16.07.2018 Views

Decor Temmuz Ağustos 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

carpet furniture & interior decoration<br />

July - August <strong>2018</strong> ISSN 2147-3609<br />

Domotex Turkey<br />

Türk halıları ile dünyayı sardı<br />

Proposte gelecek trendleri<br />

gözler önüne serdi<br />

Koçtaş’la<br />

evlerde yenilenme hareketi<br />

başlıyor


Domotex ve Evteks’ten rekor<br />

Almanya Hannover’de başlayan Domotex yolculuğumuzun son durağında yine Gaziantep’teydik.<br />

11 ülkeden 195 firmanın yer aldığı fuara bu sene 12 bine yakın ziyaretçi geldi. Gaziantep Ticaret<br />

Odası, Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği, Gaziantep Halıcılar ve Dokumacılar<br />

Odası ile Hannover Fairs Turkey’in ev sahipliğinde yapılan fuardaki yabancı sayısındaki artış<br />

katılımcıları sevindirdi. Hannover Fairs Turkey’in verdiği rakamlara göre yabancı sayısındaki<br />

%21’lik artış fuarın her sene daha uluslararası bir hale geldiğinin kanıtı niteliğinde. Özellikle<br />

Türk markalarının teknolojik gelişmeleri yakından takip ettiği ve uyguladığı göze çarptığı fuarın,<br />

gelecek senelere ilham kaynağı olacağı hiç kuşkusuz.<br />

Enes Karadayı<br />

Bir diğer güzel haber ziyaretçi ile rekoru kıran Evteks’ten. Bu sene 50 bin ziyaretçi ağırlayan<br />

fuar, dünyanın en büyük iki ev tekstili fuarından biri olarak yerli ve yabancı ziyaretçi rekoru kırdı.<br />

Nice güzel fuarlar ile Türkiye’nin ev tekstili ve dekorasyon konusunda bir merkez olmasını<br />

ümit ediyoruz.<br />

Record at Domotex and Evteks<br />

We were in Gaziantep due to our journey’s last stop that started at Hannover, Germany. This<br />

year nearly the number of 12 thousand visitors came to the fair with 195 participants from 11<br />

countries. The foreign participation increase at the fair - which was held in the host of Gaziantep<br />

Chamber of Commerce, Southeastern Anatolia Carpet Exporters Association, Gaziantep<br />

Chamber of Carpet and Weaver, Hannover Fairs Turkey – made the participants pleased. According<br />

to the figures from Hannover Fairs Turkey, 21% increase is a qualification of the fair<br />

that is gradually becoming an international fair. The fair, at which especially Turkish brands<br />

follow and apply the technological developments in a strikingly way, will be no doubt source of<br />

inspiration for the upcoming years.<br />

As for another good news is from Evteks which set record with its visitors. This year hosting<br />

50 thousands visitors, the fair set record both of domestic and foreign visitors as one of the<br />

biggest home textile fairs of the world. We hope Turkey might be a hub of home textile and<br />

decoration issues with lots of beautiful fairs.<br />

ENES KARADAYI<br />

enes.karadayi@img.com.tr<br />

Yüksel EKİNCİ<br />

yuksel.ekinci@img.com.tr


İçindekiler / Index<br />

8<br />

Domotex Turkey<br />

Türk halıları ile dünyayı sardı<br />

42<br />

AGT<br />

Evinde yenilik isteyene<br />

12<br />

EVTEKS 50 bin<br />

yabancı ziyaretçi ile rekor kırdı<br />

57<br />

Ateco gökkuşağının renklerini<br />

ayaklarınızın altına seriyor<br />

30<br />

Çocuk gibi düşlüyor<br />

onlar için tasarlıyorlar<br />

38<br />

LCW Home<br />

ile Denizin Esintisini Evinizde<br />

57<br />

Koçtaş’la<br />

evlerde yenilenme hareketi<br />

başlıyor<br />

67<br />

‘China Homelife’<br />

Fuarı<br />

FATMA DEMİRBAĞ<br />

fatma.demirbag@img.com.tr


Domotex Turkey<br />

Türk halıları ile dünyayı sardı<br />

24-27 Nisan <strong>2018</strong> tarihleri arasında Hannover Fairs Turkey tarafından<br />

düzenlenen Uluslararası Halı ve Zemin Kaplama Fuarı DOMOTEX Turkey,<br />

ulusal ve uluslararası halıcılık sektörünü, bu yıl 5’inci kez sektörün<br />

başkenti Gaziantep’te bir araya getirdi.<br />

8 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Türkiye halıcılık sektörünü<br />

uluslararası alanda zirveye<br />

taşıma vizyonuyla bu yıl 5’inci kez<br />

düzenlenen DOMOTEX Turkey, sektör<br />

devlerini Gaziantep’te buluşturdu. 11<br />

ülkeden 195 firmanın yer aldığı fuarda,<br />

geleneksel halılardan makine halılarına,<br />

el dokumasından polyester ürünlere<br />

kadar binlerce modern ve klasik<br />

tasarımın sergilendiği fuarın gözdesi Türk<br />

halıları oldu.<br />

Fuar bu yıl 89 ülkeden 11.951 ziyaretçi<br />

ile yeni bir başarıya imza atarken,<br />

yabancı ziyaretçi sayısındaki %21’lik<br />

artış uluslararası işbirliklerinin<br />

gerçekleştirilmesi noktasında da önemli<br />

bir ivme oluşmasına imkan sağladı.<br />

Gaziantep Ticaret Odası, Güneydoğu<br />

Anadolu Halı İhracatçıları Birliği,<br />

Gaziantep Halıcılar ve Dokumacılar<br />

Odası işbirliği ile Deutsche Messe’nin<br />

iştiraki Hannover Fairs Turkey Fuarcılık<br />

tarafından düzenlenen fuara ABD,<br />

Sırbistan ve Türkmenistan ilk kez<br />

katılım sağlarken, Türk halıcılık sektörü<br />

için ihracata ivme sağlayan işbirlikleri<br />

gerçekleştirildi. Halı ve zemin kaplamaları<br />

alanında Avrasya bölgesinin lider fuarı<br />

DOMOTEX Turkey ile Türkiye’nin makine<br />

halısı üretimindeki gücünü uluslararası<br />

alanda bir kez daha kanıtladığına dikkat<br />

çeken Hannover Fairs Turkey Fuarcılık<br />

Genel Müdürü Alexander Kühnel şunları<br />

belirtti;<br />

“DOMOTEX Turkey’e uluslararası ilgi<br />

her geçen yıl artarak devam ediyor. Fuar<br />

bu yıl da uluslararası düzeyde ağırladığı<br />

firmalarla Türkiye ve çevre ülkelerle ilişki<br />

kurma noktasında önemli fırsatlar sundu.<br />

Bununla birlikte Gaziantep’in Türkiye<br />

ekonomisine olan katkısını arttıracak<br />

önemli işbirlikleri gerçekleştirildi.<br />

Türk üreticiler bu yıl çok daha geniş<br />

kitlelere ulaşma şansı elde etti. Türk<br />

halıcılık sektörü DOMOTEX Turkey ile<br />

uluslararası alandaki gücünü de tüm<br />

dünyaya kanıtladı. DOMOTEX Turkey’in<br />

ortaya koyduğu başarı, uluslararası<br />

alanda büyük bir heyecanla yakından<br />

takip ediliyor ve fuarın başka ülkelerde<br />

de düzenlenmesi noktasında güçlü bir<br />

referans oluyor. Türkiye’den aldığımız<br />

bu güçle yakın zamanda fuarı Deutsche<br />

Messe olarak ABD’de de düzenleyeceğiz<br />

ve Türkiye’nin halılarını Amerika Kıtası’na<br />

da taşıyacağız.” Yabancıların Gözdesi<br />

Türkiye’nin Halıları Oldu! İhracatta önemli<br />

bir paya sahip olan makine halılarının<br />

yanı sıra; Türk kültürünü temsil eden<br />

el-dokuma halıları, kilim, tekstil yer<br />

döşemeleri, elastik yer döşemeleri,<br />

paspas, iplik ve halı makinelerinin<br />

sergilendiği fuarda en çok ilgiyi Türk<br />

halıları gördü. Yün, ipek, kaşmir, bambu<br />

lifi, ve polyester gibi farklı malzemelerden<br />

üretilmiş binlerce modern, klasik halı<br />

ve yeni nesil tasarımları ziyaretçilerle<br />

buluşturan DOMOTEX Turkey, Türkiye<br />

halıcılık sektörünün üretim teknolojisini<br />

göstermesi açısından da büyük avantaj<br />

sağladı. DOMOTEX Turkey, bu yıl<br />

uluslararası düzeyde artan katılımcı<br />

firmalarıyla Türkiye ve Ortadoğu ile ilişki<br />

kurma noktasında birçok fırsat sundu.<br />

Ekonomi Bakanlığı ve Ortadoğu Anadolu<br />

Halı İhracatçıları desteği ile düzenlenen<br />

Uluslararası Alım Heyeti Programı<br />

kapsamında Rusya, Kanada, Bulgaristan<br />

ve Kırgızistan’dan satın alma heyetleri<br />

DOMOTEX Turkey’de yeni işbirlikleri<br />

geliştirdi. Türkiye, ABD, Belçika, Çin,<br />

Danimarka, Hindistan, İran, Özbekistan,<br />

Sırbistan, Türkmenistan ve Ürdün’den 195<br />

firma katılımcı olarak fuarda yer aldı.<br />

9 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


5th international Domotex Turkey<br />

exhibition raised attention of the carpet industry in Eurasia<br />

For 4 days DOMOTEX Turkey brought together the national and international carpet<br />

industry for the 5th edition in Gaziantep, the center of the industry. 195 companies<br />

from Turkey, Belgium, China, Denmark, India, Iran, Jordan, Serbia, U.S.A,<br />

Uzbekistan and Turkmenistan had new collaborations during the 4 day event.<br />

10 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Organized for the 5th time this year<br />

with the vision to carry the carpet<br />

industry to the top in the Eurasian<br />

area, DOMOTEX Turkey brought together<br />

the professionals of the industry in<br />

Gaziantep, Turkey. Great success was<br />

achieved during the exhibition while the<br />

event visited by 11.951 visitors from 89<br />

countries, representing a %30 increase<br />

compared with previous year’s edition.<br />

The show organized by Hannover Fairs<br />

Turkey, subsidiary of Deutsche Messe in<br />

partnership with Gaziantep Chamber of<br />

Commerce, Southeastern Anatolia Carpet<br />

Exporters’ Association and Gaziantep<br />

Chamber of Carpet Producers and<br />

Weavers. USA, Serbia and Turkmenistan<br />

participated in the event for the first<br />

time. Significant collaborations that will<br />

increase export for the Turkish carpet<br />

industry have been signed. Highlighting<br />

that once again Turkey has proven its<br />

strength in machine-woven carpet<br />

production within the Eurasian region<br />

with “DOMOTEX Turkey”s strength,<br />

Alexander Kühnel, General Manager of<br />

Hannover Fairs Turkey Fuarcılık stated:<br />

“It is my pleasure to announce growing<br />

interest year by year in DOMOTEX Turkey<br />

from local and regional markets. This<br />

underpins the brand value of the show<br />

in the region. The exhibition offered<br />

important opportunities to build up<br />

relationships in Turkey and neighboring<br />

countries. Important collaborations that<br />

will increase the contribution of Gaziantep<br />

to Turkey’s economy were made Turkish<br />

producers had the opportunity to reach<br />

trade visitors and relevant buyers. The<br />

Turkish carpet industry has proven its<br />

strength in the international area to<br />

the entire Eurasian region with the 5th<br />

edition of DOMOTEX Turkey in <strong>2018</strong>. The<br />

success achieved by DOMOTEX Turkey is<br />

closely followed with great excitement in<br />

the international area and makes strong<br />

reference for organizing the event in<br />

other countries as well. Driven by the<br />

power that we draw from Turkey, we’ll<br />

soon organize the exhibition in USA as<br />

well and will introduce Turkish carpets to<br />

American continent, too.”<br />

Turkish Carpets will cover Eurasia by<br />

Domotex Turkey<br />

In addition to machine woven carpets<br />

which hold a significant share in export,<br />

hand-woven carpets representing the<br />

Turkish culture, rugs, textile flooring,<br />

mats, fibers and yarns, resilient floor<br />

coverings, laminate and carpet machinery<br />

and accessories have been presented<br />

in the exhibition. Bringing together<br />

thousands of modern, classic carpets<br />

made of different materials such as<br />

wool, silk, cashmere, bamboo fiber and<br />

polyester as well as new generation<br />

designs with visitors, DOMOTEX Turkey<br />

offered great advantages as it showed<br />

the production technology of Turkish<br />

carpet industry as well. DOMOTEX<br />

Turkey featured many advantages for<br />

building relations with Turkey and<br />

the Middle-East with the increasing<br />

number of international exhibitors this<br />

year. International hosted buyers from<br />

many countries in abroad geographical<br />

area from Russia, Canada, Bulgaria,<br />

Kyrgyzstan signed new partnerships in<br />

DOMOTEX Turkey under the International<br />

Hosted Buyer Program, which was<br />

organized by Deutsche Messe’s local<br />

subsidiary Hannover Fairs Turkey with<br />

the support of the Ministry of Economy<br />

and South Eastern Anatolian Carpet<br />

Exporters’ Union. As 195 companies<br />

took part in the exhibition as exhibitors,<br />

prominent countries in the industry<br />

such as Turkey, Belgium, China,<br />

Denmark, India, Iran, Jordan, Serbia,<br />

U.S.A, Uzbekistan and Turkmenistan<br />

participated in the event.<br />

11 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


EVTEKS<br />

Yabancı ziyaretçi rakamında %20’lik bir artış sağlanarak yeni bir rekora<br />

daha imza atılan fuarda, 120 ülkeden 50 bin 193 ev tekstili alıcısı, katılımcı<br />

firmalarla yeni iş bağlantıları kurdu.<br />

50 bin yabancı ziyaretçi<br />

ile rekor kırdı<br />

Ev tekstili sektöründe dünyanın<br />

en büyük iki fuarından biri<br />

olan İstanbul Uluslararası Ev<br />

Tekstili Fuarı (EVTEKS) kapılarını<br />

ziyaretçi rekoru ile kapattı. Ev tekstili<br />

sektörüne ilişkin binlerce ürünün<br />

sergilendiği 24. EVTEKS’i aralarında<br />

ABD, Almanya, İran, Rusya, Ukrayna,<br />

İngiltere, Kanada, Suudi Arabistan,<br />

Sibirya, Çin, Hindistan, İtalya, İspanya,<br />

Yunanistan’ın da olduğu 120 ülkeden<br />

50 bin 193 yabancı ev tekstili alıcısı<br />

ziyaret etti. Böylece fuar, yabancı<br />

ziyaretçi rakamında %20’lik bir artış<br />

sağlayarak bir rekora daha imza attı.<br />

Yenilenen data ve yabancı ziyaretçi<br />

biriminin yanı sıra yurt dışında<br />

bulunan şirketleri sayesinde<br />

EVTEKS’in yabancı ziyaretçi<br />

rekorunun kırılmasının sağlayan<br />

CNR Holding, birçok yabancı dile<br />

hakim tele-marketing ekibi ile her<br />

yıl organize ettiği 50 fuar için de aynı<br />

başarıyı elde etmeyi hedefliyor.<br />

CNR Holding kuruluşlarından<br />

İstanbul Fuarcılık tarafından, Türkiye<br />

Ev Tekstili Sanayici ve İşadamları<br />

Derneği (TETSİAD) desteği ile<br />

organize edilen fuara toplamda ise<br />

135 bin 158 ziyaretçi ilgi gösterdi. Ev<br />

tekstili sektöründeki son gelişmelerin<br />

sergilendiği EVTEKS Fuarı’nda,<br />

trend ve modaya yön veren ürünler<br />

ziyaretçiler tarafından yoğun ilgi<br />

gördü.<br />

EVTEKS Fuarı’ndan ihracata büyük<br />

destek<br />

Fuar, ev tekstili sektörünün bu<br />

yıl hedeflediği 3 milyar dolar<br />

ihracat oranına %30’luk bir katkı<br />

sağladı. Fuarda gerçekleşen ikili iş<br />

görüşmeleri ve yeni iş bağlantıları<br />

sayesinde bu katkının yeni sezona<br />

kadar artarak devam etmesi<br />

bekleniyor. Dünyanın en büyük<br />

dördüncü ihracatçı ülkesi konumunda<br />

olan Türk ev tekstilinin en büyük fuarı<br />

EVTEKS, Avrupalı ülkeler başta olmak<br />

üzere pek çok ülkenin ürün tedariki<br />

sağladığı bir platform olarak dikkat<br />

çekti.<br />

Yeni iş bağlantıları da kuruldu<br />

Perde, perde aksesuarları, tül,<br />

döşemelik kumaş, mutfak ve<br />

yemek odası tekstili, havlu ve banyo<br />

grubu ürünleri, uyku ve yatak odası<br />

tekstili, iplikler, yer kaplamaları,<br />

duvar kaplamaları ve dekorasyon<br />

ürünlerinin yoğun ilgi gördüğü<br />

EVTEKS’e katılan firmalar, Ekonomi<br />

Bakanlığı’nın desteklediği alım heyeti<br />

programı sayesinde ziyaretçilerle B2B<br />

ikili iş görüşmeleri de gerçekleştirdi.<br />

12 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


EVTEKS<br />

broke a record with 50.000<br />

international visitors<br />

Evteks broke a new record in the number of international visitors with a 20%<br />

increase where 50.193 home textile buyers from 120 countries made new<br />

business deals with the exhibiting companies.<br />

Istanbul International Home Textile<br />

Exhibition (EVTEKS) as one of the<br />

two biggest exhibitions in the home<br />

textile industry closed its doors with<br />

a record-breaking number of visitors.<br />

50.193 global textile buyers from 120<br />

countries including the US, Germany,<br />

Iran, Russia, Ukraine, England,<br />

Canada, Saudi Arabia, Siberia, China,<br />

India, Italy, Spain visited the 24th<br />

EVTEKS where thousands of home<br />

textile products were showcased.<br />

Thus, the exhibition achieved a new<br />

record in the number of foreign<br />

visitors with a 20% increase.<br />

Thanks to the updated data and<br />

the works of the department of<br />

international visitors together with<br />

the offices located abroad, CNR<br />

Holding realized this record. The<br />

holding, with its telemarketing team<br />

of multi-language speakers, aims<br />

to achieve the same success in the<br />

other 50 exhibitions it organizes every<br />

year.<br />

A total of 135.158 people visited<br />

EVTEKS Exhibition organized by ITF<br />

Istanbul Trade Fairs operating under<br />

CNR Holding in cooperation with the<br />

Association of Turkish Home Textile<br />

Industrialists and Businessmen<br />

(TETSİAD). At the exhibition where<br />

recent developments are displayed,<br />

products giving direction to new<br />

trends and shaping the fashion in<br />

the home textiles industry attracted<br />

intense interest by the visitors.<br />

Massive support to the exports from<br />

EVTEKS<br />

The exhibition contributed to the<br />

$3 billion export target of the<br />

home textiles industry by 30% this<br />

year. Thanks to bilateral business<br />

negotiations and new business<br />

contacts during the exhibition, this<br />

contribution is expected to increase<br />

continuously until the new season.<br />

EVTEKS, the most extensive home<br />

textiles exhibition in Turkey, which is<br />

the fourth largest exporter country<br />

in the world, has been noted as a<br />

platform to supply products to many<br />

countries, mainly the European<br />

countries.<br />

New business deals were made<br />

A wide variety of products including<br />

curtains, curtain accessories, tulles,<br />

upholstery fabric, kitchen and dining<br />

room textiles, towels and bathroom<br />

products, sleeping and bedroom<br />

textiles, threads, floor coverings,<br />

wall coverings and decoration items<br />

attracted intense interest. The<br />

participating companies held B2B<br />

meetings thanks to the procurement<br />

committee program supported by the<br />

Ministry of Economy.<br />

13 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Proposte gelecek trendleri<br />

gözler önüne serdi<br />

Mayıs ayının başlarında yapılan Avrupa’nın prestijli kumaş ve<br />

perde fuarı, gelecek trendleri sergilemek ve sektörde ticareti<br />

tetiklemek görevlerini başarıyla yerine getirdi.<br />

14 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Proposte <strong>2018</strong> fuarında da<br />

büyük bir başarıya imza attı.<br />

Fuarın 26. sayısı olan bu<br />

yılki organizasyonu sonunda 89<br />

katılımcının büyük başarı heyecanı<br />

gözlenirken fuarı ziyaret edenlerin<br />

keyifli ve kârlı temasları da dikkat<br />

çekti. Ziyaretçilerin % 75’i yurt<br />

dışından geldi. Bu da geçen yıla<br />

göre % 5 artış anlamına geliyor ki<br />

fuarın uluslararası kimliğini sektörde<br />

liderliğe taşıdı.<br />

Fuarın en büyük katılımcıları yine<br />

Mauro Cavelli, bunu “Fuar İtalya’daki<br />

bugünün trendine ayna olduğu için<br />

bu düşüş beklediğimiz bir şeydi” diye<br />

değerlendirdi.<br />

MARIO BELLINI’DEN “DOKU<br />

ÖNEMLİDİR” KONFERANSI<br />

Dünyaca meşhur mimar ve<br />

tasarımcı Mario Bellini katılımcıları<br />

anekdotlarla ve örnek hikayelerle<br />

etkiledi. Bellini, 1980 yılında fuar<br />

merkezi Villa Erba’yı tasarlamıştı.<br />

Bu da Bellini ile Proposte arasındaki<br />

Müzesi’ndeki İslam Sanat<br />

Departmanı’nda bulunan ve dış deride<br />

bulunan doku ilişkileri tarzındaki<br />

dokunun mimaride ve tasarımdaki<br />

önemine atıflarda bulunarak etkileyici<br />

bir sunum ile bitirdi.<br />

GALA GECESİ<br />

3 Mayıs Perşembe günü yapılan gala<br />

gecesinde de davetliler caz müziği<br />

eşliğinde akşam yemeği yemeği<br />

yedi. Arkasından Villa Antica’nın<br />

muhteşem havasında kurulan sette<br />

geleneksel olarak Birleşik Krallık,<br />

Almanya ve Fransa oldu ise de başka<br />

katılımlarda da kayda değer artışlar<br />

görüldü: ABD % 10, Polonya % 27<br />

ve dünyanın öbür ucundan gelen<br />

Japonya % 4 artış kaydetti.<br />

89 katılımcının tamamı satın alıcıların<br />

oldukça kaliteli olduğunu vurguladı.<br />

İtalyan ziyaretçi sayısında % 10’luk<br />

düşüş kaydedildi. Fuar Başkanı<br />

işbirliğini tetikleyen sebep oldu.<br />

Konferansın ilk bölümünde<br />

pavyonların mimari projelerinden<br />

bahsetti ve Proposte <strong>2018</strong> için<br />

merkezi pavyonun kurulumu ile<br />

birlikte orijinal çizimleri gösterdi.<br />

Sonra mimarlık ve tasarımcılık<br />

kariyerinde bulunan önemli<br />

projelerden sunumlar yaptı ve bu<br />

projelerde kullandığı 1960’ların ve<br />

2970’lerin malzeme ve kumaşlarına<br />

vurgu yaptı. Sonra Paris Louvre<br />

DJ seçimleri sunuldu. Konuklar parti<br />

için özel olarak tasarlanan etkileyici<br />

ışık atmosferinin etkisine bırakıldı.<br />

ITA’YA ÖZEL TEŞEKKÜR<br />

İtalya Tanıtım Ajansı İTA, ABD,<br />

Ukrayna, Türkiye, Belçika, Almanya,<br />

Rusya, İspanya, Birleşik Arab<br />

Emirlikleri, Macaristan, Japonya ve<br />

Meksika’dan davet edip ağırladığı<br />

12 yabancı gazeteci ile fuarın dünya<br />

çapında tanıtımına katkıda bulundu.<br />

15 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Proposte looks ahead<br />

future trends<br />

Held in early May the prestigious European show of fabrics and<br />

curtains continues its vision of showcasing future trends and<br />

triggering the trade<br />

16 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


DİKKAT!<br />

Görünmüyor olması var<br />

olmadığı anlamına gelmez!<br />

18 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


İnsanların genel kanısına göre<br />

halılar her türlü kir, alerjen ve<br />

bakterileri barındırmaktadır.<br />

Astım veya alerji rahatsızlıkları olan<br />

kişiler için her zaman tozludur. Sert<br />

yüzeyli zeminlerin her zaman iyi<br />

olduğu düşünülür ama gerçekten<br />

iyi midir? Sert yüzeylerin üzerindeki<br />

toz, polenler ve diğer partiküller<br />

sürekli olarak havaya karışırlar. Buna<br />

karşın halılar her türlü partikülü<br />

hapseden pasif hava filtreleri görevi<br />

görürler. Bu durumda hangisi<br />

daha iyidir? Biraz daha detaylı bilgi<br />

verelim: Modern üretim teknikleri<br />

avantajlar ise şöyledir:<br />

• Sıradan anti-bakteriyel yöntemlerin<br />

aksine, oldukça doğal bir<br />

uygulamadır.<br />

• Zararlı bakteri, mantar ve toz<br />

akarları gelişimini etkin bir şekilde<br />

önleyerek doğal koruma sağlar.<br />

• Toz akarlarının alerjik etkilerinin<br />

minimize edilmesine yardımcı olur.<br />

• Bakterilerin neden olduğu<br />

istenmeyen kokuların azaltılmasına<br />

yardımcı olur.<br />

bir odada havadan gelen çok küçük<br />

partiküllerin havalanma riski oldukça<br />

fazla iken halılar bu riski minimize<br />

etmektedir.”<br />

Birçok kişi halıların toz, kepek, saç,<br />

vb. alerjen maddeleri tuttuğunu<br />

bilmektedir. Aslında bu durum halılar<br />

açısından bir dezavantaj olmaktan<br />

çok özellikle bu tür alerjenlere karşı<br />

hassas kişiler için oldukça büyük bir<br />

avantajdır.<br />

Sert ahşap veya vinil zemin kaplama<br />

gibi sert yüzeylerin üzerindeki<br />

aynı alerjenler rahatlıkla etrafta<br />

aynı zamanda ses yalıtımı, izolasyon<br />

direnci, yumuşaklık, serinletme<br />

etkisi gibi özellikleri ile halıları<br />

donatmaktadır. Sihirli gibi değil mi?<br />

Halılarda yeni bir çağ hepimizin<br />

sağlığı için ayaklarımızın altına<br />

seriliyor.<br />

Boyteks halılarda kullanılmak üzere<br />

Probiyotik Teknolojiyi geliştirmiştir.<br />

Zararlı organizmalara karşı etkin<br />

bir koruma sağlar. Bu teknoloji<br />

“Proaktif” olarak adlandırılmaktadır.<br />

Boyteks Proaktif Halı’nın sağladığı<br />

• İnsan sağlığı için tamamen<br />

zararsızdır.<br />

2005 yılında, DAAB (Alman Alerji<br />

ve Astım Derneği) tarafından<br />

gerçekleştirilen bir çalışmadan elde<br />

edilen sonuç ve bulgular Alman<br />

ALLERGIE Konkret Dergisinde<br />

yayımlanmıştır. Sözü geçen<br />

çalışmanın yer aldığı makalede<br />

halıların hava kalitesini iyileştirdiği<br />

olgusuna vurgu yapılmıştır:<br />

“Çalışmanın en önemli sonucu<br />

oldukça açık: çıplak zemine sahip<br />

gezinebilmektedir. Açık bir pencere<br />

veya hatta insanların etrafta yürümesi<br />

ile birlikte meydana gelen hava akımı<br />

sayesinde zemin üzerinde bulunan<br />

toz, saçlar ve diğer her türlü madde<br />

kolaylıkla havaya karışmakta ve ev<br />

halkı tarafından solunmaktadır.<br />

Bunun aksine halılar alerjenleri tutar,<br />

hapseder ve havaya iletilmelerini<br />

ve bunun sonucunda solunmalarını<br />

önler. Bu sayede, halı ile kaplı<br />

zeminler bulunan alanlar aslında halı<br />

bulunmayan alanlara göre daha iyi bir<br />

hava kalitesi sağlar.<br />

19 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


CAUTION!<br />

Being invisible doesn’t mean it doesn’t exist!<br />

20 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


People consider as carpets<br />

contain all kind of stains,<br />

allergens and bacteria and they<br />

are always dirty and bad for people<br />

with asthma or allergies. Hard<br />

surfaced floors are better solution<br />

or are they? Dust, pollens and other<br />

particles on hard surfaces are<br />

constantly moving into the air. While<br />

carpets work like passive air filters<br />

that can trap all kind of particles.<br />

Which is better, dirty carpets or<br />

airborned particullers? Modern<br />

production techniques also enhance<br />

carpets with noise reduction,<br />

insulation, stain resistance, softness,<br />

cooling effect. Isn’t that magic? A new<br />

era of carpets is laying the ground for<br />

the health of all of us.<br />

Boyteks set out to develop probiotic<br />

technology for use in carpets. It is<br />

completely natural and effective<br />

protection against hazardous<br />

organisms. This technology called as<br />

“Proactive”.<br />

Boyteks Proactive Carpet Advantages<br />

• Unlike ordinary antibacterial<br />

methods, it is a completely natural<br />

application.<br />

• Provides natural protection by<br />

effectively preventing the growth of<br />

hazardous bacteria, fungi and dust<br />

mites.<br />

• Helps to minimize the allergic<br />

effects of dust mites.<br />

• Helps reduce the incidence of<br />

unwanted odors caused by bacterias.<br />

• Entirely harmless for human<br />

health.<br />

In 2005, results of a study conducted<br />

by the DAAB (German Allergy and<br />

Asthma Society) were published in<br />

the German Magazine ALLERGIE<br />

Konkret. The article outlined the<br />

specifics of the study, and highlighted<br />

the message that carpet actually<br />

improves air quality:<br />

“The core result of the study is,<br />

however, clear: In a room with a bare<br />

floor, the risk of more airborne fine<br />

particulate rises, while the use of<br />

carpeting minimizes this risk.”<br />

Most people understand that carpet<br />

holds allergens such as dust, dander,<br />

hair, etc. But instead of being a<br />

drawback to carpet, that is actually a<br />

huge advantage, especially to those<br />

who are sensitive to such allergens.<br />

The same allergens on a hard surface<br />

floor, such as hardwood or vinyl<br />

flooring, are free to move around.<br />

As the air stirs, caused by a breeze<br />

through an open window or even just<br />

people walking around, the dust,<br />

hair, and everything else on the floor<br />

gets blown up into the air, where they<br />

are then breathed in by those in the<br />

home.<br />

By contrast with carpet holds onto<br />

the allergens and does not release<br />

them into the air, thereby trapping<br />

them where they cannot be inhaled.<br />

Thus, the air quality in carpeted areas<br />

is actually better than that of noncarpeted<br />

areas.<br />

21 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Gheytaran Carpet<br />

yüksek kaliteli halıları Ortadoğu’dan Asya ve Avrupa’ya taşıyor<br />

Dünyanın ilk 1500 dokuma taraklı halı üreticilerinden olan Gheytaran Carpet,<br />

Domotex Turkey’e katıldı.<br />

Domotex Turkey Gaziantep <strong>2018</strong><br />

Fuarı’nda Gheytaran Carpet Satış<br />

Müdürü Mojtaba Alvankarian ile<br />

özel bir röportaj yaptık.<br />

Bize firmanız hakkında bilgi verir<br />

misiniz?<br />

Golbaft Talaee şirketler grubu 25<br />

yılı aşkın süredir makine halısı<br />

üretmektedir. Bu grubun gelişim<br />

stratejisi doğrultusunda, 2012 yılında<br />

Gheytaran Carpet şirketini kurduk.<br />

Bu şirket dünyanın ilk 1500 dokuma<br />

taraklı halı üreticisi ünvanına sahip.<br />

Gheytaran Carpet, Soleiman Sabahi<br />

sanayi bölgesinde kuruldu. Gheytaran<br />

Carpet olarak, Orta Doğu’daki yüksek<br />

kaliteli halı ve kilimlerin en büyük<br />

üreticilerinden biriyiz.<br />

Halılarınızın özellikleri nelerdir?<br />

Halılarımız çok farklı güzel renklerle<br />

İran’da dikkat çekiyor, yumuşak ve<br />

orijinal, en eski ve klasik tasarımlara<br />

da sahip. Firmamız, farklı desen,<br />

renk ve ebatlarda farklı türde halılar<br />

üretmemizi sağlayan modern ve<br />

güncellenmiş dokuma makinelerinden<br />

faydalanıyor. Yüksek kaliteli malzeme<br />

ile 700, 1000, 1200 dokuma taraklı el<br />

halıları ve kilimleri üretiyoruz. Kaliteyi<br />

göz önünde bulunduran Gheytaran<br />

Carpet Company, ISO 9001 ve İran<br />

standartlarını içeren farklı kalite<br />

sertifikalarına sahiptir. Müşterilerin<br />

isteklerine göre halı üretme imkânımız<br />

var. Üretim hatlarımız üzerinde<br />

herhangi bir sınırlama yoktur. Asya ve<br />

Avrupa ülkelerine halı ihracatçılarının<br />

en büyüklerinden biri olduk. Firmamız<br />

dünyadaki ilk 1000 dokuma taraklı<br />

halı üreticisi. Her zaman piyasaya<br />

ve müşterinin isteklerine göre<br />

yüksek kaliteli halı ve kilim üretmeye<br />

çalışıyoruz.<br />

Hangi fuarlara katılıyorsunuz?<br />

Gheytaran Carpet olarak her<br />

yıl Domotex Gaziantep, Shanghai ve<br />

Hannover’de yer alıyoruz.<br />

Bu yıl Domotex Gaziantep fuarına ilk<br />

katılımımız değil. Bu fuar, Shanghai<br />

ve Hannover fuarlarına kıyasla makine<br />

halısı alanında en özel fuar.<br />

Domotex Gaziantep’e katılıyoruz,<br />

çünkü tüm ülkelerden potansiyel<br />

müşterilerimiz bu fuarı ziyaret<br />

ediyor. Ve biz onlarla tanışmak<br />

istiyoruz. Müşterilerimiz bu fuara<br />

katılıyor ve onlarla buluşmak bizim için<br />

çok önemli.<br />

Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz?<br />

Ürünlerimizi çoğunlukla Arap ve Orta<br />

Doğu ülkelerinden 70 ülkeye ihraç<br />

ediyoruz.<br />

İranlı ve Türk halı arasındaki fark<br />

nedir?<br />

Fark, renk, tasarım ve<br />

kalite. Halılarımızın üç milyonu pointi<br />

var ama bu Türkiye’de bu kadar değil.<br />

Ama modern tasarımda daha iyiler.<br />

22 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


23 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Gheytaran Carpet<br />

export high quality carpets from Middle East to Asia and Europe<br />

The first manufacturer of 1500 reeds carpet in the World, Gheytaran Carpet in<br />

Domotex Turkey to show the power.<br />

We made an exclusive interview<br />

with Mojtaba Alvankarian Sales<br />

Manager Gheytaran Carpet<br />

during Domotex Turkey Gaziantep <strong>2018</strong><br />

fair.<br />

Could you inform us about your<br />

company?<br />

Golbaft Talaee industrial group has<br />

been producing machine made carpets<br />

for more than 25 years. According to<br />

developmental policies of this group, we<br />

established Gheytaran carpet company<br />

in 2012. This company is the first<br />

producer of 1500 reeds carpet in the<br />

world. Gheytaran carpet company has<br />

been established in Soleiman Sabahi<br />

industrial zone. As Gheytaran Carpet<br />

Company, we are one of the greatest<br />

manufacturers of high quality carpets<br />

and rugs in the Middle East.<br />

What are features of your carpets?<br />

Our carpets are so seen, soft and<br />

original, oldest and classic design from<br />

Iran with different beautiful colors.<br />

Our company benefits from modern<br />

and updated weaving machines, which<br />

enable us to produce different kinds<br />

of carpets in various designs, colors<br />

and sizes. We produce 700, 1000, 1200<br />

reeds hand-look carpets and rugs<br />

with high quality material. Considering<br />

quality, Gheytaran Carpet Company<br />

holds different quality certificates<br />

including ISO 9001 and Iran’s standard.<br />

We have the possibility to produce<br />

carpets according to the customers’<br />

desires. There is no limitation over our<br />

production lines. We have been one of<br />

the biggest exporters of carpet to Asian<br />

and European countries. Our company<br />

is the first producer of 1000 reeds<br />

carpet in the world. We always try to<br />

produce high quality carpets and rugs<br />

according to the market and customers<br />

desires.<br />

Which fairs do you participate in?<br />

As Gheytaran Carpet Company, we<br />

participate in Domotex Gaziantep,<br />

Shanghai and Hannover every year.<br />

This year is not first time we participate<br />

in Domotex Gaziantep. This fair is the<br />

most especial fair in machine made<br />

carpet in comparison with Shanghai<br />

and Hannover fairs.<br />

We take part in Domotex Gaziantep,<br />

that’s why our customers from all<br />

countries visit this fair. And we want to<br />

meet them. Our customers join this fair<br />

and meeting them is very important for<br />

us.<br />

What about your export?<br />

We export our products to 70 countries<br />

from mostly Arabic and Middle East<br />

countries.<br />

What is the difference between Iranian<br />

and Turkish carpet?<br />

Difference is in color, design and<br />

quality. Our carpet has three million<br />

points but Turkish has less. And they<br />

produce in modern design.<br />

24 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


www.tugrahali.com<br />

tugrahali


Atlantik halı 1 günde dünyayı 3.743 kez<br />

dönecek kadar ip kullanıyor<br />

Dünya halı sektörünün yüzde 70’ini Türkiye karşılıyorken Atlantik Halı,<br />

üretiminin yüzde 65’ini 7 kıtada 50’den fazla ülkeye ihraç ediyor.<br />

Üretiminin yüzde 65’ini 7 kıtada<br />

50’den fazla ülkeye ihraç eden<br />

ve Türk halı sektörünün ilk<br />

uluslararası ISO 9001 Kalite Güvence<br />

Sistemi Belgesine sahip markası olan<br />

Atlantik Halı, birbirinden şık halılarıyla<br />

sektöre farklı bir bakış açısıyla baktığını<br />

kanıtlıyor. <strong>2018</strong> yılında akrilik tesisini<br />

büyütme kararı alan ve bu alana<br />

12 milyon dolarlık yatırım yapmayı<br />

hedefleyen Atlantik Halı, <strong>2018</strong> yılında<br />

yüzde 80 büyüme hedefiyle çalışıyor. Türk<br />

halı sektörünün ilk uluslararası ISO 9001<br />

Kalite Güvence Sistemi Belgesine sahip<br />

markası Atlantik Halı, son teknolojiyi<br />

kullanarak geliştirdiği ürünleriyle sektöre<br />

olan bakış açısını kanıtlıyor.<br />

“Tüm dünyayı ‘Atlantik etkisi’ altına<br />

almak için çalışıyoruz”<br />

Gaziantep’te 45.000 m2 kapalı ve 5.000<br />

m2 açık olmak üzere toplamda 50.000<br />

m2’lik modern üretim tesisinde bugün;<br />

günde dünyayı 3.743 kez dönecek kadar<br />

ip kullanarak halı üreten Atlantik Halı,<br />

yine günde 10.000 m2 halı üreterek<br />

sektörün yükünü omuzladığını kanıtlıyor.<br />

Ürünlerinin tasarım, iplik, dokunma,<br />

konfeksiyon ve lojistik dahil olmak üzere<br />

tüm süreçlerini Gaziantep’ten yöneterek<br />

üretiminin yüzde 65’ini 7 kıtada 55 ülkeye<br />

ihraç eden Atlantik Halı, 16 farklı kalitede<br />

1350 ürün yelpazesiyle takipçilerinin<br />

de beğenisini kazanıyor. <strong>2018</strong> yılındaki<br />

ihracat hedeflerinin 30 milyon dolar<br />

olduğunu söyleyen Atlantik Halı Yönetim<br />

Kurulu Üyesi Hasan Kaplan, “<strong>2018</strong> yılında<br />

2017 göre yüzde 90 büyüme hedefimiz var.<br />

Şu an bu hedefimizin yüzde 10 altındayız.<br />

Yılsonuna kadar bu açığı kapatacağımıza<br />

inanıyor ve beklentilerimizin üstünde<br />

bir büyümeyle yılı sonlandıracağımız<br />

düşünüyoruz. Biz Atlantik Halı olarak<br />

Ar-Ge ve inovasyona önem veriyor, her<br />

yıl ciromuzun bir bölümünü Ar-Ge’ye<br />

ayırıyoruz. Ağırlıklı kadınlardan oluşan<br />

3 farklı noktada bulunan toplam 15<br />

kişilik tasarım ekibimizle her an dünya<br />

trenlerini takip ediyor, sektörün vizyonunu<br />

çiziyoruz” dedi. Alanında uzman 270<br />

kişilik ekiple 3 vardiya çalıştıklarını<br />

belirten Kaplan, çalışan motivasyonunu<br />

üst düzeyde tutmak için dönemsel olarak<br />

eğitim düzenlediklerinin altını çizdi. Farklı<br />

26 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


ir perspektifle 6 ayda bir koleksiyon<br />

yenilediklerini söyleyen Kaplan,<br />

İlkbahar – yaz / sonbahar – kış olarak<br />

planladıkları bu harita doğrultusunda<br />

takipçilerine seslendirdiklerini aktardı.<br />

Kaplan, “Aslına bakarsanız orta ve üst<br />

segmentte ki satışlarımız daha yoğun.<br />

Bitez ve Üsküp kalitelerimiz şimdiye<br />

kadar en çok satan koleksiyonumuz.<br />

Fakat yeni ürünler ile sıralama değişiyor.<br />

Velvet, Elitra ve Ruby en çok satanlar<br />

arasında girecek gibi görünüyor. Sadece<br />

iç piyasada mevcutta 16 halı kalitemiz,<br />

2 camilik halı kalitemiz, geçtiğimiz<br />

aylarda gerçekleşen fuar ile birlikte<br />

5 yeni kaliteyi daha ürün yelpazemize<br />

ekledik. Ürünlerimizin tasarımlarını da<br />

birçok kritere göre belirliyoruz. Mobilya<br />

ve perde sektöründeki trendlere göre<br />

ayrıca bayilerimizden aldığımız geri dönüş<br />

ve taleplere göre koleksiyonlarımızı<br />

oluşturuyoruz. Toplamda 23 kalitemiz ile<br />

iç piyasada varlığımızı sürdürüyoruz” diye<br />

açıkladı.<br />

Atlantik Carpet is using rope in 1 day as<br />

much as enough to turn the world<br />

3.743 times<br />

While Turkey meets the 70 percent of the world carpet, Atlantik Carpet exports<br />

65 percent of its production to more than 50 countries on seven continents.<br />

Atlantik Carpet, which exports 65<br />

percent of its production to more than<br />

50 countries on 7 continents and has<br />

the first international ISO 9001 Quality<br />

Assurance System Certificate of the<br />

Turkish carpet industry, proves that it<br />

looks at the sector from a different point<br />

of view with its carpets, each of which is<br />

more stylish than the others. Atlantik<br />

Carpet, which has decided to expand its<br />

acrylic plant in <strong>2018</strong> and aims to make<br />

investment of 12 million USD in this area,<br />

has been working with the aim of growing<br />

80 percent in <strong>2018</strong>. Atlantik Carpet, which<br />

has the first international ISO 9001 Quality<br />

Assurance System Certificate of the<br />

Turkish carpet industry, proves its point<br />

of view to the sector with its products<br />

developed using the latest technologies.<br />

“We are trying to get the whole world<br />

under ‘Influence of Atlantik’ ”.<br />

Today, Atlantik Carpet, which produces<br />

carpets in 1 day using ropes as much<br />

as to turn the world around 3,743 times<br />

in a modern production facility with a<br />

total area of ​50.000 sqm including 45.000<br />

sqm closed and 5.000 sqm open area<br />

in Gaziantep every day. Atlantik Carpet,<br />

which exports 65% of its products to 55<br />

countries in 7 continents by managing<br />

all processes of its products including<br />

design, yarn, woven, ready-made<br />

garment, and logistics from Gaziantep,<br />

gains its followers’ appreciation with<br />

its 1350 product range in 16 different<br />

qualities. Atlantik Carpet Board Member<br />

Hasan Kaplan, who stated that their<br />

export target for <strong>2018</strong> is 30 million USD,<br />

said “we have 90% growth targets in <strong>2018</strong><br />

compared to 2017. We are currently 10<br />

percent below of our target. We believe<br />

that we will close this gap until the end<br />

of the year and we consider that we<br />

will end the year with a growth higher<br />

than our expectations. Being Atlantik<br />

Carpet, we pay attention to R & D and<br />

innovation and we allocate a part of our<br />

turnover to R & D every year. With our<br />

team of 15 people at 3 different points<br />

consisting mainly of women and we<br />

follow the world trends at every moment<br />

and we are drawing the vision of the<br />

sector”. Kaplan indicating that they are<br />

working together with a team of 270<br />

persons, who are specialists in their<br />

fields, underlined that they organized<br />

periodical training to keep employee<br />

motivation at high level. Stating that they<br />

renew the collection every 6 months<br />

with a different perspective, Kaplan cited<br />

that they address to their followers in<br />

the direction of this map, which they<br />

planned as spring - summer / autumn -<br />

winter. Kaplan said “As a matter of fact,<br />

our sales in middle and upper segment<br />

are more intense. Our Bitez and Skopje<br />

qualities are our best selling collections<br />

until now. But the ranking changes with<br />

new products. Velvet, Elitra and Ruby<br />

seem to enter among the best sellers. We<br />

have 16 carpet qualities existing only in<br />

interior market and our carpet qualities<br />

for 2 mosques, we have added 5 new<br />

qualities to our product range together<br />

with the fair held in the past months. We<br />

determine the designs of our products<br />

according to many criteria. According to<br />

the trends in furniture and curtain sector,<br />

we create our collections also according<br />

to the feedback and requests that we<br />

receive from our dealers. We maintain<br />

our presence in the domestic market with<br />

a total of 23 qualities, “he explained.<br />

28 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Çocuk gibi düşlüyor onlar<br />

için tasarlıyorlar<br />

“Düş üretmek” mottosuyla çıktıkları yolda tematik<br />

çocuk mobilya trendinin öncüsü olan Çilek Mobilya,<br />

çocuklara bir odadan daha fazlasını sunuyor<br />

Çilek Mobilya<br />

Tasarım Direktörü<br />

Çiğdem Esra<br />

Kanberoğlu<br />

Türkiye’de aynı anda Design<br />

Hub ve Ar-ge merkezine sahip<br />

olan tek mobilya markası<br />

olan<br />

Çilek Mobilya, çocukların hayallerini<br />

gerçekleştirmeye devam ediyor.<br />

Çocuklar<br />

için mobilya tasarlarken nelere dikkat ediliyor? Hangi<br />

malzemeler neden tercih ediliyor? Nelerden ilham<br />

alınıyor? şeklindeki sorularımızı yönelttiğimiz Çilek<br />

Mobilya Tasarım Direktörü Çiğdem Esra Kanberoğlu,<br />

bu süreci ve bu sürece kattıkları farklı bakış açıları<br />

hakkında bilgi verdi. 23 kişilik bir ekibin bu işte yoğun<br />

çaba sarf ettiğini belirten Kanberoğlu, “düş üretmek”<br />

mottosuyla çıkılan yolda gençlerin ve çocukların<br />

hayallerini tasarımlara yansıttıklarını ifade etti.<br />

30 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Öncelikle<br />

kısaca sizi<br />

tanıyabilir miyiz?<br />

Tasarım dünyasına<br />

nasıl adım attınız? Neden<br />

çocuk mobilyası tasarlamak<br />

istediniz?<br />

Mimar Sinan Üniversitesi Endüstri<br />

Ürünleri tasarımcısıyım. 16 yıldır<br />

çalıştığım bu sektöre ilk olarak Çilek<br />

Mobilya’da başladım. Sadece çocuk<br />

ve genç odası tasarımları üzerine<br />

uzmanlaştım. Çilek Mobilya’da<br />

başladığım ilk zamanlarda endüstriyel<br />

tasarımcı olarak görev aldıktan<br />

sonra tasarım sorumlusu ve tasarım<br />

müdürlüğü görevlerinde bulundum. Şu<br />

anda da Design Hub Director olarak<br />

görev yapmaktayım.<br />

Çilek Design Hub, Aralık 2016 yılında<br />

mobilya sektöründeki Bilim, Sanayi<br />

ve Teknoloji Bakanlığı tarafından<br />

onaylı Tasarım Merkezi Belgesi alan<br />

sektördeki ilk ve tek firmadır. Aynı<br />

zamanda Türkiye’nin de 6. tasarım<br />

merkezi olma özelliğini taşıyoruz. 23<br />

kişilik grafikçi, mimar ve endüstriyel<br />

tasarım ekibi “düş üretmek” mottosuyla<br />

gençlerin ve çocukların hayallerini<br />

süsleyen, onların ihtiyaçlarını gözeten,<br />

ergonomik, yenilikçi, eğlenceli,<br />

kaliteli, güvenli ve çevreye duyarlı, yeni<br />

duygular ve yeni deneyimler kazandıran<br />

özgün tasarımlara imza atmaktadır.<br />

Geçmiş yıllardaki aile ve yaşam<br />

şartlarından yola çıkacak olursak<br />

“çocuk odası” konusu sizce nasıl<br />

değişim/dönüşüm geçirdi? Çilek<br />

mobilya bu değişimin neresinde yer<br />

alıyor?<br />

Çilek Mobilya 1995 yılında kuruldu. O<br />

yıllarda Türkiye’de çocuk mobilyaları<br />

sektöründe uzmanlaşan bir firma<br />

yoktu. Yurt dışında da çok az olması<br />

ve sadece çocuk odası yapan firma<br />

olmaması sebebiyle bize<br />

çocuk mobilyası sektöründe<br />

uzmanlaşmamızı sağladı. 20<br />

yıl önce çocuk odası kavramı<br />

henüz evlerde yerleşmemişken,<br />

sektörde çocuk odası mobilyaları<br />

ebeveyn yatak odalarının yansıması<br />

durumundayken ve de tematik<br />

oda kavramı henüz oluşmamışken<br />

Çilek Mobilya, çocuk odası<br />

mantığının Türkiye’de yerleşik<br />

bir hal almasında öncülük etmiş<br />

oldu. Bundan 10 yıl önce çocuk<br />

odası markası seçeneği çok fazla<br />

olmadığı gibi ürün seçeneği de çok<br />

azdı; hatta ebeveyn takımlarının<br />

bir yansıması halindeydi. Çocuksu<br />

bir albenisi olmadığı gibi tematik<br />

bir kavrama da sahip değildi.<br />

Daha sonraları Çilek Mobilya gibi<br />

markaların çoğalmasıyla, çocuk<br />

odası kavramı daha çok yerleşti<br />

ve aileler de önemli bir bütçeyi<br />

buraya ayırmaya başladılar.<br />

Tasarım yaparken nelere<br />

dikkat ediyorsunuz? Çocuk<br />

odası tasarlarken ürün<br />

ve içerikler anlamında<br />

öncelikleriniz neler?<br />

Öncelikle Çilek Mobilya da<br />

bebek, çocuk ve genç olarak<br />

ayrıştırdığımız gruplarımız<br />

var. Bebek odası ürünlerinin<br />

alıcısı genellikle annebaba,<br />

kimi zaman da<br />

dede-babaanne oluyor.<br />

Böyle olunca tercihleri genellikle<br />

sağlık, güvenlikten yana oluyor.<br />

Dolayısıyla bebek odası kısmında<br />

öncelik sağlık ve güvenlik iken ekstra<br />

olarak işlevselliği ve fonksiyonelliği<br />

fazla olan ürünler tercih ediliyor.<br />

Çocuk odası, bizim için 2-12 yaş<br />

aralığını kapsayan çocukluk dönemidir<br />

ki; burada da hayal gücü devreye<br />

giriyor. Bu grup için tasarımlarımızı<br />

oluştururken tamamen onların hayal<br />

gücünden ilham alıyoruz. Yarış arabası,<br />

pamuk prenses, uçak gibi belirleyici<br />

temalarla çocukların da hayal gücüne<br />

eşlik edecek oda tasarımları yaparken,<br />

aileler de burada kısa döngüde tematik<br />

oda tasarımlarını alarak destek<br />

oluyorlar. Tabii önceleri bu duruma<br />

aileler karar verirken günümüzde<br />

artık çocuklar kendileri karar vererek<br />

seçimlerini kendileri yapıyorlar.<br />

Gençler de ise doğal olarak seçimlerini<br />

kendi yapıyorlar. Özgür ruhlu, yaşam<br />

tarzlarına uygun ürünleri onlara<br />

vermeye çalışıyoruz.Aynı zamanda<br />

“Türk<br />

tasarım<br />

çizgisinden<br />

ödün<br />

vermiyoruz”<br />

bütün ürünlerimizde belli<br />

standartlarımız var. Bebek<br />

odalarında Almanya’daki GS<br />

Sertifikası* (Bir markanın<br />

alabileceği en ileri ürün<br />

güvenliği ve kalite belgesi)<br />

bebek mobilyasından<br />

başlayarak bütün<br />

ürünlerimiz olmazsa<br />

olmaz standartlara<br />

sahiptir Çilek Mobilya.<br />

Örneğin, parmak<br />

aralıklarının belli<br />

standartlarda olması,<br />

çocuğun kafasının<br />

girmemesi, çocuğun<br />

ayağının rahat<br />

çıkması ve maddesel olarak<br />

zararlı kimyasal içermemesi gibi<br />

güvenlik standartları var. Bizler<br />

bu standartları en hassas biçimde<br />

uygulayarak ürünlerimizi güvenle<br />

tüketicinin hizmetine sunuyoruz. Aynı<br />

zamanda Türkiye’deki 400 mağaza<br />

ve 66 ülkede satış noktalarımızın<br />

olması ve her ülkenin belli güvenlik<br />

standartlarının olması Çilek Mobilya’nın<br />

devamlı kendisini geliştirerek kalitesini<br />

korumasında büyük rol oynamaktadır.<br />

Çilek Mobilya, tasarımcılarını feyz<br />

almaları için dünyanın bütün tematik<br />

parklarına her yıl geziye götürüyor.<br />

Geçen yıl Japonya’daki Disneyland’a,<br />

daha önce de Fransa’ya sonra oyuncak<br />

fuarı için Amerika’ya giderek sektörde<br />

neler olduğunu yakından takip ediyoruz.<br />

Aynı zamanda kültürlerini de yakından<br />

tanımak için kültür gezileri ufkumuzu<br />

genişletiyoruz.<br />

İhracat yaptığınız ülkelerde<br />

tasarımlarınızı orada bulunan<br />

çocukların yaşam tarzları ve<br />

standartlarına uyguluyor musunuz?<br />

Ar-Ge merkeziniz bu konuda nasıl bir<br />

yol izliyor?<br />

Bizim ilk amacımız Türk tasarımını<br />

31 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


“Bizler<br />

trendlerden<br />

etkilenmeyip<br />

takipçisi olmaktan<br />

vazgeçtik ve<br />

çocuklardan<br />

aldıgımız ilhamla<br />

kendi dünyamızı,<br />

tematik oda<br />

tasarım dünyamızı<br />

olusturduk.“<br />

Ar-Ge konusunda sizi en çok<br />

zorlayan yaş grubu hangisi?<br />

En çok zorlayan grup bebek odası.<br />

Çünkü bebek odası tasarımlarında<br />

her ülkenin farklı standartları var<br />

ve zorlayıcı olan kısmı ise onları<br />

deneyimleyip<br />

uygulamak. Aslına<br />

bakarsanız hepsi<br />

aşılabilecek<br />

şeyler<br />

oluşturduk. Bizler trendlerden<br />

etkilenmeyip takipçisi olmaktan<br />

vazgeçtik ve çocuklardan aldığımız<br />

ilhamla kendi dünyamızı, tematik oda<br />

tasarım dünyamızı oluşturduk. Çocuk<br />

odasının trendleri değişmediğinden<br />

rahattık. Çünkü her çocuk her yerde<br />

her zaman aynı şeylerden hoşlanıyordu.<br />

İlk zamanlar yaptığımız tasarımlarla<br />

şimdiki tasarımlarımız arasında<br />

onlarca fark var. Örneğin daha önce<br />

ürettiğimiz yarış arabası temasının<br />

daha düz hatlara sahip olduğunu,<br />

renklerinin gerçek renklerden<br />

daha uzak olduğunu gördük.<br />

Şimdiki tasarımlarımıza<br />

baktığımızda da daha<br />

gerçekçi hatlara sahip,<br />

yarış arabasından ayırt<br />

edilemeyecek kadar<br />

güzel ürünler olduğunu<br />

görmüş olduk. Böylece<br />

kendi dalında trend<br />

olayı olmayan bir<br />

sektörde bizler Çilek<br />

Mobilya olarak otomobil<br />

sektöründeki trendlerleri<br />

çocuk mobilya sektörüne<br />

uygulayan bir akımı<br />

başlatmış olduk.<br />

dünyaya yaymak. Fakat önce, onların<br />

yaşam stillerini ve biçimlerini<br />

anlamalıyız. Çünkü vücut ölçüleri,<br />

antropometreleri ve kullanım<br />

alışkanlıkları farklı. Bizler bunları<br />

analiz ederek neler olduğuna<br />

bakıyoruz. Mesela Amerika’da dolap<br />

yok, çamaşırlıklar var. Bizler de bu<br />

noktada kendi tasarımlarımızı onların<br />

ölçülerinde uyguluyoruz. Avusturalya’da<br />

yatak ölçüleri 1.50 iken Amerika’da king<br />

size denilen bizim ebeveyn odalarındaki<br />

ölçüleri çocuk odalarına uyguluyoruz.<br />

Ama tasarım olarak çok fazla bir<br />

değişiklik yapmıyoruz. Çocuk zevki<br />

ve istekleri her kültürde aynı olduğu<br />

için tasarımlarımız bütün ülkelerdeki<br />

çocuklara hitap ediyor. Amerika ve<br />

Çin’de ahşap mobilya ön planda iken<br />

Çilek Mobilya’yı farklı tasarımlarından<br />

dolayı tercih ediyorlar. Japonya’da ise<br />

başka bir özellik öne çıkıyor ki o da<br />

masa tasarımı. Orada da yatak yok,<br />

dolap yok sadece masa tasarımı var.<br />

Onlar için en önemli şey masanın çanta<br />

askısının olması ve fonksiyonel olması.<br />

Bizler Çilek Mobilya olarak çalıştığımız<br />

tüm dünya ülkelerinde edindiğimiz<br />

tüm tecrübeleri buradaki bütün<br />

ürünlerimize uyguluyoruz.<br />

çok<br />

zorlayıcı<br />

tarafları yok. Sadece kanalize<br />

olup onları aşmamız yeterli bizim için.<br />

Çocuk grubunda ise bizi zorlayan,<br />

tematik ürünlerin üzerlerinde çok fazla<br />

amorf objeler tercih edilmesi. Mesela<br />

arabalı yatak odası üretiminde farklı ve<br />

sağlıklı bir malzemeden kullanılması<br />

gerektiğinde bunların üretimini<br />

yaptırırken çektiğimiz sıkıntılar var.<br />

Kısacası tasarım konusunda hiçbir<br />

sıkıntımız olmazken tasarımlarımızın<br />

üretimleri, sağlıklı içeriğe sahip ürünler<br />

bulabilme, uygun maliyetle yaptırabilme<br />

gibi konularda sıkıntılar yaşayabiliyoruz.<br />

Çocuk mobilyasında da “Trend” var<br />

mı? Ne kadar sıklıkla değişiyor bu<br />

modeller?<br />

Trend kelimesi eskiden yoktu. Aslına<br />

bakarsanız çocuk mobilyasında ve<br />

Türkiye’de mobilya sektöründe trend<br />

yoktu. O zamanlar dünyada iki tane<br />

fuar vardı. Herkes o iki fuara gidip<br />

neler olduğuna bakıyordu ve o fuardaki<br />

ürünlerin 2 yıl sonra Türkiye’ye<br />

gelmesi gibi bir yapılanma vardı.<br />

Sonrasında ise çocuk mobilyasında<br />

trend var mı, olmalı mı? diye oturup<br />

düşündük. Sonra ise bir araba yatak<br />

tasarımı yaptık ve tematik oda trendini<br />

O zaman <strong>2018</strong> yılı trendlerini sizden<br />

öğrenebilir miyiz?<br />

Önümüzdeki yıl evlerdeki<br />

metrekarelerin küçülmesiyle, yani<br />

daha az oda daha az eşya popülasyonu<br />

artarken, ebeveyn odalarında bebeğin<br />

yatağı, mobilyası ve aksesuarlarını<br />

yerleştirerek ebeveyn odasında bir<br />

çocuk odası oluşturmuş olacak.<br />

Kısacası corner sistem tarzında bir<br />

yapılanmayı ön görüyoruz.<br />

Doğa teması çok fazla, insanlar<br />

bunlarla ilgili projeler üretiyorlar.<br />

Özellikle organik, sade mobilyalar<br />

olması, kıyafetlerde olduğu gibi nefes<br />

alma özelliği olan, zararlı kimyasal<br />

salımı olmayan minimalist, İskandinav<br />

tarzı mobilyalar çok moda olacak.<br />

Ayrıca monokrom modası başlayacak<br />

çocuk odası takımlarında. Renklerle<br />

ilgili bir tarz olması sebebiyle siyah<br />

beyaz çizgiler düz sade mobilyalar<br />

üzerine kullanılacak. Aynı zamanda<br />

karolaj şeklinde gridler kullanılacak<br />

oda dekorlarında. Bohem tarzının<br />

yansıyacağı çocuk odalarında<br />

birbirinden alakasız mobilyaları bir<br />

arada göreceğiz. Gökkuşağı renkleri de<br />

aynı zamanda trendler arasındayken<br />

büyük çiçek desenli, iri hayvan figürleri<br />

de trendler arasında yerini alacak.<br />

32 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


They dream<br />

like children<br />

and design for<br />

Çilek Furniture<br />

Design Director<br />

Çiğdem Esra Kanberoğlu<br />

them<br />

Çilek Furniture, the pioneer of thematic children’s furniture trend<br />

on the road which they have taken with the motto of “producing of<br />

dreams”, offers the children much more than a room.<br />

Çilek Furniture, which Turkey<br />

Design Hub at the same time<br />

and R & D center is the only<br />

furniture brands with has both Design<br />

Hub and R&D center at the same<br />

time, continues to realize dreams<br />

of children. Çilek Furniture Design<br />

Director Çiğdem Esra Kanberoğlu, to<br />

whom we asked our questions, as what<br />

is being considered when designing<br />

furniture for children? What materials<br />

are preferred, why? From what is the<br />

inspiration taken? gave information<br />

about this process and the different<br />

perspectives which they added into this<br />

process. Kanberoğlu, who stated that a<br />

team consisting of 23 members spends<br />

an intense effort in this work and that<br />

the reflected the dreams of teenagers<br />

and children on their designs on the<br />

road taken with the motto of “producing<br />

dreams”.<br />

First of all, can we know you briefly?<br />

How did you step into the designing<br />

world? Why did you want to design<br />

children’s furniture?<br />

I am Mimar Sinan University Industrial<br />

Products Designer. I started this sector,<br />

in which I have been working for 16<br />

years, at Çilek Furniture for the first<br />

time. I have been specialized only in<br />

children and teen room designs. After I<br />

first started working at Çilek Furniture<br />

as an industrial designer, I worked as a<br />

design executive and design manager.<br />

I am currently working as Design Hub<br />

Director.<br />

Çilek Design Hub is the first and only<br />

company in the sector which received<br />

the Design Center Certificate approved<br />

by the Ministry of Science, Industry and<br />

Technology in the furniture industry in<br />

December 2016. At the same time we<br />

have the feature of being the 6th design<br />

center in Turkey. 23-person graphic<br />

designer, architect and industrial<br />

design team puts its signatures on<br />

unique designs that embellish the<br />

dreams of teenagers and children with<br />

their motto of “producing dreams”,<br />

takes care of their needs, brings<br />

ergonomic, innovative, fun, quality,<br />

safe and environmentally sensitive new<br />

feelings and new experiences.<br />

How has the “children’s room” topic<br />

changed/transformed if we start from<br />

going out from the family and living<br />

conditions in the past years? Where<br />

does Çilek Furniture take place in this<br />

change?<br />

Çilek Furniture was established in<br />

1995. In those years, there was not<br />

a company that had specialized in<br />

children’s furniture sector in Turkey.<br />

Since it is very few also abroad and<br />

there was not only a company that<br />

produced only children’s room, it has<br />

enabled us to specialize in children’s<br />

furniture sector. 20 years ago, the times<br />

when the children’s room concept did<br />

not settled in houses, the children’s<br />

room furniture was a reflection of the<br />

parents’ bedroom concept in the sector<br />

and when the thematic rooms concept<br />

has not also been formed yet, Çilek<br />

Furniture pioneered in obtaining of<br />

34 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


“We do not<br />

compromise<br />

from Turkish<br />

design line”<br />

children’s<br />

room logic has<br />

become settled in Turkey.<br />

For 10 years now, the children’s room<br />

brand choice was not too many as<br />

well as the product choice was also<br />

very less; even it was a reflection of<br />

the parent’s furniture sets. As they did<br />

not have a childlike appeal as well as<br />

they did not have a thematic concept.<br />

Afterwards, with the increase of brands<br />

such as Çilek Furniture, the children’s<br />

room concept has settled much more<br />

and families have begun to allocate a<br />

significant budget here.<br />

At what are you paying attention to<br />

while you are making designs? While<br />

designing a children’s room, what are<br />

your priorities in terms of products<br />

and contents?<br />

First of all, we have groups in Çilek<br />

Furniture that we divide into babies,<br />

children and teens. The buyer of baby<br />

room products is usually parents and<br />

sometimes grandparents. So, their<br />

preferences are generally in favor<br />

of health and safety. Therefore, in<br />

the baby room section, the priority is<br />

health and safety, and the products<br />

with high operability and functionality<br />

are preferred as extra. The children’s<br />

room is a childhood period covering<br />

2-12 years of age for us; and also here,<br />

imagination steps in. While we are<br />

creating our designs for this group,<br />

we are completely inspired by their<br />

imagination. While we are making room<br />

designs that will accompany their<br />

imagination with distinctive themes<br />

such as a race car, snow white, an<br />

airplane, families support them by<br />

taking the thematic room designs<br />

in a short cycle here. Of course,<br />

previously parents have decided on<br />

this situation, now the children make<br />

their own decisions and make their<br />

own choices. Teens naturally make<br />

their own choices themselves, as well.<br />

We are trying to give them products,<br />

which are free-spirited and appropriate<br />

for their lifestyle. At the same time,<br />

we have certain standards in all our<br />

products. Çilek Furniture, having GS<br />

Certificate, that is in Germany for Baby<br />

Rooms * (The most advanced product<br />

safety and quality certificate that a<br />

brand can get), has indispensable<br />

standards all our products starting<br />

from baby furniture. For example, there<br />

are safety standards such as finger<br />

spacing’s being in certain standards,<br />

the child’s head not entering, the<br />

child’s feet getting out comfortably, and<br />

not containing harmful chemicals as<br />

material. We safely offer our products<br />

to the service of the consumer by<br />

applying these standards in the most<br />

sensitive way. At the same time, that we<br />

have 400 stores in Turkey and selling<br />

points at 66 countries and that each<br />

country has specific safety standards<br />

plays a major role for Çilek Furniture to<br />

maintain its quality by developing itself<br />

continuously.<br />

Çilek Furniture takes every year to trips<br />

to all the world’s theme parks to get<br />

their designers take cues.<br />

We are closely following what happens<br />

in the industry by going to Disneyland<br />

in Japan last year, then to France and<br />

then to America for toy fair. At the same<br />

time, we are expanding our cultural<br />

sight horizon in order to get closely<br />

acquainted with their cultures.<br />

Do you apply your designs to the<br />

lifestyles and standards of the<br />

children in the countries to which you<br />

export? How does your R&D center<br />

follow as path in this respect?<br />

Our first aim is to spread Turkish<br />

design to the world. However, firstly<br />

we must understand their lifestyle<br />

and forms. Because their body sizes,<br />

anthropometries and usage habits<br />

are different. We are looking at what<br />

is happening by analyzing these. For<br />

example, there are no cabinets in<br />

America, there are laundries. At this<br />

point, we apply our own designs in<br />

their sizes. In Australia, bed sizes are<br />

1.50, however in America we apply the<br />

sizes of our parents’ rooms, called<br />

king size, to children’s rooms. But<br />

we do not make too many changes as<br />

design. Since children’s tastes and<br />

desires are the same in every culture,<br />

our designs appeal to children in all<br />

countries. In America and China, wood<br />

furniture is in the forefront, they prefer<br />

Çilek Furniture because of its different<br />

designs. On the other hand, another<br />

feature come to the forefront in Japan<br />

that is the design of the table. There<br />

is not bed also there as well as not<br />

cupboard, but just table design. The<br />

most important thing for them is that<br />

the table should have bag hanger and<br />

35 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


e functional. Being Çilek<br />

Furniture, we apply all the experiences<br />

we have from all the countries of the<br />

world to all our products here.<br />

Which age group do challenge you the<br />

most in respect of R&D?<br />

The most challenging group is the<br />

baby room. Because each country has<br />

different standards in its baby room<br />

designs and the challenging part is to<br />

experience and implement them. As a<br />

matter of fact, they all are things that<br />

can be overcome, they do not have a<br />

very challenging sides. It is just enough<br />

for us just to canalize these in order<br />

to overcome. In the children’s group,<br />

what is challenging us is that too many<br />

amorphous objects are preferred over<br />

the thematic products. For example,<br />

since it is necessary to use a different<br />

and healthy material in the production<br />

of a-car bedroom, there are problems<br />

that we suffer while producing them.<br />

In brief, we do not have any problem at<br />

all with design, but we may experience<br />

the problems such as the production<br />

of our designs, finding products with<br />

healthy content, and making them at<br />

reasonable cost.<br />

Is there a “trend” also in children’s<br />

furniture? How often do these models<br />

change?<br />

There was not the word “trend” in the<br />

past. As a matter of fact, there was<br />

not any trend in children’s furniture<br />

and furniture sector in Turkey. In those<br />

day, there were two fairs in the world.<br />

Everyone was going to those two fairs<br />

and looking at what happened and<br />

there was structure like the products<br />

in the fair come Turkey 2 years after<br />

“We gave up being<br />

followers without<br />

being impressed<br />

by the trends and<br />

we have created<br />

our own world, our<br />

thematic room<br />

design world with<br />

the inspiration that<br />

we take from the<br />

children.”<br />

the fair. We had sit down and thought<br />

on if there is a trend in child furniture.<br />

Afterwards we designed a car mattress<br />

design and created the thematic room<br />

trend. We gave up being followers<br />

without being impressed by the trends<br />

and we have created our own world,<br />

our thematic room design world with<br />

the inspiration that we take from the<br />

children. We are comfortable because<br />

the trends of the children’s room do<br />

not change. Because every child liked<br />

the same things everywhere<br />

every time. There are a few<br />

differences between the designs<br />

we made in the first days and the<br />

designs we make at present. For<br />

example, we have seen<br />

that the racing car we<br />

have produced earlier<br />

has more straight lines,<br />

and that its colors are<br />

farther away than the actual<br />

colors. When we look at our<br />

designs at present, we saw<br />

that it has more realistic<br />

lines and is beautiful as it<br />

cannot be distinguished<br />

from the racing car. Thus,<br />

in a sector that does not<br />

have trends in its own<br />

field, we started Çilek Furniture as a<br />

trend that applies the trends in the<br />

automobile sector to the children’s<br />

furniture sector.<br />

Then could we learn from you the<br />

trends of <strong>2018</strong>?<br />

Next year, with the downscaling<br />

of the square meters in houses, in<br />

other words, while fewer rooms<br />

and fewer furniture populations<br />

increase, parents will create a<br />

children’s room in the parent’s<br />

room by placing a baby bed,<br />

furniture and accessories in<br />

the parent’s room. In short, we<br />

foresee a structure in a corner<br />

system style. There is a lot<br />

of nature-theme, people are<br />

producing projects about these.<br />

Especially organic, simple furniture<br />

minimalist, Scandinavian style<br />

furniture that is breathable as it<br />

is in clothes, no harmful chemical<br />

release will be very fashionable.<br />

Also monochrome fashion will start<br />

in children’s room furniture sets.<br />

Since it is a style about colors, the<br />

black and white lines will be used on<br />

flat plain furniture. At the same time,<br />

grid forms will be used in the room<br />

decor. In the children’s rooms where<br />

the Bohemian style will reflect, we<br />

will see unrelated furniture together.<br />

Rainbow colors are also among trends<br />

at the same time, the large flower<br />

patterns, large animal figures will also<br />

be among the trends.<br />

36 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


LCW Home<br />

ile Denizin Esintisini Evinizde<br />

LCW Home, mavinin tüm tonlarını bir arada<br />

bulacağınız Marine Koleksiyonu ile denizin<br />

havasını evlerinize taşıyacak.<br />

38 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


LCW Home denizden aldığı ilhamla yeni bir<br />

koleksiyon hazırladı. Desenlerinde deniz, deniz<br />

feneri, yelken, balık, denizaltı canlıları ve klasik<br />

marine çizgileri kullanılarak hazırlanan Marine<br />

Koleksiyonu ile yazın evinizde geçirdiğiniz<br />

zamanı daha keyifli hale getirecek.<br />

Birbirinden farklı tarzlara uygun ürünler<br />

sunan LCW Home, Marine Koleksiyonunda<br />

yer alan pike takımları, sloganlı yastık kılıfları,<br />

salon, bahçe ve balkonlar için kırlentler,<br />

masa örtüleri, runnerlar, Amerikan servisleri,<br />

banyolar için el-yüz havluları, bornoz gibi<br />

ürünleri ile evinizde ihtiyaç duyduğunuz tüm<br />

alanlarda yer alıyor.<br />

Ürünlerini yüzde 100 pamuklu ve sık dokuma<br />

tekniğiyle üreten LCW Home, kullanıcılarının<br />

ürün güvenliğini ve insan sağlığını ön planda<br />

tutuyor. Türkiye genelinde 61, yurt dışında 47<br />

olmak üzere toplamda 108 mağazada bulunan<br />

LCW Home ürünlerine ayrıca www.lcwaikiki.<br />

com web sitesinden de ulaşabilirsiniz.<br />

39 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


LCW Home<br />

You will feel the sea breeze in your home with<br />

LCW Home offers Marine Collection, which consists of all shades of blue,<br />

and carries the sea air to your homes.<br />

LCW Home has created a new collection with the inspiration drawn from the sea. With Marine Collection, which is prepared<br />

using sea, sea lanterns, sailboats, fish, submarine animals and classic marine lines in its designs, LCW Home will make your<br />

time in summer more enjoyable.<br />

LCW Home, which offers products suitable for different styles, can be used in all the areas required at your home with<br />

Marine Collection that is comprised of duvet cover sets, pillowcases with slogans, pillows for gardens, balconies and living<br />

rooms, tablecloths, runners, American services, hand-face towels for bathrooms and bathrobes.<br />

Producing its products with 100% cotton and frequent weaving techniques, LCW Home emphasizes the users’ safety and<br />

human health. You can reach LCW Home products, which are available in 108 stores in total including 61 domestic stores in<br />

Turkey and 47 overseas stores, via www.lcwaikiki.com.<br />

40 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


WWW.LCWAIKIKI.COM<br />

İYİ GİYİNMEK HERKESİN HAKKI


42 DECOR • July - August <strong>2018</strong><br />

Evinde yenilik isteyene<br />

AGT<br />

Türkiye’nin lider mobilya bileşenleri ve<br />

parke markası AGT, yaşam alanlarına<br />

yenilik katmak isteyenlere önerilerde<br />

bulunuyor.


İnovatif, işlevsel ve trend yaratan<br />

ürünleriyle mobilya bileşenleri ve<br />

parke sektörüne yön veren AGT, yaza<br />

sayılı günler kala yaşam alanlarına yeni<br />

bir atmosfer kazandırmak isteyenlere,<br />

evlilik hazırlıkları içerisinde olanlara<br />

ipuçları veriyor. Bu yıl parkede gerçek<br />

ağaç hissi veren, açık renkler ön plana<br />

çıkarken panellerde ise taş dokulu<br />

yüzeyler göze çarpıyor. Dolap kapaklarından<br />

mobilyalara birçok alanda<br />

kullanılan panellerde, özellikle mermer<br />

görünümlü dekorlar dikkat çekiyor. Evin<br />

en çok kullanılan bölümlerinden olan<br />

mutfaklarda ise dolap kapaklarında<br />

çift rengin yanı sıra ahşap desenler de<br />

sıklıkla kullanılıyor.<br />

Yaşam alanlarına yenilik katmak için<br />

büyük değişimler yapmak, bütün mobilyaları<br />

yenilemek, duvarları boyamak gerekmiyor.<br />

Bunun yerine küçük ama etkili<br />

değişikliklerle fark yaratmak evinizi<br />

yenilemenin en kolay yollarından biri…<br />

Örneğin parkenizle kontrast renkte<br />

bir süpürgelik ile zemine ve duvarlara<br />

çarpıcı bir vurgu yapabilirsiniz. Böyle bir<br />

etki için AGT profil kartelasında birçok<br />

farklı renk, ebat ve formdaki süpürgelik<br />

modellerini tercih edebilirsiniz.<br />

Pencere ya da kalorifer peteklerinin<br />

üzerinde kullanacağınız bu yılın<br />

trendlerinden mermer görünümlü bir<br />

panel, mekana şık bir dokunuş katarken,<br />

bu panel üzerinyerleştireceğiniz<br />

metal objelerle zıtlığın uyumuna vurgu<br />

yapabilirsiniz. Bunun için AGT panel<br />

kartelasında yer alan ve taş dokulu mat<br />

desenleriyle dikkat çeken Toledo Açık<br />

Ahşap ve Koyu Ahşap kombinleri tercih<br />

edebilirsiniz. Mobilyalarınız çok renkli<br />

ve desenli ise sade bir duvar profiliyle<br />

zarif bir görüntü ortaya çıkarabilirsiniz.<br />

Duvarlarınızda kullanacağınız ahşap<br />

dokusunu yansıtan farklı boyutlardaki<br />

raflara canlı bitkiler yerleştirerek<br />

yaşam alanlarınıza doğayı taşıyarak<br />

huzurlu bir atmosfer yaratabilirsiniz.<br />

Sıcak ve samimi bir atmosfer için yer<br />

döşemesinde ahşap dokusuna sahip<br />

bir parke tercih edebilirsiniz. AGT’nin<br />

en yeni parke serilerinden Natura Slim<br />

& Large serisindeki Toskana, Sorento<br />

ve Palermo modelleri ağaç dokusuyla<br />

doğanın sıcaklığını hissettiriyor. Dayanıklı<br />

yapısıyla dikkat çeken Natura<br />

Plus serisinde yer alan Rodos modeli<br />

Akdeniz esintisini evinize taşırken; Talya<br />

modeli ise doğanın bahardaki uyanışını<br />

yansıtıyor.<br />

43 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


AGT<br />

for innovation chasers<br />

AGT, the leading furniture components<br />

and flooring brand of Turkey, makes<br />

suggestions to those who want to bring<br />

novelty to their living quarters.<br />

AGT, which gives direction to<br />

the future of the furniture<br />

components and flooring sector,<br />

with its innovative, functional and<br />

trend-setting products, gives hints to<br />

people who are making preparations<br />

for marriage or who want to bring a<br />

new atmosphere to their living spaces<br />

in this time of the year. Real wood<br />

sense light colors become more<br />

popular for floorings in these days;<br />

the use of stone colors also in panels.<br />

Especially decorations with marblelike<br />

appearances catch the attention in<br />

panels which are used in a wide range<br />

of applications from closet doors to<br />

furniture. Besides, in the kitchen, the<br />

most commonly used part of the home;<br />

in addition to two-color applications,<br />

wood patterns are also frequently used<br />

for cupboard doors.<br />

In order to bring innovation to living<br />

spaces, it’s not needed make great<br />

changes, renew all the furniture or<br />

paint the walls. Instead, making a<br />

difference with small but effective<br />

changes would be one of the easiest<br />

ways of refreshing your home… For<br />

example, you can make a striking<br />

emphasize on the floor and walls by<br />

using skirtings with colors in contrast<br />

to your floorings. To produce such an<br />

effect, you can prefer to use different<br />

baseboard models in different sizes<br />

with many different colors available in<br />

AGT’s profile color chart.<br />

While a marble-like panel, one of the<br />

trends of this year, which you can<br />

use before the windows or over the<br />

radiators, brings a stylish touch to the<br />

venue, you can emphasize the harmony<br />

of the contrast with metal objects that<br />

you can place on that panel. You can<br />

choose, from AGT’s profile color chart,<br />

one of Toledo Light Wooden and Dark<br />

Wooden combinations that attract<br />

our attention with stone textured mat<br />

patterns. If your furniture is multicolored<br />

and multi-patterned, you can<br />

bring to light an elegant image by using<br />

a plain wall profile. You can create a<br />

peaceful environment by bringing the<br />

nature to your living space, placing live<br />

plants in shelves, that you can use on<br />

your walls, with different dimensions<br />

reflecting the wood texture,. To<br />

establish a warm and intimate<br />

atmosphere, you can choose wood<br />

based textured floorings with. With<br />

their wood texture, Toscana, Sorrento<br />

and Palermo models in Natura, Slim<br />

& Large series, which are the newest<br />

series of AGT, will make you feel the<br />

warmness of the nature. Rhodes Model<br />

in Natura Plus series, with its resilient<br />

structure, carries the Mediterranean<br />

breeze to your home, Talya model<br />

reflects nature’s awakening in the<br />

spring.<br />

44 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Yenilik isteyene<br />

Yılın trendlerini parkelerine yansıtan AGT ile<br />

evinizde artık yenilik yer kaplayacak.<br />

Kolay temizlenen, çizilmeye dayanıklı yapısı<br />

ve geniş renk skalasıyla siz de hayatınızda<br />

yeniliğe yer açın. Yenilik isteyene AGT.


Koçtaş’la<br />

evlerde yenilenme hareketi<br />

başlıyor<br />

Koçtaş, Yaşayan Evler Dekorasyon Trendleri <strong>2018</strong> dergisinde<br />

13 farklı dekorasyon trendi sunuyor<br />

46 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Koçtaş’ın yepyeni ‘Yaşayan Evler<br />

Dekorasyon Trendleri <strong>2018</strong>’ dergisi,<br />

yaşam alanlarının dekorasyonu<br />

için birçok yaratıcı ve güzel fikir sunuyor.<br />

Dergi, modern, country ve klasik<br />

stillerinde 13 farklı koleksiyon seçeneği<br />

ile evlerini baştan sona yenilemek ya<br />

da ufak dokunuşlarla güzelleştirmek<br />

isteyenler için yüzlerce güzel fikirle<br />

dolu. Koçtaş’ın dekorasyon alanına<br />

odaklanarak geliştirdiği, ilham veren<br />

‘Yaşayan Evler Dekorasyon Trendleri<br />

<strong>2018</strong>’ dergisinde her zevke ve bütçeye<br />

uygun seçenekler yer alıyor.<br />

“Müşterilerimizin tüm ihtiyaçlarını tek<br />

çatı altında karşılayabilecek bir çözüm<br />

merkezi konumdayız”<br />

Koçtaş Genel Müdürü Alp Önder Özpamukçu,<br />

‘Yaşayan Evler’ dergisi ile ilham<br />

vermeyi, evini güzelleştirme motivasyonuna<br />

sahip herkesin işini kolaylaştırmayı<br />

amaçladıklarını belirterek “Öncelikli<br />

hedefimiz, müşterilerimize evlerini<br />

güzelleştirmek için en hızlı, en uygun,<br />

en keyifli alışveriş deneyimini yaşatacak<br />

ürün ve hizmetler sunmak. Koçtaş<br />

olarak, müşterilerimizin çimentodan<br />

çiçeğe tüm ihtiyaçlarını tek çatı altında<br />

karşılayabilecek bir çözüm merkezi<br />

konumundayız. Zengin ürün gamımız<br />

ve uygun fiyatlarımızla müşterilerimizin<br />

evlerini diledikleri gibi güzelleştirebilmelerine<br />

çok önem veriyoruz. Müşterisine<br />

daima en iyiyi sunmayı amaçlayan<br />

bir şirket olarak işi bir adım daha öteye<br />

taşıyarak, onlara ilham vermek, beklentilerinin<br />

üzerine çıkan bir deneyim yaşatmak<br />

hedefiyle yeni çalışmalara imza<br />

atıyoruz. İşbirliği içinde olduğumuz<br />

tasarım ofisiyle birlikte tüm dekorasyon<br />

ve aydınlatma ürün gamımızı yeniden<br />

çalıştık ve koleksiyonlara göre ayrıştırdık.<br />

Bu kategorilerde ürün gamımızın<br />

%50’sini tamamen yeniledik; yenilenen<br />

ürünlerimizin %25’i de sadece Koçtaş’a<br />

özel ürünler. Bu koleksiyonları hem<br />

dergimizde hem de mağazalarımızda<br />

sergileyerek yenilikçi güzel fikirleri<br />

müşterilerimizle buluşturuyoruz.<br />

Koçtaş’ın yepyeni dekoratif ürünleri<br />

arasında tarzlarına en uygun olanı<br />

seçmek için müşterilerimizi 13 koleksiyonumuzu<br />

incelemeye mağazalarımıza<br />

davet ediyoruz. Ayrıca, yeni başlattığımız<br />

bir uygulama ile belirli Koçtaş<br />

mağazalarında her biri alanında uzman<br />

‘stil danışmanlarımız’ ile müşterilerimize<br />

ücretsiz olarak trendlere yönelik<br />

bilgi ve güzel fikirler aktarıyoruz. Son<br />

noktada, evde bir tadilat veya yenileme<br />

için ustaya ihtiyaç duyulduğunda, ‘Ustabilir’<br />

mobil uygulamamız aracılığıyla da<br />

müşterilerimizi ve ustalarımızı buluşturuyoruz”<br />

dedi.<br />

Koçtaş ‘Yaşayan Evler Dekorasyon<br />

Trendleri <strong>2018</strong>’ dergisi modern stilde 8<br />

farklı koleksiyon ile zenginleşiyor<br />

Aydınlatmadan aksesuar grubuna<br />

kadar farklı seçimlerin ön plana çıktığı;<br />

çeşitli desen ve formlarla dikkat çeken<br />

modern stil önerileri ‘Yaşayan Evler<br />

Dekorasyon Trendleri <strong>2018</strong>’ dergisinde<br />

tüketicilerle buluşuyor. Dergi, modern<br />

tarzda sert hatlı metal eşyalar, beton ve<br />

tuğla görünümlü objeler, siyah, gri, bordo<br />

ve kahverengi tonların hâkim olduğu<br />

‘Endüstriyel’; ahşap, hasır,<br />

47 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


attan malzemeler, yeşil, bej ve doğal<br />

kahve renkler ile doğal tekstillerin göze<br />

çarptığı ‘Doğal Yaşam’; az eşya, sade<br />

renk ve çizgilerin çıkış noktası olduğu<br />

‘Minimal’; kendinden desenli dokular,<br />

opak cam, beyaz ahşap, saydam<br />

griler ve yalınlık sunan ‘Sade Tutkusu’;<br />

modern çizgilerin başrolde olduğu ama<br />

ışıltılı, hafif klasik ögeleri de kapsayan<br />

‘Parlayan Şıklık’; dekorasyonda çoklu<br />

renk tercihiyle düz hatlar ve zarif<br />

geçişlere sahip ahşap kullanımıyla<br />

‘Hayatın Renkleri’; yoğun şekilde renk<br />

ve aksesuar kullanılan ve evlerde neşeli<br />

bir hava estiren ‘Karnaval Zamanı’; yaratıcılık,<br />

kişiselleştirme, canlı renkler,<br />

cesur desenler, bolca bitki kullanımıyla<br />

tanımlanan sezonsal koleksiyon ‘Tropik<br />

Kaçış’ gibi sekiz farklı koleksiyon önerisiyle<br />

zenginleşiyor.<br />

Country stili, sade ve rahat yaşam<br />

alanları sunuyor<br />

<strong>2018</strong> yılı trendlerinden olan country<br />

tarzı ise İngiliz, Fransız ve Amerikan<br />

kır stilinden esintiler taşıyan ürünlerle<br />

dergideki yerini alıyor. Sıcak eskitme<br />

ahşaplarla kareli ve çiçekli tekstillerin<br />

başrolü paylaştığı country tarzı; sade,<br />

vintage ve rahat yaşam alanları sunuyor.<br />

Pastel tonlarının öne çıktığı bu<br />

stilde, sade çizgiler, yumuşak dokular<br />

ve zarif detayların birlikteliğini yansıtan<br />

‘Romantik Düşler’, beyaz ve mavinin<br />

kusursuz uyumumun hasır, ahşap<br />

gibi natürel materyaller ve bej tonları<br />

ile buluştuğu ‘Dingin Beyaz’; toprak<br />

tonları, etnik, kuş tüyü desenli kilim ile<br />

yastıklar, seramik objeler, amber camlı<br />

aydınlatmalar, ahşap çerçeveler ve<br />

eskitilmiş görünümlü duvar kâğıtlarının<br />

dağ evi havasını evlere taşıtan ‘Dağ<br />

Esintisi’ olmak üzere, Country akımı etkisindeki<br />

üç farklı koleksiyon yer alıyor.<br />

Modası hiç geçmeyen Klasik stil, <strong>2018</strong><br />

trendleri arasında yer alıyor<br />

Geçmişin izlerini günümüze yansıtan,<br />

zamansız klasik stil de görkemli duruşuyla<br />

<strong>2018</strong> yılında da trendler arasında.<br />

Yaşam alanlarında mobilya seçimi kadar<br />

mimari detayların da önem kazandığı<br />

bu stil, zarif ve nostaljik bir mekân<br />

düzeni oluşturmaya yardımcı oluyor. Altın<br />

renkli tasarımlar, damask desenler<br />

ve nötr tonlarda objelerin dikkat çektiği<br />

‘Görkemli Işıltılar’, pastel renklerin<br />

ince çizgilerle biçimlendirilmiş bakır ve<br />

bronz tasarımlarla bütünleştiği ‘Zarif<br />

Dokunuş’ ve capcanlı renkte dokumalar,<br />

eskitme pirinç aydınlatmalar, metal<br />

fenerler, Arabik desenli halı, ahşap<br />

paravan gibi kombinasyonlarla büyülü<br />

bir atmosfer sunan ‘Doğunun Gizemi’<br />

klasik çizgilerde üç özel koleksiyon<br />

olarak dergideki yerini alıyor.<br />

48 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


<strong>Decor</strong>ation<br />

exclusively starts with<br />

Koçtaş’s<br />

Koçtaş’s brand new ‘Yaşayan Evler Dekorasyon<br />

Trendleri’ magazine offers many creative and<br />

beautiful ideas for living spaces decoration.<br />

The magazine is packed with<br />

hundreds of good ideas for<br />

those who want to refresh<br />

their home from start to finish, or<br />

to beautify with small touches, with<br />

13 different collection options in<br />

modern, country and classic styles.<br />

Koçtaş’s ‘Yaşayan Evler Dekorasyon<br />

Trendleri <strong>2018</strong>’ magazine which<br />

focuses on the decoration field and<br />

inspires, has many options for every<br />

taste and budget. Koçtaş General<br />

Manager Alp Önder Özpamukçu<br />

stated that they aim to give<br />

inspiration for everyone who has<br />

motivation for beautify their homes,<br />

“Our primary goal is to offer our<br />

customers products and services<br />

that will provide the fastest, most<br />

convenient, and most enjoyable<br />

shopping experience to make their<br />

homes beautiful. As Koçtaş, we are a<br />

solution center where all the needs<br />

of our customers can be found under<br />

a single roof. With our rich product<br />

rage and reasonable prices, we value<br />

our customers to be able to make<br />

their homes as beautiful as they<br />

wish.<br />

50 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


As a company that always aims to offer its customers<br />

the best, we are singing new works which aims of<br />

bringing the business a step further with inspiring<br />

them and, giving them an experience that is above<br />

expectations. With our design office, we collaborated<br />

all our decoration and lighting product range and sort<br />

them according to collections. In these categories,<br />

we have completely renewed 50% of our product<br />

range; 25% of our renewed products are only special<br />

products to Koçtaş. We display the collections both<br />

in our magazine and in our stores, bringing together<br />

innovative good ideas with our customers. We invite<br />

you to our stores to review our 13 collections to<br />

choose the most suitable brand new decorative<br />

products of Koçtaş for their style. In addition, we<br />

are introducing an application which is we have just<br />

launched, our knowledge and ideas for trends at our<br />

Koçtaş stores free of charge to our customers with<br />

our ‘style consultants’ expert in each field. Koçtaş<br />

General Manager Alp Önder Özpamukçu said that “In<br />

the end, when we need the master for an alteration or<br />

renovation at home, with ‘Ustabilir’ mobile application<br />

we bring our customers our craftsmen.”<br />

51 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


52 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Evogloss<br />

ile mekanlara parlak bir<br />

derinlik<br />

Kastamonu Entegre’nin modern parlak ve mat desenler sunan dekoratif<br />

paneli Evogloss, mevcut renklerine yenilerini ekledi. Düz, ahşap, fantezi<br />

ve hologram başlıkları altında 30 renk seçeneği sunan Evogloss paneller,<br />

mutfak, banyo, mobilya gibi dekorasyon ve ev dizaynı ürünlerinde modern ve<br />

zarif kombinasyonlar yaratılmasına olanak sağlıyor.<br />

Kastamonu Entegre’nin yüksek<br />

parlaklık seviyesine sahip, ayna<br />

efekti etkisiyle yaşam alanlarına<br />

derinlik katan, şık görünümlü paneli<br />

Evogloss yenilendi. 30 yeni renkle<br />

trendlere öncülük eden Evogloss,<br />

uzun yıllar ilk günkü görünümünü<br />

koruma özelliği ile öne çıkıyor.<br />

Çizilmeye ve solmaya karşı yüksek<br />

dayanımı ile uzun yıllar ilk günkü<br />

görüntüsünü koruyan, kolay<br />

temizlenebilen, modern parlak ve<br />

mat desenleri bünyesinde barındıran<br />

Evogloss, çizilmeye ve aşındırıcı<br />

maddelere karşı dayanıklılığıyla<br />

dikkat çekiyor. Çatlamalara karşı<br />

yüksek direnç gösteren ürün, kolay<br />

temizlenebilme ve neme dayanıklılık<br />

özellikleriyle de fark yaratıyor.<br />

Evogloss PVC ve PET‘ler formaldehit,<br />

kadmiyum, kurşun bazlı stabilizatör<br />

ve uluslararası REACH kuruluşu<br />

tarafından kanserojen olarak tespit<br />

edilen düşük karbonlu yapıya sahip<br />

Plastifiyenler içermeyen yüzey<br />

malzemeleri ifade ediyor. PVC veya<br />

PET’lerin MDF panellerinin ön<br />

yüzeyine kaplanması ile üretilen<br />

Evogloss panellerin arka yüzü beyaz<br />

emprenye kağıdı ile kaplanıyor. 1.220<br />

x 2.800 mm. ebatlarında ve 8-16-18<br />

mm. kalınlıklarında üretilen Evogloss<br />

modern ve zarif kombinasyonlar<br />

yaratıyor.<br />

53 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Add a Glossy Finish to Any Location with<br />

Evogloss<br />

C<br />

M<br />

Y<br />

CM<br />

MY<br />

CY<br />

CMY<br />

K<br />

Evogloss, Kastamonu Entegre’s decorative panel, offers modern glossy and<br />

matte patterns in a range of new and exciting colors. Evogloss panels offer<br />

30 colors with straight, wood, fantasy and holographic options. This allows<br />

for modern and elegant decor and home design combinations for the kitchen,<br />

bathroom and furniture.<br />

Like a mirror, Kastamonu<br />

Entegre’s revamped high-gloss<br />

and elegant Evogloss adds<br />

intensity to any living space. Setting<br />

trends with 30 new colors, Evogloss<br />

stands out by maintaining its glossy<br />

finish for years to come. With its<br />

high scratch and fade resistance, the<br />

Evogloss will retain its modern glossy<br />

and matte patterns for years to come.<br />

It is easy to clean and highly resistant<br />

to stress cracks and moisture.<br />

Evogloss PVC and PET surface<br />

materials do not contain<br />

formaldehyde-, cadmium-, and<br />

lead-based stabilizers, or low-carbon<br />

plasticizers, as these are classified<br />

carcinogenic by REACH. Evogloss<br />

panels are manufactured by coating<br />

the front side of MDF panels with PVC<br />

or PET. The back side is then coated<br />

with white impregnated paper. Built<br />

in 1,220 mm x 2,800 mm dimensions<br />

with 8 mm, 16 mm or 18 mm<br />

thickness, Evogloss spawns modern<br />

and chic combinations.<br />

54 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Ateco<br />

gökkuşağının renklerini<br />

ayaklarınızın altına seriyor<br />

Ateco Zemin Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Zafer Işık<br />

Tasarımsal zemin kaplamalarıyla<br />

göz dolduran Ateco Zemin, Karo<br />

halıları ve hijyenik paspaslarıyla<br />

mimarların vazgeçilmezleri<br />

arasında yer alıyor.<br />

56 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


2008 yılında kurulan, şu anda Slimlines,<br />

Artlines, Burmatex ve Koleksiyon<br />

Ofis Mobilya markaları ile<br />

hizmet veren Ateco Zemin, karo halı ve<br />

zemin paspasları konusunda kalite odaklı<br />

üretim anlayışı ile hizmet veriyor. Bunların<br />

dışında rezidanslardan kütüphanelere<br />

kadar farklı projelerde de yer alan marka<br />

özellikle doku, koku, leke çıkarma ve anti<br />

bakteriyel gibi yenilikçi özellikli ürünleri<br />

ile ön planda. Sektör ve zeminde yeniliklerin<br />

nasıl yapıldığı ile alakalı sorularımızı<br />

yanıtlayan Ateco Zemin Yönetim Kurulu<br />

Başkanı Zafer Işık, aslında yer zemin kaplamalarının<br />

ve paspasların hayatımızda ne<br />

kadar önemli bir yeri olduğuna ışık tuttu.<br />

Öncelikle Ateco’yu sizden dinleyelim…<br />

1998 yılında faaliyet gösteren Ateco Yapı<br />

Ürünleri firmasının makina parkurunu<br />

satın aldıktan sonra, 2008 yılında Ateco<br />

Zemin’i yeni bir firma olarak kurduk. Bütün<br />

müşteri portföyü, makine parkuru her<br />

şeyiyle Ateco Zemin Malzemeleri firmasına<br />

devrolan firmamız, alüminyum paspas<br />

üretimiyle ticari faaliyete başlamış oldu.<br />

Daha sonraki süreçte Hollanda ve Belçika<br />

gibi ülkelerden nem alıcı paspaslar getirerek<br />

satışını sağladık. Bunların yanında<br />

2009 yılında İngiliz Burmatex firmasıyla<br />

anlaşma imzalayarak Türkiye’de tek distribütörlüğünü<br />

biz üstlendik. Böylece 2009<br />

yılında karo halı ithalatı ve uygulamasıyla<br />

da ürün segmentini biraz daha genişletmiş<br />

olduk. Şuanda tescilli markalarımız<br />

Slimlines ve Artlines Paspas, ithal ürün<br />

markamız Burmatex ve dünyaca bilinen<br />

Koleksiyon Ofis Mobilyaları ile müşterilerimize<br />

hizmet vermekteyiz.<br />

Burmatex firmasıyla yapmış olduğunuz<br />

bu anlaşma Ateco’ya neler kattı? Burmatex<br />

firmasıyla nasıl bir birlikteliğiniz<br />

var?<br />

Burmatex aslında duvardan duvara halı<br />

da üreten bir firmadır. Ama Türkiye’nin<br />

bu sektörde çok ileri bir noktada olmasından<br />

dolayı biz, zayıf olduğumuz karo halı<br />

konusunda bir anlaşma gerçekleştirdik.<br />

İngilizler sağlam ürün konusunda dünyaya<br />

nam salan bir ülke. Bu denli kalite<br />

üzerine çalışan bir marka ile anlaşma<br />

yaptığımız için bizlerde keyif aldık. İngiliz<br />

üretici firmanın kalitesiyle piyasada var<br />

olmuş olmak ve kaliteli bir ürün sunmak,<br />

rakiplerinize karşı daha ön planda olmanızı<br />

sağlayarak artı bir değer katıyor.<br />

Karo halılara Türkiye’de bakış açısı<br />

nasıl? Siz bu ürünleri nerelerde kullanıyorsunuz?<br />

Müşteri bize gelip bir yeri olduğunu ve bu<br />

yerin zemininin dekorasyonunu yapmak<br />

istediğini söyleyince ürünlerin 3 boyutlu<br />

görselleriyle birlikte bilgisayar üzerinde<br />

sunumlarını yapıyoruz. Ürün seçiminde<br />

müşterilerimizin taleplerini en ince detayına<br />

kadar dinleyip istedikleri renklere<br />

birlikte karar veriyoruz. Ateco Zemin markamızın<br />

en önemli farkı, renk çeşitliliğinin<br />

fazla olmasıdır. Bizler Ateco Zemin olarak<br />

gökkuşağının tüm renklerini zemine yansıtabiliyoruz.<br />

Bu özellik bizi rakiplerimizden<br />

birkaç adım daha öne çıkarmaktadır.<br />

Özellikle çok renkli zemin arayışında olan<br />

müşterilerimiz, rakiplerimizle iletişim<br />

halinde olduğunda bile firmalar tarafından<br />

Ateco’ya yönlendirilerek, bu renkleri<br />

sadece orada bulabilecekleri söylenmektedir.<br />

Bunları müşterilerimizin bize ifade<br />

ettiği ölçüde öğrenebiliyoruz.<br />

Aynı zamanda karo halılarda renk kullanımı<br />

konusunda bir ilki de biz başlatmış<br />

durumdayız. Daha önceleri karo halılar<br />

sadece antrasit rengi iken bizler aralara<br />

renk atarak sektöre bir yenilik kazandırmış<br />

olduk.<br />

Bununla alakalı bir örnek çalışmanız<br />

bulunuyor mu?<br />

Bu projeyi ilk kez Malatya’da bir ilköğretim<br />

okulunun kütüphanesinin zeminine<br />

karo halı uygulaması yaparak başlatmış<br />

olduk. Aynı zamanda kütüphanelerin o<br />

soğuk havasını değiştirerek öğrencilerin<br />

canlı ve sıcak bir ortamda ders çalışabilmesine<br />

de öncülük etmiş olduk. Aynı<br />

projeyi Adalar’da bir ilköğretim okulunda<br />

bir mimarın anısına bağış sistemiyle<br />

gerçekleştirdik. Mimar Nursema Öztürk<br />

Hanımın desteği ile gerçekleştirilen projede<br />

kütüphane, tamamen cam duvarlarla<br />

kaplanarak içerideki kasvetli hava<br />

ortadan kaldırıldı. Daha sonrasında bizler<br />

de zeminini renkli halılarla kaplayarak<br />

öğrencilerimize armağan etmiş olduk.<br />

Açılış için oraya gittiğimizde gördüğümüz<br />

kütüphanenin doluluk oranı, çok güzel bir<br />

iş birliği yaptığımızı bizlere gösterdi.<br />

Karo halı döşeme dışındaki ürün gamlarınızdan<br />

bahseder misiniz?<br />

Avrupa’nın çeşitli ülkelerinden son teknoloji<br />

ürünü ve son tasarım trendlerini<br />

ile birlikte güncel modaya hitap eden<br />

çok farklı renk ve modelde LVT ithalatını<br />

gerçekleştiriyoruz. LVT kaplama;<br />

PVC içerikli ahşap ve beton görünümlü,<br />

kanserojen madde içermeyen, temizliği<br />

ve kullanımı ergonomik olan ürünlerdir.<br />

LVT ürünler ahşabın sıcaklığını zemine<br />

yansıtır; fakat ahşap kadar ses çıkarmaz.<br />

Bu ürünlerimizin taşınabilirlik özellikleri<br />

de vardır. Taşınma esnasında gittiğiniz<br />

yere götürebiliyorsunuz.Tamamen zemine<br />

yapışan türleri de vardır. PVC içerikli LVT<br />

ürünler ahşaba oranla su çekmemesi,<br />

kurtlanmaması ve ses çıkarmaması gibi<br />

özellikleriyle öne çıkmaktadır. Kanserojen<br />

madde içermemesi sebebiyle de ayrıca<br />

tercih sebebidir.<br />

Banka nerede Ateco orada<br />

Yaptığınız birkaç projelerden bahseder<br />

misiniz?<br />

Paspas sistemleri açısından konuşursak,<br />

Türkiye’de faaliyet gösteren birkaç tane<br />

banka dışında aklınıza gelebilecek bütün<br />

bankaların paspas sistemlerini biz üretmekteyiz.<br />

Finans Bank, Garanti Bankası,<br />

Halk Bankası, İş Bankası, Kuveyt Türk<br />

Bankası, Ziraat Bankası gibi şuan hizmet<br />

veren bütün bankaların paspas tedarikçisi<br />

konumundayız. Bunun dışında zincir<br />

mağaza olarak Kemal Tanca mağazaları,<br />

Koton mağazaları ve Nursace mağazalarının<br />

da paspas tedarikçisi konumundayız.<br />

AVM’lerde ise Ankara’da, AnkaMall, 365,<br />

Kentpark, İstanbul’da; Akasya, Akbatı,<br />

Buyaka, Neomarin ve A Plus gibi mekanların<br />

paspas sistemleri konusunda<br />

tedarikçiliğini yapmaktayız. Konsept<br />

projelerden biri olan ve henüz yeni açılmış<br />

olan İstMarina AVM’de 300 metreden fazla<br />

paspas kullanıldı. Birkaç yıl önce açılan<br />

Brandium AVM’de ise açıldığı günden beri<br />

Ateco Paspas kullanılmakta. Ataköy’deki<br />

milyon Euro’luk Sea Pearl rezidanslarının<br />

kapısının önünde Ateco Paspasları<br />

yer almaktadır. Aynı zamanda Güneşli’de<br />

bulunan G Plus rezidansının bütün kapılarında<br />

Slimlines markalı paspaslarımız<br />

kullanılmaktadır.<br />

Yaptığınız işi daha iyi anlamak adına,<br />

sizce AVM’lerde nasıl bir paspas sistemi<br />

kullanılmalı? Siz bu saydığınız AVM’lerde<br />

bu sistemleri kullanırken nelere<br />

dikkat ettiniz?<br />

Aslında doğru bir paspas sistemi 3 aşamadan<br />

meydana gelmektedir. Çünkü iç<br />

mekânların temizliğini sağlayan en kuvvetli<br />

eleman paspastır. İnsan trafiğinin<br />

57 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


çok yoğun olduğu yerlerde hijyeni sağlamak<br />

çok zor olduğu gibi bir o kadar da kolaydır.<br />

AVM gibi insan yoğunluğunun fazla<br />

olduğu kapalı mekânlara kirler ayakkabı<br />

yoluyla dışarıdan içeriye taşındığı için,<br />

kapı önlerinde doğru paspas kullanarak<br />

temizliğini sağlamak mümkün. Bunun için<br />

ise 3 aşamalı paspas sistemleri yeterlidir.<br />

İlk olarak dışarıdan içeriye girerken kaba<br />

kiri sıyıracak olan kıvırcık paspas diye<br />

tabir edilen paspas veya Z-mat Zigzag<br />

Paspas sisteminden bahsedebiliriz. Bunu<br />

döşeyerek ya da dış mekânda kullanılan<br />

yine bizim ürettiğimiz kauçuk şeritlerden<br />

oluşan alüminyum paspaslardan kullanarak<br />

kolayca ilk aşamayı verimli olarak<br />

konumlandırabilirsiniz. İkinci olan ara<br />

mekânda ise ayakta arta kalan kirleri<br />

temizleyebilmek için, alüminyum profiller<br />

üzerine halı şeritlerden oluşan halı<br />

yüzeyli paspas kullanılmasını öneriyoruz.<br />

Bu paspas alüminyum aralıklı olması<br />

sebebiyle kirleri aralarda tutarak yani<br />

bir nevi absorbe ederek saklıyor. Halı<br />

şeritlerinden oluşan bu paspas sayesinde<br />

ayakkabıda kalan ıslaklık emilirken aynı<br />

zamanda da kalan kirlerden de arındırmış<br />

oluyorsunuz. Son aşama ise tamamen<br />

ayakkabının altını kurutmaya yönelik olan<br />

halı türünden nem alıcı toz kontrol dediğimiz<br />

paspaslardır. Aynı zamanda bunları<br />

rulo halı şeklinde serilen yolluk diye de<br />

adlandırabiliriz. İş yeri sahipleri yeteri derecede<br />

paspas kullanımını teknik aşamalarıyla<br />

uyguladıkları zaman birçok avantaj<br />

sağlamış olacaklardır. Öncelikle ellerinde<br />

paspasla dolaşan temizlik görevlilerinin<br />

gereksiz yere istihdam edilmesinden<br />

ve bunun masrafından kurtulmuş su ve<br />

temizlik malzemelerinden de tasarruf<br />

ederek çevreye de duyarlı bir birey bir<br />

marka olmuş oluyorsunuz.<br />

58 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Atecospreads the colors of rainbow<br />

under your feet<br />

Ateco Zemin impresses with its decorative floor coverings, is among the<br />

indispensables of architects with its tile carpets and hygienic mats.<br />

Ateco, which was founded in 2008,<br />

currently provide service with<br />

Slimlines, Artlines, Burmatex<br />

and Koleksiyon Office Furniture<br />

brands, serves with a quality-oriented<br />

production approach on tile carpets<br />

and floor mats. Apart from these, the<br />

brand, which is also involved in projects<br />

ranging from residences to libraries,<br />

is at the forefront with its innovativefeatured<br />

products such as texture,<br />

odor, stain removal and antibacterial.<br />

Ateco Zemin Board Chairman Zafer<br />

Işık, who answered our questions on<br />

sector and on how to make innovation<br />

in floor, shed light on how much<br />

important the floor coverings and mats<br />

actualy in our lives.<br />

First of all, let’s listen Ateco from<br />

you…<br />

We founded Ateco Zemin in 2008 as<br />

a new company after purchasing the<br />

machine park of company titled Ateco<br />

Yapı Ürünleri (Ateco Construction<br />

Products), which has been operating<br />

in 1998. Our company, which was<br />

transferred into Ateco Zemin<br />

Malzemeleri (Ateco Floor Materials)<br />

company with its all customer portfolio,<br />

machine park and everything, started<br />

its commercial activity with production<br />

of aluminum mat. Afterwards, we<br />

have brought dehumidifier mats from<br />

countries such as the Netherlands and<br />

Belgium and sold them. In addition to<br />

these, in 2009, we undertook exclusive<br />

distributorship of the British company<br />

titled Burmatex for Turkey territory by<br />

signing an agreement with them. Thus,<br />

we have expanded our product segment<br />

a bit further in 2009 by importing and<br />

applying tile carpets.<br />

We are currently serving our customers<br />

with our registered trademarks<br />

Slimlines and Artlines Mat, and our<br />

imported product brand Burmatex<br />

and the well-known Koleksiyon Ofis<br />

Mobilyaları (Office Furniture).<br />

What did the agreement that you made<br />

with make with Burmatex company<br />

add to Ateco? What kind of relation<br />

with Burmatex company?<br />

Burmatex is actually a company that<br />

produces also wall to wall carpet. But,<br />

since Turkey is at a very advanced<br />

point in this sector, we have made<br />

an agreement on the tile carpet, on<br />

which were weak. The Great Britain<br />

is a world-famous country for robust<br />

products. We also enjoyed to make an<br />

agreement with a brand that works on<br />

this quality that much. Being involved<br />

in the market together with the quality<br />

of British manufacturer company and<br />

offering a quality product add a surplus<br />

value against your competitors by<br />

enabling you to be able to be in more<br />

forefront.<br />

How is the point of view on the tile<br />

carpet in Turkey? Where do you use<br />

these products?<br />

When the customers came and tell<br />

us that they have a place and want to<br />

decorate the floor of this place, we<br />

make presentations of the products<br />

along with their 3D visuals on the<br />

computer. In product selection, we<br />

listen to our customers’ requests till<br />

the smallest detail and we decide<br />

together the colors they want. The<br />

most important difference of our Ateco<br />

Zemin brand is the great color variety.<br />

Being Ateco Zemin, we can reflect all<br />

the colors of the rainbow on the floor.<br />

This feature puts us a few more steps<br />

forward of our competitors. Especially,<br />

our customers, who are looking for<br />

multi-colored grounds, can be directed<br />

to Ateco even when they are in contact<br />

with our competitors, and they are told<br />

that they can find these colors only over<br />

there. We can learn these to the extent<br />

that our customers express to us.<br />

At the same time, we have started a<br />

new ground in terms of color usage in<br />

tiles. Previously, the tile carpets were<br />

only in anthracite color before us,<br />

we have brought an innovation to the<br />

sector by adding colors among them.<br />

Do you have an example study related<br />

to this?<br />

We have started this project for the<br />

first time by applying tile carpet to the<br />

floor of the library of a primary school<br />

located in Malatya. We also pioneered<br />

the change of the cold atmosphere of<br />

the libraries to enable students to study<br />

in a vivacious and warm environment at<br />

the same time. We carried out the same<br />

project through a donation system in<br />

an elementary school in Adalar district<br />

in the memory of an architect. In the<br />

project carried out with<br />

60 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


the support of architect Mrs. Nursema<br />

Öztürk, the gloomy air inside was<br />

taken away by completely covering the<br />

library with glass walls. Afterwards, we<br />

presented the floor to the students as<br />

a by covering it with colorful carpets,<br />

as well. When we went there for the<br />

opening, the library’s occupancy rate,<br />

that we saw, showed us that we made a<br />

very nice collaboration.<br />

Could you tell us about your product<br />

ranges other than tile carpet flooring?<br />

We are importing LVT, which addresses<br />

current trends, in many different colors<br />

and models, together with the latest<br />

technology products and the latest<br />

design trends from various European<br />

countries. LVT covering products; are<br />

PVC-based materials with wood and<br />

concrete looking, not containing any<br />

carcinogenic substances, and easy<br />

to clean and ergonomic to use. LVT<br />

products reflect the warmth of wood<br />

to the floor; but they do not noise as<br />

much as wood does. These products<br />

also have portability feature, as well.<br />

You can take them to where you move.<br />

There are also types that stick to the<br />

floor. LVT products with PVC content<br />

are distinguished by features such as<br />

water-repellent, not getting warm and<br />

silence compared to wood. It is also<br />

the reason for preference because<br />

they do not contain any carcinogenic<br />

substances.<br />

Where is a bank there is Ateco<br />

Could you tell us about some projects<br />

that you have made?<br />

If we speak in terms of mat systems,<br />

we are manufacturing all mat systems<br />

for all banks operating in Turkey that<br />

you can imagine except a few banks.<br />

We are the mat supplier of all banks<br />

providing services such as Finans Bank,<br />

Garanti Bank, Halk Bank, İş Bank,<br />

Kuveyt Turk Bank, Ziraat Bank. Apart<br />

from that, we are also mat supplier of<br />

Kemal Tanca stores, Cotton stores and<br />

Nursace stores as chain stores.We are<br />

the mat supplier of shopping malls,<br />

Anka Mall, 365, Kentpark, in Ankara;<br />

Akasya, Akbatı, Buyaka, Neomarin,<br />

and A Plus in Istanbul. More than 300<br />

meters of mats were used at İstMarina<br />

AVM, which is one of the concept<br />

projects and has just opened. In the<br />

Brandium Shopping Center, Ateco mats<br />

have been used since the day it has<br />

opened a few years ago. Ateco mats are<br />

placed in front of the gate of the Sea<br />

Pearl residences, which are millions<br />

of Euro, located in Ataköy. At the same<br />

time, we use Slimlines brand of mats<br />

on all gates of the G Plus residence in<br />

Güneşli.<br />

For the sake of understanding the job<br />

that you are doing, what kind of mat<br />

system should be used in shopping<br />

malls? What did you pay attention<br />

to when using these systems in the<br />

shopping malls that you counted?<br />

Actually, a correct matting system<br />

come into existence in three stages.<br />

Because the strongest element that<br />

provides the cleanliness of the indoors<br />

is the mat. It is very difficult to maintain<br />

hygiene in places where human traffic<br />

is very dense, though it is very easy, as<br />

well. Since the dirt are moved through<br />

the shoes from the outside to the indoor<br />

places where the density of people<br />

are high such as shopping mall, it is<br />

possible to maintain cleanliness by<br />

using the correct mat in front of the<br />

gate. On the other hand, the threestage<br />

mat systems are sufficient for<br />

this. First of all, we can talk about the<br />

mat system called the mat, which is<br />

expressed as curly mat, or the Z-mat<br />

Zigzag mat system, which will brush<br />

rough dirt while going inside from the<br />

outside. You can easily position the<br />

first stage efficiently by laying this or<br />

using aluminum mats, which are used<br />

in outer places and are made of rubber<br />

strips that we manufacture.<br />

Secondly, we suggest using carpetsurfaced<br />

mats, which are made of<br />

carpet strips over aluminum profiles,<br />

in interspaces in order to remove the<br />

residual dirt. This mat keeps the dirt<br />

in spacing by keeping them like a sort<br />

of absorbing because of the aluminum<br />

spacing. Because of this mat made<br />

of carpet strips, any remaining dirt<br />

are removed at the same time while<br />

the moisture remaining in the shoe<br />

is absorbed. The final stage consists<br />

of the carpet type of mats, which we<br />

call dehumidifier dust control for<br />

completely drying the bottom of the<br />

shoe. We can call them as hall rugs<br />

which are laid down as roll-carpet at<br />

the same time. When the business<br />

owners practice mat usage sufficiently<br />

in technical stages, they will gain many<br />

advantages. First of all, you will get rid<br />

of unnecessary employment and cost of<br />

cleaning staff who are walking around<br />

with mops in their hands and will<br />

become a sensitive individual and brand<br />

by saving from water and cleaning<br />

materials.<br />

61 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Türkiye ve Çin arasındaki<br />

ekonomik ilişkilerin kalbi ‘China<br />

Homelife’ fuarında attı<br />

Avrasya bölgesinde ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki en büyük ticaret<br />

platformlarından biri olan ve Sinerji Fuarcılık organizasyonunda<br />

gerçekleştirilen Çin Ürünleri Fuarı ‘China Homelife Turkey’, 800 Çinli<br />

firmanın katılımı ile İstanbul Fuar Merkezi’nde düzenlendi.<br />

Türk standartlarına uygun olarak<br />

tüm kontrollerden geçmiş<br />

tekstil, hazır giyim ve aksesuarları,<br />

ev tekstili, inşaat malzemeleri,<br />

el aletleri ve hırdavat, ev gereçleri,<br />

elektrikli ev aletleri, mobilya, elektronik<br />

eşyalar, hediyelik eşya, züccaciye,<br />

mutfak ve banyo armatürleri, gıda,<br />

lojistik, makine ekipmanları, led ve<br />

aydınlatma ürünleri başta olmak üzere<br />

50 binin üzerinde ürünün yer aldığı<br />

fuar, yoğun ilgi gördü.<br />

2017 yılında dördüncüsü düzenlenen<br />

ve 450 Çinli firmanın katıldığı ve yaklaşık<br />

12 bin iş dünyası profesyonelinin<br />

ziyaret ettiği China Homelife Turkey<br />

Fuarı, bu yıl hedeflenen yaklaşık 15<br />

bin iş dünyası profesyonelinin katılımıyla<br />

12 bin 750 m2’lik alanda gerçekleşti.<br />

Anadolu’dan ve Avrasya bölgelerinden<br />

2.500 VIP alım heyetinin<br />

ağırlandığı, 550 ikili iş görüşmesinin<br />

gerçekleştiği Çin Ürünleri Fuarı China<br />

Homelife Turkey’de, 1000’in üzerinde<br />

Çinli katılımcı yer aldı. China Homelife<br />

Turkey Çin Ürünleri Fuarı, her yıl<br />

11 ülkede daha düzenleniyor. Türkiye,<br />

Polonya, Meksika, Mısır, Brezilya,<br />

Ürdün, Güney Afrika, Hindistan, Kazakistan,<br />

Birleşik Arap Emirlikleri ve<br />

Iran da düzenlenen fuarlar serisi, her<br />

yıl 200 binden fazla ziyaretçi ağırlıyor.<br />

Türkiye ve Çin arasındaki ilişkilerin<br />

önemine değinen China Homelife<br />

Turkey Fuarı Uluslararası İlişkiler<br />

Müdürü Gülden Parlak, “Yüzlerce<br />

yıllık geçmişi olan tarihi İpekyolu’nun<br />

önemi günümüzde de artarak devam<br />

ediyor. Özellikle İpek Yolu’nun<br />

yeniden canlandırılması, Türkiye’nin<br />

Asya Altyapı Yatırım Bankası’nın<br />

kurucu üyesi olması, Çin ve Türkiye<br />

arasında gelecekte yapılacak olan<br />

anlaşmalarının temelini oluşturuyor.<br />

Aynı zamanda fuarımız doğu ve batı<br />

eksenindeki iş insanları için büyük<br />

fırsatlar sunuyor. Fuarımız ile birlikte<br />

bu projeye öncülük etmekten büyük<br />

mutluluk duyuyoruz.’’ dedi.<br />

62 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


The heart of Turkey-Sino<br />

relations bet at<br />

‘China Homelife’ show<br />

Being one of the largest platforms in the Euroasia region for developing<br />

trade relations and organized by Sinerji Fair Company ‘China Homelife<br />

Turkey’ fair was held at Istanbul Expo Center with the participation of 800<br />

Chinese companies.<br />

Passed all controls to comply<br />

with Turkish standards, a wide<br />

variety of products over 50<br />

thousand in the groups such such<br />

as textile, clothing and accessories,<br />

home textiles, construction materials,<br />

hand tools and hardware, home<br />

appliances, electric home appliances,<br />

furniture, electronic goods, giftware,<br />

glassware, kitchen and bathroom<br />

fixtures, food, logistics, machinery<br />

equipment, led and lightening<br />

products were exhibited successfully.<br />

Organized for the fourth time last<br />

year the fair had hosted 450 Chinese<br />

companies and 12 visitors had toured<br />

the show. This year the show grew<br />

tremendously and hosted around<br />

800 exhibitors who welcomed over<br />

15 thousand professional visitors.<br />

The show covered an area of 12,750<br />

square meters. There were VIP<br />

buyers’ delegations coming from<br />

Anatolia and Euroasian regions. The<br />

China Homelife fair is held in 11<br />

countries every year including Turkey,<br />

Poland, Mexico, Egypt, Brazil, Jordan,<br />

South Africa, India, Kazakhstan, UAE<br />

and Iran to host over 200 thousand<br />

visitors altogether. Gülden Parlak,<br />

International Relations Manager of<br />

China Homelife Turkey explained the<br />

importance of the fair for Turkish-<br />

Sino relations and stressed, “The<br />

importance of the Silk Road, which<br />

has a history of hundreds of years,<br />

has been increasing more. Especially<br />

enlivening of the Silk Road again,<br />

Turkey’s being the founding member<br />

of Asia Infrastructure Investment<br />

Bank, constitute the background<br />

of agreements to be accorder with<br />

China in the future. Our fair also<br />

offers business opportunities for the<br />

business people in the east and west<br />

axle. We are proud of assuming a<br />

leading role in this project through<br />

our show.”<br />

64 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Parkflex<br />

dünyaya açılıyor<br />

“<br />

Dünyanın hemen hemen<br />

her ülkesinde duvardan<br />

duvara tufting konusunda<br />

lider konumda olan Parkflex,<br />

gözünü tüm dünya piyasasına<br />

dikmiş durumda.<br />

”<br />

20 yılı aşan halı ve iplik üretim<br />

tecrübesini duvardan duvara tufting<br />

üretimine aktaran Parkflex, aynı<br />

zamanda projeler, otel, marine ve<br />

uçak halısı ihracatı yapıyor. Domotex<br />

Gaziantep fuarında sorularımızı yanıtlayan<br />

Parkflex Yönetim Kurulu Üyesi Ali Volkan<br />

Nurlu, kısa zamanda çok fazla aşama<br />

kaydettiklerini söyleyerek, hedefleri<br />

hakkında bilgi verdi.<br />

Parkflex ne zaman kuruldu ve neler<br />

yapar?<br />

MSN Tekstil olarak kurulan markamız,<br />

3 yıl önce Parkflex olarak devreye<br />

girdi. Şuanda üretimimiz duvardan<br />

duvara tufting halı üzerine yoğunlaşmış<br />

durumda. İşe ilk başladığımızda makina<br />

sayımız 2 iken şimdi bu sayı 12’yi buldu.<br />

Üretimimiz yıllık 1 milyon metrekareye<br />

yaklaştı. Dünyanın hemen hemen her<br />

ülkesinde yerimizi almış durumdayız.<br />

Parkflex Halı olarak duvardan duvara halı<br />

segmentinde ofis, otel, gazino, yat, uçak<br />

ve ev halısı olmak üzere her alanda etkin<br />

durumda olan bir firmayız.<br />

İstanbul’dan Kars’a kadar Türkiye’nin her<br />

yerinde Parkflex olarak yer almaktayız.<br />

Contract projelerde firmalarımızla<br />

çalışıyoruz. Direkt bizle iletişime geçen<br />

müşterileri kabul etmiyoruz. Çünkü bizim<br />

bayilerimiz var. Bayilerimizle iletişim<br />

66 DECOR • July - August <strong>2018</strong><br />

kuruluyor sonra bizler üretime çıkıyoruz.<br />

Siz sektöre ne gibi farklılıklar<br />

katıyorsunuz?<br />

Nerede yeni bir desen, nerede yeni bir<br />

dizayn varsa hepsinin öncüsü olmaya<br />

başladık. Halı teknolojisinde önceleri<br />

mekanikti. Örneğin halıfleks yeni yeni<br />

bilgisayarlı sisteme geçmesiyle bizlerde<br />

artık komple bütün desenlerimizi<br />

bilgisayarlı sisteme geçirdik. Bu noktada<br />

farkımız, ürünlerimizi var olan 8 tane<br />

kontrol noktasından geçirdikten sonra<br />

müşterilerimize ulaştırmak. Kontrolden<br />

geçen halılarımızda en ufak bir hasar<br />

var ise halımızı defolu bölümüne<br />

ayrılarak müşterilerimize en iyi hizmeti<br />

sunduğumuzu göstermiş oluyoruz.<br />

Şuanda kapasitemiz 1 milyon metrekare<br />

üretim bandında.<br />

İhracat yaparken ne gibi sıkıntılar<br />

yaşıyorsunuz? Halıfleks ve duvardan<br />

duvara halı ihracatında navlun<br />

konusunda sıkıntı yaşıyor musunuz?<br />

Normal ebatlardaki halıların ihracatını<br />

yaparken, çok sayıda halı ile bir konteynır<br />

doldurulabiliyorken biz, halıfleks veya<br />

duvardan duvara halılardan 100 adet ile<br />

sınırlamak zorunda kalıyoruz. Çünkü 4<br />

metrelik bir rulo, 30 metrelik bir sarım.<br />

Yapılan halılarımızın her biri neredeyse<br />

100 metrekare ve tek parça halinde.<br />

Navlun konusunda ise, karşı tarafı<br />

inandıramama gibi sıkıntılar yaşıyoruz. Bir<br />

konteynırın içinde az mal çok metrekare<br />

nasıl olur diye çok fazla sorun yaşıyoruz.<br />

Özellikle İsrail ve Filistin gümrüklerindeki<br />

navlunlarda bunu görüyoruz.<br />

Özellikle hangi ülkelerle ihracat<br />

yapıyorsunuz?<br />

Suudi Arabistan, İran, İngiltere, halının<br />

eski başkenti Belçika kısacası hemen<br />

hemen her ülkede varız. Sadece Uzak<br />

Doğu ülkelerinde yokuz. Rusya, Ukrayna,<br />

Belarus. Belarus’ta çok aktif olarak yer<br />

almaktayız.<br />

<strong>2018</strong> Domotex Turkey Fuarına katılma<br />

sebebiniz ve hedefleriniz neydi? Sizin<br />

için nasıl bir fuar geçti?<br />

Bizim de hedeflerimiz arasında yer alan<br />

ağırlıklı olarak Arap yarımadası müşteri<br />

potansiyeli vardı fuarda. Suudi Arabistan,<br />

İran, Irak, Pakistan gibi ülkelerden gelen<br />

müşteriler oldu. Bizim hedefimiz daha da<br />

yeni pazarlara açılıp, yeni müşterilerle<br />

tanışmak ve aynı zamanda da dünyanın<br />

belli bölgelerine distribütörlük vermek.<br />

Rusya’nın hiç girmediğimiz bir bölgesinde<br />

çalışmalara başladık. Onlarla yine<br />

Domotex’te tanıştık.


Parkflex opens to the world<br />

A major brand in wall-to-wall tufting carpets Parkflex aims to sell to global markets<br />

Having an experience in the<br />

production of yarn and carpets<br />

Parkflex now transfers its<br />

knowledge into production of wall-towall<br />

tufting carpet and exports carpets<br />

for airplanes, marines, hotel and other<br />

special usages. Member of the board, Ali<br />

Volkan Nurlu answered our questions<br />

at Domotex Gaziantep fair and informed<br />

about their targets and the growth of his<br />

company.<br />

When was Parkflex founded and what<br />

does it make?<br />

Our company was founded as MSN<br />

Textile and assumed Parkflex name<br />

three years ago. Presently, we focus on<br />

the production of tufting carpets. At the<br />

beginning we had only two machines but<br />

now we have 12 that produce 1 million<br />

sqm carpet annually. We also produce<br />

carpets for offices, hotels, casinos, boats,<br />

aircrafts and for houses.<br />

Our products are sold at every province<br />

from Istanbul to Kars in the northeastern<br />

Anatolia. We have commercial ties<br />

with clients as contractors. We sell our<br />

products through distributors.<br />

What are your contributions to the<br />

industry?<br />

We follow developments in the markets<br />

to offer our customers what is new and<br />

what is different. Once carpet technology<br />

was highly mechanical. Now we have<br />

computer controlled design system. We<br />

check the products on 8 points than they<br />

are sent to the customers. In case we find<br />

any defect or flawless in the products they<br />

are stamped as defected and we do not<br />

ship them. We are very strict on quality.<br />

Our current capacity is 1 million sqm<br />

carpets annually.<br />

What kinds of problems do you have<br />

while exporting your products? Do you<br />

have problems in cost of freight in the<br />

export procedures for wall to-wall<br />

carpets?<br />

Normally more carpets are put in one<br />

container while exporting, however, we<br />

have to put less than a hundred pieces<br />

of carpets because it is 4 meters long<br />

and 30 meters of rolled carpets. Each<br />

piece of our carpets is about 100 sqm<br />

and only one piece. For freight costs, we<br />

have some difficulties to persuade our<br />

clients, especially in Israel and Palestine<br />

customs.<br />

What are your major markets for<br />

exports?<br />

Saudi Arabia, Iran, England and Belgium<br />

are our top importers. Up until now, we<br />

did not sell in far Eastern countries. We<br />

are active in Russia, Ukraine and Belarus.<br />

What was the main motivation and<br />

target when you participated in Domotex<br />

Turkey <strong>2018</strong>? How was the fair for you?<br />

There was heavy participation from<br />

Arabian Peninsula, from Saudi Arabia,<br />

Iran, Iraq, Pakistan and other countries,<br />

which are our main targets. Our aim is<br />

to enter new markets, to get to know<br />

about new customers, and to establish<br />

distributorships. We began to work in<br />

certain regions in Russia. We have met<br />

with them in Domotex.<br />

68 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Halıda<br />

tabuları yıktılar<br />

70 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Dolce Vita Halı, dünyanın çeşitli<br />

yerlerindeki üretim ağı ve<br />

geçmişten günümüze taşıdığı<br />

güçlü misyonu ile dış pazara açılmaya<br />

hazırlanıyor. Kuruluşundan bugüne<br />

Türkiye’de beğenilen ve tercih edilen<br />

marka olmanın hikayesini ve dünya<br />

pazarına start verme projesini<br />

Şirketin Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Metin Taşkıran ile konuştuk.<br />

Markanızın ileriki dönem hedefleri<br />

hakkında neler söylemek istersiniz?<br />

Dolce Vita markası nereye gidiyor?<br />

Hedef, Dolce Vita markasını yansıtan<br />

ve bayilerimizin yeni ürünleri<br />

görebileceği yeni mağazalar. İzmir<br />

mimarlar odasında tasarım ödülü<br />

alan bir proje ile yerimizi açmış<br />

bulunmaktayız. Bütün Türkiye’de<br />

ve yurt dışında bu konseptle<br />

mağazalarımızı açacağız. Yurt içinde<br />

bunun bir benzerini Kağıthane’deki<br />

Axix AVM’de açtık. Türkiye genelinde<br />

bu konseptle yapmayı planlıyoruz.<br />

Tamamlandıktan sonra dünyadaki<br />

marka algısı bu tür mağazalarda<br />

oluşuyor. Bizim halıdaki sıkıntımız o.<br />

Halıyı tezgahlara atıp her halıcıdaki<br />

olduğu gibi pazarlamaya çalışıyoruz.<br />

Bu da halının değerini düşürüyor. İyi<br />

mal iyi mağazada edinilebilir. Halının<br />

sokakta, kampanyalı satılması,<br />

depo şeklinde satılması halıya<br />

zarar verdi. Biz bu mağazalarla<br />

kurumsal mağazacılığın önünü<br />

açmaya çalışıyoruz. Zaten bütün<br />

yapılanmamız da ona yönelik. Her<br />

ürünün etiketinde fiyat var bu da<br />

zaten insanların güven olgusunu<br />

çok fazla arttırıyor. Bunları yaptıktan<br />

sonra franchising konseptiyle<br />

yaptırmaya başlayacağız.<br />

“Günlük hizmet yapıyoruz”<br />

Burası İstanbul’da hem Avrupa’ya<br />

hem de Anadolu’ya bakan bölge<br />

müdürlüğümüz. Marmara Bölgesi<br />

için Bursa’da bölge sorumlumuz<br />

var. Ankara’da var ve yeni olarak<br />

düşündüğümüz Güneydoğu’da<br />

bölge bayilerimiz var. Adana-<br />

Mersin bölgesi için sorumlu<br />

olarak birini atamayı düşünüyoruz.<br />

Bizim ürünlerimiz ertesi gün<br />

kargo olduğundan dolayı bölge<br />

müdürlüğüne veya bir depoya çok<br />

fazla gerek duymuyoruz çünkü<br />

hizmet bizde günlük. Halı satıldıktan<br />

sonra bayide halının olması. Bunlar<br />

kurumsal mağaza olarak açılacak. Şu<br />

an Ankara’da AVM’lerle görüşüyoruz<br />

yavaş yavaş inşalarını.<br />

Üretici olmadığınız halde böyle bir<br />

misyonu yüklenmişsiniz. Halıyı son<br />

tüketiciye güzel şekilde sunmayı<br />

hedefliyorsunuz. Bu fikir nereden<br />

çıktı?<br />

Bizim işimiz halıcılık değil aslında<br />

mağazacılık yapmak. Dünyada<br />

markaların hiçbirinin nerdeyse<br />

üretimi yok. Zara, Nike gibi<br />

markalar ya fason üretim yaptırıyor<br />

ya da üretim bantları oluyor.<br />

Dünyada üretim artık biraz daha<br />

sıkıntılı ondan dolayı üretimde<br />

ki karsızlığa yönelmedik de hem<br />

bayilerimize hem kendimizi daha<br />

karlı olan perakendecilik sektöründe<br />

ilerletmeye çalışıyoruz.<br />

“Geleneksel halıcılık yapmıyoruz”<br />

İlk 20 mağazayı kendimiz yaptıktan<br />

sonra franchising daha hızlı yayılıyor.<br />

Bunu biz Karaca, Madame Coco,<br />

Kahve zincirlerinde zaten gördük.<br />

Geleneksel halıcılıkla ilerleyemiyoruz.<br />

Bizim hedefimiz halıcılığı buraya<br />

taşımak. Yıllarca birkaç firma<br />

bunu yapmaya çalıştı ama marka<br />

kendilerinin olmadığından dolayı<br />

başarılı olamadılar. Biz bunu kendi<br />

markamızla sadece Dolce Vita halı<br />

satıldığı bunu da hızlı tüketime katkı<br />

sağlayacak. Katkı değeri yüksek,<br />

dekoratif ürünlerle destek vereceğiz.<br />

Dekoratif ürünler bizim halı<br />

sektörünü oldukça etkiliyor.<br />

Yurt dışında ne zaman göreceğiz<br />

Dolce Vita’yı?<br />

Yurt dışı hedefimiz 2019’da ilk<br />

mağazamızı İtalya’da açmak. Gerek<br />

yurt dışı bayilikler vermek gerekse<br />

Amerika, İngiltere gibi ülkelerde<br />

devlet destekli projelerle kendi<br />

mağazalarımızı açmak. Türk halısını<br />

kurumsal olarak yurt dışındaki önemli<br />

noktalara götürmek. Bunun önüne<br />

geçebilmenin tek yolu markalaşmak.<br />

Bu sene ne tarz ürünler istiyor<br />

tüketiciler?<br />

Bu senenin trendi art deco dediğimiz<br />

trend söz konusu. Geçmişte; kütük,<br />

yamalı desen dediğimiz doğallık<br />

trendi vardı. Şimdi tekrardan<br />

dönüşüm başladı. Pirinç mobilyalar<br />

lacivert kumaşlar bunlar yeni trendi<br />

oluşturuyor.


Taboos destroyed<br />

in carpet<br />

Dolce Vita Halı is preparing for<br />

the market abroad with its<br />

production network in various<br />

locations of the world, as well as its<br />

robust mission carrying from past<br />

today. We spoke branding story since<br />

the foundation to date and having<br />

preferred and launching project<br />

for the world market with Metin<br />

Taşkıran, Chairman of the Board of<br />

Company.<br />

What would you tell about future<br />

targets of your brand? Where is<br />

Dolce Vita brand going?<br />

The goal is the new stores to reflect<br />

Dolce Vita brand, as well as our<br />

dealers can be able to see new<br />

products there. We have opened our<br />

place with a project which deserved<br />

an award from Izmir Chambers of<br />

Architects. We will open our stores<br />

with this concept across Turkey<br />

and abroad. We have opened one<br />

of similar one of these at Axix AVM<br />

in the district of Kagıthane. We are<br />

planning spreading this concept<br />

across Turkey. After completed,<br />

the brand perception in the world is<br />

happened in these kinds of stores.<br />

That is trouble of ours in carpet<br />

business. We try to market carpets by<br />

putting on workbenches as in every<br />

carpet businesses. But this lowers<br />

value of carpet. A good property is<br />

gained via a good store. Having sold<br />

carpets via campaigns at streets, as<br />

depot way has given harm to carpets.<br />

We try to pioneer for institutional<br />

store business. In fact, our all<br />

structuring oriented towards it. There<br />

is price on label of every product, this<br />

also increase confidence perception<br />

of people much more. After doing<br />

these we will begin to make with<br />

franchising concept.<br />

“We do daily service”<br />

This place in Istanbul is our regional<br />

directorate looks after both Europe<br />

and Anatolia. There is our regional<br />

sale responsible in Bursa for the<br />

Marmara region. There is also<br />

in Ankara and there are regional<br />

dealers that we are planning<br />

newly for Southeastern region. We<br />

are planning to assign a person<br />

responsible for Adana-Mersin region.<br />

We do not think necessity for the<br />

reginal directorate or a depot much<br />

more regarding next day having cargo<br />

because of we have daily service.<br />

After carpet sold existing at the<br />

dealer, these will be opened as the<br />

institutional stores. Currently we are<br />

negotiating with shopping centers in<br />

Ankara.<br />

You have assumed such a mission<br />

even you are not producer. You aim<br />

to deliver carpets in a good way<br />

to final consumers. How did this<br />

opinion appear?<br />

Our business is not carpet, actually<br />

is to make store business. In the<br />

world almost none of them deal with<br />

production. The brands such as Zara<br />

and Nike either have their production<br />

make as subcontract or having<br />

production lines. The production has<br />

some trouble in the world, so we have<br />

not directed towards uncertainty in<br />

the production we try to advance in<br />

the retailer sector in terms of both<br />

our dealers and us.<br />

“We do not traditional carpet<br />

business”<br />

After making first our 20 stores,<br />

franchising is spreading quicker. In<br />

fact, we have seen this in Karaca,<br />

Madame Coco, Kahve chains. We<br />

cannot advance in traditional carpet<br />

business. Our target is to transfer<br />

carpet business to this concept.<br />

Some of the first tried to make this<br />

for years but regarding brand did<br />

not belong to them they could not<br />

achieve. We do only with our own<br />

brand “Dolce Vita”, this will also<br />

contribute fast consumption. We will<br />

support the products with high valueadded,<br />

decorative products. The<br />

decorative products impress fairly<br />

our carpet sector.<br />

When we will see Dolce Vita in<br />

market abroad?<br />

Our market abroad target is to open<br />

first store in Italy in 2019. Including<br />

both giving dealerships abroad and<br />

open our own stores with the states<br />

supported projects in America, the<br />

UK. To take the Turkish carpets<br />

to the foremost points abroad as<br />

institutional. The only way is to<br />

branding.<br />

Do consumers want what kind of<br />

products this year?<br />

This year trend is art deco. In the<br />

past, there were naturality trend<br />

we call log, patchy designed. Now<br />

transformation has begun again.<br />

Brass furniture, dark blue fabrics<br />

constitute the new trend.<br />

72 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


İplikte<br />

ilklerin<br />

markası<br />

Savaş Küçük:<br />

“Halıda Ar-Ge için<br />

öncelikle iplikte Ar-Ge lazım”<br />

74 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Gaziantep’te ilk olarak polyester ipliği<br />

halıya uyarlayan Texture Tekstil,<br />

halıdaki projelerini sürdürüyor.<br />

Texture Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı<br />

Savaş Küçük; şimdi de Antep’te olmayan<br />

denyeleri üretmeyi hedeflediklerini<br />

anlattı.<br />

Daha dayanıklı polyester<br />

Ürünlerinin nitelikli ve dayanıklı olduğunu<br />

söyleyen Küçük, kuruluşundan bugüne<br />

kadar yaptıkları tüm çalışmalar hakkında<br />

bilgi verdi. Gaziantep’te bu sektörün<br />

ilklerini gerçekleştirdiğini belirten Küçük:<br />

“Bu işe tekstil boya işi ile 1993 yılında<br />

başladık. Ev tekstiline ve halıcılara 3 yıldır<br />

polyester iplik üretip, boyayıp satıyoruz.<br />

Bizim ürettiğimiz iplik son dönem popüler<br />

olan polyester ipliğin parlak ve uzun<br />

ömürlü olanı. Aynı zamanda bu ürün,<br />

dayanıklı bir tüketim maddesidir. Şu<br />

anda bu ürünümüz pol ip ile yarışıyor<br />

durumda. Yakın zamanda da muhtemelen<br />

geçecektir. Ayrıca, bunu ilk olarak<br />

Gaziantep’te polyester ipliğe uyarlayan<br />

bizleriz. Orada ürettik, şimdi geliştirdik<br />

ve satıyoruz. Halıda Ar-Ge için öncelikle<br />

iplikte Ar-Ge lazım.” dedi.<br />

Bunlar Antep’te olmayan işler<br />

Yeni hedefleri hakkında da bilgi veren<br />

Savaş Küçük: “İstanbul pazarında<br />

yuvarlak ölçü için ince denye ürünler<br />

çalışacağız. <strong>2018</strong> yılın sonuna kadar 70,<br />

100, 150 denye iplikleri konfeksiyon için<br />

üretiyor ve boyuyor olduğumuz zaman<br />

hedefimize ulaşmış olacağız. En önemli<br />

tarafı da bunu Antep’te üreten yok, bunlar<br />

Antep’te olmayan işlerdir. İlk olarak biz<br />

üretiyor olacağız önümüzdeki aylarda.”<br />

dedi. Son olarak sektör hakkında<br />

değerlendirmelerde bulunan Texture<br />

Tekstil Yönetim Kurulu Başkanı Savaş<br />

Küçük, sözlerini şu şekilde sonlandırdı:<br />

“İç piyasada üst düzey halıcıların hemen<br />

hemen hepsi ile çalışıyoruz. Üretimimizin<br />

yüzde 30’unu ihracata, geri kalanını<br />

iç piyasaya gönderiyoruz. Özbekistan,<br />

Fas, Belçika en yoğun çalıştığımız<br />

ihracat ülkeleri. Kapasitemiz 400 ton.<br />

Tamamını kullanıyoruz ve satıyoruz. Bu<br />

sektörde dediğim gibi Ar-Ge gerekiyor.<br />

Halı sektörünün gelişmesi için halı<br />

ipliğinin gelişmesi lazım. Polyester<br />

üretiminde iç ve dış piyasada Hindistan<br />

ve Çin ile rekabet halindeyiz. Ar-Ge yapıp<br />

istediğimiz hedeflere ulaşırsak onlarla<br />

ciddi rekabet ediyor olacağız.”<br />

Brand of f irsts in yarn: Tekstüre Textile<br />

Savas Kucuk: “For R&D in carpet, primarily R&D is a must in yarn”<br />

date. Citing he had accomplished the<br />

firsts of the sector in Gaziantep, Kucuk<br />

said: “We launched this business with<br />

textile dye business in 1993. We dye<br />

polyester yarns and sell to home textile<br />

and carpet businesspersons for 3 years.<br />

The yarns we manufacture are the<br />

recent time popular polyester bright<br />

yarn having long-life. This product is<br />

also a durable consumption material.<br />

Currently, our product competes with pol<br />

yarn. Presumably in a near time this will<br />

overtake it. In addition, we are the first<br />

harmonizing this to polyester yarns. We<br />

have produced, improved and now we<br />

sell. For R & D in carpet, primarily R & D<br />

is a must in yarn.”<br />

Board of Texture Textile, concluded: “We<br />

work virtually with the top level carpet<br />

businesspersons in the domestic market.<br />

We export 30 percent of our production,<br />

the rest part in the domestic market.<br />

Uzbekistan, Morocco and Belgium are<br />

the countries we export intensively. Our<br />

capacity utilization is 400 tons. We use it<br />

completely and sell. As I mentioned, R &<br />

D is necessary in this sector. The carpet<br />

yarns must improve in order to promote<br />

the carpet sector. In polyester production<br />

we have been in competition with the<br />

domestic market and in the foreign<br />

market with India and China. If we reach<br />

our wanted targets via R & D studies we<br />

would be compete seriously with them.”<br />

Having harmonized polyester yarn as<br />

a first in Gaziantep, Texture Textile<br />

maintains its projects in carpet business.<br />

Savas Kucuk, Chairman of the Board of<br />

Texture Textile told that they would aim<br />

to make the experiences which are not<br />

available in Antep.<br />

More durable polyester<br />

Stating their products qualified and<br />

durable, Kucuk informed about their<br />

all works since the establishment to<br />

These are the works not available in<br />

Gaziantep<br />

Informing also their new targets, Savaş<br />

Kucuk said: “We will work thin denier<br />

products for round size in the Istanbul<br />

market. By the end of <strong>2018</strong>, when we<br />

produce and dye 70, 100, 150 denier yarns<br />

for clothing we would have reached our<br />

target. The one of the most important<br />

sides of this work is unavailable of this<br />

production in Gaziantep; these works<br />

have not been in Gaziantep. We will<br />

be producing firstly in the upcoming<br />

months.” Lastly, evaluating about the<br />

sector, Savas Kucuk, Chairman of the<br />

75 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Birlikten<br />

Handsan çıktı<br />

Çağsan ve Handsaeme farklı alanlardaki güç ve tecrübelerini birleştirerek Handsan<br />

markasını sektöre kazandırdı.<br />

76 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Türk insanının mantığı ile Belçika’nın<br />

tekstil sanayisindeki gücünün<br />

birleşimi ile doğan Handsan<br />

markası, dünyada ses getirmeye geliyor.<br />

Yönetim Kurulu Üyesi Kemal Türk<br />

ile Handsan’ın detaylarını ve bu ortaklıktan<br />

doğacak projeleri konuştuk.<br />

Öncelikle bu birleşimin bir tarafı olan<br />

Çağsan Makine hakkında bilgi alabilir<br />

miyiz?<br />

Firmamız 1977 yılında M. Kemal Nazlı<br />

tarafından Çağsan Bobinaj ve Elektrik<br />

adıyla kuruldu. Daha sonra Mehmet<br />

Türk, firma bünyesinde yetişerek<br />

sermaye ve kar ortağı oldu. O tarihlerde<br />

Gaziantep’te büyük bir ihtiyaç<br />

olan Ambalaj ve Paketleme makinesi<br />

konusunda ilk makinayı Çağsan yaptı.<br />

Bu doğrultuda plastik, tekstil, halı ve<br />

gıda sektörleri için değişik modellerde<br />

shrink makineleri yapmaktadır. 2004 yılından<br />

itibaren de firmamız halı konfeksiyon<br />

hattı makineleri imalatına başladı.<br />

Şu an da her geçen gün bu bölümde<br />

kendini geliştirerek sektörünün lideri<br />

haline geldik.<br />

Üretim tesisleriniz hakkında bilgi verir<br />

misiniz?<br />

2015 yılına kadar Küsget sanayi sitesinde<br />

çalışmalarına devam eden Çağsan,<br />

müşteri taleplerini karşılayabilmek için<br />

ve gelişen teknoloji paralelinde organize<br />

sanayi bölgesine geçti. Şu anda<br />

6.500 metrekaresi kapalı olmak üzere<br />

toplamda 13 bin metrekarelik üretim<br />

tesislerimizde, her geçen gün teknolojiye<br />

ayak uydurarak çalışmalarımıza<br />

devam ediyoruz.<br />

Makineleriniz bu sektörde ne gibi<br />

kolaylıklar sağlıyor? Sizi diğer firmalardan<br />

ne ayırıyor?<br />

Diğer rakiplerimizden ayrılan en önemli<br />

özelliğimiz, kullandığımız komponentler.<br />

Makine üzerinde makineyi oluşturan<br />

komponentlerimiz dünya tarafından<br />

onaylanmış komponentlerdir. Mekanik<br />

aksamlarda dünyanın kabul ettiği belirli<br />

testlerden geçmiş malzemeleri kullanırız.<br />

Ortaya mühendisliği ve bilgi birikimini<br />

katınca da, ciddi ve güzel sonuçlar<br />

ortaya çıkıyor. Her geçen gün insan<br />

gücünü azaltacak teknolojiye yatırım<br />

yapıyoruz.<br />

Teknoloji geliştikçe otomasyon daha<br />

çok önem arz ediyor. Siz otomasyonu<br />

kendiniz mi yapıyorsunuz yoksa ithal<br />

mi ediyorsunuz?<br />

Otomasyon çok ucu açık bir kavram...<br />

Belirli bir yere kadar kendimiz yapıyoruz.<br />

Ama Belçika’nın tekstil sanayisindeki<br />

gücü bütün dünya tarafında aşikar.<br />

Biz de Amerika’yı yeniden keşfetmenin<br />

gereği yoktur anlayışı içerisinde Handsaeme<br />

Machinery ile güzel bir işbirliğine<br />

gittik. Kendileri dokuma alanında<br />

yüz yıllara varan bir tarihe sahipler.<br />

Otomasyon alanında, tekstil makinelerinde<br />

çok öndeler. Ama maliyetleri çok<br />

yüksek idi. Maliyetlerini düşürüp pazar<br />

paylarını artırması için Türkiye’de bir<br />

firma ile ortak olmaları gerekiyordu.<br />

Bizim de teknoloji transferini kısa zamanda<br />

yapıp, teknoloji kabiliyetlerimizi<br />

arttırarak otomasyon alanında kendimizi<br />

yenilememiz için böyle bir firmaya<br />

ihtiyacımız vardı. Her iki firma için de<br />

güzel bir ortaklık oldu.<br />

Bu birliktelikle özellikle ihracatta neyi<br />

hedefliyorsunuz?<br />

Eğer düşündüğümüz gibi olursa; yani<br />

Handsaeme’nin teknolojik kabiliyetini<br />

kullanarak çözüm odaklı mantığı bir<br />

araya getirebilirsek, halı konfeksiyon<br />

makinelerinde pazarda bir numara<br />

oluruz. Yani bu, dünyada çapında bir<br />

numara olmak demek. Kısa vadeli planlarımız<br />

için ise 4 ya da 5 sene içerisinde<br />

bölgede değil, Türkiye’de değil, dünya<br />

üzerinde konfeksiyon makinelerinde<br />

belirli bir konuma ulaşacağımızı düşünüyoruz.<br />

77 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Handsan has come out from the<br />

collaboration.<br />

Çağsan and Handsaeme have brought Handsan brand into the sector by<br />

combining their strengths and experiences in different fields.<br />

Handsan brand, born by the<br />

combination of the logic of the<br />

Turkish people and the power of<br />

the Belgian textile sector, is coming<br />

to bring sound to the world. We<br />

discussed with Board Member Kemal<br />

Türk about details related to Handsan<br />

and the projects to be risen from this<br />

partnership.<br />

First of all, could we get information<br />

about Çağsan Machinery which is one<br />

side of this combination?<br />

Our company was founded in 1977 by<br />

M. Kemal Nazlı with the title of Çağsan<br />

Bobinaj ve Elektrik. Then Mehmet<br />

Türk who grew up within structure of<br />

company and becamea capital and<br />

profit partner. Çağsan has made the<br />

first machine in Gaziantep on package<br />

and packaging machine which was a<br />

big necessity in Gaziantep at that time.<br />

It has been making shrink machines<br />

in different models In this direction<br />

for plastic, textile, carpet and food<br />

industries. Since 2004, our company<br />

has started to manufacture carpet<br />

manufacturing line machinery. Now<br />

we have become the leader of the<br />

sector by improving ourselves in this<br />

section every pass ing day. Çağsan,<br />

which continued to work at Küsget<br />

industrial site until 2015, has moved<br />

to Organize industrial zone in order to<br />

meet customer demands and parallel<br />

to developing technology. At present,<br />

we continue our works in our 13000<br />

square meters facility including 6.500<br />

square meters indoor area day by day<br />

by keeping up with technology.<br />

Could you give us information about<br />

your production facilities?<br />

Çağsan, which continued to work at<br />

Küsget industrial site until 2015, has<br />

moved to Organize industrial zone in<br />

order to meet customer demands and<br />

parallel to developing technology. At<br />

present, we continue our works in our<br />

13000 square meters facility including<br />

6.500 square meters indoor area day by<br />

day by keeping up with technology.<br />

What kind of convenience does your<br />

machines provide in this sector?<br />

What distinguishes you from other<br />

companies?<br />

Our most important feature<br />

distinguishing us from our other<br />

competitors is the components that<br />

we use. At mechanical parts, we use<br />

materials that have passed certain tests<br />

accepted by the world. And then serious<br />

and beautiful results emerge when we<br />

add also engineering and knowledge<br />

accumulation. Every passing day we<br />

invest in technology which will reduce<br />

the manpower.<br />

As technology develops further,<br />

automation becomes more important.<br />

Are you doing the automation yourself<br />

or importing it?<br />

Automation is a very open-ended<br />

concept...We make it ourselves to a<br />

certain extent. Although the power of<br />

Belgium in textile sector is obvious<br />

to the whole world. Following the<br />

understanding that there is no need<br />

to rediscover America, we went to a<br />

good cooperation with Handsaeme<br />

Machinery. They have a history of up to<br />

a hundred years in the field of weaving.<br />

They are very advanced in automation<br />

field as well as in textile machines.<br />

Although the costs were very high. In<br />

order to reduce their costs and increase<br />

their market share, they needed to<br />

become partners with a company<br />

in Turkey. We also needed such a<br />

company to make technology transfer<br />

within a short time and increase our<br />

technology capabilities and renew<br />

ourselves in the field of automation. It<br />

has become a good partnership for both<br />

companies.<br />

What are you aiming in this<br />

partnership especially in export?<br />

If it happens as we think; in other<br />

words, if we can use the solutionoriented<br />

logic together with the<br />

technological capability of Handsaeme,<br />

we will be number one in the carpet<br />

garment machines. In short, this is<br />

becoming number one all around the<br />

world. On the other hand, regarding<br />

our short-term plans, we think to reach<br />

a specific position within the garment<br />

machinery within 4 or 5 years not in the<br />

region, not only in Turkey, but in the<br />

World.<br />

78 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

80 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


81 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

82 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


83 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

84 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


85 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

86 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


87 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

88 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


89 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

90 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


91 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

92 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


93 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


Domotex Gaziantep’ten Kareler<br />

94 DECOR • July - August <strong>2018</strong>


95 DECOR • July - August <strong>2018</strong>

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!