Jaguar Magazine 01/2018 – Taiwanese

storyboard.de

The future of mobility! By launching the new I-PACE, Jaguar is starting an electric revolution and is creating the world´s most desirable electric vehicle. With its performance of a sports car, but the eco-friendliness of an electric vehicle, the Jaguar I-PACE demonstrates a manifestation of advances in innovation and design.
A vehicle designed for the roads of the future – showing the joys of going electric along the scenic Algarve, exclusive insights from key players as well as interesting facts and figures on the revolutionary I-PACE and the growing electric vehicle sector are covered in this issue.

車 道 競 技

兩 位 專 業 滑 冰 選 手 加 入

JAGUAR ICE ACADEMY

經 典 重 新 演 繹

E-TYPE 隆 重 回 歸 同 時 加

入 新 元 素

THE JAGUAR

2018 / 04 出 刊

時 光 荏 苒 , 風 華 依 舊

追 溯 JAGUAR REGAL XJ

車 系 進 化 史

領 先

群 雄

為 什 麼 全 新 的 純 電 動

JAGUAR I-PACE 能 夠 脫 穎 而 出


The Pioneers Of High Resolution Audio


EXPERIENCE SOUND

ON THE MOVE

LIKE NEVER BEFORE

We are the pioneers of high resolution audio and proud partners

with Jaguar Land Rover. Our shared passion for quality, luxury and

innovation drives us to create the most immersive sound whilst on

the move. The twists, the turns and the rhythm of the road ahead.

Each album, every song, in authentic and exceptional detail.

meridian-audio.com


The Jaguar

04/2018

14 24

30

48

David Barnwell

Sachin Rao

Geoff Poulton

Dan Delaney

Michael Darling

Thomas Saible

Katjana Frisch

Elina Gathof

Marie Bressem

Nadja Göricke

Alex Robb

Adrianna Juraszek

Hannah McDonald

Jaguar Ema

Forster

Jaguar Hannah Dixon

MD Markus Schönmann

06

Jaguar I-PACE


08 The Curve


14

I-PACE


24

I-PACE


30

I-PACE

36

Panasonic Jaguar Nelson

Piquet Jr.


40

E-type Concept Zero

Jaguar

44 -



48

Jaguar Ice

Academy

56

Instagram XE

XF

62

Johanna Konta


66 AI



70 50

Jaguar XJ


78




Katherine Galligan

Katherine@metropolist.co.uk

00 44 207 887 6146

Vishal Raghuvanshi

Vishal@metropolist.co.uk

00 44 207 887 6147

The Jaguar Spark44 Ltd

The White Collar Factory, 1 Old

Street Yard, London EC1Y 8AF, UK

Jaguar Abbey Road,

Whitley, Coventry CV3 4LF

2018 Spark44 Ltd.



Jaguar



/



Jaguar





TheJaguar@Spark44.com

GREG WHITEDIRK BRUNIECKI, PR HARRY CAMPBELL

4 THE JAGUAR


THE JAGUAR COLLECTION.

TIME FOR EXCELLENCE.

Introducing a collection of premium timepieces and classic chronographs.

Inspired by Jaguar instrument panels and featuring high performance

innovations like solar charging faces, these watches are icons in their own

right. Just like the people who wear them.

Visit your nearest Jaguar retailer or shop the range now at shop.jaguar.com

THE ART OF PERFORMANCE


T he

Foreword

JAGUAR 技 術 設 計 總 監 WOLFGANG ZIEBART 博 士 把 握 對 的 時 機 , 大 膽 引 領 革 命


這 個 工 作 , 有 一 些 十 分 關 鍵 的 時 刻 : 大

幅 躍 進 的 技 術 、 意 外 的 設 計 突 破 , 或 是

苦 思 已 久 的 問 題 終 於 有 了 一 個 拍 案 叫 絕

的 解 決 方 法 。

全 新 純 電 動 Jaguar I-PACE 的 發 表 無 疑 是 其 中 之

一 。 前 所 未 見 的 變 革 讓 我 們 得 以 向 世 人 呈 現 這 台 極

為 迷 人 的 電 動 車 。

這 個 車 款 的 誕 生 靠 的 是 天 時 地 利 人 和 。 您 可 以

從 第 24 頁 的 資 訊 圖 看 出 電 動 革 命 一 觸 即 發 。 成 熟

的 技 術 讓 我 們 有 能 力 滿 足 各 項 行 動 需 求 。 先 進 的 電

池 技 術 讓 I-PACE 只 要 充 一 次 電 , 就 可 以 行 駛 298

英 哩 *, 完 全 零 排 放 。 不 斷 擴 張 的 快 速 充 電 設 施 網

路 , 意 味 著 只 要 幾 分 鐘 , 就 能 讓 車 子 繼 續 上 路 。 車

子 的 性 能 不 會 因 使 用 電 力 而 有 所 妥 協 , 電 動 馬 達 可

以 輸 出 媲 美 燃 油 引 擎 的 強 大 動 力 , 更 能 立 即 輸 出 扭

力 , 提 供 更 靈 敏 的 操 作 性 能 。 您 怎 麼 能 不 愛 它 ?

車 輛 設 計 也 有 大 幅 的 改 變 。 跟 傳 統 的 傳 動 系 統

相 比 , 電 動 傳 動 系 統 所 需 的 空 間 較 少 , 讓 我 們 有 效

率 地 運 用 空 間 , 打 造 出 更 舒 適 的 體 驗 。 只 要 看 一 眼

I-PACE, 就 能 知 道 這 些 新 工 具 的 強 大 威 力 。 這 台 車

是 為 了 馳 騁 在 未 來 道 路 而 打 造 , 是 結 合 創 新 技 術 ,

以 及 我 們 之 前 認 為 不 可 能 實 現 的 , 設 計 的 傑 作 。 到

第 30 頁 搶 先 品 味 Jaguar 創 造 出 這 個 空 前 作 品 的 各

項 細 節 。

為 了 擁 抱 新 的 可 能 性 , 我 們 從 零 開 始 打 造 出

I-PACE。 這 台 車 將 改 變 我 們 對 行 動 的 認 知 , 也 是 一

個 重 要 的 里 程 碑 。 我 很 驕 傲 能 夠 參 與 其 中 。 在 任 何

產 業 中 要 產 生 顛 覆 性 的 影 響 非 常 困 難 , 只 有 夠 大 膽

的 人 才 能 引 領 潮 流 , 挑 對 時 機 , 成 就 大 業 。 我 很 高

興 地 說 , 在 汽 車 產 業 , 這 光 榮 的 一 刻 屬 於 Jaguar

Wolfgang Ziebart 博 士

Jaguar Land Rover 技 術 設 計 總 監

* 電 動 車 (EV) 行 駛 距 離 是 根 據 量 產 車 在 標 準 路 徑 上 行 駛 所 得 。

實 際 距 離 會 依 車 款 、 電 池 狀 況 、 實 際 路 徑 、 環 境 和 駕 駛 方 式 而 有 所 不 同 。

請 見 第 24 頁 的 I-PACE 排 放 量 以 及 效 率 數 據 。

攝 影 :THOMAS DASHUBER / AGENTUR FOCUS

6 THE JAGUAR


JAGUAR GEAR - ACCESSORIES

展 現 個 人 風 格

Jaguar Gear 是 我 們 特 別 開 發 的 配 件 系 列 , 由 車 輛 設 計 原 班 人

馬 打 造 、 測 試 , 並 經 過 嚴 格 檢 驗 , 用 來 提 升 您 的 全 新 純 電 動

Jaguar I-PACE。

挑 選 支 援 SUV 級 實 用 性 的 便 利 功 能 , 以 及 展 現 精 緻 細 膩 質 感 的

時 尚 選 配 , 打 造 出 完 美 搭 配 您 個 人 風 格 的 I-PACE。

如 需 進 一 步 瞭 解 , 請 造 訪 jaguar.com/ipacegear

展 示 配 件 : 輪 胎 安 裝 型 自 行 車 架 與 車 頂 橫 桿 。 放 置 在 車 頂 安 裝 式 衛 星 天 線 上 方 的 物 品 , 可 能

會 降 低 車 輛 收 到 的 訊 號 品 質 , 也 可 能 對 導 航 與 衛 星 收 音 機 系 統 ( 如 有 安 裝 ) 造 成 不 良 影 響 。

請 務 必 考 慮 到 車 頂 的 最 大 載 運 容 量 , 以 確 保 未 超 出 限 制 。


The Curve

2018 夏

攝 影 :PR(2)、GETTY IMAGES/ ALFRED PASIEKA/ SCIENCE PHOTO LIBRARY、DOT ONE

The Curve 是 我 們 精 心 挑 選 來 自 世 界 各 地 的 最 新 傑 作 , 包 含 撼 動 人 心 的 新 產 品 、 具 前 瞻 思 維 的 創 新 , 以

及 令 人 屏 息 的 目 標 和 嘆 為 觀 止 的 成 果 。 我 們 將 在 本 期 中 深 入 瞭 解 進 步 創 新 (progressive innovation)

如 何 重 塑 我 們 的 世 界 。 一 窺 Jaguar 對 未 來 駕 駛 的 最 新 願 景 , 新 車 大 膽 使 用 人 工 智 慧 和 智 慧 概 念 車 輛 , 擁

抱 共 享 經 濟 隨 需 擁 有 權 的 商 機 。

8 THE JAGUAR


取 名 「SAYER」, 是 為 了

向 JAGUAR 過 去 一 位 最 偉

大 的 設 計 師 致 敬

“MALCOLM SAYER

連 線 能 力

行 動 未 來

物 聯 網 滲 入 了 我 們 的 房 屋 很 快 地 也 會 朝 您 的 駕 駛 體 驗 前 進 。Sayer 代 表 著 Jaguar 的 願

景 , 是 全 世 界 首 輛 配 備 聲 控 功 能 、 人 工 智 慧 方 向 盤 、 能 夠 執 行 數 百 項 工 作 , 以 及 連 結 房 屋 與

車 輛 的 車 款 。 以 E-Type 和 XJS 車 款 幕 後 操 刀 大 師 Malcolm Sayer 為 名 , 金 屬 髮 絲 紋 方 向

盤 將 成 為 您 家 中 的 一 份 子 , 並 可 預 先 規 畫 整 趟 自 動 化 旅 程 。 只 要 告 訴 Sayer 幾 點 要 抵 達 哪

裡 , 不 論 是 設 定 起 床 鬧 鐘 , 或 是 安 排 車 子 何 時 自 動 抵 達 您 家 大 門 , 它 都 能 一 手 包 辦 。

一 睹 Jaguar 為 迎 接 未 來 運 輸 的 到 來 , 成 為 新 紀 元 霸 主 的 雄 心 壯 志 。Sayer 屬 於 FUTURE-

TYPE( 左 ) 自 動 化 、 連 網 、 電 動 、 隨 需 車 輛 概 念 , 滿 足 未 來 世 代 , 漸 顯 輪 廓 的 共 享 擁 有

權 行 動 需 求 。 想 瞭 解 更 多 , 請 搜 尋 Jaguar FUTURE-TYPE

風 格

獨 一 無 二 的 圍 巾

獨 一 無 二 的 生 物 標 記 造 就 了 你 我 的 不 同 , 以 及 我 們 跟 其 他 物 種 間

的 差 異 :DNA 是 身 體 的 磚 瓦 , 從 你 的 髮 色 、 偏 好 到 免 疫 力 , 都

由 DNA 上 的 基 因 密 碼 控 制 。 雖 然 我 們 不 能 真 的 掏 心 掏 肺 來 證 明

我 們 的 真 心 誠 意 , 但 現 在 你 可 以 把 自 己 的 DNA 圍 在 脖 子

上 !DOT ONE 的 名 稱 取 自 獨 一 無 二 的 基 因 中 0.1% 的 部 分 , 利

用 身 上 與 眾 不 同 的 基 因 密 碼 來 設 計 專 屬 於 你 的 服 飾 配 件 。 只 要 擦

拭 一 下 你 的 臉 頰 , 把 樣 本 寄 回 來 進 行 DNA 檢 測 , 一 個 月 內 就 可

以 收 到 義 大 利 羊 毛 和 高 品 質 壓 克 力 纖 維 編 織 而 成 的 圍 巾 , 展 現 出

獨 一 無 二 的 自 我 。dotone.io

THE JAGUAR 9


The Curve

2018 夏

城 市

文 學 震 撼

放 眼 望 去 120 萬 本 書 在 書 櫃 中

排 排 站 , 在 天 津 濱 海 圖 書 館 裡 ,

你 不 大 可 能 找 不 到 一 本 適 合 你 的

書 來 讀 。 圖 書 館 壯 麗 的 未 來 感 設

計 是 由 荷 蘭 建 築 事 務 所 MVRDV

和 當 地 規 劃 設 計 院 TUPDI 合 作

完 成 , 從 最 初 的 草 稿 到 剪 綵 儀 式

只 花 了 36 個 月 。 這 兩 家 工 作 室

希 望 帶 給 訪 客 迷 失 在 文 字 海 的 感

受 , 並 選 擇 在 中 央 的 球 形 廣 場 設

計 一 連 串 波 浪 型 的 「 書 櫃 」。 不

過 書 櫃 本 身 並 非 塞 滿 了 書 籍 , 反

而 是 列 印 圖 像 帶 來 的 視 覺 娛 樂 ,

並 發 揮 階 梯 和 座 椅 的 功 用 。 成 效

相 當 令 人 驚 艷 : 這 或 許 是 全 世 界

最 棒 的 共 同 工 作 空 間 。


風 格

未 來 之 履

20,000 條 3D 列 印 支 撐 柱 能 隨

著 跑 者 的 姿 勢 與 步 態 改 變 形 狀

3D 列 印 革 命 讓 機 器 可 以 生 產 電 腦 零 件 、 食 物 , 甚 至

能 在 幾 分 鐘 內 產 出 全 新 3D 列 印 機 。 現 在 , 您 可 以 穿

到 3D 列 印 鞋 。Adidas 的 Futurecraft 4D 跑 鞋 是

當 代 萬 人 風 靡 的 製 造 技 術 下 , 所 帶 來 的 驚 奇 產 品 。 鞋

子 中 底 由 2 萬 條 3D 列 印 支 撐 柱 組 成 , 每 一 條 在 製 造

過 程 中 都 能 隨 著 跑 者 的 姿 勢 與 步 態 改 變 形 狀 。 最 後 結

果 如 何 呢 ? 一 雙 最 適 合 您 雙 腳 的 唯 一 跑 鞋 誕 生 了 。 這

也 難 怪 Adidas 的 專 業 籃 球 鞋 也 打 算 採 用 這 項 專 屬 個

人 的 製 造 技 術 。adidas.com

攝 影 :OSSIP VAN DUIVENBODE/MVRDV/VG BILD KUNST、ADIDAS、PR(2)

10 THE JAGUAR


F-PACE SVR

天 生 跑 者

驚 人 的 效 能 、 無 可 比 擬 的 奢 華 和 先 進 的 科 技 就 是 Jaguar Land Rover 特

製 車 部 門 (Special Vehicle Operations) 作 品 的 核 心 。 在 英 國 華 威 郡

(Warwickshire) 以 2 千 萬 英 鎊 全 新 打 造 的 技 術 中 心 裡 , 工 程 師 在 Jaguar

標 準 車 款 上 大 展 身 手 , 將 車 輛 提 升 到 令 人 耳 目 一 新 的 境 界 。F-PACE SVR 是

採 用 SVR 規 格 的 最 新 車 款 , 結 合 強 大 效 能 與 舒 適 的 敏 捷 感 受 , 又 不 失 奢 華 和

實 用 性 , 是 一 台 操 縱 和 感 受 都 像 運 動 車 款 的 SUV, 也 是 F-PACE 至 今 最 專 注

駕 駛 感 受 、 搭 載 所 有 提 升 你 五 官 感 受 配 備 的 改 良 新 車 , 一 上 路 便 能 清 楚 感 受

到 。550PS 5.0 公 升 的 V8 增 壓 引 擎 為 其 動 力 核 心 , 從 時 速 0 到 60 英 哩 只

需 要 4.1 秒 。 使 用 最 先 進 空 氣 動 力 技 術 , 打 造 的 全 新 SVR 空 氣 動 力 套 件 , 包

含 一 系 列 車 身 設 計 升 級 配 件 : 為 F-PACE SVR 特 別 開 發 的 擋 泥 板 , 側 身 和 引

擎 蓋 下 方 的 設 計 皆 為 獨 特 , 可 用 來 改 善 氣 流 , 降 低 阻 力 和 升 力 。 後 擾 流 尾 翼 協

助 高 速 穩 定 , 而 升 級 的 剎 車 、 強 化 的 方 向 盤 和 輕 型 鍛 造 鋁 圈 , 帶 來 優 良 的 車 輛

控 制 、 敏 捷 的 動 態 回 饋 與 循 跡 控 制 。 這 款 SVR 的 車 裝 內 部 引 進 碳 纖 維 等 新 款

材 質 , 一 系 列 的 座 艙 配 件 也 隨 之 升 級 , 包 含 烙 有 SVR 字 樣 的 方 向 盤 和 新 款 鋁

製 換 檔 撥 片 。 這 輛 F-PACE SVR 不 只 是 外 觀 和 感 受 都 不 同 , 連 聲 音 也 相 當 特

別 , 這 都 要 感 謝 可 變 汽 門 主 動 排 氣 閥 門 (Variable Valve Active Exhaust)

帶 來 宏 亮 、 獨 特 的 多 汽 缸 音 效 , 必 定 引 起 許 多 人 頻 頻 回 頭 , 只 為 了 多 看 一 眼 。


一 台 操 縱 和 感 受 都

如 同 高 性 能 跑 車 的

SUV, 也 是 F-PACE

至 今 最 專 注 駕 駛 感 受

的 全 新 特 製 車 款

歐 盟 官 方 記 錄 的 F-PACE SVR 每 mpg(L/100km) 燃 油 消 耗 數 值 為 :

11.7;CO 2 排 放 量 g/km:272。 僅 用 於 比 較 用 途 。 真 實 數 據 可 能 有 所 不 同 。

THE JAGUAR 11


The Curve

2018 夏

建 築

JAGUAR 全 新 007 任 務

您 可 能 無 法 像 龐 德 在 2015 年 暢 銷 電 影 《 惡 魔 四 伏 》 一 樣 , 在 阿 爾 卑 斯 山 橫 衝

直 撞 , 但 奧 地 利 索 爾 登 (Sölden) 附 近 的 最 新 劇 院 投 影 設 計 , 讓 您 可 以 置 身 在

他 的 世 界 , 來 場 沉 浸 式 的 互 動 體 驗 。 自 2018 年 7 月 開 張 ,007 Elements 將

最 先 進 的 技 術 , 結 合 強 烈 對 比 的 當 代 建 築 , 創 造 出 美 妙 大 自 然 背 景 的 劇 院 聲

光 效 果 , 留 下 令 人 留 連 忘 返 的 體 驗 。 坐 落 於 海 拔 3,050 公 尺 高 的 蓋 茲 拉 希 峰

(Gaislachkogl) 上 , 這 棟 1,300 平 方 公 尺 的 體 驗 中 心 , 就 在 這 座 極 具 標 誌 性 的

山 中 , 用 一 系 列 畫 廊 歡 迎 訪 客 , 每 一 處 都 是 龐 德 系 列 電 影 的 經 典 要 素 。 身 為 此

中 心 的 獨 家 汽 車 合 作 夥 伴 ,Jaguar Land Rover 為 其 新 科 技 實 驗 室 提 供 新 體 驗 ,

《 惡 魔 四 伏 》 場 景 在 索 爾 登 拍 攝 , 片 中 使 用 的 車 輛 正 是 Jaguar C-X75 概 念 車

007.com/007-elements

科 學

當 心 路 面

非 牛 頓 流 體 對 我 們 來 說 , 就 像 謎 題

般 難 解 , 但 對 科 學 是 相 當 奧 妙 的 。

不 遵 循 常 規 流 動 的 液 體 通 常 被 當 作

有 趣 的 實 驗 , 拿 來 示 範 給 孩 童 觀

賞 , 卻 鮮 少 有 實 際 用 處 。 現 在 , 西

班 牙 公 司 Badennova 利 用 此 種 液

體 創 造 了 一 款 智 慧 的 減 速 丘 : 合 理

速 度 下 開 過 減 速 丘 時 , 裡 面 的 分 子

會 保 持 液 體 狀 態 , 不 過 一 旦 速 度 過

快 , 減 速 丘 的 壓 力 就 會 讓 分 子 變 為

固 體 。 它 們 是 全 球 汽 車 懸 吊 系 統 的

救 星 所 以 隨 時 注 意 你 身 旁 的 減

速 丘 吧 。

攝 影 :007 ELEMENTS(2)、PR、MATT ELLIOTT(3)

12 THE JAGUAR




前 皇 家 海 軍 MARK

ORMROD 喪 失 三

肢 時 , 大 家 都 覺 得

他 不 太 可 能 存 活 下

來 , 更 別 說 要 在 運

界 擁 有 優 秀 表 現

表 現

決 心 勢 不 可 擋

Jaguar 旨 在 彰 顯 非 凡 的 人 事 物 , 榮 獲 Jaguar 傑 出 表 現 、 決 心 和 貢 獻 大 獎 的 贏 家

必 然 具 備 這 些 特 質 。 前 皇 家 海 軍 Mark Ormrod 在 阿 富 汗 因 簡 易 炸 彈 裝 置 喪 失 三 肢

時 , 大 家 都 覺 得 他 不 太 可 能 存 活 下 來 , 更 別 說 要 在 運 動 界 擁 有 優 秀 表 現 。

但 當 他 從 伯 明 罕 醫 院 醒 來 , 他 決 定 不 要 一 輩 子 乾 坐 在 輪 椅 上 。 這 份 信 念 為 他 在 不 屈

不 撓 運 動 會 (Invictus Games) 上 贏 得 四 面 獎 牌 : 男 子 室 內 划 船 二 銀 、 男 子 ISA 衝

浪 100 公 尺 和 50 公 尺 自 由 式 各 一 銅 。Mark Ormrod 的 成 就 非 凡 , 證 明 只 要 下 定

決 心 , 沒 有 任 何 事 可 以 阻 擋 你 。

THE JAGUAR 13


I-PACE 搶 先 試 駕

ALWAYS

新 款 純 電 動 I-PACE 帥 氣 登 場 。 我 們 在 風 景 如 畫 的 葡

萄 牙 搶 先 試 駕 這 部 JAGUAR 有 史 以 來 最 狂 野 霸 氣 的

休 旅 車 , 體 驗 純 電 動 駕 馭 樂 趣 。

文 字 :Guy Bird

攝 影 :Jed Leicester

14 THE JAGUAR


IN CHARGE

THE JAGUAR 15


I-PACE 搶 先 試 駕

「I-PACE 兼 具 跑 車 的 性 能 和 電

動 車 的 環 保 優 點 」

16 THE JAGUAR


這 趟 到 葡 萄 牙 南 部 , 阿 爾 加 維 的 往 返 旅 程 , 讓 我 們 的 作 者 和 攝 影 師 沿 著 歐 洲 的 最 佳 駕 駛 道 路

行 駛 140 英 里 。 在 充 飽 電 的 情 況 下 ,I-PACE 的 90kWh 電 池 可 提 供 高 達 298 英 里 的 行 駛

距 離 2 探 索 這 個 生 機 盎 然 的 地 區 兩 趟 都 還 綽 綽 有 餘 。

大 西 洋

薩 格 里 什

拉 哥 斯

葡 萄 牙

Autódromo

波 爾 蒂 芒

1: 這 裡 顯 示 的 車 款 為 Jaguar I-PACE First Edition 光 子 紅 (Photon Red), 配 備 22 吋

5 輻 「5069 式 」 亮 澤 黑 合 金 輪 圈 , 搭 配 鑽 石 車 削 表 面 和 碳 素 襯 套 , 這 些 都 可 供 選 配 。 光 子

紅 是 First Edition 首 年 款 的 專 屬 顏 色 。 這 裡 提 到 的 I-PACE First Edition 的 所 有 專 屬 配 備

都 可 能 成 為 未 來 年 份 車 款 的 選 配 項 目 。 請 聯 絡 您 當 地 的 Jaguar Land Rover 經 銷 商 以 瞭 解

更 多 資 訊 。

2: 行 駛 距 離 ..480 公 里 (298 英 里 )。 電 動 車 (EV) 行 駛 距 離 是 根 據 量 產 車 在 標 準 路 徑

上 行 駛 所 得 。 實 際 距 離 會 依 車 款 、 電 池 狀 況 、 實 際 路 徑 、 環 境 和 駕 駛 方 式 而 有 所 不 同 。


們 開 著 這 部 閃 耀 著 光 子 紅 烤 漆 的 新 款 純 電 動 Jaguar

I-PACE 到 葡 萄 牙 的 阿 爾 加 維 1 。 平 心 而 論 , 這 部 幾 個

月 前 , 才 剛 在 2018 年 日 內 瓦 車 展 亮 相 的 高 性 能 SUV

, 任 何 角 度 都 表 現 傑 出 。I-PACE First Edition 這 個 特

別 車 款 僅 在 量 產 的 第 一 年 供 應 , 並 擁 有 許 多 First Edition 的 專 屬 配

備 , 如 : 溫 莎 真 皮 座 椅 、First Edition 踏 板 、 固 定 式 全 景 車 頂 、 矩 陣

式 LED 頭 燈 。 街 頭 人 群 的 反 應 相 當 興 奮 ; 一 群 當 地 的 青 少 年 悄 悄 地

挪 過 來 後 , 就 聊 得 火 熱 ; 一 對 中 年 夫 婦 在 解 釋 原 因 之 前 , 就 像 狗 仔 隊

一 樣 匆 匆 離 開 —— 他 們 的 女 兒 已 經 訂 了 一 部 I-PACE, 夫 婦 想 拍 照 證

明 , 他 們 比 她 更 早 在 路 上 看 到 這 部 車 。

我 們 的 旅 程 中 , 不 論 開 到 何 處 , 從 熙 熙 攘 攘 的 海 濱 度 假 村 到 偏 遠 的 山

村 , 旁 觀 者 的 反 應 都 一 樣 : 他 們 都 認 得 著 名 的 Jaguar 徽 章 , 但 之 前

從 未 見 過 這 樣 的 Jaguar 車 款 。 這 部 Jaguar I-PACE 具 有 跑 車 的 性

能 , 由 0 加 速 至 時 速 60 英 里 只 需 4.5 秒 , 最 高 速 度 則 可 達 時 速

124 英 里 。 更 具 有 電 動 車 的 環 保 優 點 , 行 駛 時 完 全 零 排 放 。 它 的

90kWh 電 池 在 充 飽 電 的 情 況 下 可 提 供 高 達 298 英 里 的 行 駛 距 離 2,

讓 我 們 盡 情 探 索 美 麗 的 葡 萄 牙 鄉 村 景 觀 , 而 毫 無 對 行 駛 距 離 的 焦 慮 。

當 您 第 一 次 有 機 會 踩 上 油 門 時 , 它 的 Jaguar 基 因 馬 上 讓 您 震 撼 不

已 : 馬 力 逐 漸 加 強 , 幾 乎 就 像 是 一 部 燃 油 引 擎 車 。 這 對 電 動 車 來 說 是

超 乎 尋 常 的 感 覺 , 許 多 電 動 車 僅 提 供 相 當 平 緩 的 扭 力 。 雖 然 I-PACE

的 兩 個 電 動 馬 達 加 起 來 有 400PS, 從 靜 止 狀 態 起 步 時 , 短 短 4.5 秒 內

就 可 以 衝 到 時 速 60 英 里 。 它 與 其 他 電 動 車 的 處 理 方 式 也 很 不 同 , 有

些 電 動 車 的 操 控 方 式 非 常 「 數 位 化 」, 只 是 速 度 快 , 卻 毫 無 快 感 。

而 I-PACE 的 電 動 輔 助 操 控 , 具 有 液 壓 系 統 的 重 量 感 。 您 可 以 感

受 到 車 輪 轉 動 的 重 量 感 , 讓 您 更 適 當 地 駕 馭 。 阿 爾 加 維 國 際 賽 道

(Autódromo Internacional do Algarve) 是 我 們 路 線 上

THE JAGUAR 17


I-PACE 搶 先 試 駕

理 想 的 第 一 站 , 它 帶 領 我 們 看 見 先 進 的 I-PACE 技 術 能 多 麼 驚 人 。 並

且 我 們 即 將 在 I-PACE eTROPHY 系 列 賽 中 , 看 到 I-PACE 的 場 上 英 姿

( 請 參 閱 第 39 頁 )。

這 條 4,684 公 尺 長 的 賽 道 座 落 在 距 離 港 口 城 市 波 爾 蒂 芒

(Portimão) 西 北 方 15 英 里 的 蒙 希 克 山 (Serra de Monchique)

山 腳 下 , 可 容 納 100,000 名 觀 眾 , 並 且 可 以 舉 辦 歐 洲 利 曼 和 世 界 超

級 摩 托 車 錦 標 賽 (Superbike World Championship) 等 系 列 賽 。

這 個 賽 道 利 用 四 個 太 陽 能 板 場 進 行 發 電 , 即 使 在 週 末 舉 辦 比 賽 時 , 所

產 生 的 電 力 也 比 賽 道 所 使 用 得 多 , 使 其 在 各 方 面 都 是 很 適 合 評 估

I-PACE 的 場 所 。

開 到 賽 道 上 時 , 我 們 按 下 了 「 浮 動 」 的 中 控 台 上 的 兩 個 按 鈕 之 一 來 啟

動 「 動 態 」 模 式 , 而 I-PACE 便 會 立 即 進 入 賽 車 模 式 : 方 向 盤 變 重 、

懸 吊 系 統 變 得 更 加 穩 固 , 車 子 就 像 在 路 上 生 了 根 , 轉 彎 時 車 身 只 會 輕

微 地 晃 動 。 在 「 動 態 」 模 式 下 可 提 供 極 速 快 感 , 但 又 安 全 可 靠 , 讓

I-PACE 成 功 地 通 過 了 第 一 次 測 試 。 這 確 實 是 一 款 跑 車 型 SUV, 即 使

在 壓 力 之 下 , 性 能 也 毫 不 妥 協 。

對 於 賽 車 的 好 奇 心 得 到 滿 足 後 , 我 們 又 切 換 回 「 正 常 」 模 式 , 大

多 數 人 有 90% 的 時 間 都 可 能 會 將 其 設 為 預 設 模 式 , 在 開 上 公 共 道 路

時 也 是 如 此 。 在 此 模 式 下 , 增 強 煞 車 再 生 功 能 , 能 夠 在 您 將 腳 抬 離 油

門 時 恢 復 煞 車 能 量 , 因 此 有 助 於 充 分 延 長 您 的 行 駛 距 離 , 並 以 流 暢 的

方 式 進 行 。 再 生 煞 車 的 程 度 , 可 透 過 觸 控 螢 幕 來 提 高 , 這 對 於 在 走 走

停 停 的 車 陣 中 非 常 有 用 , 幾 乎 可 以 讓 您 只 靠 油 門 來 控 制 車 輛 。 單 腳 行

「 在 「 動 態 」 模 式 下 可 提 供

極 速 快 感 , 但 又 安 全 可

靠 ,I-PACE 成 功 地 通 過

了 第 一 次 測 試 」

駛 的 平 穩 度 讓 人 感 到 非 常 驚 訝 , 但 您 很 快 就 會 習 慣 。

我 們 一 路 經 過 阿 爾 加 維 特 有 的 炎 熱 岩 石 景 觀 , 春 日 的 天 空 透 過 全

景 車 頂 讓 我 們 盡 情 沐 浴 其 中 , 一 路 上 美 景 如 影 隨 形 。 隨 著 我 們 越 來 越

熟 悉 I-PACE , 越 發 享 受 駕 馭 融 入 生 活 所 帶 來 的 樂 趣 。 但 我 們 還 是 得

離 開 開 闊 的 道 路 前 往 拉 哥 斯 , 這 是 我 們 旅


利 通 過 拉 哥 斯 密 佈 的 鵝 卵 石 街 道 ,I-PACE 讓 人 超 安 心 。

我 們 藉 此 機 會 探 索 這 座 小 鎮 , 不 禁 注 意 到 裝 飾 傳 統 建 築 的

高 品 質 現 代 街 頭 藝 術 的 豐 富 性 。 在 許 多 地 方 街 頭 藝 術 被 認

為 是 非 法 活 動 , 但 葡 萄 牙 卻 推 翻 此 想 法 。 葡 萄 牙 關 注 本 地 藝 術 家 的 才

能 和 技 能 , 允 許 他 們 設 定 創 意 議 程 , 真 正 照 亮 城 市 生 活 。

我 們 花 了 一 點 時 間 欣 賞 我 們 的 旅 行 夥 伴 , 在 午 後 的 陽 光 下 , 背 對

18 THE JAGUAR


引 人 注 目 的 設 計 融 合 令 人 雀 躍 的 性 能 :I-PACE 在 阿 爾 加 維 賽

道 宛 如 在 自 家 後 院 , 它 的 動 態 處 理 功 能 讓 它 在 那 裡 完 美 地 通 過

了 每 項 測 試

THE JAGUAR 19


「 單 腳 行 駛 這 種 駕 駛 方 式 的 平 穩 度 讓 人 感 到 非 常

驚 訝 , 但 是 您 很 快 就 會 習 慣 」

20 THE JAGUAR


I-PACE 搶 先 試 駕

無 論 在 拉 哥 斯 的 狹 窄 街 道 ( 最 左 邊 ) 還 是 在 開 闊 的 道 路 ( 下 方 ) 巡 遊 ,I-PACE 都 為 駕 駛 者

提 供 了 全 新 的 駕 駛 體 驗 : 跑 車 型 SUV 的 性 能 和 靈 活 性 , 還 能 兼 顧 環 保 任 務

色 彩 斑 駁 的 城 牆 閃 耀 著 紅 色 光 芒 。 其 平 滑 且 不 間 斷 的 表 面 , 讓 車 門 把

手 與 車 門 齊 平 , 只 有 在 按 下 時 才 會 浮 出 來 , 在 崎 嶇 的 都 市 景 觀 陪 襯 下

讓 I-PACE 看 起 來 更 加 醒 目 。

打 開 車 門 後 , 我 們 看 到 了 和 動 力 系 統 一 樣 充 滿 現 代 感 的 內 部 設

計 。 由 於 工 程 師 無 需 在 前 面 找 空 間 容 納 大 型 燃 油 引 擎 ,I-PACE 的 軸

距 更 長 , 擋 風 玻 璃 往 前 推 , 使 得 車 廂 更 加 寬 敞 。

在 鋁 和 特 殊 的 Gloss Charcoal Ash First Edition 飾 板 的 點 綴

下 , 巧 妙 地 突 顯 了 儀 錶 板 和 車 門 材 料 的 精 緻 感 。 車 廂 的 中 央 配 備 了 整

合 至 儀 錶 板 的 Touch Pro Duo 10 吋 高 畫 質 觸 控 螢 幕 , 以 及 在 其 下 方

具 有 多 功 能 動 態 旋 鈕 的 5 吋 觸 控 螢 幕 , 因 此 可 以 在 一 個 螢 幕 上 查 看 資

訊 , 同 時 與 另 一 個 螢 幕 上 的 額 外 功 能 互 動 。12.3 吋 的 「 互 動 式 駕 駛 顯

示 器 」(Interactive Driver Display) 取 代 了 傳 統 的 儀 錶 板 , 並 包

含 具 有 超 清 晰 3D 地 圖 的 全 螢 幕 導 航 功 能 。 此 外 還 有 選 配 的 「 平 視 顯

示 器 」(Head-Up Display), 可 以 以 超 清 晰 的 全 彩 圖 形 顯 示 方 向

和 速 度 , 讓 您 的 眼 睛 將 更 多 時 間 用 於 專 注 路 況 。825W 的 清 晰 度 、15

個 揚 聲 器 的 Meridian Surround Sound System 環 繞 音 響 系 統 , 營

造 出 無 人 能 及 的 聲 音 景 觀 。 透 過 InControl 應 用 程 式 、4G

Wi-Fi、Spotify 存 取 和 眾 多 的 個 人 化 設 定 , 全 面 顧 及 兼 顧 Apple 和

Android 相 容 性 的 連 線 功 能 。 優 雅 簡 約 的 車 廂 內 充 滿 了 精 緻 的 細

節 , 從 擦 得 發 亮 的 按 鈕 和 觸 感 如 絲 緞 般 的 材 質 , 到 可 設 定 的 環 境 室 內

照 明 和 地 毯 墊 。I-PACE 也 不 需 要 傳 統 的 變 速 箱 , 因 此 可 以 進 一 步 提

升 車 廂 的 氣 氛 。

這 種 細 節 和 智 慧 型 解 決 方 案 的 訣 竅 , 也 適 用 於 I-PACE 如 何 回 應

充 電 問 題 。 充 電 是 電 動 車 車 主 生 活 中 , 重 要 和 與 眾 不 同 的 部 分 , 全 新

打 造 的 I-PACE 能 滿 足 未 來 行 動 性 的 此 一 元 素 。I-PACE 配 備 了 一 個

7kW 的 單 相 交 流 車 載 充 電 器 , 其 插 入 點 位 於 前 輪 上 方 , 因 此 使 用 非 常

THE JAGUAR 21


I-PACE 搶 先 試 駕

方 便 3 。 它 可 以 透 過 家 用 插 座 、Jaguar 認 可 的 7kW Wallbox 4 或 50kW

直 流 快 速 充 電 器 充 電 。 使 用 經 認 可 的 Wallbox、 工 業 插 座 或 升 級 的 家

用 插 座 , 可 以 額 外 為 您 提 供 每 小 時 高 達 22 英 里 的 行 駛 距 離 ; 公 共 充

電 也 很 容 易 , 使 用 一 般 的 50kW 直 流 快 速 充 電 器 充 電 可 提 供 每 小 時 高

達 168 英 里 的 行 駛 距 離 5 , 這 意 味 著 當 您 外 出 時 , 隨 時 隨 地 都 能 增 加

大 量 的 行 駛 距 離 。 而 且 還 有 更 大 的 潛 力 , I-PACE 未 來 也 可 讓 您 使 用

100kW 直 流 充 電 器 充 電 。

我 們 140 英 里 的 往 返 旅 程 滿 足 了 所 有 道 路 測 試 的 要 求 , 讓 我 們

298 英 里 的 行 駛 距 離 還 剩 下 40% 電 力 , 而 旅 館 的 7kW 充 電 器 在 大

約 五 個 小 時 內 讓 我 們 一 夜 之 間 回 到 了 90% 電 力 ! 這 過 程 實 在 令 人 驚

喜 ! 尤 其 在 夜 晚 , 下 車 照 明 燈 會 將 Jaguar 標 誌 , 投 射 到 充 電 座 外 蓋

的 地 面 上 。 同 時 , 連 接 埠 內 一 系 列 的 彩 色 燈 光 可 讓 您 確 認 已 開 始 充

電 , 並 會 在 完 成 時 關 閉 。


為 一 款 SUV,I-PACE 也 應 該 能 在 崎 嶇 的 道 路 上 如 屢 平

地 , 我 們 沿 著 崎 嶇 的 道 路 , 一 路 往 下 開 到 阿 爾 加 維 海 岸 ,

位 於 我 們 最 後 一 站 薩 格 里 什 的 附 近 。 薩 格 里 什 這 個 城 市 因

15 世 紀 的 探 險 家 Henry the Navigator 創 立 的 航 海 學 校 而 聞 名 , 最 近

則 因 出 口 啤 酒 而 聲 名 大 噪 。 在 我 們 旅 程 的 最 後 , 我 們 讓 調 變 式 動 力 學

6 系 統 完 成 它 的 任 務 , 即 使 我 們 在 車 上 安 裝 了 選 配 的 22 吋 大 車 輪 ,

它 也 能 如 屢 平 地 。 測 試 期 間 的 氣 候 溫 暖 而 乾 燥 , 但 接 近 旅 程 的 終 點

時 卻 下 起 雨 來 , 這 給 我 們 一 個 測 試 全 輪 驅 動 系 統 的 機 會 。I-PACE 的

抓 地 力 極 強 , 表 現 得 像 是 一 輛 具 有 全 輪 驅 動 版 本 的 抓 地 力 和 穩 定 性 的

後 輪 驅 動 車 一 樣 。 這 是 一 個 很 棒 的 組 合 。 如 果 天 氣 變 得 更 糟 , 還 有 一

系 列 技 術 魔 法 可 以 派 上 用 場 。 在 地 面 濕 滑 的 情 況 下 , 選 擇 低 牽 引 力 啟

動 , 可 讓 您 從 靜 止 狀 態 更 穩 定 地 啟 動 。 聰 明 的 全 路 面 行 進 控 制 系 統 根

「 I-PACE 是 創 新 精 神 的

體 現 」

據 不 同 的 地 形 作 出 反 應 , 以 保 持 設 定 的 穩 定 速 度 ( 在 時 速 2 英 里 和 時

速 18 英 里 之 間 )。 而 I-PACE First Edition 上 標 配 的 調 變 式 路 面 回 應

功 能 ( 在 所 有 其 他 車 款 上 則 為 選 配 ) 可 偵 測 路 況 並 不 斷 調 整 馬 達 和 煞

車 設 定 , 實 現 防 滑 的 行 進 控 制 。

I-PACE 的 實 用 性 延 伸 到 其 置 物 功 能 。 後 艙 底 部 的 裝 載 空 間 為 656 公

升 7 , 將 後 座 折 疊 起 來 時 則 可 擴 大 至 1,453 公 升 8 , 這 正 好 是 當 攝 影 師

揹 著 笨 重 的 大 工 具 包 , 在 像 我 們 這 樣 的 公 路 旅 行 中 , 尋 找 適 當 的 拍 攝

點 時 所 需 要 的 。 前 面 還 有 一 個 27 公 升 的 置 物 箱 , 位 於 引 擎 蓋 下 方 ,

非 常 適 合 放 置 我 們 的 小 物 件 。 I-PACE 從 前 到 後 , 從 上 到 下 , 面 面 俱

到 。 作 為 一 款 真 正 為 駕 駛 人 打 造 的 車 輛 , 性 能 毫 不 妥 協 , 它 是 創 新 精

神 的 體 現 , 隨 著 I-PACE 在 全 世 界 上 路 ,Jaguar 已 準 備 好 實 現 大 家 對

電 動 車 的 夢 想 。

官 方 記 錄 的 I-PACE 每 MPG(L/100KM) 燃 油 消 耗 數 值 為 :0.0;CO 2 排 放

量 g/km:0。 歐 盟 官 方 測 試 數 據 。 僅 用 於 比 較 用 途 。 真 實 數 據 可 能 有 所 不 同 。

請 造 訪 jaguar.com 以 瞭 解 新 款 I-PACE 的 所 有 資 訊 , 並 建 立 您 自 己 的 資 訊

3: 大 多 數 國 家 都 提 供 7kW 的 電 力 。4:Jaguar 在 所 有 I-PACE 上 市 地 區 市 場 皆 有 合 格 的 充 電 基 礎 設 施 合 作 夥 伴 。 我 們 的 基 礎 設 施 合 作 夥 伴 可 為 您 建 議 最 好 的 解 決 方 案 。 請 聯 絡 Jaguar 經 銷

商 以 獲 得 進 一 步 資 訊 。5: 直 流 快 速 充 電 器 可 在 短 時 間 內 提 供 大 量 能 源 。 電 池 充 飽 時 , 充 電 速 度 將 會 降 低 , 因 此 在 大 多 數 情 況 下 , 快 速 充 電 至 80% 的 容 量 或 所 需 的 延 長 行 駛 距 離 的 速 度 會 較

快 。6: 調 變 式 動 力 學 只 有 在 配 備 主 動 性 氣 壓 式 懸 吊 系 統 的 車 輛 上 才 能 運 作 。7: 安 裝 主 動 性 氣 壓 式 懸 吊 系 統 時 , 裝 載 空 間 的 容 積 會 減 少 18 公 升 。8: 如 上 所 述 , 當 安 裝 主 動 性 氣 壓 式 懸 吊 系 統

時 , 裝 載 空 間 的 容 積 會 減 少 18 公 升 , 而 選 配 全 景 車 頂 時 裝 載 空 間 的 容 積 則 會 增 加 10 公 升 。

22 THE JAGUAR


電 動 系 統 變 得 很 容 易 :I-PACE 是 全 新 打 造 , 因 此 貼 心 程 度 無 人 能 比 。 生 動 的 顯 示 畫 面 、 直

覺 式 內 部 設 計 和 最 先 進 的 技 術 使 得 充 電 既 快 速 又 輕 鬆

THE JAGUAR 23


E-MOBILITY

TAY

696NM

的 瞬 時 扭 力

新 款 純 電 動 Jaguar I-PACE 搭 載 高 能 源 密

度 的 90kWh 鋰 離 子 電 池 , 並 具 有 熱 管 理 系

統 , 能 延 長 電 池 使 用 壽 命 , 同 時 也 能 應 對 長

時 的 最 大 馬 力 輸 出 。696Nm 的 瞬 時 扭 力 更

使 I-PACE 從 時 速 0 英 哩 加 速 到 60 英 哩 只

需 要 4.5 秒

ONNECTED

先 進 的 技 術 、 誘 人 的 設 計 , 加 上 令 人 屏 息 的

性 能 .. 探 索 新 款 純 電 動 JAGUAR I-PACE

為 何 如 此 特 別 , 並 進 一 步 瞭 解 快 速 成 長 的 電

動 車 領 域

隨 時 準 備 上 路

I-PACE 電 動 車 可 使 用 一 般 的 家 用 插 座 充 電 。 充 電 一 小 時 可 行 駛 最 長 7 英

哩 。 所 以 若 在 夜 間 充 電 八 個 小 時 , 就 能 獲 得 超 過 50 英 哩 的 行 駛 距 離 , 輕

鬆 滿 足 平 均 38 英 哩 的 日 常 通 勤 需 求 , 游 刃 有 餘

文 字 ..Nathaniel Handy

插 圖 ..Harry Campbell

WALLBOX 充 電

如 果 您 在 家 裡 安 裝 Wallbox 充 電 座 , 或 是 能 夠 使 用 工 業 插 座 , 更 能 大 幅 縮 短 充 電 時 間 。 舉 例 來 說 ,

若 使 用 經 過 認 證 的 Jaguar Wallbox 充 電 座 , 每 充 電 一 小 時 便 可 提 供 最 多 22 英 哩 的 行 駛 距 離 ,

或 是 在 夜 間 達 到 完 整 充 電 約 80% 的 電 量 。 建 議 充 電 量 為 80%, 這 可 以 最 佳 化 電 池 壽 命 與 性 能

24 THE JAGUAR


100,000

個 電 動 車 充 電 點

北 京 是 世 上 第 一 個 擁 有 超 過 100,000 個 電 動 車 充 電

點 的 城 市 , 中 國 政 府 特 別 為 此 提 供 補 助 , 目 標 是 迎

接 全 電 動 的 未 來

吸 收 紅 外 線

I-PACE 的 全 長 式 全 景 車 頂 可 吸

收 紫 外 線 UV, 保 持 車 廂 涼 爽 ,

不 需 遮 陽 簾

公 共 充 電

世 界 各 地 皆 在 開 發 公 共 充 電 基 礎 設 施 。 從 旅 館 到 購 物 中 心 都 有 所 規 劃 , 這 些 快 速 充 電 站 通 常 提 供 50kW 的 充 電 功 率 ,

這 表 示 您 只 需 要 一 個 小 時 , 就 能 再 增 添 將 近 200 英 哩 的 行 駛 距 離 。 若 你 在 趕 時 間 ,20 分 鐘 內 即 可 獲 得 約 65 英 哩 的

行 駛 距 離 , 大 概 是 點 一 杯 咖 啡 到 喝 完 的 時 間

智 慧 充 電

I-PACE 具 有 定 時 充 電 功 能 ,

讓 您 預 先 設 定 在 家 充 電 的 時 間 ,

充 分 利 用 離 峰 時 間 的 優 惠 電 價

THE JAGUAR 25


E-MOBILITY

永 續 性

可 再 生 能 源 在 2015 到

2040 年 間 預 計 將 有 平 均

2.8% 的 年 成 長 率 , 很 可 能

成 為 發 電 的 主 要 來 源

大 放 光 明

I-PACE 選 配 的 調 變 式 陣 列 LED 車 頭 燈 可 維 持 穩

定 的 高 光 照 明 , 給 您 清 晰 的 視 線 與 安 全 性 , 更 能 自

動 調 整 光 束 的 形 狀 , 不 會 造 成 對 向 駕 駛 眩 目

優 越 性 能

擁 有 電 動 車 不 代 表 性 能 就 需 要 妥 協 ,I-PACE 的 電 動 引 擎 會 根 據 駕 駛 的 行

為 與 路 面 條 件 獨 立 調 整 , 確 保 提 供 更 具 操 控 自 信 的 駕 駛 體 驗

400+ 趟 賽 道 測 試

經 過 超 過 400 趟 的 Nardò Ring 和 Nürburgring 測 試 , 加

上 在 北 美 洲 、 亞 洲 與 歐 洲 總 距 離 150 萬 英 哩 、 超 過 11,000 小

時 的 考 驗 , 證 明 了 Jaguar I-PACE 的 耐 用 度

26 THE JAGUAR

656 公 升 的 空 間

I-PACE 具 有 創 新 的 收 納 空 間 與 最 大 656 公 升 的 後 車 廂 空 間

( 根 據 所 選 規 格 而 異 ), 您 可 以 盡 情 購 物 。 如 果 需 要 更 多 空

間 , 只 要 折 疊 後 排 座 椅 , 便 能 增 加 到 1,453 公 升


-40

度 環 境 測 試

上 市 前 ,Jaguar 在 位 於 瑞 典 北 方 Arjeplog

Jaguar Land Rover 寒 冷 氣 候 測 試 地

點 , 對 I-PACE 進 行 了 一 系 列 的 測 試 。 其

中 包 括 確 認 在 攝 氏 -40 度 的 環 境 下 依 然 能

保 持 完 美 性 能 的 測 試

500 公 釐

涉 水 深 度

新 款 Jaguar I-PACE 擁 有 500 公 釐 的 涉

水 深 度 核 可 , 與 市 面 上 許 多 SUV 同 等 級

90% 覆 蓋 率

由 國 家 電 網 規 劃 的 全 新 充 電 網 路 將 使 英 國

90% 的 駕 駛 , 隨 時 都 能 在 50 英 哩 內 找 到

充 電 站 。 全 新 電 網 將 提 供 更 強 大 的 充 電 選

項 , 為 多 種 電 動 車 型 號 大 幅 縮 短 充 電 時 間

298

英 哩 行 駛 距 離

I-PACE 在 完 整 充 電 後 可 行 駛 298 英 哩 *。

但 就 算 充 少 一 點 也 無 須 擔 心 .. 若 您 使 用 經

過 驗 證 的 Jaguar Wallbox 充 電 座 **, 單

次 的 夜 間 八 小 時 充 電 便 可 為 您 提 供 最 多

176 英 哩 的 行 駛 距 離 , 滿 足 大 部 分 的 日 常

旅 途 還 綽 綽 有 餘 * 官 方 WLTP 數 據

官 方 記 錄 的 I-PACE 每 mpg(L/100km) 燃 油 消 耗 數 值 為 :

0.0;CO2 排 放 量 g/km:0。 歐 盟 官 方 測 試 數 據 。 僅 用 於 比 較 用

途 。 真 實 數 據 可 能 有 所 不 同 。

* 行 駛 距 離 ..480 公 里 (298 英 哩 )。 電 動 車 (EV) 行 駛 距 離 是 根

據 量 產 車 在 標 準 路 徑 上 行 駛 所 得 。 實 際 距 離 會 依 車 款 、 電 池 狀 況 、

實 際 路 徑 、 環 境 和 駕 駛 方 式 而 有 所 不 同 。

**Jaguar 在 所 有 I‐PACE 上 市 地 區 市 場 皆 有 合 格 的 充 電 基 礎 設 施 合

作 夥 伴 。 我 們 的 基 礎 設 施 合 作 夥 伴 可 為 您 建 議 最 好 的 解 決 方 案 。 請

聯 絡 Jaguar 經 銷 商 以 獲 得 進 一 步 資 訊 。

造 訪 jaguar.com, 近 一 步 瞭 解 大 獎 肯 定 的 I-PACE

預 先 空 調

在 電 動 車 的 車 廂 預 先 進 行 空 調 , 能 將 充 電 的 效 益 發 揮 到 最 大 。 您 可 以 在 車 輛 尚 在 充 電 時 使 用 應 用 程 式 遠 端 開

啟 車 內 的 冷 氣 或 暖 氣 , 如 此 就 不 用 在 駕 駛 時 消 耗 不 必 要 的 電 池 電 量 。 預 先 設 定 空 調 , 不 僅 能 讓 您 在 進 入 車 廂

時 , 便 擁 有 最 佳 環 境 溫 度 , 也 能 在 各 種 天 氣 條 件 中 提 供 最 長 的 行 駛 距 離

THE JAGUAR 27


THE NEW ALL-ELECTRIC JAGUAR I-PACE

IT’S ALWAYS THE QUIET ONES

YOU NEED TO WATCH.

The new I-PACE. Jaguar’s first all-electric performance SUV. 480km (298 mile) range.* Up to 80% charge in

under 40 minutes.** Groundbreaking, aerodynamic design. AWD. And 400PS offering 0-100km/h (0-60mph)

in 4.8 (4.5) seconds with zero tailpipe emissions. Electric, but a Jaguar through and through. jaguar.com

*EV Range up to 480km (298 miles). Fuel consumption: N/A. CO2 Emissions: 0 (g/km). EV range figures are based upon production vehicle over

a standardised route. Range achieved will vary dependent on vehicle and battery condition, actual route and environment and driving style.

**Using 150kW DC fast charger. Actual charge times may vary according to environment and battery condition and available charging installation.


MARKE

EVOLUTION

30 THE JAGUAR


ENERGISED

I-PACE 昭 示 著 Jaguar 純 電 動 車 的 新 未 來 。

這 款 全 新 純 電 動 車 誕 生 背 後 的 四 大 功 臣 , 與 我 們

分 享 他 們 在 研 發 這 款 革 命 性 車 輛 的 過 程 中 所 獲 得

的 感 動 、 啟 發 及 遇 到 的 挑 戰

文 字 :Luke Ponsford

攝 影 :Greg White

THE JAGUAR 31


MARKE

IAN CALLUM

設 計 總 監

「 創 作 自 由 , 讓 我 們 得 以 設 計 一 部 不 同 於 以 往 Jaguar

款 的 作 品 。 我 們 也 看 到 了 作 品 蘊 含 的 潛 力 , 這 一 切 都 讓 人

興 奮 不 已 !」 從 2014 年 開 始 參 與 I-PACE 研 發 工 作 的

Ian Callum 表 示 。「 我 從 一 開 始 就 決 定 賦 予 這 款 車 非 常 與

眾 不 同 的 外 型 , 彰 顯 它 的 電 動 靈 魂 。 一 般 人 對 於 汽 車 的 製

造 方 法 可 能 有 許 多 既 定 印 象 , 但 電 動 動 力 系 統 讓 我 們 有 機

會 突 破 傳 統 限 制 , 創 造 出 嶄 新 面 貌 的 車 款 。 我 們 憑 藉 第 一

原 理 和 從 零 開 始 的 概 念 , 盡 情 演 繹 了 電 動 車 不 只 是

Jaguar 電 動 車 的 未 來 。」 Callum 和 他 的 設 計 團 隊 以

中 置 引 擎 跑 車 的 概 念 為 出 發 點 , 讓 I-PACE 的 重 心 在 視 覺

上 彷 彿 往 前 移 , 創 造 出 融 合 2010 年 揭 示 之 C-X75 超 跑

概 念 元 素 的 不 凡 樣 貌 。 「 它 是 一 款 個 性 鮮 明 , 外 觀 與 一

般 SUV 迥 然 不 同 的 純 電 動 車 。 我 們 想 要 強 調 SUV 的 外

觀 設 計 不 必 墨 守 陳 規 。」 Callum 解 釋 。「I-PACE 不 會 給

人 傳 統 SUV 的 既 定 印 象 , 這 是 我 所 樂 見 的 事 , 因 為 我 不

想 讓 任 何 人 以 任 何 方 式 定 義 它 。 我 想 要 設 計 的 是 一 款 以

其 原 始 架 構 為 基 礎 , 結 合 Jaguar 與 生 俱 來 的 激 情 與 戲 劇

張 力 的 車 輛 。 而 I-PACE 的 特 別 之 處 更 在 於 它 是 一 款 不 矯

揉 做 作 、 真 誠 無 比 的 純 電 動 車 。」

MARIA XIMENA ODIO

電 池 研 發 熱 流 工 程 師

I-PACE 不 僅 在 設 計 上 脫 離 了 Jaguar 的 既 有 印 象 , 它 採

用 的 電 動 動 力 系 統 也 宣 告 Jaguar 的 電 動 車 革 命 正 式 啟

程 。

熱 流 工 程 師 Maria Ximena Odio 是 Jaguar 團 隊 的 領

軍 人 物 之 一 , 她 負 責 確 保 I-PACE 的 36 個 電 池 模 組 ( 每

個 模 組 含 有 12 顆 電 芯 ) 能 夠 有 效 率 地 共 同 運 作 , 並 且 達

到 要 求 的 電 池 壽 命 。 正 如 Ximena Odio 所 說 , 這 不 是

件 容 易 的 工 作 。

「 我 們 從 創 造 一 種 , 稱 為 電 熱 式 電 池 模 型 開 始 著 手 , 並 以

此 作 為 制 定 車 輛 電 池 , 基 本 冷 卻 策 略 的 預 測 模 型 。」 她

解 釋 。 「 利 用 這 個 模 型 , 我 們 能 夠 觀 察 電 芯 的 熱 生 成 反

應 以 及 電 池 模 組 , 如 何 把 熱 導 入 冷 卻 系 統 中 。 我 們 需 要 透

過 大 量 的 測 量 工 作 來 預 測 電 池 對 各 種 不 同 行 車 狀 況 的 反 應

方 式 。」

這 可 能 聽 起 來 很 複 雜 , 因 為 這 就 是 如 此 複 雜 。 但 I-PACE

電 動 動 力 系 統 中 的 電 池 溫 度 是 決 定 車 輛 行 駛 距 離 、 性 能 和

充 電 時 間 的 關 鍵 , 因 此 每 一 個 細 節 都 至 關 重 要 。 這 種 一 絲

不 茍 的 精 神 也 讓 我 們 獲 得 卓 越 的 成 果 。

「 在 研 發 I-PACE 動 力 系 統 的 過 程 中 必 須 考 量 許 多 因 素 ,

但 這 是 所 有 工 程 師 自 求 學 以 來 夢 寐 以 求 的 工 作 。 對 我 而

言 ,I-PACE 是 純 粹 工 程 技 術 的 結 晶 。」

而 根 據 這 位 出 生 於 哥 斯 大 黎 加 的 工 程 師 的 說 法 , 在 可 預 見

的 未 來 , 這 個 夢 想 還 可 望 延 續 下 去 。

「 未 來 的 前 景 仍 充 滿 變 數 , 而 電 池 的 研 發 之 路 才 剛 剛 起

步 。」

32 THE JAGUAR


未 來 的 前 景 仍 充 滿 變 數 , 而 電 池

的 研 發 之 路 才 剛 剛 起 步

MARIA XIMENA ODIO

官 方 記 錄 的 I-PACE 燃 油 消 耗 數 值 (l/100km,mpg): 0.0;CO 2 排

放 量 (g/km): 0。 歐 盟 官 方 測 試 數 值 。 僅 用 於 比 較 用 途 。 真 實 數 據 有

所 不 同 。 行 駛 距 離 :480 公 里 (298 英 里 )。EV 行 駛 距 離 值 是 根 據 量

產 車 在 標 準 路 徑 上 行 駛 所 得 出 , 實 際 距 離 會 依 車 輛 、 電 池 狀 況 、 實 際 路

徑 、 環 境 和 駕 駛 方 式 有 所 不 同 。

THE JAGUAR 33


「 八 十 年 的 設 計 、 工 程 和 製 造 經 驗 不 是 三 言 兩 語 可 以 道 盡 」

SAM ALLEN


STEPHEN BOULTER

車 輛 整 合 經 理

光 用 複 雜 二 字 實 不 足 以 形 容 I-PACE 的 研 發 過 程 。 這 點

Stephen Boulter 最 為 清 楚 。 他 的 工 作 是 確 保 最 後 完 成 的

車 輛 , 從 性 能 到 駕 乘 感 受 等 方 面 , 都 能 滿 足 客 戶 的 期 望 。 為

了 達 到 這 個 目 標 , 他 的 團 隊 必 須 從 頭 到 尾 密 切 監 控 整 個 車 輛

研 發 過 程 , 並 為 工 程 師 提 供 生 產 車 輛 所 需 的 一 切 資 訊 。

「 我 們 用 客 戶 的 語 言 來 描 述 車 輛 , 並 將 其 轉 化 為 精 確 的

工 程 規 格 。」 他 表 示 。「 基 本 上 來 說 , 我 的 團 隊 是 在 一 個 非

常 複 雜 的 拼 圖 遊 戲 中 扮 演 中 間 協 調 的 角 色 。」

他 表 示 , 挑 戰 在 於 確 保 車 輛 工 程 團 隊 永 遠 朝 著 相 同 的 終 極 目

標 邁 進 : 他 們 是 否 符 合 客 戶 的 期 望 ? 他 們 能 否 達 成 行 駛 距 離

和 性 能 目 標 ? 他 們 可 以 用 哪 種 解 決 方 案 來 滿 足 車 輛 不 斷 進 化

的 需 求 ? 根 據 Boulter 的 解 釋 , 這 些 都 是 重 大 的 問 題 , 但 也

是 契 機 。

「 由 於 沒 有 前 者 可 參 考 , 讓 I-PACE 可 以 走 自 己 的 路 , 這 樣

的 創 作 自 由 , 反 而 使 一 切 事 情 變 得 更 加 容 易 。」

而 這 種 創 作 自 由 無 疑 成 為 I-PACE 計 畫 能 夠 吸 引 眾 多 Jaguar

工 程 人 才 投 入 其 中 的 最 佳 誘 因 。

「 我 一 直 想 參 與 電 動 車 的 研 發 工 作 。 我 在 求 學 期 間 , 在

GCSE 設 計 課 中 製 作 了 一 輛 電 動 自 行 車 , 然 後 在 「A」 級 課

程 中 將 這 輛 電 動 自 行 車 做 了 改 良 。 進 了 大 學 後 , 我 製 作 了 一

輛 電 動 三 輪 車 。 現 在 參 與 I-PACE 計 畫 , 我 終 於 能 夠 製 作 一

輛 走 在 時 代 尖 端 的 電 動 車 , 一 圓 我 的 夢 想 。」

SAM ALLEN

資 深 產 品 經 理

入 門 級 純 電 動 車 I-PACE 的 標 準 配 備 包 括 停 車 輔 助 系 統 、 交

通 號 誌 識 別 系 統 、 車 道 維 持 輔 助 系 統 及 線 上 導 航 系 統 。 這 些

看 似 非 常 合 理 的 配 置 背 後 其 實 經 過 仔 細 的 考 量 , 以 及 無 數 個

小 時 的 研 究 。 資 深 產 品 經 理 Sam Allen 在 這 個 過 程 中 扮 演

著 極 為 關 鍵 的 角 色 。 他 的 團 隊 必 須 和 工 程 及 研 發 部 門 密 切 合

作 , 並 協 助 定 義 及 落 實 I-PACE 的 特 色 , 確 保 它 能 提 供 完 美

的 整 體 駕 乘 體 驗 。

「 連 網 能 力 、 駕 駛 輔 助 功 能 、 高 性 能 及 日 常 適 用 性 是 我 們 團

隊 的 工 作 重 點 ,」 他 解 釋 。Allen 常 被 問 到 關 於 充 電 時 間 和

400PS 雙 電 動 引 擎 行 駛 距 離 的 問 題 。 他 的 回 答 很 明 確 :「

我 了 解 大 家 為 何 會 有 這 些 疑 慮 , 但 當 他 們 真 正 駕 駛 過

I-PACE 之 後 , 所 有 疑 慮 都 會 煙 消 雲 散 。 只 要 在 回 家 後 為 車

輛 充 電 , 就 能 輕 鬆 享 受 自 在 悠 遊 的 生 活 。 至 於 對 行 駛 距 離 的

焦 慮 , 您 不 妨 想 像 每 天 都 以 滿 油 狀 態 上 路 的 生 活 ? 您 上 次 一

天 加 兩 次 油 是 什 麼 時 候 的 事 情 ?」

他 的 回 應 暗 示 著 他 的 團 隊 正 在 努 力 的 方 向 , 他 們 希 望 讓 電 動

車 成 為 消 費 者 心 目 中 的 真 正 選 擇 。

「 市 場 上 顯 然 不 乏 其 他 電 動 車 款 , 但 Jaguar 生 產 頂 級 車 款

的 傳 統 令 我 們 成 為 市 場 上 獨 樹 一 格 的 品 牌 。 而 且 八 十 年 的 設

計 、 工 程 和 製 造 經 驗 更 不 是 三 言 兩 語 可 以 道 盡 ,」 他 指 著

I-PACE 這 麼 說 。「 我 真 的 認 為 這 款 車 是 Jaguar 新 紀 元 的

新 英 雄 。」

欲 知 更 多 關 於 全 新 I-PACE 的 資 訊 , 請 造 訪 jaguar.com

THE JAGUAR 35


F1 世 界 一 級 方 程 式 錦 標 賽 、 納 斯 卡 賽 車 、 利 曼 大 賽 Nelson Piquet Jr.

全 都 征 服 過 , 但 這 位 Panasonic Jaguar Racing 車 隊 車 手 說 , 沒 有 一 個 賽

事 比 得 上 Formula E 電 動 方 程 式 所 帶 來 的 獨 一 無 二 的 震 撼

文 字 :JASON BARLOW

CHARGING


攝 影 :LAT IMAGES (3)、PR

THE JAGUAR 37


NELSON PIQUET JUNIOR

「 如 果 我 假 日 休 息 ,

通 常 會 去 義 大 利 開

卡 丁 車 。 我 是 名 賽

車 手 , 這 代 表 我 追

求 速 度 」

Nelson Piquet Jr. 本 人 或 許 會 否 認 , 但 他 出 現 在 2014 年

稍 後 的 北 京 ABB FIA Formula E 電 動 方 程 式 錦 標 賽 的

揭 幕 賽 , 無 疑 為 此 系 列 新 電 動 車 賽 背 書 。Piquet Jr. 是 車

界 裡 , 在 邁 向 F1 世 界 一 級 方 程 式 錦 標 賽 甚 至 更 高 境 界 過

程 中 , 少 數 幾 乎 囊 括 所 有 重 要 頭 銜 排 名 的 車 手 。 光 是 他 的 姓 氏 就 不 在

話 下 所 有 賽 車 迷 都 能 立 即 想 起 他 的 父 親 , 那 位 曾 在 1980 年 代 首 個

F1 渦 輪 世 代 (turbo era) 大 顯 其 技 的 神 車 手 。

Piquet Jr. 第 一 季 就 贏 得 冠 軍 。 現 在 四 年 過 去 了 ,Formula E 聲

名 大 噪 , 有 越 來 越 多 知 名 賽 車 好 手 認 定 ,Formula E 是 讓 電 動 車 勢

力 延 伸 至 世 界 各 地 不 可 或 缺 的 一 大 賽 事 。 現 在 處 於 第 二 季 的 競

賽 ,Jaguar Panasonic Racing 車 團 借 助 Piquet Jr. 強 大 的 經 驗 ,

也 在 飛 快 成 長 著 。

Jaguar 在 賽 車 方 面 擁 有 豐 富 歷 史 , 現 在 加 入 團 隊 正 是 令 人 興

奮 期 待 的 時 刻 。」Piquet Jr. 說 這 些 話 時 ,The Jaguar 正 在 向 他 詢

問 至 今 為 止 的 經 歷 。「 我 們 本 季 結 果 相 當 優 秀 , 有 很 大 的 潛 力 可 以 爭

取 名 次 。 能 夠 參 與 其 中 , 並 且 見 證 Jaguar 多 麼 致 力 於 站 在 電 動 汽 車

賽 車 最 前 線 , 真 的 非 常 激 勵 人 心 。」

F1、 利 曼 、 世 界 拉 力 錦 標 賽 、 納 斯 卡 賽 車 這 位 巴 西 車 手 全 都 參

與 過 , 但 他 對 於 Formula E 的 評 價 可 不 一 樣 。「Formula E 為 錦 標

賽 所 付 出 的 努 力 真 的 很 驚 人 , 我 認 為 評 論 家 無 法 否 認 這 場 錦 標 賽 規 格

運 作 得 十 分 順 利 。 對 我 來 說 , 這 系 列 賽 事 辦 得 恰 如 其 分 。」

Piquet Jr. 邁 向 巔 峰 的 途 徑 與 他 人 大 同 小 異 , 但 令 人 驚 艷 的 程 度

毫 不 遜 色 。 他 出 生 在 德 國 , 八 歲 時 遷 居 至 巴 西 , 他 爸 爸 在 那 立 刻 帶 他

去 體 驗 卡 丁 車 。「 我 會 翹 課 , 在 卡 丁 車 賽 場 一 直 待 到 晚 上 , 碰 碰 那 些

機 器 , 盡 可 能 吸 收 跟 它 們 相 關 的 知 識 ,」 他 回 想 著 。

17 歲 參 加 南 美 州 三 級 方 程 式 賽 車 後 ,Piquet Jr. 離 開 巴 西 前 往 英 國 。

他 在 那 成 立 了 享 負 盛 名 Piquet Sports 車 隊 , 並 拿 到 英 國 三 級 方 程

式 賽 車 的 冠 軍 , 締 造 生 涯 佳 績 。 在 此 之 前 , 他 贏 得 6 次 分 站 冠 軍 , 最

終 於 2004 年 贏 得 年 度 冠 軍 。 他 繼 續 挑 戰 GP2 賽 事 ,2006 年 與

Nico Rosberg 和 Lewis Hamilton 一 同 較 勁 , 輸 給 Lewis

Hamilton, 拿 下 亞 軍 。 緊 接 著 是 F1 競 賽 , 不 過 由 於 場 上 生 態 與 個 人

性 格 的 摩 擦 , 導 致 Piquet Jr. 的 完 美 計 畫 受 到 重 挫 。 不 亞 於 其 父 親 的

堅 忍 不 懈 , 以 及 永 不 滿 足 的 競 速 野 心 , 幫 助 他 度 過 這 段 最 難 熬 的 時

光 。

就 跟 過 去 的 車 手 一 樣 ,Piquet Jr. 的 賽 車 生 涯 橫 跨 多 種 賽 事 形

式 , 證 明 了 他 擁 有 極 大 的 彈 性 來 應 對 。 這 在 心 態 上 也 需 要 有 意 識 地 去

轉 變 嗎 ?

「 老 實 說 我 在 切 換 心 態 上 並 沒 有 遇 到 什 麼 問 題 , 我 希 望 多 元 豐 富

的 樣 子 ,」 他 說 。「 前 幾 年 有 一 段 時 間 , 我 在 測 試 印 第 賽 車 , 但 平 日

有 空 時 我 就 會 去 參 與 場 地 拉 力 賽 和 Formula E 這 真 的 超 棒 ! 我 愛

死 Formula E 的 挑 戰 和 競 賽 , 今 年 我 很 享 受 在 巴 西 參 加 比 賽 。 如 果

可 以 , 我 想 要 每 一 年 都 參 加 像 利 曼 24 小 時 耐 力 賽 的 活 動 。 如 果 我 假

日 休 息 , 通 常 會 開 車 去 義 大 利 開 卡 丁 車 。 我 是 名 賽 車 手 , 這 代 表 我 追

求 速 度 。」

Formula E 絕 對 能 夠 滿 足 這 項 欲 望 , 不 僅 帶 給 觀 眾 與 F1 不 一 樣

的 聽 覺 享 受 , 同 時 又 不 失 硬 碰 硬 的 高 張 力 競 速 氛 圍 。Piquet Jr. 解

釋 , 操 控 這 輛 車 的 電 動 能 力 是 非 常 獨 特 的 挑 戰 。

「 這 輛 車 的 感 覺 更 像 開 輪 式 賽 車 , 不 過 主 要 動 力 來 源 是 強 大 的 電

池 威 力 。 我 們 競 速 的 一 項 關 鍵 是 如 何 控 管 能 源 等 級 , 這 是 我 從 第 一 季

還 有 現 在 Formula E 賽 事 中 , 就 一 直 在 專 注 的 技 巧 。 我 進 到 維 修 補

給 區 的 時 間 點 可 以 比 別 人 晚 , 讓 我 在 第 二 段 時 有 更 多 燃 料 可 以 用 , 因

此 搶 先 在 一 些 參 賽 者 之 前 。」

下 一 季 的 車 款 將 在 整 場 賽 事 中 亮 相 , 不 過 取 代 換 車 需 求 的 是 , 車

手 將 有 兩 種 動 力 模 式 。「 我 覺 得 這 很 重 要 ,」Piquet Jr. 說 。「 改 變

讓 賽 事 變 得 有 趣 。」

Piquet Jr. 對 Formula E 的 成 果 相 當 自 豪 。「 看 看 倫 敦 第 一 季

的 最 後 一 場 賽 事 週 末 有 超 過 6 萬 人 在 那 , 人 潮 眾 多 。 另 外 , 在 巴

黎 、 羅 馬 、 紐 約 和 香 港 等 市 中 心 比 賽 的 經 驗 , 無 可 比 擬 。」

最 重 要 的 是 , 有 一 個 信 念 全 程 陪 伴 著 他 , 給 予 他 動 力 。「 我 在 每

件 事 情 上 都 全 力 以 赴 。F1 在 我 生 命 中 的 好 幾 年 裡 扮 演 不 可 或 缺 的 角

色 , 但 我 從 那 時 刻 起 , 就 已 經 盡 力 達 成 許 多 成 就 , 而 現 在 我 很 喜 歡 我

跟 Panasonic Jaguar Racing 所 做 的 事 情 。」

38 THE JAGUAR


下 一 章 :THE I-PACE eTROPHY 全 電 動 競 速 系 列

Jaguar I-PACE eTROPHY 系 列 車 款 首 度 亮 相 , 搭 配 上 Formula E 第 五 季

在 2018 年 稍 後 同 樣 登 場 , 必 然 會 為 歷 史 寫 下 新 的 一 頁 。eTROPHY 系 列 車

款 為 全 球 首 輛 專 為 國 際 賽 車 賽 式 打 造 的 電 動 車 , 將 是 FIA Formula E 系 列

賽 事 的 重 要 後 援 。 賽 事 當 中 , 最 多 會 有 20 輛 同 樣 規 格 的 Jaguar I-PACE

在 全 球 10 個 賽 道 中 互 相 較 勁 。 特 殊 設 計 、 由 Jaguar Land Rover 特 製 車

部 門 ( 簡 稱 SVO) 規 劃 打 造 , 全 電 動 I-PACE eTROPHY 賽 車 將 結 合 具 備 即

戰 力 的 超 高 性 能 , 以 及 與 I-PACE 同 樣 高 適 應 力 且 順 暢 的 優 異 表 現 。 有 了

I-PACE eTROPHY, 電 動 車 的 完 美 賽 事 將 呈 現 於 觀 眾 和 車 手 之 前 。 而

Jaguar 品 牌 與 其 致 力 在 全 電 動 賽 事 領 先 全 球 的 信 念 更 是 錦 上 添 花 。 想 深 入

瞭 解 , 請 搜 尋 :Jaguar I-PACE eTROPHY

THE JAGUAR 39


零 的 概 念

ZERO

COMPROMISE

有 史 以 來 最 美 的 汽 車 粉 墨 登 場

1965 年 7 月 25 日 ,Bob Dylan 在 Newport Folk Festival

登 台 表 演 。 跟 隨 他 登 場 的 並 非 大 家 所 熟 悉 的 民 謠 吉 他 , 而 是

Fender Stratocaster 電 吉 他 。 他 的 創 舉 震 撼 全 場 。 一 位 全 球

巨 星 首 度 插 電 演 出 。

這 正 是 Jaguar Classic 團 隊 在 研 發 過 程 中 , 將 E-Type 零 的 概

念 (Concept Zero) 暱 稱 為 「Project Dylan」 的 原 因 。 這 項 驚 奇 的

產 品 以 1968 年 系 列 1.5 的 E-Type Roadster 模 型 車 為 範 本 , 在 規

格 上 幾 乎 完 全 原 創 。 當 中 最 重 要 且 根 本 的 不 同 點 在 於 : 舊 式 XK 六 缸

引 擎 換 成 220 千 瓦 電 動 系 統 。

E-Type 零 的 概 念 無 論 駕 駛 、 操 縱 、 乘 坐 和 剎 車 都 與 原 版 E-Type

相 似 。 不 過 事 實 上 , 在 重 量 減 輕 40 公 斤 左 右 後 , 這 輛 嶄 新 作 品 跑 得

更 快 , 從 0 到 時 速 60 英 哩 只 需 5.5 秒 。 舉 世 皆 知 的 E-Type 完 美

體 驗 搭 配 電 動 推 進 , 打 造 令 人 屏 息 的 零 排 放 駕 駛 體 驗 。

「 我 們 零 的 概 念 計 畫 目 標 是 , 讓 Jaguar 經 典 車 款 能 夠 在 變 動 的

環 境 和 經 濟 情 況 下 , 擁 有 一 個 永 續 的 未 來 。」Jaguar Land Rover

Classic 主 管 Tim Hannig 表 示 。 透 過 結 合 現 有 的 E-Type 結 構 , 這 款

新 的 電 動 系 統 使 用 來 自 Jaguar I-PACE 的 部 分 新 科 技 , 可 以 轉 型 任

Jaguar 的 XK 引 擎 , 範 圍 囊 括 1948 年 到 1992 年 的 模 型 車 。 而

因 為 這 天 衣 無 縫 的 搭 配 , 可 以 隨 時 重 新 安 裝 傳 統 內 燃 引 擎 。

E-Type 膾 炙 人 口 的 一 件 故 事 就 是 ,Enzo Ferrari 曾 稱 讚 它 是

「 有 史 以 來 最 美 的 汽 車 」。 有 了 零 的 概 念 計 畫 ,Jaguar Classic 無

庸 置 疑 打 造 了 有 史 以 來 最 美 的 電 動 汽 車 。

在 社 群 網 站 追 蹤 Jaguar, 了 解 更 多 Concept Zero 最 新 動 態

PHOTOGRAPHY:PR

40 THE JAGUAR


THE JAGUAR 41


LONDON 71-72 JERMYN STREET | 4 DAVIES STREET | 23 BURY STREET

NEW YORK 50 EAST 57 TH STREET

TURNBULLANDASSER.COM


智 慧 生 活

ARE TAKING OVER

HE HUMANS

智 慧 居 家 科 技 不 只 創 造 更 緊 密 連 結

的 生 活 空 間 , 也 讓 人 性 的 聯 繫 更 加

深 遠 。 每 個 獨 立 個 體 擁 有 的 控 制 權

正 達 到 前 所 未 見 的 高 度

文 字 :Nathaniel Handy

攝 影 :GETTY/CHRIS RYAN

44 THE JAGUAR



們 說 , 家 是 心 的 休 憩 之 處 。 家

也 是 智 慧 科 技 完 美 融 合 在 日 常

生 活 中 的 場 域 。

未 來 的 智 慧 居 家 想 像 , 迎

接 智 慧 機 器 的 到 來 。 「 我 們 的 最 新 設 備 , 能

以 近 似 人 類 彼 此 交 談 的 方 式 來 互 相 溝 通 。」

機 器 人 工 程 師 Daniel H Wilson 說 。 他 同 時 也

是 《 紐 約 時 報 》 暢 銷 作 家 , 專 門 書 寫 機 器 人

學 與 社 會 的 關 係 。 他 知 道 那 句 話 的 意 思 , 並

非 字 面 上 所 說 的 那 麼 簡 單 : 智 慧 科 技 要 想 踏

入 我 們 最 私 人 的 空 間 , 並 且 佔 有 一 席 之 地 ,

那 就 必 須 讓 人 感 覺 「 夠 自 然 」。

「 過 去 與 機 器 互 動 的 方 式 已 不 管 用 , 現 在

不 是 轉 動 旋 鈕 、 敲 打 鍵 盤 或 是 切 換 開 關 的 時

代 。 下 個 世 代 的 居 家 科 技 會 把 人 類 的 生 活 和

溝 通 模 式 自 然 地 結 合 在 一 起 。」

達 成 這 目 標 的 關 鍵 就 在 於 重 新 設 計 產 品 ,

讓 我 們 的 生 活 變 得 更 簡 便 。 就 拿 電 視 來 說 ,

它 是 20 世 紀 最 經 典 的 介 面 , 也 是 現 今 家 中

最 不 可 或 缺 的 裝 置 。 「 我 們 的 目 標 是 , 電 視

不 只 是 被 動 接 受 指 令 , 還 要 能 夠 互 動 。」 日

本 電 子 科 技 公 司 Panasonic 智 慧 居 家 專 員

Benedict Doepfer 說 。

「 你 會 用 它 來 操 控 或 是 監 看 你 的 房 屋 , 甚

至 在 其 他 媒 體 平 台 上 連 接 其 他 裝 置 。」

THE JAGUAR 45


智 慧 生 活

上 圖 : 中 央 控 制 器 在 未 來 的 智 慧 家 庭 將 愈 發 常 見 。 右 圖 : 類 似 Foster + Partners 在

中 國 的 南 海 明 珠 生 態 島 (South Sea Pearl Eco-Island) 的 概 念 , 顯 示 科 技 如 何 管 理

整 個 社 區 並 創 造 高 度 個 人 化 的 生 活

Doepfer 說 。 這 些 互 動 可 直 接 對 裝 置 下 指

令 , 或 更 進 一 步 對 螢 幕 說 話 , 而 不 是 透 過 切

換 開 關 或 按 按 鈕 。 科 技 要 真 正 達 到 智 慧 的 地

步 , 就 該 像 說 一 聲 「Hello」 般 簡 單 。

「 像 Amazon Echo 這 類 的 個 人 助 理 裝

置 , 已 經 成 功 進 入 我 們 的 房 屋 。」Wilson 補

述 。「 我 把 它 們 視 為 新 一 波 簡 易 操 控 設 備 的

先 驅 , 從 安 全 到 溝 通 都 能 一 手 包 辦 。」

智 慧 科 技 設 備 還 不 只 這 些 : 現 在 , 智 慧 型

手 錶 能 讓 我 們 在 進 家 門 前 , 操 控 物 聯 網 裝

置 , 像 是 智 慧 型 LED 燈 和 電 暖 器 , 就 連 大 門

也 可 以 透 過 聲 控 來 解 鎖 。 在 不 久 的 未 來 , 這

項 工 作 將 由 智 慧 臉 部 辨 識 軟 體 代 勞 。

一 般 來 說 , 每 個 設 備 都 會 跟 一 個 中 央 裝 置

連 結 , 像 是 智 慧 型 電 視 , 因 此 可 以 產 生 數

「 與 生 活 完 美 連 結 的 科

技 大 部 分 都 隱 藏 在 環

境 中 。

你 不 會 知 道 它 們 在 哪

裡 」

據 分 析 洞 察 , 透 過 簡 單 的 指 令 和 手 勢 自 動

化 日 常 任 務 。

AI, 又 稱 人 工 智 慧 , 是 這 些 科 技 之 所 以 智

慧 的 幕 後 功 臣 。 這 說 法 或 許 會 引 起 人 們 無 法

掌 控 機 器 人 的 恐 懼 , 但 「 完 美 無 缺 的 方 案 ,

只 有 在 與 人 類 合 作 時 才 行 得 通 , 反 之 則 否 。

」 Wilson 說 。

快 速 瞭 解 這 些 裝 置 正 如 何 走 進 我 們 家 庭

後 , 才 知 道 這 些 轉 變 有 多 麼 不 可 或 缺 。 在

2018 年 的 CES ( 全 世 界 最 大 的 消 費 電 子 大

展 , 同 時 也 是 新 產 品 零 件 的 主 要 舞 台 ) 大 會

上 , 機 器 人 、AI 居 家 電 器 用 品 隨 處 可 見 、 無

人 不 談 。

以 LG 的 CLOi 機 器 人 為 例 , 開 發 商 聲 稱

機 器 人 可 以 協 助 智 慧 居 家 , 管 理 清 洗 、 烘

乾 , 甚 至 打 開 您 的 烤 箱 等 家 務 一 切 全 靠 人

機 聲 音 互 動 。 其 他 產 品 可 能 還 需 要 更 多 時 間

才 能 納 入 這 個 能 力 。Kohler 革 命 性 的 Numi 智

慧 馬 桶 , 有 自 動 座 椅 加 熱 和 情 境 燈 等 功 能 ,

讓 這 產 品 也 算 是 與 智 慧 沾 得 上 邊 。 雖 然 有 些

智 慧 居 家 生 活 還 不 需 要 AI 或 機 器 人 的 協 助 ,

但 或 許 只 有 現 在 , 未 來 很 難 說 。

最 後 , 以 更 全 面 的 角 度 來 看 , 智 慧 科 技 的

出 現 也 會 影 響 智 慧 房 屋 的 規 劃 方 式 。 然 而 ,

有 比 智 慧 房 屋 本 身 更 宏 觀 也 更 具 影 響 力 的 概

念 : 智 慧 社 區 。

攝 影 :PHOTO MONTAGE:GETTY/ZHUDIFENG、STOCKSY/AGENCIA、UN STUDIO、LG ELECTRONICS

46 THE JAGUAR


Chris Trott 是 Sustainability 的 負 責

人 , 也 是 Foster + Partners 建 築 事 務 所 的

合 夥 人 。 他 也 相 信 科 技 會 大 幅 改 變 建 造 社 區

的 方 式 。「 房 屋 設 計 正 在 經 歷 相 當 深 遠 的 改

變 。 過 去 人 們 努 力 擁 有 更 多 東 西 , 現 在 他 們

想 要 擁 有 體 驗 。」 意 思 即 是 : 服 務 遠 比 實 際

產 品 還 要 重 要 。 科 技 與 人 類 千 年 以 來 養 成 的

習 慣 高 度 結 合 , 自 然 而 然 地 融 入 我 們 的 數 位

連 網 生 活 。

「 與 生 活 完 美 連 結 的 科 技 大 部 分 都 隱 藏 在

環 境 中 ,」Trott 說 。「 你 不 會 知 道 它 們 在 哪

裡 , 但 它 們 就 是 會 讓 你 的 生 活 變 得 更 輕 鬆 。」

在 柏 林 未 來 生 活 (Future Living Berlin) 等

早 期 實 驗 中 , 證 明 人 類 能 夠 住 在 智 慧 社 區 的

雛 型 中 , 過 著 真 正 的 生 活 。 這 個 實 驗 案 例 剛

好 證 明 了 他 的 論 點 。 在 Foster + Partners

的 規 劃 中 , 就 有 像 中 國 海 南 的 南 海 明 珠 生 態

島 (South Sea Pearl Eco-Island) 等 概

念 。 這 是 一 個 大 規 模 、 城 市 等 級 的 完 整 社 區

計 畫 , 人 類 基 本 需 求 全 由 智 慧 方 案 解 決 , 像

是 通 勤 、 能 源 消 耗 和 廢 棄 物 管 理 。

大 部 分 這 樣 的 科 技 早 已 存 在 於 我 們 的 生

活 中 , 在 客 廳 牆 上 或 是 手 腕 上 。 科 技 融 入 日

常 生 活 , 與 我 們 同 心 協 力 , 而 不 會 反 抗 我

們 , 就 像 「Hey, Google!」 一 步 步 進 入 我 們

的 生 活 一 樣 。

「 居 家 助 理 裝 置 , 自 然 而 然 地 以 如 此 快

速 的 方 式 發 展 , 並 成 為 生 活 重 要 的 一 部 份 ,

真 的 很 神 奇 !」Wilson 說 。「 記 得 要 有 禮

貌 !」

專 家 表 示 , 像 LG CLOi( 上 ) 這 種 機 器

人 居 家 助 理 很 快 將 能 解 決 日 常 家 務 , 甚

至 是 規 劃 和 管 理 其 他 智 慧 裝 置

THE JAGUAR 47


冰 上 學 院

48 JAGUAR


滑 冰 選 手 Tamara Kajah 和 Mirko Lahti 回 到 熟 悉 的

紅 牛 盃 破 冰 世 界 錦 標 賽 (Red Bull Crashed Ice world

championship), 感 受 令 人 熱 血 沸 騰 的 競 速 賽 道 。

我 們 邀 請 他 們 到 位 於 瑞 典 拉 普 蘭 (Lappland) 的

Jaguar Land Rover Ice Academy, 以 前 所 未 見 的 測

試 , 考 驗 他 們 滑 冰 技 巧 。

文 字 :Geoff Poulton

攝 影 :Dirk Bruniecki

CE


ICE ACADEMY

「 感 覺 相 當 刺 激 , 雖 然 在 場 邊 看 似

乎 比 實 際 駕 駛 來 得 簡 單 許 多 ,」

Tamara Kajah 在 第 一 次 F-TYPE

SVR 冰 上 駕 駛 後 這 麼 說

Tamara Kajah 和 Mirko Lahti 看 起 來

累 壞 了 。 現 在 是 瑞 典 拉 普 蘭 的 早 上

7 點 , 二 月 的 早 晨 凍 得 嚇 人 , 太 陽

也 還 未 露 面 。 在 馬 賽 (Marseilles)

經 歷 艱 辛 的 週 末 後 , 兩 位 冰 上 下 坡 競 速 選 手

終 於 抵 達 阿 爾 耶 普 盧 格 (Arjeplog) 這 個 小

鎮 。 現 在 , 短 暫 休 息 幾 個 小 時 後 , 他 們 出 發

前 往 Jaguar Land Rover 冰 上 學 院 。 再 次 踏

上 紅 牛 盃 破 冰 世 界 錦 標 賽 刺 激 的 高 速 賽 道 ,

這 兩 位 年 輕 運 動 員 會 如 何 駕 馭 Jaguar 新 車 ,

馳 騁 在 冰 凍 的 湖 面 上 呢 ?

在 冰 上 學 院 的 小 屋 裡 , 他 們 走 出 戶 外 迎

接 -15° C 的 寒 冷 。Tamara 和 Mirko 走 過

F-TYPE 與 F-PACE 車 列 , 望 向 遼 闊 的 胡 納

萬 湖 (Lake Hornavan), 湖 面 早 已 結 凍 ,

有 著 厚 達 70 公 分 的 冰 。 遠 方 , Jaguar 工 程

師 在 湖 面 上 特 別 準 備 交 叉 軌 道 , 讓 他 們 盡 情

飆 速 , 漂 移 過 彎 時 濺 起 層 層 冰 雪 。 兩 位 滑 冰

選 手 相 視 而 笑 , 疲 勞 一 掃 而 空 ,Mirko 開 心

地 拍 手 說 :「 這 一 定 很 有 趣 !」 這 位 21 歲

的 芬 蘭 選 手 是 冰 上 下 坡 競 速 界 的 明 日 之 星 ,

已 經 贏 得 兩 次 青 少 年 組 世 界 冠 軍 , 而 26 歲

的 Tamara 來 自 加 拿 大 , 是 此 運 動 中 赫 赫 有

名 的 兩 位 女 性 選 手 之 一 。 運 動 員 在 「 滑 冰 項

目 中 速 度 最 快 的 競 賽 」 中 , 必 須 爭 相 在 滿 是

急 轉 的 賽 道 底 部 跳 躍 , 然 後 以 時 速 80 公 里

的 速 度 垂 直 降 落 。 冰 上 下 坡 競 速 近 幾 年 迅 速

竄 紅 , 有 數 千 名 好 手 參 加 這 項 對 動 作 相 當 苛

求 的 世 界 錦 標 賽 , 比 賽 地 點 從 滑 雪 度 假 村 到

城 市 中 心 , 涵 蓋 各 個 令 人 瞠 目 結 舌 的 環 境 。

這 裡 和 阿 爾 耶 普 盧 格 野 外 的 寧 靜 氛 圍 截 然 不

同 。 冰 上 學 院 設 立 於 2016 年 , 多 年 來 都 是

Jaguar Land Rover 的 寒 冷 氣 候 測 試 地 點 , 讓

訪 客 能 在 專 業 教 練 的 指 導 下 體 驗 冰 上 駕 駛 的

快 感 。 帶 領 Tamara 和 Mirko 在 一 系 列 特 別

準 備 的 軌 道 上 展 開 滑 冰 技 巧 新 試 驗 的 , 是 汽

車 越 野 競 速 好 手 Andre D’Cruze, 他 同 時 也 是 電 影 特 技 車 手 , 另 外 還 有 擁 有 一 支 賽 車 車

隊 , 本 身 也 是 賽 車 專 家 的 Jan Wouters。 一 輛 紅 色 F-TYPE SVR 和 白 色 F-PACE S 在 冰 上

靜 靜 等 待 , 每 一 輛 都 裝 了 帶 防 滑 釘 的 雪 胎 。 教 練 快 速 介 紹 了 這 兩 台 車 的 特 點 : 短 小 精 悍 。

全 輪 驅 動 的 F-TYPE 行 駛 有 如 閃 電 般 迅 速 且 反 應 靈 敏 ,F-PACE 則 承 襲 了 運 動 車 款 的 基

因 , 在 每 一 種 路 面 都 能 舒 適 安 穩 操 作

50 THE JAGUAR


TAMARA KAJAH

出 生 地 點 與 日 期 : 加 拿 大 ,1991 年 10 月 14 日

Tamara 自 承 熱 衷 於 追 求 速 度 , 三 歲 就 開 始 滑 冰 。 在 發 現

刺 激 的 冰 上 下 坡 競 速 前 , 靠 著 冰 上 曲 棍 球 磨 練 技 巧 。2014

年 第 一 場 比 賽 結 束 後 , 她 對 此 完 全 著 迷 , 從 此 成 為 頒 獎 台

上 的 常 勝 軍

滑 冰 選 手

MIRKO LAHTI

出 生 地 點 與 日 期 : 芬 蘭 ,1996 年 10 月 11 日

Mirko 在 四 歲 時 就 得 到 第 一 台 重 機 , 就 跟 許 多 芬 蘭 人 一

樣 , 他 從 小 就 是 滑 冰 愛 好 者 和 冰 上 曲 棍 球 選 手 : 完 全 為 冰

上 下 坡 競 速 打 下 理 想 基 礎 。 身 為 兩 次 青 少 年 組 世 界 冠 軍 的

他 , 現 在 志 向 放 在 稱 霸 男 子 組 競 賽

F-TYPE SVR

具 備 Jaguar 最 強 實 力 的 F-TYPE 擁 有 懾 人 的 5.0 公 升

V8 引 擎 , 可 在 3.5 秒 內 從 0 加 速 至 時 速 60 英 哩 。 全 輪

驅 動 科 技 不 僅 敏 捷 還 兼 具 動 力 , 即 使 在 冰 雪 路 面 上 仍 保 有

最 大 牽 引 力 , 提 供 十 足 十 的 操 控 自 信

車 款

F-PACE PORTFOLIO

貴 為 蘊 含 真 正 運 動 靈 魂 的 SUV,F-PACE Portfolio 的

3.0 公 升 V6 渦 輪 柴 油 引 擎 從 0 到 時 速 60 英 哩 只 需

6.2 秒 。 在 任 何 路 面 上 , 創 新 的 操 縱 技 術 皆 能 提 供 性 能 和

舒 適 的 完 美 平 衡

THE JAGUAR 51


「 滑 冰 時 , 你 更 能

立 即 控 制 自 己 ,

但 換 成 駕 駛 車

輛 , 你 必 須 試 著

放 鬆 , 享 受 動 力

帶 領 著 你 」

TAMARA KAJAH


ICE ACADEMY

冰 上 下 坡 競 速

何 謂 「 滑 冰 項 目 中 速 度 最 快 的 競 賽 」

運 動 員 彼 此 較 勁 , 滑 下 至 有 著 名 髮 夾 彎

特 色 的 冰 之 賽 道 , 以 時 速 高 達 50 英 哩

跳 躍 並 垂 直 降 落 。 原 本 只 是 少 數 的 一 次

性 活 動 , 現 在 成 為 冰 上 極 限 競 速 環 球 賽

事 的 常 態 項 目 , 在 全 球 各 地 皆 有 比 賽 ,

吸 引 數 千 位 觀 眾 引 頸 企 盼 , 等 不 及 看 見

下 一 位 男 子 、 女 子 和 青 少 年 世 界 總 冠 軍

賽 道 1: 曲 道 賽

一 開 始 ,Jan 和 Andre 教 導 他 們 的 學 生 如 何 駕 駛 。Mirko 坐 在 F-PACE 的 乘 客 座 椅 ,

而 Jan 毫 不 費 力 地 操 控 車 子 , 在 300 公 尺 曲 道 軌 道 上 的 錐 形 障 礙 來 回 穿 梭 。「 甩 尾 、 漂

移 、 過 彎 , 然 後 修 正 , 再 繼 續 踩 油 門 ,」 他 解 釋 著 。 看 起 來 很 輕 鬆 。

不 過 Mirko 很 快 就 發 現 事 實 不 是 如 此 。 他 努 力 操 控 著 方 向 盤 , 但 車 子 卻 不 斷 在 冰 上 左

漂 右 移 「 兩 隻 手 !」Jan 好 幾 次 開 口 提 醒 。 不 過 車 子 跑 了 幾 圈 後 ,Mirko 進 步 迅 速 , 很

快 就 自 信 滿 滿 地 在 障 礙 物 間 競 速 穿 梭 。

一 旁 看 著 的 Tamara 相 當 驚 艷 。「 開 始 有 壓 力 了 ,」 她 說 。 是 運 動 家 的 自 尊 心 在 作 祟

嗎 ?「 當 然 。 我 討 厭 自 己 不 擅 長 某 件 事 。」 一 開 始 表 現 得 比 Mirko 還 要 小 心 翼 翼 , 她 同 樣

證 明 自 己 學 習 能 力 相 當 快 速 。「 太 刺 激 了 !」 在 跑 完 幾 圈 後 , 她 面 帶 微 笑 滿 足 地 驚 呼 。 被

問 到 對 滑 冰 的 熟 稔 是 否 有 助 於 駕 駛 ,Tamara 想 了 幾 秒 後 回 答 :「 滑 冰 時 , 你 更 能 立 即 控

制 自 己 , 但 換 成 駕 駛 車 輛 , 你 必 須 試 著 放 鬆 , 享 受 動 力 帶 領 著 你 。」 聽 起 來 可 能 非 常 理 所

當 然 , 不 過 冰 上 駕 駛 跟 一 般 情 況 非 常 不 同 , 就 像 Andre 解 釋 得 :「 這 不 需 要 太 多 的 操 縱 ,

反 而 需 要 透 過 油 門 和 煞 車 來 好 好 控 制 。」

賽 道 2: 大 圓 圈

了 解 Jaguar 車 款 如 何 處 理 急 彎 和 速 度 切 換 後 , 我 們 將 目 標 轉 移 至 更 大 的 圓 圈 一 個 專 門

為 訓 練 漂 移 技 術 精 心 打 造 的 直 徑 200 公 尺 橢 圓 。 兩 位 教 練 又 一 次 以 令 人 懾 服 的 完 美 控 制 速

度 , 愜 意 地 在 逼 近 90 度 直 角 的 賽 道 上 行 駛 , 同 樣 濺 起 層 層 冰 雪 。

除 了 最 初 的 幾 個 彎 道 ,Tamara 和 Mirko 很 快 就 駕 輕 就 熟 。「 我 很 驚 豔 , 但 並 不 太 驚

訝 ,」Jan 看 到 Tamara 在 橢 圓 賽 道 奔 馳 時 這 麼 說 。「 運 動 員 通 常 手 眼 協 調 能 力 非 常 好 ,

擅 長 運 用 新 技 巧 , 但 我 可 能 剛 好 詛 咒 了 …… 她 !」 說 話 的 時 候 ,Tamara 剛 好 跌 進 結 冰 的

河 岸 帶 出 了 岸 邊 的 美 好 以 及 宜 居 性 , 夕 陽 在 湖 邊 緩 緩 沉 落 , 為 這 兩 天 旅 程 的 第 一 天 畫

下 句 點 。

F-TYPE SVR( 上 ) 和 F-PACE S( 左 下 )

各 提 供 不 一 樣 的 冰 上 體 驗 , 前 者 在 每 個 過 彎 表

現 迅 速 、 積 極 , 後 者 則 在 速 度 和 舒 適 之 間 取

得 更 好 的 平 衡

賽 道 3: 輪 番 上 陣

第 二 天 風 景 宜 人 , 冰 雪 在 陽 光 下 閃 閃 發 亮 , 頭 上 的 天 空 是 片 深 邃 的 藍 , 而 冰 雪 覆 蓋 的 山

丘 圍 繞 四 周 。 不 過 氣 溫 -25° C, 是 刺 骨 的 寒 冷 。 當 我 的 筆 在 極 地 氣 候 下 率 先 陣 亡 , 我 在

Mirko 和 Jan 準 備 駕 駛 F-PACE 挑 戰 第 三 賽 道 時 加 入 他 們 。 面 對 密 集 且 崎 嶇 的 多 種 急 彎 ,

駕 駛 不 得 不 把 前 一 天 學 到 的 所 有 技 巧 都 派 上 用 場 。 這 是 場 專 注 、 耐 心 和 技 巧 的 考 驗 : 精 準

駕 駛 結 合 恰 到 好 處 的 油 門 調 節 , 以 及 抓 住 切 入 過 彎 良 好 時 機 的 能 力 。 雖 然 還 是 會 有 猶 豫 的

時 刻 , 或 是 過 度 轉 向 或 轉 向 不 足 的 情 形 , 但 Mirko 和 Tamara 明 顯 在 短 時 間 內 有 了 大 幅 進

步 。 他 們 充 滿 自 信 地 駕 駛 著 , 絲 毫 不 畏 懼 加 速 臉 上 的 微 笑 透 露 這 是 他 們 最 快 樂 的 時 光 。

THE JAGUAR 53


繞 場 慶 祝 : 拖 曳 滑 冰

展 現 他 們 的 駕 駛 能 力 後 , 這 兩 位 溜 冰 選 手 迫 不 及 待 最 後 一 次 回 到 冰 湖 , 享 受 全 新 層 級 的 體

驗 。 他 們 詢 問 是 否 可 以 讓 Jaguar 車 拉 著 他 們 在 湖 上 馳 騁 , 經 過 反 覆 的 說 服 和 保 證 , 教 練

終 於 同 意 。 伴 隨 著 美 好 日 落 , 他 們 身 著 完 整 賽 服 穩 定 站 立 , 迎 向 這 場 300 公 尺 冰 湖 賽 道 競

速 的 尾 聲 。「 我 一 直 想 在 這 麼 棒 的 自 然 美 景 下 滑 冰 ,」 在 滑 向 遠 方 前 Tamara 這 麼 說 著

冰 刀 刷 過 雪 地 , 雙 手 雙 腳 完 美 協 調 地 移 動 。

在 幾 圈 的 熱 身 後 , 他 們 準 備 好 了 。F-TYPE 在 旁 等 候 著 , 一 條 長 拖 繩 繫 在 車 尾

上 。Mirko 緊 抓 繩 頭 另 一 端 , 蹲 伏 著 並 向 Andre 打 了 個 信 號 。 當 車 子 開 始 加 速 ,Mirko

立 即 被 往 前 拉 , 就 像 冰 上 版 的 拖 曳 滑 水 。「 時 速 45 英 哩 ,」 在 他 們 抵 達 終 點 時 ,Andre

透 過 廣 播 說 。「 好 , 那 試 試 看 50,」Tamara 回 答 。 她 的 好 勝 心 出 現 了 。 當 她 回 來

時 ,Mirko 已 經 準 備 就 緒 他 想 嘗 試 時 速 60 英 哩 。 這 兩 位 高 手 讓 這 項 活 動 看 起 來 輕 鬆

容 易 , 只 能 不 甘 心 地 向 過 短 的 賽 道 妥 協 , 無 法 再 持 續 加 速 。「 等 旅 遊 滑 冰 團 的 人 知 道 這 地

點 , 可 能 就 會 有 變 化 了 !」Mirko 興 奮 地 說 , 還 補 道 :「 如 果 我 們 明 年 再 來 的 話 , 你 們 能

把 賽 道 加 長 嗎 ?」

封 閉 道 路 與 特 製 賽 道 。 專 業 駕 駛 與 運 動 員 。 所 有 的 活 動 都 在 受 過 訓 練 的 教 練 和 專 家 監 督 下 進 行 。

JAGUAR LAND ROVER 冰 上 學 院

坐 落 於 瑞 典 北 極 圈 邊 緣 地 帶 , 阿 爾 耶 普 盧 格 的 冰

湖 提 供 了 一 個 理 想 地 點 , 讓 人 可 體 驗 在 冰 雪 馳 騁

的 刺 激 感 受 。 在 Ice Academy 的 專 業 教 練 指 導

下 , 訪 客 能 在 不 同 的 賽 道 上 學 習 一 系 列 技 巧

從 高 速 漂 移 到 精 準 駕 駛 , 在 測 試 道 路 上 操 縱 世 上

性 能 最 佳 的 車 輛 。

但 重 點 可 不 僅 限 於 駕 駛 : 該 地 區 同 樣 擁 有 令 人 驚

豔 的 自 然 美 景 , 包 含 壯 麗 的 冰 雪 景 觀 、 令 人 流 連

忘 返 的 森 林 秘 境 , 以 及 撼 動 人 心 的 極 光 現 象

許 多 人 直 接 稱 之 為 北 極 光 。 開 車 駕 駛 到 極 圈 , 來

一 場 雪 地 摩 托 車 之 旅 , 前 往 人 跡 罕 至 的 地 方 , 或

是 穿 梭 於 寂 靜 森 林 , 體 驗 哈 士 奇 雪 橇 之 旅 的 箇 中

樂 趣 。 也 可 以 選 擇 拜 訪 阿 爾 耶 普 盧 格 的 銀 器 博 物

館 (Silvermuseet museum) 或 薩 米 木 屋 中 心

(Båtsuoj Sami centre), 了 解 當 地 的 薩 米 馴

鹿 牧 者 。 所 有 的 活 動 都 可 以 透 過 Jaguar Land

Rover 體 驗 中 心 進 行 規 劃 。

想 瞭 解 更 多 資 訊 並 預 訂 體 驗 , 請 搜 尋 Jaguar

Ice Academy

54 THE JAGUAR


「 多 麼 美 好 的 體 驗 , 我 夢 想 已 久 」

MIRKO LAHTI

THE JAGUAR 55


熱 門 故 事

T H E

WO R L D

A S

W E

S E E

IT

56 THE JAGUAR


在 世 上 最 大 的 相 片 分 享 平 台 INSTAGRAM 上 , 汽 車 攝 影 這 個 主 題 正 在 蓬 勃 興 起 。

THE JAGUAR 與 兩 位 年 輕 的 攝 影 師 討 論 以 JAGUAR XE 和 XF 為 主 題 的 攝 影 ,

以 及 如 何 在 眾 多 攝 影 師 中 脫 穎 而 出

David Barnwell

@otradnv / @sashalevin

THE JAGUAR 57


熱 門 故 事


最 喜 歡 XF 的 設 計 。 它 的 風 格 明 確 , 一 眼 就 能 認 出

這 是 Jaguar。」 在 這 方 面 Gleb Otradnov 的 確 是

位 行 家 。 他 對 於 XF 出 眾 之 處 瞭 解 得 比 大 部 分 的 人

都 要 深 刻 。 這 位 25 歲 的 俄 羅 斯 攝 影 師 來 自 莫 斯 科 鄰

近 的 卡 盧 加 , 過 去 幾 年 間 活 躍 在 社 交 網 路 與 相 片 分 享 平 台

Instagram 上 。 與 許 多 青 年 攝 影 師 一 樣 , 他 也 熱 愛 汽 車 攝 影 。 他 目

前 有 超 過 30,000 名 關 注 者 , 而 且 這 個 數 字 隨 著 他 上 傳 新 作 品 仍 在

不 斷 增 加 中 。 他 的 攝 影 作 品 經 常 獲 得 數 千 個 讚 。

他 的 攝 影 師 之 路 起 步 得 很 早 。 由 於 他 強 而 有 力 的 攝 影 風 格 , 讓

adidas、Red Bull 和 G-SHOCK 等 廠 牌 都 曾 經 與 他 合 作 。 不 過 對

這 位 年 輕 的 藝 術 家 來 說 , 近 距 離 拍 攝 與 體 驗 Jaguar XF, 更 帶 來 了

讓 他 耳 目 一 新 的 體 驗 。

「 駕 駛 XF 的 時 候 , 可 以 感 覺 到 這 台 車 的 誘 人 之 處 ,」 他 說 ..

「 它 的 設 計 中 有 種 幾 乎 要 挑 逗 人 的 美 感 , 完 美 的 線 條 、 靚 麗 的

曲 線 , 以 及 讓 人 忍 不 住 多 看 幾 眼 的 細 節 。 舒 適 豪 華 的 車 廂 中 感 覺 一

切 都 恰 到 好 處 。 所 有 元 素 都 感 覺 如 此 特 別 。 而 且 開 上 這 台 車 時 , 你

就 是 目 光 的 焦 點 。 常 常 會 有 人 停 下 來 拍 照 , 然 後 問 我 關 於 車 子 的 問

題 。 對 我 來 說 , 這 就 是 開 Jaguar 的 重 點 , 你 會 顯 得 特 別 出 眾 。」

Otradnov 的 攝 影 作 品 一 樣 與 眾 不 同 。 雖 然 他 還 年 輕 , 某 種 程 度 上

也 還 在 努 力 塑 造 個 人 風 格 , 但 他 巧 妙 利 用 燈 光 、 反 射 , 以 及 鏡 面 所

拍 攝 的 作 品 中 總 能 傳 達 出 獨 特 的 都 會 感 。 而 這 並 非 巧 合 , 他 的 第 一

次 汽 車 攝 影 作 品 就 取 景 於 莫 斯 科 街 道 中 。 從 此 以 後 , 以 都 市 夜 晚 作

為 背 景 的 汽 車 就 成 為 他 最 喜 愛 的 拍 攝 主 題 。

「 我 很 喜 歡 強 調 汽 車 和 它 的 外 型 , 運 用 在 它 表 面 反 射 的 光 線 與 影

像 , 表 現 出 它 特 殊 的 元 素 。 透 過 這 樣 的 手 法 , 我 就 能 讓 車 子 彷 彿 具 有

生 命 。 我 最 喜 歡 在 夜 晚 的 城 市 中 拍 攝 , 這 樣 就 能 真 正 傳 達 我 的 想 法 ,

尤 其 是 在 拍 攝 XF 這 樣 本 身 就 擁 有 許 多 純 粹 能 量 的 主 體 時 。」

每 一 位 關 注 Instagram 汽 車 攝 影 領 域 中 快 速 流 動 時 尚 特 性 的 人

都 曉 得 , 當 獨 具 天 賦 的 攝 影 師 毫 無 顧 忌 使 用 亮 眼 車 款 並 且 大 膽 展 現

風 格 , 就 必 定 會 有 好 作 品 誕 生 。

這 些 人 也 知 道 Jaguar XE 已 經 是 Instagram 中 拍 攝 主 題 的 首

選 之 一 。 就 如 同 XF,XE 也 是 具 有 優 異 設 計 與 性 能 的 現 代 轎 車 。 兩

者 皆 使 用 Jaguar 的 鋁 密 集 型 (Aluminium-Intensive) 車 體 結

構 , 確 保 極 致 的 敏 捷 性 , 加 上 充 滿 魄 力 的 動 力 感 , 自 然 而 然 地 吸 引

攝 影 師 的 眼 光 。 每 個 車 款 皆 可 經 過 配 置 , 提 供 讓 喜 歡 追 求 刺 激 的 駕

駛 都 為 之 屏 息 的 動 力 。 舉 例 來 說 , 最 強 大 的 XE 和 XF 搭 載 與

Jaguar F-TYPE 相 同 的 3.0 l V6 增 壓 引 擎 , 動 力 系 統 可 提 供 整 整

380 匹 馬 力 。 駕 駛 頂 級 的 XE, 從 時 速 0 加 速 到 60 英 哩 只 需 要

4.8 秒 ,XF 則 僅 需 要 5 秒 。

「XE 是 為 駕 駛 人 打 造 的 車 輛 。 這 就 是 我 喜 歡 它 的 原 因 。 它 的 比

例 很 美 , 精 緻 程 度 是 轎 車 之 最 , 但 卻 擁 有 賽 車 般 的 c。 這 是 名 符 其 實

Jaguar, 這 也 是 它 的 魅 力 所 在 。」31 歲 的 Sasha Levin 來 自 俄

羅 斯 東 北 方 的 南 雅 庫 特 。 和 Obradnov 一 樣 ,Levin 也 透 過

Instagram 打 造 了 前 途 無 限 的 事 業 , 他 總 共 擁 有 120,000 名 關 注

者 。 他 的 風 格 強 調 光 線 、 形 式 、 對 稱 , 以 及 他 原 創 的 一 種 特 殊 原 始

美 感 。 他 如 此 說 道 :「 我 盡 量 跟 隨 直 覺 。 我 不 怕 實 驗 , 雖 然 我 有 在

觀 察 攝 影 趨 勢 , 並 隨 時 試 著 朝 各 方 向 發 展 , 但 我 所 做 的 就 是 屬 於 我

的 , 這 對 我 來 說 就 已 經 足 夠 了 。」


OTRADNV

Gleb Otradnov

25

INSTAGRAM @otradnv

35,000

Sony

Gleb Otradnov 的 粉 絲 稱 他

為 「GLEB」, 他 是 不 畏 懼 於

挑 戰 傳 統 攝 影 框 架 的 年 輕 俄 羅

斯 攝 影 師 之 一 , 這 樣 的 攝 影 師

正 在 不 斷 增 加 。25 歲 時 事 業

正 在 起 步 , 但 隨 者 關 注 者 數 量 不

斷 穩 定 成 長 , 他 的 Instagram

帳 號 一 定 是 未 來 廣 受 注 目 的 焦

點 之 一 。

Gleb Otradnov

Jaguar XF ()

「 重 要 的 就 是

用 你 自 己 的 方 法 做

事 , 然 後 堅 持 下 去 」

THE JAGUAR 59



從 小 就 很 喜 歡 汽 車 , 它 們 是 我 生 活 中 自 然 的 一 部 分 ,」 他

繼 續 說 道 :「 但 XE 很 特 別 。 它 非 常 的 有 個 性 。 在 它 身 上

有 許 多 細 節 , 只 要 稍 微 調 整 角 度 或 光 線 , 每 次 觀 察 都 會 有

所 不 同 。 因 此 我 可 以 運 用 這 台 車 , 試 著 透 過 作 品 彰 顯 自 我 。 即 使 在 莫

斯 科 的 陰 鬱 天 氣 裡 , 它 看 起 來 還 是 像 一 隻 亟 欲 掙 脫 束 縛 的 猛 獸 。」

從 Levin 的 貼 文 中 看 得 出 來 , 雖 然 他 擁 有 可 以 駕 馭 多 種 主 題 的

實 力 , 汽 車 攝 影 對 他 來 說 還 是 最 特 別 的 。「 拍 人 的 時 候 , 模 特 兒 的

情 緒 與 技 巧 等 因 素 可 能 會 導 致 相 片 的 成 敗 。 但 車 子 不 一 樣 , 只 要 你

知 道 該 怎 麼 對 它 , 它 永 遠 能 給 你 100% 的 表 現 。 雖 然 它 是 個 物 體 ,

卻 總 有 辦 法 展 現 出 生 命 力 , 透 過 轉 換 微 小 的 角 度 、 找 到 新 的 反 射 ,

或 是 強 調 出 照 在 引 擎 蓋 上 的 幽 微 色 調 , 就 會 突 然 發 現 到 體 與 形 的 全

新 詮 釋 。 這 真 的 非 常 獨 特 , 也 是 你 所 能 用 的 工 具 中 最 好 的 。 這 是 打

造 自 我 表 現 風 格 的 機 會 , 讓 你 從 眾 人 之 中 脫 穎 而 出 。」 現 在 有 好 幾

千 名 年 輕 攝 影 師 在 Instagram 上 , 想 藉 著 汽 車 攝 影 闖 出 名 聲 , 而 這

就 是 關 鍵 。 如 果 想 要 像 Otradnov 和 Levin 一 樣 的 生 活 , 在 世 界 各

地 探 尋 景 點 、 完 成 委 託 , 拍 出 下 一 張 經 典 作 品 , 那 麼 個 人 風 格 就 非

常 重 要 。 所 以 該 如 何 保 持 獨 特 ? 實 現 這 種 夢 想 有 什 麼 條 件 ?

Sasha Levin

Jaguar XE ()

SASHALEVIN

Sasha Levin

31

INSTAGRAM @sashalevin

120,000

Olympus

出 生 於 俄 羅 斯 東 北 ,Sasha

Levin 事 業 成 就 已 經 讓 他 成 為

俄 羅 斯 最 受 歡 迎 的 Instagram

攝 影 師 之 一 , 並 為 許 多 大 品 牌

工 作 。 他 平 常 為 了 工 作 周 遊 列

國 , 目 前 住 在 莫 斯 科 , 在 俄 羅

斯 首 都 探 索 不 為 人 知 的 小 巷 與

屋 頂 , 尋 找 下 一 張 經 典 照 片 的

靈 感 。

60 THE JAGUAR


熱 門 故 事

「 我 一 直 都 很 喜 歡 汽 車 。

它 們 是 我 生 活 中 很 自 然 的

一 部 分 」

「 當 一 個 有 趣 的 人 , 嘗 試 進 行 別 人 沒 做 過 的 事 , 永 遠 不 要 害 怕

嘗 試 新 事 物 。」Otradnov 這 麼 說 , 並 告 訴 我 們 他 打 算 推 出 網 站 與

影 片 頻 道 , 讓 粉 絲 能 更 密 切 追 蹤 他 的 作 品 。「 我 是 不 會 搞 什 麼 急 流

勇 退 的 , 我 的 目 標 就 是 繼 續 做 我 喜 愛 的 事 情 。」

「 不 要 被 規 則 設 限 ,」Levin 也 說 , 他 也 有 自 己 的 大 計 畫 .. 在 幾

個 月 後 他 將 因 工 作 前 往 南 非 、 波 札 那 、 納 米 比 亞 、 巴 西 、 烏 拉 圭 、

玻 利 維 亞 和 葡 萄 牙 。 回 來 後 , 他 打 算 開 一 間 店 , 讓 粉 絲 們 能 在 那 邊

買 到 他 以 高 品 質 印 出 的 精 選 作 品 。

「 重 要 的 就 是 不 要 被 規 則 設 限 , 用 你 自 己 的 方 法 做 事 , 然 後 堅

持 下 去 。 你 會 發 現 這 就 是 你 需 要 做 的 事 情 , 讓 世 界 看 見 你 看 世 界 的

方 法 。」

造 訪 jaguar.com, 探 索 為 XE 或 XF 選 擇 配 備 的 多 種 可 能 性 , 打 造 專 屬 於 您

的 XE 或 XF

THE JAGUAR 61


Johanna Konta 運 用 多 種 技

巧 強 化 心 理 素 質 , 幫 助 她 成 為

英 國 第 一 王 牌 , 同 時 也 是 網 球

最 大 獎 的 冠 軍 爭 奪 者

攝 影 :JOHANNA KONTA/ OCTAGON/ GETTY IMAGES

62 THE JAGUAR


致 勝 心 態

MIND GAME

JAGUAR 品 牌 大 使 JOHANNA KONTA 登 上 網 球 巔 峰 的 旅 程 中

盡 是 令 人 直 呼 驚 奇 的 高 潮 與 低 潮 。 這 場 THE JAGUAR 的 獨 家 訪

問 裡 , 她 反 思 了 心 理 素 質 和 渴 望 勝 利 的 心 態 如 何 幫 助 她 將 獨 一 無

二 的 運 動 天 分 發 揮 得 淋 漓 盡 致

文 字 :Geoff Poulton

THE JAGUAR 63


致 勝 心 態

Johanna Konta 經 常 被 問 , 當 每 件 事 情 都 漸 漸 到 位 , 什 麼

時 候 是 決 定 性 關 鍵 。「 但 我 不 相 信 這 套 ,」 她 說 。「 我 相

信 過 程 , 事 情 會 隨 著 時 間 發 展 。」 這 位 英 國 王 牌 網 球 女 選

手 ,27 歲 的 她 就 已 經 躍 登 網 球 界 頂 尖 佼 佼 者 多 年 , 不 過

事 情 並 非 總 是 如 外 人 所 想 的 一 樣 。 她 並 非 天 資 聰 穎 的 神

童 , 天 生 就 注 定 成 功 或 成 為 閃 耀 之 星 。 她 邁 向 頂 尖 的 過 程 循 序 漸 進 ,

剛 好 驗 證 了 她 的 運 動 信 念 、 智 慧 和 孜 孜 不 倦 的 學 習 欲 望 , 以 及 她 不 容

懷 疑 的 天 分 。

如 她 所 坦 承 的 , 這 是 一 趟 擁 有 令 人 直 呼 驚 奇 的 高 潮 、 孤 單 寂 寥 的

低 潮 和 挑 戰 永 無 止 境 的 旅 程 。 出 生 於 澳 洲 雪 梨 、 雙 親 是 匈 牙 利

人 ,Konta 的 童 年 跟 一 般 人 很 不 一 樣 :12 歲 時 , 她 接 受 雙 親 的 在 家

教 育 , 所 以 可 以 專 心 學 習 網 球 ;14 歲 時 前 往 西 班 牙 , 在 桑 切 斯 卡 薩

爾 網 球 學 院 (Sánchez-Casal Academy) 待 了 一 年 , 與 她 來 自 同 家

鄉 的 Andy Murray 多 年 前 也 在 那 接 受 訓 練 。 之 後 Konta 跟 家 人 搬

去 英 國 , 最 後 選 定 英 國 南 部 海 岸 的 伊 斯 堡 (Eastbourne) 居 住 , 並 在

2012 年 成 為 英 國 公 民 。

Konta 年 輕 時 就 展 現 出 大 有 前 途 的 希 望 , 不 過 在 她 被 選 入 只 有 24

位 選 手 的 國 家 培 育 計 畫 時 , 在 澳 洲 甚 至 連 排 名 前 300 都 擠 不 進 去 。

將 她 選 入 計 畫 的 Pete McCraw 表 示 ,Konta 因 為 嚴 謹 和 極 富 動 力

的 態 度 而 與 眾 不 同 。 她 習 於 展 現 自 我 , 並 迅 速 超 越 他 人 。

身 為 年 輕 職 業 選 手 ,Konta 贏 過 幾 場 小 型 賽 事 , 並 打 敗 過 好 幾 位

有 名 的 對 手 , 晉 升 至 全 新 境 界 , 但 她 在 保 持 排 名 上 遇 到 了 困 難 。2014

年 她 打 進 世 界 前 100 名 , 最 後 該 年 以 150 名 坐 收 。 外 界 少 數 預 估 她

之 後 將 再 次 崛 起 。

「 我 只 希 望 回 首 過 去

時 , 我 能 問 心 無 愧

地 說 我 盡 力 了 。 這

是 你 最 能 詢 問 自 己

的 問 題 」

該 季 季 末 ,Konta 在 教 練 的 建 議 下 , 開 始 與 運 動 心 理 諮 商 師 Juan

Coto 接 觸 。 她 雖 然 可 能 不 想 點 出 發 展 過 程 中 哪 些 是 關 鍵 時 刻 , 但 這

是 相 當 重 要 的 一 個 步 驟 , 並 不 容 許 忽 視 。 她 和 諮 商 師 共 同 處 理 控 管 壓

力 的 問 題 、 保 持 心 理 健 康 並 訓 練 內 心 的 強 壯 。 她 說 諮 商 師 的 付 出 幫 助

她 改 變 對 網 球 和 生 命 的 整 體 看 法 。「 我 最 後 對 於 我 所 擁 有 以 及 達 到 的

成 就 , 能 夠 有 意 識 地 感 到 滿 足 快 樂 。 作 為 一 個 專 業 的 運 動 員 , 很 容 易

就 陷 入 低 潮 , 並 一 味 鑽 牛 角 尖 在 失 敗 和 挫 折 上 。 每 件 事 看 起 都 只 是 為

了 達 到 目 的 、 獲 得 成 果 。」

Konta 定 期 會 進 行 的 一 種 方 式 是 「 感 受 當 下 」。 這 種 練 習 常 見 於 冥

想 和 打 坐 , 可 以 帶 來 清 靜 和 專 注 , 特 別 是 原 本 的 情 緒 快 要 將 自 己 吞 噬 的

時 候 。「 我 的 發 展 過 程 中 有 一 個 真 正 的 挑 戰 就 是 放 鬆 , 那 確 實 影 響 了 我

的 表 現 ,」 她 坦 承 地 說 。 看 到 現 在 的 Konta, 確 實 很 難 想 像 她 所 說 的 困

難 。 在 球 場 上 冷 靜 沉 著 且 專 注 , 這 也 難 怪 她 從 小 到 大 的 偶 像 是 像 冰 山 一

樣 沉 穩 的 Steffi Graf。 堅 守 作 息 與 行 程 , 任 何 分 析 Konta 表 現 或 比 賽

方 式 的 人 , 都 會 看 見 Konta 所 說 的 「 過 程 」 和 「 待 在 自 我 泡 泡 中 」 的

重 要 性 。 這 聽 起 來 可 能 像 一 般 的 自 我 幫 助 對 話 , 但 結 果 不 證 自 明 。

攝 影 :JOHANNA KONTA/ OCTAGON/ GETTY IMAGES

64 THE JAGUAR


Konta 說 有 意 識 地 決 定 讓 自 己

無 論 在 球 場 上 或 球 場 下 都 變 得

更 快 樂 , 是 她 成 為 全 世 界 最 棒

球 員 的 關 鍵 因 素 之 一

2015 年 夏 天 ,Konta 的 新 方 法 開 始 有 了 回 饋 , 她 氣 勢 如 虹 地 打 入 美

國 網 球 公 開 賽 。 儘 管 先 前 只 在 大 滿 貫 的 會 內 賽 贏 得 一 場 , 她 在 公 開 賽 中

三 勝 直 落 口 袋 , 進 入 了 16 強 比 賽 , 過 程 打 敗 好 幾 位 排 名 前 20 的 選 手 。

「 我 依 然 認 為 這 是 累 積 下 來 的 成 果 , 而 非 一 個 特 別 的 轉 捩 點 ,」

被 問 到 這 是 否 為 人 生 分 叉 點 時 , 她 這 麼 回 答 。「 一 旦 你 在 某 項 運 動 達

到 頂 端 , 跟 別 人 的 差 距 就 變 得 相 當 渺 小 。 更 重 要 的 是 那 些 細 微 調 整 和

不 斷 增 加 的 改 善 。」 她 表 示 由 教 練 、 體 適 能 教 練 、 物 理 治 療 師 、 醫 生

和 心 理 訓 練 師 組 成 的 團 隊 , 正 與 她 一 同 分 析 解 讀 大 量 訓 練 和 賽 事 所 累

積 出 來 的 數 據 。「 我 們 會 用 來 調 整 我 的 訓 練 量 和 營 養 攝 取 , 分 析 我 復

原 的 能 力 , 找 出 任 何 可 以 幫 助 我 更 進 一 步 的 細 節 。」

2015 年 勢 如 破 竹 的 賽 季 過 後 ,Konta 最 後 排 名 第 47 名 , 並 在

女 子 職 業 網 球 協 會 的 「 最 佳 進 步 球 員 」 獎 中 獲 得 提 名 。 而 以 為

這 只 不 過 是 曇 花 一 現 的 人 ,2016 年 1 月 澳 洲 網 球 公 開 賽 立 刻

掃 除 此 疑 慮 。 在 第 一 輪 抽 籤 中 ,Konta 即 對 決 從 小 就 萬 分 景 仰 的

Venus Williams, 此 情 況 可 能 會 震 懾 前 幾 季 表 現 優 良 的 Konta, 但

Konta 強 壓 Venus Williams, 贏 得 比 賽 。 從 那 時 候 起 , 她 一 路 趁 勝

追 擊 來 到 準 決 賽 , 表 現 震 驚 整 個 球 壇 。 該 季 賽 事 期 間 , 她 的 排 名 不 斷

飆 升 , 拿 下 第 一 次 世 界 女 網 冠 軍 , 在 該 年 排 名 最 後 為 全 世 界 第 10

名 。 這 次 , 她 拿 到 了 「 最 佳 進 步 球 員 」 獎 。

宣 告 自 己 成 為 頂 尖 球 員 後 ,Konta 2017 年 年 初 奠 定 了 自 身 位 置 ,

朝 澳 洲 網 球 公 開 賽 八 強 賽 邁 進 , 並 贏 得 兩 場 重 要 賽 事 , 包 含 在 邁 阿 密

公 開 賽 中 打 敗 世 界 級 選 手 , 取 得 生 涯 中 最 高 等 級 的 冠 軍 。 她 抵 達 英 國

時 , 被 看 好 在 溫 布 頓 網 球 錦 標 賽 能 有 優 異 表 現 Konta 能 成 為 全 國

愛 戴 的 球 星 嗎 ? 雖 然 一 開 始 的 賽 事 表 現 狀 況 良 好 , 看 似 有 望 , 但 最 後

與 Venus Williams 的 對 決 , 而 讓 她 止 步 於 準 決 賽 。Konta 成 功 排

名 第 四 , 也 為 自 己 在 下 一 年 奠 定 位 置 , 展 現 菁 英 選 手 之 姿 , 朝 著 童 年

想 成 為 全 世 界 第 一 的 夢 想 前 進 。

這 絕 非 Konta 定 義 成 功 的 方 式 。「 我 只 希 望 回 首 過 去 時 , 我 能 問

心 無 愧 地 說 我 盡 力 了 。 這 是 你 最 能 詢 問 自 己 的 問 題 。 畢 竟 這 只 是 一 項

運 動 , 我 們 應 該 享 受 每 個 機 會 。 如 果 你 只 能 回 首 看 著 過 去 自 己 的 期

許 , 而 不 能 好 好 珍 惜 你 所 擁 有 的 , 那 會 是 件 非 常 糟 糕 的 事 。」

THE JAGUAR 65


66 THE JAGUAR


簡 潔 單 純 , 蘊 力 強 勁 :The Negative Way 是

羅 格 斯 大 學 的 藝 術 與 人 工 智 慧 研 究 室 中 , 完 全

以 機 器 創 造 出 來 的 數 件 藝 術 作 品 之 一

人 工 智 慧

A.I.

攝 影 :AICAN/ 羅 格 斯 大 學 (RUTGERS UNIVERSITY) 藝 術 與 人 工 智 慧 研 究 室

藝 術 智 能

人 工 智 慧 的 運 用 能 徹 底 顛 覆 我 們 創 作 及 欣 賞 藝 術 的 方 式 ,

催 生 出 放 膽 嘗 試 的 無 畏 新 世 代

文 字 :Chris Stokel-Walker

THE JAGUAR 67


人 工 智 慧

左 :Firenze,Google

DeepDream 計 畫 的 創 作 , 或

許 是 全 球 最 知 名 的 AI 藝 術 創

作 。 右 : 羅 格 斯 大 學 AI 研 究 室

的 機 器 創 作 作 品 和 真 人 創 作 通 常

沒 有 分 別

Ahmed Elgammal 熱 愛 藝 術 。 這 位 美 國 紐 澤 西 州 羅 格 斯

大 學 (Rutgers University) 的 電 腦 科 學 教 授 , 在 學 校

辦 公 室 和 家 中 牆 上 掛 滿 了 無 數 藝 術 品 。 他 的 品 味 融 合 了

傳 統 與 當 代 。

「 我 是 個 視 覺 型 的 人 。」 他 解 釋 道 :「 所 以 我 偏 好 抽 象 藝 術 。」

在 他 最 愛 作 品 收 藏 中 , 都 可 在 油 畫 布 上 看 到 鮮 豔 明 亮 的 線 條 。

但 若 要 詢 問 Elgammal 牆 上 畫 作 的 創 作 者 , 他 可 能 無 法 回 答

應 該 要 問 是 什 麼 創 造 了 這 些 作 品 , 因 為 在 幕 後 創 作 的 「 藝 術 家 」 其 實

是 人 工 智 慧 (artificial intelligence), 簡 稱 「AI」。

五 年 前 Elgammal 在 羅 格 斯 大 學 創 立 了 藝 術 與 人 工 智 慧 研 究

室 , 結 合 自 己 對 藝 術 的 熱 情 與 科 技 領 域 的 職 志 。 這 也 為 科 技 進 步 立 下

一 項 標 竿 。「 藝 術 欣 賞 被 認 為 是 最 複 雜 的 人 類 活 動 之 一 。」 他 說 :

「 而 這 正 是 AI 的 終 極 目 標 。」

在 藝 廊 裡 欣 賞 任 何 畫 作 、 素 描 或 是 雕 塑 作 品 , 你 的 腦 海 中 可 能 會

浮 現 種 種 畫 面 。 有 些 屬 於 人 類 特 有 的 情 感 , 例 如 對 憶 起 的 往 事 產 生 情

緒 反 應 , 但 某 些 反 應 則 偏 向 以 事 實 為 基 礎 。

「 你 不 光 只 會 感 受 到 作 品 的 色 彩 和 構 圖 , 同 時 會 對 物 體 、 人 物 和

場 景 以 及 題 材 產 生 反 應 。」Elgammal 表 示 :「 你 也 會 將 過 往 的 經

歷 與 該 作 品 和 人 們 間 的 關 係 做 出 連 結 。」

電 腦 也 有 能 力 處 理 某 些 這 樣 的 反 應 。 網 際 網 路 除 了 是 包 含 世 界 歷

史 , 為 過 去 和 現 今 事 件 建 立 起 連 結 的 龐 大 資 料 庫 外 , 還 能 扮 演 何 種 角

色 ? 而 電 腦 除 了 是 可 快 速 進 行 運 算 和 分 類 的 巨 大 機 器 , 還 有 其 他 可 能

性 ? 為 了 尋 找 答 案 ,Elgammal 開 始 著 手 創 造 可 以 理 解 並 欣 賞 藝 術

的 AI, 而 他 成 功 了 。 他 所 創 造 的 機 器 可 以 辨 識 出 置 於 前 方 的 每 一 件

作 品 , 並 確 認 該 作 品 的 所 屬 時 期 。

「 理 解 藝 術 史 好 比 是 硬 幣 的 其 中 一 面 」Elgammal 解 釋 道 。「 而

既 然 可 以 做 到 , 何 不 實 際 進 行 藝 術 創 作 呢 ?」 為 了 達 成 此 目 標 , 他 打

造 了 另 一 具 AI, 利 用 五 個 世 紀 的 藝 術 加 以 訓 練 , 然 後 要 求 AI 創 造

出 自 己 的 作 品 , 並 在 實 驗 中 向 受 試 者 展 示 。 實 驗 結 果 是 , 受 試 者 無 法

分 辨 哪 些 是 真 人 藝 術 家 的 作 品 , 哪 些 又 是 機 器 的 創 作 。「 這 項 結 果 為

各 個 不 同 領 域 都 帶 來 巨 大 的 影 響 。」Elgammal 說 :「 特 別 是 我 們

對 藝 術 的 理 解 。」

AI 技 術 的 發 展 不 只 為 視 覺 藝 術 開 創 出 新 的 可 能 性 , 音 樂 家 也 開 始 利

用 這 種 強 大 的 力 量 。

Taryn Southern 就 是 其 中 一 人 。 她 讀 過 一 篇 有 關 使 用 AI 程 式

製 作 背 景 音 樂 的 故 事 , 傳 統 背 景 音 樂 中 起 伏 不 大 的 音 調 很 容 易 立 即 被

遺 忘 , 但 仍 需 要 由 人 工 進 行 創 作 , 讀 過 文 章 後 , 她 想 如 果 AI 有 此 能

力 , 一 定 能 幫 忙 作 出 更 多 令 人 難 忘 的 流 行 歌 曲 。2017 年 5 月 , 她 即

攝 影 :DEEP DREAM GENERATOR/AICAN、 羅 格 斯 大 學 藝 術 與 人 工 智 慧 研 究 室 (3)、KATHY SUE HOLTORF

68 THE JAGUAR


將 推 出 全 球 首 張 完 全 透 過 AI 編 曲 的 專 輯 。 在 此 之

前 ,Sony 也 將 推 出 由 自 家 CSL 研 究 實 驗 室 的 編 碼

AI 進 行 作 曲 的 專 輯 。 事 實 上 , 人 工 智 慧 正 在 藝 術 的

各 領 域 開 創 新 局 :Twitter 上 的 機 器 詩 人 能 創 作 出

令 人 難 忘 的 動 人 詩 篇 , 而 由 AI 撰 寫 的 小 說 更 曾 在

日 本 文 學 競 賽 中 入 圍 。 電 影 工 作 者 也 曾 以 AI 創 作

的 劇 本 拍 設 實 驗 性 電 影 , 主 要 以 科 幻 電 影 為 主 。

然 而 , 如 果 只 需 按 一 下 按 鈕 就 能 大 量 生 產 ,

而 不 須 經 過 數 月 甚 或 數 年 的 人 工 淬 鍊 , 藝 術 的

價 值 又 會 發 生 什 麼 變 化 呢 ? 對 此 ,Southern 和

Elgammal 的 看 法 一 致 :「 不 會 有 任 何 變 化 」。

「 很 多 時 候 , 藝 術 只 是 我 們 所 吸 收 的 故 事 ,」

Southern 說 。 首 次 嘗 試 使 用 AI 創 作 藝 術 時 , 她 確 實 有 疑 慮 , 但 這

些 疑 慮 很 快 就 一 掃 而 空 。

「 對 於 能 有 此 機 會 , 加 上 使 用 這 項 科 技 所 伴 隨 而 來 更 大 層 面 的 哲

學 議 題 , 我 感 到 既 興 奮 又 矛 盾 。 但 現 在 我 可 以 說 , 它 啟 發 了 我 , 提 升

了 我 的 創 造 力 , 那 是 我 過 去 所 不 知 道 的 。」

她 能 更 大 膽 使 用 所 錄 製 的 音 軌 , 因 為 她 知 道 AI 創 作 成 本 遠 低 於 聘 請

作 曲 者 編 寫 背 景 音 樂 的 價 格 。「 我 能 為 AI 提 供 17 世 紀 到 18 世 紀 之

「 它 啟 發 了 我 , 提 升 了 我 的

創 造 力 , 那 是 我 過 去 所 不

知 道 的 。」 TARYN SOUTHERN

間 的 音 樂 , 要 它 從 中 學 習 , 然 後 放 進 流 行 音 樂 的 架 構 , 看 看 會 產 生 什

麼 結 果 」 她 表 示 。 這 類 的 大 膽 實 驗 對 於 藝 術 的 前 景 大 有 好 處 。 與 其 害

怕 AI 帶 來 的 改 變 , 藝 術 家 和 藝 術 愛 好 者 應 該 對 此 懷 抱 希 望 。

「 很 難 預 測 未 來 會 發 生 什 麼 事 , 傳 統 藝 術 可 能 發 生 變 化 。」

Elgammal 坦 言 道 :「 但 藝 術 家 總 是 樂 於 探 索 新 科 技 。」

如 同 掛 在 他 牆 上 的 藝 術 作 品 般 , 無 論 作 品 是 由 真 人 或 機 器 所 創

作 , 藝 術 愛 好 者 都 將 持 續 享 受 偉 大 藝 術 所 帶 來 的 美 妙 樂 趣 。

THE JAGUAR 69


JAGUAR XJ50

50 YEARS OF AN

ICON

1968 XJ

JAGUAR


GUY BIRD

PAPA FOXTROTT

70 THE JAGUAR


Jaguar

XJ

Jaguar

Ian Callum 1968 9 XJ


14 Jaguar

XJ6 Series 1




XJ

Jaguar

CAR 1968 (Car

of the Year) 50 Jaguar

XJ



THE JAGUAR 71


JAGUAR XJ50

1968

SERIES 1

1968

(The Beatles) White Album

Revolution 1

While My Guitar Gently Weeps



Jaguar

XJ Series 1 XJ

William Lyons Jaguar

Bob Knight XJ

Series 1

() 1972

XJ12 5.3 V12

XJ12 Lyons Jaguar

140mph

72 THE JAGUAR


GETTY IMAGES/MIMI HADDONJOHN PRATT/KEYSTONE/GETTY IMAGESDOUG WILSON/CORBIS/CORBIS ( GETTY IMAGES)MARK MADEO/FUTURE PUBLISHING ( GETTY IMAGES)


1975





1973

SERIES 2

1973 9

Series 2



2 1 (

)

1975


Jaguar

19 Bill Gates

Paul Allen Microsoft


Altair BASIC

...

THE JAGUAR 73


JAGUAR XJ50

1979

SERIES 3

1979 Series 3

Pininfarina

( A )


Series 3 13

XJ40 1979 Sony


Walkman

2 CD


SERIES 3 13

XJ40


2018 (Iron Maiden) Nicko McBrain Jaguar Land Rover

Classic Works 1984 XJ6 Jaguar

McBrainJaguar Jaguar Design Studio () Wayne

Burgess 3,500

4,000

McBrain XJ

SONYDORLING KINDERSLEYGARY OMBLER/ MUSEUM OF DESIGN IN PLASTICS ()BOURNEMOUTH ARTS UNIVERSITY ()PAPA FOXTROTT

74 THE JAGUAR


1986

XJ40

XJ6 1986

XJ40 Jaguar XJ

XJ6

Jaguar



Bob Knight Jim Randle

1970


Tim Berners-Lee 1989

(World Wide Web)



1994

X300

90 X300 Jaguar 1990

Ford

XJR

326PS 4.0

X300

1997 Fujitsu

QFTV

Ron Arad

-

(Fantastic Plastic Elastic chair)

Arad Rover


THE JAGUAR 75


2009

X351











2002

X350

2002 X350

Jaguar

Jaguar

(Coventry) Selfridges

(Birmingham) (Bullring)


Future Systems 15,000

2004 (RIBA)

DYSONGETTY IMAGES/MICHAEL BETTSPAPA FOXTROTT

76 THE JAGUAR


2017 2018

XJR575 XJ50

18 ()

XJ 2017

XJR575 XJ

575PS

186mph

2018 XJ50


XJ50


XJ

XJ50 20

Venom

XJ

Touch Pro 10

12.3 HD TFT

4G Wi-Fi

10 XJ50


J

1968 XJ

Series 1 XJ50

Jaguar Jaguar


SERIES 1

XJ50

JAGUAR



XJ50 jaguar.com

THE JAGUAR 77


短 文

醜 小 鴨 大 變 身

綠 能 科 技 美 化 過 程

文 字 :Olivia Solon

插 圖 :Mario Wagner


不 久 之 前 , 選 擇 「 綠 色 」 環 保 產 品

暗 示 著 要 為 替 地 球 盡 一 份 心 力 ,

您 可 能 得 在 易 用 性 和 外 型 設 計 方 面

做 出 妥 協 。 忍 受 不 美 觀 的 太 陽 能

板 、 形 狀 古 怪 的 電 動 車 , 甚 至 老 式 省 電 燈 泡 , 投 身

環 保 就 等 同 自 我 犧 牲 這 種 情 形 有 點 像 是 連 碧 昂

絲 (Beyoncé) 都 推 崇 的 「 蔬 食 營 養 」 前 , 只 是

無 聊 的 素 食 主 義 。

不 過 在 最 近 十 年 間 , 綠 能 科 技 經 歷 了 醜 小 鴨 變 天 鵝

的 過 程 , 設 計 師 和 創 作 者 對 於 成 品 外 型 和 功 能 同 等

看 重 。 但 , 如 果 使 用 綠 能 產 品 勢 必 得 犧 牲 便 利 性 或

忍 受 難 看 的 設 計 , 實 在 難 說 服 大 眾 跟 進 。

恆 溫 器 就 是 個 最 佳 例 證 : 它 原 本 是 個 毫 不 起 眼 , 帶

有 機 算 機 顯 示 螢 幕 的 米 色 控 制 盒 , 多 虧 了 Nest 和

其 他 聰 明 的 同 業 , 讓 它 搖 身 一 變 成 光 滑 發 亮 的 球

體 , 還 能 用 智 慧 型 手 機 進 行 控 制 。 不 僅 變 得 更 美

觀 , 效 能 表 現 也 更 為 出 色 , 它 能 學 習 您 的 居 家 生 活

習 慣 , 還 能 為 您 節 省 暖 氣 費 。 其 他 居 家 用 品 中 也

可 見 相 同 的 例 子 , 感 謝 Plumen 公 司 賦 予 省 電 燈 泡

雕 塑 品 般 的 藝 術 外 觀 , 讓 燈 泡 再 也 不 用 藏 在 燈 罩

和 以 往 功 能 性 為 主 的 U 型 或 是 螺 旋 型 燈 泡 截

然 不 同 。 而 在 屋 頂 上 , 太 陽 能 屋 瓦 現 在 可 使 用 石 板

或 是 瀝 青 等 材 料 , 達 到 幾 可 亂 真 的 效 果 , 讓 您 可 節

省 家 庭 電 費 , 卻 無 須 破 壞 建 築 風 格 。 走 到 屋 外 ,

電 動 車 已 從 美 化 版 的 高 爾 夫 球 車 發 展 為 路 上 最 搶

眼 的 車 款 之 一 甚 至 足 以 打 動 最 狂 熱 的 汽 車 迷 。

Jaguar I-PACE 為 例 , 這 輛 全 電 動 豪 華 跨 界 休 旅

車 , 由 0 加 速 至 時 速 60 英 哩 只 需 4.5 秒 , 令 人

嘆 為 觀 止 。

至 於 偏 愛 兩 輪 車 的 車 迷 ,2018 年 將 可 迎 接

Vespa Elettrica 的 華 麗 現 身 , 這 台 電 動 機 車 維

持 經 典 義 大 利 老 式 摩 托 車 的 復 古 車 型 , 同 時 引

進 無 噪 音 全 電 動 馬 達 , 充 電 一 次 即 可 暢 快 奔 馳

62 英 哩 。 對 於 擁 有 環 保 意 識 同 時 注 重 時 尚 的 摩

登 族 群 來 說 , 是 最 完 美 的 選 擇 。

然 而 , 如 果 我 們 不 改 變 自 己 尋 找 食 物 來 源 的 方

式 , 光 是 購 買 這 些 新 奇 的 環 保 裝 置 也 沒 有 用 。

農 業 是 人 類 造 成 氣 候 變 遷 最 主 要 因 素 , 也 是 總

溫 室 氣 體 排 放 量 當 中 四 分 之 一 的 排 放 來 源 。 當

全 球 愈 來 越 趨 向 都 市 化 , 以 室 內 垂 直 農 場 生 產

在 地 農 產 品 便 成 為 一 種 合 情 合 理 的 選 擇 。 高 科

技 廠 房 可 以 在 一 個 受 控 環 境 中 生 產 作 物 , 無 須

陽 光 、 土 壤 和 殺 蟲 劑 , 將 環 境 影 響 因 素 降 到

最 低 。

不 過 , 綠 能 科 技 真 正 出 色 的 地 方 在 於 , 能

為 平 淡 無 奇 的 事 物 帶 來 令 人 眼 睛 一 亮 的 新 意 。

好 比 在 哥 本 哈 根 , 建 築 師 Bjarke Ingels 在 市 中

心 建 造 的 一 座 廢 物 能 源 發 電 廠 即 將 完 工 , 這 座

電 廠 600 公 尺 長 的 屋 頂 設 計 為 滑 雪 斜 坡

希 望 這 樣 能 幫 助 丹 麥 贏 得 主 辦 下 一 屆 冬 季 奧 運

的 機 會 。

在 英 國 , 綠 能 科 技 也 讓 原 本 陰 森 的 地 點 增

添 了 暖 意 : 伍 斯 特 (Worcestershire) 火 葬 場 產

生 的 多 餘 熱 能 , 在 尚 未 散 失 於 大 氣 層 之 前 , 找

到 了 新 的 用 途 為 鄰 近 的 游 泳 池 加 熱 。

但 或 許 最 具 創 意 的 綠 能 科 技 範 例 是 以 下 這

個 : 有 人 打 造 了 一 台 奇 特 的 裝 置 , 將 狗 大 便 轉

化 為 路 燈 的 電 力 來 源 , 真 是 個 絕 妙 點 子 呀 !

78 THE JAGUAR


CASTROL EDGE PROFESSIONAL

強 大 性 能 , 聯 手 呈 獻

與 JAGUAR 共 同 開 發

多 年 來 , 我 們 持 續 與 Castrol 合 作 , 齊 心 研 發 專 為 Jaguar 性 能 需 求 特 製

的 引 擎 機 油 。 在 雙 方 的 努 力 不 懈 下 ,Castrol EDGE Professional 就 此

誕 生 。 這 款 盡 善 盡 美 的 潤 滑 劑 由 Castrol 技 術 專 家 與 Jaguar 工 程 師 特 別

調 製 而 成 , 可 改 善 省 油 表 現 、 降 低 CO 2

排 放 量 、 幫 助 車 輛 達 到 最 高 性

能 , 以 及 大 幅 延 長 Jaguar 引 擎 的 壽 命 。

Castrol EDGE Professional 由 當 地 Jaguar 經 銷 商 獨 家 販 售 。

JAGUAR 獨 家 推 薦


HARLECH 18 From £7,500 to £125,000 Wigmore Street W1 · Harrods SW1 · Chelsea Harbour SW10 +44 (0)20 7493 4444

SLEEP BEAUTIFULLY

The world’s most comfortable bed, hand made in London

savoirbeds.com

London New York Paris Düsseldorf St Petersburg Moscow Shanghai Hong Kong Seoul Taipei

More magazines by this user