250

講 師 : 和 美

New! Email: kazumi.oki@yahoo.com

スタバで 英 会 話

「 ◯ ◯ って 英 語 で 何 て 言 う の ? 」

個 人 レッスン 1 時 間 $25。

グループレッスン(3 人 迄 )1 時 間 $50。

初 級 から 上 級 レベルまで。

当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で

米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。 通 訳 • 翻 訳 ライ

センス 保 持 。 初 心 者 には 上 達 のコツを 教

えます。 中 学 英 語 を 使 いこなせれば OK。

☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆

☎ 619-847-0936 村 上 まで

tocabohya@yahoo.com

詩 吟 クラス

健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を

脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を

ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を

頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を

冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を

858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を

ラホヤクラブ 油 絵 教 室

趣 味 を 同 じくする 仲 間

たちのサークル。 初

心 者 から 上 級 者 迄 。

制 作 、 完 成 まで 親

切 に 教 えます。お 茶

の 時 間 には 楽 しいお

しゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の

良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を 迎 えま

した。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、

アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380

62 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

One Stop Auto Service Center

• Full Diagnostic Services • Complete Tune-Up

• Engine Repair • Transmissions • Emissions Repair

• Air Conditioning & Heating • Suspension & Chassis

• Electrical • Brake Repair & Service • Domestic & Foreign

• Tires and Alignment

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR

N











858-565-4040

E-mail: onestopautosd@gmail.com

7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

( ニジヤマーケットから 車 でたったの 5 分 )

スモッグチェック

$39 99

無 料

Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

ブレーキ

20%OFF

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

トランスミッション

フルード 交 換

$129 95

Includes Fluids & Chemicals

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

$50 OFF

オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

無 料

ブレーキ 点 検

$59 95

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

コンピュータライズド

ホイール アライメント

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

無 料

バッテリーチェック

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

With Any Repair

$39.95 Without Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

クーリングシステム 交 換

$69 95

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

無 料

チェック エンジン

ライト 点 検

With Any Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

ブレーキフルード 交 換

$49 95

Includes Blake Fluid

Plus Tax & Haz. Waste Fee

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu

無 料

トーイング

With Repair of $400 or more

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 5/31/18 YuYu


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙

Classified ads appliCation form

CLASSIFIED ADS INFORMATION

Effective: January 1, 2018

■カテゴリー (Categories):

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)

■ 回 数 (No. of Runs):

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)

□ その 他 (Other)

回 (Times)

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.

□ Yes. Extra Charge. $10 each.

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover

Credit Card Number:

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):

Card Holder's Name:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Fax:

Exp. Date (month/year):

City: State: Zip:

Amount: $

Signature:

$30

$32

$34

$36

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご

了 承 下 さい。

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取

人 は International Times とご 記 入 下 さい。

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま

せんのでご 了 承 下 さい。

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese

characters or approximately 30 English characters.

Additional lines are $2 per line.

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will

not be accepted after space is filled.

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money

orders or credit cards are accepted. Please make checks

payable to International Times.

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply

by fax or e-mail.

* No ads can be placed over the telephone.

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.

* International Times is not responsible for the advertising

content in this publication.

International Times

Attn.: Classified Ad. Dept.

4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 63


AD INDEX

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品

64 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)

7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111

● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 59

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

Arts & Antiques / アンティーク

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 28

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101

● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 21

☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130

● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 21

☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 21

☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008

4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 21

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108

Automobiles / 自 動 車 関 連

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 69

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 62

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8

☎ 619-255-9458 www.,marico-salon.com

1255 Scott St., Suite 3, San Diego, CA 92126

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com

8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101

● Kiyoko's Beauty / キヨコズ・ビューティー ブライダル・ヘアメイク 婚 礼 着 付 け ........................... 8

☎ 619-813-5504 www.kiyokosbeauty.com

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9

☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212

7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 48, Front Cover

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787

● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................... 4

☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., San Diego , CA 92126

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103


広 告 索 引

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056

● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 48

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004

7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117

Event / イベント

● Les miserables - Broadway / レ・ミゼラブル .......................................................................... 2

☎ 619-570-1100 / http://broadwaysd.com

San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)

● School of Rock the Musical / ミュージカル・スクールオブロック ................................... 75

☎ 619-570-1100 / http://broadwaysd.com

San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)

Financial Services / 金 融 関 連

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 25

☎ 909-223-8003

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814

Jewelry / 宝 石 店

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8

☎ 858-558-3100

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)

Markets / マーケット

● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ................................... 72, 73

☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59

☎ 619-788-8861

Optical / メガネ

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111



Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ

Personal Care / 介 護 サービス

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911


Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53

☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

Insurance / 保 険

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20

☎ 1-888-269-5286

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 38

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com

Printing Company / 印 刷 会 社

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5

☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/

10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 65


AD INDEX

広 告 索 引

66 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

Real Estate / 不 動 産 取 引 業

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 25

☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com

7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037

● Pacific Sotheby's (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 25

☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 3

☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com

3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com

● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 25

☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 25

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル

● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 3

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101

2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101

☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., San Diego, CA 92103

Restaurants / レストラン

● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37

☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111

● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36

☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 38

☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950

● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38

☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104

● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 38

☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., San Diego, CA 92104

● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39

☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, San Diego, CA 92117

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 37

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39

☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )

☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )

● The Cove Sushi & Grill / ザ・コーブ・ 寿 司 &グリル ( 日 本 料 理 ) ............................................. 38

☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15

☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15

☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com

4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 53

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス .................................... 16, 17

☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15

☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15

☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com

7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25

☎ 858-451-1011

Travel Agencies / 旅 行 会 社

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 28

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

Video Rentals / レンタルビデオ

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27

www.dvdyasan.net


ス タ ッフ 閑 談

今 回 のテーマは「 頑 固 」

私 の 父 は 頑 固 だった。 自 分 の 考 えを 決 して 曲 げない 人 だった。 故 郷 の 会 津 から 千 葉 に 移 り 住 み、 商 店 街 に 店 を

出 した 時 の 「みかじめ 料 」( 反 社 会 的 勢 力 に 支 払 う 場 所 代 ) にまつわる 話 は、 今 でも 我 が 家 の 語 りぐさになって

いる。「 郷 に 入 っては 郷 に 従 え」と、 他 の 商 店 街 のオーナーたちも、 母 も、 祖 母 も、 兄 も 皆 、 口 を 揃 えて「 払 った

方 が い い 」 と 説 得 し て い る に も か か ら ず 、「 道 理 に 合 わない」と 言 ってチンピラが 取 り 立 てにくる “ 用 心 棒 代 ”を 払 わ

なかった。そのうち 嫌 がらせが 始 まると、 父 はひとり、 幹 部 の 家 に 乗 り 込 んで 行 った。そして、

その 日 以 来 、チンピラはもう 商 店 街 に 現 れなくなった。その 晩 のことを 語 る 人 は 誰 もいないが、

19 歳 で 学 徒 出 陣 してシベリア 抑 留 を 体 験 した「 一 度 死 んだ 身 」の 父 にとって、 怖 いものは 何

もなかったのだと 思 う。 敗 戦 で 価 値 観 の 転 換 を 経 験 した 人 間 の 戸 惑 い。それを 乗 り 越 えた

人 間 の 覚 悟 。「 世 の 中 のこと、 人 間 のことをよく 知 り、 自 分 の 頭 で 考 え 判 断 する 人 間 になって

ほしい」。 無 口 で 頑 固 だった 父 親 から、そんなバトンが 手 渡 されたような 気 がしている。(NS)

一 度 決 めたことは 変 えたくない 性 分 だ。 最 近 、その 傾 向 に 拍 車 がかかり、 加 齢 とともに「ガンコじじい」 路 線 をまっしぐらに

突 き 進 みそうなので、 何 とかしなければならない。▽ 夕 暮 れ 時 のウォーキングを 始 めて 15 年 。3.5 マイル ( 約 5 キロ 半 ) / 75

分 のルートを 毎 日 歩 く。 仕 事 の 都 合 で 時 間 帯 が 午 後 8 時 以 降 にズレ 込 むと 「 一 緒 に 食 事 できない」と 妻 から 苦 情 が 出 る。 私 :「 健

康 寿 命 を 伸 ばすための 有 酸 素 運 動 。サボリ 癖 が 付 くので1 日 も 休 めない」。 妻 :「 嵐 だろうが、 雷 雨 だろうが、 意 地 になって 歩 くの

は 頑 固 というより、もはや 病 気 。×× 通 信 社 さんから 頂 いた 紅 白 の 傘 を 差 して 歩 くのだけはヤメよう」。

のぞ

▽ 賞 味 期 限 切 れの 食 品 に 敏 感 になり、 冷 蔵 庫 を 覗 き 込 んで、 飲 み 残 しの 牛 乳 パックに 話 しかける。

私 :「お 前 もあと3 日 だな」。うっかりして 消 費 する 順 番 を 間 違 えようものなら、ひどく 後 悔 する。 妻 :

たくま

「 食 べても 死 なない。 逞 しく 生 きてほしい」。▽ 早 起 きになった。1 日 の 始 まりは、 明 け 方 に 前 庭 に 出 て、

仁 王 立 ちで 新 聞 配 達 を 待 つこと。 配 達 時 刻 が 10 分 以 上 遅 れて、 待 ちぼうけを 食 わされると 不 愉 快

になるが、 腕 組 みをしながら、 暗 闇 の 中 でひたすら 待 ち 続 ける。 妻 :「 弁 慶 か ? 薄 気 味 悪 い 」。(SS)

物 を 使 ったら、 必 ず 元 の 場 所 に 戻 す。 汚 したら、 必 ず 綺 麗 にする。 約 束 したら、その 約 束 を 必 ず 守 る。お

金 の 余 裕 が な か っ た ら 、 買 い 物 を し な い 。 自 分 の 意 見 を 相 手 に 必 ず 伝 え る こ と 。 自 分 の ベ ス ト を 尽 く す こ と 。

こんな 素 晴 らしい 考 えを 持 っている 私 なのに、なぜか " 頑 固 頭 "とよく 言 われている ( 笑 )!? 夫 によると、

私 は " かなりキツイ 性 格 " をしていて、 相 手 が 自 分 の 考 える 通 りに 行 動 しないと 気 が 済 まないらしい。そう 思 っ

ているのは 夫 だけかも( 笑 )? まぁ、 確 かに 「ジュースを 持 ってきてくれる?」と 夫 に 頼 んで、

持 ってきてくれたのはいいけど、いつも 使 っているコップと 違 う、いつも 飲 む 量 より 多 い 。

つい、ムっとした 顔 で 文 句 を 言 ってしまう。なぜ "Thank you! " と 素 直 に 言 えないのだろう?

きっと、それが 私 にとっての " ルール 違 反 " だからだ! ちょっとした 小 さいことでもそこま

で 気 にするし、 気 になる 自 分 はどんどん 疲 れていく。 周 り ( 特 に 夫 ? ) の 人 々も 影 響 され、

疲 れるかもね。もう 少 しこの 頑 固 さから 解 放 されないとね 。できるかなぁー? (S.C.C.N.)

子 どものころ、 母 からよく「 頑 固 な 子 」だとか「 強 情 な 子 」だと 言 われていた。 自 分 では、 普 段 、 人 の 意

見 に 流 されやすい 性 格 だと 思 っているのだが、どうなんだろう。アメリカに 2 年 間 の 約 束 で 留 学 しに 来 て、

結 局 、 居 着 いてしまったのは、やっぱり 「 頑 固 で 強 情 」だからなのかな。もうすぐ 4 歳 になる 娘 の 性 格 が

とても 強 い。2 歳 上 の 息 子 は、 赤 ちゃんのころからおっとりしていて、 育 てやすい 子 だったのだが、 娘 は

生 まれた 瞬 間 からすごかった。「ギャー」っと 大 声 で 泣 き、 翌 日 、ナースが 見 回 りに

来 て、 検 診 のために 抱 き 上 げる 度 に、 真 っ 赤 になって 怒 って 泣 いていた。 本 当 にい

つも 怒 って 泣 いている 赤 ちゃんだった。しゃべれるようになり、 自 分 の 意 思 が 伝 えら

1 1

かんしゃく

れるようになってましになったのだが、やはりちょっとしたことですぐに 怒 って、 癇 癪

を 起 こす。 口 も 達 者 だ。そして 多 分 、 娘 と 似 た 性 格 らしき 夫 とぶつかる (3 歳 女 児 と

けんか

喧 嘩 しないでほしい )。ティーンエイジャーになったらどうなるのか、 今 から 不 安 だ。(YA)

自 分 はいつも 正 しいと 思 っている 人 、 明 らかに 自 分 が 間 違 っていてもそれを 絶 対 に 認 めない 人 。そんな 困 った 頑 固 な 人

と 接 する 度 、「あー 疲 れる、なんとかならないのか、この 頑 固 な 人 」なんて、 思 ってしまうのだが、そんな 自 分 にもけっこ

う 頑 固 なところがあるということに 気 がつき 始 めている。 私 は 自 分 はなかなか 柔 軟 な 考 え 方 ができるタイプで、 自 分 と 異

なる 意 見 の 人 とも 衝 突 せずに 仲 良 くやれると 思 っていたのだが、よく 考 えてみると、そんなことはなかった。 自 分 がどうし

ても 受 け 入 れらない 意 見 を 持 つ 人 とはやんわりと 距 離 を 置 き、 自 分 の 周 りからその 人 の 存 在 を

消 してしまっているのだ。その 人 が 私 の 気 に 障 るようなことを 言 ってきても、ハイハイと 聞 いて

おきながら、 耳 から 筒 抜 けで 心 に 留 めないようにしているのだ。それってよく 考 えると、 頑 固 の

塊 のような 気 がする。 自 分 が 正 しくて、この 人 が 言 ってることはおかしいと 意 固 地 になっている

状 態 。 衝 突 も 起 きないけど、 理 解 もし 合 えない、 中 途 半 端 な 状 態 と 言 える。スムーズにいかない

人 間 関 係 に 悩 む 時 、 相 手 の 頑 固 さを 非 難 するより、 自 分 の 頑 固 さに 目 を 向 けるようにしたい。(RN)

頑 固 親 父 、 頑 固 爺 さん …。 頑 固 と 形 容 がつく 世 代 は、どうやら 年 配 になってかららしい。そう、 年 を 取 るにつれて、 人 間

どんどん 頑 固 になっていくものだ。 若 い 時 はカメレオンよろしく、いろいろな 人 に 合 わせられていたと 思 うのに、 徐 々にその 柔

111111

軟 性 を 失 い、 己 の 意 見 を 通 したがる。もちろん 私 もご 多 分 に 漏 れず、 多 かれ 少 なかれ、いや 多 かれ 多 かれ頑 固 である。まず

他 人 の 意 見 を 聞 かない。 人 から 助 言 をもらい、 聞 いているふりはするが、 結 果 は 自 分 の 思 いを 通 そうとする、 恐 ろしく 強 い 自

分 がそこにいるのだ。いつからこういう 性 格 になったのか。 思 えば、 高 校 生 あたりから、 人 と 迎 合

したがらない 自 分 がそこにいた。 例 えば、 学 校 から 皆 でスキーを 楽 しむ 旅 行 に 参 加 せず、 親 を 説 得 し、

そのお 金 で 東 京 にミュージカルを 観 に 行 ったり …。 以 来 、その 頑 固 と 言 おうか、よく 言 えば 個 性 と

言 おうか … その 性 格 に 拍 車 がかかり、 常 に 人 と 同 じことをしたくない 自 分 が 出 来 上 がってしまった。

結 果 、 私 は 誰 にも 呼 ばれていないのに、 勝 手 に 45 歳 でこの 国 に 移 住 した。 誰 の 意 見 も 聞 かない、

頑 固 な 性 格 のおかげで、この 国 の 住 人 になれたのだ。イケイケ、 頑 固 ! てなもんである。 (Belle)

うちのお 父 さんは、 典 型 的 なソレですわ 笑 。こうと 決 めたり、そうと 感 じたら、かたくなにその 意 思 を 貫 き 通 す。 幼 い 頃 、ネコが 苦

手 なお 父 さんの 前 に ( というか 家 の 中 に! 笑 ) お 母 さんがネコを 住 まわせた 時 、 離 婚 騒 動 に 発 展 ( というか、 苦 手 って 言 ってんの! ←

どっちが 頑 固 ? 笑 )。お 父 さんの 弟 たちは「 兄 貴 はヘソを 曲 げたら、 口 をきかなくなる」( 小 学 生 ? 笑 ) と 言 ってるって。そもそも、うち

のお 父 さんは4 人 兄 弟 の 長 男 で、 名 古 屋 の 田 舎 の 大 将 のように 食 べるものまで 弟 たちと 違 う ( 長 男 とその 父 はすき 焼 きの 上 等 なお 肉

vs. その 他 大 勢 は 豆 腐 とネギ 笑 ) という、 家 の 中 では 殿 様 のように 育 ったせい、らしい。うちではお 母 さん

始 め 家 族 揃 って“ 頑 固 オヤジ ”の 太 鼓 判 を 押 されている。そのお 父 さんが 印 象 深 く 覚 えていることがあって、

実 はそれは、わたしにとってはウッシッシー 笑 。かなり 昔 にサンディエゴに1 日 だけ 遊 びに 来 てくれた 時 のこと。

11

11

カッコつけでオトコ 前 のわたしは、 朝 、 昼 、 夜 ごはんはもちろん、お 父 さんが 持 って 帰 るお 土 産 すべて、サッと

出 してあげた ( コレ $$ ね 笑 ) ことを、 年 始 に 会 った 時 も、 涙 を 流 しながら 「 一 生 感 謝 しているよ」だってー!

あやも

笑 。コレでわたしは、 家 族 の 中 で 一 生 優 位 な 立 場 を 確 立 したのであ — る 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

なつき

みほし

我 が 家 は8 歳 と6 歳 の 娘 たちと 私 と 夫 の4 人 家 族 だが、 夫 と 次 女 が 一 番 の 頑 固 者 だと 思 う。6 歳 の 娘 に 関 しては、 自

分 の 思 い 通 りになるまで 絶 対 にあきらめず、いつも 私 が 根 負 けしてしまう。 長 女 は 年 齢 のせいもあるのか 聞 き 分 けがよく、

あきらめも 早 い。とはいえ、まだ8 歳 なので、 我 慢 できずに 感 情 が 爆 発 する 時 もあるが、 頑 張 っているのがよく 分 かる。

2 人 ともまだ 子 供 なので、 頑 固 な 性 格 なのか、 成 長 すれば 変 わるのかは 分 からないが、 頑 固 な 性 格 は 悪 いことではないと

たくま

思 っているので、このまま 逞 しく、かつ 周 りの 人 々とも 柔 軟 に 合 わせられる 協 調 性 のある 人 になっ

てほしいと 思 っている。 夫 はといえば・・・これも 頑 固 者 だ。 一 応 、 何 かあれば 私 の 意 見 を 求 め

る が 、 本 人 が 期 待 し て い な か っ た 答 え を 言 う と 、あ ー だ こー だ 言 って 、 結 局 、 自 分 の 思 い 通 り に 持 っ

ていく。 私 も 譲 りたくないことは 多 々あるが、 言 い 争 いは 嫌 なので、 適 当 に「そーだねー」なん

て 言 いながら 相 手 に 合 わせてしまう。 若 いうちは 頑 固 なくらい 強 い 方 がいいと 思 うが、ある 年

齢 になったら 頑 固 もほどほどがいいのではないかと、 年 を 取 ってから 思 うようになった。 (SU)

SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018 67


68 SAN DIEGO YU-YU MAY 16, 2018

何 かが 始 まることはわくわくする。1 日 のスター

トの 日 の 出 、 歴 史 のルーツ、あるいは 人 生 の 出

発 —。「あけぼの」を 探 して 世 界 の 各 地 を 旅 する。

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

さまざまな 楽 器 が 美 しく 音 を 織 り 成 すオーケス

トラはかつて 王 のものだった。それを 市 民 階 級 に

開 放 したのが、ドイツ・ライプチヒで 生 まれ、 現 在

も 世 界 的 な 人 気 を 誇 る「ゲバントハウス 管 弦 楽 団 」

だ。バッハやメンデルスゾーンら 歴 史 に 残 る 音 楽

家 がこの 楽 団 で 活 躍 し、 国 内 外 から 訪 れる 聴 衆

が 今 も、 時 代 を 超 えた 音 色 に 酔 いしれる。 音 楽

の 街 で「 市 民 のための 音 楽 誕 生 の 物 語 」を 歩 いた。

旧 東 ドイツ 時 代 をほうふつとさせる 巨 大 な 建 築

がインパクト 十 分 なライプチヒ 中 央 駅 。 降 り 立 つ

と、 中 は 現 代 的 なショッピングセンターになって

いた。もともと 東 方 からの 隊 商 がやってくる、 重

要 な 物 流 拠 点 として 栄 えた 街 。 貿 易 で 生 み 出 され

トーマス 教 会 の 日 曜 礼 拝 。 少 年 合 唱 団 の 伴 奏 を、ゲバ

ントハウス 管 弦 楽 団 のメンバーが 務 めることも = ドイツ・

ライプチヒ ( 写 真 左 )。トーマス 教 会 向 かいのバッハ

博 物 館 では、 多 くの 古 楽 器 を 展 示 。ボタンを 押 すと、

その 音 色 を 聴 くことができる = ドイツ・ライプチヒ

( 写 真 右 )

た 富 が、 後 に 世 界 初 の 市 民 オーケストラを 支 える

ことになる。

駅 から 徒 歩 5 分 ほどで、 近 未 来 の 教 会 のよう

なライプチヒ 大 と 重 厚 なライプチヒ 歌 劇 場 、モダ

ンな 音 楽 ホール「ゲバントハウス」が 囲 む 広 場 に