Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vznik Biblie<br />
…a chyby prekladu<br />
Franz-Josef Würfl<br />
Správne pochopiť Bibliu je jedna vec. Aby sme však toho boli vôbec<br />
schopní, musí byť jej text bezchybne zaznamenaný a výstižne preložený.<br />
Dá sa to však o Biblii povedať? Odpoveď na túto otázku je dôležitá,<br />
pretože už i len jedno slovo môže zásadne meniť zmysel textu.<br />
ez hebrejčiny a aramejčiny, ako aj<br />
B bez znalosti tradícií židovského<br />
národa v dobe Ježišovej je približná<br />
rekonštrukcia Biblie nemožná, tvrdí<br />
židovský religionista Pinchas Lapide<br />
(1922–1997) vo svojej knihe „Ist die<br />
Bibel richtig übersetzt?“ (Je Biblia<br />
správne preložená?). V roku 1993<br />
dostal Lapide veľký Spolkový kríž<br />
za zásluhy za svoje dielo usilujúce<br />
sa o zmierenie medzi kresťanstvom<br />
a židovstvom. Zastával jednoznačný<br />
názor: „Bibliu môžeme brať vážne –<br />
alebo doslova.“ Lapide ju bral vážne<br />
a pokúsil sa o spätný preklad do hebrejčiny<br />
– sakrálneho jazyka v dobe<br />
Ježišovej, a potom do nemčiny. Veľmi<br />
príbuzná aramejčina bola vtedy<br />
14<br />
Svet Grálu<br />
38 | 2013<br />
hovorovým jazykom, ktorý zrejme<br />
aj Ježiš bežne používal, ale pravdepodobne<br />
rozumel aj gréčtine, jazyku<br />
vzdelancov svojej doby.<br />
STARÝ ZÁKON<br />
Hebrejčina a sčasti i aramejčina sú<br />
jazykmi pôvodných textov Starého<br />
zákona, resp. Tanachu, hebrejskej<br />
Biblie, ktorá sa v podstate zhoduje<br />
so Starým zákonom. Tanach možno<br />
rozdeliť na tri hlavné časti:<br />
Prvou je Päť kníh Mojžišových,<br />
Tóra. Tento obraz „usporiadania života“<br />
vznikol pred cca 3200 rokmi.<br />
Asi o 200 rokov neskôr boli tieto ústne<br />
hebrejské podania zaznamenané na<br />
zvitky a okolo roku 600 pred naším<br />
letopočtom nakoniec kanonizované –<br />
to znamená, že odvtedy platia ako záväzné<br />
predpisy židovskej viery. Tóra<br />
obsahuje 248 prikázaní a 365 zákazov.<br />
Druhá časť Tanachu referuje o veľkých<br />
a malých prorokoch.<br />
Budúce zasľúbenie hovorí o radikálnej<br />
obnove v celom stvorení, zvestuje<br />
príchod Mesiáša. Túto druhú<br />
časť v mnohých pasážach nepovažujú<br />
kresťania, ale ani samaritáni, za<br />
záväzné zvestovanie. Skôr v týchto<br />
záznamoch vidia históriu židovstva.<br />
Tretia, hlavná časť Tanachu obsahuje<br />
tzv. písma, sú to najmä rozhovory človeka<br />
so Stvoriteľom. Medzi ne patria
Change language