Rise of the Plate PioneerZ (Chinese)

pcimediaimpact

携 手

盘 子 先 锋

的 崛 起 Z

可 持 续 发 展 目 标

没 有 贫 穷 没 有 饥 饿 良 好 的 健 康 优 质 教 育 性 别 平 等 清 洁 水 和 卫 生


没 有 贫 穷 没 有 饥 饿 良

可 再 生 能 源

好 工 作 和

经 济 增 长

创 新 和

基 础 设 施

可 持 续 发 展 目

减 少 不 平 等 可 持 续 城 市 和

社 区

负 责 任 的 消 费

没 有 贫 穷 可 没 再 有 生 饥 能 饿 源 好 良 工 好 作 的 和 健 康 创 优

经 济 增 长


气 候 行 动

支 持 单 位 :

水 下 生 命

陆 上 生 命

和 平 和 正 义

赞 助 单 位 : 制 作 单 位 :

可 再 生 能 源

合 作 实 现 目 标

好 气 工 候 作 行 和 动

经 济 增 长

创 水 新 下 和 生 命

基 础 设 施

减 陆

可 持 续 发 展 目 标


盘 子 先 锋

的 崛 起 Z

可 持 续 发 展 目 标

目 标 2: 消 除 饥 饿

作 者 :Joe Reiter

美 工 & 嵌 字 :Scott Cohn

WORLD’S LARGEST LESSON/UNICEF

Alison Bellwood

Kinvara Jardine Paterson

Deepika Sharma

Roland Kupka

Shannon O’shea

Callie Anne King-Guffey

COMICS UNITING NATIONS/PCI MEDIA

Sean Southey

Natabara Rollosson

Graciela Leal

Marco Rodriguez

Jocelyn Iverson

翻 译 :Daisy Ding,Translation by Design

译 文 美 术 设 计 :Type One International, Inc.

穷 没 有 饥 饿 良 好 的 健 康 优 质 教 育 性 别 平 等 清 洁 水 和 卫 生

消 除 饥 饿 , 实 现 粮 食 安 全 、 改 善 营 养 和 促 进 可 持 续 农 业 。

可 持 续 发 展 目 标

能 源 好 工 作 和

创 新 和

减 少 不 平 等 可 持 续 城 市 和

经 济 增 长

基 础 设 施

社 区

饿 良 好 的 健 康 目 优 标 质 教 3: 育 良 好 健 康 性 别 与 平 等 福 祉 清 洁 水 和 卫 生

负 责 任 的 消 费

确 保 健 康 的 生 活 方 式 、 促 进 各 年 龄 段 人 群 的 福 祉 。

行 动

水 下 生 命

陆 上 生 命

和 平 和 正 义

合 作 实 现 目 标



创 新 和

基 础 设 施

减 少 不 平 等

可 持 续 城 市 和

社 区

负 责 任 的 消 费

可 持 续 发 展 目 标

你 是 一 名 盘 子 先 锋 吗 ? 测 一 测 你 对 营 养 健 康 和 全 球 目 标 的 知 识 。 每 答 对 一 个 问 题 , 都 有 助 于

消 除 全 球 的 饥 饿 ! 前 往 相 关 链 接 , 选 择 “ 健 康 饮 食 ” 或 “ 全 球 目 标 ” 测 试 !


陆 上 生 命

和 平 和 正 义

合 作 实 现 目 标

http://beta.freerice.com/#categories

若 想 进 一 步 了 解 要 如 何 采 取 行 动 以 实 现 全 球 目 标 , 请 浏 览 下 列 网 站 :

可 持 续 发 展 目 标

worldslargestlesson.globalgoals.org


… 我 等 不 及 要 见 见 你 的 家 人

了 ,SOPHIA!MORRIS

夫 人 请 你 带 我 参 观 学 校 , 我 真 是

太 高 兴 了 。

这 是 我 父 母 第 三 次 搬 家 了 。

结 交 新 朋 友 一 直 都 挺 难 的 。

哦 , 一 般 吧 。

你 喜 欢

fooball( 足 球 的

英 式 叫 法 ) 吗 ?

那 不 是 叫

soccer( 足 球 的 美

式 叫 法 ) 吗 ?

在 我 们 那 儿 ,

我 们 都 管 它 叫 football

( 足 球 )。 这 样 叫 更 合 理 ,

不 是 吗 ? 毕 竟 你 是 用 你 的

foot( 脚 ) 去 踢 球 。

我 不 怎 么

做 体 育 运

动 的 。

在 我 老 家 , 我 们 每

天 放 学 后 都 要 踢 足 球 。

我 们 连 放 假 的 时 候

都 会 踢 。

那 你 不 做 体 育 运

动 的 话 , 平 时 都

玩 些 什 么 呢 ?

我 不 知 道 。 我 们 就 是 出 去 逛 逛 。 去

商 场 , 去 美 食 街 , 在 我 们 的 手 机 上

斗 斗 表 情 包 什 么 的 。 就 是 一 些 平 常

的 消 遣 。

天 哪 , 你 都 不 累 的 吗 ?

你 好 像 一 直 都 在 动 , 总

是 停 不 下 来 。

我 光 是 看 着 你 玩

球 都 觉 得 累 。

我 就 是 忍 受

不 了 总 是 一 动 不 动

地 坐 着 。 活 动 起 来 感

觉 要 好 很 多 。

嗨 ,

BJORKLUND

先 生 。

嗨 ! 我 叫

MANON。 我 刚 刚 搬

来 , 离 这 儿 就 几 个 街

区 ——

快 点 。 我 爸 随 时

都 会 带 着 晚 餐 回 来 。

嗨 ,SOPHIA。

你 好 ,SOPHIA

的 新 朋 友 。


他 带 晚 餐 回 家 ?

嗯 … 好 吧 。

妈 妈 ! 我 带 了 新

同 学 回 来 。 她 叫

MANON。 爸 爸 回

来 了 吗 ?

他 刚 刚 停 好 车 …

我 的 乖 女 儿 回 来

啦 ! 哦 … 还 有 一 个

女 孩 !

没 问 题 。 欢 迎 你 来 我

们 家 ,MANON。 我 带

了 一 大 堆 吃 的 回 来 ,

够 咱 们 吃 的 了 。

这 是 MANON。

她 刚 转 来 我 们 学 校 。

我 给 妈 妈 发 短 信 说 了

MANON 会 来 吃 饭 。

是 吗 …?

奶 酪 加 倍 的 超 大 份 披 萨 。 还

带 了 2 份 烤 牛 肉 三 明 治 和 2

个 汉 堡 。

哇 , 汉 堡

包 !MANON, 尝 尝

这 个 三 明 治 。

ZEKE’S 这 家

店 的 烤 牛 肉 是 城

里 一 绝 。

吃 不 完 的 还 可

以 以 后 热 一 热

再 吃 嘛 。

这 一 整 个 披

萨 我 们 吃 得 完

吗 …?

我 要 披 萨 !!

来 两 块 吗 , 儿

子 ?MANON,

你 要 不 要 来

一 块 ?

呃 , 这 可 真 不 妙 。

不 了 , 我 觉 得 已 经

够 了 。 谢 谢 。

你 去 哪 里 ?

去 看 电 视 的 房

间 啊 , 这 不 是

废 话 嘛 。

但 是 这 个 桌

子 …… 你 们 不

在 桌 子 上 吃

饭 吗 ?

妈 妈 一 直 赌 咒 发 誓 说 她 一 定 会 清

理 桌 子 , 但 她 总 是 被 工 作 搞 得 分

身 乏 术 。 而 且 , 我 们 经 常 出 门 ,

边 走 边 吃 是 常 事 。

那 你 们 什 么 时 候 聊 天

呢 ? 和 家 人 一 起 说 说 话

什 么 的 ?

聊 天 ?

和 我 的

家 人 ?

这 也 太 老 土

了 吧 。

咱 们 看 看 TBN 的 这 个

节 目 吧 。 他 们 会 介 绍 一 些

新 的 乐 队 , 这 个 主 唱 简 直

太 帅 了 …


第 二 天 …

… 但 是 在 运 球 上 ,

没 人 能 比 得 上

ALHAMBRA。

还 是 DRAKE

GERSHON 更

厉 害 。FC

CHARLTON 根 本 不

应 该 让 他 转 会 ——

嗨 !

MANON!

等 一 下 !

你 家 里 一 切 都 还 好 吗 ?

昨 天 晚 上 , 你 走 得 太

匆 忙 了 。

嗨 ,

SOPHIA。

我 在 体 育 馆 等

你 ,MANON。

我 们 可 以 改 天 再 邀

请 你 来 吃 晚 饭 。

明 天 晚 上 我 们 可 能 还 会

吃 汉 堡 …

你 骗 我 ?

为 什 么 ?

我 们 家

都 是 自 己 做 饭 。 每 个 人

都 会 帮 忙 。 我 负 责 切

菜 。 我 们 坐 在 一 起 , 一

边 吃 一 边 聊 天 。 我 们 不

会 各 去 各 的 房

间 吃 饭 。

很 抱 歉 , 我 要 跟 你

说 实 话 … 我 骗 了

你 。 明 白 吗 ?

昨 天 晚 上 我 只 是 想

回 家 。

你 是 在 说 我 家 有 问 题 ??

不 , 不 是 , 我 是 说 …

“… 吃 新 鲜 蔬 菜 很

重 要 …”

“… 要 注 意 饮 食 和 运 动

之 间 的 适 度 平 衡 …”

我 们 有 时 候 吃 烤

肉 , 有 时 候 吃 炸 鸡

柳 。 怎 么 啦 ?

你 们 每 天 晚 上 都 吃 那

些 东 西 吗 ?

说 得 好 像 我 会 去 她 们 家 ,

和 她 们 一 起 光 吃 植 物 和 草

根 似 的 。 啐 。

妈 妈 , 我 回

来 了 !

希 望 爸 爸 留 了 点 披 萨 在 冰 箱

里 。 我 可 以 现 在 去 吃 一 块 。

你 还 记 得 你 说 过 光 看 着 我 运 球 就

觉 得 累 得 慌 吗 ? 也 许 , 这 是 因 为

你 吃 的 晚 餐 完 全 没 有 营 养 价 值 。

哇 ——

要 不 再 过 5 分

钟 吧 。

你 在 胡 说 八 道 ——

ZZZZZZZZZZZ

要 不 然 这 样 吧 , 你 来 我 家

吃 晚 饭 怎 么 样 。 我 们 会

自 己 做 饭 。 做 一 些 蔬 菜 和

米 饭 ——

啊 ——

都 过 了 2 个 小 时

了 ? 我 居 然 有 那

么 累 ?

爸 爸 最 好 已 经 回 来

了 。 饿 死 我 了 。


爸 爸 ? 你 回

来 了 吗 ?

爸 爸 ? 你 回 …

… 什 么 …?

MICHAEL???

SOPHIA! 救

命 啊 !!

BJORKLUND

先 生 ?!?

坚 持 住 , 我 马 上

就 ——

来 !

嗷 。

见 鬼 … 这 到 底 是 什

么 地 方 ? 这 不 是 外

面 … 吧 ?


妈 妈 ! 爸 爸 ! 什 么 ——

那 些 到 底 是 什 么 ?

你 是 … 不 可 能 。 根 本 不

存 在 外 星 人 这 种 东 西 。

“ 哦 , 外 星 人 是

存 在 的 ,

SOPHIA。”

啊 ——!

不 , 这 不 是 真 的 。 绝

对 不 是 真 的 。

我 们 确 实 是 真 的 哟 , 小

姑 娘 。 我 们 终 于 准 备 好

开 始 这 场 盛 宴 了 。

“ 我 们 盯 着 你 的 世 界 已 经 很 长 时 间 了 。 好 多 年

以 前 我 们 就 知 道 , 含 有 大 量 饱 和 脂 肪 、 淀 粉 、

糖 和 盐 的 食 物 是 我 们 主 要 的 营 养 来 源 之 一 。”

“ 但 是 根 据 我 们 对 地 球 最 早

的 研 究 , 我 们 发 现 了 更 好 的

食 物 来 源 。”

“ 过 度 加 工 后 的 食 物 包 含 海 量 的

盐 、 糖 和 添 加 剂 , 当 它 们 在 人 体 内

消 化 吸 收 时 , 就 成 为 了 我 们 最 渴 望

的 蛋 白 质 和 纤 维 素 的 来 源 之 一 。”

“ 特 别 是 你 们 还 缺 少 体 育

运 动 。”

“ 长 时 间 地 看 电 视 让 你 们 成 为 了 全 星 系 身 体

最 不 健 康 的 群 体 。”

“ 也 就 是 说 , 吃 了 你 们 ,

我 们 就 能 获 得 营 养 !”

“ 这 个 星 球 足 够 我 们 吃 好 几 代 了 !

我 们 再 也 不 会 感 到 饥 饿 了 !!”

“ 我 们 家 被 选 中 作 为 高 级 侦 查

员 , 来 研 究 人 类 的 生 活 和 饮 食

习 性 。”

“ 你 们 家 的 烤 肉 , 你 们 烤 的 所 有

加 工 过 的 肉 类 … 让 我 简 直 忍 不 住

想 当 场 吞 了 你 们 !!”

你 们 一 家 即 将 成 为 我 们 的 美

餐 ! 一 旦 吸 收 了 你 们 , 我 们 就

会 告 知 我 们 的 统 帅 开 始 入 侵 。

祝 我 有 个 好 胃 口

吧 ,SOPHIA…”


你 先 吃 我 一 脚 吧 !!!

啊 ——!!

拦 住 她 !!!

救 命 ! 救 救 我 !!

有 外 星 人 !!!

不 能 让 她 回 到

地 球 !

请 帮 帮 我 ! 把 门 打

开 。 你 一 定 要

救 救 我 !

“SOPHIA!

你 终 于 来 啦 !”

MANON! 外 星 人 抓

了 我 的 家 人 , 现 在 他

们 来 抓 我 了 ——

如 果 你 的 家 人 来 得 比

较 晚 也 没 关 系 。

他 们 要 吃 了 我 们 ,

因 为 我 们 的 身 体 不

健 康 !

噢 , 我 们 准 备 的 食 物 非 常 健

康 。 加 了 番 茄 、 胡 椒 和 羊 乳

酪 、 糙 米 、 水 果 、 根 类 蔬 菜

和 干 蘑 菇 的 沙 拉 。

我 妈 妈 还 在

烤 鸡 呢 。

她 在

这 儿 !

啊 !!!

抓 住

她 !

我 已 经 等 不 及 想 让 你

尝 一 尝 每 一 道 菜 了 !

但 是 外

星 人 ——

根 本 不 存 在 外 星 人

这 种 事 ——

快 跑 !!


我 要 吞 了 你 , 还 有 你 身 体

里 所 有 的 那 些 过 度 加 工 的

食 物 !

啊 !!

我 在 融 化 !!

不 ! 不 ——!!

真 恶 心 !

WYYK!!

恶 心 的 家 伙 !

吃 点 沙 拉 吧 !!

这 个 食 物 , 它 …

… 这 只 鸡 全 是 蛋 白

质 …

… 鸡 蛋 里 面 那 么 多 维

生 素 …

… 那 个 绿 色 的 东 西 … 它 含 的

纤 维 素 太 多 了 …

这 些 食 物 … 都 是 …

健 康 食 品 !!

我 们 走 ! 回 到 传 送 门

那 里 , 现 在 就 走 !

不 行 , 把 那 个

女 孩 抓 住 !

你 也 看 到 了 那 个 …

沙 拉 … 把 WYK

害 成 了 什 么 样 …!

他 们 靠 糖 和 饱 和 脂 肪

生 存 …

所 以 我 桌 子 上 的 食 物 , 对

我 们 来 说 很 健 康 , 对 他 们

而 言 却 是 致 命 的 …

没 错 !!


再 吃 点 沙 拉 吧 ! 还 剩 下

好 多 呢 !

别 忘 了 来 点 水 果 ! 这 些 蓝 莓

看 起 来 难 道 不 好 吃 吗 ?

小 心 ! 别 让 这 些 食 物 碰

到 你 , 不 然 的 话 ——

啊 —— 是 纤

维 素 !! 它 就 跟 毒

药 一 样 !!!

小 心 那 些 绿 叶 蔬

菜 ! 它 们 ——

啊 ——!!!

ZRNY!!

AOG!!

它 们 …

我 必 须 要 离

开 这 里 !!

“ 他 要 逃 跑 ! 别 让

他 逃 了 !”

“ 我 有 胡 萝 卜 和

香 蕉 ! 砸 他 !”

呀 ——!!!


呃 … 我 们 没 有

食 物 了 !

这 样 你 就 阻 止 不

了 我 了 !

不 !

放 开 我 !!

现 在 , 你 终 于 …

—— 不 ——!!!

什 么 …!

是 梦 ?

吃 人 的 外 星 人 。

太 诡 异 了 …

要 成 为 我 的 盘 中

美 味 了 !!

呼 —— 梦 境 太

真 实 了 …

不 !

不 !!

不 ——

但 那 些 健 康 的

食 物 …

嗨 , 亲 爱 的 。 我 刚 到

家 。 你 爸 爸 会 回 来 得 比

较 晚 。

如 果 你 不 想 吃 披 萨 , 我

可 以 给 他 打 电 话 , 让 他

打 包 点 吃 的 回 来 。

我 在 想 晚 饭 吃 点 别 的

东 西 …

嗯 … 其 实 …


你 为 什 么 不 干 脆 给 她

家 打 个 电 话 ? 也 许 他 们 有

事 耽 搁 了 。

妈 妈 , 我 邀 请 她 来 的 时

候 , 她 好 像 不 太 高 兴 。 也

许 他 们 只 是 不 想 ——

门 铃

响 了 !!

我 马 上 来

开 门 !!!

妈 妈 !! 他

们 来 了 !!

妈 妈 , 爸

爸 , 这 是

SOPHIA。

嗨 ,HENRY 太

太 。 这 是 我 的

父 母 。

很 高 兴 见 到

你 们 。

我 们 也 是 !

别 客 气 , 就 跟 在

自 己 家 一 样 。

… 番 茄 丁 …

… 那 个 东 西 真 是 … 绿 呼

呼 的 啊 …

… 要 求 我 搬 家 …

… 烤 鸡 。

富 含 蛋 白 质 …

… 那 些 是 鸡 蛋 …?

… 我 一 定 要 吃

那 个 吗 …?

… 还 有 糙 米 …

… 它 也 是 富 含 纤 维 素 的 食 物 …

…. 你 会 喜 欢 上 这 里 的 …

… 小 胡 萝 卜 …

… 是 的 …!

… 妈 妈 …

不 许 这 样 ,MIKEY。

鸡 蛋 里 面 含 有 很 多 维 生

素 … 对 吧 ?

没 错 ! 鸡 蛋 里 包 含 了 人

体 所 需 的 几 乎 所 有 维

生 素 。

所 以 … 到 底 是 什 么 让 你

改 变 了 主 意 , 决 定 来 我

们 家 ?

我 做 了 一 个 关 于

它 的 梦 。

我 想 , 还 有 很 多 东 西 比

尝 试 新 事 物 更 加 可 怕 。


全 球 目 标 2 旨 在 消 除 饥 饿 , 让

每 个 人 都 有 权 享 受 足 量 的 健 康 食 物 。

全 球 目 标 3 描 述 的 是 享 有

良 好 的 健 康 和 基 本 的 福 祉 !

活 动 1

我 们 是 力 求 实 现 全

球 目 标 的

盘 子 先 锋

!

就 是 决 定 为 了 实 现 全 球 目 标 而 进 行 健 康 饮 食 的 人 。

全 球 目 标 是 针 对 人 类 和 地 球 制 定 的 一 项 计 划 , 目 的

在 于 到 2030 年 之 前 , 让 人 们 的 身 体 和 地 球 都

变 得 健 康 起 来 , 并 保 持 健 康 的 状 态 !

你 可 能 想 要 了 解 一 下 什 么 是

盘 子 先 锋 ?

哦 , 不 !

过 量 的 糖 和 饱 和 脂 肪 填 满 了 SOPHIA 家 的 冰 箱 。 现 在 , 她 成 为 了 一 名 以

实 现 全 球 目 标 为 己 任 的 盘 子 先 锋 。 你 认 为 SOPHIA 和 她 的 家 人 应 该 吃 什

么 食 物 ? 把 你 的 想 法 写 下 来 :

1.

2.

3.

4.


你 能 帮 助 SOPHIA

和 MANON 拯 救 地 球 ,

打 败 外 星 人 吗 ?

现 在 既 然 你 已 经 知 道 了 对 外 星 人 最

为 致 命 的 食 物 中 富 含 ________、

__________ 和 _____________…

活 动 2

… 请 从 下 图 的 自 助 餐 厅

中 圈 出 消 灭 外 星 人 最 有

效 的 食 物 !


SOPHIA 决 定 再 次 邀 请 MANON 一 家 到 她 家 吃 晚 餐 。

活 动 3

现 在 , 她 成 为 了 盘 子 先 锋 , 你 认 为 她 会 给 MANON 做 什 么 样 的 食 物 ? 请 在 下 方 画 出 你 认 为 合

适 的 健 康 食 物 并 上 色 !


可 持 续 发 展 目 标


没 有 饥 饿 良 好 的 健 康 优 质 教 育 性 别 平 等 清 洁 水 和 卫 生

设 立 17 项 全 球 目 标 , 以 争 取 在 2030 年 之 前 达 成 三 大 事 项 : 消 除 极 度 贫 困 ;

与 不 平 等 和 不 公 正 作 斗 争 ; 应 对 气 候 变 化 。

可 持 续 发 展 目 标

没 有 贫 穷 没 有 饥 饿 良 好 的 健 康 优 质 教 育 性 别 平 等 清 洁 水 和 卫 生

好 工 作 和

经 济 增 长

创 新 和

基 础 设 施

减 少 不 平 等

可 持 续 城 市 和

社 区

负 责 任 的 消 费

可 再 生 能 源

好 工 作 和

经 济 增 长

创 新 和

基 础 设 施

减 少 不 平 等

可 持 续 城 市 和

社 区

负 责 任 的 消 费

水 下 生 命

陆 上 生 命

和 平 和 正 义

合 作 实 现 目 标

气 候 行 动

水 下 生 命

陆 上 生 命

和 平 和 正 义

合 作 实 现 目 标

可 持 续 发 展 目 标

可 持 续 发 展 目 标

可 持 续 发 展 目 标

没 有 饥 饿 良 好 的 健 康 优 质 教 育 性 别 平 等 清 洁 水 和 卫 生

如 果 我 们 实 现 了 目 标 2 和 目 标 3, 这 将 如 何 帮 助

达 成 剩 余 的 全 球 目 标 ?

好 工 作 和

经 济 增 长

创 新 和

基 础 设 施

减 少 不 平 等

可 持 续 城 市 和

社 区

负 责 任 的 消 费

水 下 生 命

陆 上 生 命

如 需 更 多 信 息 , 请 前 往 :

和 平 和 正 义

合 作 实 现 目 标

可 持 续 发 展 目 标

comicsunitingnations.org

worldslargestlesson.globalgoals.org

[Simplified Chinese] 简 体 中 文

More magazines by this user