Chinese Visitor Guide 2019

eastlife

我 们 出 售

以 下 品 牌

在 英 国 一 定 要 到 我 们 的 店 里 看 看

我 们 在 以 下 城 市 设 有 分 店 :

约 克 | 赫 尔 | 诺 丁 汉 | 利 兹 | 温 莎 | 纽 卡 斯 尔


向 您 特 别 推 荐 百 达 翡 丽

PATEK PHILIPPE

Berry’s 给 您 真 正 的 英 国 精 品

珠 宝 购 物 体 验 , 是 珠 宝 手 表 爱 好

者 的 购 物 天 堂 。


时 尚

日 志

令 您 无 法 抗 拒 的 品 牌 ,

低 至 四 折

您 梦 想 中 的 衣 橱 是 什 么 样 的 ?

无 论 您 是 喜 欢 简 单 的 牛 仔 T 恤 搭 配 还 是 热

衷 于 追 求 最 新 的 时 尚 潮 流 , 您 都 可 以 在 亚

瑟 格 兰 (McArthurGlen) 名 品 奥 特 莱 斯

找 到 适 合 您 的 产 品 。 我 们 最 受 欢 迎 的 品 牌

包 括 Armani、Coach、

The Kooples 等 等 ,

折 扣 低 至 四 折 。

REISS

无 法 抵 抗 的 时 尚 诱 惑

LEVI’S

HOBBS

优 质 的 餐 厅

我 们 所 有 购 物 中 心 都 配 有 众 多 咖 啡 馆 和 餐 厅 , 让

您 在 紧 凑 的 购 物 行 程 中 可 以 享 受 美 食 带 来 的 快

乐 。 哪 怕 只 是 一 杯 咖 啡 或 是 一 顿 简 单 快 速 的 午

餐 , 我 们 都 可 以 满 足 您 的 需 求 。

FURLA

mcarthurglen.co.uk

无 法 抵 抗 的 时 尚 诱 惑


约 克 名 品 奥 特 莱 斯

距 离 魅 力 四 射 的 约 克 市 中 心 只 有 10 分 钟 车 程 , 让 您 在 轻 松 的 环

境 里 享 受 购 物 的 乐 趣 。 约 克 名 品 奥 特 莱 斯 中 心 有 120 多 个 广 受 欢

迎 的 设 计 品 牌 。

IRELAND

UNITED KINGDOM

YORK

MANCHESTER

CHESHIRE OAKS

LONDON

THE N

ASHFORD

阿 什 福 德 名 品

奥 特 莱 斯

如 果 您 想 远 离 忙 碌 的 伦 敦

市 区 , 到 一 个 轻 松 惬 意 的

环 境 里 购 物 , 那 么 阿 什 福

德 名 品 奥 特 莱 斯 就 是 您 的

首 选 了 。 这 里 有 70 多 个 最

受 欢 迎 的 时 尚 品 牌 , 而 且

从 伦 敦 圣 潘 克 拉 斯 火 车 站

乘 坐 火 车 到 这 里 只 需 40

分 钟 。

营 业 时 间

我 们 所 有 的 购 物 中 心 除 周 FRANCE 日 外 , 都

营 业 至 晚 8 点 。 详 情 请 到 我 们 的 网 站

上 查 询 。

额 外 服 务

我 们 的 每 一 个 购 物 中 心 都 会 带 给 您

独 特 , 难 忘 的 购 物 体 验 。 全 年 都 会

举 办 各 种 优 惠 活 动 , 购 物 中 心 的 地

点 靠 近 各 主 要 城 市 , 提 供 免 税 购 物

和 免 费 Wi-Fi 无 线 网 。 您 会 在 亚 瑟 格

兰 名 品 奥 特 莱 斯 发 现 更 多 贴 心 的 服

务 。

单 品 推 荐

您 的 衣 橱 里 是 不 是 还 差 一 件 适 合 春

季 的 轻 便 外 套 ? 这 件 象 牙 色 调 的 外

套 是 这 一 季 里 我 们 的 最 爱 。

JIGSAW

BELGIUM

柴 郡 橡 树 名 品

奥 特 莱 斯

柴 郡 橡 树 名 品 奥 特 莱 斯 是 您

完 美 的 购 物 选 择 , 这 里 有

超 过 145 家 商 店 供 您 选 择 ,

此 外 还 有 诱 人 的 餐 厅 和 专

业 的 服 务 。 距 离 柴 郡 仅 10 分

钟 车 程 , 距 离 曼 彻 斯 特 45 分

钟 车 程 。


巴 斯 罗 马 浴 场 博 物 馆

www.romanbaths.co.uk

世 One 界 of 上 the 保 存 best 最 完 preserved 整 的 的 罗 Roman 马 时 代 remains 遗 迹 之 in 一 the world

免 Free 费 中 audioguides 文 语 音 解 说 in 向 Mandarin 导

www.weibo.com/romanbathsuk


Spas

ANCIENT

&

MODERN

一 日 温 泉 水 疗 套 票

体 验 2000 年 历 史 的 巴 斯 天 然 温 泉 水

一 张 罗 马 浴 场 博 物 馆 门 票

泵 房 餐 厅 三 道 菜 午 餐 或 香 槟 下 午 茶 代

金 券

巴 斯 温 泉 浴 场 两 小 时 水 疗 代 金 券

£84.50

www.romanticbaths.co.uk







欢 迎 来 到 英 国 !

我 们 很 高 兴 为 您 呈 献 2018 版 英 国 旅 游 指 南 , 这 里 有 深 入 分 析 的 文 章 和

最 新 的 景 点 介 绍 供 您 参 考 。

指 南 中 不 仅 有 特 色 内 容 、 名 人 采 访 和 顶 级 景 点 的 旅 游 信 息 , 同 时 还

包 含 了 英 格 兰 、 威 尔 士 、 苏 格 兰 以 及 北 爱 尔 兰 的 所 有 最 热 门 的 景 点

介 绍 。

本 杂 志 将 会 带 您 了 解 英 国 的 传 统 美 食 、 运 动 项 目 、 时 尚 , 甚 至 还 有 那

些 散 布 在 小 岛 上 神 秘 传 说 , 带 您 走 入 美 人 鱼 和 精 灵 的 世 界 。 我 们 还 将

向 您 介 绍 有 关 英 国 皇 室 住 宅 的 内 容 , 其 中 包 括 温 莎 城 堡 , 以 及 今 年 五 月 在 这 里

举 行 的 皇 室 婚 礼 。

Chris Johnson

克 里 斯 · 约 翰 逊

Editor-in-chief

主 编

此 外 , 我 们 的 杂 志 中 还 有 很 多 极 具 特 色 的 人 物 专 访 。 比 如 与 世 界 闻 名 的 鸡 尾

酒 鉴 赏 家 聊 天 , 他 曾 为 女 王 制 作 饮 品 ; 跟 随 著 名 演 员 Hugh Bonneville 休 · 博

内 威 利 的 步 伐 , 一 起 感 受 他 对 伦 敦 的 爱 ; 与 伦 敦 奢 侈 品 牌 Launer London 的

CEO 谈 谈 时 尚 ; 听 听 英 超 球 员 及 英 国 国 家 队 队 员 Tammy Abraham 塔 米 · 亚

伯 拉 罕 的 故 事 。

这 份 指 南 是 历 史 、 文 化 和 现 代 文 明 的 完 美 结 合 , 为 您 提 供 所 有 您 需 要 的 旅 游 信

息 , 让 您 的 英 国 之 旅 终 身 难 忘 。

尽 情 享 受 英 国 吧 !

Editor-in-chief: Chris Johnson

chris.johnson@morriseurope.com

Publisher: Sean Thompson

Managing editor: Flora Neighbour

flora.neighbour@morriseurope.com

Sub editor: Dominique Marchi

dominique.marchi@morriseurope.com

Creative designer: Margaux Carpier

Social media: Mei Hong

Production manager: Paul Balaam

ads@ukvisitorguide.cn

Accounts: Sonia Sibley

Distribution: Ben Attenborough

Advertising: Sean Thompson

sean@ukvisitorguide.cn

Rob Way rob.way@morriseurope.com

www.ukvisitorguide.cn







_

8

登 入 Google Play

cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html

或 App Store

itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-cheng-shi/id897493949?mt=8

搜 索 UK Visitor Guides,

即 刻 下 载 我 们 的 免 费 应 用

The UK Visitor Guide is published by

THOMPSON MEDIA PARTNERS LTD,Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge, CB23 4EY | Tel: 01954 267696

Thompson Media Partners Ltd makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes,

but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or admissions.

All rights reserved. Reproduction in whole or in part is strictly prohibited.


顶 级 威 士 忌 及

烟 草 零 售 商

Robert Graham 创 建 于 1874 年 的 专 业 零 售 商

Robert Graham 自 1874 年 起 就 开 始 销 售 来 自 苏 格 兰 和 世 界 各

地 的 威 士 忌 、 红 酒 、 烈 酒 、 古 巴 及 新 世 界 雪 茄 、 烟 斗 及 卷 烟

和 苏 格 兰 礼 品 等 等 。

• 苏 格 兰 威 士 忌 •

• 古 巴 及 新 世 界 雪 茄 •

• 稀 有 藏 品 •

• 烈 酒 及 红 酒 •

• 烟 斗 及 卷 烟 •

• 苏 格 兰 纪 念 品 •

全 新 的 稀 有 及 珍 藏

威 士 忌 在 线 拍 卖 服 务

为 什 么 选 择 全 球 威 士 忌 拍

卖 会 ?

英 国 四 大 城 市 免 费 取 货 送 货

超 过 140 年 的 销 售 经 验

25 年 威 士 忌 估 价 经 验

每 月 举 办 拍 卖 活 动

爱 丁 堡 格 拉 斯 哥 剑 桥 伦 敦

robertgraham1874.com

e: info@globalwhiskyauctions.com t: 0141 248 7283

globalwhiskyauctions.com




目 录

_

12

22

26

欢 迎 您 来 到 英 国

活 动 – 新 闻

皇 宫

62

78

82

88

英 格 兰 西 南

英 格 兰 中 心

莎 士 比 亚 的 国 度

英 格 兰 东 部

128

136

142

146

英 格 兰 西 北

英 格 兰 中 心

英 国 时 尚

英 格 兰 东 北

170

174

176

180

苏 格 兰 威 士 忌

威 尔 士

神 话 传 说

威 尔 士 的 国 家 公 园




30

42

44

56

伦 敦

英 格 兰 东 南

舌 尖 上 的 英 国

传 奇 鸡 尾 酒 调 酒 师 卡

拉 布 瑞 希

90

98 106 110

女 王 的 选 择

休 • 博 内 威 利 专 访

东 米 德 兰

约 克 郡

150

152

158

160

和 塔 米 谈 战 术

英 国 体 育

温 布 尔 登 草 地 网 球 场

博 物 馆 和 解 说 游 览 团

苏 格 兰

182

186

193 194

北 爱 尔 兰 简 介

索 引

实 用 信 息

地 图









BIG BEN







_

12

英 国 的 全 称 是 大 不 列 颠 及 北 爱 尔 兰 联 合

王 国 , 由 英 格 兰 、 苏 格 兰 、 威 尔 士 和 北

爱 尔 兰 四 部 分 组 成 。 每 一 个 区 域 都 有 自

己 独 特 的 风 情 、 地 形 地 貌 、 习 俗 、 美 食

和 方 言 。

假 想 有 一 天 您 到 约 克 郡 去 游 览 高 低 起 伏

的 群 山 和 令 人 惊 叹 的 海 岸 线 , 再 去 曼 彻

斯 特 观 看 一 场 精 彩 的 英 超 足 球 联 赛 比

赛 。 或 是 在 探 寻 威 尔 士 古 老 的 森 林 和 苏

格 兰 尼 斯 湖 水 怪 之 后 拜 访 全 世 界 最 具 活

力 的 城 市 : 伦 敦 。

英 国 拥 有 所 有 这 一 切 美 好 。 繁 华 的 城

市 、 历 史 悠 久 的 小 镇 、 安 静 舒 适 的 村

庄 、 传 统 的 酒 吧 、 现 代 的 夜 生 活 、 令 人

叹 为 观 止 的 国 家 公 园 、 祥 和 的 乡 村 风

光 、 当 地 出 产 的 美 食 以 及 世 界 闻 名 的 历

史 遗 迹 。 这 是 一 个 历 史 文 化 与 现 代 文 明

完 美 结 合 的 国 度 。 欢 迎 您 来 到 英 国 !


Est. 1898

创 建 于 1898 年 , 位 于 历 史 名 城 巴 斯 , Mallory 将 为 您 呈 现

极 其 精 致 而 现 代 的 珠 宝 , 以 及 世 界 级 品 牌 , 顶 级 的 钟 表

和 高 端 奢 华 的 珠 宝 首 饰 。

英 国 巴 斯 桥 街 道 1-5 号

邮 编 :BA2 4AP

微 信 号 :Mallory_Jewellers

1-5 Bridge Street, Bath BA2 4AP

T: 0044 (0)1225 788800

mail@mallory-jewellers.com

www.mallory-jewellers.com


STONEHENGE

英 格 兰

英 格 兰 是 英 国 最 大 的 构 成 国 , 其 中 包 括 欧 洲 最 大 的 城 市 - 伦 敦 。

英 格 兰 拥 有 几 百 英 里 长 的 壮 观 海 岸 线 、 极 具 活 力 的 城 市 和 世 界

闻 名 的 标 志 性 历 史 遗 迹 。

英 格 兰 可 以 被 分 为 九 个 单 独 的 区 域 , 每 一 个 区 域 都 有 它 独 特 的

个 性 和 古 老 而 又 多 元 的 文 化 。 在 游 览 英 格 兰 的 过 程 中 , 您 会 发

现 自 己 穿 梭 于 集 市 小 镇 、 美 丽 村 庄 、 乡 村 花 园 和 像 补 丁 一 样 的

广 袤 田 园 之 中 , 去 游 览 各 大 著 名 景 点 、 历 史 遗 迹 和 参 加 大 大 小

小 的 各 种 节 日 活 动 。

英 格 兰 有 众 多 世 界 著 名 的 历 史 遗 迹 值 得 您 去 探 访 , 其 中 包 括 哈

德 良 长 城 、 巨 石 阵 、 坎 特 伯 雷 大 教 堂 、 伦 敦 塔 和 格 林 威 治

海 岸 区 。







_

14

英 格 兰 也 是 购 物 天 堂 , 除 了 伦 敦 繁 华 的 牛 津 街 和 约 克 古 老 的 巷

道 , 还 有 伯 明 翰 、 曼 彻 斯 特 、 布 里 斯 托 、 利 兹 、 利 物 浦 等 各 地

的 现 代 大 型 购 物 中 心 。

在 英 格 兰 您 还 可 以 品 尝 到 来 自 世 界 各 地 的 美 食 , 无 论 您 喜 欢 的

是 当 今 流 行 的 烹 饪 方 式 还 是 传 统 的 英 国 美 食 , 都 可 以 在 英 格 兰

找 到 适 合 您 的 饭 店 。


温 布 尔 登 草 地

网 球 场 博 物 馆

解 说 游 览 团

爱 上

温 布 尔 登 体 育 场

想 要 亲 自 感 受 冠 军 奖 杯 的 重 量 吗 ?

或 者 与 网 球 名 宿 约 翰 · 麦 肯 罗 的 投

影 互 动 ? 还 是 亲 眼 看 看 安 迪 · 穆 雷

的 获 奖 纪 念 墙 ?

那 么 快 来 参 加 温 布 尔 登 草 地 网 球 博

物 馆 的 多 媒 体 解 说 导 游 团 吧 。 提 供

免 费 的 中 文 语 音 解 说 , 您 会 了 解 到

网 球 运 动 的 历 史 、 观 看 冠 军 奖 杯 、

体 验 最 新 的 VR 技 术 。 还 能 参 观 包

括 中 心 球 场 在 内 的 私 密 区 域 , 这 绝

对 是 一 次 激 动 人 心 的 体 验 。

Supported by

全 新 VR 体 验

开 放 时 间 : 早 10 点 至 晚 5 点

最 近 的 地 铁 站 :Southfields

The Museum Building, The All England Lawn Tennis

& Croquet Club, Church Road, Wimbledon, London

SW19 5AE

T: 020 8946 6131

wimbledon.com/museum


荷 里 路 德 宫

苏 格 兰 皇 室 的 ,

家 族 历 史

www.royalcollection.org.uk

+44 (0)303 123 7306


ISLE OF SKYE

苏 格 兰

苏 格 兰 拥 有 完 美 的 城 市 、 令 人 赞 叹 的 自 然 风 光 、 丰 富 的 历 史 文

化 和 热 情 好 客 的 人 民 。

苏 格 兰 以 其 令 人 羡 慕 的 历 史 、 充 满 活 力 的 文 化 和 独 一 无 二 的 身

份 而 骄 傲 和 自 豪 。 欢 迎 您 来 到 这 片 由 古 老 的 堡 垒 守 卫 着 的 神 秘

水 域 , 和 野 鹿 自 由 奔 跑 着 , 布 满 石 楠 花 的 山 脉 。

千 万 不 要 错 过 这 里 世 界 知 名 的 特 产 、 精 彩 的 节 日 活 动 和 各 大 世

界 文 化 遗 产 景 点 。 徘 徊 于 原 始 的 海 滩 、 壮 丽 的 山 水 美 景 和 古 老

的 街 道 中 , 您 一 定 要 体 验 一 下 苏 格 兰 风 笛 和 威 士 忌 。 在 观 赏 了

这 里 的 音 乐 和 戏 剧 之 后 , 您 会 发 现 苏 格 兰 格 子 裙 文 化 的 活 力 与

骄 傲 。







_

17


巴 斯 时 尚 博 物 馆

www.fashionmuseum.co.uk

“ 世 界 上 最 优 秀 的 时 尚 博 物 馆 之 一 ”Conde Nast Traveler 旅 行 杂 志


DINAS BRAN CASTLE

威 尔 士

威 尔 士 面 积 不 大 但 却 有 很 多 值 得 您 探 访 的 地 方 。 它 可 以 被 分 为

四 个 区 域 – 北 威 尔 士 、 南 威 尔 士 、 中 威 尔 士 和 西 威 尔 士 。 威 尔

士 语 是 这 里 的 本 地 语 言 , 现 在 绝 大 部 分 威 尔 士 人 还 都 可 以 流 利

地 使 用 这 个 古 老 的 言 语 。 这 里 充 满 了 丰 富 的 历 史 和 绝 美 的 自 然

风 光 , 坐 拥 三 大 国 家 公 园 - 斯 诺 登 尼 亚 国 家 公 园 、 彭 布 鲁 克 郡 海

岸 国 家 公 园 和 布 雷 肯 山 国 家 公 园 。

在 这 个 紧 凑 的 地 区 , 您 甚 至 可 以 在 上 午 登 上 雪 山 之 峰 , 下 午 则

沿 着 弯 曲 的 天 然 海 岸 漫 步 。 威 尔 士 也 同 样 拥 有 充 满 活 力 的 城

市 、 古 老 的 村 庄 和 标 志 性 的 旅 游 景 点 。

威 尔 士 有 着 丰 富 的 历 史 文 化 , 它 被 称 为 “ 城 堡 之 地 ”, 这 里 的

城 堡 在 数 量 和 质 量 上 都 是 世 界 上 最 好 的 。 卡 迪 夫 是 威 尔 士 的 首

都 , 也 是 这 里 最 大 的 城 市 , 由 古 罗 马 人 于 公 元 50 年 建 立 , 确 是

英 国 “ 最 年 轻 ” 的 城 市 。 来 威 尔 士 旅 游 一 定 会 成 为 您 最 难 忘 的

经 历 !







_

19


泰 坦 尼 克

永 恒 的 传 奇

动 人 的 故 事

在 北 爱 尔 兰 贝 尔 法 斯 特 探 索 泰 坦 尼 克 号

上 发 生 过 的 故 事 , 观 看 当 时 的 景 象 , 聆

听 历 史 的 声 音 。

在 线 订 票

TITANICBELFAST.COM


GIANT’S CAUSEWAY

北 爱 尔 兰

探 索 北 爱 尔 兰 , 体 验 这 里 独 特 的 地 理 位 置 、 壮 观 的 自 然 景 观 和

最 友 善 的 欢 迎 吧 。

坐 落 在 爱 尔 兰 共 和 国 的 东 北 角 , 这 个 紧 凑 的 区 域 充 满 了 热 情 。

在 北 爱 尔 兰 随 处 可 见 历 史 悠 久 的 住 宅 和 美 丽 的 国 家 公 园 。 沿 着

海 岸 公 路 前 行 , 伴 随 着 清 新 的 空 气 , 不 久 您 就 会 找 到 巨 人 之 路

及 其 海 岸 , 这 里 是 北 爱 尔 兰 最 大 也 是 最 叹 为 观 止 的 景 点 。 此 外

您 还 可 以 去 著 名 的 历 史 名 城 Derry 德 里 去 看 一 看 , 他 还 有 另 外

一 个 名 字 叫 做 Londonderry 伦 敦 德 里 , 整 座 城 市 就 是 一 个 大 大

的 景 点 。

北 爱 尔 兰 也 是 英 国 最 受 欢 迎 的 购 物 胜 地 之 一 。 您 可 以 在 这 里 找

到 各 种 各 样 令 人 兴 奋 的 店 铺 , 包 括 别 致 的 精 品 店 和 本 地 独 立 设

计 师 的 专 卖 店 。

最 后 千 万 不 要 忘 了 体 验 北 爱 尔 兰 传 奇 式 的 夜 生 活 。 这 个 充 满 活

力 的 地 方 以 其 精 彩 的 音 乐 场 所 而 闻 名 , 就 近 找 一 家 酒 吧 , 听 一

场 现 场 音 乐 会 再 来 一 杯 吉 尼 斯 黑 啤 酒 吧 !







_

21




英 国 节 日 活 动

_



切 尔 西 花 展

5 月 22 日 -26 日

世 界 上 最 负 盛 名 的 花 卉 展 。 在 切 尔 西 花 园 里 , 大 师 们 通 过

展 示 最 好 的 园 艺 , 来 激 发 数 百 万 人 的 设 计 灵 感 。

www.rhs.org.ukm

_

英 格 兰 足 总 杯 决 赛

5 月 19 日

在 伦 敦 著 名 的 温 布 利 球 场 看 台 上 庆 祝 英 国 足 球 历

史 性 的 一 刻 。

www.thefa.com

_

萨 福 克 秀

5 月 30 日 -31 日

萨 福 克 一 年 一 度 的 为 期 两 天 的 庆 祝 活 动 庆 祝 萨 福 克 的 一 切

美 好 的 事 物 , 老 少 皆 宜 。

www.suffolkshow.co.uk

_









_

22

皇 家 婚 礼

5 月 19 日

哈 里 王 子 和 梅 根 · 马 克 尔 女 士 (Meghan Markle) 的 婚

礼 将 在 伦 敦 温 莎 城 堡 的 圣 乔 治 教 堂 举 行 。

www.royal.uk

_

伦 敦 威 斯 敏 斯 特 白 金 汉 宫 的 皇 家 阅 兵 仪 式

6 月 9 日

通 过 皇 家 阅 兵 仪 式 来 正 式 庆 祝 女 王 的 生 日

( 女 王 生 日 游 行 )。

www.householddivision.org.uk

_




2018 夏 至 节

6 月 18 日 -21 日

夏 至 时 期 , 威 尔 特 郡 唯 一 在 巨 石 阵 旁 举 办 的 露 营 和 现 场

音 乐 活 动 。

www.solsticefest.co.uk

_

苏 格 兰 高 地 运 动 会

2018 年 5 月 -9 月

高 地 运 动 会 是 在 春 天 和 夏 天 举 办 的 赛 事 , 是 一 种 庆 祝 苏 格

兰 和 凯 尔 特 文 化 的 方 式 , 尤 其 是 来 自 苏 格 兰 高 地 的 文 化 。

www.shga.co.uk

_



卡 迪 夫 国 际 美 食 节

7 月 1 日 -31 日

卡 迪 夫 国 际 美 食 节 将 在 卡 迪 夫 海 湾 举 办 , 让 本 地 产 的 农

家 奶 酪 、 手 工 巧 克 力 、 精 酿 酒 和 其 他 美 味 能 够 得 到 了 广

泛 的 宣 传 。

www.visitwales.com

_

皇 家 赛 马 会

6 月 19 日 -23 日

每 年 伊 丽 莎 白 二 世 和 英 国 皇 室 家 族 的 其 他 成 员 都 会 参 加 皇

家 赛 马 会 , 每 天 在 赛 马 开 始 之 前 , 皇 室 人 员 都 会 以 乘 坐 马

车 的 形 式 到 达 现 场 。

www.ascot.co.uk

_

怀 特 岛 音 乐 节

6 月 21 日 -24 日

英 国 音 乐 节 , 每 年 都 会 在 英 国 怀 特 岛 上 的 纽 波 特 举 办 。

_

温 布 尔 登 网 球 锦 标 赛

7 月 2 日 -15 日

世 界 上 历 史 最 悠 久 的 网 球 锦 标 赛 , 人 们 普 遍 认 为 这 个 比 赛

是 声 望 最 高 的 赛 事 。 从 1877 年 就 开 始 在 伦 敦 温 布 尔 登 的 全

英 俱 乐 部 举 办 。

www.wimbledon.com

_







_

23


慈 善 机 构 注 册 号 307534

沙 特 尔 沃 思 是 一 个 展 示 老 式 飞 机 、 汽 车 和 摩 托 车 的 博 物 馆 , 拥 有 一 座 历 史 深

厚 的 庄 园 和 一 个 19 世 纪 的 瑞 士 花 园 。

地 址 : Old Warden Aerodrome, Nr Biggleswade, Beds SG18 9EP • 电 话 : 01767 627927

在 沙 特 尔 沃 思 家 族 的 古 老 庄 园 里 享 受 英 式 下 午 茶 ; 探 访 庄 园 内 的 房 间 , 从 漂 亮 的 装 饰 细

节 中 了 解 家 族 的 历 史 ;

游 览 如 画 般 的 瑞 士 花 园 , 沉 浸 在 美 丽 的 环 境 里 。 此 外 还 有 专 业 解 说 带 您 参 观 老 式 飞 机 、

汽 车 、 摩 托 车 和 巴 士 的 收 藏 ( 您 还 有 机 会 乘 坐 老 爷 巴 士 车 , 详 情 请 询 问 工 作 人 员 )。

附 带 下 午 茶 或 餐 厅 外 卖 。 停 车 免 费 , 为 大 巴 司 机 提 供 免 费 午 餐 券 。

扫 描 二 维 码 观 看

瑞 士 花 园 的 视 频

www.shuttleworth.org/groups

扫 描 二 维 码 观 看

关 于 藏 品 的 视 频

Here, There and Everywhere...

全 球 唯 一 甲 壳 虫 乐 队 主 题 酒 店

Hard Days Night Hotel, Central Building, North John Street, Liverpool, England, L2 6RR

+44 (0)151 236 1964 / harddaysnighthotel.com / HDNHLiverpool / Hard Days Night Hotel




兰 戈 伦 国 际 音 乐 节

7 月 3 日 -9 日

兰 戈 伦 国 际 音 乐 节 是 一 场 音 乐 盛 事 , 每 年 7 月 的 第 二 个 星

期 在 北 威 尔 士 的 兰 戈 伦 举 办 。

_

布 莱 克 浦 彩 灯 节

8 月 31 日 -11 月 4 日

一 级 方 程 式 英 国 大 奖 赛 , 银 石 赛 道

7 月 5 日 -8 日

英 国 赛 车 比 赛 中 最 伟 大 的 赛 事 , 在 北 安 普 敦 郡 银 石 赛 道

举 行 。

www.silverstone.co.uk

_

布 莱 克 浦 彩 灯 节 每 年 举 办 一 次 , 创 始 于 1879 年 , 第 一 次 举

办 的 时 候 是 1879 年 的 9 月 19 日 , 每 年 的 秋 天 在 英 国 兰 开 夏

郡 法 尔 德 海 岸 的 布 莱 克 浦 海 滨 度 假 胜 地 举 办 。

www.visitblackpool.com

_

商 城 节 庆

8 月 2 日 -12 日

商 城 节 庆 呈 现 了 苏 格 兰 、 国 际 艺 术 和 娱 乐 的 最 好 面 貌 ,

在 格 拉 斯 哥 举 办 一 系 列 的 街 头 艺 术 、 音 乐 、 戏 剧 、 食 品

和 饮 料 、 视 觉 艺 术 、 电 影 、 喜 剧 、 舞 蹈 、 时 装 设 计 和 儿

童 与 家 庭 活 动 。

www.merchantcityfestival.com

_





苏 格 兰 公 开 赛

7 月 11 日 -15 日

欧 巡 赛 已 经 宣 布 今 年 苏 格 兰 高 尔 夫 公 开 赛 将 会 回 到 吉 伦 高

尔 夫 俱 乐 部 举 办 。

www.europeantour.com

_

皇 家 爱 丁 堡 军 乐 节

8 月 3 日 -25 日

体 验 苏 格 兰 最 盛 大 的 节 日 庆 典 , 在 爱 丁 堡 城 堡 前 面 的 空

地 上 举 办 。

www.edintattoo.co.uk

_

简 · 奥 斯 汀 艺 术 节

9 月 14 日 -23 日

来 自 世 界 各 地 的 简 · 奥 斯 汀 书 迷 将 汇 聚 于 此 , 穿 着 复 古 的

服 装 来 庆 祝 曾 在 巴 斯 生 活 过 的 这 位 著 名 小 说 家 , 回 顾 她

的 生 活 和 工 作 。

www.janeaustenfestivalbath.co.uk

_

伦 敦 时 装 周

9 月 20 日 -23 日

伦 敦 时 装 周 是 一 个 服 装 贸 易 展 , 每 年 在 伦 敦 举 办 两 场 。

www.londonfashionweek.co.uk

_

诺 丁 山 狂 欢 节

8 月 28 日 -29 日

参 加 英 国 最 大 的 街 头 派 对 , 诺 丁 山 狂 欢 节 , 伦 敦 西 部 的 街

道 上 到 处 都 充 满 了 加 勒 比 的 色 彩 、 音 乐 和 味 道 。

www.thelondonnottinghillcarnival.com

_

文 化 遗 产 景 点 开 放 日

2018 年 5 月 -9 月

每 年 9 月 , 来 自 英 国 的 40,000 名 志 愿 者 组 织 5000 个 活 动

来 庆 祝 英 国 奇 妙 的 历 史 和 文 化 。

www.heritageopendays.org.ukk

_







_

25






BUCKINGHAM PALACE

想 要 深 入 探 究 更 多 英 国 的 文 化 遗 产 吗 ? 跟 随 我 们 的 文 章

去 境 内 追 寻 皇 室 一 些 重 要 的 足 迹 。







_

26

除 非 您 与 世 隔 绝 , 不 然 肯 定 会 听 说 关 于 皇 室 婚 礼

的 消 息 , 哈 里 王 子 和 好 莱 坞 女 演 员 梅 根 • 马 克 尔

(Meghan Markle) 将 于 今 年 5 月 举 办 婚 礼 。

一 个 年 轻 的 美 国 女 演 员 和 一 位 英 国 王 子 童 话 般 的

故 事 , 他 们 的 订 婚 温 暖 普 通 人 心 , 也 必 将 会 受 到

全 世 界 的 瞩 目 。 婚 礼 在 温 莎 城 堡 举 办 , 毫 无 疑

问 , 这 一 天 一 定 会 非 常 的 激 动 人 心 。 所 以 , 随 着

婚 礼 的 狂 热 , 您 去 英 国 旅 行 一 定 要 去 参 观 宫 殿 或

是 城 堡 。

纵 观 历 史 , 英 国 的 国 王 和 王 后 建 造 也 购 买 了 诸 多

宫 殿 来 作 为 家 庭 住 宅 、 工 作 场 所 、 政 府 中 心 以 及

举 办 婚 礼 的 场 所 , 其 中 一 些 至 今 仍 被 皇 室 和 女 王

伊 丽 莎 白 二 世 所 使 用 , 也 有 许 多 宫 殿 允 许 公 众 参

观 。 如 今 仍 然 存 在 的 住 宅 可 以 大 致 分 为 三 类 : 官

方 认 可 的 皇 家 住 宅 , 是 为 子 孙 后 代 保 留 的 。 这 些

住 宅 中 最 有 名 的 可 能 是 白 金 汉 宫 和 温 莎 城 堡 了 。

第 二 类 是 归 女 王 私 人 所 有 , 通 常 被 用 来 种 植 农 产

品 和 公 众 游 览 获 取 盈 利 , 比 如 巴 尔 德 勒 姆 城 堡 和

桑 德 林 汉 姆 宫 。 最 后 是 那 些 目 前 没 有 人 居 住 的 皇

家 住 宅 , 曾 经 的 皇 室 成 员 在 这 些 建 筑 里 居 住 过 ,

因 此 成 为 了 名 胜 古 迹 。 这 些 建 筑 许 多 是 对 外 开 放

参 观 的 。

以 下 是 我 们 选 出 的 一 些 可 以 参 观 的 顶 级 皇 室 建 筑 :


自 1837 年 以 来 , 作 为 皇 室 正 式 的 伦 敦 地 区 住 所 ,

如 今 它 是 君 主 的 行 政 总 部 。 尽 管 女 王 在 这 里 来

举 办 官 方 接 待 活 动 , 不 过 白 金 汉 宫 国 事 厅 是 常

年 对 游 客 开 放 的 。 这 个 宫 殿 位 于 威 斯 敏 斯 特 ,

拥 有 773 个 房 间 包 括 19 个 国 事 厅 、52 间 皇 室 和 宾

客 的 卧 室 、188 间 员 工 卧 室 、92 个 办 公 室 和 78 间

盥 洗 室 。





Windsor Castle 温 莎 城 堡

温 莎 城 堡 是 世 界 上 最 古 老 的 , 占 地 面 积 最 大 的 城

堡 。 由 11 世 纪 的 征 服 者 威 廉 创 建 , 自 那 之 后 , 它

已 经 成 为 了 39 位 君 主 的 寓 所 。 这 个 城 堡 如 今 仍 被

皇 室 使 用 , 但 是 也 全 年 对 外 开 放 。

温 莎 堡 位 于 伦 敦 西 部 的 温 莎 镇 上 , 女 王 把 城 堡 作

为 私 人 住 宅 , 她 经 常 在 那 里 度 周 末 , 也 在 那 里 承

担 着 某 些 官 方 的 职 责 。 每 年 , 女 王 都 会 在 温 莎 城

堡 正 式 居 住 一 个 月 度 过 复 活 节 (3 月 -4 月 ), 称

之 为 “ 复 活 节 庭 院 ”。 在 那 个 时 候 , 女 王 偶 尔 为

宾 客 们 主 持 举 办 晚 宴 活 动 , 包 括 了 政 界 人 士 和 公

众 人 物 。

温 莎 城 堡 经 常 被 女 王 用 来 接 待 海 外 君 主 和 首 脑 的

国 事 访 问 。 外 国 元 首 坐 着 四 轮 马 车 , 穿 过 乔 治 四

世 的 大 门 进 入 有 皇 家 仪 仗 队 迎 接 的 上 区 方 庭 。

信 息 : 女 王 画 廊 是 全 年 开 放 的 , 成 人 票 价 7.2

镑 。 皇 家 马 厩 在 一 年 的 大 部 分 时 间 里 都 是 开 放

的 , 但 是 在 游 览 之 前 确 认 好 开 放 日 期 ( 成 人 票

9.3 镑 )。 国 事 厅 只 有 在 夏 天 开 放 几 个 月 ( 今 年

开 放 日 期 是 7 月 23 日 到 10 月 2 日 ), 成 人 票 21.5

镑 。 另 外 还 有 皇 家 通 票 , 包 含 以 上 所 有 的 景 点 (

成 人 票 37 镑 )。

信 息 : 城 堡 每 日 开 放 , 进 入 城 堡 的 成 人 票 20 英

镑 , 如 果 皇 室 公 寓 区 关 闭 的 话 票 价 是 10.8 镑 。 特

殊 人 群 可 以 享 受 优 惠 城 堡 有 时 关 闭 , 或 部 分 开

放 , 计 划 参 观 日 前 请 确 认 。

Palace of HolyroodHouse 荷 里 路 德 宫

苏 格 兰 爱 丁 堡 的 荷 里 路 德 宫 最 初 是 在 1128 年

作 为 修 道 院 建 立 的 , 是 女 王 在 苏 格 兰 的 官 方 住

宅 。 坐 落 在 皇 家 英 里 大 道 的 尽 头 , 荷 里 路 德 宫

与 苏 格 兰 的 动 荡 历 史 密 切 相 关 , 其 中 苏 格 兰 女

王 玛 丽 在 1561 年 至 1567 年 间 居 住 在 这 里 。

Buckingham Palace 白 金 汉 宫

白 金 汉 宫 在 全 球 范 围 内 都 被 认 为 是 国 家 和 皇 室 庆

祝 及 悼 念 活 动 的 中 心 , 同 时 也 是 世 界 闻 名 的 卫 兵

换 岗 仪 式 的 场 地 。

历 代 国 王 和 王 后 都 把 荷 里 路 德 宫 当 成 自 己 在 苏 格

兰 的 首 选 寓 所 。 如 今 , 这 个 宫 殿 用 来 举 办 国 家

庆 典 和 官 方 娱 乐 活 动 。 在 苏 格 兰 周 期 间 , 通 常 从

六 月 底 到 七 月 初 , 女 王 陛 下 会 在 苏 格 兰 举 办 广 泛

的 官 方 活 动 。 乔 治 五 世 和 玛 丽 女 王 在 荷 里 路 德 宫

举 行 了 第 一 次 花 园 派 对 , 这 一 传 统 一 直 延 续 到 今

天 。 每 年 , 女 王 和 爱 丁 堡 公 爵 在 苏 格 兰 周 期 间 要

接 待 来 自 苏 格 兰 各 个 阶 层 的 8000 名 宾 客 。

信 息 : 这 个 宫 殿 在 初 夏 女 王 访 问 的 时 候 会 关

闭 , 成 人 票 12 镑 。 如 想 进 去 女 王 画 廊 , 票 价 则

为 16.9 镑 。







_

27






q

St James’s Palace 圣 詹 姆 斯 宫

圣 詹 姆 斯 宫 是 君 主 的 高 级 宫 殿 , 作 为 一 处 皇 家 住

宅 , 历 史 悠 久 。 现 在 是 几 位 皇 家 成 员 的 家 以 及 他

们 的 家 庭 办 公 室 , 圣 詹 姆 斯 宫 经 常 用 来 作 为 官 方

用 途 , 不 对 公 众 开 放 。 圣 詹 姆 斯 宫 是 伦 敦 最 古

老 的 宫 殿 之 一 , 坐 落 在 圣 詹 姆 斯 公 园 北 边 的 Pall

Mall。 虽 然 有 两 个 世 纪 没 有 君 主 在 那 里 居 住 了 ,

但 是 它 仍 是 君 主 的 官 方 住 所 以 及 英 国 最 资 深 的 皇

宫 。 因 此 , 朝 廷 以 它 来 命 名 ( 圣 詹 姆 斯 朝 廷 )。

信 息 : 圣 詹 姆 斯 宫 实 际 上 是 不 对 公 众 开 放 的 , 但

是 您 可 以 在 这 个 美 丽 建 筑 的 周 边 观 赏 , 漫 步 紧 靠

Pall Mall 的 圣 詹 姆 斯 公 园 , 说 不 定 你 还 能 瞅 见 皇

室 成 员 呢 !







_

28

Kensington Palace 肯 辛 顿 宫

肯 辛 顿 宫 (Kensington Palace)

伦 敦 肯 辛 顿 宫 是 在 肯 辛 顿 花 园 内 的 皇 家 住 宅 , 位

于 英 国 伦 敦 的 肯 辛 顿 和 切 尔 西 的 皇 室 区 域 。 肯 辛

顿 宫 具 有 伟 大 的 历 史 重 要 性 , 在 1760 年 前 都 是 历

代 君 主 最 喜 欢 的 居 住 地 。 它 也 是 维 多 利 亚 女 王 的

出 生 地 和 童 年 时 的 家 。 如 今 , 肯 辛 顿 宫 用 来 作 为

许 多 皇 室 成 员 的 办 公 室 和 私 人 住 所 , 包 括 哈 里 王

子 和 梅 根 • 马 克 尔 (Meghan Markle)。 由 历 史

皇 宫 组 织 所 管 理 , 宫 殿 配 有 皇 家 珍 藏 的 物 品 。

信 息 : 全 年 开 放 , 成 人 票 16.9 镑 。

Hilsborough 希 尔 斯 城 堡

希 尔 斯 城 堡 是 北 爱 尔 兰 的 皇 室 官 方 住 所 。 它 是 北

爱 尔 兰 国 务 卿 的 住 所 , 以 及 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 在

北 爱 尔 兰 的 官 邸 , 也 是 英 国 皇 室 的 其 他 成 员 在

访 问 这 个 地 区 时 的 住 所 , 另 外 还 是 国 际 客 人 的

接 待 处 。

希 尔 斯 城 堡 位 于 唐 郡 西 北 部 的 希 尔 斯 伯 勒 村 , 它

不 是 真 正 意 义 上 的 城 堡 , 而 是 一 栋 为 唐 谢 尔 侯 爵

希 尔 家 族 于 十 八 世 纪 建 造 的 格 鲁 吉 亚 式 乡 村 别

墅 , 直 到 1922 年 , 第 六 代 侯 爵 把 这 栋 官 邸 和 土 地

卖 给 了 英 国 政 府 。

信 息 : 花 园 常 年 开 放 , 而 城 堡 的 参 观 是 有 季 节 性

的 。 成 人 票 价 7.5 镑 。


WINDSOR CASTLE











_

29


伦 敦

SKYSCRAPERS IN CITY OF LONDON







_

30

伦 敦 历 史 长 达 2000 多 年 , 人 口 不 到

900 万 , 伦 敦 是 世 界 上 接 待 旅 游 人 数

最 多 的 城 市 之 一 。 每 个 人 都 会 在 这 里

找 到 他 喜 欢 的 东 西 : 从 浓 厚 的 历 史 和

文 化 到 顶 尖 的 时 尚 和 美 食 。 这 是 一 个

充 满 活 力 的 城 市 , 而 且 让 人 很 容 易 就

能 融 入 其 中 。

虽 然 通 常 伦 敦 给 人 的 第 一 印 象 是 很 大 , 但 其 实 交

通 还 是 非 常 便 利 的 , 您 可 以 很 容 易 地 从 忙 碌 的 西

区 街 道 到 宽 敞 明 亮 的 “ 购 物 中 心 ”, 让 人 难 以 置

信 是 在 每 一 个 角 落 都 有 机 会 发 现 历 史 的 遗 迹 。


KEW GARDENS

无 论 您 的 兴 趣 是 什 么 , 伦 敦 都 能 满 足 您 。 如 果

您 对 英 国 皇 室 感 兴 趣 , 那 么 就 先 到 汉 普 顿 宫 看 看

吧 , 走 一 走 亨 利 八 世 曾 经 走 过 的 路 。 或 者 到 白 金

汉 宫 欣 赏 那 里 令 人 眼 花 缭 乱 的 装 饰 。 如 果 您 的 兴

趣 在 于 宗 教 建 筑 , 那 么 您 将 需 要 前 往 威 斯 敏 斯 特

大 教 堂 , 您 可 以 在 那 里 看 到 许 多 伦 敦 最 著 名 的 人

物 的 安 葬 地 , 包 括 伊 丽 莎 白 一 世 和 查 尔 斯 · 狄 更

斯 , 或 者 漫 步 在 圣 保 罗 大 教 堂 蜿 蜒 的 楼 梯 上 欣 赏

这 个 令 人 叹 为 观 止 的 城 市 。

BUCKINGHAM PALACE

伦 敦 人 对 自 己 城 市 的 绿 色 环 保 非 常 自 豪 。 这 种

自 豪 感 主 要 来 自 于 伦 敦 众 多 的 公 共 绿 地 和 皇 家 园

林 。 如 果 您 也 喜 欢 干 净 清 新 的 环 境 , 那 么 就 从 海

德 公 园 、 里 士 满 公 园 和 位 于 邱 园 的 皇 家 植 物 园 开

始 您 的 旅 程 吧 。







_

31




HOUSES OF PARLIAMENT

伦 敦 到 处 都 是 景 点 , 从 哪 里 开 始 似 乎 有 点 无 从 下 手 。 议 会 大 厦 或 伦 敦 塔 这 样 的 景

点 都 是 一 定 要 去 看 看 的 , 但 首 先 , 不 如 随 便 在 伦 敦 街 头 转 一 转 , 因 为 这 里 到 处 都

是 古 人 留 下 的 遗 迹 , 从 罗 马 人 统 治 时 期 到 伊 丽 莎 白 以 及 维 多 利 亚 时 代 , 感 受 两 千

年 的 历 史 留 给 城 市 的 辉 煌 。 伦 敦 最 令 人 兴 奋 就 是 城 市 的 历 史 遗 产 与 其 国 际 大 都 会

的 融 合 。 泰 晤 士 河 可 以 说 是 伦 敦 的 心 脏 , 这 条 平 分 城 市 的 河 流 是 一 个 很 好 的 起

点 , 您 可 以 真 正 的 感 受 伦 敦 。 乘 坐 游 览 船 , 穿 过 一 些 最 具 标 志 性 的 建 筑 , 观 看 不

同 历 史 时 期 留 给 伦 敦 的 精 华 , 沿 途 您 可 以 看 到 的 著 名 景 点 有 莎 士 比 亚 环 球 剧 场 、

国 家 剧 院 和 国 会 大 厦 。

我 们 列 出 以 下 10 个 主 要 景 点 , 希 望 可 以 帮 助 您 轻

松 地 开 始 伦 敦 的 旅 程 。

2. 威 斯 敏 斯 特

威 斯 敏 斯 特 地 区 紧 邻 泰 晤 士 河 , 这 里 的 哥 特 式 建

筑 非 常 宏 伟 。 著 名 的 国 会 大 厦 、 大 本 钟 和 威 斯 敏

斯 特 大 教 堂 都 在 这 个 区 域 内 。







_

32

1. 大 英 博 物 馆

这 是 世 界 上 最 大 的 博 物 馆 之 一 , 只 有 亲 眼 所 见 才

会 相 信 它 的 伟 大 。 这 里 最 著 名 的 展 览 包 括 罗 塞 塔

石 碑 和 埃 及 木 乃 伊 。

3. 可 口 可 乐 伦 敦 眼

作 为 伦 敦 最 具 标 志 性 的 景 点 之 一 , 伦 敦 眼 也 是 一

定 要 去 看 看 的 , 在 30 分 钟 的 游 览 时 间 里 , 您 可 以

看 到 55 个 伦 敦 最 著 名 的 地 标 。


伦 敦 顶 级 奥 特 莱 斯 购 物 中 心 ,

距 离 伦 敦 市 中 心 仅 需 9 分 钟 。

● 70 家 奥 特 莱 斯 商 店 和 饭 店

● 价 格 低 至 3 折

● 使 用 独 家 游 客 福 利 卡 , 再 打 9 折

● 免 税 购 物

● 紧 邻 温 布 利 体 育 馆

全 新 推 出 退 税 服 务 !

购 物 中 心 内 即 可 退 税 !

邮 编 :HA9 0RX

临 近 温 布 利 体 育 馆 火 车 站

临 近 Wembley Park 地 铁 站

临 近 Wembley Central 地 铁 站

大 巴 免 费 停 车

Tourism@london-designer-outlet.com

www.LondonDesignerOutlet.com


在 线 预 订

温 莎

英 国

皇 室 的 历 史 缩 影

哈 里 王 子 和 梅 根 · 马 克 尔 的 婚 礼 举 办 地

©PA

www.royalcollection.org.uk

+44 (0)303 123 7304




4. 泰 特 现 代 艺 术 馆

伦 敦 是 艺 术 爱 好 者 的 天 堂 , 泰 特 现 代 艺 术 馆 更

是 令 伦 敦 锦 上 添 花 。 艺 术 馆 大 楼 本 身 就 已 经 让

人 赞 叹 不 已 了 , 这 里 的 展 览 更 是 世 界 上 最 大 的

艺 术 展 。

5. 温 布 尔 登 草 地 网 球 博 物 馆 和 游 览 团

到 温 布 尔 登 去 了 解 网 球 的 历 史 吧 , 您 可 以 参 观

众 多 伟 大 网 球 冠 军 们 比 赛 时 用 过 的 场 地 , 还 可

以 品 尝 这 里 独 特 的 草 莓 沾 奶 油 , 体 验 真 正 的 英

式 生 活 。

6. 伦 敦 塔

现 在 的 伦 敦 光 鲜 亮 丽 , 然 而 这 是 经 过 了 漫 长 且 复

杂 的 历 史 洗 礼 而 来 的 。 在 伦 敦 塔 您 可 以 看 到 金 光

闪 闪 的 皇 冠 珠 宝 和 令 人 生 畏 的 审 讯 室 。 不 如 预 约

一 位 打 扮 成 伦 敦 塔 守 卫 的 向 导 , 让 他 带 领 您 深 入

了 解 这 里 长 达 900 年 的 历 史 。

7. 莎 士 比 亚 环 球 剧 场 及 博 物 馆 游 览 团

一 提 到 英 国 , 您 就 会 想 到 莎 士 比 亚 和 他 的 戏 剧 。

如 果 您 想 真 正 地 体 验 莎 士 比 亚 戏 剧 , 那 么 不 如 参

加 幕 后 游 览 团 , 再 观 看 一 场 演 出 。

8. 碎 片 大 厦

这 是 伦 敦 最 高 的 观 景 台 , 也 是 西 欧 最 高 的 建 筑 ,

从 这 里 可 以 眺 望 64 公 里 以 外 的 景 色 , 是 俯 瞰 地 面

风 景 最 好 的 地 方 。

9. 随 上 随 下 游 览 巴 士

记 得 一 定 要 提 前 预 定 这 个 超 火 的 游 览 巴 士 。 建 议

您 购 买 全 天 票 , 这 样 您 就 可 以 随 时 上 车 或 下 车 ,

自 由 地 欣 赏 伦 敦 最 著 名 的 景 点 。

10. 哈 利 波 特 电 影 是 如 何 制 作 的 ? 华 纳

兄 弟 工 作 室 幕 后 游

走 入 哈 利 波 特 电 影 的 幕 后 , 感 受 哈 利 波 特 的 魔

法 。 您 可 以 看 到 真 实 电 影 中 的 场 景 设 置 、 服 装

和 道 具 。







_

35




BURLINGTON ARCADE

伦 敦 作 为 世 界 上 的 时 尚 中 心 之 一 , 是 购 物 者 的 天 堂 。

HARRODS

如 果 您 喜 欢 在 城 市 里 购 物 , 那 么 有 几 个 购 物 区 可

以 满 足 您 不 同 的 需 求 。 牛 津 街 是 许 多 知 名 品 牌 的

所 在 地 , 几 乎 任 何 时 候 您 都 会 看 到 满 街 的 人 们

热 切 地 寻 找 街 头 的 新 时 尚 。 在 同 一 条 街 上 , 您

还 会 找 到 像 Selfridges 这 样 的 百 货 公 司 。 附 近 的

Carnaby Street 和 Soho 则 是 年 轻 人 流 行 潮 流 的

聚 集 地 。







_

36

Westfield 购 物 中 心 就 是 一 个 一 站 式 购 物 的

好 去 处 , 两 家 店 分 别 位 于 伦 敦 的 东 部 和 西 部

(Stratford City 分 店 是 欧 洲 最 大 的 购 物 中 心 )。

世 界 知 名 的 Harrods 理 所 当 然 是 伦 敦 购 物 商 场

的 领 航 者 , 高 价 格 保 证 了 最 优 的 质 量 , 让 奢 侈

品 消 费 者 美 梦 成 真 。 别 忘 了 就 在 旁 边 的 Harvey

Nichols, 也 是 购 买 奢 侈 品 的 好 去 处 。

如 果 您 喜 欢 奢 华 时 尚 , 那 么 您 应 该 到 邦 德 街 上 去

看 看 ,Gucci 和 Dolce&Gabbana 都 在 那 里 设

有 专 卖 店 。 皮 卡 迪 利 的 Fortnum&Mason's 则 是

为 家 人 购 买 礼 物 的 理 想 场 所 , 您 可 以 在 这 里 买 到

茶 、 巧 克 力 、 奶 酪 和 其 他 一 切 英 国 式 的 产 品 。

如 果 您 更 喜 欢 另 类 时 尚 , 那 么 就 要 到 Spitalfields

和 Brick Lane 去 看 看 了 。 伦 敦 东 部 以 最 酷 的 潮 流

而 闻 名 , 在 这 里 您 会 找 到 时 尚 精 品 店 和 葡 萄 酒 商

店 。 最 后 向 北 前 往 卡 姆 登 洛 克 Camden Lock 寻

找 另 类 时 尚 , 并 向 英 国 朋 克 文 化 致 敬 。


Ecco 秉 承 北 欧 传 统 风 格 , 将 时 尚 和 舒 适 完 美 结 合 , 我 们 的 产 品 包 括 各 种

鞋 类 和 配 件 。 我 们 的 店 内 除 了 各 式 各 样 的 男 鞋 和 女 鞋 外 , 还 有 真 皮 手 包 和

小 皮 具 出 售 。

店 铺 地 址 :

Oxford Street 牛 津 街 | Covent Garden 科 文 特 花 园 |

Wimbledon 温 布 尔 登 | Kensington 肯 辛 顿 | Westfield

White City | King’s Road 国 王 路

eccoshoesuk.com




英 国 食 物 往 往 被 人 们 所 调 侃 , 但 伦 敦 一 直 在 努 力 推 翻 这 种 刻 板 印 象 。 在 各 种 令 人

难 以 置 信 的 美 食 中 , 您 还 可 以 找 到 英 国 菜 在 全 球 美 食 历 史 中 的 蛛 丝 马 迹 。 如 果 您

正 在 寻 找 奢 侈 的 美 食 体 验 , 那 么 伦 敦 有 64 间 米 其 林 星 级 餐 厅 。

尽 管 在 伦 敦 您 可 以 品 尝 到 众 多 种 类 的 美 食 , 我 们

还 是 推 荐 您 到 伦 敦 的 大 酒 店 去 试 试 传 统 下 午 茶 ,

比 如 丽 姿 大 酒 店 The Ritz 就 是 必 到 的 一 处 。 另 一

种 特 色 美 食 是 咖 喱 , 印 度 与 英 国 有 着 悠 久 的 历 史

渊 源 , 咖 喱 也 顺 理 成 章 的 成 为 了 英 国 最 受 欢 迎

的 菜 式 之 一 ,Brick Lane 就 有 一 些 英 国 最 好 的 咖

喱 饭 店 。

Soho 区 非 常 适 合 午 餐 , 众 多 的 小 型 三 明 治 店 和

咖 啡 厅 吸 引 了 在 附 近 工 作 的 伦 敦 人 到 这 里 就 餐 。







_

38

如 果 您 想 品 尝 中 餐 , 坐 落 在 市 中 心 的 唐 人 街 则 是

最 好 的 去 处 , 从 伦 敦 各 大 景 点 都 可 以 很 容 易 的 到

达 这 里 。 伦 敦 其 他 的 重 要 菜 系 还 有 非 洲 和 加 勒 比

菜 , 在 伦 敦 东 部 和 东 南 部 有 很 多 这 种 餐 厅 , 或 是

到 Edgware Road 品 尝 中 东 菜 肴 。




THE LION KING

在 伦 敦 有 多 种 娱 乐 方 式 可 以 让 您 放 松 。

音 乐 剧 是 最 受 欢 迎 的 娱 乐 方 式 , 西 区 剧 院 上 演 世

界 上 最 知 名 的 音 乐 剧 , 如 《 悲 惨 世 界 》 和 《 狮 子

王 》 等 。 比 较 新 的 《 摩 门 之 书 》 也 是 广 受 好 评 。

CAFÉ DE PARIS

还 有 皇 家 歌 剧 院 和 伦 敦 大 剧 院 London

Coliseum 壮 观 的 歌 剧 和 芭 蕾 舞 , 而 在 舞 蹈 团

Sadler's Wells 则 可 以 看 到 更 多 的 当 代 舞 蹈 。 在

国 家 剧 院 和 莎 士 比 亚 环 球 剧 院 , 您 可 以 欣 赏 更 多

的 传 统 戏 剧 。 在 环 球 剧 院 , 您 还 有 机 会 看 到 与

400 年 前 一 样 的 莎 士 比 亚 戏 剧 , 因 为 剧 场 在 其 原

始 的 设 计 上 以 传 统 风 格 进 行 了 重 建 。 剧 院 还 设 有

旅 游 团 , 让 您 可 以 看 到 这 样 一 个 伟 大 的 剧 院 是 如

何 运 行 的 。

夜 深 之 后 伦 敦 的 另 一 面 则 开 始 蠢 蠢 欲 动 , 这 是 融

入 伦 敦 本 地 人 最 好 的 机 会 , 几 杯 过 后 伦 敦 人 会 变

得 非 常 健 谈 。

巴 黎 咖 啡 厅 Café de Paris、 杜 鹃 俱 乐 部

Cuckoo Club 和 屋 顶 花 园 Roof Gardens 都 是

喝 酒 聊 天 的 好 去 处 。Soho 区 则 是 同 性 朋 友 们 聚

集 的 地 方 。 潮 人 们 更 喜 欢 位 于 Hoxton 广 场 的 酒

吧 , 而 Camden 区 则 以 其 现 场 音 乐 而 闻 名 。 或

者 在 伦 敦 千 千 万 万 的 酒 吧 中 随 便 找 一 家 放 松 一

下 。 作 为 英 国 文 化 的 一 部 分 , 不 管 是 白 天 还 是 晚

上 , 一 定 要 到 酒 吧 里 去 感 受 一 下 气 氛 。







_

39


皇 家 植 物 园

邱 园

引 人 入 胜 的 美 景

游 览 世 界 上 最 伟 大 的 植 物 园

团 队 和 旅 行 社 有 优 惠 ,

请 与 我 们 联 系

kew.org/groups

020 8332 5648

独 一 无 二 的 法 庭 舞 台 布 局

在 华 丽 的 伦 敦 郡 会 堂

HHHH

非 常 有 意 思 的 布 景 , 让 阿 加 莎 · 克 里 斯 蒂 的 经

典 法 庭 大 戏 《 原 告 证 人 》 又 火 了 一 次

TIME OUT

正 在 上 演 | 郡 会 堂 , 南 岸 – 紧 邻 伦 敦 眼

witnesscountyhall.com


伦 敦 最 佳

伦 敦 设 计 师 名 品 奥 特 莱 斯

LONDON DESIGNER OUTLET

《 原 告 证 人 》 WITNESS FOR THE

PROSECUTION





英 式 下 午 茶 AFTERNOON.CO.UK

伦 敦 设 计 师 名 品 奥 特 莱 斯 位 于 温 布 利 公 园 ,

是 世 界 级 的 设 计 师 品 牌 购 物 中 心 。 此 外 您 还

可 以 在 这 里 享 受 高 档 美 食 和 饮 品 , 以 及 令 人

兴 奋 的 精 品 店 铺 。

Wembley Park Blvd,

Wembley HA9 0QL | 0208 9125210

走 进 伦 敦 郡 会 堂 华 丽 的 法 庭 布 景

中 , 就 像 在 真 实 的 法 庭 里 一 样 , 欣 赏 阿 加

莎 · 克 里 斯 蒂 的 经 典 法 庭 大 戏 《 原 告 证

人 》 带 来 的 激 情 与 背 叛 。

London County Hall,

Belvedere Road, SE1 7PB

www.witnesscountyhall.com

皇 家 植 物 园 , 邱 园

ROYAL BOTANIC GARDENS, KEW

温 布 尔 登 草 地 网 球 博 物 馆

WIMBLEDON LAWN TENNIS MUSEUM

AfternoonTea.co.uk 让 您 在 英 国 旅 游 期 间 ,

轻 松 找 到 品 尝 传 统 英 式 下 午 茶 的 最 完 美 的 餐

厅 。 网 站 包 括 100 多 个 商 家 , 您 可 以 在 网 站

上 免 费 预 约 桌 位 , 网 站 还 提 供 独 家 优 惠 和 对

英 国 下 午 茶 历 史 的 介 绍 。

www.afternoontea.co.uk

金 色 旅 程 GOLDEN TOURS

邱 园 是 位 于 伦 敦 西 南 部 的 植 物 园 林 , 里

面 收 集 了 世 界 上 最 大 、 种 类 最 多 的 植 物

和 菌 类 。

Kew Gardens, Royal Botanic

Gardens, Kew, Richmond TW9 3AE

0208 3325655

温 布 尔 登 草 地 网 球 博 物 馆 是 世 界 上 最 大 的

网 球 博 物 馆 。 博 物 馆 的 揭 牌 仪 式 是 在 1977

年 冠 军 锦 标 赛 百 年 庆 典 时 举 办 的 。

Church Rd, Wimbledon,

London SW19 5AE | 0208 9466131

SAINT PAUL’S CATHEDRAL

AND THE MILLENNIUM BRIDGE

Golden Tours 是 伦 敦 景 点 观 光 和 英 国 旅

游 的 专 家 。 提 供 高 质 量 的 伦 敦 游 、 景 点 门

票 以 及 其 他 英 格 兰 景 点 的 一 日 游 。 伦 敦 以

外 的 城 市 和 景 点 包 括 巨 石 阵 、 巴 斯 、 牛 津

和 科 茨 沃 尔 德 地 区 。 快 来 预 订 我 们 的 专

业 旅 游 团 吧 , 或 者 乘 坐 我 们 随 上 随 下 的

旅 游 观 光 巴 士 , 深 入 了 解 大 英 帝 国 的 历

史 和 美 貌 。

0207 6302028 | www.goldentours.com







_

41


英 格 兰 东 南

NEW FOREST, HAMPSHIRE







_

42

在 这 个 风 景 如 画 的 地 区 您 可 以 游 览 广

阔 的 海 滩 、 美 丽 的 乡 村 、 现 代 的 城 市

和 迷 人 的 集 市 小 镇 。 温 莎 、 牛 津 、 布

莱 顿 和 伯 恩 茅 斯 都 是 这 个 地 区 非 常 受

欢 迎 的 城 市 , 融 合 了 节 日 活 动 、 文

化 、 历 史 和 令 人 惊 叹 的 风 景 。 从 伦 敦

可 以 很 容 易 到 达 英 格 兰 东 南 , 众 多 的

旅 游 景 点 一 定 会 让 您 流 连 忘 返 。

城 市

这 个 地 区 的 许 多 城 市 都 是 历 史 遗 迹 与 现 代 生 活 的

结 合 。 牛 津 以 其 古 老 的 大 学 而 闻 名 , 将 其 “ 梦 想

尖 顶 ”、 蜂 蜜 色 的 学 校 建 筑 与 一 流 的 餐 馆 和 充 满

活 力 的 文 化 场 所 巧 妙 地 结 合 在 一 起 。 坎 特 伯 里 则

以 其 中 世 纪 的 鹅 卵 石 街 道 、 像 明 信 片 一 样 的 木 制

房 子 和 建 于 公 元 597 年 的 坎 特 伯 里 大 教 堂 而 为 人

所 知 。 布 莱 顿 是 一 个 十 分 悠 闲 的 海 滨 小 镇 , 这 里

的 文 化 节 和 时 尚 独 立 商 店 也 是 城 市 的 特 色 。 沿

着 海 岸 往 南 走 , 您 会 被 奇 彻 斯 特 的 乔 治 亚 风 格 的

建 筑 所 吸 引 , 而 南 安 普 敦 这 个 港 口 城 市 也 是 不 容

错 过 的 。


FRESHWATER BAY, ISLE OF WIGHT

海 边

英 格 兰 东 南 拥 有 长 达 560 公 里 , 未 受 破 坏 的 海 岸

线 , 在 这 里 您 可 以 找 到 海 风 轻 抚 的 海 滩 、 迷 人 的

悬 崖 和 壮 观 的 海 岸 路 线 。 沿 着 东 南 海 岸 有 许 多 传

统 的 海 滨 度 假 胜 地 , 便 士 拱 廊 、 躺 椅 、 灯 塔 和 海

滩 小 屋 都 是 他 们 的 特 色 。 古 老 的 城 堡 、 古 色 古

香 的 渔 镇 和 一 览 无 遗 的 沙 滩 点 缀 在 绵 延 的 海 岸 线

上 , 您 会 发 现 自 己 已 经 融 入 在 其 中 。

乡 村

英 格 兰 东 南 有 超 过 三 分 之 一 的 地 区 被 官 方 指 定 为

自 然 美 景 区 。 最 大 的 区 域 是 有 着 明 信 片 般 美 丽 的

小 镇 , 面 积 达 1270 平 方 公 里 的 科 茨 沃 尔 德 。 肯

特 郡 则 因 其 丰 富 的 果 园 和 花 园 , 被 称 为 英 格 兰

的 后 花 园 。 古 老 的 林 地 、 连 绵 起 伏 的 丘 陵 、 野

生 荒 地 和 两 个 国 家 公 园 (New Forest 和 South

Downs), 这 里 一 定 有 您 喜 欢 的 风 景 。

离 开 美 丽 的 海 岸 线 , 返 回 陆 地 探 索 波 澜 起 伏 的 乡

村 风 光 吧 。

CANTERBURY







_

43








ENGLISH BREAKFAST

无 论 您 在 英 国 哪 个 城 市 旅 游 都 能 品 尝 到 美 味 的 本 地 美 食 , 从 苏 格 兰 的 哈 吉 斯 到 康

瓦 尔 郡 馅 饼 , 食 物 本 身 都 是 历 史 和 文 化 的 缩 影 。 不 在 发 源 地 的 美 食 都 不 是 很 正

宗 , 所 以 到 当 地 去 吃 是 很 重 要 的 。 这 里 我 们 为 您 推 荐 英 国 最 传 统 的 十 大 美 食 , 以

及 在 哪 里 吃 才 正 宗 。







_

44

哈 吉 斯 , 苏 格 兰

哈 吉 斯 是 把 羊 心 、 羊 肝 、 羊 肺 等 羊 内 脏 , 全 部 装

进 羊 胃 里 , 加 上 各 种 蔬 菜 , 一 起 煮 制 而 成 的 一 种

大 杂 烩 。 仿 佛 西 安 的 羊 杂 汤 , 是 一 道 地 道 的 民

间 美 食 。

高 尔 盐 沼 羊 肉 , 威 尔 士 , 高 尔 半 岛

高 尔 盐 沼 羊 肉 所 用 的 都 是 来 自 放 牧 在 盐 沼 地 带 的

羊 , 一 部 分 是 属 于 国 家 信 托 在 高 尔 半 岛 的 城 堡 农

场 。 在 高 尔 半 岛 靠 近 河 口 宽 阔 的 潮 侵 盐 泽 地 上 ,

生 长 着 耐 盐 的 草 类 和 伞 形 植 物 与 海 甜 菜 等 沼 泽 肉

质 植 物 , 特 殊 的 环 境 造 就 了 独 特 的 高 尔 盐 沼 羊

肉 , 在 经 过 大 厨 料 理 后 有 着 奇 妙 丰 富 的 口 味 。

贝 克 韦 尔 布 丁 , 英 格 兰 , 德 比 郡

贝 克 韦 尔 布 丁 来 自 德 比 郡 的 小 镇 贝 克 韦 尔 。 在

1820 年 , 白 马 酒 馆 的 厨 师 错 误 的 理 解 了 果 酱 蛋 挞

的 做 法 , 将 杏 仁 酱 和 鸡 蛋 浆 抹 在 了 果 酱 上 面 , 制

成 了 独 特 的 贝 克 韦 尔 布 丁 。

猪 肉 馅 饼 , 英 格 兰 ,

莱 彻 斯 特 郡 梅 尔 顿 莫 布 雷

这 些 馅 饼 里 充 满 的 最 优 质 的 猪 肉 和 丰 富 的 肉 冻 ,

只 有 在 莱 彻 斯 特 郡 的 梅 尔 顿 莫 布 雷 才 能 吃 到 最

好 的 。


炸 鱼 薯 条 , 海 边

在 英 国 的 每 个 小 镇 都 能 买 到 炸 鱼 薯 条 , 但 是 最 好

吃 的 都 在 海 边 。 比 如 英 格 兰 东 部 的 奥 尔 德 堡 海 滩

就 有 全 英 最 好 的 炸 鱼 薯 条 店 。 金 黄 色 的 炸 鱼 和 由

萨 福 克 本 地 出 产 的 土 豆 制 作 的 薯 条 绝 对 值 得 您 加

入 等 待 奥 尔 德 堡 炸 鱼 薯 条 的 队 伍 。







康 瓦 尔 郡 馅 饼 , 英 格 兰 , 康 瓦 尔

哈 吉 斯 是 把 羊 心 、 羊 肝 、 羊 肺 等 羊 内 脏 , 全 部 装

进 羊 胃 里 , 加 上 各 种 蔬 菜 , 一 起 煮 制 而 成 的 一 种

大 杂 烩 。 听 起 来 可 能 不 是 那 么 诱 人 , 但 非 常 值

得 一 试 。

德 文 郡 奶 茶 , 英 格 兰 , 德 文 郡

德 文 郡 凝 结 奶 油 是 一 种 很 浓 的 奶 油 , 非 常 适 合 配

合 草 莓 果 酱 抹 在 司 康 饼 上 享 用 。 再 配 上 一 壶 传 统

的 英 国 红 茶 , 这 就 是 著 名 的 德 文 郡 奶 茶 了 。

阿 布 罗 斯 熏 鱼 , 苏 格 兰 , 阿 布 罗 斯

阿 布 罗 斯 熏 鱼 使 用 盐 腌 制 过 的 鳕 鱼 , 在 木 火 上 熏

烤 , 使 得 鳕 鱼 有 了 浓 重 的 熏 烤 味 道 。 只 有 在 阿 布

罗 斯 周 边 八 公 里 使 用 传 统 方 法 熏 制 的 鳕 鱼 才 被 认

为 是 正 宗 的 阿 布 罗 斯 熏 鱼 。

威 尔 士 小 点 心 , 威 尔 士

在 威 尔 士 的 任 何 地 方 都 能 找 到 威 尔 士 小 饼 点 心 ,

圆 圆 的 小 圆 饼 里 包 着 果 脯 , 表 面 上 撒 上 薄 薄 的 一

层 糖 。 斯 旺 西 附 近 的 麦 道 科 茶 室 的 威 尔 士 小 点 心

是 全 岛 最 好 吃 的 。

英 国 奶 酪

英 国 全 国 各 地 出 产 700 多 种 有 名 字 的 奶 酪 。 试 一

试 味 道 十 足 的 来 自 康 瓦 尔 的 蓝 奶 酪 吧 , 它 是 用 荨

麻 包 裹 淡 色 软 奶 酪 而 制 成 的 , 或 者 品 尝 西 部 最 正

宗 最 好 的 切 达 奶 酪 。







_

45





BRIGHTON PIER







_

46

布 莱 顿 和 霍 夫 是 英 国 最 具 活 力 的 城 市 之 一 , 您 很 难 在 英 国 再 找 到 一 个 同 样 自 由 不

羁 , 充 满 艺 术 气 息 而 且 特 色 鲜 明 的 地 方 。 这 是 一 座 结 合 了 现 代 与 传 统 的 城 市 ,

不 但 有 源 于 摄 政 时 代 的 历 史 , 还 融 合 了 独 特 的 现 代 文 化 , 与 时 代 同 步 。





皇 家 穹 顶 宫

欢 迎 来 参 观 皇 家 穹 顶 宫 , 这 是 乔 治 四 世 国 王 的 滨 海 梦 幻 宫 殿 , 由 约 翰 · 纳 什 建 造 , 结 合 了 印 度 莫 卧 尔

王 朝 的 外 观 设 计 与 东 方 古 国 中 国 的 内 部 装 饰 。

您 还 可 以 到 普 里 斯 顿 庄 园 来 感 受 一 下 20 世 纪 早 期

爱 德 华 时 期 的 英 国 绅 士 的 生 活 方 式 , 欣 赏 那 个 时

代 的 家 具 , 绘 画 和 瓷 器 的 收 藏 , 以 及 庄 园 楼 下 仆

人 宿 舍 简 朴 的 环 境 。

在 这 座 城 市 17 世 纪 古 老 巷 道 里 有 着 许 多 珠 宝 商 和

设 计 师 精 品 店 , 是 购 买 高 档 商 品 的 天 堂 , 或 者 您

可 以 在 充 满 波 西 米 亚 风 格 的 北 莱 恩 购 物 区 (North

Laine) 寻 找 物 美 价 廉 的 小 商 品 。 到 丘 吉 尔 广 场 购

物 中 心 的 大 牌 商 店 逛 逛 , 或 在 滨 海 码 头 看 看 , 也

别 忘 了 这 里 不 但 停 靠 了 很 多 富 豪 的 私 人 游 艇 , 还

是 一 个 折 扣 购 物 广 场 。

美 妙 的 夜 生 活 , 鲜 活 的 艺 术 景 观 , 众 多 住 宿 选

择 ,400 多 家 餐 厅 , 一 年 不 间 断 的 的 各 种 活 动 ,

其 中 包 括 5 月 份 英 国 最 大 的 国 际 艺 术 节 , 来 布 莱

顿 吧 , 这 里 是 一 个 独 特 的 度 假 胜 地 。

布 莱 顿 和 霍 夫 不 仅 是 一 个 时 尚 的 海 滨 城 市 , 而

且 是 探 索 美 丽 的 萨 塞 克 斯 郡 田 园 风 光 的 理 想 出 发

地 。 历 史 悠 久 的 庄 园 , 美 丽 的 花 园 和 风 景 如 画 的

小 村 庄 距 离 布 莱 顿 都 只 需 很 短 的 车 程 。

海 滨 漫 步

沿 着 充 满 活 力 的 海 滨 漫 步 , 您 会 发 现 这 里 是 艺

术 家 的 聚 集 地 , 这 里 有 著 名 的 渔 村 画 廊 , 时 尚 的

酒 吧 和 夜 总 会 。 在 布 莱 顿 码 头 享 受 传 统 的 海 滨 乐

趣 , 在 布 莱 顿 海 洋 生 物 馆 探 索 深 海 的 生 物 。 来 英

国 航 空 公 司 i360 塔 俯 瞰 美 丽 的 城 市 , 海 岸 和 周 围

的 乡 村 美 景 。

到 达 这 里

从 伦 敦 到 布 莱 顿 坐 火 车 只 要 49 分 钟 , 从 M25 和

M23 高 速 公 路 也 可 以 轻 易 到 达 , 布 莱 顿 就 是 这 样

一 座 完 美 的 海 滨 度 假 城 市 。







_

47


全 世 界 营 业 时 间 最 久 的 水 族 馆

拥 有 超 过 3500 种 神 奇 的 海 洋 生 物 !

请 在 网 上 预 定 , 以 保 证 入 场 席 位

visitsealife.com/brighton


WILD HORSE ON HEATH

ALUM BAY, ISLE OF WIGHT




/

怀



位 于 英 格 兰 东 南 部 的 新 森 林 刚 刚 被 认 定

为 国 家 公 园 , 拥 有 风 景 如 画 的 乡 村 美

景 , 同 时 还 有 很 多 活 动 可 以 参 加 。

踏 上 您 在 怀 特 岛 的 发 现 之 旅 ,

只 需 要 很 短 的 一 段 航 海 穿 过 索 伦 特 海 峡

就 到 了 。

蜿 蜒 的 小 路 在 古 老 的 树 林 中 穿 梭 , 如 画 般 的 小 镇

点 缀 在 漂 亮 的 风 景 里 , 惊 险 的 海 边 小 路 以 及 众 多

独 一 无 二 的 景 点 , 新 森 林 是 英 国 最 受 欢 迎 的 户 外

旅 游 目 的 地 之 一 。

新 森 林 绝 对 是 喜 爱 健 步 行 、 宿 营 和 自 行 车 爱 好 者

的 完 美 去 处 。 那 里 无 尽 的 森 林 和 宽 广 的 沙 滩 , 大

人 和 儿 童 都 会 非 常 喜 欢 。 事 实 上 , 如 果 您 喜 欢 大

自 然 , 那 么 您 将 会 被 新 森 林 中 的 苔 藓 树 丛 和 千 年

老 树 所 创 造 的 神 奇 气 氛 所 迷 住 。

您 还 可 以 参 观 位 于 博 利 厄 Beaulieu 的 国 家 汽 车 博

物 馆 , 看 看 那 里 收 藏 的 老 式 和 罕 见 的 汽 车 , 追 溯

人 们 刚 刚 开 始 驾 车 的 日 子 。

高 大 的 丘 陵 和 高 耸 的 悬 崖 , 长 长 的 沙 滩 边 缘 都 是

绿 绿 的 农 场 和 林 地 , 小 渔 村 和 繁 华 的 度 假 胜 地 融

合 在 一 起 。 这 大 概 就 是 为 什 么 刘 易 斯 · 卡 罗 尔

Lewis Carroll 在 这 个 童 话 般 的 岛 屿 上 创 作 出 魔 法

故 事 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 的 原 因 吧 。

历 史 上 臭 名 昭 著 的 海 盗 团 伙 Blackgang Chine

经 常 做 一 些 劫 船 , 走 私 等 勾 当 , 现 在 以 这 个 团 伙

的 名 字 命 名 的 主 题 公 园 吸 引 了 游 客 们 来 体 验 海 盗

们 的 生 活 。 如 果 您 喜 欢 花 花 草 草 , 那 就 一 定 要

到 文 特 诺 植 物 园 Ventnor Botanic Gardens 去

看 看 , 那 里 的 植 物 在 岛 上 微 妙 的 气 候 条 件 下 茁

壮 成 长 。

历 史 爱 好 者 也 可 以 在 岛 上 找 到 有 趣 的 景 点 , 比 如

奥 斯 本 庄 园 Osborne House, 曾 是 维 多 利 亚 女

王 的 私 人 住 所 , 是 岛 上 最 受 欢 迎 的 景 点 之 一 。 卡

里 斯 布 鲁 克 城 堡 则 以 这 里 的 驴 子 而 闻 名 , 这 里 也

曾 是 查 尔 斯 一 世 国 王 的 皇 家 监 狱 , 现 在 这 里 新 建

了 一 个 爱 德 华 式 的 比 特 丽 丝 公 主 花 园 。







_

49


巴 温

斯 彻

欢 斯

迎 特


/





WINCHESTER CATHEDRAL

CANTERBURY CATHEDRAL

温 彻 斯 特 是 汉 普 郡 的 历 史 宗 教 名 城 , 也

是 英 国 最 古 老 的 城 市 之 一 , 曾 是 古 时 英

格 兰 王 国 的 首 都 。 现 在 温 彻 斯 特 充 满 了

传 说 、 秘 密 、 历 史 和 古 迹 。

位 于 肯 特 的 世 界 历 史 遗 产 景 点 坎 特 伯 雷

拥 有 英 国 最 知 名 的 历 史 建 筑 , 包 括 建 于

六 世 纪 的 圣 马 丁 教 堂 和 如 高 塔 一 样 的 坎

特 伯 雷 大 教 堂 。

温 彻 斯 特 大 教 堂 的 壮 丽 尖 顶 是 这 座 城 市 的 标 志 。

其 历 史 可 追 溯 到 1070 年 , 它 是 欧 洲 最 大 的 教 堂 之

一 , 这 里 巨 大 的 中 殿 似 乎 没 有 尽 头 。 在 北 侧 的 通

道 里 , 你 会 发 现 简 · 奥 斯 汀 的 坟 墓 , 她 是 英 国 历

史 上 最 受 欢 迎 的 文 人 之 一 。

坎 特 伯 雷 大 教 堂 本 身 是 一 个 令 人 惊 叹 的 建 筑 , 同

时 它 还 是 一 个 供 奉 和 朝 圣 的 地 方 。 这 些 朝 圣 者

( 在 1170 年 托 马 斯 · 贝 克 特 被 谋 杀 之 后 开 始 ) 受

到 了 永 恒 的 杰 弗 雷 · 乔 叟 的 经 典 作 品 《 坎 特 伯 雷

故 事 集 》 的 启 发 , 到 坎 特 伯 雷 大 教 堂 朝 圣 。

亚 瑟 王 ( 其 雕 像 站 在 温 彻 斯 特 市 中 心 ) 是 这 座 城

市 另 一 位 最 具 标 志 性 的 人 物 。 在 温 彻 斯 特 城 堡 可

以 找 到 国 王 传 奇 的 圆 桌 , 不 过 这 个 圆 桌 是 13 世 纪

时 的 版 本 。 这 座 城 堡 于 1067 年 由 征 服 者 威 廉 建

造 , 几 个 世 纪 以 来 几 乎 被 完 全 毁 坏 。 然 而 , 亨 利

八 世 令 人 印 象 深 刻 的 大 厅 至 今 仍 然 保 存 完 好 。

前 往 罗 马 博 物 馆 , 观 看 一 系 列 的 文 物 和 挖 掘 现

场 , 包 括 一 个 令 人 惊 叹 的 罗 马 联 排 别 墅 , 还 有 保

留 完 整 的 马 赛 克 瓷 砖 。 漫 步 在 位 于 市 中 心 美 丽 的

戴 恩 约 翰 花 园 Dane John Gardens, 或 着 跟 随

坎 特 伯 雷 河 流 游 览 团 Canterbury Historic River

Tours 的 斯 图 尔 河 路 线 , 游 览 坎 特 伯 雷 市 中 心 。







_

50

附 近 的 其 他 景 点 还 有 美 妙 的 马 韦 尔 野 生 动 物 园

Marwell Wildlife 和 充 满 未 来 感 的 温 彻 斯 特 科 学

实 践 探 索 中 心 。

坎 特 伯 雷 也 可 以 当 做 是 探 索 周 边 美 丽 乡 村 风 光

的 基 地 , 从 这 里 可 以 很 方 便 的 去 惠 特 斯 特 布 尔

Whitstable 和 多 佛 Dover。


世 界 知 名 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 店 , 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 历 史

的 一 部 分 。

Alice’s Shop 爱 丽 丝 的 店 是 150 年 前 真 实 生 活 中 的 爱 丽 丝 买 糖 果 的 小 店 ,

在 爱 丽 丝 镜 中 奇 遇 中 以 老 绵 羊 店 出 现 。

83 St Aladtes Oxford OX1 1RA aliceinwonderlandshop.com

从 牛 津 中 心 步 行 5 分 钟 即 可 到 达 这 座 精 美

的 咖 啡 馆 , 馆 内 全 天 候 供 应 美 食 , 同 时 还

可 欣 赏 牛 津 大 学

基 督 教 堂 学 院 与 草 地 景 观 。

路 易 斯 • 卡 罗 的 作 品 《 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 》 是

Cafe Locos 下 午 茶 套 餐 “Mad Hatters

Tea Party” 的 灵 感 源 泉 。

快 来 品 尝 甜 点 或 下 午 茶 吧 。

游 历 城 市 的 旅 途 中 体 验 牛 津 最 好 的 咖 啡

馆 , 感 受

这 座 城 市 令 人 惊 叹 的 历 史 。

Cafe Loco, The Old Palace, 85/87 St Aldates, Oxford, OX1 1RA, 01865 200 959 www.goingloco.com

牛 津 撑 篙

在 牛 津 麦 格 德 林 桥 船 屋 租 一 艘 传 统 牛 津 平 底 舟 、 划 艇 或 脚 踏 船 , 泛 舟 于 牛 津 那 令 人 惊

叹 的 切 维 尔 河 。 我 们 每 周 营 业 七 天 ( 二 月 一 日 至 十 一 月 三 十 日 )。 我 们 的 舟 最 多 可 载

五 人 , 每 小 时 22 英 镑 - 每 周 七 天

问 询 请 发 送 电 子 邮 件 至 info@oxfordpunting.co.uk | 01865 202643




OXFORD CITY SPIRES

牛 津 号 称 “ 建 筑 艺 术 的 梦 幻 城 市 ”, 这 里 有 1500 座 11 世 纪 以 来 名 留 英 国 建 筑 史

各 重 要 时 期 的 建 筑 。 牛 津 中 心 区 的 景 色 如 同 一 座 童 话 城 市 , 几 百 年 来 , 这 里 曾 令

无 数 著 名 作 家 迸 发 出 创 作 灵 感 。







_

52

市 内 名 胜 古 迹 星 罗 棋 布

仅 在 牛 津 市 中 心 就 座 落 着 大 量 名 胜 古 迹 , 例 如

牛 津 大 学 及 其 38 个 学 院 、 博 德 利 图 书 馆 、 牛 津

城 堡 以 及 众 多 博 物 馆 。 您 在 这 里 既 可 以 漫 步 其 中

寻 找 自 己 的 兴 趣 , 也 可 以 登 上 平 底 船 从 水 上 一 览

美 景 , 还 可 以 搭 乘 双 层 观 光 巴 士 来 一 次 牛 津 景

点 巡 游 。

拉 德 克 里 夫 广 场

这 个 鹅 卵 石 铺 就 的 广 场 是 牛 津 大 学 的 心 脏 , 由 中

世 纪 的 圣 母 玛 利 亚 大 学 教 堂 ,15 世 纪 的 博 德 利 图

书 馆 和 拉 德 克 里 夫 图 书 馆 三 座 建 筑 环 绕 而 成 。


布 莱 海 姆 宫 - 在 英 国 最 壮 观 的 宫 殿 感 受 贵 族 的 奢 华

在 线 订 票

blenheimpalace.com

在 非 凡 的 的 牛 津 大

学 城 与 Berlitz 贝 立

兹 一 起 体 验 高 质 量

的 英 语 教 学 。

一 对 一 教 学

团 队 课 程

考 前 准 备

企 业 培 训

翻 译 服 务

帮 助 申 请 住 宿

及 办 理 签 证

Official Oxford

University Gifts

官 方 牛 津 大 学 礼 品

为 学 生 和 专 业 人 士 提 供 个 性 化

的 语 言 课 程 。

131 High Street

Oxford, OX1 4DH

+44 (0)1865 241242

www.berlitzoxford.co.uk

oxford@languagecentres.com

Clothing and gifts at the official University store.

官 方 大 学 商 店 内 的 服 装 和 礼 物 。

106 High Street, Oxford

OX1 1064BW

High Street,

www.oushop.com

Oxford OX1 4BW

www.oushop.com


SALTER’S STEAMERS Ltd.

155

160 155 年 泰 晤 士 河 游 船 经 验

屡 获

殊 荣

SALTER’S STEAMERS Ltd.

155

155 年 泰 晤 士 河 游 船 经 验

















,

,





















40

40















,

,













,

,

































Salter’s

Salter’s

Steamers

Steamers

Ltd.

Ltd.

Folly

Folly

Bridge,

Bridge,

Oxford,

Oxford,

OX1

OX1

4LA

4LA

电 话

:01865

:01865 243421

243421 info@salterssteamers.co.uk

info@salterssteamers.co.uk

观 光 游 船 定 期 开 班 , 亦 提 供 私 人 包 船 服 务 。

观 40 光 40 www.salterssteamers.co.uk

游 www.salterssteamers.co.uk

船 定 期 开 班 , 亦 提 供 私 人 包 船 服 务 。

分 钟 的 观 光 旅 程 , 泛 游 泰 晤 士 河 ,

40 分 钟 的 观 光 旅 程 , 泛 游 泰 晤 士 河 ,

感 受 壮 丽 历 史 画 卷 与 秀 美 的 风 光 。

感 受 壮 丽 的 历 史 画 卷 与 秀 美 的 风 光 。

Salter’s

Salter’s

Steamers

Steamers

Ltd.

Ltd.

Folly

Folly

Bridge,

Bridge, Oxford,

Oxford,

OX1

OX1

4LA

4LA

Salter’s :01865 Steamers

:01865

243421 Ltd.

243421

info@salterssteamers.co.uk

Folly Bridge, Oxford, OX1 4LA

电 话 :01865

info@salterssteamers.co.uk

www.salterssteamers.co.uk

243421 info@salterssteamers.co.uk

www.salterssteamers.co.uk

www.salterssteamers.co.uk

19

个 巴

士 站

10

种 语 言

牛 津 大 学 基 督 教 堂 学 院

谢 尔 登 剧 院

牛 津 大 学 王 后 学 院

殉 道 纪 念 塔

巴 士 站

开 篷 观 光 巴 士 支 持 红 色 与

绿 色 票 卡 。 部 分 观 光 巴 士

支 持 轮 椅 上 落

牛 津 大 学 三 一 学 院

www.citysightseeingoxford.com

牛 津 城 堡 (Castle Unlocked)

Guide Friday City Sightseeing Oxford, 牛 津 火 车 站 电 话 :01865 790522

88

二 楼

rst oor

洗 浴 用 品

BATHSHOP

亚 麻 制 品

LINENS

日 用 杂 货

HABERDASHERY

羊 毛 制 品

WOOL

玩 具 / 游 戏 / 模 型

TOYS/GAMES/MODELS

一 楼

ground oor

配 ACCESSORIES 饰

化 COSMETICS 妆 品

礼 GIFTS 品

文 STATIONERY 具 及 贺 卡 & CARDS

行 LUGGAGE 李 箱

药 PHARMACY 房

纪 SOUVENIRS 念 品

Oxford’s 牛 津 百 货 original 公 司

department 服 务 世 store 代 .

始 创 于 1738

Serving generations

since 1738

Oxford Ad 90.5mm x 62mm.indd 1 01/08/2014 13:36:37

底 basement 层

CHINA & GLASS

家 用 电 器

COOKSHOP

瓷 器 及 玻 璃 制 品

HOME ELECTRICALS

照 明 设 备

LIGHTING

家 庭 用 品

HOUSEHOLD

于 1738 年 在 牛 津 创 立

1–4 Broad Street

Oxford, OX1 3AG

T – 01865 241244

www.boswells.co.uk

正 常 营 业 时 间 —— 周 一 至 周 五 —— 上 午 9:30 至 下 午 6 点 , 周 六 上 午 9 点 至 下 午 6 点 , 周 日 上 午 11 点 至 下 午 5 点

牛 津 古 董 中 心

每 日 开 放

85 High Street, Oxford, OX1 4BG 电 话 01865 251075

www.antiquesonhigh.co.uk


买 ! 买 ! 买 !

牛 津 大 街 上 遍 布 Olivia May 这 样 的 独 立 品 牌 女

装 店 和 Podarok 这 类 新 奇 礼 品 店 , 您 可 以 在 这

些 店 里 淘 到 独 一 无 二 的 手 工 物 件 。 您 还 可 以 到

Blackwell 书 店 逛 逛 , 它 是 世 界 闻 名 的 书 店 , 还

能 顺 便 来 一 次 牛 津 图 书 馆 之 旅 。



牛 津 大 学 学 院

牛 津 大 学 是 所 有 英 语 国 家 里 历 史 最 悠 久 的 大 学 ,

而 且 是 世 界 上 享 有 盛 誉 的 大 学 之 一 , 无 数 知 名 人

士 都 曾 在 这 里 就 学 。 牛 津 大 学 由 38 个 独 立 的 学 院

构 成 , 学 院 的 庭 院 和 建 筑 遍 布 整 个 城 市 。 许 多 学

院 每 天 至 少 向 游 客 开 放 几 个 小 时 。 参 观 不 同 学 院

的 魅 力 在 于 每 个 学 院 都 独 具 风 格 , 这 里 既 有 基 督

教 学 院 和 莫 德 林 学 院 的 宏 伟 大 气 , 也 有 圣 体 学 院

的 温 暖 恬 静 。

博 物 馆 之 旅

到 阿 什 莫 林 艺 术 与 考 古 博 物 馆 看 一 看 , 它 于 1683

年 开 放 , 是 英 格 兰 第 一 座 专 用 博 物 馆 。 到 皮 特 河

博 物 馆 走 一 走 , 参 观 一 下 那 里 的 人 类 学 珍 贵 藏

品 。 还 有 牛 津 现 代 艺 术 博 物 馆 , 那 里 的 现 代 视 觉

艺 术 展 览 绝 对 不 容 错 过 。

牛 津 城 堡 区

牛 津 城 堡 区 曾 经 是 诺 曼 牛 津 城 堡 的 所 在 地 , 后 来

改 为 牛 津 监 狱 。 这 些 古 老 建 筑 的 部 分 结 构 仍 然 屹

立 于 此 , 现 在 开 发 成 了 牛 津 城 堡 区 , 包 括 圣 乔 治

塔 和 城 堡 土 山 。 城 堡 区 历 史 的 秘 密 要 通 过 令 人 兴

奋 的 旅 程 解 开 。 牛 津 城 堡 区 的 其 他 部 分 现 在 是 热

闹 的 酒 吧 和 餐 馆 。

牛 津 大 学 纪 念 品 店 和 校 队 纪 念 品 店 是 购 买 牛 津 大

学 主 题 纪 念 品 的 理 想 地 点 。 对 于 “ 爱 丽 丝 梦 游 仙

境 ” 的 粉 丝 来 说 , 爱 丽 丝 纪 念 品 店 是 收 藏 各 种 纪

念 品 必 须 去 的 地 方 。 到 牛 津 的 Boswells 百 货 店 转

一 转 , 这 是 一 家 18 世 纪 的 独 立 百 货 商 店 , 以 其

玲 琅 满 目 的 家 居 用 品 、 厨 具 和 箱 包 闻 名 于 世 。 时

尚 人 士 ( 和 名 品 折 扣 达 人 ) 就 必 须 去 附 近 的 比 斯

特 购 物 村 了 。 那 里 是 购 买 时 尚 品 牌 的 乐 园 , 出 售

的 都 是 Ralph Lauren、Nike 和 UGG 等 大 品 牌 的

折 扣 商 品 。

美 食

到 “30 年 代 老 上 海 ” 吃 一 顿 传 统 中 国 美 食 , 就

能 享 受 一 下 店 里 旧 上 海 租 界 的 精 致 环 境 。 要 想

体 验 在 基 督 教 教 堂 的 就 餐 感 觉 ,Cafe Loco 餐

厅 的 建 筑 有 500 年 历 史 , 这 家 餐 厅 还 提 供 欧 式 套

餐 。 品 尝 米 其 林 星 级 餐 厅 的 美 食 的 话 , 就 要 去

Belmond Le Manoir aux Quat’Saisons 餐 厅 享

用 Raymond Blanc 大 厨 烹 制 的 绝 色 美 味 。

布 莱 尼 姆 宫 一 日 游

布 莱 尼 姆 宫 是 第 12 代 马 尔 博 罗 公 爵 和 公 爵 夫 人 的

家 , 也 是 温 斯 顿 丘 吉 尔 爵 士 的 出 生 地 。 布 莱 尼 姆

宫 是 18 世 纪 巴 洛 克 建 筑 的 杰 作 , 置 身 于 此 , 敬

畏 之 感 油 然 而 生 。 徜 徉 在 2000 多 英 亩 的 布 朗 公

园 和 规 整 式 园 林 之 中 , 您 将 发 现 这 个 世 界 文 化 遗

产 的 美 丽 。

植 物 园

远 离 牛 津 城 中 心 的 喧 闹 人 群 之 后 , 沿 着 玫 瑰 路 一

路 走 去 , 在 石 墙 后 面 就 是 英 国 最 古 老 的 植 物 园 。

您 还 不 知 道 吧 ...

《 哈 利 波 特 》 系 列 电 影 的 一 些 镜 头 就 是 在 牛 津 拍

摄 的 , 所 以 您 可 以 到 这 里 一 探 某 些 拍 摄 场 景 的 究

竟 。 例 如 您 可 以 参 加 由 导 游 带 领 的 牛 津 大 学 博 德

利 图 书 馆 游 览 行 程 , 那 里 就 是 粉 丝 们 熟 知 的 “ 霍

格 沃 茨 图 书 馆 ”。







_

55


传 奇 鸡 尾 酒 调 酒 师 卡 拉 布 瑞 希

(Salvatore Calabrese)




访

卡 拉 布 瑞 希 (Salvatore Calabrese) 是 世 界 顶

尖 的 调 酒 师 , 曾 为 罗 伯 特 • 德 尼 罗 、 埃 尔 顿 • 约

翰 和 英 国 女 王 调 制 饮 品 , 他 的 鸡 尾 酒 书 籍 已 经 出

售 200 多 万 本 。

您 还 将 在 酒 吧 里 定 期 举 办 调 酒 大 师 课 程 和

品 酒 会 , 这 其 中 有 什 么 特 色 呢 ?

我 收 藏 的 干 邑 可 以 说 是 世 界 上 种 类 最 多 的 , 我

很 希 望 与 大 家 分 享 关 于 干 邑 的 历 史 。 我 有 一 瓶

1788 年 的 干 邑 , 比 法 国 革 命 和 发 现 澳 洲 大 陆 的

时 间 都 要 早 。 所 以 在 品 酒 会 上 回 顾 历 史 会 是 一 件

很 有 趣 的 事 情 。

哪 些 因 素 使 您 成 为 了 伟 大 的 调 酒 师 ?

懂 得 酒 类 的 混 合 技 巧 并 不 能 让 你 成 为 伟 大 的 调 酒

师 , 创 新 能 力 是 很 重 要 的 , 你 需 要 将 艺 术 融 入 到

调 酒 当 中 。 人 们 会 专 程 到 酒 吧 里 来 拜 访 你 , 所



社 交 能 力 也 是 非 常 重 要 的 , 这 点 和 餐 厅 的 名 厨 很

类 似 。 当 然 最 重 要 的 还 是 要 爱 你 的 工 作 , 并 且 让

人 们 喜 欢 你 的 作 品 ,

在 我 们 这 行 里 是 不 能 自 私 和 傲 慢 的 。

您 的 职 业 生 涯 中 有 哪 些 令 人 难 忘 的 时 刻 ?

遇 见 真 正 的 名 人 , 比 如 罗 伯 特 • 德 尼 罗 和 埃 尔

顿 • 约 翰 , 还 有 为 女 王 陛 下 调 酒 。 还 有 多 次 获 得

终 身 荣 誉 奖 , 比 如 我 的 家 乡 意 大 利 颁 发 的 OBE 荣

誉 勋 章 , 这 些 荣 誉 是 对 我 的 肯 定 , 对 我 很 重 要 。

在 全 球 范 围 内 您 最 喜 欢 的 酒 吧 有 哪 些 ?

这 个 问 题 有 些 难 度 , 我 认 为 酒 吧 并 不 需 要 有 个 固

定 的 地 点 , 只 是 人 们 想 让 它 出 现 在 某 个 位 置 。

不 过 一 定 要 我 选 的 话 , 米 兰 的 The Nottingham

Forest Bar 是 其 中 之 一 , 因 为 世 界 上 最 好 的 调 酒

师 之 一 Dario Comini 在 那 里 。 他 很 热 情 , 而 且

把 酒 吧 当 做 自 己 的 家 , 客 人 们 在 进 门 的 那 一 刻

就 能 感 受 到 他 的 骄 傲 和 热 情 。 还 有 The Hoxton

Pony 霍 克 斯 顿 小 马 酒 吧 , 这 是 我 儿 子 开 的 酒

吧 , 那 里 的 音 乐 和 氛 围 都 很 好 。 最 后 是 东 京 的

High Five 酒 吧 , 那 是 一 个 典 型 的 银 座 酒 吧 , 不

过 不 要 在 那 里 要 酒 单 , 因 为 根 本 没 有 。

我 收 藏 的 干 邑 可 以

说 是 世 界 上 种 类 最

多 的 , 我 很 希 望 与

大 家 分 享 关 于 干 邑

的 历 史 。







_

57






/





THE SPINNAKER TOWER

INNER YACHT HARBOUR

朴 茨 茅 斯 有 着 悠 久 的 航 海 和 海 军 历 史 ,

它 的 命 运 自 古 与 大 海 连 在 一 起 。 时 至 今

日 , 城 市 中 最 著 名 最 有 特 色 的 景 点 还 是

在 港 口 附 近 。

南 安 普 顿 有 着 丰 富 的 文 化 资 源 , 随 处 可

见 各 种 博 物 馆 、 音 乐 厅 和 屡 获 殊 荣 的 公

园 。 忙 碌 的 城 市 里 自 然 也 少 不 了 现 代 化

的 购 物 中 心 。







_

58

从 迎 风 而 张 的 大 三 角 帆 塔 Spinnaker Tower, 到

玛 丽 罗 斯 博 物 馆 Mary Rose Museum 再 到 历 史

悠 久 的 古 船 HMS 胜 利 号 , 朴 茨 茅 斯 有 很 多 值 得 您

去 探 索 的 景 点 。 朴 茨 茅 斯 旧 船 坞 中 停 放 着 世 界 上

最 著 名 的 历 史 古 船 , 比 如 亨 利 八 世 国 王 最 爱 的 玛

丽 罗 斯 号 和 HMS 勇 士 1860 号 都 在 这 里 。

冈 沃 夫 码 头 Gunwharf Quays 是 英 国 南 部 最 受 欢

迎 的 购 物 场 所 之 一 。 拥 有 众 多 世 界 名 品 和 商 店 ,

还 有 保 龄 球 馆 、 电 影 院 和 夜 店 。 孩 子 们 可 以 到 蓝

珊 瑚 水 族 馆 Blue Reef Aquarium 参 观 和 学 习 知

识 。 如 果 天 公 作 美 , 一 定 要 全 家 一 起 沿 着 旧 城 墙

漫 步 , 在 海 边 品 尝 美 味 的 冰 淇 淋 。

南 安 普 顿 是 一 个 现 代 而 且 多 元 化 的 城 市 , 这 里 有

现 代 化 的 西 码 头 购 物 中 心 West Quay Shopping

Centre, 有 展 示 最 新 潮 的 绘 画 作 品 的 南 安 普 顿

城 市 艺 术 画 廊 Southampton City Art Gallery,

有 观 赏 各 种 演 出 的 五 月 花 剧 院 Mayflower

Theatre, 还 有 讲 述 泰 坦 尼 克 号 悲 惨 故 事 的 海 城

博 物 馆 SeaCity Museum。

如 果 您 厌 倦 了 城 市 的 热 闹 , 想 要 回 归 大 自 然 ,

那 么 您 可 以 到 伊 坎 谷 野 外 公 园 Itchen Valley

Country Park, 参 加 那 里 的 森 林 探 险 活 动 。 或

是 到 庄 园 农 场 野 外 公 园 Manor Farm Country

Park 放 松 身 心 。 您 也 可 以 去 都 德 别 墅 博 物 馆 及

花 园 Tudor House Museum and Garden 看 看

英 国 古 代 人 的 生 活 方 式 , 或 者 去 伯 斯 尔 登 砖 厂

Bursledon Brickworks, 这 里 是 英 国 唯 一 使 用 蒸

汽 动 力 制 砖 的 工 厂 。

距 离 南 安 普 顿 市 中 心 不 远 就 是 保 尔 顿 斯 主 题 公 园

Paultons Park, 这 里 最 著 名 的 要 数 动 画 片 《 粉

红 猪 小 妹 》 主 题 乐 园 了 , 公 园 内 有 60 多 种 有 趣 的

设 施 , 让 您 享 受 家 庭 带 来 的 欢 乐 。


GUILDFORD CASTLE





吉 尔 福 德 交 通 便 利 , 您 可 以 在 游 览 英 格 兰 东 南 部

的 同 时 参 观 这 里 的 历 史 遗 迹 和 乡 村 风 光 。 吉 尔 福

德 拥 有 丰 富 的 历 史 遗 产 , 您 可 以 参 观 中 世 纪 城 堡

保 护 区 、 都 铎 市 政 厅 、Jacobean Abbots 医 院

和 乔 治 亚 美 术 馆 。 或 者 如 果 您 想 要 接 近 大 自 然 ,

呼 吸 新 鲜 空 气 , 那 么 您 可 以 沿 着 韦 恩 河 的 行 走 路

线 漫 步 , 或 者 前 往 著 名 的 North Down Ways。

此 外 您 还 能 在 吉 尔 福 德 找 到 豪 华 的 购 物 商 场 和 独

立 商 店 , 这 里 的 节 日 活 动 也 在 蓬 勃 发 展 , 包 括 吉

尔 福 德 夏 日 庆 典 和 吉 尔 福 德 图 书 节 。







_

59









英 格 兰 东 南

最 佳

贝 立 兹 牛 津 语 言 中 心 BERLITZ OXFORD

LANGUAGE CENTRE

在 贝 立 兹 语 言 中 心 学 习 , 不 仅 可 以 得 到 优 质

的 语 言 教 育 , 还 可 以 参 观 牛 津 这 座 独 特 而 又

标 志 性 十 足 的 大 学 城 。

131 High Street Oxford, OX1 4DH

01865 241242

牛 津 大 学 商 店

皇 室 珍 品 - 温 莎 城 堡 WINDSOR CASTLE

布 莱 尼 姆 宫

位 于 奥 里 尔 学 院 的 商 店 出 售 牛 津 大 学 官 方 所

有 的 服 装 、 商 品 和 礼 物 。 从 毛 衣 围 巾 到 书 籍

文 具 、 大 学 校 队 队 服 , 应 有 尽 有 。 所 得 收 益

用 于 支 持 牛 津 大 学 的 教 学 和 研 究 。

Oriel College, 106 High Street,

106 High Street, Oxford, OX1 4BW,

Oxford OX1 4BW | 01865 727746

01865 247414 www.oushop.com

www.oxforduniversitystores.co.uk

布 莱 尼 姆 宫 这 个 奢 华 的 豪 宅 是 温 斯 顿 · 丘

吉 尔 的 出 生 地 , 它 不 仅 是 世 界 文 化 遗 产 ,

也 是 浪 漫 主 义 建 筑 的 代 表 作 。 这 里 被 美 丽

的 园 林 景 观 所 环 绕 , 内 部 还 有 一 个 漂 亮 的

大 花 园 。 除 圣 诞 节 外 , 每 天 都 开 放 。

Woodstock OX20 1PS | 01993 810530

www.blenheimpalace.com

布 莱 顿 海 洋 生 物 水 族 馆

SEA LIFE BRIGHTON

布 莱 顿 海 洋 生 物 水 族 馆 是 世 界 上 最 老 的 仍

在 运 营 的 水 族 馆 , 其 中 有 3500 多 种 令 人 惊

叹 的 水 中 生 物 。 带 您 从 海 岸 线 一 直 游 到 深

海 当 中 。

Marine Parade, Brighton BN2 1TB

0871 226 6770

www.visitsealife.com/brighton

温 莎 城 堡 是 世 界 上 最 古 老 、 最 大 的 还 在 用

做 住 宅 的 城 堡 。 全 年 对 游 客 开 放 。

温 莎 城 堡 由 征 服 者 威 廉 于 11 世 纪 建 造 , 之

后 这 里 成 为 了 39 位 君 主 的 宅 邸 。 时 至 今

日 , 一 到 周 末 女 王 仍 然 喜 欢 回 到 城 堡 里 。

Windsor SL4 1NJ







_

60

SOUTH DOWNS


英 格 兰 西 南

DURDLE DOOR, DORSET







_

62

英 格 兰 西 南 是 一 个 美 丽 的 沿 海 地

区 , 拥 有 一 些 独 特 和 令 人 惊 叹 的

景 点 。 从 康 沃 尔 郡 南 部 的 清 澈 海

滩 到 北 边 的 风 景 秀 丽 的 科 茨 沃 尔

德 , 西 南 地 区 确 实 是 一 个 拥 有 各

种 景 色 的 区 域 。

英 格 兰 西 南 由 几 个 郡 组 成 , 其 中 包 括 康 沃 尔 郡 、

德 文 郡 、 多 赛 特 郡 、 萨 摩 塞 特 郡 、 维 尔 特 郡 和 格

罗 斯 特 郡 , 广 阔 的 地 域 也 提 供 了 丰 富 的 景 观 供 您

欣 赏 。 到 巨 石 阵 试 着 解 开 那 里 古 老 的 秘 密 吧 , 或

是 到 康 沃 尔 郡 、 多 塞 特 郡 和 德 文 郡 的 海 滩 上 晒 晒

太 阳 , 也 可 以 去 达 特 穆 尔 和 埃 克 斯 穆 尔 两 个 国 家

公 园 呼 吸 新 鲜 的 空 气 。 探 索 圣 艾 夫 斯 、 莱 姆 吉 里

斯 、 萨 尔 科 姆 和 克 洛 维 利 的 港 口 , 在 历 史 悠 久 的

城 市 埃 克 塞 特 或 乔 治 亚 风 格 的 历 史 名 城 巴 斯 探 访

历 史 悠 久 的 罗 马 浴 场 , 最 后 不 要 忘 了 品 尝 当 地 的

特 色 海 鲜 、 下 午 茶 以 及 cider 果 酒 。


TRADITIONAL COTTAGES, COTSWOLDS







_

63




THE ROMAN BATHS

探 索 历 史 、 文 化 和 时 尚 的 财 富 - 欢 迎 来 到 英 国 首 屈 一 指 的 世 界 文 化 遗 产 城 市







_

64

巴 斯 那 让 人 叹 为 观 止 的 历 史 可 以 追 溯 到 两 千 多 年

前 凯 尔 特 人 和 罗 马 人 时 期 , 悠 久 的 历 史 让 它 成 为

重 要 的 旅 游 目 的 地 。 它 的 历 史 包 括 丰 富 的 建 筑 文

化 遗 产 , 拥 有 一 些 世 上 最 令 人 惊 叹 的 罗 马 和 乔

治 亚 时 期 的 建 筑 景 点 - 包 括 皇 家 新 月 楼 , 圆 形 广

场 , 普 特 尼 桥 和 那 声 名 显 赫 的 罗 马 浴 场 。 有 这 么

多 的 景 点 和 活 动 , 难 怪 巴 斯 被 联 合 国 教 科 文 组 织

定 为 英 国 唯 一 的 世 界 文 化 遗 产 城 市 。


mple dinner menu

Starters

soup, crème fraiche,

v) (n) (g) £6.25

fait, red onion marmalade,

(g) £6.95

panacotta, local beetroots,

oasted walnuts, sesame

to (v) (g) (n) £6.95

tte, pea puree, quails egg,

ead, truffle butter (g) £7.95

m crab - Crab bisque,

with salsa, crab rillette on toast,

ise (g) £8.95

Mains

e, confit leg, potato terrine,

, pancetta crisp, ale jus £20.50

for lunch & dinner,

ven spice jus (g) days (n) a week £22.95

ur venison loin, Stornoway black pudding

ce puree, local kale, braised beetroot,

ring onion, pea & mint risotto,

g, parmesan crisp (g) (v) £13.50

ish plaice, herb crushed

toes, spinach & samphire,

, vermouth cream £17.50

ish hake, smoked haddock & prawn pie,

sautéed baby gem, spinach puree (g) £17.50

Pub classics

oz ‘Ruby Red’ ribeye steak,

chips, roasted Circus cherry Mews tomatoes,

hroom, dressed salad £22.50

auce £2)

battered Cornish ling,

chips, mushy peas, tartar sauce £13.50

’ beef burger, relish, coleslaw,

£1 add bacon £1) (g)(n) £11.95

a burger, grilled halloumi,

, fries (g) (v) £10.95

Desserts

e & cherry truffle tart,

raiche, praline, pistachio tuille (g) (n) £6.95

ake, salted caramel,

e cream, pistachio tuille (g)(n) £6.50

, rhubarb & orange, almond crumble,

ortbread (g)(n) £6.50

cheese board, homemade chutney,

ckers (g)(n) £8.50

ane

L

T

Rivers Street

THE CIRCUS

Benne

Lansdown road

Street

We're

here!

Cavendish Road

Open for lunch & dinner,

seven days a week

Crescent Lane

THE ROYAL

CRESCENT

Circus Mews

Rivers Street

THE CIRCUS

THE CIRCUS

Welcome to Bath’s

favourite gastropub...

Benne

Lansdown road

Street

Welcome to Bath’s

favourite gastropub...

The Marlborough Tavern

简 · 奥 斯 汀 中 心

35 Marlborough Buildings

Bath BA1 2LY

‘ Telephone: 纪 念 01225 巴 423731 斯 最 著 名 的 居 民 ’

www.marlborough-tavern.com

www.janeausten.co.uk

Awarded 2 AA rosettes

As mentioned in The Good Food & Michelin Guides

THE CIRCUS

与 Bailey Balloons 一

起 享 受 热 气 球 香 槟 之 旅

Martini

RESTAURANT

意 式 餐 厅 , 来 自 意 大 利 的 美 味 。

e Marlborough Tavern

Marlborough Buildings

Bath BA1 2LY

lephone: 01225 423731

.marlborough-tavern.com

January events & promotions

vents & promotions January events & promotions

January events & promotions

在 Nunzio、Franco 和 Luigi 的 带 领 下 ,

Martini 精 心 打 造 美 食 、 美 酒 、 美 生 活 。

意 面 、 披 萨 、 鲜 鱼 及 牛 排 任 君 挑 选 。 海 鲜 菜 单 每 日 更 新 。

每 周 七 天 不 间 断 为 您 奉 上 精 美 午 餐 和 晚 餐 。

周 一 至 周 五 提 供 意 式 浓 咖 啡 便 餐 与 剧 前 套 餐 。

8/9 George Street, Bath, Somerset, BA1 2EH

预 定 请 联 系 :01225 460818

邮 件 :reservations@martinirestaurant.co.uk

www.martinirestaurant.co.uk

Awarded 2 AA rosettes

As mentioned in The Good Food & Michelin Guides

飞 行 日 期 为 四 月 至 十 月

baileyballoons.co.uk | 01275 375300

Kids eat free

Every Mon-Weds*

Pie & a pint night, just £10 per person

Weds 14th January

Live acoustic music night




PULTENEY BRIDGE

SALLY LUNN’S

ROYAL CRESCENT







_

66

罗 马 浴 场 是 英 国 最 有 名 、 最 受 欢 迎 的 旅 游 景 点 之

一 , 每 年 有 超 过 一 百 万 的 游 客 前 来 参 观 。 公 元 43

年 罗 马 人 来 到 这 里 , 给 巴 斯 取 名 为 苏 利 斯 水 ( 意

为 苏 利 斯 的 水 )。 他 们 为 敬 拜 女 神 苏 利 斯 密 涅 瓦

修 建 的 庙 宇 , 与 周 围 宏 伟 的 浴 场 和 社 交 建 筑 群 一

起 成 为 世 界 上 保 存 最 完 好 的 古 罗 马 遗 迹 。 天 然 温

泉 对 今 天 的 城 市 有 着 同 样 重 要 的 作 用 , 就 如 同

2000 年 前 对 罗 马 人 的 作 用 一 样 。 为 什 么 不 品 尝 一

下 温 泉 水 , 看 看 是 什 么 令 它 如 此 特 别 ?

带 着 历 史 给 它 绘 上 的 鸿 篇 巨 制 , 无 怪 乎 巴 斯 是 一

系 列 博 物 馆 和 美 术 馆 的 故 乡 。 如 果 您 对 高 端 设 计

和 建 筑 感 兴 趣 的 话 , 可 以 去 看 看 时 尚 博 物 馆 和 皇

家 新 月 楼 1 号 博 物 馆 , 而 文 学 和 装 饰 艺 术 爱 好 者

则 不 要 错 过 简 奥 斯 汀 中 心 和 美 洲 博 物 馆 。 巴 斯 最

古 老 的 房 子 也 是 品 尝 甜 点 的 理 想 场 所 - 萨 利 蓝 之

家 , 位 于 North Parade 街 , 是 同 名 的 萨 利 蓝 圆

面 包 的 故 乡 , 美 味 可 口 的 面 包 让 它 闻 名 遐 迩 。 让

人 惊 叹 的 是 , 市 中 心 有 17 座 博 物 馆 , 即 便 您 在 到

来 之 前 不 是 一 个 历 史 爱 好 者 , 离 开 巴 斯 时 您 也 很

可 能 会 爱 上 历 史 !


2018 年 全 新 下 午 茶 菜 单

四 种 美 味 的 下 午 茶 供 您 选 择

皇 家 新 月 楼 下 午 茶 • 原 汁 原 味 经 典 下 午 茶

素 食 清 淡 下 午 茶 • 儿 童 下 午 茶

每 位 £37.50 镑

( 儿 童 每 位 19.5 镑 )

预 订 请 致 电 01225 823333 或 发 送 邮 件 至

info@royalcrescent.co.uk

The Royal Crescent Hotel & Spa, 16 Royal Crescent, Bath BA1 2LS

01225 823333 info@royalcrescent.co.uk

royalcrescent.co.uk I #RCHBath

东 亚 艺 术 博 物 馆

www.meaa.org.uk | 12 Bennett Street Bath BA1 2QJ UK | +44 (0) 1225 464640


查 找 完 美 的 下 午 茶 餐 厅 免 费 网 上 预 约 独 家 优 惠

登 录 AfternoonTea.co.uk, 让 您 在

英 国 旅 游 期 间 轻 松 找 到 最 完 美

的 品 尝 传 统 英 式 下 午 茶 的 餐 厅 。

网 站 包 括 100 多 个 商 家 ,

您 可 以 在 网 站 上 免 费 预 约 桌 位 ,

网 站 还 提 供 独 家 优 惠 和

对 英 国 下 午 茶 历 史 的 介 绍 。

AfternoonTea.co.uk 是 下 午 茶 爱 好 者 的 家 园 。

www.afternoontea.co.uk

荣 膺 奖 项 的 四 星 级 宾

馆 , 配 备 免 费 极 速

WIFI、 可 口 早 餐 、 诚 实

酒 吧 (honesty bar)

、 步 行 至 市 中 心 仅 需 5

分 钟 , 位 于 皇 家 新 月

(Royal Crescent) 下 行

350 米 处 。

www.brooksguesthouse.com

1 Crescent Gardens

Bath, BA1 2NA

+44 (0) 1225 425 543

Info@brooksguesthouse.com

1811


15




AA 4 gold stars

www.bailbrooklodge.co.uk

hotel@bailbrooklodge.co.uk

电 话 :01225 859090

35/37 London Road West, Bath BA1 7HZ




然 而 巴 斯 并 没 有 停 留 在 过 去 , 今 天 的 它 是 一 个 充

满 活 力 的 文 化 中 心 。 热 力 四 射 的 节 日 庆 典 、 戏

剧 、 街 头 表 演 和 其 他 活 动 给 巴 斯 那 些 满 载 故 事 的

乔 治 亚 式 街 道 带 来 活 力 与 欢 娱 。 从 音 乐 、 文 学 庆

典 到 艺 术 展 , 总 有 一 些 令 人 兴 奋 的 活 动 进 行 着 。

沉 醉 于 文 化 、 参 观 过 地 标 之 后 , 剩 下 要 做 的 就 是

购 物 ! 巴 斯 的 购 物 环 境 可 匹 敌 英 国 任 何 城 市 , 大

牌 时 装 品 牌 与 独 一 无 二 的 特 色 店 并 立 。 即 使 是 最

挑 剔 的 时 尚 行 家 也 能 满 载 而 归 - 从 手 工 制 作 的 手

袋 到 精 良 剪 裁 的 订 制 , 必 有 一 款 适 合 您 的 品 味 。

步 行 游 、 敞 篷 车 游 览 , 甚 至 乘 坐 热 气 球 游 览 , 您 保 证 能 找 到 属 于 自 己 的 巴 斯 瑰 宝 。 巴 斯 也 是 一 个 美

食 天 堂 , 有 着 让 人 眼 花 缭 乱 的 餐 厅 、 小 餐 馆 、 咖 啡 馆 、 熟 食 店 和 茶 室 。 每 一 家 都 展 示 了 当 地 最 好 的

食 材 , 那 一 丝 不 苟 的 菜 单 提 供 一 切 美 食 , 从 令 人 垂 涎 的 经 典 到 创 新 的 精 致 佳 肴 。 说 到 探 索 , 巴 斯 有

它 自 己 的 特 色 。 紧 凑 的 城 市 中 心 为 访 客 提 供 极 大 的 便 利 , 漫 步 街 头 , 以 您 自 己 的 节 奏 享 受 美 景 。 如

果 您 更 喜 欢 有 组 织 的 游 览 , 那 么 不 如 加 入 我 们 提 供 的 城 市 导 览 吧 。







_

69


A Unique 独 特 的 Way 角 度 欣 To 赏 See 城 市 The 的 美 City

Flying High 在 古 典 Above 的 巴 斯 Georgian 城 上 飞 翔 Bath

欢 迎 来 到 巴 斯 旧 金 山 巧 克 力 富 奇 工 厂 ,

我 们 使 用 传 统 工 艺 纯 手 工 制 作 巧 克 力 富 奇

位 于 美 丽 的 巴 斯 , 我 们 所 有 的 产 品 都 是 使 用 新 鲜 纯 天 然 原 料

制 作 , 不 含 任 何 添 加 剂 。 您 喜 欢 巧 克 力 富 奇 吗 ? 那 么 您 一 定

会 爱 上 旧 金 山 巧 克 力 富 奇 。 我 们 选 用 上 等 纯 天 然 原 料 制 作 最

美 味 、 最 令 人 爱 不 释 手 的 手 工 富 奇 、 巧 克 力 和 甜 品 , 既 适 合

您 自 己 享 受 也 是 送 礼 佳 品 。

6 Church Street, Abbey Green, Bath, BA1 1NL, England

01225 425714 | info@sanfranciscofudge.co.uk

www.sanfranciscofudge.co.uk

在 Book 线 预 online 订 at

www.bathballoons.co.uk

e-mail sales@balnet.co.uk

+44 (0) 1225 466 888

有 广 东 话 和 普 通 话 导 览 可 供 选 择 !

Brunel 1846



Spa

www.royalhotelbath.co.uk

01225 463134 | info@royalhotelbath.co.uk

Manvers Street, Bath BA1 1JP

38 个 停 靠 站 中 包 括

火 车 站

莎 莉 伦 恩 的 食 屋

普 赖 尔 公 园 景 观 花 园

皇 后 广 场

巴 斯 温 泉 浴 场




多 种 语 言

Live 现 Guided 场 导 览 Tour

跳 上 跳

下 景 观 车

电 话 : 01225 330 444 电 子 邮 件 : hq@bathbuscompany.com 网 址 : www.bathbuscompany.com


January events & promotions

美 丽 的 传 统 酒 吧 , 带 着 令 人 赞 叹 的 美 景 . . .

不 负 众 望 的 探 索 之 旅

The Chequers | 50 Rivers Street | Bath | BA1 2QA

01225 360017 | www.thechequersbath.com

营 业 时 间 : 周 一 至 周 五 早 上 8 点 起 ; 周 六 和 周 日 早 上 9 点

起 。 供 应 早 、 中 、 晚 餐

The Hare & Hounds, Lansdown Road, Bath, BA1 5TJ

01225 482682 www.hareandhoundsbath.com

ner,

Welcome to Bath’s

favourite gastropub...

欢 迎 来 到 巴 斯 最 受 欢 迎 的

美 食 酒 吧

Welcome to Bath’s

favourite gastropub...

Lansdown road

Benne Street

Kids THE eat free

Every Mon-Weds*

LOCKSBROOK

INN

Pie & a pint night, just £10 per person

Weds 14th January

Live acoustic music night

Thurs 22nd January

*terms apply - contact the pub for info.

The Hare Hounds, Lansdown Road, Bath BA1 5TJ

01225 482682 www.hareandhoundsbath.com

全 天 候 餐 厅 , 提 供 早 点 咖 啡 、 果 昔 、 各 种 饮 料 、

中 餐 、 晚 餐 , 以 及 点 心 , 强 力 推 荐 周 末 早 午 餐 和

传 统 周 日 中 餐 .

m

Awarded 2 AA rosettes

荣 获 2 颗 AA 玫 瑰 花 。 入 选 米 其 林 指 南 。

As mentioned in The Good Food & Michelin Guides

The Marlborough Tavern | 35 Marlborough Buildings | Bath | BA1 2LY

+44 (0) 1225 423731 | www.marlborough-tavern.com

103 Locksbrook Rd, Bath, BA1 3EN

+44 (0) 1225 427119

reservations@thelocksbrookinn.com

www.thelocksbrookinn.com







/






/





GLOUCESTER CATHEDRAL

GLASTONBURY TOR

一 提 到 格 洛 斯 特 郡 , 就 会 联 想 到 优 雅 的 乔 治 亚 温

泉 城 镇 , 坐 落 在 美 丽 绿 色 田 园 中 宏 伟 庄 严 的 大

宅 , 像 油 画 一 样 的 科 茨 沃 尔 德 村 庄 和 广 阔 的 迪 恩

森 林 中 那 些 充 满 未 知 的 自 行 车 路 线 。 然 而 这 里 还

有 更 多 有 趣 好 玩 的 地 方 ! 游 览 切 尔 滕 纳 姆 这 个 摄

政 时 期 的 温 泉 小 镇 , 这 里 每 年 夏 天 都 会 举 办 音 乐

节 、 爵 士 音 乐 节 、 文 学 节 和 科 学 节 , 还 可 以 参 观

令 人 印 象 深 刻 的 古 老 的 格 洛 斯 特 大 教 堂 , 这 是 世

界 上 最 壮 丽 的 哥 特 式 大 教 堂 之 一 。

萨 摩 塞 特 郡 是 英 国 第 七 大 郡 , 东 至 魅 力 无 穷 的 巴

斯 城 , 西 有 埃 克 斯 摩 尔 国 家 公 园 , 南 到 历 史 名 城

克 鲁 肯 , 北 方 的 波 蒂 斯 黑 德 则 是 英 格 兰 最 北 端 的

海 岸 。 萨 摩 塞 特 郡 有 着 广 阔 的 田 园 风 格 、 柔 软 的

沙 滩 、 好 吃 的 草 莓 、 正 宗 的 切 达 奶 酪 和 cider 果

酒 。 另 外 世 界 知 名 的 还 有 格 拉 斯 顿 伯 里 音 乐 节 、

玛 宝 利 手 包 和 亚 瑟 王 的 传 说 。

STONEHENGE







_

72

自 从 罗 马 人 , 诺 曼 人 和 撒 克 逊 人 时 代 以 来 , 威 尔 特 郡 就 一 直 吸 引 着 游 客 。 这 可 能 是 由 于 巨 石 阵 和 埃

夫 伯 里 的 古 老 传 说 , 当 然 也 可 能 是 因 为 风 景 。 美 丽 的 景 色 随 处 可 见 , 威 尔 特 郡 几 乎 一 半 地 区 被 认 定

为 优 秀 的 自 然 美 景 ! 您 一 定 要 参 观 中 世 纪 城 市 索 尔 兹 伯 里 和 那 里 壮 丽 的 大 教 堂 ,Longleat 野 生 动 物

园 和 隶 属 于 国 家 信 托 的 Stourhead 花 园 也 不 容 错 过 。


CLIFTON SUSPENSION BRIDGE





笼 罩 在 英 格 兰 西 南 部 的 群 山 中 , 布 里 斯 托 是 一 个 多 姿 多 彩 的 城 市 , 它 那 过 往 的 岁

月 带 来 与 众 不 同 的 身 份 感 。 不 难 看 出 为 什 么 作 家 、 电 影 导 演 、 艺 术 家 、 演 员 、 科

学 家 、 音 乐 家 和 建 筑 师 都 在 这 里 寻 找 灵 感 。

全 年 节 庆 活 动 、 屡 获 殊 荣 的 单 车 小 径 、 焕 发 活 力

的 建 筑 和 秘 密 门 道 里 林 立 的 各 种 风 味 的 餐 馆 、 令

人 惊 叹 的 城 市 街 景 和 让 人 愉 悦 的 街 头 艺 术 使 布 里

斯 托 成 为 激 动 人 心 的 目 的 地 。

距 离 巴 斯 仅 20 分 钟 的 火 车 车 程 , 它 是 完 美 的 一 日

游 之 地 。 来 探 索 桥 梁 、 气 球 、 船 舶 、 自 行 车 、 布

鲁 内 尔 和 班 克 斯 。 无 论 您 是 找 寻 有 趣 的 家 庭 一 日

游 , 一 次 浪 漫 之 旅 亦 或 是 令 人 兴 奋 的 冒 险 之 旅 ,

布 里 斯 托 总 有 那 么 一 些 无 以 伦 比 的 事 可 做 。

历 史 悠 久 的 码 头 布 满 了 咖 啡 馆 和 酒 吧 , 供 应 美 味 的

当 地 食 品 和 饮 料 。

体 验 美 轮 美 奂 的 景 点 , 包 括 : 世 界 上 第 一 艘 宏 伟

的 远 洋 轮 - 布 鲁 内 尔 的 SS 大 不 列 颠 ; 全 国 最 先 进

的 互 动 式 科 学 中 心 - 布 里 斯 托 科 学 中 心 , 以 及 世

上 第 三 古 老 的 动 物 园 - 布 里 斯 托 动 物 园 。

布 里 斯 托 水 族 馆 展 示 了 本 地 和 热 带 海 洋 世 界 , 全

球 各 地 自 然 栖 息 地 中 的 淡 水 生 物 ; 在 布 里 斯 托 博

物 馆 和 艺 术 画 廊 您 会 发 现 数 千 件 令 人 惊 叹 的 收

藏 , 这 些 藏 品 的 背 后 有 着 各 种 各 样 的 故 事 - 从 动

物 、 植 物 到 古 代 文 物 和 化 石 – 这 里 也 有 亚 洲 之

外 最 好 的 中 国 玻 璃 制 品 收 藏 之 一 。

不 容 错 过 的 地 标 包 括 : 标 志 性 的 克 利 夫 顿 吊 桥 、

卡 博 特 塔 和 斯 托 克 斯 克 罗 夫 特 , 布 里 斯 托 是 多 元

的 涂 鸦 和 街 头 艺 术 中 心 。

布 里 斯 托 也 以 热 闹 的 夜 生 活 闻 名 。 城 市 的 音 乐

厅 、 剧 院 、 公 园 和 花 园 、 酒 吧 、 餐 馆 和 电 影 院 确

保 您 能 享 受 到 一 些 英 国 最 好 、 最 多 元 化 的 娱 乐 活

动 。 这 是 一 座 拥 有 丰 富 海 洋 文 化 传 承 , 又 充 满 了

创 意 和 文 化 的 现 代 化 城 市 。







_

73


西









GOLD HILL, SHAFTESBURY

英 国 西 南 是 一 片 非 常 美 丽 的 区 域 , 景 点 独 具 特 色 , 适 合 全 家 出 游 。 海 岸 线 尤 为 壮

观 , 在 康 沃 尔 、 多 赛 特 和 德 文 郡 分 别 有 多 个 不 同 特 色 的 美 丽 沙 滩 。







_

74

多 赛 特 郡

侏 罗 纪 海 岸 Jurassic Coast, 从 东 德 文 埃 克 斯 茅

斯 奥 科 姆 岩 石 群 一 直 延 伸 到 东 多 塞 特 斯 沃 尼 奇 老

哈 里 巨 石 , 总 长 95 英 里 , 是 联 合 国 教 科 文 组 织

世 界 遗 产 。 您 可 以 在 这 里 寻 找 化 石 和 其 他 史 前 遗

迹 。 时 尚 的 莱 姆 · 里 吉 斯 小 镇 是 一 日 游 的 好 去

处 , 有 着 英 格 兰 西 南 最 令 人 羡 慕 的 饭 店 与 悠 闲 氛

围 。 记 录 着 撒 克 逊 人 历 史 的 教 堂 , 诺 曼 小 修 道

院 和 两 座 城 堡 以 及 维 多 利 亚 式 的 海 滨 度 假 胜 地

Swanage 和 格 鲁 吉 亚 式 的 Weymouth, 两 处 都

有 他 们 的 大 型 广 场 和 宽 阔 的 沙 滩 , 是 家 庭 旅 游

的 最 爱 。

德 文 郡

德 文 郡 南 部 从 西 顿 Seaton 到 普 利 茅 斯 Plymouth

的 海 岸 线 长 达 120 英 里 , 拥 有 超 过 50 个 海 滩 , 正

等 待 着 您 去 探 索 , 从 适 合 家 庭 的 柔 软 沙 滩 , 到

小 小 的 卵 石 湾 , 再 到 风 景 如 画 的 海 湾 , 在 这 里

您 可 以 欣 赏 各 种 壮 丽 的 景 色 。 亮 点 包 括 Torbay

Paignton 的 海 滩 , 这 是 一 个 适 合 家 庭 出 游 的 度

假 胜 地 , 距 离 著 名 的 Torquay 海 滨 仅 需 很 短 的 车

程 。 啤 酒 海 滩 是 一 个 令 人 惊 叹 的 由 石 灰 石 滩 包 围

的 石 灰 石 海 滩 , 曾 经 是 走 私 者 的 避 风 港 , 这 是 一

个 美 妙 的 地 方 , 还 可 以 看 到 渔 民 们 熟 练 的 带 回 他

们 的 收 获 。 布 莱 克 浦 沙 滩 则 是 整 个 地 区 最 惊 人 的

海 滩 之 一 , 这 是 一 个 卵 石 海 滩 , 常 年 被 绿 色 树

林 包 围 。

康 沃 尔 郡

康 沃 尔 郡 是 一 片 地 形 崎 岖 的 区 域 , 是 英 国 最 远

的 地 方 , 拥 有 300 多 个 美 丽 的 海 滩 。 康 沃 尔 郡 是

冲 浪 者 的 天 堂 , 所 以 您 的 第 一 站 可 以 选 择 菲 斯 特

尔 Fistral 海 滩 , 这 里 全 年 巨 大 的 海 浪 非 常 适 合 冲

浪 。 或 者 前 往 波 斯 科 诺 Porthcurno, 那 里 的 水

很 清 , 您 可 以 看 到 鱼 在 游 泳 。 五 月 下 旬 , 无 害

的 鲨 鱼 经 常 聚 集 在 这 里 。 最 后 , 圣 艾 夫 斯 港 的

Porthminster 海 滩 是 非 常 适 合 全 家 游 玩 的 , 在 那

里 可 以 欣 赏 到 圣 艾 夫 斯 湾 St Ives Bay 和 戈 德 雷 夫

Godrevy 灯 塔 的 壮 丽 景 色 。


27 间 客 房 、

市 区 中 心 位 置

豪 华 的 风 格

餐 厅 及 休 息 室

物 品 丰 富 的 自 助

吧 台

免 费 Wi-Fi

步 行 至 车 站 仅 10 分

钟 路 程

WWW.BROOKSGUESTHOUSEBRISTOL.COM





西






英 格 兰 西 南 最 佳

ALICE’S SHOP 爱 丽 丝 商 店

巴 斯 热 气 球 BATH BALLOONS

BROOKS 宾 馆 巴 斯 分 店

距 离 标 志 性 的 皇 家 新 月 楼 仅 350 米 , 与 城

市 中 繁 忙 的 商 店 、 餐 厅 和 历 史 遗 迹 也 都 很

近 ,Brooks 宾 馆 是 您 完 美 的 住 宿 地 点 。22

间 套 房 全 部 采 用 经 典 高 档 装 修 , 是 可 以 负

担 得 起 的 小 豪 华 。

1 Crescent Gardens, Upper Bristol

Road, Bath BA1 2NA | 0117 9300066

www.brooksguesthousebristol.com

BROOKS 宾 馆 布 里 斯 托 分 店

这 个 精 品 旅 店 位 于 市 中 心 , 提 供 干 净 现 代

的 豪 华 住 宿 , 紧 邻 著 名 的 圣 尼 古 拉 斯 市

场 , 距 离 布 里 斯 托 的 著 名 景 点 Old Vic 和

港 口 都 不 远 。 环 境 舒 适 , 还 有 获 过 大 奖 的

早 餐 , 价 格 还 很 便 宜 。

St Nicholas Street, Bristol BS1 1UB

0117 9300066

www.brooksguesthousebristol.com

位 于 基 督 教 堂 的 对 面 , 穿 过 马 路 , 爱 丽 丝

的 商 店 就 是 150 多 年 前 现 实 生 活 中 的 爱 丽

丝 在 《 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 》 里 买 糖 果 的 那 家

店 。 现 在 这 家 商 店 出 售 有 关 爱 丽 丝 的 礼 物

和 纪 念 品 。

83 St Aldate’s, Oxford OX1 1RA

01865 723793

www.aliceinwonderlandshop.com

在 古 典 的 巴 斯 城 上 飞 翔 , 从 独 特 的 角 度 欣

赏 城 市 的 美 。

01225 460818

www.bathballoons.co.uk

巴 斯 大 巴 旅 游 公 司

CAFÉ LOCO

从 市 中 心 步 行 只 需 5 分 钟 就 会 发 现 这 家

以 “ 疯 帽 子 ” 为 主 题 的 咖 啡 馆 , 咖 啡 馆 全

天 提 供 三 明 治 、 沙 拉 、 下 午 茶 和 蛋 糕 ,。 咖

啡 馆 设 在 一 栋 有 500 年 历 史 的 建 筑 内 , 室

内 陈 列 了 关 于 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 那 场 著 名 的

茶 话 会 的 艺 术 作 品 。

85-87 St Aldate’s, Oxford OX1 1RA

01865 200959 | www.goingloco.com

马 洛 瑞 珠 宝 店 EP MALLORY & SON LTD

贝 利 热 气 球

登 上 可 以 随 上 随 下 的 敞 篷 大 巴 舒 适 的 游 览

美 丽 的 巴 斯 吧 , 我 们 屡 获 殊 荣 的 服 务 带 您

走 遍 城 市 内 的 景 点 。 可 以 提 供 预 先 录 制 好

的 解 说 , 语 言 包 括 普 通 话 和 粤 语 。 全 市 各

地 都 有 车 站 。

Main departure point at Bath Abbey

/ Guildhall, Bath BA1 5AW

01225 444102

www.bathbuscompany.com

巴 斯 及 萨 默 塞 特 东 北 郡 政 府 BATH &

NORTH-EAST SOMERSET COUNCIL







_

76

乘 坐 热 气 球 来 欣 赏 乔 治 亚 风 格 的 美 丽 城 市

巴 斯 吧 ! 从 最 独 特 的 视 角 欣 赏 著 名 的 皇 家

新 月 楼 和 其 他 标 志 性 的 景 点 。 还 可 以 俯 瞰

萨 默 塞 特 郡 恬 静 的 乡 村 风 光 。 提 供 团 队 折

扣 和 两 人 以 上 的 私 人 飞 行 , 请 联 系 我 们 。

44 Ham Green, Bristol BS20 0HA

01275 375300

www.baileyballoons.co.uk

巴 斯 及 萨 默 塞 特 东 北 郡 政 府 是 英 格 兰 巴 斯

市 及 萨 默 塞 特 郡 东 北 地 区 的 政 府 机 构 。

Bath & North East Somerset Council,

Lewis House, Manvers Street,

Bath BA1 1JG | 01225 477000

高 雅 而 又 宽 敞 的 商 店 内 出 售 高 档 现 代 的 设

计 师 珠 宝 及 奢 华 手 表 。

1-5 Bridge Street, Bath BA2 4AP

01225 788800

www.mallory-jewellers.com


MARTINI 饭 店

这 家 有 意 大 利 人 管 理 的 饭 店 提 供 最 正 宗 的

意 大 利 菜 肴 。 这 里 的 肉 类 和 鱼 类 料 理 都 非

常 值 得 您 的 期 待 , 此 外 还 有 石 烤 披 萨 和 自

制 意 大 利 面 。 环 境 舒 适 , 服 务 友 好 。 记 得

品 尝 这 里 的 冰 淇 淋 , 就 和 在 罗 马 吃 到 的 一

样 美 味 。

8-9 George Street, Bath BA1 2EH

01225 460818

www.martinirestaurant.co.uk

旧 金 山 巧 克 力 富 奇 工 厂




西






简 奥 斯 汀 中 心

在 简 奥 斯 汀 中 心 您 可 以 找 到 很 多 关 于 简 ·

奥 斯 汀 的 展 览 , 了 解 她 在 巴 斯 的 生 活 以 及

这 个 城 市 如 何 塑 造 了 她 。 您 也 可 以 穿 上 摄

政 时 期 的 服 装 , 拍 摄 仿 佛 穿 越 回 古 代 的 照

片 , 与 著 名 历 史 人 物 的 蜡 像 合 影 , 还 可 以

体 验 一 次 在 摄 政 风 格 的 茶 室 里 “ 和 达 西 先

生 共 饮 ”。

40 Gay Street, Bath BA1 2NT

01225 443000

www.janeausten.co.uk

这 是 巴 斯 城 里 备 受 宠 爱 的 一 家 小 店 , 这 里 供 应 使 用 纯 天 然 材 料 手 工 制 作 的 美 味 富 奇 。 有

众 多 口 味 供 您 选 择 , 配 上 传 统 的 英 式 下 午 茶 , 还 可 以 观 看 现 场 制 作 和 免 费 品 尝 。 是 购 买

礼 品 的 完 美 地 点 。

6 Church Street, Bath BA1 1NL

01225 425714 www.sanfranciscofudge.co.uk

东 亚 艺 术 博 物 馆

东 亚 艺 术 博 物 馆 自 1993 年 创 办 之 初 就 致 力

于 推 广 东 亚 艺 术 及 文 化 的 宣 传 和 研 究 , 是

目 前 英 国 唯 一 一 家 专 注 于 东 亚 及 东 南 亚 艺

术 文 化 的 博 物 馆 。 二 十 多 年 来 , 该 馆 以

其 独 特 宁 静 的 氛 围 和 稀 有 的 艺 术 珍 藏 吸 引

了 各 类 游 客 、 学 生 和 学 者 前 来 参 观 。

12 Bennett Street, Bath BA1 2QJ

01225 464640 | www.meaa.org.uk

皇 家 新 月 楼 温 泉 酒 店 THE ROYAL

CRESCENT HOTEL AND SPA

您 可 以 在 我 们 五 星 级 的 设 施 和 服 务 中 尽 情

享 受 酒 店 带 来 的 舒 适 和 奢 华 。 酒 店 内 配 有

屡 获 殊 荣 的 餐 厅 和 温 泉 水 疗 。

16 Royal Crescent, Bath BA1 2LS

01225 823333

CORFE CASTLE







_

77


WORCESTER

英 格 兰 中 心







_

78

英 国 心 脏 地 带 , 也 被 称 为 中 西 部

地 区 , 在 英 国 丰 富 的 历 史 中 发 挥

了 重 要 作 用 , 目 睹 了 工 业 革 命 和

莎 士 比 亚 的 诞 生 。 该 地 区 由 赫 里

福 德 郡 、 伍 斯 特 郡 、 什 罗 普 郡 ,

艾 恩 布 里 奇 、 斯 塔 福 德 郡 、 沃

里 克 郡 、 伯 明 翰 、 考 文 垂 和 “ 黑

区 ”( 曾 推 动 了 工 业 的 诞 生 , 以

其 曾 经 制 造 的 雾 霾 而 命 名 )

组 成 。

在 其 中 心 是 伯 明 翰 这 个 繁 忙 而 又 充 满 活 力 的 城

市 , 是 伦 敦 之 后 最 大 的 城 市 。 它 提 供 世 界 一 流

的 文 化 景 观 和 完 美 的 购 物 体 验 , 并 且 是 探 索 英

格 兰 中 部 的 理 想 根 据 地 。 所 有 对 英 语 文 学 感 兴

趣 的 人 都 会 探 访 威 廉 · 莎 士 比 亚 的 出 生 地 , 历

史 悠 久 的 埃 文 河 畔 斯 特 拉 特 福 Stratford-upon-

Avon。 历 史 迷 们 则 将 在 中 世 纪 杰 作 Warwick 城

堡 和 Eastnor 城 堡 中 停 留 。 伍 斯 特 郡 的 马 尔 文 山

Malvern Hills, 斯 塔 福 德 郡 的 峰 区 国 家 公 园 Peak

District 和 赫 里 福 德 郡 宁 静 的 怀 伊 谷 Wye Valley

则 会 给 喜 爱 大 自 然 的 您 带 来 快 乐 。

最 后 , 到 位 于 特 伦 特 河 畔 的 斯 托 克 城 Stoke-on-

Trent 的 Wedgwood 游 客 中 心 , 挑 选 一 些 高 档 陶

器 作 为 纪 念 品 带 回 家 吧 。


BRINDLEY PLACE, BIRMINGHAM







_

79


BLENHEIM PALACE


BIBURY, GLOUCESTERSHIRE






蜂 蜜 色 的 村 舍 和 慵 懒 的 乡 下 小 酒 吧 点 缀 在 悠 悠 起 伏 的 绿 色 山 丘 间 , 科 茨 沃 尔 德 被

公 认 为 “ 大 自 然 赠 予 的 美 景 ”。 到 科 茨 沃 尔 德 去 感 受 典 型 的 英 式 小 村 庄 吧 , 在 历

史 悠 久 的 集 市 小 镇 寻 找 古 董 , 在 农 贸 市 场 挑 选 最 新 鲜 的 本 地 食 材 , 参 观 英 国 最 美

的 乡 村 别 墅 和 花 园 。

皇 室 别 墅

科 茨 沃 尔 德 的 美 景 不 仅 吸 引 了 游 客 , 也 吸 引 了 英

国 皇 室 的 注 意 。Highgrove House 海 格 洛 夫 庄 园

就 是 查 尔 斯 王 子 的 私 人 住 宅 。 他 在 1980 年 与 戴 安

娜 王 妃 结 婚 之 前 买 下 了 这 座 乡 间 别 墅 , 他 们 和 威

廉 王 子 哈 里 王 子 一 起 在 这 里 居 住 过 一 段 时 间 。 您

还 可 以 参 观 Blenheim Palace 布 伦 尼 姆 宫 , 它 是

第 12 任 马 尔 堡 公 爵 和 公 爵 夫 人 的 家 , 也 是 英 国 著

名 政 治 家 丘 吉 尔 爵 士 的 出 生 地 。 这 个 著 名 的 建 筑

里 藏 有 精 美 的 古 董 收 藏 品 。

帮 助 这 个 小 镇 成 为 艺 术 , 音 乐 , 电 影 , 展 览 和 表

演 的 根 据 地 。

充 满 活 力 的 城 镇

除 了 绝 世 乡 村 美 景 之 外 , 科 茨 沃 尔 德 也 有 现 代

化 的 城 市 , 比 如 Cheltenham 切 尔 滕 纳 姆 ,

Cirencester 赛 伦 塞 斯 特 ,Tewkesbury Stroud

图 克 斯 伯 里 斯 特 劳 德 和 Witney 威 特 尼 。 这 里 有

着 浓 厚 的 艺 术 氛 围 , 丰 富 多 彩 的 节 日 活 动 证 明 了

该 地 区 充 满 了 创 造 力 。 拥 有 悠 久 历 史 的 Tetbury

泰 特 伯 里 是 典 型 的 科 茨 沃 尔 德 小 镇 , 以 其 古 色 古

香 的 商 店 而 闻 名 。 它 也 将 成 为 文 化 中 心 。 2017

年 开 业 的 Goods Shed“ 货 物 棚 ” 集 合 了 农 贸 市

场 , 美 食 大 厅 和 餐 馆 。 刚 刚 装 修 完 成 的 火 车 站 将

农 贸 市 场

在 Tetbury 泰 特 伯 里 ,Gloucester 格 洛 斯 特 和

Cirencester 赛 伦 塞 斯 特 您 都 能 找 到 本 地 农 贸 市

场 , 您 可 以 在 那 里 品 尝 本 地 出 产 的 最 新 鲜 的 奶

酪 、 香 肠 、 黄 芥 末 酱 和 苹 果 等 等 。







_

81









跟 随 英 国 最 著 名 的 剧 作 家 威 廉 • 莎 士 比 亚

(William Shakespeare) 的 脚 步 , 进 入 他 的 世 界







_

82

威 廉 • 莎 士 比 亚 在 1564 年 4 月 26 日 出 生 在 埃 文 河

畔 斯 特 拉 福 镇 , 是 一 位 杰 出 的 诗 人 、 剧 作 家 和 演

员 。 大 家 普 遍 认 为 莎 士 比 亚 是 英 语 世 界 最 伟 大 的

作 家 , 也 是 世 界 上 最 杰 出 的 剧 作 家 。 他 通 常 被 誉

为 英 国 的 民 族 诗 人 , 昵 称 为 “ 吟 游 诗 人 ”。

莎 士 比 亚 创 作 了 将 近 38 个 戏 剧 、154 首 十 四 行

诗 、2 首 长 篇 叙 事 诗 和 一 些 其 他 诗 篇 。 他 的 戏 剧

已 经 被 翻 译 成 各 种 主 要 语 言 , 且 上 演 次 数 远 远 超

过 其 他 任 何 剧 作 家 的 作 品 。

这 位 16 世 纪 剧 作 家 的 大 部 分 知 名 作 品 都 是 在

1589 年 至 1613 年 间 创 作 的 。 他 的 早 期 戏 剧 主 要

是 喜 剧 和 历 史 作 品 , 这 些 作 品 仍 然 被 认 为 是 这 些

流 派 中 最 好 的 作 品 。 然 后 直 到 1608 年 , 他 写 的

作 品 主 要 是 悲 剧 , 包 括 了 《 哈 姆 雷 特 》、《 奥 赛

罗 》、《 李 尔 王 》 和 《 麦 克 白 》, 这 些 都 被 认 为

是 最 佳 的 英 语 作 品 。 在 人 生 的 最 后 阶 段 , 他 写 了

不 少 悲 喜 剧 , 又 被 称 为 传 奇 剧 , 并 且 与 其 他 的 剧

作 家 合 作 广 泛 。

莎 士 比 亚 的 戏 剧 今 天 依 然 很 受 欢 迎 , 并 且 在 世 界

各 地 被 不 断 地 研 究 、 表 演 和 重 新 诠 释 。

英 国 有 很 多 景 点 都 是 和 文 学 联 系 在 一 起 的 , 并 且

必 定 会 让 您 跟 您 心 中 的 诗 人 心 意 相 通 。 以 下 这 几

个 地 方 会 让 您 感 觉 跟 吟 游 诗 人 更 加 地 靠 近 。


莎 士 比 亚 环 球 剧 场 , 伦 敦

对 任 何 莎 翁 迷 来 说 , 著 名 的 莎 士 比 亚 环 球 剧 场 是

一 个 必 须 要 参 观 的 地 方 , 这 个 复 刻 版 的 现 代 化 剧

院 与 1599 年 最 初 建 立 的 环 球 剧 场 位 置 非 常 得 近 ,

让 您 像 莎 士 比 亚 时 代 的 人 那 样 观 看 戏 剧 。 想 要 获

得 原 汁 原 味 的 体 验 , 您 就 要 站 在 舞 台 前 的 “ 院

子 ” 里 , 在 人 群 中 间 去 感 受 。

您 离 舞 台 上 的 演 员 那 么 地 近 , 说 不 定 会 被 挤 到 舞

台 上 去 参 与 呢 , 就 像 莎 士 比 亚 时 代 的 吵 闹 的 观 众

所 做 的 那 样 。 除 了 表 演 , 这 次 环 球 剧 场 体 验 还 可

以 让 您 到 后 台 去 参 观 , 甚 至 可 以 观 看 一 次 关 于 莎

士 比 亚 的 生 平 和 伦 敦 历 史 的 精 彩 展 览 。 环 球 剧 场

大 楼 占 据 了 伦 敦 河 岸 边 非 常 优 越 的 位 置 , 俯 瞰 泰

晤 士 河 。

THE TROUT INN NEAR OXFORD

皇 家 莎 士 比 亚 剧 院 ,

埃 文 河 畔 斯 特 拉 特 福 德

如 果 您 没 有 参 观 过 皇 家 莎 士 比 亚 剧 院 并 在 这 个 美

妙 的 礼 堂 观 看 一 场 戏 剧 的 话 , 那 么 您 的 埃 文 河 畔

斯 特 拉 特 福 德 之 旅 就 是 不 完 整 的 。 这 个 剧 院 在

1932 年 开 放 , 最 近 一 次 翻 修 是 在 2010 年 , 整 个 剧

院 只 是 一 个 大 厅 , 让 观 众 与 演 员 近 距 离 接 触 。

即 使 您 不 在 这 里 看 戏 , 仍 然 值 得 参 观 一 下 剧 院 。

您 可 以 看 一 看 后 台 , 或 是 爬 到 32 米 高 的 塔 顶 上 去

观 赏 风 景 。 这 个 剧 院 有 一 个 屋 顶 餐 厅 和 酒 吧 , 提

供 美 味 的 食 物 。 您 还 可 以 到 楼 下 的 河 岸 咖 啡 厅 ,

这 儿 气 氛 更 随 便 一 些 。

米 纳 剧 院 , 康 沃 尔

没 有 比 在 米 纳 剧 院 看 莎 士 比 亚 的 戏 剧 更 具 有 戏 剧

性 了 ! 这 一 露 天 的 奇 迹 是 由 已 故 的 罗 威 娜 • 凯 德

(Rowena Cade) 在 南 康 沃 尔 海 岸 的 花 岗 岩 悬

崖 上 创 造 的 , 在 20 世 纪 30 年 代 , 她 让 经 改 编 了 的

《 暴 风 雨 》 在 自 己 的 后 花 园 上 演 。 米 纳 逐 渐 变 成

一 个 世 界 著 名 的 、 能 容 纳 750 人 的 场 地 , 但 是 其

淳 朴 的 精 神 仍 然 保 留 着 。








牛 津

有 证 据 表 明 , 莎 士 比 亚 在 他 的 一 生 中 多 次 访 问

牛 津 , 包 括 考 据 文 献 , 莎 士 比 亚 跟 随 国 王 剧 团

在 1610 年 到 访 过 牛 津 。 牛 津 是 往 返 于 伦 敦 和

英 国 中 部 之 间 理 想 的 驿 站 , 人 们 相 信 莎 士 比 亚

和 一 名 当 地 的 旅 店 老 板 约 翰 • 戴 夫 南 特 (John

Davenant) 是 非 常 要 好 的 朋 友 , 而 且 曾 在 戴 夫

南 特 的 旅 店 就 宿 。

肯 尼 沃 斯 城 堡 , 华 威 郡

肯 尼 沃 斯 城 堡 有 着 悠 久 而 繁 荣 的 历 史 , 直 到 英 国

内 战 时 受 严 重 破 坏 , 使 其 大 部 分 都 变 成 了 废 墟 。

然 而 这 座 城 堡 并 没 有 被 人 遗 忘 , 它 仍 然 是 一 座 深

受 人 们 喜 爱 的 地 标 建 筑 , 多 年 来 吸 引 了 无 数 的 游

客 , 许 多 人 都 是 被 这 里 发 生 过 的 著 名 的 故 事 吸 引

而 来 , 在 这 儿 我 们 也 能 找 到 与 莎 翁 有 关 的 情 节 。

据 说 , 莎 士 比 亚 11 岁 时 只 是 众 多 观 看 节 日 庆 典

的 人 之 中 的 一 位 , 这 些 经 历 给 他 留 下 了 深 刻 的 印

象 , 因 为 他 们 后 来 被 认 为 是 《 仲 夏 夜 之 梦 》 的 灵

感 来 源 。







_

83





SELFRIDGES

伯 明 翰 是 英 国 第 二 大 城 市 , 仅 次 于 伦 敦 。 它 是 一 个 充 满 活 力 的 多 元 化 大 都 市 ,

目 前 正 在 经 历 文 化 再 生 的 重 要 阶 段 。 伯 明 翰 有 着 众 多 令 人 兴 奋 的 景 点 ,

从 高 科 技 图 书 馆 到 世 界 级 的 购 物 中 心 ,

甚 至 还 有 一 个 真 实 的 巧 克 力







_

84

购 物 天 堂

伯 明 翰 自 古 就 是 购 物 的 好 地 方 。 牛 环 购 物 中 心

The Bullring 是 英 国 第 一 家 市 中 心 室 内 购 物 中

心 。 英 国 奢 侈 品 百 货 商 店 哈 维 尼 克 斯 Harvey

Nichols 和 塞 尔 福 里 奇 Selfridges 都 在 这 里 开 了

分 店 。

珠 宝 区

伯 明 翰 市 中 心 以 北 的 珠 宝 区 是 欧 洲 最 大 的 珠 宝 集

散 地 , 这 里 40% 的 珠 宝 首 饰 都 是 英 国 制 造 的 。 这

个 地 区 还 有 200 多 栋 英 国 保 护 建 筑 。

文 化 中 心

伯 明 翰 有 众 多 世 界 级 的 表 演 舞 台 , 您 可 以 欣 赏

到 在 伯 明 翰 音 乐 厅 Birmingham Hippodrome

上 演 的 伯 明 翰 皇 家 芭 蕾 舞 团 的 表 演 和 来 自 伦 敦 西

区 的 经 典 话 剧 , 在 交 响 乐 厅 Symphony Hall 的

音 乐 会 , 或 者 在 英 国 还 在 运 营 的 最 老 电 影 院 The

Electric 看 一 场 电 影 。 这 家 电 影 院 于 1909 年 开

业 , 在 1930 年 重 新 装 修 过 一 次 。


世 界 顶 级 餐 厅

名 厨 Adam Stokes 于 2013 年 在 伯 明 翰 以 他 自

己 的 名 字 开 了 一 家 饭 店 , 亚 当 饭 店 Adam's

Restaurant, 六 个 月 后 他 就 得 到 了 米 其 林 称

号 。 这 里 提 供 八 道 菜 的 品 尝 套 餐 , 是 伯 明 翰 五 家

米 其 林 餐 厅 中 的 一 家 , 伯 明 翰 也 是 伦 敦 之 外 米 其

林 餐 厅 最 多 的 城 市 。




世 界 级 博 物 馆

雄 伟 的 伯 明 翰 博 物 馆 及 画 廊 位 于 城 市 的 中 心 , 展

品 涵 盖 了 几 个 世 纪 的 历 史 和 文 化 。 展 出 包 括 世 界

上 最 大 的 拉 斐 尔 前 派 的 公 开 艺 术 展 , 价 值 不 菲 的

盎 格 鲁 - 撒 克 逊 黄 金 展 和 完 整 的 埃 及 木 乃 伊 和 棺 木

展 。 在 新 建 的 伯 明 翰 图 书 馆 里 有 更 多 的 重 要 历 史

物 品 , 图 书 馆 使 用 最 先 进 的 科 技 , 您 可 以 在 科 学

展 馆 学 习 伯 明 翰 的 工 业 历 史 。

多 元 文 化

这 个 文 化 多 元 的 城 市 有 着 充 满 活 力 的 印 度 、 巴

基 斯 坦 和 孟 加 拉 社 区 。 您 可 以 在 这 里 找 到 英 国

最 好 的 亚 洲 餐 馆 。 巴 蒂 咖 喱 是 英 国 最 受 欢 迎 的

印 度 菜 , 就 是 在 伯 明 翰 创 造 的 。 巴 蒂 三 角 区 Balti

Triangle 是 伯 明 翰 的 亚 洲 文 化 美 食 时 尚 中 心 , 有

着 众 多 正 宗 的 亚 洲 饭 店 、 沙 丽 店 、 裁 缝 、 珠 宝 店

和 传 统 的 糖 果 店 。

工 业 历 史

这 个 勤 奋 的 城 市 在 工 业 革 命 期 间 迅 速 的 扩 张 , 它

的 工 业 结 构 使 得 伯 明 翰 扩 张 的 距 离 比 威 尼 斯 的 运

河 还 要 长 。

糖 果 诱 惑

城 市 南 边 的 吉 百 利 巧 克 力 世 界 Cadbury World

是 由 吉 百 利 巧 克 力 工 厂 运 营 的 主 题 公 园 。 您 可 以

现 场 体 验 巧 克 力 的 制 作 过 程 , 并 在 世 界 上 最 大 的

巧 克 力 店 里 享 受 巧 克 力 带 来 的 快 乐 。

到 达 这 里

伯 明 翰 位 于 英 国 中 部 , 从 伦 敦 西 北 坐 火 车 只 需 1

小 时 30 分 钟 。







_

85






WARWICK CASTLE

身 穿 盔 甲 的 骑 士 、 战 马 、 龙 和 梅 林 巫 师 : 华 威 城 堡 就 像 是 从 亚 瑟 传 奇 的 故 事 中 来

到 现 实 的 历 史 要 塞 。

华 威 城 堡 的 历 史 可 以 追 溯 到 914 年 , 这 个 坚 固 的

中 世 纪 堡 垒 在 过 去 的 1100 年 里 一 直 矗 立 在 埃 文

河 旁 。 它 曾 经 历 过 1264 年 的 袭 击 ,1642 年 的 包

围 ,1871 的 火 灾 , 这 个 历 史 的 财 富 很 幸 运 的 保

存 了 下 来 , 并 且 是 英 国 保 存 最 完 好 的 中 世 纪 城

堡 之 一 。







_

86

参 观 城 堡 的 同 时 您 还 可 以 欣 赏 一 下 英 国 著 名 园 艺

师 “ 能 人 布 朗 ” 的 杰 作 , 看 一 看 中 世 纪 是 的 房 顶

和 当 时 伯 爵 的 私 人 住 宅 。 您 可 以 了 解 伯 爵 及 他 的

家 人 和 仆 人 在 那 个 年 代 的 生 活 。 你 甚 至 可 以 爬 到

塔 楼 和 城 墙 的 顶 部 - 在 1100 年 后 仍 然 对 公 众 开

放 , 在 那 里 您 可 以 欣 赏 到 英 国 乡 村 的 壮 观 景 色 。

城 堡 还 有 一 些 不 可 错 过 的 项 目 , 比 如 马 术 表 演 ,

猛 禽 表 演 和 世 界 上 最 大 的 投 石 机 发 射 火 球 。


埃 文 河 畔 斯 特 拉 特 福 的 奇 珍 异 宝








乔 治 普 拉 格 内 尔 George Pragnell 这 个 别 致 的 珠 宝 店 自 1954 年 开 业 以 来 一 直 在 埃 文 河 畔 斯 特

拉 特 福 的 同 一 个 位 置 。 位 于 5&6 Wood Street 的 精 品 店 , 从 它 每 个 窗 口 都 可 以 看 到 完 美 展 示

的 宝 石 、 珍 珠 、 豪 华 文 具 和 钟 表 。

珠 宝

精 美 的 珠 宝 设 计 不 拘 一 格 的 经 验 , 从 传 统 到

现 代 , 只 用 最 特 别 的 宝 石 制 作 , 整 个 系 列 包

括 戒 指 、 耳 环 和 项 链 。 事 实 上 每 一 件 珠 宝 都

是 由 普 拉 格 内 尔 家 族 成 员 亲 自 挑 选 的 , 他 们

认 为 珠 宝 的 颜 色 和 ‘ 生 命 ’ 极 为 重 要 。

订 婚 戒 指

还 有 比 在 莎 士 比 亚 的 故 乡 购 买 的 订 婚 戒 指 更

神 圣 的 事 情 吗 ? 由 George Pragnell 的 工 匠

大 师 和 设 计 师 手 工 制 作 的 钻 石 订 婚 戒 指 , 造

型 精 美 、 优 雅 , 每 一 件 都 镶 有 色 彩 和 外 观 俱

佳 的 钻 石 , 所 有 的 钻 石 都 是 手 工 挑 选 的 。

珠 宝 杰 作

George Pragnell 的 杰 作 珠 宝 系 列 是 一 个 豪

华 的 组 合 , 结 合 了 传 统 的 手 工 艺 , 包 括 戒

指 、 耳 环 、 手 镯 、 手 链 、 项 链 和 胸 针 。 用 最

具 创 意 的 设 计 带 给 您 最 精 美 的 珠 宝 。

腕 表 和 钟 表

只 有 世 界 上 最 高 档 的 腕 表 和 钟 表 品 牌 才 会 出

现 在 George Pragnell 的 产 品 展 台 上 , 其 中

包 括 这 些 品 牌 的 限 量 版 产 品 。 这 样 的 品 牌 包

括 卡 地 亚 、 香 奈 儿 、 积 家 、 劳 力 士 、 百 达 翡

丽 和 泰 格 豪 雅 。

优 质 的 客 户 服 务

George Pragnell 聘 请 了 绝 对 的 专 家 来 提 供

最 专 业 的 客 户 服 务 , 包 括 宝 石 学 家 , 手 表 专

家 和 专 业 工 匠 。George Pragnell 还 提 供 手

表 和 珠 宝 维 修 、 定 制 设 计 和 估 价 服 务 。

5 & 6 Wood Street, Stratford-Upon-Avon

CV37 6JA | 01789 267072

www.pragnell.co.uk







_

87


英 格 兰 东 部

THORPE BAY, ESSEX







_

88

英 格 兰 东 部 ( 也 被 称 为 东 安 格 利

亚 ) 由 诺 福 克 、 萨 福 克 与 埃 塞 克

斯 、 剑 桥 郡 和 贝 德 福 德 郡 这 四 大

区 域 所 组 成 。

这 里 美 丽 的 乡 村 风 光 包 括 独 特 的 诺 福 克 湖 区 The

Broads、 布 莱 克 斯 Brecks 自 然 风 景 区 和 塞 特 福 德

Thetford 森 林 , 以 及 由 漂 亮 的 集 市 小 镇 和 村 庄 划

分 出 来 的 壮 丽 农 田 。


ESSEX VILLAGE

在 长 达 500 英 里 的 海 岸 线 上 , 您 会 找 到 广 阔

的 沙 滩 、 高 耸 的 悬 崖 和 孩 子 们 非 常 喜 欢 的

海 边 游 乐 场 。

这 个 地 区 也 有 一 些 现 代 的 城 市 , 比 如 剑 桥 、 诺 维

奇 和 伊 普 斯 维 奇 。 在 这 些 城 市 中 您 可 以 体 验 不 同

的 文 化 、 顶 级 的 艺 术 、 丰 富 的 历 史 遗 产 、 各 种 节

日 活 动 以 及 适 合 全 家 人 一 起 参 观 的 景 点 。

CODDENHAM, SUFFOLK







_

89








_

90

Launer – 女 王 的 选 择

(Launer London)


“ 我 喜 欢 伦 敦 的 多 元 化 和 这 里 一 直 在 进 步

的 时 尚 , 而 那 些 著 名 的 景 点 却 又 和 50 年 前

一 样 令 人 着 迷 。”

Launer 品 牌 创 立 于 40 年 代 的 伦 敦 市 中 心 Soho

区 , 她 为 淑 女 们 制 作 漂 亮 端 庄 的 手 包 , 并 且 获

得 了 极 高 的 声 誉 。 女 王 大 人 就 是 这 个 品

牌 的 忠 实 消 费 者 之 一 , 这 也 给 品 牌

带 来 了 “ 皇 家 认 证 ” 的 荣 誉 。

今 天 我 们 采 访 了 Launer 品 牌

的 CEO , Gerald Bodmer

先 生 。

Launer 的 每 一 个 款 式 都

是 手 工 制 作 的 , 您 可 以 谈

一 谈 制 作 的 流 程 吗 ?

这 是 一 个 艰 苦 和 紧 张 的 劳 动 过

程 , 一 个 包 可 能 需 要 8 个 小 时

才 能 完 成 , 这 还 是 由 高 度 熟 练 的

手 工 工 匠 操 作 的 ,Launer 的 很 多 员

工 已 经 在 这 里 工 作 了 很 长 时 间 。 每 件 产

品 都 是 由 同 一 名 工 匠 从 头 到 尾 制 作 完 成 。 我 们

的 标 准 非 常 严 格 , 每 一 件 皮 包 和 皮 革 产 品 在 提 供

给 消 费 者 使 用 之 前 都 经 过 特 别 严 格 的 检 验 。

品 牌 是 如 何 获 得 女 王 的 青 睐 的 ?

当 我 收 购 这 家 公 司 的 时 候 , 它 就 已 经 拥 有 皇 室 认

证 了 。 女 王 一 直 都 很 喜 欢 Launer 的 皮 包 , 她 也

经 常 被 拍 到 手 里 拿 着

Launer 的 产 品 。 这


对 于 我 们 来 说 是 至 高

无 上 的 荣 誉 , 我 们 也

为 与 皇 室 保 持 着 长 期

合 作 而 感 到 骄 傲 。

当 公 司 面 临 绝 境 的

时 候 您 拯 救 了 它 ,

您 在 最 初 做 了 哪 些

重 要 的 改 变 呢 ?

我 很 清 楚 的 知 道 这 个

品 牌 有 很 高 的 可 塑 性 和 令 人 骄 傲 的 历 史 , 所 以

我 要 做 的 就 是 把 Launer 品 牌 被 人 熟 知 的 特 色 展

现 出 来 , 那 就 是 精 美 典 雅 的 纯 手 工 奢 侈 品 。 这

意 味 着 我 们 必 须 严 格 要 求 , 让 这 一 传 统 得 到 延

续 , 并 且 不 让 产 品 降 价 。 我 们 坚 守 原 则 , 市 场

反 应 良 好 。

品 牌 是 如 何 适 应 潮 流 的 ? 如 何 去 吸 引 新 时

代 的 年 轻 人 ?

我 们 有 严 格 的 设 计 标 准 , 并 且 我 会 亲 自 批 准 每 个

项 目 的 造 型 、 颜 色 和 图 案 。 它 必 须 符 合 Launer

低 调 奢 华 的 原 则 。 我 们 引 入 新 的 色 彩 和 材 料 ,

我 对 我 们 的 传 统

感 到 非 常 自 豪 , 当

一 款 产 品 受 到 好 评

时 , 就 会 更 加 坚 定

我 的 信 心 , 享 受 成

功 带 来 个 欢 乐 。

每 一 季 都 会 有 新 款 推 出 , 但 所 有 新 的 款 式 仍 然 会

符 合 Launer 的 设 计 传 统 。

Launer 的 产 品 中 , 哪 一 款 包 是 您 的 最 爱 ?

The Traviata 是 一 款 标 志 性 的 设 计 , 可 以 说 它 代

表 了 Launer 品 牌 , 也 是 我 们 的 所 有 设 计 中

识 别 度 最 高 的 , 是 与 品 牌 联 系 最 紧 密

的 产 品 。

除 了 女 王 , 还 有 哪 些 名 人 喜

欢 Launer 品 牌 呢 ?

我 们 的 客 户 都 很 挑 剔 , 我 们

也 非 常 尊 重 她 们 的 隐 私 。 我

可 以 说 你 经 常 会 看 到 我 们 的

产 品 出 现 在 很 多 杰 出 女 性 的

照 片 中 。

自 从 您 加 入 品 牌 之 后 , 哪 个

时 刻 是 令 您 难 忘 的 ?

我 对 我 们 的 传 统 感 到 非 常 自 豪 , 当

一 款 产 品 受 到 好 评 时 , 就 会 更 加 坚 定 我

的 信 心 , 享 受 成 功 带 来 个 欢 乐 。

您 最 爱 伦 敦 的 哪 一 点 ?

我 喜 欢 伦 敦 的 多 元 化 和 这 里 一 直 在 进 步 的 时

尚 , 而 那 些 著 名 的 景 点 却 又 和 50 年 前 一 样 令 人

着 迷 。

您 在 英 国 如 何 度

过 一 个 完 美 的 周

末 呢 ?

我 住 在 伦 敦 郊 区 , 我

很 喜 欢 到 大 自 然 里

去 走 一 走 , 欣 赏 高 低

起 伏 的 群 山 , 呼 吸 新

鲜 的 空 气 。 我 还 很 享

受 沉 浸 在 音 乐 里 , 我

曾 经 是 一 位 古 典 音 乐

家 。 我 很 喜 欢 旅 游 ,

探 索 新 的 景 色 。

您 希 望 Launer 品 牌 在 10 年 后 发 展 成 什 么

样 子 ?

仍 然 保 持 着 我 们 的 传 统 , 并 且 让 全 世 界 接 受 并 喜

欢 我 们 的 手 工 工 匠 技 术 。

游 客 们 在 哪 里 可 以 购 买 Launer 品 牌 的 包

包 呢 ?

在 Selfridges 和 Fortnum and Mason 商 场 都 有

售 , 也 可 以 在 我 们 的 网 站 www.launer.com 浏

览 所 有 款 式 。



访







_

91







TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE

剑 桥 拥 有 好 多 美 丽 的 建 筑 、 悠 久 的 历 史 、 习 俗 , 并 且 以 其 自 成 一 派 的 传 统 仪 式 等

等 而 闻 名 , 是 一 座 非 常 具 有 个 性 的 大 学 城 。







_

92

剑 桥 离 伦 敦 不 远 , 城 内 到 处 都 是 有 趣 的 景 点 , 值

得 您 逗 留 几 天 , 好 好 地 欣 赏 这 一 切 。 市 中 心 由 宏

伟 的 建 筑 群 组 成 、 有 引 人 入 胜 的 博 物 馆 、 氛 围 很

好 的 酒 吧 、 精 致 的 餐 厅 、 令 人 垂 涎 的 街 头 美 食 以

及 古 老 的 大 学 、 优 美 的 河 岸 和 绿 地 , 在 这 儿 尽 情

放 松 您 的 身 心 吧 !

这 里 的 建 筑 数 百 年 都 保 持 着 一 样 的 面 貌 , 您 可 以

在 校 园 内 漫 步 , 去 追 寻 众 多 诗 人 、 作 家 和 科 学 家

的 足 迹 。 康 河 从 剑 桥 市 中 心 穿 过 , 乘 坐 于 传 统

的 剑 桥 撑 船 , 篙 夫 会 带 你 去 欣 赏 大 学 后 花 园 优 美

的 景 色 。

剑 桥 拥 有 一 系 列 丰 富 的 娱 乐 活 动 , 这 个 美 丽 的 大

学 城 是 您 不 可 错 过 的 一 站 。 从 酒 馆 到 泛 舟 , 以 下

是 剑 桥 的 最 佳 观 光 选 择 。


剑 河 泛 舟

探 索 这 所 著 名 学 府 背 后 的 故 事

网 上 预 订

www.scudamores.com | 00 44 1223 359750 | enquiries@scudamores.com







市 内 名 胜 古 迹 星 罗 棋 布 :

餐 馆 :







_

94

泛 舟

享 受 一 次 45 分 钟 的 剑 桥 泛 舟 之 旅 。 观 赏 优 美 的 建

筑 以 及 英 国 最 美 丽 的 河 流 之 一 , 以 及 河 畔 花 园 。

泛 舟 意 思 是 ‘ 推 ’, 是 一 种 非 常 英 式 的 欣 赏 康 河

的 方 式 , 康 河 穿 过 剑 桥 大 学 的 中 心 。 从 特 殊 的 角

度 观 赏 世 界 著 名 的 剑 桥 大 学 、 叹 息 桥 以 及 国 王

学 院 礼 拜 堂 , 沿 河 缓 缓 直 下 – 简 直 就 是 英 国 版

的 意 大 利 贡 多 拉 游 船 。 船 上 备 有 毯 子 和 垫 子 以

及 雨 伞 。

Scundmores Punting 斯 库 达 摩 尔 泛 舟

www.scudamores.com

参 观 剑 桥 大 学

两 小 时 的 徒 步 旅 行 带 您 游 览 剑 桥 大 学 最 著 名 的 景

点 。 团 费 包 含 了 景 点 门 票 , 您 可 以 随 团 深 入 探 索

整 个 城 市 和 众 多 学 院 , 带 您 真 正 进 入 剑 桥 大 学 的

心 脏 。 剑 桥 是 一 个 充 满 迷 幻 色 彩 和 有 一 点 古 怪 的

城 市 , 这 次 旅 行 将 会 通 过 离 奇 的 故 事 、 有 趣 的 细

节 让 您 真 正 了 解 剑 桥 丰 富 多 彩 的 个 性 。 重 点 参 观

的 景 点 包 括 圣 约 翰 学 院 , 政 治 家 威 廉 · 威 尔 伯 斯

福 (William Wilberforce) 以 及 诗 人 威 廉 · 华 兹

华 斯 (William Wordsworth) 都 是 从 这 里 毕 业

的 。 史 蒂 芬 · 霍 金 教 授 的 传 记 电 影 《 万 物 理 论 》

就 是 在 这 里 拍 摄 的 。

剑 桥 大 学 步 行 旅 行 团

www.visitcambridge.org

Midsummer House 仲 夏 小 屋

主 厨 丹 尼 尔 · 克 利 福 德 (Daniel Clifford) 拥 有

米 其 林 二 星 , 他 的 菜 品 以 其 浓 郁 的 口 感 和 成 熟 的

技 巧 而 闻 名 。 您 可 以 在 品 尝 一 个 由 甜 梨 、 蓝 莓 和

白 巧 克 力 做 成 的 点 心 之 前 , 先 试 一 试 碳 烤 根 芹

菜 、 康 沃 尔 郡 螃 蟹 以 及 野 蒜 烤 乳 鸽 这 样 的 美 食 。

www.midsummerhouse.co.uk

Chop House 牛 排 馆

小 饭 馆 窗 边 的 桌 位 是 城 里 观 赏 国 王 学 院 外 墙 的 最

佳 视 角 。 食 物 是 纯 英 式 的 , 菜 单 上 有 丰 盛 的 牛

排 、 排 骨 和 薯 条 , 再 加 上 一 些 鱼 和 苏 特 布 丁 。 小

饭 馆 从 早 上 十 点 到 中 午 十 二 点 提 供 咖 啡 和 蛋 糕 ,

夜 间 则 会 供 应 烛 光 晚 餐 。

www.cambscuisine.com/cambridge-chophouse

Pint Shop 小 酒 馆

小 酒 馆 既 是 一 家 专 做 手 工 精 酿 啤 酒 的 繁 忙 酒 吧 ,

也 是 提 供 传 统 食 物 的 高 档 餐 厅 , 这 里 的 菜 品 包 括

干 式 熟 成 牛 排 、 松 子 酒 海 鳟 鱼 和 炭 烤 鱼 。 这 是 一

个 和 当 地 年 轻 人 交 流 的 好 地 方 。

www.pintshop.co.uk


到 我 们 位 于 剑 桥

市 中 心 独 一 无 二

的 书 店 来 看 看 吧 。

三 一 街 1 号 是 英 国 最 古 老 的

书 店 所 在 地 , 从 1581 年 就

开 始 卖 书 了 。

我 们 很 自 豪 地 持 续 着 这 一 传

统 , 书 店 出 售 大 量 来 自 剑 桥

大 学 出 版 社 的 图 书 , 同 时 还

出 售 关 于 剑 桥 本 地 的 图 书 和

独 特 的 纪 念 品 。 我 们 的 学 校

和 英 语 语 言 教 学 中 心 专 门 出

售 教 育 材 料 。

在 友 好 安 静 的

氛 围 中 浏 览 我

们 的 图 书 。

扫 描 二 维 码 关 注 我 们

Cambridge University Press Bookshop

1 Trinity Street, Cambridge CB2 1SZ

+44 (0)1223 333333

bookshop@cambridge.org

www.cambridge.org/bookshop

位 于 剑 桥 的 豪 华

酒 店

手 工 制 作 的 床 带 给 您 最 完 美 的 睡 眠

本 地 食 材 带 给 您 最 新 鲜 的 美 食

每 一 次 都 是 最 优 质 的 体 验

w w w. t h e t a m b u r l a i n e . c o . u k

+ 4 4 1 223 7 9 2 8 8 8

t a m b u r l a i n e . b e d s @ t h e t a mburlaine.co.uk

现 在 预 订


酒 店 :

Hotel Felix 菲 利 克 斯 酒 店

大 胆 的 现 代 艺 术 风 格 装 饰 、 富 有 想 象 力 的 设 计 、

丝 绸 窗 帘 、 奢 华 的 床 上 用 品 和 石 头 石 板 浴 室 , 使

菲 利 克 斯 成 为 一 家 独 特 的 精 品 酒 店 。 此 外 , 顶 楼

的 阁 楼 套 房 是 一 个 浪 漫 的 隐 居 之 所 。 从 历 史 悠 久

的 剑 桥 市 中 心 驱 车 只 需 五 分 钟 即 可 到 达 , 这 家 豪

华 酒 店 拥 有 一 家 获 奖 餐 厅 、 绿 树 成 荫 的 花 园 和 带

有 时 尚 装 饰 的 高 档 卧 房 。

楼 、 塔 尖 和 塔 楼 , 欣 赏 到 令 人 惊 叹 的 景 色 之 后 ,

您 就 会 很 轻 易 的 驳 回 那 些 抱 怨 。

酒 店 :






距 离 历 史 悠 久 的 剑 桥 中 心 只 有 1.5 英 里 , 从 A14 和

M11 高 速 公 路 到 菲 利 克 斯 酒 店 也 只 要 五 分 钟 。 这

里 有 免 费 停 车 场 , 而 且 剑 桥 大 学 后 院 距 离 这 里 只

有 两 英 里 远 。

Tamburlaine 泰 姆 勃 兰 酒 店

泰 姆 勃 兰 酒 店 坐 落 在 一 个 充 满 活 力 的 剑 桥 新 城

区 , 从 火 车 站 步 行 过 去 只 要 一 分 钟 , 距 离 市 中 心

一 英 里 。 泰 姆 勃 兰 酒 店 拥 有 一 个 两 层 楼 高 的 大 厅

以 及 一 个 极 具 特 色 的 楼 梯 , 通 往 二 楼 的 图 书 馆 。

这 个 酒 店 有 155 间 卧 室 , 每 个 房 间 都 有 独 特 设 计

的 金 油 床 、 深 色 木 质 床 头 板 、 彩 色 图 案 的 装 饰 品

和 大 理 石 浴 室 。 酒 店 提 供 免 费 WiFi。

从 泰 姆 勃 兰 酒 店 到 剑 桥 植 物 园 步 行 只 需 3 分 钟 ,

剑 桥 谷 物 交 易 所 距 离 该 酒 店 0.9 英 里 。 最 近 的 机

场 是 伦 敦 斯 坦 斯 特 德 机 场 , 距 离 酒 店 21.7 英 里 ,

有 火 车 直 达 剑 桥 。

The Varsity Hotel and Spa 瓦 西 提 温 泉

酒 店

这 个 位 于 中 央 河 畔 的 时 尚 城 市 酒 店 拥 有 现 代 化 的

水 疗 中 心 和 让 人 叹 为 观 止 的 风 景 , 隐 藏 在 城 市 与

大 学 之 间 。 酒 店 的 装 修 与 大 学 交 相 辉 映 , 屋 顶 酒

吧 和 两 家 餐 厅 对 当 地 的 年 轻 人 和 游 客 来 说 非 常 有

吸 引 力 , 尤 其 是 当 庆 祝 特 殊 节 日 的 时 候 。

这 家 酒 店 对 面 是 剑 桥 大 学 莫 德 林 学 院 , 穿 过 康

河 , 步 行 到 圣 约 翰 学 院 、 三 一 学 院 和 国 王 学 院 只

要 几 分 钟 。 酒 店 隐 藏 在 一 个 窄 窄 的 民 巷 中 , 从 壮

观 的 耶 稣 格 林 公 园 到 这 个 不 起 眼 的 入 口 只 要 几 步

路 , 而 且 码 头 边 熙 熙 攘 攘 的 泛 舟 站 点 广 场 林 立 着

众 多 酒 吧 和 餐 厅 。 有 些 人 抱 怨 说 康 兰 设 计 的 建 筑

对 于 这 个 地 点 来 说 太 高 了 , 但 是 当 站 上 高 墙 、 阁

剑 桥 是 一 座 紧 凑 型 的 城 市 , 拥 有 很 棒 的 购 物 选

择 。 在 喧 嚣 的 城 市 市 场 , 您 可 以 和 当 地 人 在 集 市

广 场 以 及 周 六 的 万 圣 花 园 工 艺 品 市 场 上 并 肩 作

战 , 城 里 还 有 大 量 的 精 品 店 、 独 立 商 店 、 流 行 品

牌 、 设 计 师 品 牌 和 购 物 广 场 。

交 通

火 车

从 伦 敦 国 王 十 字 火 车 站 和 伦 敦 利 物 浦 街 火 车 站 到

剑 桥 有 快 速 而 频 繁 的 列 车 。 苏 格 兰 和 英 国 北 部 通

过 彼 得 伯 勒 也 可 以 轻 松 到 达 , 从 伯 明 翰 和 英 格 兰

中 部 、 东 安 格 利 亚 和 西 北 部 都 有 短 途 列 车 线 。 从

剑 桥 火 车 站 到 市 中 心 还 有 公 交 车 服 务 , 可 以 乘 坐

城 市 1 号 线 ,3 号 线 或 是 7 号 线 。

公 路

从 南 部 和 从 伦 敦 到 剑 桥 可 以 走 M11 高 速 公 路 。

从 北 部 A1 和 M1 连 接 到 了 A14 双 行 道 可 以 到 达 市

区 。 从 东 部 和 西 部 , 走 A14 也 可 以 带 您 到 剑 桥 。

对 做 短 暂 停 留 的 旅 客 来 说 , 市 中 心 的 停 车 场 带 来

了 很 大 的 便 利 , 但 是 要 停 留 数 小 时 以 上 的 话 , 城

市 郊 区 有 五 个 大 型 停 车 场 , 从 停 车 场 到 市 中 心 的

公 交 车 班 次 非 常 多 。

坐 飞 机

伦 敦 斯 坦 斯 特 德 机 场 距 离 剑 桥 南 部 30 英 里 , 从 机

场 坐 火 车 、 长 途 客 车 或 是 开 车 (M11) 都 非 常 便

捷 。 剑 桥 到 伦 敦 希 思 罗 机 场 、 伦 敦 盖 特 威 克 机 场

和 伯 明 翰 国 际 机 场 也 非 常 地 方 便 。







_

97


完 美 的 一 天 – 休 · 博 内 威 利

(Hugh Bonneville)



访

你 最 喜 欢 伦 敦 的 哪 个 建 筑 ?

那 可 能 是 滨 海 格 林 威 治 (Greenwich)。 我 在 布

莱 克 希 思 (Blackheath) 长 大 , 因 此 , 参 观 皇 家

天 文 台 和 皇 家 海 军 学 院 总 是 一 件 乐 事 , 现 在 是 格

林 威 治 大 学 的 一 部 分 。

你 最 喜 欢 的 博 物 馆 或 是 美 术 馆 是 什 么 ?

我 最 喜 欢 的 博 物 馆 是 约 翰 · 索 恩 爵 士 博 物 馆 (Sir

John Soane’s Museum), 这 是 伦 敦 市 中 心 真

正 的 财 富 。 当 然 还 有 泰 特 现 代 美 术 馆 。

你 喜 欢 去 伦 敦 哪

里 购 物 ?

如 果 你 第 一 次 游

览 伦 敦 , 你 一

定 要 去 卡 尔 纳 比

街 (Carnaby

Street)。 但 是 我

也 推 荐 卡 姆 登 洛

克 (Camden Lock) 的 博 罗 市 场 (Borough

Market)。 如 果 你 想 去 更 高 级 点 的 地 方 购 物 ,

我 会 推 荐 你 去 伯 灵 顿 拱 廊 商 场 (Burlington

Arcade)-- 那 里 非 常 的 豪 华 。

你 最 喜 欢 的 绿 色 空 间 是 哪 里 ?

当 然 是 摄 政 公 园 。 我 的 第 一 份 工 作 就 是 在 摄 政 公

园 。 我 在 那 里 花 了 很 多 时 间 , 非 常 的 美 。

在 伦 敦 你 最 喜 欢 的 交 通 方 式 是 什 么 ?

我 最 喜 欢 坐 船 穿 过 伦 敦 的 中 心 。 这 是 看 伦 敦 美 景

的 最 佳 方 式 , 也 是 从 西 向 东 感 受 伦 敦 市 规 模 的 最

佳 方 式 。

你 最 喜 欢 在 哪 里 拍 摄 电 影 ?

在 《 帕 丁 顿 熊 2》 中 , 伦 敦 有 一 个 地 方 被 光 束 照

射 着 , 那 就 是 梅 达 谷 (Maida Vale) 美 丽 的 运

河 , 是 电 影 中 非 常 重 要 的 一 个 场 景 。

你 认 为 这 么 多 电 影 制 作 人 来 伦 敦 的 原 因 是

什 么 ?

伦 敦 非 常 的 美 。 从 滑 稽 的 手 机 造 型 建 筑 到 伦 敦 塔

上 古 老 的 塔 楼 , 你 可 以 在 这 里 找 到 任 何 一 个 年 代

的 建 筑 。

伦 敦 什 么 地 方 对 你 有 特 别 意 义 ?

樱 花 山 (Primrose Hill) 周 围 所 有 的 地 方 , 因 为 我

们 在 那 儿 拍 摄 了 两 部 帕 丁 顿 的 电 影 。 这 是 伦 敦 特

别 优 雅 和 美 丽 的 一 处 , 它 仿 佛 是 坐 落 在 一 个 喧 嚣

繁 忙 的 城 市 里 的 小 村 庄 。

你 有 最 心 爱 的 咖 啡 厅 吗 ?

南 岸 边 的 所 有 咖 啡 厅 都 喜 欢 , 因 为 我 爱 看 泰 晤 士

河 景 。

你 喜 欢 到 哪 里 喝 一 杯 ?

布 朗 斯 酒 店 的 酒 吧 , 墙 上 都 是 非 凡 的 照 片 。

你 喜 欢 到 哪 里 吃 饭 ?

布 朗 斯 酒 店 的 酒 吧 , 墙 上 都 是 非 凡 的 照 片 。

你 喜 欢 到 哪 里 吃 饭 ?

南 岸 边 的 任 何 咖 啡 厅

都 喜 欢 , 因 为 我 就 是

喜 欢 看 泰 晤 士 河 。

杰 明 街 45 号

(Jermyn Street)

。 是 一 家 全 天 服 务 的

餐 厅 , 所 以 任 何 时 候

去 都 可 以 。

你 认 为 最 完 美 的 夜

间 娱 乐 是 什 么 ?

我 喜 欢 在 一 个 大 屏 幕 上 看 一 场 下 午 四 点 场 的 精 彩

电 影 , 接 着 我 会 去 看 一 场 搞 笑 的 喜 剧 。

你 最 近 一 次 看 的 戏 剧 是 那 场 ?

我 最 近 一 次 看 的 戏 剧 是 在 国 家 青 年 剧 院 上 演 的 《

奥 赛 罗 》 - 太 精 彩 了 !

你 喜 欢 在 哪 里 过 夜 ?

兰 斯 伯 瑞 酒 店 (Lanesborough Hotel) 非 常 不

错 , 特 别 是 在 花 了 数 百 万 英 镑 翻 新 了 之 后 。

请 描 述 一 下 《 帕 丁 顿 熊 2》 中 的 伦 敦 形 象 ?

《 帕 丁 顿 熊 2》 和 《 帕 丁 熊 1》 很 像 , 都 是 一 封

写 给 伦 敦 的 情 书 。 在 这 部 电 影 中 , 伦 敦 的 个 性 更

鲜 明 , 也 扮 演 更 重 要 的 角 色 , 相 当 于 情 节 的 一 部

分 。 伦 敦 一 些 著 名 的 地 标 性 建 筑 都 是 故 事 发 展 的

关 键 。

从 《 帕 丁 顿 熊 2》 中 我 们 可 以 学 习 到 关 于 伦

敦 的 什 么 ?

游 客 会 比 从 第 一 部 电 影 中 更 加 了 解 伦 敦 。 他 们 会

想 去 看 我 们 这 些 标 志 性 的 建 筑 , 探 索 藏 在 深 处 的

秘 密 小 巷 。

伦 敦 对 你 来 说 意 味 着 什 么 ?

伦 敦 是 一 个 被 称 为 大 不 列 颠 的 巨 人 的 心 脏 。

是 什 么 让 伦 敦 从 世 界 其 他 地 方 中 脱 颖 而 出 ?

伦 敦 很 开 放 , 热 情 , 也 很 矛 盾 , 拥 有 壮 观 的 建

筑 , 有 时 会 让 人 感 到 非 常 沮 丧 的 交 通 系 统 , 还 有

非 凡 的 美 景 。







_

99





SUFFOLK FARM







_

100

萨 福 克 位 于 英 格 兰 东 海 岸 , 是 一 个 由 50 英 里 长 的 海 岸 包 围 着 的 , 充 满 了 壮 丽 自

然 风 光 的 地 区 。 广 阔 的 天 空 和 迷 人 的 中 世 纪 小 镇 吸 引 了 很 多 艺 术 家 和 作 家 来

这 里 创 作 。





历 史 名 镇

萨 福 克 有 许 多 风 景 如 画 的 村 庄 , 其 中 拉 文 纳 姆

Lavenham 据 说 是 英 格 兰 最 好 的 中 世 纪 村 庄 。 贝

里 圣 埃 德 蒙 兹 Bury St Edmunds 是 另 一 个 神 奇 的

集 市 小 镇 , 拥 有 中 世 纪 和 乔 治 亚 时 期 建 筑 群 。 在

这 里 您 可 以 找 到 萨 福 克 唯 一 的 大 教 堂 , 以 及 查 尔

斯 · 狄 更 斯 经 常 光 顾 的 酒 店 。 同 样 著 名 的 是 弗 拉

姆 灵 厄 姆 Framlingham, 这 是 一 个 历 史 悠 久 的

市 镇 , 以 Framlingham 城 堡 而 闻 名 。 历 史 爱 好

者 也 可 以 参 观 在 Sutton Hoo 掩 埋 的 船 只 , 来 了

解 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 人 的 历 史 。

城 市 生 活 : 伊 普 斯 维 奇

伊 普 斯 维 奇 位 于 奥 威 尔 河 上 , 几 百 年 来 都 是 欧 洲

贸 易 的 主 要 港 口 。 您 可 以 沿 着 河 岸 欣 赏 伊 普 斯 维

奇 美 丽 的 风 光 , 也 可 以 乘 坐 游 船 , 轻 松 地 在 河 上

观 看 城 市 的 美 景 。

萨 福 克 海 岸

萨 福 克 海 岸 是 一 个 长 达 50 英 里 的 历 史 遗 迹 海 岸 线

和 杰 出 的 自 然 美 景 区 。 萨 福 克 海 岸 线 上 的 城 镇 各

有 各 的 特 色 。 最 大 的 是 洛 斯 托 夫 特 Lowestoft,

拥 有 宽 阔 的 沙 滩 , 可 通 往 美 丽 的 诺 福 克 Broads。

奥 尔 德 堡 Aldeburgh 则 吸 引 了 众 多 喜 爱 文 化 的

游 客 , 来 这 里 体 验 其 著 名 的 艺 术 节 和 美 妙 的 食

物 。 如 果 您 与 全 家 人 一 起 旅 行 , 那 么 一 定 要 前

往 索 普 尼 斯 Thorpeness 这 个 童 话 的 故 乡 , 这 里

以 受 彼 得 潘 影 响 的 划 船 湖 而 闻 名 。 而 费 利 克 斯

托 Felixstowe 仍 然 是 喜 欢 传 统 海 边 度 假 的 家 庭

的 最 爱 。

萨 福 克 海 岸 另 一 个 典 型 的 海 滨 小 镇 是 绍 斯 沃 尔 德

Southwold, 以 其 沙 滩 小 屋 、 梦 幻 般 的 码 头 和 迷

人 的 沿 海 酒 吧 而 著 称 , 您 可 以 在 那 里 品 尝 特 色 啤

酒 Adnams ale!

艺 术 遗 产

萨 福 克 的 标 志 性 乡 村 景 观 同 样 吸 引 了 大 画 家 康

斯 博 罗 和 康 斯 特 布 尔 。 在 斯 图 尔 Stour 山 谷 和 戴

德 姆 Dedham 小 镇 您 可 以 亲 自 探 索 这 些 乡 村 景

观 。 在 弗 赖 特 福 德 Flatford 您 会 找 到 Willy Lott 的

庄 园 , 这 是 一 个 一 级 保 护 建 筑 , 在 康 斯 特 布 尔 的

名 画 The Hay Wain 中 也 有 出 现 。 在 伊 普 斯 维 奇

的 基 督 城 公 馆 中 藏 有 大 量 康 斯 博 罗 和 康 斯 特 布 尔

的 作 品 。







_

101





NORFOLK BROADS







_

102

诺 福 克 岛 拥 有 90 英 里 未 受 破 坏 的 海 岸 线 、 美 丽 的 乡 村 、 独 特 的 Broads 国 家 公 园 、

森 林 和 荒 地 、 国 际 知 名 的 自 然 保 护 区 、 风 景 如 画 的 市 镇 、 令 人 惊 叹 的 观 鸟 活 动 以

及 广 阔 的 雅 茅 斯 Yarmouth, 克 罗 默 Cromer 和 亨 斯 坦 顿 Hunstanton 海 边 度 假 胜

地 。 女 王 的 圣 诞 节 假 期 就 是 在 这 里 度 过 的 , 威 廉 王 子 一 家 人 也 住 在 诺 福 克 。


间 , 周 围 环 绕 着 风 景 如 画 的 城 镇 和 乡 村 。 这 就

是 东 方 的 威 尼 斯 - 事 实 上 , 这 里 的 水 路 比 威 尼 斯

还 要 多 !




诺 维 奇

我 们 的 行 程 就 从 诺 福 克 郡 首 府 诺 维 奇 开 始 吧 。 这

个 古 老 的 东 安 格 利 亚 城 市 是 现 代 与 历 史 的 完 美 融

合 。 与 其 它 伟 大 的 城 市 一 样 , 市 中 心 很 紧 凑 ,

并 且 有 一 条 河 流 过 。 作 为 英 国 最 完 整 的 中 世 纪 城

市 , 它 拥 有 繁 荣 的 艺 术 、 音 乐 和 文 化 景 观 , 独

特 的 高 街 购 物 , 热 闹 的 餐 厅 、 酒 吧 和 夜 生 活 场

所 。 它 也 是 英 国 第 一 个 联 合 国 教 科 文 组 织 认 证 的

文 学 城 !

城 市 古 老 的 街 道 布 局 令 人 感 觉 有 些 奇 怪 , 然 而 您

并 不 会 迷 路 , 只 要 跟 随 明 显 的 地 标 - 雄 伟 的 诺 曼

大 教 堂 的 尖 顶 , 或 是 高 耸 的 城 堡 和 市 政 厅 的 钟

楼 , 就 能 找 到 方 向 。

城 市 拥 有 欧 洲 最 大 的 永 久 性 室 内 市 场 、 多 个 博

物 馆 和 剧 院 、 古 老 的 酒 吧 、 鹅 卵 石 街 道 比 如 Elm

Hill,Timber Hill 和 Tombland、 古 老 的 建 筑 如

圣 安 德 鲁 大 厅 、 半 木 结 构 的 房 屋 如 龙 宫 、 市 政 厅

和 陌 生 人 大 厅 ,1899 年 建 成 的 新 艺 术 运 动 风 格

的 皇 家 商 场 、 中 世 纪 的 混 合 小 巷 以 及 温 森 河 的 美

丽 河 畔 。 诺 维 奇 也 是 英 国 唯 一 一 个 位 于 国 家 公 园

内 的 城 市 。

沙 滩

诺 福 克 郡 里 有 全 英 最 好 的 10 个 沙 滩 。 其 中 包 括

大 雅 茅 斯 的 海 滩 , 这 个 海 滩 与 “ 诺 福 克 的 拉 斯 维

加 斯 ”- 黄 金 英 里 Golden Mile 平 行 。 在 海 滩 上

有 疯 狂 高 尔 夫 、 蹦 床 、 乘 船 游 览 、 骑 驴 体 验 以 及

各 种 景 点 和 娱 乐 活 动 。Wells-next-the-Sea 则 是

一 个 可 爱 宽 阔 的 沙 滩 , 由 松 树 林 和 著 名 的 五 颜

六 色 的 海 滩 小 屋 组 成 。 克 罗 默 Cromer 拥 有 一 个

完 整 的 码 头 , 码 头 上 还 有 自 己 的 剧 院 。 周 围 的

Cromer 海 滩 平 坦 而 且 沙 质 松 软 , 您 会 看 到 螃 蟹

船 - 提 醒 您 一 定 要 尝 一 尝 这 里 的 蟹 肉 三 明 治 。

南 诺 福 克

南 诺 福 克 拥 有 Diss、Harleston、Loddon 和

Wymondham 等 集 市 小 镇 , 在 这 里 享 受 热 情 的

款 待 吧 , 到 古 董 店 里 去 淘 宝 , 在 小 吃 铺 购 买 当 地

的 农 产 品 , 或 者 在 传 统 的 茶 馆 或 酒 吧 歇 一 歇 脚 。

威 明 翰 姆 Wymondham 有 一 个 很 好 的 博 物 馆 和

市 场 。

诺 福 克 The Broads 国 家 公 园

诺 福 克 郡 最 著 名 的 就 是 The Broads 国 家 公 园 ,

拥 有 超 过 125 英 里 的 通 航 水 路 , 坐 落 在 美 丽 的 乡

不 可 错 过 的 景 点 : 布 利 克 灵 庄 园

Blickling Hall

布 利 克 灵 庄 园 以 其 美 丽 的 建 筑 风 格 而 闻 名 。 是

典 型 的 英 格 兰 18 世 纪 和 19 世 纪 绅 士 们 用 于 狩 猎

的 庄 园 。







_

103






COLCHESTER TOWN HALL







_

104

埃 塞 克 斯 拥 有 充 满 活 力 的 文 化 氛 围 和 超 过 2000 年 的 历 史 , 除 了 迷 人 的 城 镇 和 村

庄 , 还 有 奥 德 利 之 屋 Audley End House 等 历 史 悠 久 的 庄 园 , 以 及 变 化 万 千 的 海

岸 线 , 使 其 成 为 一 个 令 人 着 迷 和 惊 艳 的 探 索 之 地 。


最 佳 景 点 :





奥 德 利 之 屋 及 花 园

Audley End House and Gardens

迷 人 的 花 园 和 壮 观 的 乡 村 景 色 并 不 是 这 里 唯 一 的

标 志 。 还 有 真 正 的 维 多 利 亚 时 代 的 仆 人 住 所 、 令

人 惊 叹 的 马 场 、 错 综 复 杂 的 室 内 装 饰 和 美 妙 的 艺

术 品 都 在 等 待 您 去 发 现 。

科 尔 切 斯 特 城 堡 博 物 馆

科 尔 切 斯 特 城 堡 博 物 馆 是 欧 洲 最 大 的 诺 曼 要 塞 ,

吸 引 了 成 千 上 万 的 家 庭 来 参 观 最 新 的 展 览 和 参 加

手 工 活 动 。

RHS 花 园 海 德 大 厅

在 这 个 典 型 的 埃 塞 克 斯 花 园 可 以 从 各 个 角 度 欣

赏 全 景 , 开 阔 的 天 空 和 远 处 的 乡 村 景 色 令 人 流

连 忘 返 , 是 一 个 可 以 观 赏 季 节 变 化 和 接 近 大 自 然

的 景 点 。

阳 光 海 岸

这 条 海 岸 线 一 度 是 走 私 者 的 栖 息 地 , 沿 路 的 小 镇

Clacton-on-Sea 有 获 奖 的 海 滩 和 迷 人 的 海 滨 花

园 , 布 赖 特 灵 西 Brightlingsea 则 是 玩 帆 船 的 好 地

方 , 另 外 还 有 历 史 悠 久 的 哈 里 奇 港 。

.

Firstsite

这 是 由 杰 出 的 设 计 师 拉 斐 尔 · 维 诺 里 设 计 的 建

筑 , 位 于 科 尔 切 斯 特 市 文 化 区 的 中 心 , 是 这 个 英

国 有 记 载 的 最 古 老 城 市 中 的 现 代 艺 术 画 廊 。 全 年

不 定 期 举 办 新 画 展 。

Lee Valley 白 色 水 上 中 心

这 里 曾 是 2012 伦 敦 奥 运 会 水 上 项 目 的 比 赛 场 馆 ,

来 体 验 漂 流 带 来 的 快 感 吧 。

萨 夫 伦 沃 尔 登

萨 夫 伦 沃 尔 登 是 一 个 风 景 如 画 的 中 世 纪 小 镇 , 位

于 萨 塞 克 斯 西 北 部 。 小 镇 上 丰 富 的 建 筑 古 迹 反 映

了 这 里 作 为 一 个 郊 野 集 市 小 镇 的 富 有 。







_

105


东 米 德 兰

LINCOLN CATHEDRAL







_

106

英 国 东 米 德 兰 地 区 由 4 个 主 要 行 政 郡 – 诺 丁 汉 郡 、 莱 切 斯 特 郡 、 北

安 普 顿 郡 和 林 肯 郡 组 成 , 这 是 一 个 很 容 易 被 游 客 错 过 的 区 域 , 然 而

它 却 有 很 多 值 得 您 去 探 索 的 地 方 。 主 要 城 市 诺 丁 汉 和 莱 切 斯 特 充 满

了 个 性 和 美 景 。 林 肯 则 以 它 标 志 性 的 大 教 堂 而 闻 名 , 其 周 边 的 乡 村

景 色 也 非 常 有 特 色 , 您 可 以 参 观 历 史 悠 久 的 民 宿 、 漂 亮 的 小 村 庄 和

古 色 古 香 的 集 市 小 镇 , 不 要 忘 了 这 里 美 丽 的 海 滨 哦 。


NOTTINGHAM COUNCIL HOUSE







_

107


英 格 兰 东 部 最 佳

剑 桥 现 代 艺 术 画 廊

距 离 国 王 学 院 仅 几 步 之 遥 , 这 家 漂 亮 的 画

廊 和 商 店 展 示 了 令 人 惊 叹 了 工 艺 印 刷 、 绘

画 、 雕 塑 和 艺 术 品 。 自 从 1990 年 开 业 以

来 , 画 廊 就 一 直 在 不 断 成 长 , 通 过 高 质 量

的 展 览 吸 引 了 本 地 和 国 际 上 的 艺 术 家 。

6 Trinity Street, Cambridge CB2 1SU

01223 324222

www.cambridgegallery.co.uk

剑 桥 大 学 出 版 社 图 书 馆

书 店 建 在 英 国 最 古 老 的 书 店 的 原 址 上 , 除

了 出 售 剑 桥 出 版 社 的 书 籍 之 外 还 有 各 种 礼

品 盒 纪 念 品 。 还 会 经 常 邀 请 作 家 到 店 里 举

办 讲 座 和 研 讨 会 。

1 Trinity Street, Cambridge CB2 1SZ

01223 333333

www.cambridge.org/bookshop

SCUDAMORE’S PUNTING

COMPANY

沙 特 尔 沃 思 收 藏 SHUTTLEWORTH

COLLECTION

不 要 错 过 这 个 位 于 贝 德 福 德 郡 的 令 人 印 象

深 刻 的 航 空 和 汽 车 博 物 馆 , 由 于 其 保 存 了

各 个 时 期 多 样 化 的 飞 机 , 使 它 成 为 了 世 界

上 最 受 尊 敬 的 博 物 馆 之 一 。 博 物 馆 举 办 定

期 特 别 活 动 和 展 览 。

Old Warden Aerodrome, Hill Lane,

Bedfordshire SG18 9EP

01767 627927 | www.shuttleworth.org

TAMBURLAINE 酒 店

这 家 时 尚 而 又 温 暖 的 酒 店 可 以 真 正 的 让 您

感 受 到 好 像 回 到 家 里 一 样 , 有 着 宽 敞 的 公

共 空 间 。 距 离 市 中 心 和 火 车 站 都 非 常 近 ,

无 论 您 是 常 驻 或 者 短 期 旅 行 , 这 里 都 是 您

最 理 想 的 选 择 。

27-29 Station Road, Cambridge

CB1 2FB | 01223 792888

www.thetamburlaine.co.uk










ECCO

这 家 丹 麦 鞋 业 公 司 制 作 的 鞋 子 穿 着 舒 适 ,

品 味 高 端 。 在 这 里 你 可 以 找 到 物 美 价 廉 的

高 品 质 皮 鞋 , 靴 子 和 凉 鞋 , 现 在 还 包 括 屡

获 殊 荣 的 男 女 高 尔 夫 球 鞋 系 列 。

28 Green Street, Cambridge CB2 3JX

01223 367768 | www.ecconet.co.uk

乘 坐 平 底 船 参 观 风 景 如 画 的 “ 后 园 ”(The

Backs), 或 逆 流 而 上 , 寻 访 格 兰 切 斯 特

村 , 这 是 每 位 来 剑 桥 的 游 客 都 不 会 错 过 的

项 目 。 您 可 以 租 一 艘 平 底 船 , 凭 一 己 之 力

泛 舟 河 面 , 或 者 登 上 有 撑 篙 手 提 供 服 务 的

平 底 船 , 悠 然 的 品 味 康 河 美 景 。

01223 359750

www.scudamores.com

VARSITY HOTEL & SPA

我 们 的 地 理 位 置 占 绝 对 优 势 , 是 距 离

St John’s、Trinity、King’s、Jesus 和

Magdalene 等 学 院 最 近 的 酒 店 。 酒 店

设 施 有 健 身 房 、Spa 和 俯 瞰 美 丽 剑 桥 的

天 台 花 园 。

Thompson’s Lane, Cambridge

CB5 8AQ | 01223 306030

www.thevarsityhotel.co.uk

费 利 克 斯 酒 店

KINGS COLLEGE CHAPEL, CAMBRIDGE

距 离 历 史 悠 久 的 市 中 心 仅 有 1 英 里 , 拥 有

充 足 的 免 费 停 车 场 , 酒 店 Felix 是 休 闲 度 假

的 理 想 去 所 。 维 多 利 亚 时 代 和 现 代 风 格 的

融 合 , 酒 店 矗 立 在 宽 敞 的 环 境 中 , 有 一 个

大 露 台 可 以 享 受 户 外 用 餐 和 酒 水 , 带 有 一

个 美 丽 的 凉 亭 , 还 有 一 间 餐 厅 。

Whitehouse Lane, Huntingdon Road,

Cambridge CB3 0LX

01223 277977 | www.hotelfelix.co.uk







_

109


约 克 郡

ROBIN HOOD’S BAY, NORTH YORKSHIRE







_

110

有 些 人 会 认 为 约 克 郡 本 身 是 一 个 国

家 , 因 为 它 是 英 国 最 大 的 郡 , 甚 至 拥

有 自 己 的 旗 帜 , 自 己 的 方 言 和 非 常 值

得 骄 傲 的 文 化 。 所 以 他 们 将 约 克 郡 称

为 “ 上 帝 的 地 盘 ” 并 不 奇 怪 。

那 么 是 什 么 让 约 克 郡 的 人 民 如 此 骄 傲 呢 ? 应 该 是

艾 米 莉 · 勃 朗 特 的 经 典 小 说 “ 呼 啸 山 庄 ” 中 描 述

的 美 丽 的 黑 暗 沼 泽 地 , 和 那 与 绿 色 的 山 谷 相 连 的

令 人 惊 叹 的 海 岸 线 吧 。 然 后 是 这 里 美 丽 的 城 镇 ,

从 拥 有 那 标 志 性 大 教 堂 的 中 世 纪 城 市 约 克 , 到 有

着 丰 富 历 史 的 集 市 小 镇 贝 弗 利 , 再 到 国 际 大 都 会

利 兹 , 那 里 有 精 致 的 博 物 馆 和 画 廊 , 购 物 环 境 也

是 一 流 的 。 不 过 归 根 结 底 , 最 重 要 的 还 是 这 里 的

人 民 , 友 好 、 热 情 而 又 有 主 见 。 也 许 上 帝 真 的 来

自 于 约 克 吧 !


NORTH YORKSHIRE MOORLAND







_

111


KNARESBOROUGH, NORTH YORKSHIRE







_

112


最 优 质 的 珠 宝 首 饰

创 建 于 1 8 6 0 年 , 原 汁 原 味 的

惠 特 比 黑 石 首 饰 店

电 话 :

美 丽 的 乳 白 色 琥 珀

琥 珀 是 公 认 的 优 雅 、 富 贵 并 带 有 秋 季 色 调 的 天

然 宝 石 , 琥 珀 其 实 有 很 多 种 颜 色 , 不 仅 有 绿 色

的 , 还 有 较 深 的 樱 桃 红 。 如 今 大 家 最 推 崇 的 是 不

透 明 的 乳 白 色 琥 珀 ,W Hamond 就 是 利 用 这 种 琥

珀 独 特 的 效 果 来 设 计 珠 宝 首 饰 。

W Hamond 的 琥 珀 系 列 产 品 融 入 了 最 潮 流 的 创

新 设 计 , 所 有 的 首 饰 都 是 在 我 们 自 己 的 工 坊 里 手

工 制 作 的 , 工 匠 们 严 格 把 控 每 一 个 细 节 。

分 店

电 话 :

电 话 :




YORK MINSTER

约 克 是 一 个 拥 有 非 凡 的 文 化 和 历 史 财 富 的 地 方 , 这 个 保 存 完 好 的 中

世 纪 城 市 是 喜 爱 历 史 的 朋 友 们 的 必 访 之 地 。







_

114

约 克 是 一 个 拥 有 着 丰 富 历 史 的 城 市 , 有 非 常 多 的

景 点 供 游 客 观 赏 - 唯 一 的 挑 战 是 您 的 行 程 时 间 够

不 够 安 排 ! 下 面 是 我 们 为 您 挑 选 出 来 的 约 克 最 好

的 景 点 , 确 保 您 不 会 错 过 这 些 名 胜 古 迹 。

约 克 大 教 堂

您 的 旅 途 出 发 点 一 定 是 约 克 大 教 堂 , 这 是 世 界 上

最 宏 伟 , 最 著 名 的 大 教 堂 之 一 。 它 的 历 史 可 以 追

溯 到 英 国 近 代 文 明 的 初 期 , 这 意 味 着 在 这 里 您 可

以 从 2000 年 前 , 穿 越 时 间 旅 行 一 直 到 当 代 的 今

天 。 一 起 来 探 索 迷 人 的 地 下 洞 室 , 或 在 教 堂 中 央

的 塔 楼 攀 登 那 275 级 台 阶 , 领 略 约 克 最 好 的 景 色

吧 。 中 世 纪 彩 色 玻 璃 窗 营 造 了 一 个 圣 洁 而 又 独 特

的 氛 围 。 一 年 四 季 都 有 不 同 的 活 动 安 排 。

克 利 福 德 塔

最 初 是 在 11 世 纪 由 征 服 者 威 廉 修 建 , 克 利 福 德 塔

一 直 是 中 世 纪 英 格 兰 国 王 权 力 的 象 征 。 在 战 争 中


维 京 人 归 来

约 维 克 维 京 中 心

全 新 开 放

最 新 项 目

• · 全 新 的 体 验 , 让 您 在 视 觉 、 听 觉 和 味 觉 上 感 受 维 京 时 代 ! 另 外 我 们 首 次 加

• 入 了 中 文 解 说

• · 更 新 了 历 史 解 说 , 展 示 了 10 世 纪 时 的 文 化 大 熔 炉 - 约 克

• · 使 用 最 新 最 先 进 的 科 技 将 维 京 时 代 展 现 在 您 眼 前

百 万 镑 投 资 改 造 , 重 新 起 航

www.jorvikvikingcentre.co.uk

Coppergate | York | YO1 9WT

JORVIK 归 约 克 考 古 信 托 所 有 。 英 格 兰 和 威 尔 士 慈 善 注 册 ( 号 码 509060), 苏 格 兰 (SCO42846)




被 夷 为 平 地 后 , 由 亨 利 三 世 在 13 世 纪 重 建 , 名 字

来 自 于 那 个 著 名 的 叛 国 者 罗 杰 · 克 利 福 德 , 他 由

于 反 对 国 王 爱 德 华 二 世 而 被 处 死 。 今 天 , 克 利 福

德 塔 不 仅 带 有 一 种 独 特 的 历 史 气 息 , 它 周 围 360

度 的 约 克 美 景 和 周 边 的 田 园 景 色 同 样 令 人 惊 叹 。

铁 路 博 物 馆

无 论 您 是 否 是 火 车 的 狂 热 爱 好 者 , 已 有 300 多 年

历 史 的 国 家 铁 路 博 物 馆 的 故 事 一 定 会 深 深 地 吸

引 您 。 在 巨 大 的 展 厅 里 您 可 以 探 索 铁 路 史 上 的 传

说 , 包 括 玛 拉 德 火 车 - 世 界 上 最 快 的 蒸 汽 机 车 ,

以 及 维 多 利 亚 女 王 的 豪 华 专 列 。 孩 子 们 一 定 要 抓

住 机 会 跳 上 这 些 火 车 , 还 可 以 参 与 每 周 末 的 科 学

互 动 讲 解 。

城 堡 博 物 馆

约 克 城 堡 博 物 馆 , 让 您 在 城 市 迷 人 的 历 史 中 穿 越

时 空 。 漫 步 在 逼 真 的 复 刻 维 多 利 亚 时 代 街 道 上 ,

参 观 迪 克 特 平 的 牢 房 , 或 者 观 赏 数 以 千 计 的 世

界 顶 级 器 皿 收 藏 , 涵 括 从 詹 姆 士 一 世 时 期 的 餐 厅

摆 设 , 到 上 世 纪 60 年 代 那 个 超 级 酷 的 摇 摆 年 代

的 物 品 。

约 克 郡 博 物 馆

这 里 有 品 种 多 样 的 收 藏 , 包 括 一 些 欧 洲 最 稀 有 ,

最 迷 人 的 考 古 和 地 质 发 现 。 漫 步 在 真 正 的 罗 马 马

赛 克 地 板 上 , 探 索 圣 威 廉 宏 伟 的 中 世 纪 神 社 , 看

看 史 前 约 克 地 区 神 秘 的 海 栖 生 物 , 那 时 候 这 里 还

被 浩 瀚 的 海 洋 所 覆 盖 着 呢 。

约 克 的 巧 克 力 故 事

约 克 是 英 国 的 巧 克 力 之 都 , 带 给 您 一 个 ” 美 味 ”

的 旅 程 。 请 来 探 索 约 克 背 后 关 于 巧 克 力 出 口 的 那

些 最 有 名 最 有 趣 的 故 事 吧 - 包 括 橙 子 巧 克 力 和 奇

巧 威 化 巧 克 力 的 历 史 。 在 这 里 您 还 可 以 了 解 更

多 关 于 巧 克 力 起 源 , 甚 至 如 何 制 作 优 质 巧 克 力

的 秘 密 。

King’s Square, YO1 7LD

0845 4989411 | yorkschocolatestory.com

禁 律 修 道 院

这 是 英 国 现 存 且 仍 在 运 营 的 最 古 老 的 修 道 院 , 您

可 以 来 此 参 观 了 解 修 道 院 幕 后 的 很 多 故 事 。 建 于

1686 年 , 天 主 教 当 时 在 英 国 还 是 被 全 面 禁 止 的 。

这 间 令 人 印 象 深 刻 的 建 筑 目 前 受 国 家 一 级 保 护 ,

直 到 今 天 这 里 还 居 住 着 潜 修 的 修 女 。 这 里 还 有 一

个 引 人 入 胜 的 展 览 陈 列 , 一 间 宾 馆 以 及 一 家 屡 获

殊 荣 的 咖 啡 厅 。







_

116

约 克 艺 术 画 廊

追 寻 文 化 艺 术 的 游 客 一 定 会 喜 欢 约 克 艺 术 画 廊 ,

这 里 有 从 L.S. 洛 瑞 , 到 特 纳 和 霍 克 尼 的 艺 术 杰

作 。 在 花 费 800 万 英 镑 进 行 改 造 后 , 画 廊 刚 刚 重

新 对 公 众 开 放 。 这 里 同 时 也 是 陶 瓷 艺 术 中 心 , 您

可 以 欣 赏 到 一 些 世 界 上 最 好 的 陶 瓷 艺 术 品 。


在 线 预 订 门 票

屡 获 殊 荣 的 旅 游 景 点

探 索 巧 克 力 是 如 何 改 变 世 界 的

Y O R K S C H O C O L AT E S T O R Y. C O M

世 界 上 最 壮 观 的 庄 园 之 一

霍 华 德 城 堡 被 美 得 令 人 窒 息 的 花 园 所 环 绕 , 是 英 国 最 浪 漫 、

最 有 历 史 的 城 堡 。 在 欣 赏 庄 园 奢 华 的 房 间 之 前 , 您 可 以 先 游

览 花 园 里 的 众 多 古 寺 庙 、 雕 塑 和 风 景 湖 。 您 还 可 以 在 传 统 的

英 式 咖 啡 馆 和 商 店 内 就 餐 或 购 物 。 从 约 克 出 发 , 乘 坐 公 交 车

或 私 人 小 型 巴 士 很 快 就 可 以 抵 达 霍 华 德 城 堡 。 约 克 铁 路 网 络

发 达 , 从 伦 敦 和 爱 丁 堡 都 有 直 达 火 车 。

Castle Howard, York YO60 7DA www.castlehoward.co.uk

霍 华 德 城 堡


您 会 发 现 约 克 大 教 堂 的 哪 些 特 色 ?

世 界 上 最 壮 观 的 大 教 堂 之 一 ; 彩 色 玻 璃 窗 户 与 石

雕 的 经 典 之 作 , 有 着 全 英 国 最 古 老 的 历 史 。

Find out what’s happening at

at

York Mansion House

探 York

索 约 克

Mansion

曼 森 宅 邸 House

的 秘 密

York Mansion House

Uncover civic secrets hidden within

了 its its 解 its 古 walls, 时 候 约 marvel 克 城 at 内 at at the 的 the the 秘 密 gold , and 看 and and 看 令 silver

人 惊 collections 叹 的 金 银 and and 器 and 收 discover 藏 , 您 还 what 可 以 life life 在 life 楼

下 was 原 was 汁 like like 原 like 味 downstairs 的 乔 治 亚 in 时 in in the 代 the the 厨 房 fully 里 感 受

当 时 restored 仆 人 们 的 Georgian 生 活 。

kitchen.

www.mansionhouseyork.com (01904) 552036

Facebook.com/Mansion-House

@YorkMansionHse

mansionhouse@york.gov.uk


CASTLE HOWARD, NORTH YORKSHIRE






很 少 有 比 霍 华 德 城 堡 更 宏 伟 更 壮 观 的 城 堡 了 。

2015 年 周 杰 伦 和 昆 凌 那 场 明 星 云 集 的 婚 礼 让 霍 华

德 城 堡 名 声 鹊 起 。 来 此 探 索 这 场 世 纪 婚 礼 的 所 在

地 , 欣 赏 这 里 建 筑 外 围 和 内 部 的 宏 伟 吧 。 城 堡 还

包 括 近 1000 亩 的 公 园 和 花 园 , 供 您 散 步 和 放 松 。

York YO60 7DA | 01653 648333

www.castlehoward.co.uk

CASTLE HOWARD GARDENS







_

119







YORKSHIRE DALES

约 克 郡 山 谷 是 约 克 郡 最 具 标 志 性 的 风 景 和 景 点 的 所 在 地 。 拥 有 壮 观 的 石 灰 岩 山

谷 , 如 同 明 信 片 般 村 庄 和 历 史 悠 久 的 城 堡 , 这 是 一 个 令 人 思 绪 万 千 的 地 方 。

深 谷 , 被 称 为 山 谷 , 道 路 在 石 梯 墙 之 间 蜿 蜒 曲

折 , 路 边 经 常 可 以 看 到 一 堆 堆 拼 凑 的 干 草 甸 和

谷 仓 。 上 方 则 是 石 楠 荒 野 和 独 特 的 山 丘 , 比 如

最 受 喜 爱 的 三 大 高 峰 。 卡 莱 尔 铁 路 使 用 隧 道 和

高 架 桥 穿 过 国 家 公 园 , 这 其 中 就 包 括 标 志 性 的

Ribblehead 高 架 桥 。

w

YORKSHIRE DALES







_

120

独 特 的 自 然 环 境 也 创 造 了 独 一 无 二 的 美 食 ,

品 尝 一 下 文 斯 勒 德 奶 酪 吧 , 或 者 去 马 萨 姆

Masham 品 尝 一 下 那 里 的 Theakstons 和 Black

Sheep 精 酿 啤 酒 。


10 个 现 场 演 出 75 分 钟 的 趣 味 探 险 2000 年 的 历 史

约 克 地 牢 是 一 个 历 史 景 点 , 演 员 们 饰 演 各 个 历 史 人 物 , 通 过

10 个 不 同 的 演 出 为 您 讲 述 城 市 的 历 史 。 您 会 遇 到 侵 略 并 占

领 约 克 几 百 年 的 维 京 人 ; 尝 试 炸 掉 议 会 的 叛 徒 Guy Fawkes

和 杀 人 越 货 、 无 恶 不 作 的 大 盗 Dick Turpin。 演 员 们 将 与 观

众 们 互 动 , 您 也 有 机 会 加 入 到 演 出 当 中 。 带 给 您 集 搞 笑 和

恐 怖 于 一 体 的 特 殊 体 验 。

THEDUNGEONS.COM/YORK

12 Clifford Street, York, YO1 9RD


约 克 城 堡 博 物 馆

沉 浸 于 历 史 中 的 一 天

走 在 维 多 利 亚 时 期 的 鹅 卵 石 路 上 , 在 约 克 城 堡 监 狱 的 牢 房 里 探 险 , 了 解 第 一 次 世 界 大 战 背 后 的 故 事 , 您 还 可

以 欣 赏 我 们 珍 藏 的 大 量 古 代 服 饰 。 千 万 不 要 错 过 维 维 安 · 韦 斯 特 伍 德 (Vivienne Westwood) 私 人 鞋 子 收 藏

展 , 这 是 由 巴 恩 斯 利 The Civic 中 心 提 供 的 巡 回 展 览 , 展 出 日 期 为 2018 年 7 月 13 日 至 2019 年 4 月 28 日 。

yorkcastlemuseum.org.uk

* 儿 童 免 费 参 观 - 16 岁 以 下 儿 童 跟 随 家 长 一 同 进 入 , 可 免 门 票 ; 每 位 成 年 人 最 多 可 以 带 四 名 儿 童 。 团 队 不 可 使 用 此 优 惠 。

儿 童

免 费 *

Bag Boot, Collection: Winter A/W 2000. Model: Lauren © John McIntire.

24168 YMT York Castle Museum Chinese Visitor Guide 2018 NEW.indd 1 30/04/2018 10:29








www.yorkbus.co.uk


店 内 出 示 此 折 扣 券 可 获 得 九 折 优 惠

44 Low Petergate, York, YO1 7HZ

备 注 – 不 可 与 其 他 折 扣 一 起 使 用 , 已 打 折 商 品 不 可 使 用 。


亚 瑟 格 兰 名 品 奥 特 莱 斯

(MCARTHURGLEN)

约 克 名 品 折 扣 店






距 离 历 史 名 城 约 克 几 步 之 遥 的 约 克 McArthurGlen 品 牌 打

折 村 座 落 在 一 个 风 景 如 画 的 地 区 。 这 里 汇 集 120 多 个 英 国

本 土 和 国 际 顶 尖 设 计 品 牌 以 及 高 街 潮 牌 , 包 括 Boss, 路 班

尼 特 LK Bennett、 蕊 丝 (Reiss)、The Kooples、 法 国 鳄 鱼

(Lacoste),Ted Baker 和 OSPREY London 等 。 您 将 尽 享 低

至 四 折 的 折 扣 。

这 里 的 设 施 包 括 一 个 现 代 美 食 广 场 , 您 既 可 以 在 这 里 喝 杯

咖 啡 稍 做 休 息 , 也 可 以 饱 饱 的 吃 顿 午 餐 。 亚 洲 连 锁 餐 厅

Wagamama 也 是 不 错 的 选 择 , 还 有 传 统 意 大 利 风 味 的 Pizza

Express 餐 厅 , 以 及 提 供 新 鲜 三 明 治 和 沙 拉 的 Pret a Manger

和 Fisherman’s Wife 的 传 统 英 国 国 菜 炸 鱼 和 薯 条 。 这 里 的 服

务 还 包 括 免 费 停 车 、 无 障 碍 通 道 、 轮 椅 租 赁 、 室 外 活 动 区 域

和 儿 童 玩 乐 区 。 约 克 McArthurGlen 品 牌 打 折 村 确 保 您 无 论

是 和 朋 友 一 起 来 还 是 全 家 都 会 在 这 里 渡 过 美 好 的 一 天 。 非 欧

盟 居 民 还 可 以 享 受 免 税 购 物 礼 遇 。

约 克 McArthurGlen 品 牌 打 折 村 地 理 位 置 优 越 , 距 离 约 克 南

部 开 车 只 需 10 分 钟 , 位 于 靠 近 A64 和 A19 的 交 口 处 。 也 可 乘

坐 从 约 克 火 车 站 出 发 的 7 路 Red Line Park 公 交 车 。

St Nicholas Avenue, Fulford, York YO19 4TA

01904 682700 | www.mcarthurglen.com

约 克 郡 最 佳

迪 恩 考 特 酒 店 DEAN COURT

位 于 一 座 历 史 悠 久 的 建 筑 内 , 其 历 史 与 约

克 大 教 堂 的 神 职 人 员 息 息 相 关 。 酒 店 拥

有 40 间 独 特 的 独 立 卧 室 , 是 4AA 星 级 酒

店 , 到 处 都 渗 透 魅 力 和 个 性 , 带 给 您 家 一

样 的 感 受 !

Dean Court Hotel, Duncombe Place

York, North Yorkshire, YO1 7EF

01904 625082

www.deancourt-york.co.uk

黑 泽 伍 德 酒 店 HAZLEWOOD HOTEL

霍 华 德 城 堡

很 少 有 比 霍 华 德 城 堡 更 宏 伟 更 壮 观 的 城 堡 了 。2015 年 周 杰 伦 和 昆 凌 那 场 明 星 云 集 的 婚 礼

更 让 霍 华 德 城 堡 名 声 鹊 起 。 来 此 探 索 这 场 世 纪 婚 礼 的 所 在 地 , 欣 赏 这 里 建 筑 外 围 和 内 部

的 宏 伟 吧 。 城 堡 还 包 括 近 1000 亩 的 公 园 和 花 园 , 供 您 散 步 和 放 松 。

York YO60 7DA | 01653 648333

www.castlehoward.co.uk

黑 泽 伍 德 城 堡 Hazlewood Castle 是 一 家

私 人 管 理 的 奢 华 城 堡 酒 店 和 非 常 受 欢 迎 的

婚 礼 举 办 地 。 酒 店 拥 有 32 个 房 间 、 温 泉 水

疗 、 花 园 厨 房 、 户 外 运 动 和 商 务 会 议 室 。

室 外 占 地 77 英 亩 , 包 括 树 林 和 漂 亮 的 花

园 。 黑 泽 伍 德 酒 店 位 于 利 兹 和 约 克 中 间 ,

交 通 非 常 便 利 。

Paradise Lane, Hazlewood, Near

Leeds & York, Yorkshire, LS24 9NJ

01937 53 53 53

www.hazlewood-castle.co.uk







_

123







约 维 克 维 京 中 心

约 克 地 下 城

约 克 酿 酒 厂

这 个 美 妙 的 酿 酒 厂 40 多 年 来 已 经 成 为 了 一

个 重 要 的 景 点 , 为 世 界 各 地 的 客 户 提 供 服

务 。 来 这 里 旅 游 是 愉 快 而 又 有 教 育 意 义

的 , 专 家 们 将 向 您 介 绍 啤 酒 的 酿 造 过 程 。

还 设 有 观 景 廊 、 啤 酒 试 喝 和 参 观 著 名 的

Tap Room 酒 吧 。

12 Toft Green, York YO1 6JT

01904 621162

www.york-brewery.co.uk

约 克 的 巧 克 力 故 事

来 看 看 1000 多 年 前 约 克 的 生 活 是 什 么 样 的

吧 , 维 京 时 代 的 约 维 克 市 那 些 令 人 难 以 置

信 的 房 屋 , 手 工 作 坊 和 后 院 。 这 个 引 人 入

胜 的 景 点 聚 集 了 历 史 , 学 习 和 实 践 活 动 ,

为 您 全 家 带 来 美 好 的 一 天 。

Coppergate Shopping Centre,

19 Coppergate, York YO1 9WT

01904 615505

www.jorvikvikingcentre.co.uk

约 克 曼 森 宅 邸 YORK MANSION

穿 过 四 周 美 丽 的 环 境 和 标 志 性 的 绿 色 大

门 , 您 就 来 到 了 约 克 曼 森 宅 邸 这 个 激 励 人

心 的 互 动 环 境 中 , 您 可 以 在 这 里 了 解 约 克

过 去 和 现 在 。 看 看 从 中 世 纪 到 现 在 的 每 位

市 长 是 如 何 在 这 里 舞 蹈 , 吃 饭 和 娱 乐 的 。

Mansion House, St Helen’s Square,

York YO1 9QL

02072 785240

在 这 个 令 人 兴 奋 的 景 点 , 您 可 以 探 索 维 京

人 黑 暗 的 一 面 , 让 您 回 到 约 克 最 黑 暗 的 历

史 – 您 会 在 路 上 遇 到 一 些 可 怕 和 有 趣 的

人 物 。 约 克 地 下 城 使 用 演 员 和 led 特 效 灯

光 表 演 , 模 型 和 物 品 的 展 示 来 描 绘 地 下 城

的 历 史 。

12 Clifford Street, York YO1 9RD

08714 232260

www.thedungeons.com/york

哈 蒙 德 珠 宝 W. H0OND JEWELLERS

哈 蒙 德 珠 宝 店 创 建 于 1860 年 , 是 原 汁 原

味 的 惠 特 比 黑 石 珠 宝 店 。 在 这 里 您 可 以 卖

到 最 顶 级 的 手 工 制 作 的 黄 金 和 纯 银 项 链 。

所 有 产 品 都 是 由 英 国 珠 宝 和 钻 石 专 家 精 心

设 计 制 作 的 。

约 克 是 英 国 的 巧 克 力 之 都 , 约 克 的 巧 克 力

历 史 独 特 且 有 吸 引 力 , 会 带 给 您 一 个 ”

美 味 ” 的 旅 程 。 请 来 探 索 约 克 背 后 的 关

于 巧 克 力 出 口 的 那 些 最 有 名 最 有 趣 的 故

事 吧 - 包 括 橙 子 巧 克 力 和 奇 巧 威 化 巧 克 力

的 历 史 。 在 这 里 您 还 可 以 了 解 更 多 关 于

巧 克 力 的 起 源 , 甚 至 如 何 制 作 优 质 巧 克

力 的 秘 密 。

3-4 King’s Square, York YO1 7LD

01904 527765

www.yorkschocolatestory.com

约 克 大 教 堂

112 Church St, Whitby YO22 4DE

01947 603330

www.whamond.com

WHITBY, YORKSHIRE







_

124

您 的 旅 途 出 发 点 一 定 是 约 克 大 教 堂 , 这 是 世

界 上 最 宏 伟 , 最 著 名 的 大 教 堂 之 一 。 它 的 历

史 可 以 追 溯 到 英 国 近 代 文 明 的 初 期 , 这 意 味

着 在 这 里 您 可 以 从 2000 年 前 , 穿 越 时 间 旅

行 一 直 到 当 代 的 今 天 。 一 起 来 探 索 迷 人 的 地

下 洞 室 , 或 在 教 堂 中 央 的 楼 塔 攀 登 那 275 台

阶 , 领 略 约 克 最 好 的 景 色 吧 。 中 世 纪 彩 色 玻

璃 窗 营 造 了 一 个 圣 洁 而 又 独 特 的 氛 围 。 在 这

里 , 一 年 四 季 都 有 不 同 的 活 动 安 排 。

Deangate, York YO1 7HH

01904 557200

www.yorkminster.org


1686Convent









Convent



Convent

Mary Ward17






20



17 Blossom Street, York, YO24 1AQ

t: 01904 643238 | e: reception@bar-convent.org.uk | w: www.bar-convent.org.uk

伦 敦 | 约 克 | 爱 丁 堡

屡 获 殊 荣 的 青 年 旅 馆 , 提 供 现

代 、 安 全 、 干 净 的 住 宿 环 境 ,

地 理 位 置 优 越 , 在 伦 敦 、

约 克 和 爱 丁 堡 均 有 分 店 。

Safestay 是 您 游 览 约 克 的 理 想 居 住 地 。 位

于 城 墙 之 内 , 距 离 所 有 主 要 景 点 仅 几 步

之 遥 。 所 在 的 房 子 建 于 1752 年 , 是 一 个

典 型 的 乔 治 亚 时 期 楼 房 , 在 原 设 计 的 基

础 上 进 行 了 改 进 ,Safestay 的 设 计 巧 妙 地

融 合 了 传 统 与 现 代 。 这 个 青 年 旅 馆 完 美

地 融 入 在 这 座 历 史 古 城 之 中 。

safestay.com

全 新 住 宿 体 验

在 safestay.com 官 网 预 定 , 使 用 折 扣 码 ‘hellochina’ 即 可 获 取 9 折 优 惠

优 惠 活 动 至 2017 年 12 月 31 日 结 束 , 名 额 有 限 。


约 克 精 酿 酒 厂 成 立 于

1996 年 , 我 们 一 直 在 满

怀 热 情 地 手 工 精 酿 质 量

上 乘 的 啤 酒 。

隶 属 英 国 国 家 信 托 的

历 史 级 庄 园 酒 店

完 美 的 过 去 、 现 在 和 未 来

来 看 看 精 酿 啤 酒 是 如 何 酿 造 的 吧

每 周 二 至 周 日 在 以 下 时 间 可 以 参 观

12:30, 14:00, 15:30 & 17:00

约 克 拥 有 众 多 18 世 纪 顶 级 庄 园 ,Middlethorpe Hall 就 是 其 中 之

一 。 这 个 完 美 的 英 式 乡 间 别 墅 建 于 1699 至 1701 年 , 使 用 美 丽 醇

厚 的 红 砖 与 石 灰 石 敷 料 建 造 , 内 饰 则 采 用 优 质 细 木 。

探 访 中 世 纪 约 克 大 教 堂 、 发 现 约 克 郡 山 谷 和 旷 野 、 探 索 历 史 悠

久 的 乡 村 房 屋 、 修 道 院 遗 址 或 花 园 、 打 高 尔 夫 球 、 欣 赏 音 乐

和 戏 剧 或 在 我 们 的 水 疗 中 心 放 松 身 心 ,Middlethorpe Hall 温 泉

水 疗 酒 店 与 饭 店 是 您 游 览 约 克 郡 乡 村 风 光 和 历 史 悠 久 的 约 克 城

的 完 美 地 点 。

01904 550907 | www.york-brewery.co.uk

York Brewery Ltd, 12 Toft Green, York, YO1 6JT

@YorkBrewery /YorkBrewery

Middlethorpe Hall 温 泉 水 疗 酒 店 与 饭 店

Bishopthorpe Road, York YO23 2GB

H H H H

Tel: 01904 641241 Fax: 01904 620176

Email: info@middlethorpe.com www.middlethorpe.com

HAZLEWOOD CASTLE

酒 店 - 饭 店 - 温 泉 水 疗

婚 礼 - 活 动 - 娱 乐 项 目

迪 恩 考 特 酒 宾 店 馆 无 对 疑 望 是 约 克 市 大 教 雅 , 您 也 可 以 一 边 就 餐 一 边

堂 内 地 , 理 无 位 疑 置 是 最 约 佳 克 的 位 宾 馆 置 , 最 对 好 的 欣 赏 大 教 堂 的 美 景 ,2018 年

宾 望 约 馆 克 。 大 迪 教 恩 堂 考 。 特 宾 馆 对 望 约 克 大 饭 教 店 获 得 AA 玫 瑰 花 大 奖 , 并

宾 馆 内 堂 有 , 37 无 间 疑 客 是 房 约 , 克 位 是 置 AA 最 4好 被 的 收 录 到 米 其 林 酒 店 和 餐 饮

星 酒 店 级 拥 , 有 宾 邻 40 馆 近 间 。 约 客 克 房 所 , 有 是 风 主 要 景 指 点 南 、 当 中 。 酒 店 的 大 堂 酒 吧

博 格 独 物 特 馆 的 宾 和 AA 馆 商 内 四 店 有 星 。 37 级 间 私 客 人 房 酒 , 是 AA 也 非 4 常 受 欢 迎 , 提 供 更 加 轻

星 级 , 邻 近 约 克 所 有 主 要 景 点 、

店 。 所 有 的 主 要 景 点 、 博 物 松 的 就 餐 环 境 。 饭 店 和 酒 吧

博 物 馆 和 商 店 。

宾 馆 和 馆 商 内 店 有 都 2 近 家 在 餐 咫 厅 尺 可 供 选 择 。 供 应 各 种 美 食 和 饮 品 , 包 括

D.C.H 2015 宾 馆 年 内 有 荣 2 获 家 AA 餐 厅 玫 可 瑰 供 花 选 二 英 择 式 。 下 午 茶 , 各 种 洋 酒 、 啤

星 酒 店 级 内 餐 的 D.C.H 厅 D.C.H , 2015 紧 饭 邻 店 年 约 端 荣 克 庄 获 大 典 AA 教 玫 堂 瑰 酒 , 花 和 二 鸡 尾 酒 。

被 米 其 星 林 级 指 餐 南 厅 收 , 录 紧 。 邻 约 克 大 教 堂 ,

考 特 咖 被 啡 米 酒 其 吧 林 – 指 南 舒 收 适 录 休 。 闲 的

美 食 酒 考 吧 特 , 咖 提 啡 供 酒 多 吧 种 – 美 舒 食 适 和 休 饮 闲 的

品 。 包 美 括 食 英 酒 式 吧 下 , 午 提 茶 供 多 , 种 多 美 种 食 红 和 饮

品 。 包 括 英 式 下 午 茶 , 多 种 红

酒 、 白 啤 酒 和 鸡 尾 酒 。

酒 、 白 酒 、 啤 酒 和 鸡 尾 酒 。

PHOTO LEWIS OUTING

约 克 所 约 有 克 主 所 要 有 景 主 点 要 、 景 点 博 、 物 博 馆 物 、 馆 、

商 店 都 商 近 店 在 都 咫 近 尺 在 。 咫 尺 。

电 子 邮 箱 : info@hazlewood-castle.co.uk 电 话 : 01937 53 53 53

www.hazlewood-castle.co.uk

Paradise Lane, Hazlewood, Nr Leeds & York, Yorkshire, LS24 9NJ

Dean Court Hotel | Duncombe Place | York YO1

Dean Court Hotel | Duncombe Place | York YO1 7EF

7EF

01904 625082 | sales@deancourt-york.co.uk | www.deancourt-york.co.uk

01904 625082 | sales@deancourt-york.co.uk | www.deancourt-york.co.uk

deancourthotelyork @DeanCourtYork

facebook.com/DCHYork/

deancourthotelyork twitter.com/deancourtyork

@DeanCourtYork







BERRY’S

贝 利 珠 宝 店

今 年 是 Berry’s 珠 宝 店 120 周 年 店 庆 ,

这 个 卓 越 的 品 牌 是 质 量 和 工 艺 的 代 名

词 , 从 1897 年 以 来 , 现 在 已 经 是 家 族

第 四 代 人 在 管 理 了 。

作 为 一 个 独 立 的 家 族 式 珠 宝 商 , 贝

利 珠 宝 店 通 过 他 们 高 质 量 的 珠 宝 和

对 细 节 的 重 视 , 建 立 起 了 极 好 的 声

誉 。 他 们 在 高 档 手 表 和 钻 石 方 面 的 专

家 , 经 营 品 牌 包 括 Omega、 IWC

、Cartier、Chanel、Breitling、P

atek Philippe、 Georg Jensen 和

Bvlgari, 另 外 还 有 很 多 钻 石 、 时 装 搭

配 首 饰 、 婚 戒 和 礼 品 。

贝 利 珠 宝 店 不 仅 出 售 国 际 高 档 名 品 ,

同 时 还 创 造 了 自 己 的 珠 宝 品 牌 , 这 使

得 他 们 的 设 计 独 一 无 二 , 紧 随 潮 流 ,

还 可 以 特 别 定 制 。 他 们 创 意 十 足 的 珠

宝 设 计 师 甚 至 能 将 您 现 有 的 首 饰 用 最

时 尚 的 设 计 重 新 制 作 , 或 是 制 作 一 个

全 新 的 独 一 无 二 的 首 饰 。 贝 利 珠 宝 店

在 利 兹 、 纽 卡 斯 尔 、 诺 丁 汉 、 约 克 、

赫 尔 和 温 莎 都 设 有 分 店 。

52 Stonegate, York YO1 8AS |

01904 654104







_

127


英 格 兰 西 北

LAKE WINDERMERE, LAKE DISTRICT







_

128

英 格 兰 西 北 是 一 个 地 形 复 杂 的

区 域 , 从 迷 人 的 美 景 到 繁 忙 的

都 市 。

无 论 您 是 想 探 访 像 切 斯 特 这 样 古 老 的 城 市 , 还 是

欣 赏 湖 区 壮 丽 的 美 景 , 或 者 在 世 界 闻 名 的 城 市 利

物 浦 和 曼 彻 斯 特 寻 找 甲 壳 虫 乐 队 和 足 球 带 来 的 乐

趣 , 这 里 有 足 够 多 好 玩 的 地 方 等 着 您 去 发 现 。 加

上 壮 观 的 海 岸 线 , 深 厚 的 文 化 底 蕴 和 无 与 伦 比 的

美 食 , 是 您 完 美 的 旅 游 目 的 地 。


KESWICK AND DERWENT WATER, LAKE DISTRICT







_

129








DELAMERE FOREST, CHESHIRE

_

130


CHESTER CATHEDRAL




古 罗 马 城 市 切 斯 特 虽 然 被 一 个 2 英 里 长 的 罗 马 及 中 世 纪 城 墙 环 绕 , 但 是 却 将 古 代

与 现 代 风 格 融 为 一 体 。

沿 着 中 世 纪 的 城 墙 漫 步 , 感 叹 塔 楼 和 大 门 悠 久 的

历 史 , 然 后 走 进 露 天 剧 场 , 这 是 英 国 最 大 的 露 天

剧 场 。 街 头 仍 然 保 存 的 古 罗 马 格 局 非 常 紧 凑 , 您

可 以 步 行 到 达 城 市 的 所 有 地 标 。 您 可 以 参 加 杜 威

罗 马 体 验 活 动 , 了 解 古 罗 马 时 代 切 斯 特 的 生 活 是

怎 样 的 。

有 着 1000 年 历 史 的 切 斯 特 大 教 堂 可 免 费 进 入 , 并

且 定 期 举 办 音 乐 活 动 和 展 览 , 而 城 市 是 该 国 最 古

老 的 赛 马 场 的 所 在 地 –The Roodee– 曾 经 是 一

个 巨 大 的 罗 马 港 口 的 场 地 , 现 在 是 一 个 崭 新 的 赛

马 场 , 经 常 举 办 赛 马 和 国 际 马 球 节 。

喜 欢 购 物 的 您 一 定 会 爱 上 “Rows” 购 物 中 心 ,

这 个 半 木 结 构 建 造 的 建 筑 包 括 独 立 精 品 店 和 高

街 商 店 。 如 果 还 不 够 , 请 前 往 距 离 市 中 心 十 几

英 里 的 英 国 最 大 的 设 计 师 品 牌 折 扣 村 Cheshire

Oaks。 然 后 , 到 位 于 Eastgate 的 英 国 最 著 名 的

钟 表 去 拍 照 留 念 吧 , 于 1897 年 为 了 庆 祝 维 多 利 亚

女 王 登 基 60 周 年 而 建 造 。

大 自 然 的 爱 好 者 们 则 可 以 去 享 受 城 市 中 著 名 的 花

园 带 来 的 乐 趣 , 在 切 斯 特 动 物 园 您 可 以 看 到 亚 洲

大 象 , 附 近 的 德 拉 米 尔 森 林 Delamere Forest 也

不 容 错 过 。







_

131


&

我 们 的 导 游 以 流 利 的 普 通 话 和 粤 语 为 你 介 绍 博 物 馆 和 球 场 内 的 每 一 个 景 点 。

现 在 是 参 观 曼 联 之 家 最 好 的 时 候 。

www.manunited.com.cn


MANCHESTER








曼 彻 斯 特 是 一 个 个 性 鲜 明 的 城 市 , 有 着 丰 富 的 文 化 和 历 史 , 令 它 引 以

为 傲 的 不 只 是 世 界 知 名 的 足 球 队 , 还 有 这 里 的 音 乐 。

第 一 天

第 一 天 的 行 程 就 从 惠 特 沃 思 画 廊 Whitworth

Gallery 开 始 吧 。 坐 落 在 惠 特 沃 思 公 园 , 画 廊 的

展 品 包 括 威 廉 布 莱 克 和 罗 塞 蒂 的 历 史 名 画 , 以 及

现 代 艺 术 画 作 和 雕 像 , 还 有 纵 跨 两 千 年 的 将 近 两

万 件 国 际 知 名 的 纺 织 品 展 览 。

接 受 了 文 化 的 洗 礼 , 之 后 就 要 买 买 买 了 ! 城 市 的

北 区 Northern Quarter 是 独 立 商 店 的 聚 集 地 。 这

个 地 区 被 认 为 是 曼 城 市 中 心 最 有 创 造 力 的 区 域 ,

有 着 各 种 个 性 十 足 的 商 店 、 咖 啡 厅 和 酒 吧 。 与

Arndale 和 特 拉 福 德 Trafford 这 些 充 满 国 际 大 品

牌 的 购 物 中 心 截 然 不 同 。

下 午 可 以 到 曼 彻 斯 特 的 郊 外 去 看 一 看 , 从 市 中 心

乘 坐 公 交 或 者 无 轨 电 车 向 西 30 分 钟 就 可 以 到 达

索 尔 福 德 码 头 Salford Quays。 这 个 重 建 的 码 头

区 是 文 化 地 标 皇 家 战 争 博 物 馆 北 馆 The Imperial

War Museum North 和 洛 瑞 艺 术 中 心 The Lowry

arts complex 的 所 在 地 , 两 个 场 馆 都 可 免

费 入 场 。

逛 了 这 么 久 是 时 候 吃 午 饭 了 , 曼 彻 斯 特 楼

Manchester House 是 个 不 错 的 选 择 , 这 个 时 尚

的 米 其 林 餐 厅 自 从 开 业 以 来 赢 得 了 很 多 美 食 评 论

家 的 赞 誉 , 也 攒 了 很 多 忠 实 粉 丝 。 试 试 这 里 的 品

尝 套 餐 吧 。







_

133


MANCHESTER TOWN HALL


回 到 市 中 心 就 到 了 晚 餐 时 间 了 。 曼 彻 斯 特 霍 克 斯

穆 尔 饭 店 Hawksmoor Manchester 采 用 爱 德 华

时 代 大 气 的 装 修 风 格 , 这 个 传 统 的 英 式 料 理 餐 厅

以 其 高 档 牛 排 和 美 味 的 鸡 尾 酒 而 闻 名 。

OLD TRAFFORD








晚 餐 之 后 去 曼 彻 斯 特 的 音 乐 厅 欣 赏 美 妙 的 音 乐

吧 。“ 墙 上 的 乐 队 ” Band on the Wall 是 曼 彻

斯 特 历 史 最 悠 久 的 音 乐 厅 之 一 , 它 见 证 了 音 乐 种

类 的 变 迁 , 从 爵 士 到 朋 克 。 著 名 的 曼 城 本 地 后 朋

克 乐 队 Buzzcocks, the Fall 和 Joy Division 都 曾

在 这 里 演 出 。

第 二 天

曼 彻 斯 特 有 两 家 英 国 最 火 的 足 球 队 – 曼 联 和 曼

城 。 加 入 体 育 馆 之 旅 , 您 可 以 了 解 更 多 球 队 的 历

史 和 传 奇 故 事 , 其 中 包 括 一 个 使 用 最 先 进 的 技 术

建 造 的 博 物 馆 , 在 众 多 荣 誉 奖 杯 前 合 影 留 念 。

CURRY MILE

午 饭 可 以 在 以 足 球 为 主 题 的 足 球 咖 啡 厅 Café

Football 解 决 。 这 个 足 球 主 题 饭 店 是 四 星 级 酒 店

足 球 酒 店 Hotel Football 的 一 部 分 , 提 供 汉 堡 、

披 萨 和 英 式 传 统 派 。 您 还 可 以 一 边 吃 饭 一 边 欣 赏

老 特 拉 福 德 体 育 场 。

午 餐 之 后 去 科 技 与 工 业 博 物 馆 Museum of

Science and Industry 是 一 个 不 错 的 选 择 , 这

里 有 很 多 互 动 设 备 , 可 以 让 您 尽 情 的 玩 上 几 个 小

时 。 博 物 馆 位 于 1830 年 建 设 的 曼 彻 斯 特 通 往 利

物 浦 的 火 车 线 上 , 这 是 世 界 上 第 一 条 载 人 的 火 车

线 , 科 技 与 工 业 博 物 馆 是 这 个 地 区 最 好 的 文 化 景

点 。 通 过 各 种 现 场 示 范 , 穿 着 古 装 的 讲 解 员 会 帮

您 解 释 为 什 么 曼 彻 斯 特 被 称 为 “ 第 一 城 ”。

晚 上 的 活 动 就 从 著 名 的 印 度 一 条 街 Curry Mile 上

的 晚 餐 开 始 吧 , 这 条 美 食 街 上 有 超 过 70 家 的 南 亚

和 中 东 餐 厅 供 您 选 择 。

两 天 的 旅 程 就 要 结 束 了 , 到 坚 尼 街 Canal Street

上 狂 欢 吧 , 这 是 英 国 最 著 名 的 同 性 聚 集 地 , 每 个

人 都 能 享 受 这 里 的 欢 乐 气 氛 。

G-A-Y, MANCHESTER







_

135










_

136




湖 区 位 于 英 国 西 北 角 的 坎 布 里 亚 郡 , 有 人

说 英 国 最 美 不 过 湖 区 。 这 里 银 光 闪 闪 的 湖

泊 、 神 秘 的 山 谷 和 风 景 如 画 的 石 头 村 庄 吸

引 了 几 代 游 客 , 并 且 启 发 了 许 多 著 名 的 艺

术 家 。

令 人 赞 叹 的 美 景

湖 区 国 家 公 园 是 英 国 最 大 的 湖 泊 国 家 公 园 , 拥 有 英

格 兰 最 高 的 山 - 斯 科 菲 峰 (Scafell Pike) 和 最 大 的

湖 - 温 德 米 尔 湖 (Lake Windermere)。 该 地 区 由

古 老 的 林 地 、 森 林 、 河 谷 、 湖 泊 、 山 脉 和 海 岸 线 组

成 。 北 部 湖 泊 比 南 部 更 加 天 然 , 斯 基 达 山 脉 (Skiddaw

mountain) 占 据 了 凯 西 克 镇 Keswick。 茂 密

的 Borrowdale 波 罗 戴 尔 山 谷 通 向 迷 人 的 Honister

霍 尼 斯 特 山 口 , 进 入 Buttermere&Crummock 巴

特 米 尔 和 克 拉 莫 克 的 自 然 湖 泊 。 南 部 及 中 央 湖 区 则

有 着 迷 人 的 村 庄 Grasmere&Hawkshead 格 拉 斯

米 尔 和 豪 克 斯 海 德 , 以 及 英 格 兰 最 大 的 湖 Windermere

温 德 米 尔 湖 。 探 险 者 门 可 以 往 西 走 到 Great

Langdale 大 朗 戴 尔 峡 谷 的 高 地 , 那 里 有 Bowfell

山 ,Crinkle Crags 山 和 最 高 峰 Scafell Pike 等 巨 型

山 丘 。

美 丽 的 城 镇

作 为 “ 湖 区 之 门 ”, 南 坎 布 里 亚 郡 的 肯 德 尔 自 然 成

为 了 您 湖 区 冒 险 的 第 一 站 , 而 集 市 小 镇 凯 西 克 则 是

探 索 北 部 湖 泊 和 附 近 美 丽 的 波 罗 戴 尔 山 谷 的 根 据

地 。Ambleside 安 博 塞 得 坐 落 在 英 国 最 大 的 天 然 湖

泊 温 德 米 尔 (Windermere) 的 顶 部 , 是 一 个 历 史

悠 久 的 集 市 镇 , 拥 有 许 多 咖 啡 馆 、 餐 馆 和 酒 吧 , 这

里 的 美 食 非 常 多 样 化 。

LAKE DISTRICT

米 其 林 餐 厅

湖 区 的 美 食 、 餐 馆 、 酒 吧 也 在 不 断 的 增 长 , 当 地 厨

师 利 用 丰 富 的 自 然 产 品 使 得 许 多 当 地 餐 馆 赢 得 了 奖

项 , 甚 至 其 中 一 些 饭 店 获 得 了 令 人 垂 涎 的 米 其 林 星

级 称 号 。 千 万 不 要 错 过 名 厨 Simon Rogan 的 招 牌 餐

厅 L’Enclume, 该 餐 厅 位 于 中 世 纪 村 庄 Cartel 卡

特 尔 之 中 , 拥 有 米 其 林 两 颗 星 。







_

137




文 学 遗 产

世 界 著 名 诗 人 威 廉 · 华 兹 华 斯 (William

Wordsworth) 出 生 于 湖 区 附 近 的 集 市 小 镇

Cockermouth 科 克 梅 斯 , 在 1799 年 和 1808 年 之

间 他 居 住 在 Grasmere 格 拉 斯 米 尔 的 德 芙 小 屋 。

他 在 这 里 写 下 了 许 多 他 最 喜 欢 的 诗 歌 , 包 括 著 名

的 诗 作 ’I Wandered Lonely as a Cloud’

《 我 孤 独 地 漫 游 , 像 一 朵 云 》。 现 在 小 屋 是 一

个 博 物 馆 , 里 面 布 满 了 华 兹 华 斯 的 个 人 物 品 , 所

有 物 品 和 家 具 的 摆 设 都 与 他 和 他 的 家 人 住 在 这 里

时 一 样 。

回 到 过 去

乘 坐 火 车 体 验 历 史 悠 久 的 Ravenglass 雷 文 格 拉

斯 和 Eskdale 埃 斯 克 代 尔 铁 路 线 吧 。 穿 过 美 丽 的

乡 村 , 从 雷 文 格 拉 斯 到 埃 斯 克 代 尔 山 谷 中 位 于

Boot 布 特 附 近 的 Dalegarth 戴 尔 加 斯 火 车 站 。

在 雷 文 格 拉 斯 您 可 以 参 观 铁 路 博 物 馆 , 那 里 有 丰

富 的 文 物 、 照 片 、 模 型 和 视 听 节 目 。 如 果 您 喜

欢 船 , 那 么 您 可 以 登 上 历 史 悠 久 , 建 于 19 世 纪 的

Ullswater 奥 斯 ’ 火 轮 ’ 船 来 游 览 奥 斯 湖 。







_

138








LIVERPOOL CENTRAL LIBRARY AND WALKER GALLERY

利 物 浦 是 英 格 兰 西 北 的 重 要 城 市 , 这 里 有 很 多 值 得 您 关 注 的 地 方 。 利 物 浦 有 两 家

英 超 联 赛 球 队 ; 这 里 的 海 滨 是 联 合 国 教 科 文 组 织 认 证 的 世 界 文 化 遗 产 ; 有 全 英 国

受 关 注 第 二 多 的 国 家 博 物 馆 , 展 品 都 是 来 自 世 界 各 地 的 名 贵 作 品 。

第 一 天

第 一 天 当 然 是 从 摩 西 河 边 的 阿 尔 伯 特 港 口 开 始 ,

在 这 周 边 既 可 以 了 解 甲 壳 虫 乐 队 的 故 事 , 也 可 以

在 泰 特 美 术 馆 Tate Liverpool 欣 赏 现 代 艺 术 。 泰

特 美 术 馆 是 英 国 北 部 最 大 的 现 代 艺 术 展 馆 , 展

出 的 作 品 来 自 知 名 艺 术 家 L.S. Lowry、 Marcel

Duchamp、 Barbara Hepworth、 Henry

Moore 和 William Blake。 或 者 到 摩 西 海 洋 博 物

馆 去 探 索 利 物 浦 海 岸 的 悠 久 历 史 。

您 将 在 附 近 感 受 到 三 大 建 筑 带 来 的 震 撼 - 皇 家 丽

芙 大 厦 、 库 纳 德 大 厦 和 利 物 浦 港 大 厦 。 一 个 多 世

纪 以 来 , 这 些 建 筑 定 义 了 利 物 浦 的 天 际 线 。

利 物 浦 ONE 购 物 区 就 在 这 附 近 , 是 您 购 买 纪 念 品

的 最 佳 选 择 , 这 里 的 六 大 区 域 内 有 多 达 170 家 商

店 、 酒 吧 和 饭 店 。 现 代 的 露 天 设 计 是 您 购 物 、 餐

饮 和 休 闲 的 好 去 处 。







_

140

距 离 海 滨 不 远 就 是 刚 刚 建 成 的 科 技 感 十 足 的 利 物

浦 博 物 馆 , 它 将 利 物 浦 悠 久 的 历 史 展 示 给 世 人 。

在 这 里 您 可 以 体 验 高 架 铁 路 , 站 上 约 翰 列 侬 与

保 罗 麦 卡 尼 第 一 次 相 遇 的 舞 台 , 将 自 己 融 入 利 物

浦 丰 富 的 体 育 和 历 史 文 化 中 , 假 装 自 己 是 一 个 利

物 浦 人 。 千 万 不 要 错 过 这 里 放 映 的 关 于 利 物 浦 的

360 度 电 影 , 电 影 中 有 关 于 利 物 浦 队 、 埃 弗 顿 队

和 甲 壳 虫 乐 队 的 故 事 。

午 餐 之 后 到 马 修 街 去 感 受 甲 壳 虫 乐 队 的 魅 力 吧 ,

著 名 的 洞 穴 俱 乐 部 The Cavern Club 是 必 到 的

景 点 之 一 。

晚 上 利 物 浦 有 众 多 剧 院 可 以 观 看 各 种 演 出 ,

比 如 Everyman、Empire、Playhouse

theatres、the Philharmonic Hall 和 Echo

Arena。








甲 壳 虫 乐 队

音 乐 是 利 物 浦 的 标 志 , 它 是 英 国 最 成 功 的 乐 队 甲

壳 虫 的 诞 生 地 。 甲 壳 虫 乐 队 成 立 于 1960 年 , 并 从

利 物 浦 出 发 , 征 服 了 全 世 界 。 乐 队 创 建 时 的 成 员

保 罗 · 麦 卡 尼 、 林 戈 · 斯 塔 尔 、 乔 治 · 哈 里 森 和

约 翰 · 列 侬 都 是 在 利 物 浦 出 生 的 。

到 甲 壳 虫 乐 队 博 物 馆 去 了 解 一 下 乐 队 是 如 何 在 英

国 乐 坛 独 领 风 骚 7 年 的 吧 。 这 里 的 展 出 介 绍 了 乐

队 每 一 个 时 期 , 从 成 立 到 早 期 在 德 国 发 展 的 历

程 , 再 到 迷 幻 的 60 年 代 中 期 和 最 后 的 解 散 。 您 还

有 机 会 参 观 重 建 的 洞 穴 俱 乐 部 , 甲 壳 虫 乐 队 的 早

期 演 出 都 是 在 这 里 。 现 在 这 里 还 有 各 种 现 场 音 乐

表 演 , 甚 至 组 建 了 自 己 的 甲 壳 虫 纪 念 乐 队 , 每 周

会 演 出 1 次 或 2 次 , 重 现 乐 队 的 辉 煌 。

第 二 天

第 二 天 的 行 程 就 从 安 菲 尔 德 体 育 场 开 始 吧 , 这 里

是 利 物 浦 足 球 队 的 主 场 。 跟 随 体 育 场 介 绍 团 , 听

听 这 个 著 名 的 体 育 场 馆 背 后 的 故 事 。

如 果 您 想 参 观 甲 壳 虫 乐 队 在 利 物 浦 所 有 的 相 关 景

点 , 可 以 参 加 2 个 小 时 的 神 秘 魔 幻 大 巴 游 , 带 您

参 观 他 们 读 过 的 学 校 , 和 他 们 歌 中 著 名 的 佩 妮 街

Penny Lane 和 草 莓 园 Strawberry Field。

回 到 市 中 心 , 希 望 街 Hope Street 是 吃 午 饭 和 参

观 两 座 大 教 堂 的 好 地 方 , 这 条 街 的 两 头 各 有 一 座

大 教 堂 。 利 物 浦 大 教 堂 是 英 格 兰 最 大 的 教 堂 , 而

天 主 教 堂 则 是 现 代 设 计 的 典 范 , 这 里 的 玻 璃 窗 户

令 人 惊 艳 。

威 廉 姆 布 朗 街 William Brown Street 是 利 物 浦 最

漂 亮 的 一 条 街 , 圣 乔 治 大 厅 St George’s Hall、

沃 克 艺 术 画 廊 Walker Art Gallery、 中 央 图 书 馆

Central Library 和 世 界 博 物 馆 World Museum 都

位 于 这 条 街 上 。







_

141






不 列 颠 群 岛 虽 然 小 , 但 确 是 时 尚 的 聚 集 地 , 它 培 养 出 了 一 批 世 界 上 最 具 创 造 力 和

启 发 性 的 设 计 天 才 。

在 过 去 的 150 年 里 , 时 尚 界 发 生 了 巨 大 的 变 化 ,

一 些 最 前 沿 的 变 革 都 出 自 英 国 设 计 师 之 手 。 例

如 , 英 国 设 计 师 是 “ 摇 摆 的 六 十 年 代 ” 和 “ 朋 克

文 化 运 动 ” 的 发 动 者 。

在 英 国 旅 游 时 , 购 买 最 新 的 英 国 时 装 是 必 须 的 ,

所 以 在 您 的 观 光 期 间 , 一 定 要 花 点 时 间 在 购 物

上 。 英 国 是 购 物 者 的 天 堂 , 有 各 种 风 格 和 价 格 的

产 品 --- 从 奢 侈 品 品 牌 到 尖 端 时 尚 潮 流 。

(Malcolm McLaren) 合 作 , 发 动 了 朋 克 时 尚

风 格 。 在 七 十 年 代 , 她 受 到 绷 带 和 摩 托 车 骑 手 的

启 发 开 始 设 计 一 些 作 品 , 作 品 里 结 合 了 格 子 图

案 、 链 条 和 安 全 别 针 , 在 她 那 家 不 起 眼 的 国 王 路

小 店 出 售 , 并 且 受 到 朋 克 乐 队 “ 性 手 枪 ”(Sex

Pistols) 的 喜 爱 , 穿 戴 她 设 计 的 产 品 。 在 她 的 晚

年 , 她 设 计 的 紧 身 胸 衣 和 紧 身 连 衣 裙 更 为 著 名 。

Vivienne Westwood 旗 舰 店 地 址 :

44 Conduit Street, Mayfair, London W1S 2YL







_

142

在 英 国 旅 游 时 , 购 买 最 潮 的 英 国 时 装 是 重 要 的 一

部 分 , 所 以 在 您 的 观 光 期 间 , 一 定 要 花 点 时 间 在

购 物 上 。 英 国 是 购 物 者 的 天 堂 , 有 各 种 风 格 和 价

格 的 选 择 - 从 奢 侈 品 到 尖 端 时 尚 潮 流 。

下 面 是 一 组 知 名 的 英 国 设 计 师 , 他 们 的 名 下 是 高

端 设 计 产 品 。

薇 薇 恩 · 韦 斯 特 伍 德

(Vivienne Westwood)

薇 薇 恩 · 韦 斯 特 伍 德 夫 人 不 仅 仅 拥 有 长 达 50 年

的 职 业 生 涯 , 而 且 在 她 曾 与 马 尔 科 姆 . 麦 克 拉 伦

斯 特 拉 · 麦 卡 特 尼

(Stella McCartney)

前 甲 壳 虫 乐 队 成 员 保 罗 · 麦 卡 特 尼 (Paul

McCartney) 的 女 儿 , 斯 特 拉 的 职 业 生 涯 开 始

得 很 艰 难 , 但 在 她 担 任 法 国 Chloé 品 牌 创 意 总 监

的 几 个 年 里 , 她 使 出 干 劲 , 设 计 风 格 古 怪 , 既 性

感 又 少 女 。 在 2001 年 成 立 她 自 己 的 品 牌 后 , 采 用

了 一 种 更 成 熟 , 更 有 针 对 性 的 审 美 风 格 吸 引 了 一

些 名 人 , 这 意 味 着 她 的 服 装 在 红 毯 上 随 处 可 见 。

最 近 , 她 与 健 身 品 牌 阿 迪 达 斯 的 合 作 , 使 她 处 于

运 动 服 设 计 的 前 沿 。


Stella McCartney 专 卖 店 地 址 :

91-95 Fulham Road, Brompton Cross,

London SW3 6RH

克 里 斯 托 弗 · 凯 恩

(Christopher Kane)

得 益 于 他 第 一 个 系 列 的 作 品 , 苏 格 兰 设 计 师 凯 恩

成 名 的 速 度 很 快 , 他 的 第 一 个 系 列 作 品 是 氖 亮

的 紧 身 连 衣 裙 , 带 有 闪 闪 发 光 的 细 节 设 计 和 太

空 时 代 美 感 的 服 装 设 计 感 。 接 着 凯 恩 被 范 思 哲

(Versace) 聘 用 , 同 时 与 妹 妹 塔 米 一 起 继 续 经

营 他 自 己 的 同 名 品 牌 。 凯 恩 不 安 于 自 己 已 有 的 成

绩 , 每 季 都 会 推 出 新 的 风 格 , 在 过 去 的 几 季 中 ,

我 们 见 证 了 设 计 师 用 哥 特 式 印 花 压 花 皮 革 , 彩 虹

色 调 的 薄 纱 以 及 贴 花 和 迷 你 金 属 配 饰 来 做 试 验 。

Christopher Kane 专 卖 店 地 址 :

6 Mount St, Mayfair,

London W1K 3EH

马 修 · 威 廉 姆 森

(Matthew Williamson)

21 世 纪 初 , 马 修 · 威 廉 姆 森 重 新 设 计 了 嬉 皮 士 风

格 的 服 装 , 深 受 大 众 喜 爱 。 他 的 作 品 使 用 了 明 亮

的 珠 宝 色 调 和 触 觉 奢 华 的 面 料 , 受 到 远 东 和 70 年

代 的 波 西 米 亚 风 影 响 , 并 得 到 了 海 伦 娜 · 克 里 斯

蒂 安 松 (Helena Christianson)、 西 耶 娜 · 米

勒 (Sienna Miller) 和 普 拉 姆 · 赛 克 斯 (Plum

Sykes) 的 支 持 。 继 在 纽 约 时 装 周 上 展 示 了 几 年

之 后 , 回 到 伦 敦 时 装 周 时 威 廉 姆 森 的 时 装 系 列 已

经 呈 现 出 一 种 更 加 传 统 的 少 女 俏 丽 风 格 。

Matthew Williamson 专 卖 店 :

11 Raven Wharf, Lafone Street,

London SE1 2LR

保 罗 · 史 密 斯 (Paul Smith)

保 罗 · 史 密 斯 出 生 于 诺 丁 汉 , 是 英 国 最 著 名 的 现

代 裁 缝 之 一 , 致 力 于 男 装 设 计 , 被 女 王 伊 丽 莎 白

二 世 授 予 爵 士 头 衔 。1970 年 , 史 密 斯 在 他 的 家 乡

开 始 了 他 的 事 业 。 他 设 计 的 衬 衫 和 西 装 鲜 亮 而 富

有 创 意 , 这 使 他 的 业 务 很 快 扩 展 到 了 伦 敦 , 最 终

成 为 了 一 个 全 球 品 牌 ,12 个 不 同 系 列 的 服 装 都 呈

现 了 他 把 经 典 与 奇 特 混 合 在 一 起 的 风 格 。

Paul Smith 专 卖 店 地 址 :

9 Albemarle Street, 9 Albemarle St, Mayfair,

London W1S 4HH





BURLINGTON ARCADE

LIBERTY

HARRODS

VIVIENNE WESTWOOD







_

143






BLACKPOOL PIER

布 莱 克 浦 是 英 国 最 受 欢 迎 的 海 滨 度 假 胜 地 ,

绝 对 是 家 庭 娱 乐 和 探 索 西 北 部 的 绝 佳 去 处 。







_

144

您 可 以 在 海 滨 体 验 驴 骑 和 在 沙 滩 上 坐 过 山 车 , 漫

步 在 长 长 的 海 滩 上 , 中 午 享 受 一 下 传 统 的 炸 鱼 薯

条 , 然 后 爬 上 布 莱 克 浦 塔 , 到 SkyWalk 上 试 一 试

自 己 的 胆 量 , 这 是 一 个 悬 空 的 玻 璃 地 板 , 在 高 高

的 塔 上 欣 赏 黄 金 英 里 以 及 爱 尔 兰 海 和 美 丽 的 兰 开

夏 郡 海 岸 的 壮 丽 景 色 。 布 莱 克 浦 有 三 座 码 头 , 至

少 要 到 其 中 的 一 个 去 玩 一 玩 , 享 受 一 下 传 统 的 娱

乐 和 游 乐 设 施 带 来 的 乐 趣 。

在 晚 上 , 则 充 满 了 娱 乐 的 气 氛 , 从 歌 舞 表 演 和 俱

乐 部 到 西 区 话 剧 , 从 马 戏 团 到 芭 蕾 舞 , 一 定 有 适

合 您 的 表 演 。 然 后 再 回 到 标 志 性 的 布 莱 克 浦 塔 ,

在 华 丽 的 舞 厅 里 跳 舞 吧 。

BLACKPOOL


英 格 兰 西 北 最 佳

奇 幻 之 旅

登 上 五 彩 缤 纷 的 奇 幻 之 旅 巴 士 , 通 过 这 两

小 时 的 导 游 解 说 游 , 来 了 解 和 体 验 甲 壳 虫

乐 队 在 利 物 浦 的 生 活 吧 。 到 他 们 歌 中 提

到 的 地 点 中 看 一 看 , 包 括 Penny Lane 和

Strawberry Fields。 票 内 包 括 进 入 著 名 的

洞 穴 俱 乐 部 的 门 票 。

Anchor Courtyard, Albert Dock,

Liverpool L3 4AS

0151 703 9100

www.cavernclub.com

RAVENGLASS & ESKDALE 火 车 线

这 是 火 车 和 自 然 爱 好 者 一 定 要 去 的 , 这 条

美 丽 的 蒸 汽 火 车 线 带 着 乘 客 们 从 Ravenglass

的 老 罗 马 港 口 到 Eskdale, 全 长 7 英

里 , 沿 途 欣 赏 河 口 、 群 山 以 及 Eskdale 小

镇 那 令 人 惊 叹 的 美 景 。

Ravenglass, Cumbria CA18 1SW

01229 717171

www.ravenglass-railway.co.uk

柴 郡 奥 克 斯 名 品 购 物 村 CHESHIRE

OAKS DESIGNER OUTLET




西




“ 甲 壳 虫 的 故 事 ” 展 览

ULLSWATER 蒸 汽 船

这 个 屡 获 殊 荣 的 活 动 为 游 客 提 供 一 个 独 一

无 二 的 体 验 , 是 英 国 最 美 的 湖 之 一 , 温

德 米 尔 湖 Lake Windermere 上 的 环 保 游

船 。 游 船 线 路 连 接 一 些 国 家 公 园 中 最 著 名

的 步 行 路 线 , 船 上 舒 适 的 设 施 带 给 您 一 个

愉 快 的 旅 行 。

Lake District National Park,

The Pier House, Glenridding,

Penrith CA11 0US | 017684 82229

www.ullswater-steamers.co.uk

洞 穴 俱 乐 部

洞 穴 俱 乐 部 是 甲 壳 虫 乐 队 的 诞 生 地 , 这

个 经 典 的 四 人 组 合 在 60 年 代 早 期 曾 在 俱

乐 部 演 出 过 近 300 场 。 现 在 这 里 仍 然 吸 引

着 大 牌 歌 星 来 演 出 , 每 周 7 天 都 有 现 场 音

乐 表 演 。

10 Mathew Street, Liverpool L2 6RE

0151 236 1965

www.cavernclub.com

通 过 参 观 这 个 屡 获 殊 荣 的 展 览 来 结 束 您 的

利 物 浦 之 旅 吧 , 这 是 世 界 上 最 大 的 关 于

甲 壳 虫 乐 队 的 永 久 性 展 览 。 在 这 个 展 览

中 您 可 以 看 到 独 家 照 片 , 来 了 解 乐 队 精

彩 的 生 活 。

Britannia Vaults, Albert Dock,

Liverpool L3 4AD | 0151 709 1963

www.beatlesstory.com

一 定 要 到 这 家 名 品 购 物 村 来 逛 一 逛 , 这 里

有 超 过 145 家 世 界 顶 级 品 牌 , 价 格 优 惠 。 距

离 曼 彻 斯 特 45 分 钟 , 利 物 浦 30 分 钟 。 令 人

愉 悦 的 购 物 环 境 、 优 秀 的 餐 饮 设 施 和 儿 童

游 乐 区 让 所 有 人 都 能 度 过 美 好 的 一 天 。

Ellesmere Port, Cheshire CH65 9JJ

0151 348 5600

www.cheshireoaksdesigneroutlet.com

洞 穴 城 市 游 CAVERN CITY TOURS

洞 穴 城 市 游 是 利 物 浦 市 顶 尖 的 旅 游 团 ,

旅 游 项 目 以 音 乐 和 甲 壳 虫 乐 队 相 关 主 题 为

主 。 该 团 队 不 仅 提 供 洞 穴 俱 乐 部 游 览 团 ,

而 且 每 天 都 组 织 甲 壳 虫 乐 队 迷 幻 之 旅 。

31 N John St, Liverpool L2 6RG

0151 236 9091

www.cavernclub.org/cavern-citytours

哈 德 戴 斯 夜 间 酒 店 HARD DAYS NIGHT

HOTEL

酒 店 紧 邻 世 界 著 名 的 洞 穴 俱 乐 部 Cavern

Club, 也 就 是 甲 壳 虫 乐 队 成 长 起 来 的 那

个 俱 乐 部 , 附 近 还 有 很 多 与 甲 壳 虫 乐 队 有

关 的 景 点 和 地 标 。 酒 店 不 仅 受 到 普 通 游 客

的 欢 迎 , 更 是 艺 术 爱 好 者 、 音 乐 爱 好 者

和 美 食 爱 好 者 的 首 选 。Hard Days Night

Hotel 一 定 会 让 您 的 旅 行 更 加 难 忘 。

Central Buildings, North John Street,

Liverpool L2 6RR

0151 236 1964

www.harddaysnighthotel.com







_

145


NORTHUMBERLAND

英 格 兰 东 北







_

146

英 格 兰 东 北 部 有 着 这 个 国 家 最 伟 大 的 瑰 宝 ,

来 看 看 这 里 惊 人 的 自 然 景 观 和 北 方 具 有 统 治 力 的 城 市 吧 。


东 北 部 包 括 达 勒 姆 郡 , 诺 森 伯 兰 郡 , 泰 斯 河 谷

和 泰 恩 河 畔 的 地 区 , 每 个 地 区 都 有 自 己 独 特 的 特

色 。 达 勒 姆 郡 以 雄 伟 壮 观 的 达 勒 姆 市 及 其 童 话 般

的 城 堡 和 诺 曼 大 教 堂 为 主 , 但 同 样 具 有 吸 引 力 的

是 北 彭 宁 令 人 叹 为 观 止 的 风 景 , 您 可 以 看 到 英 格

兰 最 高 的 瀑 布 High Force。

诺 森 伯 兰 郡 拥 有 比 英 国 任 何 其 他 郡 更 多 的 城

堡 ,Warkworth 和 Bamburgh 城 堡 是 其 中 的 亮

点 。 从 这 里 向 北 , 一 直 可 以 走 到 罗 马 帝 国 的 最 后

边 界 , 伟 大 的 哈 德 良 长 城 。 法 恩 群 岛 是 诺 森 伯 兰

郡 最 好 的 景 点 之 一 , 在 这 里 您 可 以 找 到 数 十 个 种

类 的 海 雀 。

泰 恩 河 畔 地 区 围 绕 着 迷 人 的 纽 卡 斯 尔 市 , 俯 瞰 着

泰 恩 河 , 与 许 多 伟 大 的 桥 梁 交 汇 。 还 要 拜 访 一 下

英 国 最 大 的 雕 塑 “ 北 角 ”, 泰 恩 茅 斯 的 野 生 海 岸

线 和 桑 德 兰 市 。

最 后 , 蒂 斯 河 谷 的 海 上 历 史 非 常 值 得 您 去 了 解 , 尤

其 是 哈 特 列 尔 普 港 口 。 还 有 米 德 尔 斯 堡 这 个 文 化

景 点 的 中 心 , 这 里 是 詹 姆 斯 · 库 克 船 长 的 出 生 地 。

DURHAM CATHEDRAL







_

147






NEWCASTLE

底 蕴 深 厚 的 NewcastleGateshead 地 区 , 从 文 化 内 涵 到 娱 乐 演 出 、

体 育 赛 事 , 从 买 买 买 到 吃 吃 吃 , 总 有 一 款 适 合 您 。 古 老 的 建 筑 , 友 善 的 笑 脸 ,

独 特 的 口 音 , 是 这 座 古 都 的 魅 力 所 在 。

Anthony Gormley 著 名 的 雕 塑 作 品 — 北 方 天 使

是 纽 卡 斯 尔 的 地 标 建 筑 。 泰 恩 河 上 有 七 座 跨 河

大 桥 , 其 中 最 著 名 的 两 座 — 泰 恩 河 大 桥 和 世 界 上

第 一 座 弧 形 桥 盖 茨 黑 德 千 禧 年 大 桥 将 纽 卡 斯 尔 和

盖 茨 黑 德 双 城 连 接 起 来 , 当 地 人 称 Newcastle-

Gateshead。

纽 卡 斯 尔 的 历 史 可 追 溯 至 2000 多 年 前 哈 德 良 皇 帝

建 造 的 纽 卡 斯 尔 城 堡 。 纽 卡 斯 尔 拥 有 的 乔 治 亚 时

代 的 古 建 筑 堪 比 巴 斯 和 伦 敦 。 想 了 解 更 多 纽 卡 斯

尔 的 历 史 可 以 去 当 地 的 发 现 博 物 馆 。

就 从 格 兰 杰 城 开 始 你 的 纽 卡 斯 尔 之 旅 吧 ! 这 里 保

存 了 大 量 的 古 建 筑 , 建 于 1838 年 的 格 雷 纪 念 碑 位

于 格 兰 杰 城 中 心 , 此 碑 是 为 纪 念 1832 年 的 改 革 法

案 而 建 立 的 。







_

148

位 于 码 头 区 醒 目 位 置 的 波 罗 的 海 当 代 艺 术 中 心 ,

是 艺 术 爱 好 者 的 天 堂 。 除 伦 敦 泰 特 美 术 馆 外 , 英

国 当 代 视 觉 艺 术 大 奖 透 纳 奖 获 奖 作 品 也 在 此 处 进

行 展 览 。 音 乐 迷 可 以 去 盖 茨 黑 德 音 乐 厅 欣 赏 现 场

演 出 。 该 音 乐 厅 由 Norman Foster 设 计 , 造 型 独

特 别 致 。


NewcastleGateshead 拥 有 英 国 两 大 购 物 中

心 Intu Eldon Square 和 Intu Metrocentre,

主 要 出 售 高 端 国 际 品 牌 , 比 如 Fenwick,John

Lewis,Apple 和 Debenhams 等 等 。 主 街 上 布

满 各 种 店 铺 , 格 兰 杰 城 精 品 小 铺 众 多 , 时 尚 达 人

尽 可 以 购 买 自 己 心 仪 的 物 品 。





体 育 迷 可 以 去 圣 詹 姆 斯 公 园 球 场 , 作 为 纽 卡 斯 尔

联 队 的 主 场 , 圣 詹 姆 斯 公 园 球 场 举 办 了 许 多 精 彩

的 足 球 赛 事 , 场 面 气 氛 热 烈 。

戏 剧 迷 们 可 以 到 纽 卡 斯 尔 皇 家 剧 院 观 看 英 国 皇 家

莎 士 比 亚 剧 团 的 演 出 。 从 伦 敦 西 区 剧 到 独 立 剧 ,

多 种 形 式 的 演 出 满 足 各 类 人 群 的 观 剧 需 求 。 泰 恩

赛 德 电 影 院 作 为 一 家 老 牌 影 院 以 其 复 古 优 雅 的 观

影 环 境 受 到 众 多 影 迷 的 青 睐 。

NewcastleGateshead 的 美 食 值 得 称 道 , 从 无

处 不 在 的 咖 啡 馆 提 供 的 简 餐 到 米 其 林 餐 厅 的 小 吃

大 餐 到 包 括 Marco Pierre White 这 样 的 英 国 名 厨

们 主 厨 的 餐 厅 , 满 足 各 类 吃 货 的 胃 口 。

NewcastleGateshead 还 有 一 座 古 罗 马 遗 迹 —

哈 德 良 长 城 , 这 段 用 来 抵 御 外 族 侵 略 的 古 老 城 墙

从 东 海 岸 绵 延 至 西 海 岸 长 达 73 英 里 。

NEWCASTLE







_

149


和 塔 米 谈 战 术

(Tammy Abraham)


我 们 的 编 辑 Flora Neighbour 与 英 格 兰 国 家 队 及

切 尔 西 足 球 俱 乐 部 的 20 岁 明 星 塔 米 • 亚 伯 拉 罕

(Tammy Abraham) 聊 聊 他 在 外 租 到 斯 旺 西

城 足 球 俱 乐 部 的 生 活 , 他 的 中 国 支 持 者 以 及 他 对

伦 敦 的 爱 。

2018 年 对 你 来 说 是 怎 样 的 一 年 ?

还 不 错 , 我 之 前 受 了 点 伤 , 有 些 失 落 , 不 过 我

现 在 已 经 回 到 球 场 上 了 , 这 感 觉 很 好 , 准 备 大

干 一 场 。

太 好 了 ! 那 么 之 后 有 哪 些 计 划 呢 ?

好 问 题 。 我 会 努 力 打 好 我 在 斯 旺 西 城 足 球 俱 乐 部

的 每 一 场 比 赛 , 这 一 赛 季 我 是 被 租 借 到 这 里 来

的 。 我 想 要 进 更 多 的 球 , 然 后 希 望 在 世 界 杯 上 代

表 英 格 兰 队 出 战 。

斯 旺 西 城 队 和 切 尔 西 队 有 什 么 不 同 ?

这 个 很 难 说 , 俱 乐 部 之 间 都 是 不 一 样 的 。 我 是 在

切 尔 西 队 成 长 起 来 的 , 在 那 个 环 境 里 我 感 觉 就 像

是 在 家 一 样 。

而 斯 旺 西 也



来 越 像 另 一 个

家 , 每 天 和 队

友 一 起 会 让 我

越 来 越 放 松 。

和 队 友 的 关 系

是 最 重 要 的 。

那 么 这 两 个 城

市 之 间 有 什 么

不 同 呢 ?

完 全 不 一 样 , 斯 旺 西 和 威 尔 士 的 其 他 城 市 一 样 ,

非 常 平 静 , 在 这 里 我 可 以 静 下 心 来 思 考 事 情 , 不

像 在 伦 敦 , 总 是 忙 忙 碌 碌 的 。 斯 旺 西 绝 对 是 一 个

可 以 让 人 放 松 的 地 方 。 相 比 之 下 , 伦 敦 就 很 繁

忙 , 有 很 多 的 事 情 可 以 做 , 我 是 在 伦 敦 长 大 的 ,

永 远 都 会 喜 欢 这 份 吵 杂 。

你 是 在 伦 敦 长 大 的 , 具 体 哪 里 才 是 你 的 家

呢 ?

我 在 南 伦 敦 的 Camberwell 长 大 ,16 岁 的 时 候 搬

到 了 伦 敦 外 围 的 Surrey 萨 里 郡 , 这 里 是 为 切 尔 西

踢 球 的 完 美 基 地 。

完 全 不 一 样 , 斯 旺 西 和 威 尔

士 的 其 他 城 市 一 样 , 非 常 平

静 , 在 这 里 我 可 以 静 下 心 来

思 考 事 情 , 不 像 在 伦 敦 , 总

是 忙 忙 碌 碌 的 。

国 新 年 字 样 的 队 服 参 加 比 赛 的 英 超 球 队 ,

它 的 赞 助 商 是 乐 投 , 你 有 学 习 有 关 中 国 的

传 统 吗 ?

是 的 , 我 们 去 试 吃 了 当 地 美 食 , 还 猜 了 一 下 那 些

美 食 来 自 哪 里 。 这 个 活 动 很 有 趣 , 尽 管 我 一 个 也

没 猜 对 。 不 过 学 习 另 外 一 种 文 化 和 尝 试 新 的 食 物

总 是 很 有 趣 的 事 情 。

你 有 中 国 粉 丝 吗 ?

当 然 , 我 有 很 多 中 国 粉 丝 , 切 尔 西 队 在 中 国 很 有

名 , 中 国 的 粉 丝 会 一 直 关 注 的 我 职 业 生 涯 , 并 且

一 直 支 持 我 , 这 很 令 人 激 动 。 新 的 斯 旺 西 城 队 服

也 是 我 回 馈 粉 丝 最 好 的 方 式 , 真 的 很 感 激 我 的

支 持 者 们 。

我 们 现 在 聊 聊 国 际 足 球 吧 , 为 国 家 队 踢 球

最 难 的 是 什 么 ?

我 有 两 个 国 籍 , 英 国 和 尼 日 利 亚 , 选 择 为 哪 个 国

家 踢 球 是 非 常 困 难 的 。 很 难 决 定 是 为 我 的 原 国 籍

还 是 为 我 称 作 是 家 的 国 家 踢 球 。 最 后 我 选 择 了 英

国 , 因 为 我 在 这

里 出 生 , 在 这 个

国 家 长 大 , 英 国

也 带 给 我 更 多 的

机 会 。

英 国 的 什 么 特

质 让 你 迷 恋

呢 ?

天 气 。 不 是 , 我

开 个 玩 笑 。 我 已

经 习 惯 了 英 国 的 一 切 , 这 就 是 我 的 家 。 英 国 是 一

个 很 好 的 国 家 , 人 民 也 很 友 善 。 我 很 幸 运 可 以 生

活 在 这 里 , 在 伦 敦 长 大 。 这 个 国 家 有 很 多 值 得 去

看 去 体 验 的 东 西 , 而 所 有 这 一 切 都 离 我 很 近 。

如 果 你 可 以 选 择 在 英 国 任 意 一 个 城 市 居

住 , 你 会 选 择 哪 里 ?

肯 定 是 伦 敦 , 那 里 什 么 都 有 。 不 过 如 果 一 定 让 我

再 选 一 个 城 市 的 话 , 我 会 选 择 伯 明 翰 。 它 和 伦 敦

很 像 , 可 以 说 是 浓 缩 版 的 伦 敦 。 那 里 有 我 需 要

的 所 有 东 西 , 体 育 、 购 物 , 当 然 还 有 Selfridges

百 货 公 司 。



访

如 果 让 你 在 伦 敦 住 24 小 时 , 你 要 做 的 第 一

件 事 是 什 么 ?

可 能 是 去 牛 津 街 购 物 吧 。 我 很 爱 购 物 , 却 没 有

什 么 时 间 。 我 应 该 会 去 Selfridges 百 货 公 司 , 那

是 我 在 伦 敦 市 中 心 最 爱 的 商 场 。 哦 , 还 有 Nike

Town 旗 舰 店 , 去 买 一 些 运 动 装 备 。

斯 旺 西 城 队 成 为 了 第 一 支 穿 着 印 有 庆 祝 中

如 果 你 没 有 成 为 足 球 运 动 员 , 你 最 有 可 能

从 事 什 么 职 业 ?

我 一 直 就 想 当 足 球 运 动 员 , 如 果 没 有 做 足 球 运

动 员 的 话 , 我 可 能 会 做 一 位 歌 手 , 我 的 嗓 音 还

不 错 !

你 以 后 会 出 专 辑 吗 ?

哈 ! 还 是 算 了 吧 , 我 还 是 更 喜 欢 足 球 。







_

151






OLYMPIC PARK, EAST LONDON







_

152

从 足 球 到 拳 击 , 在 英 国 诞 生 了 许 多 精 彩 的 赛 事 以 及 世 界 级 的 运 动 员 。

英 国 为 世 界 提 供 了 一 大 批 大 型 国 际 体 育 项 目 , 包 篮 网 球 、 乒 乓 球 、 羽 毛 球 、 壁 球 、 保 龄 球 、 现 代

括 足 球 、 橄 榄 球 、 板 球 、 网 球 、 飞 镖 、 高 尔 夫 、 划 艇 、 曲 棍 球 、 拳 击 、 斯 诺 克 、 台 球 和 冰 壶 。


足 球

到 目 前 为 止 , 足 球 是 英 国 人 最 喜 欢 的 运 动 , 每 个

周 末 都 有 成 千 上 万 的 人 去 观 看 他 们 球 队 的 比 赛 ,

或 是 自 己 踢 球 。





板 球

板 球 是 一 项 仍 然 困 惑 了 很 多 英 国 人 的 运 动 , 更 别

说 外 国 人 了 。 基 本 规 则 非 常 的 简 单 , 一 位 球 员 对

着 一 些 木 桩 击 球 , 而 对 手 球 员 则 必 须 用 球 棒 还

击 , 确 保 球 不 被 投 球 手 的 队 友 们 接 住 。

网 球

网 球 在 英 国 是 一 项 非 常 受 欢 迎 的 运 动 , 几 乎 每 个

城 镇 、 乡 村 都 有 自 己 的 网 球 场 。

橄 榄 球

橄 榄 球 是 在 两 个 队 伍 之 间 进 行 的 , 他 们 必 须 在 草

地 球 场 上 尽 力 带 球 跑 过 他 们 的 “ 阵 ” 线 。 这 是 一

项 身 体 对 抗 非 常 强 的 比 赛 , 所 以 没 有 经 验 的 人 在

开 始 玩 之 前 最 好 先 看 透 了 。

高 尔 夫 球

英 国 到 处 都 有 高 尔 夫 球 场 , 这 项 运 动 在 英 国 社 会

非 常 普 及 。 任 何 年 龄 和 体 育 技 能 都 可 以 玩 , 因 为

这 不 是 一 项 和 其 他 运 动 那 样 对 身 体 素 质 要 求 非 常

高 的 运 动 。

伦 敦 体 育 馆 (London Stadium)

欢 迎 来 到 伦 敦 体 育 馆 ( 前 身 是 奥 林 匹 克 体 育 场 ,

这 是 一 个 极 好 的 多 功 能 场 馆 , 在 世 界 级 别 的 设 施

中 , 让 粉 丝 们 近 距 离 接 触 音 乐 、 体 育 和 娱 乐 节

目 。 这 个 体 育 馆 现 在 是 东 伦 敦 足 球 队 西 汉 姆 联 队

的 主 场 。

拳 击

拳 击 在 英 国 是 一 项 发 展 非 常 全 面 的 运 动 , 从 业 余

到 职 业 , 有 很 多 人 参 与 。 虽 然 这 项 运 动 看 似 残

忍 , 然 而 它 却 是 一 项 非 常 有 技 术 难 度 的 运 动 , 如

果 有 正 确 的 预 防 措 施 是 不 会 危 险 的 。 英 国 在 奥 运

会 和 职 业 拳 击 赛 上 有 着 丰 富 的 成 功 史 。

英 国 人 多 么 热 爱 体 育 , 参 观 体 育 馆 、 竞 技 场 或

是 运 动 场 是 了 解 体 育 历 史 和 文 化 的 一 种 极 好 的

途 径 。

伦 敦 温 布 利 体 育 馆

(Wembley Stadium), London

伦 敦 最 具 标 志 性 的 音 乐 会 和 活 动 场 所 , 拥 有 顶 尖

的 艺 术 设 施 、 一 流 的 交 通 设 施 、 酒 吧 和 酒 店 。

当 然 不 能 忘 了 世 界 级 的 足 球 比 赛 , 比 如 足 总 杯 ,

偶 尔 还 有 NFL 的 比 赛 在 这 里 举 行 。

伦 敦 温 布 尔 登 网 球 场

(Wimbledon), London

自 1877 年 的 第 一 届 网 球 锦 标 赛 以 来 , 温 布 尔 登

已 经 从 一 个 游 园 聚 会 比 赛 , 成 长 为 大 满 贯 赛 事 ,

有 来 自 世 界 各 地 的 数 百 万 人 跟 随 。 这 项 唯 一 在 草

地 上 举 行 的 大 满 贯 赛 事 传 承 了 许 多 悠 久 的 传 统 ,

包 括 对 参 赛 者 严 格 的 着 装 要 求 , 还 有 观 众 们 吃 草

莓 配 奶 油 的 习 俗 , 以 及 皇 室 的 亮 相 。2013 年 , 安

迪 · 穆 雷 获 得 了 冠 军 , 使 他 成 为 自 1936 年 以 来 继

弗 雷 德 · 佩 里 之 后 的 首 位 英 国 男 单 冠 军 。







_

153


WEMBLEY STADIUM







_

154


伦 敦 特 威 肯 纳 姆 体 育 场

(Twickenham Stadium) , London

特 威 肯 纳 姆 体 育 场 是 英 国 橄 榄 球 的 故 乡 , 可 以 容

纳 82000 名 观 众 。 特 威 肯 纳 姆 是 世 界 上 最 大 的 橄

榄 球 联 盟 比 赛 场 地 。





银 石 赛 道

(Silverstone) , Whittlebury

银 石 赛 道 是 目 前 英 国 大 奖 赛 的 主 场 , 于 1948 年 开

始 举 办 赛 事 。1950 年 新 成 立 的 世 界 汽 车 锦 标 赛 的

第 一 场 比 赛 就 是 在 银 石 赛 道 举 办 的 。 在 1955 年 到

1986 年 之 间 , 这 项 赛 事 在 银 石 赛 道 、 安 特 里 赛 道

和 布 兰 兹 哈 奇 赛 道 之 间 循 环 举 办 , 但 是 从 1987 年

开 始 就 永 久 性 地 固 定 在 银 石 赛 道 举 办 了 。

伦 敦 O2 体 育 场

(The O2 Arena) , London

伦 敦 东 南 格 林 威 治 半 岛 的 O2 体 育 场 是 一 个 技 术

先 进 的 运 动 场 , 其 中 包 括 了 保 龄 球 馆 、 俱 乐 部 、

剧 院 、 展 览 厅 、 酒 吧 和 餐 厅 。 它 是 一 些 体 育 和 音

乐 赛 事 的 主 办 地 , 包 括 世 界 拳 击 锦 标 赛 。

苏 格 兰 的 圣 安 德 鲁

(St Andrews) , Scotland

圣 安 德 鲁 以 “ 高 尔 夫 球 的 故 乡 ” 而 闻 名 世 界 , 其

周 边 就 有 11 个 高 尔 夫 球 场 , 而 距 离 半 小 时 之 内 的

车 程 里 就 有 超 过 30 家 球 场 。 这 里 已 经 举 办 过 许 多

锦 标 赛 , 是 高 尔 夫 球 迷 们 的 朝 圣 之 地 。

威 尔 士 千 禧 球 场

(Millennium Stadium) , Wales

威 尔 士 千 禧 球 场 是 威 尔 士 的 国 家 体 育 馆 , 位 于 卡

迪 夫 。 它 不 仅 是 威 尔 士 国 家 橄 榄 球 联 盟 球 队 的 主

场 , 也 是 威 尔 士 国 家 足 球 队 的 比 赛 场 地 。

伦 敦 椭 圆 体 育 场

(The Kia Oval) , London

这 是 一 个 位 于 伦 敦 南 部 兰 贝 斯 区 的 国 际 板 球 场 。

自 1845 年 开 放 以 来 , 椭 圆 体 育 场 一 直 是 萨 里 郡 板

球 俱 乐 部 的 主 场 。 它 是 英 国 在 1880 年 9 月 第 一 次

举 办 国 际 板 球 比 赛 的 场 地 。 传 统 上 , 英 国 全 国 联

赛 的 最 后 一 场 比 赛 都 是 在 这 里 进 行 的 。







_

155








_

156








_

157




















每 年 都 有 成 千 上 万 的 人 在 冠 军 赛 期 间 到 访 温 布 尔 登 , 不 过 您 知 道 全 年 任 何 时 间 您

都 可 以 在 温 布 尔 登 博 物 馆 参 加 解 说 游 览 团 来 了 解 这 里 的 故 事 和 历 史 吗 ?







_

158

博 物 馆

博 物 馆 记 录 了 温 布 尔 登 这 个 世 界 网 球 圣 地 的 历

史 、 经 典 镜 头 、 情 感 和 声 音 。 它 展 示 了 这 片 草 地

网 球 场 上 的 故 事 和 著 名 的 “ 双 周 赛 ”。 通 过 历 史

文 物 、 互 动 演 示 和 经 典 的 温 布 尔 登 电 影 片 段 向 您

讲 述 从 古 至 今 的 冠 军 故 事 。

此 外 您 还 可 以 近 距 离 欣 赏 冠 军 赛 奖 杯 , 触 摸 维 多

利 亚 时 代 的 网 球 服 布 料 , 使 用 巴 塔 克 墙 测 试 自

己 的 技 术 , 了 解 冠 军 赛 自 1877 年 以 来 的 发 展 历

程 。 持 博 物 馆 门 票 还 可 以 在 解 说 员 的 陪 同 下 参 观

中 心 球 场 。

解 说 游 览 团

参 加 可 以 探 索 体 育 场 内 部 的 解 说 游 览 团 是 您 了 解

这 个 世 界 著 名 场 地 的 最 佳 方 式 。 由 专 业 解 说 员 带

领 , 向 您 介 绍 温 布 尔 登 的 草 地 是 如 何 保 养 的 , 以

及 场 地 是 如 何 改 进 的 。 向 您 介 绍 温 布 尔 登 的 草 地

是 如 何 保 养 的 , 以 及 场 地 是 如 何 改 进 的 。 您 可 以

看 到 记 者 、 赛 场 解 说 员 、 世 界 顶 尖 的 网 球 运 动 员

们 使 用 的 专 业 设 备 。 解 说 游 览 团 的 亮 点 包 括 参 观

媒 体 中 心 、 球 员 入 口 、 赛 后 采 访 室 和 中 心 球 场 。

营 业 时 间 : 每 天 早 10 点 至 晚 5 点 。

到 达 这 里

温 布 尔 登 草 地 网 球 场 博 物 馆

The All England Lawn Tennis & Croquet

Club, Church Road, London SW19 5AE

020 8946 6131

www.wimbledon.com/museum


温 布 尔 登 草 地

网 球 场 博 物 馆

解 说 游 览 团

爱 上

温 布 尔 登 体 育 场

想 要 亲 自 感 受 冠 军 奖 杯 的 重 量 吗 ?

或 者 与 网 球 名 宿 约 翰 · 麦 肯 罗 的 投

影 互 动 ? 还 是 亲 眼 看 看 安 迪 · 穆 雷

的 获 奖 纪 念 墙 ?

那 么 快 来 参 加 温 布 尔 登 草 地 网 球 博

物 馆 的 多 媒 体 解 说 导 游 团 吧 。 提 供

免 费 的 中 文 语 音 解 说 , 您 会 了 解 到

网 球 运 动 的 历 史 、 观 看 冠 军 奖 杯 、

体 验 最 新 的 VR 技 术 。 还 能 参 观 包

括 中 心 球 场 在 内 的 私 密 区 域 , 这 绝

对 是 一 次 激 动 人 心 的 体 验 。

Supported by

全 新 VR 体 验

开 放 时 间 : 早 10 点 至 晚 5 点

最 近 的 地 铁 站 :Southfields

The Museum Building, The All England Lawn Tennis

& Croquet Club, Church Road, Wimbledon, London

SW19 5AE

T: 020 8946 6131

wimbledon.com/museum


苏 格 兰

HIGHLANDS







_

160

从 爱 丁 堡 和 格 拉 斯 哥 繁 华 的 都 市

到 令 人 惊 叹 的 广 袤 高 地 , 您 会 发

现 一 个 活 力 四 射 、 古 老 浪 漫 的 苏

格 兰 。 传 统 的 音 乐 、 世 界 知 名 的

历 史 建 筑 和 很 多 很 多 传 奇 的 地 方

值 得 您 去 探 索 , 圆 梦 苏 格 兰 。


KILCHURN CASTLE

您 可 以 迈 开 步 子 去 远 足 , 欣 赏 壮 丽 的 山 景 , 或 是

漫 步 原 始 的 海 滩 , 您 的 脚 印 可 能 是 沙 滩 上 唯 一 的

印 记 。 除 了 风 笛 和 威 士 忌 , 您 还 会 发 现 这 里 的 年

轻 和 活 力 , 穿 上 传 统 的 英 格 兰 格 子 裙 去 欣 赏 音 乐

和 戏 剧 吧 !

2018 年 是 苏 格 兰 创 新 、 建 筑 、 设 计 年 。 在 一 整

年 的 活 动 中 , 将 会 为 大 家 展 示 从 纺 织 品 到 高 科

技 , 从 建 筑 到 时 尚 设 计 , 所 有 这 些 苏 格 兰 最 伟 大

的 资 源 和 标 识 , 以 及 一 些 独 一 无 二 的 神 秘 宝 藏 。







_

161


洛 锡 安 巴 士

爱 丁 堡 和 洛 锡 安 地 区 有 很 多 值 得 您 去 探 索 的 地

方 , 得 益 于 可 靠 、 便 利 的 现 代 公 共 交 通 网 络 ,

让 您 可 以 轻 松 走 遍 爱 丁 堡 及 周 边 地 区 。 洛 锡 安

巴 士 公 司 致 力 于 为 您 提 供 顶 级 的 客 户 体 验 ,

我 们 每 周 7 天 , 每 天 24 小 时 在 城 市 中

运 营 。

当 您 抵 达 爱 丁 堡 国 际 机 场 时 , 洛

锡 安 巴 士 有 三 条 常 规 线 路 随 时 带

您 进 入 到 市 中 心 。 这 三 条 线 路 是

Airlink 100, Skylink 200 和 Skylink

300。Airlink 是 一 条 往 返 市 中 心 的 快

速 线 路 , 每 天 24 小 时 运 营 , 每 10 分 钟 一

班 车 , 接 受 无 线 支 付 。Skylink 线 路 则 提 供 更 多

本 地 交 通 连 接 , 从 机 场 分 别 到 爱 丁 堡 的 北 部 和

西 部 , 车 上 带 有 行 李 存 放 、USB 充 电 插 口 和 免 费

Wi-Fi 无 线 网 。

如 在 市 中 心 乘 车 , 您 可 以 直 接 与 司 机 购 票 , 或

是 在 爱 丁 堡 市 中 心 的 洛 锡 安 巴 士 售 票 处 购 票 ,

或 者 使 用 m-tickets 免 费 手 机 交 通 App(TFEapp.com)

购 票 , 手 机 App 还 可 以 帮 助 您

导 航 并 且 提 供 实 时 巴 士 时 刻 表 。 您 也

可 以 选 择 购 买 日 票 , 让 您 在 一 天 之

内 无 限 制 乘 车 , 省 钱 省 心 。

如 果 您 想 从 另 一 个 角 度 游 览 城

市 , 那 么 就 乘 坐 爱 丁 堡 观 光 巴

士 的 双 层 露 天 巴 士 吧 。 五 星 级 服

务 , 随 上 随 下 , 带 您 游 览 爱 丁 堡 最

美 的 地 区 , 您 还 可 以 选 择 使 用 包 括 汉

语 的 多 语 种 语 音 向 导 , 我 们 也 有 经 过 特 殊 训 练

的 随 车 导 游 。 路 线 上 的 主 要 景 点 包 括 爱 丁 堡 城

堡 , 荷 里 路 德 宫 , 不 列 颠 尼 亚 号 和 爱 丁 堡 皇 家

植 物 园 。

详 情 请 浏 览 网 站 www.lothianbuses.co.uk


Hotels Ltd

距 离 市 中 心 、

爱 丁 堡 城 堡 和 公 主 街 仅 需 步 行 10 分 钟 。

所 有 的 46 个 房 间 都 于 近 期 重 新 装 修 ,

使 用 了 设 计 师 品 牌 的 家 具 和 装 饰 材 料 。

酒 店 内 配 有 威 士 忌 酒 吧 、

免 费 WIFI、

免 费 互 联 网 以 及 停 车 折 扣 。

70-72 Grove Street, Edinburgh EH3 8AP

WWW.BROOKSEDINBURGH.COM









EDINBURGH

苏 格 兰 首 府 爱 丁 堡 , 因 其 深 厚 悠 久 的 历 史 、 绵 延 不 绝 的 丘 陵 、 大 量 的 休 眠 火 山 而

为 人 们 所 熟 知 。

苏 格 兰 首 都 爱 丁 堡 是 一 座 历 史 文 化 名 城 , 独 具 苏

格 兰 传 统 和 文 化 的 节 日 活 动 层 出 不 穷 , 将 整 个 爱

丁 堡 演 化 为 一 个 狂 欢 的 舞 台 。 爱 丁 堡 城 堡 是 爱 丁

堡 的 地 标 建 筑 , 屹 立 在 一 处 死 火 山 顶 上 。 保 留 着

中 世 纪 风 采 的 旧 城 是 爱 丁 堡 最 古 老 的 城 池 。 建 于

18 世 纪 的 新 城 已 被 联 合 国 教 科 文 组 织 认 定 为 世 界

文 化 遗 产 。 城 堡 门 口 就 是 著 名 的 “ 皇 家 一 英 里 ”

大 街 , 在 这 里 可 以 购 买 苏 格 兰 格 呢 , 威 士 忌 和 奶 油

酥 饼 等 等 具 有 当 地 特 色 的 纪 念 品 。

英 国 最 古 老 的 王 冠 和 神 秘 的 命 运 石 。 城 堡 内 还 留

有 古 老 的 大 会 堂 和 圣 玛 格 丽 特 教 堂 。 每 天 下 午 1

点 , 准 时 进 行 自 1861 年 延 续 至 今 的 爱 丁 堡 城 堡 鸣

炮 仪 式 ( 星 期 日 除 外 )。

和 忠 犬 巴 比 来 张 自 拍 吧 !

苏 格 兰 国 家 博 物 馆 对 面 有 一 座 忠 犬 巴 比 铜 像 , 这

座 铜 像 是 为 了 纪 念 一 只 忠 诚 守 护 主 人 坟 墓 长 达 14

年 的 小 猎 狗 。







_

164

第 一 日

Camera Obscura 暗 箱

爱 丁 堡 最 古 老 的 娱 乐 设 施 , 沿 扶 梯 走 到 顶 端 的 观

景 台 , 可 以 全 方 位 无 死 角 观 看 爱 丁 堡 城 市 风 光 。

爱 丁 堡 城 堡

古 老 的 爱 丁 堡 城 堡 几 百 年 来 一 直 是 皇 家 堡 垒 。 城

堡 里 展 出 的 文 物 中 有 用 来 给 历 代 君 主 帝 王 加 冕 的

苏 格 兰 购 物

苏 格 兰 的 服 饰 以 苏 格 兰 格 呢 短 裙 最 具 代 表 性 。 价

格 公 道 的 苏 格 兰 格 呢 短 裙 种 类 繁 多 , 但 一 款 叫 做

21 st Century 苏 格 兰 格 呢 短 裙 备 受 消 费 者 青 睐 ,

美 国 歌 手 Lenny Kravitz 和 美 国 演 员 Vin Diesel 也

量 身 订 制 了 21 st Century 苏 格 兰 格 呢 短 裙 。 作 为

一 家 成 立 于 1838 年 的 一 家 大 型 百 货 商 场 ,

Jenners 出 售 的 物 品 从 各 种 大 牌 产 品 到 苏 格 兰 当


地 特 色 产 品 应 有 尽 有 。 百 货 公 司 Harvey Nichols

5 层 楼 专 门 出 售 各 种 大 牌 奢 侈 品 。

第 二 日

著 名 的 边 缘 艺 术 节

除 了 每 年 八 月 举 办 的 边 缘 艺 术 节 和 国 际 艺 术 节 。

爱 丁 堡 所 有 剧 院 包 括 英 国 最 大 的 剧 院 爱 丁 堡 剧 院

全 年 都 有 演 出 , 可 以 随 时 观 赏 。

参 观 利 斯 Leith

Leith 海 滨 区 几 百 年 来 一 直 都 是 爱 丁 堡 的 港 口 码

头 。 从 前 这 里 一 片 贫 穷 的 景 象 , 现 在 却 充 满 了 现

代 气 息 。 漂 亮 干 净 的 街 道 两 侧 布 满 了 特 色 酒 馆 ,

时 尚 餐 厅 和 当 代 艺 术 画 廊 。 皇 家 游 轮 “ 大 不 列 颠

号 ” 也 停 泊 于 此 处 。 从 前 它 是 女 王 的 度 假 游 轮 ,

现 在 主 要 为 游 客 服 务 。

涨 知 识

苏 格 兰 国 家 博 物 馆 展 示 了 3500 多 件 物 品 涵 盖 了

科 学 技 术 、 装 饰 艺 术 、 设 计 时 尚 。 从 罕 见 的 毕 加

索 玻 璃 雕 塑 到 时 装 设 计 师 Vivienne Westwood

设 计 的 哈 里 斯 粗 花 呢 西 装 再 到 历 史 上 第 一 只 克

隆 哺 乳 动 物 多 利 羊 的 特 殊 展 品 应 有 尽 有 。 免 费

参 观 。

饿 了 吗 ?

大 象 咖 啡 馆 是 哈 利 波 特 的 诞 诞 生 地 , 因 为 作 家

J K 罗 琳 早 期 小 说 就 是 在 这 里 写 的 , 从 咖 啡 馆 里

面 房 间 的 窗 口 可 以 看 见 爱 丁 堡 城 堡 。 如 果 您 饿 了

就 尝 尝 苏 格 兰 的 国 菜 哈 吉 斯 。 如 果 您 想 来 一 顿 大

餐 犒 劳 自 己 , 那 就 去 优 选 苏 格 兰 本 地 上 乘 食 材 的

Castle Terrace 或 者 The Kitchin 这 样 的 餐 馆 享

用 美 食 吧 。

还 有 威 士 忌 !

威 士 忌 是 苏 格 兰 的 国 酒 。 在 爱 丁 堡 皇 家 大 道 上 ,

具 有 浓 郁 苏 格 兰 风 情 的 WHISKI Bar &

Restaurant 里 面 有 300 多 种 麦 芽 威 士 忌 酒 , 不 妨

小 酌 一 杯 。








EDINBURGH CASTLE







_

165






SECC, GLASGOW

格 拉 斯 哥 被 评 为 世 界 上 最 友 好 的 城 市 , 以 其 多 样 的 艺 术 、 音 乐 和 文 化 而 闻 名 , 这

座 城 市 还 拥 有 丰 富 的 历 史 建 筑 和 世 界 级 的 购 物 中 心 。







_

166

文 化

由 著 名 设 计 师 扎 哈 · 哈 迪 德 设 计 的 Riverside

Museum 河 畔 博 物 馆 是 苏 格 兰 的 交 通 博 物 馆 。

这 里 的 藏 品 包 括 历 史 悠 久 的 客 船 、 电 车 、 无 轨 电

车 、 老 爷 车 、 自 行 车 和 摩 托 车 。

位 于 凯 尔 温 格 罗 夫 公 园 的 Kelvingrove Art

Gallery and Museum 凯 尔 温 格 罗 夫 艺 术 画 廊

及 博 物 馆 是 一 座 令 人 惊 叹 的 建 筑 , 使 用 红 砂 石 建

造 。 您 可 以 免 费 参 观 8000 多 个 展 品 , 包 括 艺 术 、

建 筑 和 自 然 历 史 , 甚 至 还 有 一 架 战 斗 机 !

Gallery of Modern Art 现 代 艺 术 画 (GoMA)

位 于 皇 家 交 易 广 场 的 一 栋 迷 人 的 新 古 典 主 义 建 筑

内 , 定 期 举 办 展 览 。

建 筑 爱 好 者 可 以 前 往 克 莱 德 河 南 岸 , 那 里 有 这 座

城 市 最 著 名 的 建 筑 师 Charles Rennie

Mackintosh 的 作 品 。 美 丽 的 House for an Art

Lover 艺 术 爱 好 者 之 家 是 一 个 典 型 的 麦 金 托 什 设

计 的 作 品 - 一 个 真 正 的 艺 术 风 格 的 梦 想 。

最 后 到 市 中 心 的 People Palace & Winter

Gardens 人 民 宫 及 冬 季 花 园 看 看 吧 , 它 位 于 历 史

悠 久 的 格 拉 斯 哥 格 林 公 园 , 是 一 个 可 以 了 解 更 多

格 拉 斯 哥 人 民 的 免 费 博 物 馆 。

购 物

格 拉 斯 哥 拥 有 1500 多 家 商 店 , 在 英 国 是 伦 敦 以

外 最 佳 的 购 物 城 市 。Style Mile 麦 尔 时 尚 区 是 在

Buchanan Street 布 坎 南 街 ,Argyle Street 亚 皆

老 街 和 Merchant City 商 业 城 之 间 的 区 域 , 这 里

布 满 了 各 大 知 名 品 牌 专 卖 店 , 个 体 精 品 店 和 复 古

时 装 店 。 在 市 中 心 后 身 的 商 业 城 则 是 格 拉 斯 哥 最

古 老 的 区 域 , 这 里 还 有 很 多 古 老 的 建 筑 , 其 历 史

可 以 追 溯 到 1750 年 。 这 些 建 筑 现 在 被 改 造 成 了 设

计 师 精 品 店 、 酒 吧 、 饭 店 和 百 货 商 场 。

夜 生 活

如 果 您 想 体 验 格 拉 斯 哥 最 高 档 的 美 食 , 那 么 一 定

要 去 位 于 西 城 美 丽 的 Ashton Lane 阿 仕 顿 小 巷

上 的 Ubiquitous Chip 饭 店 , 这 个 饭 店 以 它 现 代

的 苏 格 兰 料 理 而 闻 名 。 您 一 定 要 尝 一 尝 这 里 用 鹿

肉 烹 饪 的 哈 吉 斯 。 阿 仕 顿 小 巷 上 还 有 其 他 很 多 的

酒 吧 和 餐 馆 。 市 中 心 的 商 业 城 地 区 也 是 不 错 的 吃

喝 玩 乐 的 地 方 , 这 里 有 现 代 的 鸡 尾 酒 品 酒 吧 , 夜

店 和 饭 店 。 喜 爱 苏 格 兰 威 士 忌 的 朋 友 不 要 错 过

Hope Street 希 望 街 上 的 Pot Still 酒 吧 , 这 里 有

600 多 种 威 士 忌 供 您 品 尝 。


S

P

E

Y

SI

D

E












斯 HIGHLANDS 佩 塞 德 以 出 产 上 等 的 威 士 忌 闻 名 于 世 , 一 半 以 上 的 苏 格 兰 麦 芽 威 士 忌 酒 厂 聚 集

于 此 。 租 辆 车 去 “ 麦 芽 威 士 忌 的 故 乡 ” 斯 佩 塞 德 , 看 看 举 世 闻 名 的 七 大 酿 酒 厂 和

一 家 历 史 悠 久 的 酒 桶 厂 斯 佩 塞 德 制 桶 工 厂 , 可 以 助 你 更 好 的 了 解 这 门 古 老 的 酿 酒

艺 术 。

THE GLENLIVET DISTILLERY

格 兰 威 特 酒 厂

就 从 班 夫 郡 的 格 兰 威 特 酒 厂 开 始 你 的 麦 芽 威 士 忌

之 旅 , 导 游 会 为 您 讲 讲 单 一 麦 芽 威 士 忌 的 历 史 ,

之 后 赠 送 少 量 的 威 士 忌 以 供 品 鉴 。

CARDHU DISTILLERY 卡 杜 酒 厂

向 北 行 驶 13 英 里 到 达 位 于 洛 坎 多 的 卡 杜 酒 厂 , 在

这 里 您 能 了 解 到 业 内 第 一 位 先 驱 女 性 和 单 一 麦 芽

威 士 忌 的 故 事 。

SPEYSIDE COOPERAGE

斯 佩 塞 德 制 桶 厂

向 达 夫 镇 方 向 行 驶 9 英 里 到 达 斯 佩 塞 德 制 桶 厂 ,

这 里 是 公 认 的 斯 佩 塞 德 麦 芽 威 士 忌 的 核 心 区 , 这

家 采 用 古 老 工 艺 制 作 酒 桶 的 工 厂 为 周 边 的 酒 厂 提

供 制 作 酒 桶 和 维 修 酒 桶 的 服 务 。

GLENFIDDICH DISTILLERY

格 兰 菲 迪 酒 厂

格 兰 菲 迪 酒 厂 位 于 达 夫 镇 , 这 家 酒 厂 允 许 游 客

自 带 酒 瓶 从 木 桶 里 直 接 盛 装 格 兰 菲 迪 威 士 忌 开

怀 畅 饮 。

GLEN GRANT DISTILLERY 格 兰 冠 酒 厂

位 于 露 丝 镇 的 格 兰 冠 酒 厂 有 个 美 丽 的 维 多 利 亚 花

园 , 该 厂 出 产 的 威 士 忌 口 味 独 特 。

STRATHISLA DISTILLERY

斯 特 拉 塞 斯 拉 酒 厂

驱 车 20 分 钟 到 达 位 于 凯 斯 的 斯 特 拉 塞 斯 酒 厂 , 该

酒 厂 成 立 于 1786 年 , 是 苏 格 兰 高 地 最 古 老 的 酒

厂 。 这 里 生 产 的 威 士 忌 从 未 以 单 一 麦 芽 威 士 忌 的

姿 态 出 现 过 , 而 是 经 过 调 和 后 华 丽 变 身 扬 名 海 外

的 “ 芝 华 士 ”。

GLEN MORAY DISTILLERY

格 兰 莫 雷 酒 厂

位 于 埃 尔 金 的 格 兰 莫 雷 酒 厂 是 一 家 专 注 研 究 单 一

麦 芽 威 士 忌 的 小 型 酒 厂 。

BENROMACH DISTILLERY

本 诺 曼 克 酒 厂

继 续 驱 车 20 分 钟 到 达 位 于 弗 里 斯 的 本 诺 曼 克 酒

厂 , 这 家 酒 厂 生 产 的 单 一 麦 芽 威 士 忌 是 世 界 上 第

一 个 通 过 有 机 认 证 的 单 一 麦 芽 威 士 忌 。

DALLAS DHU HISTORIC DISTILLERY

达 拉 斯 杜 陈 年 酿 酒 厂

最 后 驱 车 10 分 钟 到 达 达 拉 斯 杜 陈 年 酿 酒 厂 , 在 酒

厂 四 处 转 转 , 听 听 这 个 酒 厂 的 传 奇 故 事 就 可 以 结

束 麦 芽 威 士 忌 之 旅 了 。







_

167




SCOTTISH HIGHLANDS

高 地 是 人 们 逃 离 城 市 的 理 想 放 松 场 所 , 这 里 有 令 人 难 以 置 信 的 景 观 ,

精 美 的 食 物 和 热 情 好 客 的 人 们 。

以 因 弗 内 斯 为 中 心 , 高 地 覆 盖 了 苏 格 兰 三 分 之

二 以 上 的 土 地 , 是 一 个 拥 有 各 种 地 形 地 貌 的 地

区 。 有 壮 丽 的 山 脉 , 如 凯 恩 霍 恩 山 Torridon 和

托 里 登 山 Torridon, 以 及 英 国 最 高 峰 本 尼 维 斯 山

Ben Nevis。 有 很 深 的 湖 泊 ( 不 要 忘 记 苏 格 兰 尼

斯 湖 , 苏 格 兰 最 著 名 的 湖 泊 , 由 于 其 难 寻 踪 迹 的

怪 物 Nessie 而 闻 名 全 世 界 ) 以 及 北 部 高 地 的 壮 丽

海 岸 , 您 可 以 在 那 里 看 见 穿 梭 在 汹 涌 的 海 鳗 海 岸

中 的 海 豚 。

高 地 也 见 证 过 动 荡 的 历 史 , 留 下 了 世 界 上 最 美 丽

浪 漫 的 城 堡 。 从 天 空 岛 上 的 Dunvegan 城 堡 和

海 鳗 海 岸 的 Brodie 城 堡 到 北 部 高 地 的 Mey 城 堡 -

他 们 真 的 很 壮 观 。

BEN NEVIS

LOCH NESS







_

168


LUSKENTYRE BEACH, OUTER HEBRIDES


屿

在 探 索 苏 格 兰 时 , 值 得 花 时 间 来 登 上 几 个 这 里 的 岛 屿 , 每 个 岛 屿 都 有 自 己 的 独 特

之 处 。 虽 然 有 超 过 790 个 岛 屿 , 但 许 多 岛 屿 坐 落 在 四 个 主 要 群 体 之 中 :

设 得 兰 群 岛 Shetland, 奥 克 尼 群 岛 Orkneys, 内 赫 布 里 底 群 岛

Inner Hebrides 和 外 赫 布 里 底 群 岛 Outer Hebrides。

亮 点 :

天 空 岛 Isle of Skye 在 国 家 地 理 杂 志 评 选 的 世 界 上

最 好 的 岛 排 名 中 位 列 第 四 , 岛 上 的 城 堡 和 风 景 值

得 您 去 探 索 。

马 尔 岛 Isle of Mull 是 拍 摄 野 生 生 物 最 好 的 地 方 ,

包 括 雄 伟 的 海 鹰 、 水 獭 、 海 豚 甚 至 鲸 鱼 。

在 艾 拉 岛 Isle of Islay 上 您 可 以 品 尝 到 味 道 最 好 的

威 士 忌 。

到 爱 奥 那 岛 Isle of Iona 上 去 看 看 地 质 奇 观 - 斯 塔

法 小 岛 上 的 芬 戈 尔 洞 。

在 科 尔 岛 Coll 的 海 岸 还 可 能 会 看 到 鲨 鱼 。

ISLE OF SKYE, SCOTLAND







_

169








您 一 定 要 在 英 国 之 行 中 去 参 观 一 次 苏 格 兰 著 名 的 酿 酒 厂 , 并 且 品 尝 这 个 国 家 最 盛

名 的 酒 - 苏 格 兰 威 士 忌 。







_

170

苏 格 兰 以 它 的 风 笛 、 格 子 裙 、 哈 吉 斯 和 尼 斯 湖 水

怪 而 知 名 。 然 而 , 这 个 地 区 的 威 士 忌 也 是 举 世 闻

名 , 这 里 酿 造 威 士 忌 的 历 史 比 任 何 其 他 地 区 都 要

悠 久 , 威 士 忌 至 今 仍 是 苏 格 兰 最 著 名 的 出 口 商

品 。 所 以 有 机 会 在 威 士 忌 的 家 乡 用 一 小 杯 这 世 界

闻 名 的 万 能 药 来 放 松 一 下 , 真 的 是 很 不 一 般 。

多 年 来 , 苏 格 兰 的 酿 酒 艺 术 已 经 臻 于 完 美 。 最

初 , 威 士 忌 是 因 其 药 用 价 值 而 被 使 用 的 , 用 来 维

持 健 康 、 延 长 生 命 、 缓 解 疝 气 、 治 疗 麻 痹 , 甚 至

天 花 。 最 早 记 录 苏 格 兰 的 酿 酒 技 术 的 文 件 是 在

1494 的 税 收 记 录 中 。 最 初 被 称 为 生 命 之 水 , 苏 格

兰 威 士 忌 是 一 种 只 能 在 苏 格 兰 酿 制 的 饮 品 , 而 它

却 受 到 全 世 界 的 喜 爱 。

如 今 , 威 士 忌 酒 厂 遍 布 整 个 苏 格 兰 , 大 致 可 以 分

为 六 个 地 区 : 低 地 、 斯 佩 赛 德 区 、 高 地 、 坎 贝 尔

敦 、 艾 雷 岛 和 岛 屿 。 沿 海 地 区 的 酿 酒 厂 制 造 的 威

士 忌 的 味 道 和 内 陆 的 不 一 样 , 岛 屿 酿 酒 厂 制 造 的

单 一 麦 芽 威 士 忌 和 斯 佩 赛 德 的 也 不 一 样 。 大 多 数

酿 酒 厂 都 有 游 客 中 心 , 提 供 幕 后 参 观 服 务 。 体 验

一 下 苏 格 兰 传 统 酒 厂 的 工 作 场 景 、 酿 造 过 程 中 的

声 音 和 扑 鼻 而 来 的 芳 香 , 感 受 每 一 滴 芬 芳 的 琥 珀

色 的 威 士 忌 中 所 传 达 出 的 工 艺 、 精 神 和 耐 心 , 从

此 , 您 对 威 士 忌 的 态 度 和 感 知 将 更 深 一 层 。

在 苏 格 兰 的 六 个 威 士 忌 酿 酒 区 域 进 行 一 次 短 途 旅

行 , 不 仅 可 以 了 解 酿 酒 厂 幕 后 的 历 史 故 事 , 获 得

独 家 品 尝 威 士 忌 的 机 会 , 还 可 以 更 加 深 入 地 了 解

苏 格 兰 。 集 美 酒 、 美 食 、 壮 观 的 高 尔 夫 球 场 、 浪

漫 的 城 堡 、 美 丽 的 风 景 于 一 体 的 苏 格 兰 之 行 将 是

您 终 身 难 忘 的 。

苏 格 兰 东 南 部 的 低 地 Lowlands

就 其 覆 盖 的 面 积 来 说 , 苏 格 兰 低 地 是 威 士 忌 酿 造

地 区 中 第 二 大 的 , 但 是 目 前 该 地 区 只 有 四 家 酿 酒

厂 。 低 地 覆 盖 了 苏 格 兰 南 部 一 直 到 到 格 拉 斯 哥 和

爱 丁 堡 的 北 部 , 与 高 地 的 边 界 接 壤 。

苏 格 兰 低 地 威 士 忌 的 口 感 柔 和 且 清 淡 , 没 有 泥

炭 , 这 一 点 与 其 他 任 何 地 区 都 不 同 。 这 里 使 用 三

倍 蒸 馏 , 由 于 酿 酒 厂 的 内 陆 位 置 , 威 士 忌 中 几 乎

没 有 什 么 盐 度 。


高 地 的 威 士 忌 种 类 繁 多 并 且 口 味 各 异 , 所 以 从 这

个 地 区 来 说 很 难 给 威 士 忌 加 上 一 种 特 定 的 风 格 。







斯 佩 赛 德 Speyside

斯 佩 赛 德 位 于 苏 格 兰 东 北 部 , 环 绕 着 斯 佩 河 , 由

于 与 其 相 邻 的 高 地 酒 厂 密 度 很 高 , 所 以 斯 佩 赛 德

经 常 被 认 为 是 高 地 的 子 区 域 。 然 而 这 里 拥 有 苏 格

兰 数 量 最 多 的 酿 酒 厂 , 目 前 有 超 过 60 家 。

斯 佩 赛 德 以 其 甜 甜 的 单 一 麦 芽 威 士 忌 而 闻 名 , 这

里 的 威 士 忌 可 能 含 有 少 量 的 泥 炭 或 完 全 没 有 泥

炭 。 一 些 世 界 著 名 的 威 士 忌 来 自 斯 佩 赛 德 , 比 如

格 伦 利 物 、 格 兰 菲 迪 、 格 兰 冠 和 麦 卡 伦 , 这 些 都

是 世 界 著 名 的 威 士 忌 酒 品 牌 。

坎 贝 尔 敦 Campeltown

坎 贝 尔 敦 是 苏 格 兰 大 陆 的 一 部 分 , 但 它 是 在 琴 泰

岬 的 脚 下 被 发 现 的 , 它 曾 经 是 一 个 兴 旺 的 威 士 忌

热 点 地 区 , 有 超 过 34 家 酿 酒 厂 , 但 现 在 只 有 3 家

了 。 坎 贝 尔 敦 威 士 忌 因 其 干 涩 和 辛 辣 的 口 感 而 闻

名 , 这 是 由 于 其 地 理 位 置 造 成 的 , 与 其 他 内 陆 产

地 不 同 , 坎 贝 尔 敦 从 内 陆 延 伸 出 去 , 实 际 上 更 接

近 邻 近 的 阿 伦 岛 和 坎 贝 尔 敦 。

高 地 Highlands

高 地 是 苏 格 兰 最 大 的 威 士 忌 生 产 地 , 位 于 格 拉 斯

哥 北 部 , 一 直 延 伸 到 苏 格 兰 北 部 的 瑟 索 , 也 包 括

斯 佩 赛 德 以 外 的 东 西 部 地 区 了 。 由 于 地 域 辽 阔 ,

艾 雷 岛 Islay

苏 格 兰 的 艾 雷 岛 位 于 内 陆 的 西 部 , 就 苏 格 兰 地 区

来 说 , 它 是 苏 格 兰 地 区 面 积 最 小 的 威 士 忌 生 产

地 。 即 使 艾 雷 岛 相 对 来 说 是 一 个 小 岛 , 但 是 他 目

前 拥 有 8 家 酿 酒 厂 , 其 中 有 3 家 是 闻 名 世 界 的 , 雅

柏 、 拉 弗 格 和 拉 加 维 林 。

这 个 地 区 因 其 泥 炭 单 一 麦 芽 威 士 忌 而 闻 名 , 普 遍

认 为 , 威 士 忌 的 蒸 馏 技 术 是 在 13 世 纪 从 爱 尔 兰 通

过 艾 雷 岛 传 到 了 苏 格 兰 , 因 此 在 岛 上 曾 经 和 现 在

拥 有 很 多 酿 酒 厂 。

岛 屿 Islands

在 环 绕 苏 格 兰 内 陆 的 岛 屿 上 生 产 的 威 士 忌 酒 有 非

常 多 丰 富 的 口 味 , 然 而 苏 格 兰 威 士 忌 协 会 却 不 认

可 这 种 威 士 忌 , 而 且 由 于 地 理 原 因 , 它 们 很 容 易

被 归 为 一 类 , 就 像 它 们 都 是 岛 屿 一 样 。

奥 克 尼 岛 有 两 座 威 士 忌 酒 厂 - 斯 卡 帕 和 高 地

公 园 , 路 易 斯 和 哈 里 斯 岛 则 是 阿 布 海 迪 尔 格

(Abhainn Dearg) 的 所 在 地 , 泰 斯 卡 位 于 天

空 岛 , 托 伯 莫 里 和 朱 拉 (Jura) 一 起 位 于 马 尔

岛 , 阿 伦 则 位 于 其 同 名 的 岛 屿 上 。 虽 然 口 味 多

样 , 但 是 所 有 岛 屿 产 的 威 士 忌 中 都 有 泥 炭 和 盐

分 , 因 为 离 海 很 近 。

体 验 苏 格 兰 威 士 忌

在 您 的 导 游 为 您 揭 开 威 士 忌 地 区 的 秘 密 之 前 , 您 可 以

在 一 个 模 型 酿 酒 厂 参 观 一 下 。 在 全 世 界 最 全 的 威 士 忌

收 藏 中 , 选 择 您 认 为 最 完 美 的 “ 一 杯 ”, 细 细 品 尝 。

苏 格 兰 威 士 忌 体 验 游 , 位 于 爱 丁 堡 的 老 城 区 , 在 爱 丁

堡 城 堡 的 旁 边 。 您 可 以 驾 车 或 乘 公 共 交 通 来 规 划 您 的

旅 程 , 只 需 输 入 邮 政 编 码 EH1 2NE 就 能 找 到 。







_

171







苏 格 兰 最 佳

ROBERT GRAHAM 罗 伯 特 格 瑞 艾 姆

泰 坦 尼 克 贝 尔 法 斯 特

TITANIC BELFAST

BROOKS HOTEL EDINBURGH 布 鲁

克 斯 宾 馆

这 个 漂 亮 的 宾 馆 保 持 着 古 时 的 装 修 风 格 ,

设 施 却 很 现 代 , 非 常 温 馨 舒 适 , 就 像 在 家

一 样 , 是 一 家 家 族 经 营 的 宾 馆 。 位 于 爱

丁 堡 繁 忙 的 西 区 , 是 游 览 景 点 和 购 物 的

完 美 住 处 。

70-72 Grove Street, Edinburgh

EH3 8AP | 0131 228 2323

www.brooksedinburgh.com

皇 室 珍 品 - 荷 里 路 德 宮

ROYAL COLLECTION ENTERPRISES -

PALACE OF HOLYROODHOUSE

您 可 以 在 荷 里 路 德 宮 了 解 到 苏 格 兰 最 知 名

的 历 史 人 物 玛 丽 皇 后 和 素 有 美 王 子 查 理 之

称 的 Bonnie Prince Charlie 的 故 事 , 还 可

以 看 看 如 今 女 王 大 人 是 如 何 使 用 这 个 宫 殿

作 为 她 在 苏 格 兰 的 官 方 住 所 的 。

Waverly Bridge, Edinburgh EH1 1BQ

01312 200770

www.edinburghtour.com

这 家 声 誉 极 高 的 零 售 商 出 售 最 高 档 的 威 士

忌 、 雪 茄 、 豪 华 酒 类 和 烟 草 。 是 鸡 尾 酒

爱 好 者 必 到 之 处 , 店 内 提 供 品 酒 定 制 服

务 。 在 爱 丁 堡 、 格 拉 斯 哥 、 剑 桥 和 伦 敦 都

设 有 分 店 。

194 Rose Street, Edinburgh EH2 4AZ

0131 2261874

www.robertgraham1874.com

泰 坦 尼 克 贝 尔 法 斯 特 于 2012 年 开 业 , 吸

引 了 众 多 游 客 。 这 是 贝 尔 法 斯 特 海 洋 遗 产

的 纪 念 碑 , 位 于 前 哈 兰 德 沃 尔 夫 造 船 厂 ,

RMS 泰 坦 尼 克 号 就 是 在 这 里 建 造 的 。 这 里

讲 述 了 命 运 多 舛 的 泰 坦 尼 克 号 在 1912 年 首

航 期 间 撞 上 冰 山 并 沉 没 的 故 事 。

1 Olympic Way, Queens Road, Belfast

BT3 9EP

028 9076 6386

www.titanicbelfast.com

EDINBURGH CITY







_

172


PUNCHBOWL, QUOICH RIVER, BRAEMAR, SCOTLAND







_

173


威 尔 士

TENBY HARBOUR, PEMBROKESHIRE







_

174

威 尔 士 地 区 不 大 , 却 有 着 很 多 吸 引 人 的 景 点 。 这 是 一 片 充 满 了

古 老 的 景 观 和 壮 丽 的 国 家 公 园 的 土 地 。 令 人 惊 叹 的 海 岸 线 、 雄

伟 的 山 脉 和 中 世 纪 城 堡 讲 述 了 数 千 年 的 历 史 和 神 话 。 它 的 凯 尔

特 文 化 引 人 注 目 , 有 自 己 独 特 和 古 老 的 语 言 。


CONWY CASTLE

在 威 尔 士 有 太 多 的 事 情 和 美 景 要 去 自 己 体 验 , 其

中 有 两 个 城 市 是 您 绝 对 不 可 错 过 的 , 繁 华 的 首 府

卡 迪 夫 和 历 史 最 悠 久 充 满 神 话 色 彩 的 卡 玛 森 小

镇 。 然 后 到 这 里 的 三 大 国 家 公 园 ( 斯 诺 登 尼 亚 、

彭 布 鲁 克 郡 和 布 雷 肯 山 ) 去 拥 抱 大 自 然 吧 。 别 忘

了 到 卡 纳 芬 城 堡 去 看 看 古 老 的 历 史 遗 迹 。 这 里 美

丽 的 海 滩 也 不 容 错 过 , 比 如 惊 艳 的 高 尔 半 岛 。

2018 年 是 ‘ 传 说 ’ 年 , 全 年 都 有 各 种 活 动 纪 念 这

个 古 老 国 家 的 史 诗 神 话 。 您 将 会 看 到 龙 、 公 主 、

战 士 , 甚 至 还 有 足 球 运 动 员 。 这 一 切 都 能 这 您 亲

自 到 威 尔 士 来 探 索 。

SNOWDONIA







_

175






ARTHUR’S STONE, HEREFORDSHIRE

几 个 世 纪 以 来 , 英 国 乡 村 沉 浸 在 民 间 传 说 和 神 话 故 事 之 中 ,

把 乡 间 漫 步 想 象 成 了 一 场 穿 越 历 史 的 探 险 。







_

176

幻 想 着 和 仙 女 们 一 起 出 游 , 或 者 重 温 阿 图 里 亚 传

奇 的 浪 漫 故 事 , 漫 步 在 充 满 了 来 自 英 国 民 间 传 说

的 神 奇 生 物 的 迷 ¬ 宫 中 , 或 是 享 受 一 场 午 后 发 现

美 人 鱼 的 美 好 时 光 。 来 一 次 迷 人 的 周 末 之 旅 , 去

游 览 英 国 那 些 神 秘 的 地 方 吧 。 您 所 需 要 的 只 是 一

幅 地 图 和 想 象 力 。


仙 女 山 , 坎 布 里 亚 郡

(The Fairy Hill, Cumbria)

对 普 通 的 漫 步 者 来 说 , 它 只 是 一 块 露 出 地 面 的 岩

石 , 但 是 对 狂 热 的 精 灵 猎 人 来 说 , 英 国 坎 布 里 亚

郡 的 这 个 不 起 眼 的 石 圈 是 通 往 仙 境 的 大 门 。 埃 尔

瓦 平 原 石 圈 位 于 埃 尔 瓦 山 的 南 坡 上 。 埃 尔 瓦 山 被

称 为 仙 山 , 这 个 名 字 来 源 于 一 个 古 老 的 维 京 人 的

名 字 , 意 思 是 精 灵 的 地 盘 。





伊 德 里 斯 , 威 尔 士

(Cadair Idris, Wales)

威 尔 士 语 里 的 卡 代 尔 伊 德 里 斯 的 意 思 是 伊 德 里 斯

的 椅 子 , 坐 落 在 威 尔 士 斯 诺 登 尼 亚 国 家 公 园 。 相

传 , 这 是 一 个 危 险 的 地 方 。 这 个 巨 人 的 座 位 被 深

不 见 底 的 湖 泊 环 绕 着 , 而 且 据 说 如 果 您 在 这 里 待

一 晚 上 , 有 可 能 会 唤 醒 一 个 疯 子 或 者 诗 人 。

伊 德 里 斯 位 于 海 岸 边 的 巴 茅 斯 (Barmouth)

和 杜 格 罗 镇 (Dolgellau) 中 间 , 从 Mawddach

河 口 可 以 看 到 所 有 的 风 景 。 到 达 伊 德 里 斯

的 顶 部 有 4 条 主 要 路 线 , 有 两 条 是 往 从 边 上 去 的

狐 狸 路 和 小 马 路 , 另 外 两 条 是 从 南 边 上 去 的 明

福 德 (Minffordd) 路 和 Llanfihange ly

Pennant 路 。

从 这 里 向 东 望 去 , 视 线 穿 过 巴 森 斯 韦 特 湖

(Bassenthwaite Lake), 您 可 以 看 到 斯 基 多 山

Skiddaw 的 壮 丽 景 色 。 您 可 以 清 晰 的 看 到 山 坡

上 的 一 块 平 地 上 的 15 块 巨 石 围 成 的 直 径 40 米 左

右 的 遗 迹 。 原 来 一 共 有 30 块 岩 石 , 现 在 只 剩 下

15 块 了 。

贝 壳 洞 窟 , 肯 特

(The Shell Grotto, Kent)

马 盖 特 贝 壳 洞 窟 于 1835 年 被 发 现 , 这 是 一 个 惊

人 的 发 现 。21 米 蜿 蜒 曲 折 的 通 道 , 点 缀 着 460 万

个 贝 壳 。 墙 上 都 是 神 、 女 神 、 生 命 之 树 、 海 螺 、

贻 贝 和 牡 蛎 的 图 案 。 有 些 人 认 为 这 是 一 个 古 代 异

教 徒 的 洞 穴 , 另 外 一 些 人 则 认 为 这 只 不 过 是 一 种

华 丽 的 摄 政 时 期 有 钱 人 的 玩 物 ; 但 是 由 于 没 有 明

确 的 解 释 或 历 史 证 明 , 贝 壳 洞 窟 仍 是 肯 特 最 大

的 迷 团 。

美 人 鱼 池 , 峰 区

(The Mermaid’s Pool, Peak District)

英 国 峰 区 有 非 常 多 的 神 话 传 说 , 但 是 大 家 普 通 认

为 附 近 有 个 仙 女 喜 欢 在 静 水 中 洗 澡 。 有 两 个 原 因

使 这 里 被 选 做 是 古 代 凯 尔 特 水 崇 拜 仪 式 的 举 办

地 。 第 一 , 这 里 的 水 是 咸 的 , 在 内 陆 湖 泊 里 很 少

见 。 第 二 , 附 近 的 金 德 瀑 布 (Kinder Downfall)

中 似 乎 有 一 种 神 秘 的 水 , 在 狂 风 大 作 的 日

子 里 会 逆 流 而 上 。 如 果 你 有 幸 在 复 活 节 期 间 看 见

仙 女 , 你 将 长 生 不 老 。

圣 菲 伦 洞 , 苏 格 兰 圣 菲 伦

(St Fillan’s Cave, Scotland St Fillan)

小 路 边 的 黑 暗 洞 穴 可 能 很 难 引 起 游 客 的 注 意 ,

但 是 圣 菲 伦 洞 在 苏 格 兰 基 督 教 会 中 有 着 举 足 轻

重 的 地 位 。 这 个 洞 穴 与 同 名 的 圣 人 联 系 在 一

起 , 归 功 于 他 左 臂 散 发 出 来 的 光 芒 , 这 位 圣 人

可 以 在 黑 暗 中 治 愈 病 人 、 学 习 经 文 。 在 苏 格 兰

Pittenweem 的 洞 穴 内 , 有 一 口 神 圣 的 井 , 也 是

献 给 圣 菲 伦 的 。

亚 瑟 石 , 赫 里 福 德 郡

(Arthur’s Stone, Herefordshire)

这 是 英 国 古 老 石 堆 之 一 , 位 于 赫 里 福 德 郡 , 传

说 亚 瑟 王 在 这 里 打 败 了 一 个 巨 人 。 亚 瑟 石 是 新

石 器 时 代 的 拱 墓 或 墓 碑 , 其 历 史 可 以 追 溯 到 公

元 前 3700-2700 年 , 它 坐 落 在 山 脊 上 , 俯 瞰 着 赫

里 福 德 郡 的 金 谷 和 怀 依 谷 。 携 爱 人 去 探 索 这 段

传 奇 吧 。







_

177





CARDIFF

威 尔 士 首 府 卡 迪 夫 ( 威 尔 士 语 Caerdydd) 是 一 个 有 活 力 、 有 历 史 、 有 氛 围 的 城

市 , 与 任 何 欧 洲 国 家 首 都 相 比 都 毫 不 逊 色 。







_

178

卡 迪 夫 城 堡

卡 迪 夫 城 堡 位 于 卡 迪 夫 市 中 心 , 您 可 以 把 这 里 当

做 城 市 的 指 南 针 , 帮 助 辨 别 方 向 。 爬 上 建 于 12 世

纪 的 诺 曼 要 塞 顶 层 ( 中 间 的 小 城 堡 ) 可 以 俯 瞰 全

城 。 城 堡 内 还 有 很 多 好 玩 的 地 方 值 得 您 去 探 索 。

千 禧 体 育 场

说 到 体 育 , 卡 迪 夫 可 是 一 个 冠 军 城 市 。 这 里 著 名

的 公 国 体 育 场 ( 也 叫 千 禧 体 育 场 ) 是 威 尔 士 足 球

和 英 式 橄 榄 球 的 主 场 。

卡 迪 夫 海 湾

从 卡 迪 夫 市 中 心 坐 火 车 四 分 钟 就 可 以 到 达 卡 迪 夫

海 湾 , 这 个 充 满 活 力 的 海 滨 区 域 包 括 了 威 尔 士 国

家 剧 院 和 威 尔 士 千 禧 中 心 等 现 代 设 计 的 建 筑 。 著

名 的 Doctor Who 神 秘 博 士 体 验 也 在 这 里 。 这 个

互 动 活 动 带 您 进 入 神 秘 博 士 的 世 界 , 您 将 有 机

会 在 那 个 蓝 色 的 电 话 亭 Tardis 里 飞 行 , 也 可 以 与

Daleks 戴 立 克 面 对 面 。 附 近 的 美 人 鱼 码 头 则 是 就

餐 休 息 的 完 美 地 点 。

品 尝 布 润 啤 酒

卡 迪 夫 到 处 都 是 酒 吧 和 俱 乐 部 。 这 座 城 市 里 有 3

万 5 千 多 名 学 生 , 从 吵 闹 的 小 酒 吧 , 到 传 统 的 维

多 利 亚 式 酒 吧 , 再 到 高 档 品 酒 吧 , 任 何 档 次 的

都 能 找 到 。 在 卡 迪 夫 您 一 定 要 品 尝 一 下 布 润 啤

酒 (Brains beer), 这 是 卡 迪 夫 本 地 酿 制 的 精 酿

啤 酒 。

卡 迪 夫 文 化

卡 迪 夫 是 一 个 充 满 创 造 力 的 城 市 , 它 兼 容 了 各 种

不 同 的 文 化 元 素 。 在 Barfly, Clwb Ifor Bach 和

The Coal Exchange 几 乎 每 晚 都 有 现 场 音 乐 。

艺 术 爱 好 者 们 则 可 以 免 费 参 观 威 尔 士 国 家 博 物

馆 , 在 那 里 您 可 以 看 到 巴 黎 之 外 最 大 的 印 象 派 画

展 , 其 中 包 括 梵 高 、 塞 尚 、 雷 诺 阿 、 罗 丹 、 莫

奈 、 马 奈 和 毕 沙 罗 等 大 师 的 作 品 。

本 地 餐 厅

屡 获 殊 荣 的 Laguna Kitchen & Bar 一 定 会 带 给

您 一 个 难 忘 的 美 食 体 验 。 这 家 饭 店 以 其 威 尔 士 和

英 式 经 典 菜 而 闻 名 , 所 有 食 材 都 是 本 地 出 产 的 最

新 鲜 和 品 质 最 佳 的 。

到 达 这 里

卡 迪 夫 位 于 威 尔 士 南 海 岸 , 伦 敦 以 西 150 英 里 。

伦 敦 与 卡 迪 夫 之 间 的 火 车 只 需 2 个 小 时 。


SWANSEA MARINA




西






10



斯 旺 西 是 您 到 英 国 旅 游 必 到 的 一 个 城 市 , 斯 旺 西 湾 前 的 海 滨 一 直 通 往 Mumbles 曼

波 斯 顿 和 美 丽 的 Gower 高 尔 半 岛 。

威 尔 士 国 家 海 滨 博 物 馆

这 个 引 人 注 目 的 建 筑 本 身 就 是 一 个 地 标 , 博 物 馆

展 示 了 19 世 纪 以 来 威 尔 士 的 工 业 和 航 海 历 史 。

艺 术 中 心

斯 旺 西 是 一 个 充 满 活 力 的 艺 术 中 心 , 而 The

Glynn Vivian Art Gallery 格 林 维 维 安 美 术 馆 则

是 这 个 城 市 最 重 要 的 艺 术 场 馆 。 城 市 里 还 有 一 些

小 画 廊 展 出 本 地 艺 术 家 的 作 品 , 比 如 The Mission

Gallery 使 命 画 廊 ,The Attic Gallery 阁 楼 画 廊 和

The Nick Holly Studio 尼 克 霍 利 工 作 室 。

曼 波 斯 顿

这 是 一 个 活 力 四 射 的 海 边 小 镇 , 位 于 斯 旺 西 湾 的

西 侧 , 拥 有 120 多 家 商 店 , 餐 馆 和 酒 吧 。 您 可 以

在 附 近 的 饭 店 品 尝 当 地 最 新 鲜 的 海 鲜 。

斯 旺 西 市 场

斯 旺 西 市 场 是 您 品 尝 当 地 美 食 的 好 地 方 , 有 名

的 产 品 包 括 新 鲜 的 蛤 蜊 和 莱 佛 面 包 , 莱 佛 面 包

是 斯 旺 西 的 特 产 , 用 北 高 尔 海 边 采 集 的 海 藻 烘 焙

而 成 。

狄 兰 托 马 斯 纪 念 馆

The Dylan Thomas Centre

这 个 博 物 馆 是 为 了 纪 念 20 世 纪 的 文 学 巨 匠 狄 兰 托

马 斯 的 一 生 , 他 在 斯 旺 西 出 生 和 长 大 , 这 里 有 一

系 列 关 于 他 的 旅 游 线 路 和 向 导 。

克 莱 恩 花 园

斯 旺 西 有 不 少 公 园 , 不 过 像 克 莱 恩 这 样 充 满 戏 剧

性 的 花 园 则 不 多 见 。 这 个 日 本 式 的 花 园 有 一 座 非

常 醒 目 的 桥 。

高 尔 三 崖 湾

您 只 有 亲 眼 所 见 才 会 相 信 这 个 位 于 高 尔 半 岛 的

惊 人 风 景 。 三 崖 湾 是 全 英 国 最 令 人 惊 叹 的 地 点

之 一 ,Rhossili Bay 若 西 莉 海 湾 巨 大 的 海 浪 和

Llangennith 朗 尼 斯 沙 滩 的 美 景 形 成 了 一 个 壮 丽

的 景 象 。

自 由 体 育 场

这 座 可 以 容 纳 2 万 名 观 众 的 体 育 场 于 2005 年 建

成 , 是 斯 旺 西 足 球 俱 乐 部 的 主 场 。 斯 旺 西 队 目 前

正 在 为 30 年 来 的 最 好 成 绩 而 努 力 。

斯 旺 西 大 剧 院

大 剧 院 提 供 热 闹 和 多 元 化 的 现 场 活 动 、 展 览 和 表

演 , 您 还 可 以 在 这 里 探 索 幕 后 的 秘 密 。

LC 水 上 乐 园

LC 水 上 乐 园 是 一 个 适 合 全 家 人 一 起 游 玩 的 好 地

方 , 它 位 于 国 家 海 滨 博 物 馆 的 旁 边 , 内 设 各 种

水 上 滑 梯 和 滑 道 , 您 还 有 机 会 在 无 尽 浪 上 体 验

冲 浪 。







_

179










BRECON BEACONS







_

180

斯 诺 多 尼 亚 、 彭 布 罗 克 郡 海 岸 和 布 雷 肯 山 这 三 大 国 家 公 园 是 探 索 威 尔 士 奇 妙 之 处

的 最 佳 地 点 。 每 一 处 都 充 满 了 美 丽 的 自 然 风 光 ,

从 卡 迪 夫 出 发 都 可 以 很 方 便 的 到 达 。


SNOWDONIA

BRECON BEACONS









=

斯 诺 多 尼 亚 国 家 公 园

Snowdonia 国 家 公 园 拥 有 风 景 秀 丽 的 瀑 布 、 湖

泊 和 村 庄 , 是 一 个 令 人 叹 为 观 止 的 目 的 地 , 高 达

1,085 米 的 威 尔 士 最 高 峰 Snowdon 就 矗 立 在 此 。

不 要 担 心 您 无 法 征 服 这 座 高 山 , 有 着 100 年 历 史

的 Snowdon 铁 路 会 帮 你 抵 达 顶 峰 。Snowdonia

还 包 含 该 国 最 高 的 瀑 布 Pistyll Rhaeadr 和 最 大 的

天 然 湖 Bala 湖 。

PEMBROKESHIRE

彭 布 罗 克 郡 海 岸 国 家 公 园

Pembrokeshire 野 生 海 岸 由 悬 崖 峭 壁 、 令 人 眼

花 缭 乱 的 海 滩 和 秘 密 海 湾 而 组 成 , 使 其 成 为 观 看

野 生 动 物 、 水 上 运 动 和 步 行 的 理 想 目 的 地 。 喜

欢 海 滩 的 您 可 以 前 往 Broad Haven,Tenby 和

Barafundle Bay 的 美 丽 海 湾 。 当 您 在 新 鲜 的 空

气 中 放 松 身 心 之 后 , 还 有 很 多 舒 适 的 酒 吧 可 供

休 息 。

布 雷 肯 山 国 家 公 园

从 深 石 灰 岩 洞 穴 到 英 国 南 部 最 高 的 山 脉 , 连 绵

起 伏 的 丘 陵 , 瀑 布 和 热 闹 的 城 镇 , 在 Brecon

Beacons 国 家 公 园 里 有 很 多 值 得 您 探 索 的 地 方 。

其 中 的 亮 点 包 括 步 行 路 线 , 山 地 自 行 车 和 骑 马 路

线 、 洞 穴 、 森 林 和 一 条 历 史 悠 久 的 运 河 。 这 里 的

城 镇 里 有 优 秀 的 酒 吧 , 农 贸 市 场 和 米 其 林 星 级 的

餐 厅 , 特 色 小 镇 包 括 凉 爽 的 Brecon, 美 食 天 堂

Abergavenny 和 为 书 痴 狂 的 Hay-on-Wye。







_

181


北 爱 尔 兰 简 介

LONDONDERRY







_

182

北 爱 尔 兰 以 其 诺 曼 城 堡 、 冰 川 山 谷 山 脉 、 凯 尔 特 和 基 督 教 纪 念 碑 以

及 紧 靠 海 边 的 高 尔 夫 球 场 而 闻 名 。 说 到 城 市 生 活 , 一 定 要 提 到 丰

富 多 彩 的 首 都 贝 尔 法 斯 特 和 充 满 欢 乐 的 德 里 , 本 地 人 称 它 为 伦 敦 德

里 。 贝 尔 法 斯 特 的 政 治 壁 画 仍 然 展 现 着 20 世 纪 那 场 冲 突 背 后 的 故

事 , 泰 坦 尼 克 区 则 是 将 建 造 这 艘 世 界 名 船 的 船 坞 重 新 开 发 , 建 成 了

现 代 的 贝 尔 法 斯 特 泰 坦 尼 克 博 物 馆 。 沿 着 迷 人 的 海 岸 看 一 看 巨 人 之

路 吧 , 这 是 全 欧 洲 最 著 名 的 天 然 奇 迹 之 一 , 感 受 从 另 一 侧 的 大 西 洋

飘 来 的 海 风 。 世 界 级 的 高 尔 夫 球 场 和 充 满 传 统 音 乐 的 酒 吧 也 都 是 北

爱 尔 兰 的 特 色 。


BELFAST CITY HALL







_

183








GIANT’S CAUSEWAY

著 名 的 巨 人 之 路 就 是 这 个 诱 人 的 海 岸 线 的 一 部 分 , 使 这 里 成 为 了 自 驾 游 的

必 到 之 处 。

巨 人 之 路 海 岸 从 伦 敦 德 里 到 贝 尔 法 斯 特 , 全 长

195 英 里 。 高 耸 的 悬 崖 慢 慢 陷 入 翻 滚 的 大 西 洋 之

中 , 这 种 只 有 在 电 影 中 才 看 得 到 的 景 色 使 巨 人 之

路 海 岸 成 为 了 自 驾 游 爱 好 者 的 最 爱 。

之 间 。 或 者 到 建 于 中 世 纪 的 Dunluce Castle 邓

卢 斯 城 堡 去 看 看 , 在 那 里 俯 瞰 翻 滚 的 海 浪 。 您 还

可 以 到 爱 尔 兰 最 古 老 的 酿 酒 厂 品 尝 Bushmills 布 什

米 尔 斯 威 士 忌 。







_

184

巨 人 之 路 由 巨 大 的 天 然 岩 石 组 成 , 是 北 爱 尔 兰 最

著 名 的 景 点 之 一 。 成 千 上 万 的 玄 武 岩 柱 由 几 百 万

年 前 的 冷 却 熔 岩 形 成 , 爱 尔 兰 和 苏 格 兰 巨 人 们 之

间 的 斗 争 是 这 里 最 著 名 的 传 说 。

到 Carrick-a-Rede 卡 里 克 索 桥 上 试 试 您 的 胆 量

吧 , 这 个 摇 摇 晃 晃 的 老 渔 夫 索 桥 悬 挂 在 悬 崖 峭 壁

到 达 这 里

想 要 完 美 体 验 巨 人 之 路 , 最 好 的 方 式 就 是 自 驾

游 。 您 也 可 以 从 贝 尔 法 斯 特 乘 坐 大 巴 到 达 这 里 ,

车 程 大 概 1 小 时 20 分 钟 。


TITANIC, BELFAST






经 过 多 年 的 努 力 , 贝 尔 法 斯 特 从 一 个 政 治 不 稳 定 的 城 市 成 为 了 现 今 英 国 旅 游 必 到

的 目 的 地 之 一 。 这 里 有 热 情 的 人 民 、 完 美 的 酒 吧 饭 店 , 还 有 最 好 的 旅 游 景 点 。

了 解 周 边 环 境

贝 尔 法 斯 特 有 很 多 城 区 , 每 个 城 区 都 有 自 己 的 个

性 和 故 事 。

• 大 教 堂 区 是 城 里 最 老 的 区 , 也 是 城 市 文 化 的 中

心 , 以 其 鹅 卵 石 街 道 和 传 统 酒 吧 而 闻 名 。

• 皇 后 区 则 包 括 历 史 悠 久 的 女 王 大 学 、 阿 尔 斯 特

博 物 馆 和 里 斯 本 路 。 这 里 是 咖 啡 店 、 酒 吧 和 小

商 店 的 聚 集 地 。

• 泰 坦 尼 克 区 , 显 而 易 见 这 个 区 的 名 字 来 自 于 著

名 的 泰 坦 尼 克 号 。

泰 坦 尼 克 探 险 之 旅

泰 坦 尼 克 号 是 在 贝 尔 法 斯 特 的 一 个 古 老 的 船 厂 建

造 的 。 在 那 次 毁 灭 性 的 航 行 100 年 之 后 , 贝 尔 法

斯 特 的 泰 坦 尼 克 博 物 馆 于 2012 年 正 式 开 业 了 , 这

是 世 界 上 最 大 的 以 泰 坦 尼 克 为 主 题 的 旅 游 景 点 ,

为 人 们 讲 述 泰 坦 尼 克 的 故 事 。

来 自 全 球 的 珍 宝

您 可 以 免 费 参 观 阿 尔 斯 特 博 物 馆 , 这 里 的 展 品 包

括 恐 龙 、 埃 及 木 乃 伊 和 当 代 名 作 。 博 物 馆 是 北 爱

尔 兰 古 今 宝 藏 的 储 藏 室 。

穿 越 回 古 代

贝 尔 法 斯 特 城 堡 紧 邻 Cave Hill 凯 夫 山 , 是 贝 尔

法 斯 特 最 高 点 之 一 , 这 座 山 的 名 字 来 自 位 于 悬 崖

侧 面 的 五 个 山 洞 , 是 俯 瞰 贝 尔 法 斯 特 湾 和 城 市 最

好 的 地 点 。

购 买 本 地 手 工 艺 品 和 美 食

圣 乔 治 市 场 的 历 史 可 以 追 溯 到 1890 年 , 它 在

2014 年 被 评 为 英 国 最 大 的 室 内 市 场 。 其 实 自 从

1604 年 开 始 在 这 个 位 置 就 已 经 有 市 场 了 , 您 可

以 在 这 里 买 到 新 鲜 的 鱼 、 水 果 、 蔬 菜 、 古 董 、 书

籍 和 衣 服 。

品 尝 现 代 北 爱 尔 兰 美 食

James Street South 詹 姆 士 南 街 饭 店 是 一 家 高 档

饭 店 , 食 材 全 部 取 自 北 爱 尔 兰 本 地 , 非 常 新 鲜 ,

装 修 也 很 现 代 。 另 一 个 高 档 餐 厅 是 在 Merchant

Hotel 商 业 酒 店 内 的 Great Room Restaurant 大

房 子 饭 店 , 这 里 是 享 用 下 午 茶 的 最 好 地 点 。

感 受 贝 尔 法 斯 特 充 满 活 力 的 夜 店 氛 围

在 贝 尔 法 斯 特 最 好 的 酒 吧 和 夜 店 尽 情 玩 乐 吧 。

大 教 堂 区 内 有 很 多 非 常 有 特 色 的 酒 吧 。 比 如

McHugh's Bar and Restaurant 麦 克 休 酒 吧

饭 店 , 它 的 历 史 可 以 追 溯 到 1711 年 。 或 者 造 访

Crown Liquor Saloon 皇 冠 酒 吧 , 这 是 一 个 典 型

的 维 多 利 亚 时 期 的 “ 金 酒 宫 殿 ”。

到 达 这 里

贝 尔 法 斯 特 位 于 北 爱 尔 兰 东 海 岸 。 可 以 乘 坐 飞 机

到 贝 尔 法 斯 特 国 际 机 场 或 者 乔 治 · 贝 斯 特 贝 尔 法

斯 特 城 市 机 场 。 在 英 格 兰 和 苏 格 兰 也 可 以 乘 坐 游

轮 到 达 。







_

185




索 引

O2 Arena, The

www.theo2.co.uk

A

Aberdeen Asset Management Scottish Open

Adam’s Restaurant

Afternoontea.co.uk

Alice’s Shop

Allium Brasserie

Anne Hathaway’s Cottage & Gardens

Antiques On High

Ashmolean Museum of Art and Archaeology

www.europeantour.com

www.adamsrestaurant.co.uk

www.afternoontea.co.uk

www.aliceinwonderlandshop.com

www.abbeyhotelbath.co.uk/restaurant-bar/allium

www.shakespeare.org.uk

www.antiquesonhigh.co.uk

www.ashmolean.org







_

186

B

Bailbrook House

Bailey Balloons

Bar Convent, The

Bath Balloons

Bath & North East Somerset Council

Bath Bus Company

Beatles Story, The

Belfast Castle

Belmond Le Manoir aux Quat’Saisons

Berlitz Oxford Language Centre

Berry’s Jewellers

Best Western Premier Collection Dean Court Hotel

Bicester Village

Birmingham Museums

Birmingham Hippodrome

Birmingham Royal Ballet

Blackpool Illuminations

Blackwell’s Bookshop

Blenheim Palace

Bodleian Library

Boswell & Co

Britannia Hotels

Brooks Guesthouse Bath

Brooks Guesthouse Bristol

Brooks Guesthouse Edinburgh

Browns Restaurant and Bar

Buckingham Palace

Bullring, The

Bute Park

www.handpickedhotels.co.uk/bailbrookhouse

www.baileyballoons.co.uk

www.bar-convent.org.uk

www.bathballoons.co.uk

www.bathnes.gov.uk

www.bathbuscompany.com

www.beatlesstory.com

www.belfastcity.gov.uk

www.belmond.com

www.languagecentres.com/oxford

www.berrysjewellers.co.uk

www.bestwestern.co.uk

www.bicestervillage.com

www.birminghammuseums.org.uk/bmag

www.birminghamhippodrome.com

www.brb.org.uk

www.visitblackpool.com

www.blackwell.co.uk

www.blenheimpalace.com

www.bodleian.ox.ac.uk

www.boswells.co.uk

www.britanniahotels.com

www.brooksguesthousebath.com

www.brooksguesthousebristol.com

www.brooksedinburgh.com

www.browns-restaurants.co.uk

www.buckinghampalace.co.uk

www.bullring.co.uk

www.bute-park.com




C

Cadbury World

Cafe Loco

Cambridge University Press Bookshop

Cambridge University Walking Tours

Canterbury Cathedral

Cardiff Castle

Cardiff International Food & Drink Festival

Castle Howard

Cavern City Tours

Cavern Club, The

Chapel Arts Centre

Chelsea Flower Show

Chop House

Christopher Kane

Cirencester Abbey

City Hall, Belfast

City Sightseeing Oxford

Clandar

Clarks Village

Clyne Gardens

Coca-Cola London Eye

Crown Liquor Saloon

www.cadburyworld.co.uk

www.goingloco.com

www.cambridge.org

www.visitcambridge.org

www.canterbury-cathedral.org

www.cardiffcastle.com

www.visitwales.com

www.castlehoward.co.uk

www.cavernclub.org

www.cavernclub.org

www.chapelarts.org

www.rhs.org.uk

www.cambcuisine.com/cambridge-chop-house

www.christopherkane.com

www.abbey900ciren.org.uk

www.belfastcity.gov.uk

www.citysightseeingoxford.com

www.clandar.co.uk

www.clarksvillage.co.uk

www.swansea.gov.uk

www.londoneye.com

www.nicholsonspubs.co.uk

D

Dylan Thomas Centre, The

www.swansea.gov.uk

E

Ecco

Electric, The

www.eccoshoesuk.com

www.theelectric.co.uk

F

FA Cup Final

Fashion Museum

Formula 1 British Grand Prix

Fortnum & Mason

www.thefa.com

www.fashionmuseum.co.uk

www.silverstone.co.uk

www.fortnumandmason.com







_

187




G

Gallery of Modern Art (GoMA)

George Pragnell

Glynn Vivian Art Gallery, The

Golden Tours

Goods Shed, The

Grace & Ted

Great Room Restaurant

Green Park Brasserie

www.glasgowlife.org.uk

www.pragnell.co.uk

www.swansea.gov.uk

www.goldentours.com

www.thegoodsshed.co.uk

www.graceandted.co.uk

www.themerchanthotel.com

www.greenparkbrasserie.com

H

Hard Days Night Hotel

Hazlewood Castle & Spa

Henry’s Restaurant

Heritage Open Days

Highland Games

Highgrove House

Hilsborough Castle

Holy Birds, The

Hop on Hop off Bus Tour

Hotel Felix

House for an Art Lover

House of Fraser

www.harddaysnighthotel.com

www.hazlewood-castle.co.uk

www.henrysrestaurantbath.com

www.heritageopendays.org.uk

www.shga.co.uk

www.highgrovegardens.com

www.hrp.org.uk

www.theholybirds.com

www.hop-on-hop-off-bus.com

www.hotelfelix.co.uk

www.houseforanartlover.co.uk

www.houseoffraser.co.uk

I

Isle of Wight Festival

www.isleofwightfestival.com

J

James Street South

Jane Austen Centre

Jane Austen Festival

Jorvik Viking Centre

www.jamesstreetsouth.co.uk

www.janeausten.co.uk

www.janeaustenfestivalbath.co.uk

www.jorvikvikingcentre.co.uk







_

188

K

Kelvingrove Art Gallery and Museum

Kenilworth Castle and Elizabethan Garden

Kensington Palace

Kia Oval, The

Komedia

www.glasgowlife.org.uk

www.english-heritage.org.uk

www.kensingtonpalace.org

www.kiaoval.com

www.komedia.co.uk/bath




L

Lace Market, The

Laguna Kitchen & Bar

Launer London

LC Waterpark

Leicester City FC

Liberty Stadium, The

Library of Birmingham

Liverpool FC, Anfield Stadium Tours

Llangollen International Musical Eisteddfod

London Designer Outlet

London Dungeon

London Fashion Week

London Stadium

Lothian Buses

L

www.visit-nottinghamshire.co.uk

www.lagunakitchenandbar.com

www.launer.com

www.thelcswansea.com

www.lcfc.com

www.liberty-stadium.com

www.libraryofbirmingham.com

www.stadiumtours.liverpoolfc.com

www.international-eisteddfod.co.uk

www.londondesigneroutlet.com

www.thedungeons.com

www.londonfashionweek.co.uk

www.london-stadium.com

www.lothianbuses.co.uk

M

Madame Tussauds London

Magdalen Bridge Boathouse

Mallory Jewellers

Manchester United F.C.

Martini Restaurant

Mary Arden’s Farm

Matthew Williamson

McHugh’s Bar and Restaurant

Merchant City Festival

Mermaid Quay

Merseyside Maritime Museum

Middlethorpe Hall & Spa

Midsummer House

Millennium Stadium / Principality Stadium

Milsom Quarter

Minack Theatre, The

Modern Art Oxford

Museum of East Asian Art

Museum of Liverpool

www.madametussauds.com

www.oxfordpunting.co.uk

www.mallory-jewellers.com

www.manutd.com

www.martinirestaurant.co.uk

www.shakespeare.org.uk

www.matthewwilliamson.com

www.mchughsbar.com

www.merchantcityfestival.com

www.mermaidquay.co.uk

www.liverpoolmuseums.org.uk

www.middlethorpe.com

www.midsummerhouse.co.uk

www.principalitystadium.wales

www.milsomplace.co.uk

www.minack.com

www.modernartoxford.org.uk

www.meaa.org.uk

www.liverpoolmuseums.org.uk







_

189




N

National Museum of Wales

Notting Hill Carnival

www.museum.wales

www.thelondonnottinghillcarnival.com

0

Olivia May

Oxford Castle

Oxford University

www.oliviamay.org

www.oxfordcastleunlocked.co.uk

www.ox.ac.uk

P

Palace of HolyroodHouse

Paul Smith

People’s Palace & Winter Gardens

Pint Shop

Pitt Rivers Museum

Podarok

Pump Room Restaurant, The

www.royalcollection.org.uk/visit/palace-of-holyroodhouse

www.paulsmith.com

www.glasgowlife.org.uk

www.pintshop.co.uk

www.prm.ox.ac.uk

www.podarok.co.uk

www.romanbaths.co.uk/pump-room-restaurant

R

Riverside Museum

Robert Graham Ltd

Robin Hood Town Tour

Royal Ascot

Royal Botanic Gardens, Kew

Royal Cresent Hotel and Spa

Royal Edinburgh Military Tattoo

Royal, The

Royal Leamington Spa

Royal Museums Greenwich

Royal Shakespeare Company

Royal Shakespeare Theatre

Royal Wedding

www.beta.glasgowlife.org.uk/museums

www.robertgraham1874.com

www.experiencenottinghamshire.com

www.ascot.co.uk

www.kew.org

www.royalcrescent.co.uk

www.edintattoo.co.uk

www.royalhotelbath.co.uk

www.royal-leamington-spa.co.uk

www.rmg.co.uk

www.rsc.org.uk

www.rsc.org.uk

www.royal.uk







_

190

S

Safestay

Sally Lunn’s

Salter’s Steamers

San Francisco Fudge Factory

Scudamore’s Punting Company

www.safestay.com

www.sallylunns.co.uk

www.salterssteamers.co.uk

www.sanfranciscofudge.co.uk

www.scudamores.com




Sea Life Brighton

Sea Life London Aquarium, The

Selfridges

Shakespeare’s Birthplace

Shakespeare’s Globe

Shakespeare’s New Place

Shakespeare’s Schoolroom & Guildhall

Shanghai 30’s

Shard, The

Shrek’s Adventure! London

Shuttleworth Trust, The

Silverstone

Stella McCartney

St Andrews

St James’s Palace

Stonehenge

Suffolk Show

Summer Solstice Festival 2018

Swansea Grand Theatre

Swansea Market

Symphony Hall, Birmingham

www.visitsealife.com/brighton

www.visitsealife.com/London

www.selfridges.com

www.shakespeare.org.uk

www.shakespearesglobe.com

www.shakespeare.org.uk

www.shakespearesschoolroom.org

www.shanghai30s.com

www.the-shard.com

www.shreksadventure.com/london

www.shuttleworth.org

www.silverstone.co.uk

www.stellamccartney.com

www.standrews.com

www.sjp.co.uk

www.english-heritage.org.uk/visit/places/stonehenge

www.suffolkshow.co.uk

www.solsticefest.co.uk

www.swansea.gov.uk

www.visitswanseabay.com

www.thsh.co.uk

T

Tamburlaine Hotel

Tate Liverpool

Theakstons

Theatre Royal, The

Thermae Bath Spa

Three Cliffs Bay

Titanic Belfast

Tower of London

Transdev

Twickenham Stadium

www.thetamburlaine.co.uk

www.tate.org.uk

www.theakstons.co.uk

www.theatreroyal.org.uk

www.thermaebathspa.com

www.visitswanseabay.com

www.titanicbelfast.com

www.hrp.org.uk/tower-of-london

www.transdevplc.co.uk

www.twickenhamexperience.com







_

191






U

Ulster Museum

University Arms

University of Oxford Shop

www.nmni.com

www.universityarms.com

www.oushop.com

V

Varsity Hotel & Spa

Varsity Shop

Victoria Art Gallery, The

Vivienne Westwood

www.thevarsityhotel.co.uk

www.varsityshop.co.uk

www.victoriagal.org.uk

www.viviennewestwood.com

W

W. Hamond

Wales National Waterfront Museum

Warner Bros. Studio Tour

Wembley Stadium

Wimbledon Championships

Wimbledon Lawn Tennis Museum

Windsor Castle

Witness for the Prosecution

www.whamond.com

www.museum.wales

www.wbstudiotour.co.uk

www.wembleystadium.com

www.wimbledon.com

www.wimbledon.com

www.windsor.gov.uk

www.witnesscountyhall.com

Y

Ye Olde Trip to Jerusalem

York Brewery Visitor Centre

York’s Chocolate Story

York Designer Outlet

York Dungeon

York Mansion House

York Minster

York Museums Trust

www.triptojerusalem.com

www.york-brewery.co.uk

www.yorkschocolatestory.com

www.mcarthurglen.com/uk/york-designer-outlet

www.thedungeons.com

www.mansionhouseyork.com

www.yorkminster.org

www.yorkmuseumstrust.org.uk

Z

ZSL London Zoo

www.zsl.org/zsl-london-zoo







_

192






实 用 信 息

签 证

来 自 中 国 的 访 客 需 要 签 证 才 能 访 问 英 国 。 自 2016 年 以 来 , 新 计 划

自 动 将 中 国 申 请 六 个 月 的 标 准 签 证 升 级 为 两 年 多 次 入 境 , 费 用 不

变 (87 英 镑 )。

到 达 英 国

英 国 机 场

伦 敦 希 斯 罗 机 场 是 欧 洲 最 大 的 机 场 , 从 伦 敦 市 中 心 抵 达 机 场 仅 需

15 分 钟 。 其 他 的 国 际 机 场 还 包 括 伦 敦 盖 特 维 克 和 斯 坦 斯 特 德 机

场 、 格 拉 斯 哥 机 场 、 曼 彻 斯 特 机 场 、 纽 卡 斯 尔 机 场 、 伯 明 翰 机 场

和 爱 丁 堡 机 场 。

机 场 交 通

希 斯 罗 机 场 和 纽 卡 斯 尔 机 场 都 由 地 铁 连 接 市 中 心 。 游 客 还 可 以 乘

坐 直 达 帕 丁 顿 火 车 站 的 高 速 列 车 “ 希 斯 罗 快 线 ” 抵 达 伦 敦 市 中

心 。 盖 特 维 克 机 场 也 同 样 有 盖 特 维 克 快 线 直 达 伦 敦 维 多 利 亚 火 车

站 。 国 家 快 运 National Express 长 途 汽 车 也 穿 梭 于 各 大 主 要 机 场

和 城 市 之 间 , 且 价 格 低 廉 。

欧 洲 之 星 火 车

欧 洲 之 星 将 巴 黎 和 伦 敦 圣 潘 克 拉 斯 国 际 火 车 站 连 接 起 来 , 这 个

火 车 站 有 众 多 伦 敦 市 内 公 共 交 通 车 ,6 条 地 铁 线 以 及 英 国 国 内 火

车 线 路 。

伦 敦 地 铁

如 果 您 想 要 乘 坐 伦 敦 地 铁 出 行 , 那 么 您 需 要 伦 敦 交 通 卡 Travelcard

或 是 游 客 牡 蛎 卡 Visitor Oyster Card。 两 种 卡 都 可 以 从 英

国 旅 游 局 商 店 提 前 购 买 , 或 是 在 地 铁 站 直 接 购 买 。

英 国 境 内 交 通

英 国 铁 路

通 过 铁 路 您 可 以 到 达 英 国 所 有 地 方 。 东 米 德 兰 火 车 公 司 East

Midlands Trains 运 营 的 火 车 从 圣 潘 克 拉 斯 火 车 站 出 发 , 维 珍 东

海 岸 火 车 公 司 Virgin Trains East Coast 则 从 附 近 的 国 王 十 字 火 车

站 出 发 , 两 家 的 火 车 都 是 开 往 英 格 兰 北 部 和 苏 格 兰 的 。 泰 晤 士 快

线 公 司 Thameslink 将 带 您 前 往 英 格 兰 南 部 。 维 珍 火 车 还 提 供 从 尤

斯 顿 站 到 伯 明 翰 、 曼 彻 斯 特 和 英 格 兰 西 北 部 的 服 务 , 大 西 部 火 车

Great Western Railway 则 从 伦 敦 帕 丁 顿 火 车 站 开 往 布 里 斯 托 、

英 格 兰 西 南 和 南 威 尔 士 。

租 车

您 可 以 在 各 大 主 要 机 场 , 大 型 火 车 站 和 市 中 心 的 购 物 商 场 附 近 找

到 租 车 服 务 。

英 国 城 市 交 通

城 市 中 都 有 很 稳 定 的 公 交 服 务 , 伦 敦 、 纽 卡 斯 尔 和 格 拉 斯 哥 还 有

地 铁 系 统 。 每 一 个 火 车 站 都 可 以 找 到 出 租 车 。

紧 急 情 况

英 国 警 察 都 很 乐 于 助 人 , 如 果 遇 到 紧 急 情 况 , 请 拨 打 电 话 999,

这 个 通 用 号 码 可 以 接 通 警 察 、 火 警 和 急 救 。

英 国 海 关 规 定

如 果 您 从 欧 盟 之 外 的 国 家 进 入 英 国 , 那 么 您 可 以 携 带 的 物 品 将 会

有 限 制 。 比 如 烟 草 、 酒 类 、 香 水 、 纪 念 品 等 。 您 的 个 人 限 额 包 括

最 多 1 升 的 酒 类 ,200 支 烟 和 最 多 价 值 390 镑 的 其 他 物 品 。

货 币

英 国 的 货 币 是 英 镑 (£), 一 英 镑 可 以 分 成 100 便 士 (p)。 苏 格 兰

有 自 己 的 英 镑 纸 币 , 价 值 与 英 格 兰 英 镑 是 相 同 的 , 并 且 可 在 全

英 国 使 用 。

换 汇

英 国 有 非 常 多 的 地 方 可 以 换 汇 , 通 常 您 可 以 在 银 行 、 旅 行 社 、 邮

局 、 机 场 和 各 大 主 要 火 车 站 找 到 换 汇 服 务 。

信 用 卡 和 借 记 卡

Visa 和 万 事 达 卡 是 最 普 遍 的 。 很 多 大 商 店 也 接 受 大 部 分 中 国 信 用

卡 , 不 过 请 在 使 用 前 先 询 问 。

退 税

非 欧 盟 居 民 在 离 开 英 国 时 可 以 为 在 英 国 购 买 的 物 品 申 请 增 值 税

VAT 退 税 。 在 英 国 出 售 的 大 部 分 物 品 和 服 务 都 包 含 20% 的 增 值

税 , 食 品 、 书 籍 和 儿 童 衣 物 除 外 。 在 您 购 物 时 , 请 索 要 VAT 407

退 税 单 。 当 您 离 开 英 国 时 请 向 海 关 出 示 您 的 退 税 单 、 所 购 买 的 物

品 和 购 物 小 票 , 以 获 取 退 税 。 如 果 所 有 文 件 符 合 规 定 , 海 关 将 通

过 您 的 退 税 申 请 。

小 费

出 租 车 司 机

一 般 将 车 费 增 加 至 整 镑 。 如 果 您 的 司 机 帮 您 抬 放 行 李 了 , 那 么 可

以 给 车 费 的 10%-15% 的 小 费 。

就 餐

有 些 时 候 服 务 费 已 经 加 到 了 全 部 费 用 中 , 这 种 情 况 就 不 要 付 了 。

如 果 没 有 加 服 务 费 , 那 么 一 般 的 小 费 是 10%-15%。

宾 馆

如 果 宾 馆 服 务 生 帮 您 把 行 李 拿 到 房 间 里 了 , 通 常 要 付 他 们 2 镑

的 小 费 。

中 国 大 使 馆

49 Portland Place, Marylebone,

London W1B 1JL | 020 7299 4049

IMAGES© ISTOCK

COVER IMAGE: WINDSOR CASTLE, WINDSOR, ENGLAND







_

193



伦 敦 至

UNITED KINGDOM

巴 斯

伯 明 翰

布 赖 顿

布 里 斯 托 尔

剑 桥

卡 迪 夫

爱 丁 堡

格 拉 斯 哥

利 兹

利 物 浦

曼 彻 斯 特

牛 津

埃 文 河 畔 斯

特 拉 特 福

115.4 英 里 /185.7 公 里

117.9 英 里 /189.7 公 里

53.8 英 里 /86.6 公 里

118 英 里 /189.9 公 里

60.2 英 里 /96.9 公 里

150 英 里 /241 公 里

407 英 里 /655 公 里

404.1 英 里 /650.3 公 里

195.1 英 里 /314 公 里

212.1 英 里 /341.3 公 里

197.3 英 里 /317.5 公 里

59.8 英 里 /96.2 公 里

101 英 里 /162.5 公 里







_

194


观 光 旅 游 团

100 多 种 独 特 的 旅 游 体 验 供 您 选 择

观 光 旅 游 大 巴 团 • 敞 篷 双 侧 巴 士 游

伦 敦 华 纳 兄 弟 工 作 室 游 • 自 行 车 骑 行 游 • 景 点 门 票

晚 间 娱 乐 游 • 城 市 游 览 • 团 队 服 务 • 英 国 至 巴 黎 火 车 游

步 行 游 览 • 游 轮 上 享 用 午 餐 或 晚 餐

机 场 接 送 • 剧 院 门 票

www.goldentours.com Tel: 020 7233 7030


乔 治 培 诺

The leading house for leading names

名 士 名 家 聚 首 一 堂

The Antrobus Collection in celebration of the Royal Platinum Anniversary - 70 Years

安 特 罗 伯 斯 镶 嵌 庆 贺 皇 家 铂 金 婚 70 周 年 纪 念

5 & 6 Wood Street Stratford-Upon-Avon CV37 6JA 01789 267072

埃 文 河 畔 斯 特 拉 特 福 镇 伍 德 街 5-6 号 邮 政 编 码 CV37 6JA

www.pragnell.co.uk/cn