San Diego Yu Yu, August 16, 2018

sandiegoyuyu

Vol. 31 No.16

2018 8 16



































SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"


SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 3


Custom Designed Diamond Engagement Rings




Custom Jewelry Design and Reform


















858-558-3100 Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only www.ehimepearl.com

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center)








4 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018


$980 ~




$55 00


$35 00





1000






$16 00




専 用 台 紙 配 布 中 !

パワポやワードで

うちわが 作 れます!







フルデザイン


当 社 へお 任 せデザイン

サブデザイン


テンプレートよりお 選 びください

貴 社 のロゴ・ 住 所 が 入 ります




$80 00

$10 00 $150 00~










$49 99






















SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 5


1 位

クレーンゲームの 景 品 目 当 て

秋 葉 原 の「 アド アーズ 」

2 位

成 田 市 内 にあるラーメン 店

「ラーメンばやし」

3 位

ゴスロリの 聖 地

原 宿 のロリータショップ

夜 になると 半 数 以 上 が 外 国 人 観 光 客 で 賑 わう 秋 葉 原 のゲー

ムセンター「アドアーズ」。お 目 当 ては、アニメのキャラク

ターやクレーンゲームでしか 手 に 入 れられない 豪 華 な 景

品 。 電 気 街 口 改 札 を 出 てすぐ、 赤 いピカピカのビルが 目 印 。

海 外 の 航 空 会 社 クルーたちの 口 コミで 広 がった 成 田

市 内 にあるラーメン 屋 。 四 川 チャーシュー 麺 が 人 気 。

さまざまな 宗 教 に 対 応 し、チャーシューはチキンや

ポークも 用 意 している。 客 の 8 割 りが 外 国 人 とのこと。

ロリータの 聖 地 と 言 われている 原 宿 で、 外 国 人 がキュー

トでガーリーな 服 を 購 入 している。ロリータを 海 外

に 拡 散 させたのは 映 画 「 下 妻 物 語 」。イスラム 教 の 教

えに 従 ったムスリム・ロリータというジャンルもある。

4 位

ドリフト 走 行 の 聖 地

福 島 の「 エビ スサー キット」

5 位

かっぱ 橋 道 具 街

包 丁 専 門 「かまた 刃 研 社 」

DID YOU

Know?

世 界 的 に 有 名 なサーキット。ドリフト 専 用 コースが 6

つもあり、1 日 利 用 券 が 5 千 円 程 度 と 手 頃 。 海 外 では、

ドリフトコースがあまり 存 在 せず、 使 用 料 も 高 額 。その

為 、ドリフト 目 的 で 再 訪 問 する 外 国 人 が 多 いとのこと。

外 国 人 絶 賛 !リピート 人 気 ス ポット

ベスト 10 ランキング

参 考 資 料 :「スゴ〜イデスネ !! 視 察 団 」、Wikipedia、トリップアドバイザー

プロご 用 達 の 料 理 道 具 が 揃 う「かっぱ 橋 」。 外 国 人 に

人 気 なのが 一 生 モノの 包 丁 。1923 年 創 業 の 老 舗 包

丁 専 門 店 「かまた 刃 研 社 」では、 購 入 商 品 に、その 場

で 手 作 業 に よ る「 名 入 れ サ ー ビ ス 」を 無 料 行 っ て く れ る 。

6 位

地 下 アイドルを 応 援

大 塚 にあるライブハウス

7 位

都 会 のオアシス

原 宿 の「 明 治 神 宮 」

8 位

神 対 応 に 感 動

「レイクヴィラ 河 口 湖 」

アジア 人 居 住 者 が 多 い 大 塚 。そこに、 大 塚 Deepa、

大 塚 Hearts +など、 地 下 アイドルたちのライブ 会 場

が ある。ライブ 終 了 後 に、アイドルがファンと 握 手 や

撮 影 会 を 行 うミニイベントが、 訪 日 外 国 人 にも 好 評 。

Instagram「#meijijingu」で 6 万 以 上 の 投 稿 が ある

明 治 神 宮 。 奉 献 された 酒 樽 、 鳥 居 の 前 の 自 撮 り、 秋

には 紅 葉 、 英 文 おみくじ、 清 正 の 井 戸 、 大 きな 樹 木 、

フードコート、 着 物 を 借 りての 記 念 撮 影 などが 人 気 。

スタッフの " おもてなし " が 注 目 されている 河 口 湖 の 自 炊

式 コテージ。 写 真 で 観 光 地 を 紹 介 したり、 全 行 程 の 予 約

をヘルプしてくれる。コテージの 近 くに 富 士 山 が 見 える 絶

景 ポイントがあり、 外 国 人 観 光 客 がこぞって 滞 在 している。

9 位

京 都 で 伝 統 を 感 じる

古 民 家 カフェ「 フ ロッシュ」

10 位

スクランブル 交 差 点 を 一 望

渋 谷 のスターバックス

日 本 を 訪 れる 外 国 人 は 年 々 増 えていますが、

なんとその 6 割 がリピーター。 外 国 人 を 虜

にする 日 本 の 魅 力 とは 何 でしょうか。テレ

ビ 朝 日 の「スゴ〜イデスネ !! 視 察 団 」で 紹

介 された「 外 国 人 が 繰 り 返 し 訪 れるリピー

ト 人 気 ス ポット ベ スト 10」 をご 紹 介 しま

す。インタビューに 応 えた 約 900 名 の 外

国 人 の 内 、 約 100 名 が 挙 げたのがクレーン

ゲームで 遊 べる 秋 葉 原 のゲームセンターを

挙 げています。この 他 、 香 川 の 直 島 、「 渋 谷

1 0 9 」、 鎌 倉 の「 長 谷 寺 」な ど も 挙 っ て い ま す。

6 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

京 都 西 陣 にある 古 い 織 り 屋 を 改 造 したお 洒 落 なカフェ。

日 本 の 伝 統 を 感 じさせる 空 間 が 魅 力 で、 店 内 は 外 国

人 観 光 客 で 賑 わっている。ドイツパンとスープも 人 気 。

毎 週 水 曜 日 の 夜 には 英 語 交 流 会 も 開 催 されている。

世 界 的 に 有 名 な 渋 谷 のスクランブル 交 差 点 。1 回 の 青 信

号 で 行 き 交 う 人 々は 3000 人 に 及 ぶことも。 大 勢 の 歩

行 者 がぶつからず 渡 る 光 景 が 外 国 人 の 評 判 を 呼 び、そ

の 交 差 点 を 見 渡 せるスターバックスが 観 光 スポットに。


Before

After







SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"














We Buy Cars Too!

RENTY






































(858) 560-0066




www.renty.biz

8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111













SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 7


MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 8/26, 27, 28 in NY


Grand Opening









805



163














コロナド 半 島 にあるヘアサロン

Orange Avenue

Beauty Salon

(619)435-4343

美 容 ・ 理 容

ライセンス 有

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜

ヘアカラー・タッチアップカラー

パーマ・フェイスワックス

縮 毛 矯 正 Yuko システム

Anti-Frizz by Yuko

ブラジリアン・ブローアウト

Brazilian Blowout

100% 天 然 素 材 を 使 用 した

直 毛 トリートメント

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !

8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018









Yu Spa Skin Care


CONTENTS

Vol. 31 No. 16, August 16, 2018

Publisher

Noriko Sato

Executive Editor in Chief

Shinji Sahara

General Manager

Sheau-Ching Chiang-Nicholas

Graphic Designers

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano

Production Staffs

Reiko Nishimura / Izumi Ellis

Naoko Hiramatsu

Writers

Rutsuko Sato / Suzuko Chism

Terry Nicholas / Junko Okano

Photographer

Kevin Sprowls

SD’s No.1 Japanese Publication where East

meets West every other week ! サンディエゴの

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と

16 日 、 月 2 回 発 行 。

The San Diego Yu Yu is published semimonthly

by International Times Corp., 4655

Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,

E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Copyright © 2018 International Times, Corp. All rights

reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without written permission of International

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by

contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.

International Times, Corp. cannot be held responsible for the

opinions expressed by its writers.

何 でもランキング Did You Know? ❻

おもしろフルーツ 大 図 鑑 Exotic Fruits ❿

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰

放 課 後 の“ 留 学 ”が 人 気 Education ⓲

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service ⓴

映 画 「 家 族 はつらいよ」 Japanese Movie


不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles

トピックス Close Up 2018

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)

写 真 ニュース Photo News

ルック・ルック Look-Look

ニュースダイジェスト News Browser


サンディエゴのテーマパーク Theme Parks イベント Attractions & Events

演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts

美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries

タウンニュース Town News

漢 方 Q & A Chinese Medicine

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema

全 米 洋 画 トップテン Box Office


映 画 Movie Guide

クラシファイド 広 告 Classified Ad

フライトスケジュール Flight Schedule

広 告 索 引 Ad Index

スタッフ 閑 談 Staff Notes

教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide

得 するクーポン Coupon

コミコン Comic-Con 2018


世 界 びっくりニュース Funny News Stories


























SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 9


おもしろ

フルーツ 大 図 鑑

時 々スーパーで 見 かける 不 思 議 な 形 のフルーツ。

なんとなく 手 に 取 ってはみたものの、

食 べ 方 がわからないし、 美 味 しいかどうかもわからない……

躊 躇 される 方 も 多 いのではないでしょうか。

日 持 ちがしないため 栽 培 地 だけで 楽 しまれているもの、

流 通 量 が 少 なくて 手 に 入 らないものを 含 め、

世 界 には 見 たことも、 聞 いたこともないフルーツがたくさんあります。

今 回 はそんな 珍 しいフルーツの 数 々をご 紹 介 します。

機 会 があれば、ぜひご 賞 味 ください。

レンブ

Wax apple

▶ 学 名 :Syzygium Samarangense

▶ 分 類 :フトモモ 属 ジャワフトモモ

▶ 原 産 地 :マレー 半 島

▶ シーズン:10 月 〜 4 月

ルクマ

Lucuma

▶ 学 名 :Pouteria lucuma

▶ 分 類 :アカテツ 科 ルクマ 属

▶ 原 産 地 :ペルー

▶ シーズン:11 月 〜 1 月 ( アメリカ 産 )

ワックスを 塗 ったような 光 沢 があり、

淡 いリンゴやナシのような 味 の「レンブ」

( 英 名 :ワックス・アップル )。

大 きさは 3cm 〜 7cm ほどで、 果 皮 は

品 種 により 異 なり、 赤 、ピンク、 白 、 緑

または 黒 色 などがあります。

冷 やして 皮 ごといただくのが 一 般 的 。

海 綿 状 の 果 肉 はサクサクとした 食 感 があ

り、サラダに 入 れてもよいでしょう。

レンブはアジアの 熱 帯 から 亜 熱 帯 で 栽

培 されています。 台 湾 の「 黒 ダイヤモン

ドレンブ」( 中 国 語 名 : 黒 珍 珠 蓮 霧 ) は

とても 甘 く、 人 気 があるようです。

栗 やかぼちゃのように、まったり 感 やホクホ

ク 感 がある 南 米 のフルーツ「ルクマ」。 大 きさは

10 cm 程 度 で、 緑 色 〜 茶 色 の 果 皮 に 覆 われた 濃

い 黄 色 の 果 肉 には、 種 が 1 〜 3 個 入 っています。

ミルクシェイクやアイスクリームに 加 工 され

るのが 一 般 的 。パウダーにされたものはデザー

ト 用 の 甘 味 料 として 販 売 されています。

完 熟 した 果 肉 は、 樹 液 のような 独 特 の 風 味 が

します。 生 食 でもいただけるそうです。

原 産 地 のペルーやチリでは、ごく 一 般 的 なフ

ルーツとして 昔 から 愛 され 続 けています。イン

カの 神 話 の 中 では「 聖 なる 果 実 」として 登 場 し

ています。


タマリロ

Tamarillo

▶ 学 名 :Solanum betaceum

▶ 分 類 :ナス 科 ナス 属

▶ 原 産 地 : 南 アメリカの 高 地

▶ シーズン:4 月 〜 10 月 ( ニュージーランド 産 )

色 、 形 、 味 、すべてがトマトにそっくりの「タ

マリロ」。「ツリートマト」や「 木 立 ちトマト」

とも 呼 ばれています。

ツヤのある 濃 い 赤 またはオレンジ 色 をして

いる 5cm 〜 7cm ほどの 卵 形 の 果 物 で、 果 肉

はオレンジ 色 です。 黒 い 種 子 が 入 っています。

味 は 酸 味 が 少 なく 糖 度 の 高 いトマトのよう。

スプーンですくっていただきます。ジュース

やジャムに 加 工 したり、サラダやサンドイッ

チに 入 れたりしても 美 味 しく 召 し 上 がれます。

チェリモヤ

Cherimoya

▶ 学 名 :Annona cherimola

▶ 分 類 :バンレイシ 科 バンレイシ 属

▶ 原 産 地 :ペルー、エクアドル

▶ シーズン:12 月 〜 6 月 ( カリフォルニア 産 )

マンゴスチン

Mangosteen

▶ 学 名 :Solanum betaceum

▶ 分 類 :ナス 科 ナス 属

▶ 原 産 地 : 南 アメリカの 高 地

▶ シーズン:4 月 〜 10 月 ( ニュージーランド 産 )

世 界 三 大 果 実 の 一 つであり、「 果 物 の 女 王 」

の 異 名 を 取 るフルーツ。 硬 く 厚 い 果 皮 に 覆 わ

れた 白 い 果 肉 は、 上 品 な 甘 酸 っぱさと 気 高 い

香 り、 豊 富 な 果 汁 を 含 んでいます。

果 実 側 部 にナイフで 切 れ 目 を 入 れ、 上 部 の

果 皮 をずらすようにして 取 ります。 果 肉 は5

〜7つの 房 状 に 分 かれています。このうち、 種 が 入 っているのは 大 きめの 房 0〜2 個 ほど。

果 皮 に 水 分 とほどよい 弾 力 があり、 大 きめのものを 選 びましょう。 乾 燥 を 避 けるために、 湿 ら

せた 新 聞 紙 で 包 んでから 冷 蔵 庫 で 保 存 し、5 日 以 内 にお 召 し 上 がりください。

現 在 、タイ、マレーシア、フィリピン、 南 米 などで 栽 培 されています。 日 本 では 2003 年 から、

アメリカでは 2008 年 から 生 果 の 輸 入 が 解 禁 になり、 冷 凍 物 とは 違 うマンゴスチン 本 来 の 美 味 し

さを 味 わえるようになりました。

果 皮 の 赤 い 汁 は、 洋 服 に 付 くと 取 れませんのでご 注 意 ください。 原 産 地 の 東 南 アジアでは、マ

ンゴスチンの 持 ち 込 みを 禁 止 しているホテルもあるほどです。

「マンゴー」、「マンゴスチン」とともに 世

界 三 大 フルーツの 称 号 を 持 つ「チェリモヤ」。

「 森 のアイスクリーム」の 別 称 があるように、

乳 白 色 でクリーム 状 の 果 実 は 濃 厚 な 舌 触 りが

あります。 香 りと 糖 度 が 高 く、 程 よい 酸 味 も。

味 を 例 えるなら、「パイナップルのようでも

あり、バナナのようでもあり、ヨーグルトの

ようでもあり……」。 日 本 人 の 口 に 合 う 美 味

しさです。

うろこ

果 皮 は 緑 色 で 鱗 状 の 模 様 がありますが、デ

コボコしているものや、 滑 らかなものなど 種

類 によって 違 います。 室 内 で 追 熟 させ、 緑 色

から 茶 色 に 変 わってきた 頃 が 食 べ 頃 です。 冷

蔵 庫 で 冷 やしてから、 縦 切 りまたは4つ 割 り

にしてスプーンですくっていただきます。

アメリカではや「カスタードアップル」や

「シュガーアップル」とも 呼 ばれています。

ブッダズ・ハンド

Buddha's Hand

▶ 学 名 :Citrus medica var. sarcodactylis

▶ 分 類 :ミカン 科 ミカン 属

▶ 原 産 地 :インド、 中 国

▶ シーズン:11 月 〜 1 月 ( アメリカ 産 )

長 い 楕 円 で、 先 が 指 のように 細 長 く 分 かれる 形 が 仏 陀 の

てのひら

掌 に 似 ていることから、「ブッダズ・ハンド」、の 名 が 付

けられた 柑 橘 類 の 一 種 。 日 本 では「ブッシュカン」( 漢 字

表 記 : 仏 手 柑 )、 英 語 では「フィンガード・シトロン」な

どとも 呼 ばれています。

インド 東 北 部 から 中 国 が 原 産 地 のシトロンの 変 種 。 縁 起

の 良 い 植 物 とされ、タイやビルマ、 日 本 の 寺 院 で 飾 られる

こともあります。 生 け 花 や 盆 栽 、 庭 木 などの 観 賞 用 にも 栽

培 されています。

果 肉 が 少 なく、 酸 味 が 強 いので 生 食 で 食 べられることは

滅 多 にありません。 皮 ごとジャムにしたり、 砂 糖 漬 けのお

菓 子 にしたりと 加 工 されるのが 一 般 的 です。 漢 方 薬 として

も 重 宝 されます。


サポジラ

Sapodilla

▶ 学 名 :Manilkara zapota

▶ 分 類 :サボテン 科 ヒロケレウス 属

▶ 原 産 地 :メキシコなど

▶ シーズン:5 月 〜 7 月 、10 月 〜 11 月

( 日 本 産 )

ジャガイモが 木 に 生 っている !? と 見 間 違 う

ほど 外 観 がそっくりな 果 実 。 大 きさは 4cm 〜

8cm で 黄 褐 色 をしています。

果 実 は 非 常 に 甘 く、 干 し 柿 やキャラメルの

ような 風 味 があります。 梨 と 同 様 に 石 細 胞 を

含 むため、 食 感 はシャリシャリ。シワができ

始 め、 弾 力 が 出 てくれば 食 べ 頃 です。 樹 皮 か

らはチューイングガムの 原 料 が 採 れます ( 和

名 :「チューインガムノキ」)。

キワノ

Horned Melon

▶ 学 名 :Cucumis metulifer E

▶ 分 類 :ウリ 科 キュウリ 属

▶ 原 産 地 :アフリカ ( 推 定 )

▶ シーズン:7 月 〜 8 月 ( 日 本 産 )

和 名 「ツノニガウリ」、 英 名 「ホーンド・メロン」。

きゅうりやスイカと 同 じウリ 科 の 植 物 で、 鮮 やかな

黄 色 い 果 皮 にゴツゴツとしたトゲが 特 徴 です。

果 肉 は 透 明 な 薄 緑 色 をしており、ゼリーのような

食 感 があります。ほのかな 酸 味 がありますが、 甘 さ

はほとんどありませんので、ヨーグルトやハチミツ

と 一 緒 に 食 べるといいようです。 美 しい 果 皮 は 器 と

しても 利 用 されます。

果 皮 にハリがあり、ツノが 折 れていないものを 選

びましょう。 原 産 地 はアフリカと 考 えられています。

カリフォルニア、オーストラリア、ニュージーランド、

沖 縄 などで 生 産 されています。

ドラゴンフルーツ

Dragon Fruit

▶ 学 名 :Hylocereus undatus

▶ 分 類 :サボテン 科 ヒロケレウス 属

▶ 原 産 地 : 中 南 米

▶ シーズン:4 月 〜 11 月 ( 日 本 産 )

鮮 やかな 赤 色 の 果 皮 に、 薄 緑 色 の 突 起

りんぺん

( 鱗 片 ) がある 果 物 。 竜 のウロコのように 見 え

るため、 日 英 では「ドラゴンフルーツ」、 中 国 で

は「 火 龍 果 」と 名 付 けられています。「ピタヤ」

と 呼 ばれることもありますが、ピタヤは「サン

カクサボテン」の 果 実 の 総 称 であり、ドラゴン

フルーツはピタヤの 一 種 という 位 置 づけです。

大 きさはアボガドと 同 程 度 (7 センチから

15 センチ 程 度 )。 果 肉 は 白 で、 黒 ゴマのよう

な 小 さな 種 が 多 く 入 っています。 見 た 目 と 違 っ

て 味 はあっさり。ほのかな 甘 味 と 酸 味 があり

ます。 半 分 に 切 って、スプーンですくって 種

ごと 食 べます。 種 のプチプチ 感 も 楽 しめます。

皮 に 張 りがあり、 鱗 片 がしなびていないも

のを 選 びましょう。 追 熟 しないため、 購 入 し

たら 早 めに 食 べるようにします。

果 皮 も 果 肉 も 赤 い 赤 肉 種 、 黄 色 い 果 皮 で 白

い 果 肉 のイエローピタヤもあります。

12 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

1 日

無 料 体 験

実 施 中

幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30

小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30

夏 休 み 中 は、お 子 さんと 一 緒 に 遊 ぶ 時 間 がいつ

もより 多 くなりますね。 子 供 が 楽 しみながら 何

かをすると 言 う 事 は、 子 供 の 自 発 性 がフルに 発

揮 されると 言 う 事 です。 自 発 性 のある 子 供 は 遊

びに 集 中 できるのと 同 じように、 将 来 勉 強 にも

集 中 力 を 発 揮 できます。お 子 さんの 発 想 に 任 せ

て 一 緒 に 遊 んで、 楽 しい 時 間 を 過 ごして 下 さい。

日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886

E メール : kujiragakuen@hotmail.com

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい

www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

あずなかい

愛 絆 会

k ソープカービング

k Gel Nail & Accessories

HANA 華

k アロマヨガ

k マインドフルネスプログラム

k 着 物 着 付 け

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス

k カルチャーエクスチェンジ

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時

AzunA-KAi

日 系 コミュニティーセンター

カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集

お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899

E-mail: info@azunakai.org

ウェブサイト www.azunakai.org

San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

愛 絆 会 日 本 語 クラス

月 4:15-5:30pm

火 & 水 3-4:15pm

4:30-5:45pm

3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク

ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、

お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな

い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。





San Diego Japanese Community Center

連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org

www.azunakai.org/japaneseclass

スポーツマネジメント 会 社

San Diego Sports Authority

• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )

• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )

• キッズサッカー 教 室 運 営

・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )

☎ 619-501-7953

Email: info@yeseslinternational.com

Web: www.yessportsusa.com

7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126


あけび

Chocolate Vine

▶ 学 名 :Akebia quinata

▶ 分 類 :アケビ 科 アケビ 属

▶ 原 産 地 : 日 本 、 中 国

▶ シーズン:8 月 〜 10 月 ( 日 本 産 )

つる

古 くから 日 本 に 自 生 している 蔓 性 の 落

葉 樹 。 果 皮 は 10 cm 程 度 で 紫 色 をしてい

ます。 熟 すと 果 皮 が 割 れ、 半 透 明 のゼリー

状 をした 果 実 が 顔 を 出 します。 小 さく 黒

い 種 がたくさん 入 っています。そのまま

食 べて、 後 から 種 を 吐 き 出 します。

昔 はどこにでも 普 通 に 野 生 のあけびが

見 受 けられました。 現 在 は 農 家 でも 栽 培

されています。 果 皮 はほろ 苦 く、 炒 め 物

や 揚 げ 物 などに 調 理 されます。

ランブータン

Rambutan

▶ 学 名 :Nephelium lappaceum L.

▶ 分 類 :ムクロジ 科 ランブータン 属

▶ 原 産 地 :マレー 半 島 ( 推 定 )

▶ シーズン:6 月 、12 月 ( マレーシア 産 )

「ランブータン」とはマレー 語 で「 毛 の

(rambut) もの (an)」の 意 味 があるように、 毛

むくじゃらの 南 国 フルーツ。 直 径 は 5 〜 6cm

程 度 。 緑 の 柔 毛 ごと 赤 い 果 皮 にナイフを 一 周

入 れて、 上 半 分 の 果 皮 を 取 り 除 いてからいた

だくのがベスト。

つるんとした 半 透 明 の 果 肉 は、 同 じムクロジ 科 に 属 するライチに 似 た 味 で、ほのかな 甘

みがあります。 真 ん 中 にある 種 の 周 りの 薄 皮 は 実 離 れがしにくく、 食 べるのが 少 し 面 倒 か

もしれません。 冷 やしてからいただきましょう。

樹 高 は 10 m 前 後 で、1 枝 に 直 径 5 〜 6cm の 果 実 が 10 〜 20 個 房 なりに 付 きます。1 本

の 木 から 平 均 5,000 〜 6,000 個 も 取 れます。 東 南 アジア 一 帯 で 古 くから 栽 培 されていて、

原 産 地 は 定 かではありません。

ジャックフルーツ

Jackfruit

▶ 学 名 :Artocarpus heterophyllus Lam

▶ 分 類 :クワ 科 パンノキ 属

▶ 原 産 地 :インド、バングラデシュ ( 推 定 )

▶ シーズン:5 月 〜 10 月 ( タイ 産 )

世 界 最 大 の 果 物 「ジャックフルーツ」。 日 本

バ ラ ン カ

では 波 羅 蜜 や 南 果 とも 呼 ばれます。 巨 大 なフ

ルーツとしても 有 名 で、 長 さ 80cm 重 さ 50kg

にまで 達 するものもあるそうです。

外 観 は 歪 みのある 球 形 や 楕 円 形 をしており、

ボコボコと 小 さな 突 起 に 覆 われています。 黄

緑 色 の 果 皮 は、 熟 すと 黄 色 っぽくなります。

イチゴやクワの 実 のように、 小 さな 果 実 が

集 まった 集 合 果 であり、 繊 維 状 にほぐれる 各

果 肉 の 中 には、2cm ほどの 種 が 入 っています。

果 肉 は 淡 い 黄 色 。 甘 いフルーツガムのよう

な 独 特 な 風 味 があります。みずみずしさには

欠 けますが、 弾 力 や 粘 りのある 食 感 も 楽 しめ

ます。 熟 していないものを 好 む 人 もいるよう

ですが、 硬 くて 味 がしないので 避 けましょう。

種 も 食 用 になり、 茹 でるとホクホクと 美 味 し

いくいただけるようです。

あまりにも 大 きいフルーツなので、マーケッ

トでは 切 り 売 りされているのが 普 通 です。

伊 藤 クラシックギター 教 室

楽 しくしっかり

日 本 語 を 学 びましょう。

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長

小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生

中 学 部 : 2016 年 開 校

こくご 学 園

(Del Sur Elementary)

15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127

☎ 858-349-4741

Email: info@kokugogakuen.com

www.kokugogakuen.com

2018 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集

数 学 の 魔 法 使 いになろう!

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます

○ 集 中 力 がグッと 高 まります

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます

そろばん 教 室

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

(619) 417-5134

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m

7060 Miramar Rd., #206, San Diego

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK

5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン

619-517-5660

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

Ito Classical Guitar Studio

月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop

Pilates, Contemporary

Piano / Voice 個 人 レッスン

* 1 歳 半 から 大 人 まで

詳 細 はお 問 合 せください

Chula Vista Ballet

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 13


グースベリー

Gooseberry

▶ 学 名 :Ribes uva-crispa

▶ 分 類 :スグリ 科 スグリ 属

▶ 原 産 地 :ヨーロッパ、 西 アジア

▶ シーズン:7 月 〜 8 月 ( 日 本 産 )

スターフルーツ

Star Fruit

▶ 学 名 :Averrhoa carambola

▶ 分 類 :カタバミ 科 ゴレンシ 属

▶ 原 産 地 : 熱 帯 アジア

▶ シーズン:8 月 〜 10 月 、12 月 〜 2 月

( カリフォルニア 産 )

断 面 が 星 形 をしている「スターフルーツ」( 和

ゴレンシ

名 : 五 斂 子 )。 果 汁 が 多 く 甘 酸 っぱい 味 をしていま

す。やわらかくなると 風 味 がなくなってしまうの

で、サクサクした 食 感 を 楽 しめる 硬 いうちに 食 べ

るようにします。 皮 ごと 薄 くスライスしていただ

きます。サラダやジャムにするのもお 薦 めです。

未 熟 の 果 実 は 緑 色 をしていますが、 収 穫 時 期 に

なると 黄 色 になります。 直 径 5 〜 10 cm、 長 さ 5 〜

15 cm くらいの 果 実 が3〜 5 つ 房 なりにできます。

シワや 斑 点 のあるものは 避 け、ハリとツヤがあ

り 全 体 に 黄 色 く 色 づいたもの、 重 みのあるものを

選 びます。 緑 色 のものは、20℃ 程 度 の 場 所 に 置 いて、

追 熟 させてからいただきます。

ひすい

ビー 玉 のような 透 明 感 のある 翡 翠 色 が 美 しい 果 実

「グーズベリー」。ガチョウ (goose) 料 理 に 合 う 爽 やかな 酸

味 があるからというのが 語 源 のようです。 和 名 は 西 洋 ス

グリ。「 酸 塊 / 須 具 利 」と 表 記 します。 大 きさは 1cm 前 後 。

フルーツそのものの 衝 撃 的 な 酸 っぱさを 楽 しむという

よりは、ジャム、ゼリー、 果 実 酒 などに 利 用 されること

が 多 いようです。 種 のプツプツとした 食 感 も 楽 しめます。

柑 橘 類 に 匹 敵 するほどのビタミンCと 豊 富 なミネラル

類 を 含 んでいます。 熟 すと 赤 色 になるアメリカスグリを

はじめ、 交 配 や 改 良 により 多 くの 品 種 が 誕 生 しています。

フェイジョア

Feijoa

▶ 学 名 :Feijoa sellowiana

▶ 分 類 :フトモモ 科 フェイジョア 属

▶ 原 産 地 : 南 米

▶ シーズン:11 月 〜 12 月

( カリフォルニア 産 )

「パイナップル、グアバ、バナナ、いや

パッションフルーツの 味 もする……」。

フェイジョアはそんな 風 味 のフルーツ。

卵 形 をしており、 果 皮 は 薄 く 緑 色 をし

ています。 半 分 に 割 って、 黄 色 がかった

果 肉 をスプーンですくっていただきま

しょう。シャキシャキとした 食 感 と 濃 厚

な 甘 さがあるので、ゼリーやジャム、 果

実 酒 にするなどいろいろな 楽 しみ 方 があ

ります。カリフォルニアやニュージーラ

ンドで 生 産 されています。

14 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

ワンポイント 英 語 でおなじみの

ショージ 先 生 による

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を

あなたも 受 けてみませんか ?

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください

ショージ 英 会 話 教 室

4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる

合 格 体 験 記

今 回 の 高 校 受 験 で 大 変 だったのは、 受 験 への 準 備 期 間 が 短

かったことです。 他 にも、 学 年 が 一 つ 下 だったために、 公 立 高 校

の 帰 国 枠 を 受 験 する 資 格 がないなどありましたが、これが 一 番

大 変 でした。 私 の 場 合 、8 月 中 旬 くらいに 夏 期 講 習 を 受 けては

いましたが、 実 際 に 帰 国 が 決 まり 受 験 勉 強 を 始 めたのは 10 月 く

らいです。そこから 中 学 生 の 範 囲 の 復 習 をして 頂 いたので、 最 後

まで 余 裕 がありませんでした。

ピークで 勉 強 してよかったと 思 う 点 は、 面 接 の 練 習 をしても

らった 点 と、スケジュールを 予 定 に 合 わせて 組 んでもらえた

点 です。 昨 今 では 通 信 教 育 なども 主 流 になってきていますが、

やはり 面 接 などの 練 習 は、 回 答 を 考 えるだけでなく、 人 と 実 際

に 話 すのが 力 になったと 思 います。また、 受 験 シーズンにはサン

ディエゴと 日 本 を 行 ったり 来 たりしなければいけなかったので、

忙 しくなる 前 に 授 業 量 を 増 やしてもらえたのが 良 かったです。

森 瑞 夏 ( 青 山 学 院 大 学 高 校 、 桐 蔭 学 園 高 校 合 格 )

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習

学 習 塾 ピークは 帰 国 受 験 のエキスパート 生 徒 募 集 中 ! アーバイン 校 サンディエゴ 校

858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123


ドリアン

Durian

▶ 学 名 :Durio zibethinus

▶ 分 類 :アオイ ( パンヤ ) 科 ドリアン 属

▶ 原 産 地 :マレーシア、インドネシア

▶ シーズン:7 月 、12 月 ( マレーシア 産 )

臭 いフルーツといえば、 真 っ 先 に「ドリアン」の 名 前 が 浮 か

んでくるはず。 強 烈 なにおいは、 玉 ねぎの 腐 敗 臭 または 都 市 ガ

スに 例 えられます。お 尻 が 割 れて 強 い 臭 味 を 発 散 し 始 めたら 食

べごろ。 種 子 の 周 りのクリーム 状 の 果 肉 をいただきます。 甘 い

香 りとともにねっとり 感 があります。

外 観 はジャックフルーツに 似 ていますが、ドリアンは 緑 が

かった 茶 色 で、 鋭 いトゲで 覆 われているのが 違 いです。 大 きさ

20 cm 〜 28 cm、 重 さ 5 キロに 及 ぶものもあるとか。 栄 養 豊 富

で「 果 物 の 王 様 」のタイトルも 得 ています。タイでは「モントー

ン」という 臭 味 を 抑 えた 改 良 品 種 も 出 回 っています。

みんな 大 好 き♪

フルーツ ★トリビア

Q. イチゴのツブツブは 種 ?

A. 1 つのイチゴには、200 〜 500 個 の 粒 が 付 いています。

これは 種 ではなく、 実 。 実 と 思 って 食 べている 部 分 は、め

かたく

しべがついている 花 托 が 肥 大 したものなのです。

パッションフルーツ

Passion Fruit

▶ 学 名 :Passiflora edulis

▶ 分 類 :トケイソウ 科 トケイソウ 属

▶ 原 産 地 : 南 米 、ブラジル

▶ シーズン:7 月 〜 2 月 ( アメリカ 産 )

「パッションフルーツ」は 追 熟 させて、 紫 色 の 果 皮 にしわが

寄 ってきたら 食 べ 頃 。 酸 味 が 抜 けて 甘 味 と 香 りが 増 します。 大

きさは 4cm 〜 6cm ほどの 卵 形 をしています。

種 を 包 んだオレンジ 色 の 果 肉 はゼリー 状 をしています。 半 分

に 切 ってからジューシーな 果 肉 をスプーンですくっていただきま

しょう。 種 は 噛 まずにそのまま 飲 み 込 みます。 熟 した 果 実 を

冷 凍 にしてシャーベットのようにいただくこともできます。

和 名 は「 果 物 時 計 草 」。500 種 類 もある「トケイソウ」の 仲 間 で、

時 計 または 十 字 架 のようなキレイな 花 を 咲 かせます。パッショ

ンという 名 は「キリストの 受 難 ( パッション )」から 付 けられま

した。β カロテン ( ビタミン A)、カリウム、ナイアシンなどの

栄 養 素 を 豊 富 に 含 むフルーツです。

Q. グレープフルーツの 名 前 の 由 来 は?

A. グレープフルーツは 柑 橘 なのになぜグレープという 名 前

が 付 いているのでしょうか。グレープフルーツは1 本 の 枝

に 10 個 ほど 実 が 房 状 に 付 き、その 姿 がまるでブドウのよ

うに 見 えるので、この 名 前 が 付 きました。

Q. 二 十 世 紀 梨 は 偶 然 の 産 物 だった ?

A. 1888 年 、 当 時 13 歳 の 松 戸 覚 之 助 さんが 親 戚 宅 のゴミ 捨

て 場 で 偶 然 発 見 したのが 二 十 世 紀 梨 の 原 木 だとか。

Q. 日 本 原 産 のぶどうは ?

A. 明 治 時 代 まで、ぶどうといえば 山 梨 原 産 の「 甲 州 ぶどう」

を 指 していました。その 後 、マスカットや 巨 峰 、デラウェ

アなどが 海 外 から 輸 入 され、 日 本 で 栽 培 されるようになり

ました。 甲 州 ぶどうは 1,300 年 の 歴 史 があります。

Q. キウイフツーツの 原 産 国 はどこ ?

A. 1904 年 に 中 国 からニュージーランドに 持 ち 込 まれた、

シナサルナシというフルーツを 品 種 改 良 して 栽 培 されたも

のがキウイフルーツです。

学 童 クラブ プラス

Japanese & Math Academy

どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます

日 本 語 習 得

小 学 1 年 生

わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス

どれみ 親 子 幼 児 教 室

プログラム

生 徒 募 集

日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです

対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん

クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習

ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習

ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習

日 時 : 木 曜 日 4-6pm

月 謝 : $150

ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、

手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます

対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )

日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm

そろばん 教 室

日 本 珠 算 連

盟 認 定 教 室

日 時 : 水 曜 日 3-5pm、 木 曜 日 4:30-6:30pm

月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )

* 週 1 回 1 時 間 の 場 合

リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室

対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )

(4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)

※ サ ン ク ス ギ ビ ン グ の 週 、11/ 2 1 、

日 程 : 9/5-11/29 水 ・ 木 各 12 回 コース

11/22 はお 休 みです。

水 : 9/5-11/28 10:3 0 -11:3 0 am レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び

木 : 9/6-11/29 10:3 0 -11:3 0 am とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )

火 : 4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm

料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180

週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )

コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。

■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語

1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-5pm そろばん / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-

11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-6pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4:30-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm

日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com

8050 Armour St., Unit B., San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 15


タマリンド

Tamarind

▶ 学 名 :Tamarindus indica L.

▶ 分 類 :マメ 科 タマリンド 属

▶ 原 産 地 :アフリカ

▶ シーズン:2 月 〜 5 月 ( インド 産 )

長 さ 7 cm 〜 15 cm のソラマメ 形 をし


た 黄 褐 色 の 果 実 。 樹 上 に 生 ったまま 半 年

ほどおいて 乾 燥 させたものを 収 穫 します。

殻 を 割 ると、 網 状 の 繊 維 と 種 、 種 の 周

りにはペースト 状 の 黒 褐 色 の 果 肉 が 入 っ

ています。コクと 酸 味 があります。

品 種 によっては 生 食 することもありま

すが、ドライフルーツやジャムにするの

が 一 般 的 。アジアやラテンアメリカでは

スパイスとしても 重 宝 されています。

ローズヒップ

rose hip

▶ 学 名 :Rosa rugosa Thunb

▶ 分 類 :バラ 科 バラ 属

▶ 原 産 地 :チリ

▶ シーズン:9 月 〜 11 月 ( 日 本 産 )

「ローズヒップ」とは、バラ 科 植 物 ( いわゆるバラ )

ぎ か

の 偽 果 を 総 称 したもの。 偽 果 は 果 実 以 外 の 部 分 が

果 実 のように 膨 らんだ 部 分 を 指 します。

大 きさは 3 cm 〜 6 cm ほど。 果 皮 は 赤 、 果 肉 は

オレンジ 色 をしています。 爽 やかな 甘 酸 っぱさが

特 徴 です。

ビタミン C はレモンの 約 20 倍 以 上 という 驚 異

的 な 含 有 量 で、「ビタミンの 爆 弾 」と 形 容 されます。

日 本 では 生 食 よりはハーブティー、サプリメント、

食 用 油 、アロマオイルに 加 工 されるのが 普 通 です。

ペピーノ

Pepino

▶ 学 名 :Solanum muricatum Ait.

▶ 分 類 :ナス 科 ナス 属

▶ 原 産 地 :アンデス 地 方

▶ シーズン:5 月 〜 7 月 ( 日 本 産 )

スペイン 語 でキュウリの 意 味 を 持 ち、メロンと 洋

梨 を 足 して 甘 さを 控 えめにしたような 味 わいのフ

ルーツ。 果 肉 は 薄 い 黄 色 で 中 心 には 小 さな 種 がたく

さん 入 っています。 果 汁 を 多 く 含 んでいます。

大 きさは 8 cm 〜 13 cm ほどの 卵 形 。 果 皮 はクリー

ム 色 で、 熟 すと 紫 の 縦 じまが 入 ってくるのが 特 徴 で

す。

一 般 的 に 生 食 にしますが、ハムやヨーグルトと 合

わせたり、ジャムにしてもいいでしょう。 果 皮 は 薄

いので 皮 ごと 食 べられます。

園 芸 分 類 的 にはメロンやスイカと 同 じ「 果 菜 」に

分 けられます。「ペピーノメロン」とも 呼 ばれます。

ポポー

Pawpaw

▶ 学 名 :Asimina triloba

▶ 分 類 :バンレイシ 科 ポポー 属

▶ 原 産 地 :アメリカ、カナダ

▶ シーズン:8 月 〜 10 月 ( アメリカ 産 )

ねっとりとした 食 感 と 強 い 甘 味 が「 木 にな

るカスタードクリーム」と 称 されるゆえんの

フルーツ「ポポー」。

原 産 地 は 北 米 。 寒 さに 強 い 温 帯 果 樹 で、 明

治 時 代 に 日 本 に 持 ち 込 まれ、 国 内 でも 生 産 さ

れています。 日 本 ではアケビに 似 ていること

から「アケビガキ」とも 呼 ばれます。

7 cm 〜 15 cm の 大 きさで、 果 肉 は 黄 色 〜 薄

いオレンジ 色 。 黒 い 種 子 があります。 甘 さも

香 りもともに 強 く、まるでアイスクリームや

プリンのよう。 完 熟 した「ポポー」は 木 から

自 然 に 落 下 します。 食 べごろはその 数 日 後 。

16 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

AB

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (141)

命 令 文 は 動 詞 の 原 型 から?

C

渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。

4966 - B Waring Rd, San Diego

Fax/Tel(619)286-1331

shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

英 語 の 命 令 文 は、なぜ 動 詞 の 原 形 から 始 まるのでしょう?

よくアメリカ 人 は Sit down!( 座 れ!)とか、Be quiet!( 静 かにしろ!)

とか、Let's go!( 行 こう!)と 言 いますが、 確 かにこれらの 命 令 文 は、

動 詞 の 原 形 で 始 まっています。

その 理 由 は 諸 説 ありますが、 一 番 納 得 のいく 理 由 は、 恐 らく 助 動 詞 が

命 令 文 の 前 に 省 略 されているという 説 です。

例 えば、

You should sit down!

Will you be quiet?

(Shall we)Let's go, shall we?

の 様 に 言 葉 が 並 んでいれば、 違 和 感 もありません。つまり、 今 日 の 英 語

の 命 令 文 は、かつて 全 部 、 助 動 詞 が 前 にあり、 段 々、その 言 い 回 しがき

つくなり、やがて 助 動 詞 を 省 略 して、 子 供 や、 犬 に 対 して 大 人 が 動 詞 の

原 形 で 文 を 始 める 様 になったと 考 えられています。

それでは、 命 令 文 を 使 った 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。

1. Stand up! ( 立 ち 上 がれ!)

2. Go to bed, right now! (ベットに 行 け、 今 すぐ!)

3. Put your stuff away on the table! (テーブルの 上 の 物 を 片 付 けろ!)

4. Don't talk to me! ( 私 に 話 しかけないで!)

5. Be sure to call me tomorrow! ( 明 日 必 ず 私 に 電 話 してね!)

6. Let's go fishing next week, shall we? ( 来 週 、 魚 釣 りに 行 こうね!)

7. Look at me! ( 私 を 見 なさい!)

8. Behave yourself! ( 行 儀 良 くしなさい!)


デーツ

Date

▶ 学 名 :Phoenix dactylifera

▶ 分 類 :ナツメヤシ 科 ナツメヤシ 属

▶ 原 産 地 : 北 アフリカ、 西 南 アジア ( 推 定 )

▶ シーズン:8 月 〜 12 月

「デーツ ( ナツメヤシ )」は、アラビア 東 部

で 紀 元 前 4000 年 代 には 栽 培 されていたとい

う 歴 史 ある 果 実 。カロリーが 高 く、 遊 牧 民 の

主 食 にされてきました。 直 径 2 〜 3 cm、 長 さ

3〜7 cm の 楕 円 型 で、 赤 〜 黄 色 をしています。

日 持 ちしませんので、 輸 出 用 はドライフ

ルーツにされます。 濃 褐 色 になり、 甘 味 が 増

します。ジャムや 菓 子 にも 加 工 されています。

日 本 のお 好 み 焼 きソースにもデーツのとろ

み 成 分 と 甘 みが 利 用 されています。

ピタンガ

Pitang

▶ 学 名 :Eugenia uniflora

▶ 分 類 :フトモモ 科 エウゲニア 属

▶ 原 産 地 :ブラジル

▶ シーズン:3 〜 6 月 、9 月 〜 11 月

( フロリダ 産 )

カボチャのようなデコボコがあり、2 cm 〜

4 c m ほどの 小 さな 深 紅 色 のフルーツ。サクラ

ン ボ に も 似 て い る の で 、「 ブ ラ ジ リ ア ン チ ェ

リー」の 別 名 もあります。 南 米 原 産 で、 現 在

では 世 界 中 の 熱 帯 地 方 で 生 産 されています。 果 実 や 花 が 美 しいことから、 沖 縄 などでは 庭 木 と

して 愛 でられています。

ジュース、ジャム、ゼリー、アイスクリーム、 果 実 酒 などにすると 美 味 しいようです。 生 食 は 賛

否 が 分 かれるところ。 果 実 は 多 汁 で 甘 味 も 酸 味 も 強 く、イチゴのような 香 りがするのですが、 独

特 の 樹 脂 臭 が 敬 遠 されているからです。しかし、 近 年 カリフォルニアで 品 種 改 良 された 新 種 の「ラ

バー」や「バーミリオン」などは、その 独 特 の 風 味 が 抑 えられて 美 味 しさがアップしました。

皮 が 薄 くて 痛 みやすいため、 海 外 へ 輸 出 されることはあまりないようです。

グァバ

Guava

▶ 学 名 :Psidium guajava

▶ 分 類 :フトモモ 科 バンジロウ 属

▶ 原 産 地 : 中 央 アメリカ、カリブ 海 沿 岸

▶ シーズン:1 月 〜 12 月 ( アメリカ 産 )

世 界 に 160 種 類 以 上 の 品 種 があるといわれ

ている「グァバ」。それぞれ 味 も 外 観 も 異 な

ります。 果 皮 は 黄 色 、 赤 、 緑 。 果 肉 は 赤 、ピ

ンク、 白 、 黄 色 など。 大 きさは 4 cm 〜 10 cm

程 度 で、 球 形 か 洋 梨 形 をしています。

皮 ごと 生 食 できます。 小 さい 種 がたくさん

入 っていますので、 気 になるなら 裏 ごしして

種 を 取 除 き、シャーベットやジュースにしま

しょう。 味 は 酸 味 が 少 なく 甘 みのあるもの、

酸 味 が 強 いもの、 苦 みのあるものなどいろい

ろです。アジアでは、 塩 、 唐 辛 子 粉 、 乾 燥 梅

干 しの 粉 末 をつけて 食 べることもあります。

ビタミン C、ベータカロチン、ナイアシン

が 豊 富 です。 葉 には 血 糖 値 の 上 昇 を 抑 える

グァバ 葉 ポリフェノールが 豊 富 に 含 まれてお

り、お 茶 として 親 しまれています。

弾 力 と 重 みのあるものを 選 びます。 熟 すと

やわらかく、 香 りも 強 くなります。

JASD

現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 学 習 !

モンソン ブルックです。9 歳 です。

アメリカ 人 だけの 家 庭 で 育 っているけど、

お 母 さんの 希 望 で、 日 本 語 を 習 っています。

グアムでは、 日 本 語 平 日 校 に 通 っていました。

サンディエゴでは、つみきのアフタースクール

プログラムに 週 2 回 通 っています。 将 来 は 「エンジニア」

になりたいです。 何 かを 創 り 出 すことが 大 好 きだから。

つみきは、 私 の 犬 のトビーと 遊 んでいる 時 みたいな

幸 せな 気 持 ちになれます。みんなといると 楽 しいです。

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校

Japanese Academy of San Diego

将 来 の 夢 は

エンジニア !

生 徒 紹 介 コーナー

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より












































見 学 もできます

詳 細 は

お 気 軽 にどうぞ

858-571-7000

生 徒

募 集 中 !

詳 細 はお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

Preschool & Japanese Class

つみき 幼 稚 園 Tsumiki

幼 稚 園 クラス

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児

★ しろくま 組 3〜4 歳 児

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児

★ キンダークラス 5〜6 歳 児

少 人 数 制 キンダークラス!

日 本 の 教 科 書 を 使 い、 小 学 1 年 生 以 上 の

全 教 科 を 学 びます。 特 に 読 み 書 きに 力 を 入 れます。

教 育 方 針

明 るく 好 奇 心 のある 子

優 しく 思 いやりのある 子

強 く 自 立 心 のある 子

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm

午 前 :7am 〜 1pm

午 後 :1pm 〜 6pm

サンディエゴ

唯 一 の

全 日 制 日 本 語

幼 稚 園

見 学 もできます

ご 予 約 ください。

Lic.# 376700009

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 17


英 語 に 浸 る 学 童 保 育 教 科 化 で 関 心 高 まる

放 課 後 の“ 留 学 ”が 人 気

小 学 生 が 放 課 後 、 留 学 するかのように 英 語 に 浸 って 学 べる 民 間 学 童 保 育 が 人 気 だ。 共 働 き 世 帯

も 利 用 しやすいのに 加 え、 小 学 校 に 英 語 教 育 が 本 格 導 入 されることもあり、グローバル 社 会 で 役

立 つ 能 力 の 習 得 を 期 待 する 保 護 者 らの 関 心 は 高 い。

東 京 都 目 黒 区 にある 東 京 インターナショナルスクール(TIS)の 中 目 黒 アフタースクール。 夕 方 、

ホールでは 小 学 1 年 生 が 英 語 で 歓 声 を 上 げ、 鬼 ごっこをしていた。

別 の 教 室 では 小 学 2 年 生 10 人 が、ねじとびょうのどちらがより 重 い 物 を 支 えられるか 考 えてい

た。 実 験 後 、 皆 でプリントにこう 書 いた。「The screw was stronger」。 児 童 の 大 部 分 は 日 本 人 だが、

日 本 語 は 聞 こえない。

TIS のアフタースクールは 国 内 6 カ 所 にある 民 間 学 童 保 育 。 中 目 黒 では 小 学 1 〜 4 年 の 計 約

100 人 が 週 3 〜 5 日 通 う。

在 籍 する 児 童 の 小 学 校 などに 放 課 後 、バスなどの 迎 えが 来 て、 夜 まで 預 かってくれる。スクール

内 は 英 語 のみ。おやつの 時 間 、ゲームなどで 体 を 動 かす 時 間 、「 仕 事 とは ?」といった

大 きなテーマを 考 える 探 究 プログラムなどを 通 じ、「 読 む・ 聞 く・ 書 く・ 話 す」の 英 語 4

技 能 を 身 に 付 ける。

2020 年 度 から 次 期 学 習 指 導 要 領 に 基 づき、 小 学 3 年 で 外 国 語 活 動 が 始 まり、5 年

からは 教 科 化 して 成 績 評 価 の 対 象 になる。 既 に 本 格 導 入 への 移 行 期 間 に 入 っている。

この 変 化 の 下 、「 放 課 後 をどう 過 ごさせるか」を 考 える 保 護 者 は 多 い。 小 学 1 年 の 長

男 を 英 語 の 民 間 学 童 保 育 に 通 わせる 東 京 都 世 田 谷 区 の 女 性 会 社 員 (35)は「 自 分 が 英

語 ができないので、 必 要 性 を 感 じる。 送 迎 も 頼 めて 助 かるが、 費 用 がかさむのが 悩 み」

と 話 す。

英 語 の 民 間 学 童 保 育 「キッズデュオ」は、18 都 道 府 県 で 約 120 校 を 展 開 。 運 営 す

る 民 間 企 業 「 拓 人 こども 未 来 」によれば、どこの 地 域 でも 保 護 者 の 関 心 は 高 いという。キッ

ズデュオでも、リラックスの 時 間 や 工 作 、サッカーといった 活 動 も 含 め、 使 えるのはやはり 英

語 のみ。 英 語 環 境 に 浸 る 方 式 の 民 間 学 童 保 育 は 全 国 的 に 増 えている。

バイリンガル 教 育 に 長 年 取 り 組 む TIS グループ 社 長 の 坪 谷 ニュウエル 郁 子 さんは、 英 語 で

ストレスなく 日 常 会 話 ができるレベルに 到 達 するには 2 千 時 間 以 上 かかると 指 摘 。「 小 学 校

から 教 科 化 しても、 授 業 だけでは 圧 倒 的 に 時 間 不 足 。 魔 法 の 粉 はないんです」。10 歳 ごろま

では、 聞 いたままをスポンジのように 吸 収 できる 時 期 だという。

「 今 の 日 本 の 学 校 教 育 だけでは 育 みきれない、 探 究 心 や 表 現 力 などグローバルに 活 躍 でき

る 能 力 も、 学 童 保 育 で 身 に 付 けてほしい」と 坪 谷 さんは 話 す。

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
































































2

1

1 「 好 きで 得 意 なことを 生 かして 社

会 貢 献 する。そのために 世 界 のど

こで 学 べばよいのかと 考 え、 自 分

で 進 路 を 選 び 取 る 人 になってほし

い」と 話 す 坪 谷 ニュウエル 郁 子 さん

2 クラスでは、 質 問 を 投 げかけた

り、 皆 の 前 で 発 表 したりと、 対 話

が 多 い= 東 京 都 目 黒 区 のTIS 中 目

黒 アフタースクール

3 TIS の 中 目 黒 アフタースクール

で、 体 を 使 った 遊 びを 楽 しむ 子 ど

もたち = 東 京 都 目 黒 区

3


Japan Karate-do Organization

カールスバッド 本 部 道 場

858-414-7371 (Cell)

School of National Champions

6180 Avenida Encinas, #A

伝 統 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体

Carlsbad, CA 92011

http://jko.com

日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最 大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と

三 木 美 濃 武 範 士

日 本 空 手 道 糸 東 流 範 士 八 段

礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 ともに 強 く 成 長 するように 目 指 しています。

3 〜 6 才 クラス

水 & 金 4 - 5pm 全 日 本 空 手 道 連 盟 ( 文 部 省 認 可 )

居 合 道 も 学 べます。

火 & 木 4:30 - 5:30pm

公 認 七 段 ( 海 外 初 )

土 10 - 11am

サンディエゴ 道 場

クラススケジュールは

858-414-7361

各 ウェブサイトを

ご 覧 下 さい

3545 Midway Dr.

三 木 シェリー 先 生

San Diego, CA 92110

全 米 空 手 道 連 盟

www.JKOSanDiego.com

USA NKF

USA Olympic

Committee Member

全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持

新 学 期 生 徒 募 集 中 !

Luis Cortes 先 生

日 本 空 手 道 四 段

イーストレイク 道 場

619-254-0523

825 Kuhn Dr., #108

Chula Vista, CA 91914

http://jkoeastlake.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 19


い し わ だ


和 田 貴

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン

Financial Services

アメリカで 販 売 される 生 命 保 険

たかみつ

光 保 険 エージェント

石 和 田 貴 光

神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、2 5 歳 ま で に 渡 米

し、3 0 歳 ま で に 起 業 す る ことを 目 標 に、 日

本 の 出 版 社 にて 3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。

LA と San Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳

の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォルニア 州 全

域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペ

ンションプランが 専 門 。2 0 0 9 年 以 降 、 大 手

Anthem Blue Cross 社 の 実 績 Top 1%

に 贈 られるPremier Partnerに 選 出 される。

取 り 扱 い 保 険 プランは 数 百 種 類 を 超 える。ラ

ンニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。

生 命 保 険 とは、 加 入 申 請 を 行 えば、 誰

でも 加 入 できるもの…と 思 われているか

も 知 れません。

しかし、 実 際 のところ、 誰 でも 簡 単 に

加 入 できるものではありません。

今 回 は、 加 入 申 請 を 検 討 される 場 合 に

気 を 付 けたい 点 と、 意 外 に 知 られていな

い 申 請 者 に 向 けて 保 険 会 社 が 考 慮 する 事

項 について 触 れてみたいと 思 います。

まず、アメリカで 販 売 される 生 命 保 険

は、 日 本 で 販 売 されている 生 命 保 険 より

も、 保 障 額 ( 死 亡 保 障 )に 対 する 保 険 料

が 割 安 に 設 定 されています。

■ 筆 者 閑 談 「 妄 想 」

また、 積 立 型 のプランでは、 保 険 料 に

適 用 される 利 息 が 高 い 点 が 加 入 する 魅 力

です。

その 理 由 は、 人 口 が 日 本 よりも 多 い 市

場 であるため、 死 亡 保 障 額 に 対 する 保 険

料 を 安 くできるという 点 が 挙 げられます。

同 時 に、 保 険 会 社 が 運 用 する 資 金 が 巨

大 で、その 配 当 も 大 きいため、 魅 力 的 な

利 息 還 元 が 可 能 となる 背 景 も 考 えられま

す。

加 入 時 の 審 査 で 考 慮 される 事 項

・ 申 請 者 の 健 康 状 態 が 考 慮 されます。

生 き 神 様 ともうたわれる 瀬 戸 内 寂 聴 さんの 本 を 読 んだ。「 自 分 が 好 きなこ

とをやっていれば、それが 結 局 、 誰 かの 為 になる」という 一 文 が 心 に 刺 さっ

た。 大 好 きなワインを 飲 むことで、ワインメーカーや、そのワインを 販 売 す

るお 店 やレストランが 儲 かる。ならば、 嫁 の 目 を 気 にせずに 飲 みまくれば 良

いのか ? と 言 えば、それはそれで 身 体 を 壊 したり、 金 欠 になる 訳 で…。 色 々

妄 想 をしますが、 何 でも 節 度 を 保 て、という 事 ですね!

がん、 心 臓 病 、 糖 尿 病 、 肝 炎 、アル

ツハイマー、H I V に 感 染 など、これら

の 病 気 を 患 った 場 合

・ 怪 我 や 病 気 に 関 し、 手 術 を 伴 う 治 療 を

受 けて、まだ 1 年 以 上 が 経 過 していな

い 場 合

・ 交 通 違 反 ( 飲 酒 、 危 険 運 転 、スピード

違 反 も 含 む ) のチケットを 受 けた 場 合

( 約 5 年 間 は 考 慮 される 場 合 がほとん

どです。)

・ Social Security 番 号 、ITIN(Individual

Taxpayer Identification Number)の 無

い 場 合 ( 要 永 住 権 、 市 民 権 、 労 働 ビザ

など、 合 法 的 に 滞 在 している 証 明 が 求

め ら れ ま す。)

・ 犯 罪 歴 、テロ 活 動 など、 反 社 会 的 活 動

を 行 った 履 歴 も 考 慮 されます。 該 当 さ

れる 場 合 、 加 入 申 請 は 困 難 となります。

※ 軽 度 の 糖 尿 病 や、 完 治 して 数 年 以 上

が 経 過 し、 現 在 の 健 康 状 況 に 大 きな 支

障 が 無 い 場 合 は、 加 入 審 査 を 通 過 でき

6/16/18 〜 7/16/18

る 可 能 性 が 十 分 あります。

※ その 他 、パイロットの 方 や、 危 険 を 伴

う 職 業 (マジシャン、プロスポーツ 選 手

など)の 方 は、 加 入 自 体 は 可 能 でも、

保 険 料 が 高 くなる 場 合 があります。

ついつい 後 回 しになりがちな 生 命 保 険

ですが、 突 然 の 事 故 に 遭 ったり、 手 術 や、

大 きな 病 気 を 患 った 場 合 、 健 康 な 時 より

も、 生 命 保 険 の 加 入 申 請 は 困 難 となりま

す。

人 には 寿 命 があるだけに、 終 わりの 時

期 に 備 える 価 値 が 芽 生 えるのだと 思 いま

す。

大 切 な 方 へ「 死 亡 保 障 金 」を 残 すため

や、「 老 後 に 向 けた 資 金 作 り」など、そ

れぞれの 目 的 は 異 なれども、 計 画 的 かつ、

なるべく 早 い 時 期 に 加 入 をご 検 討 なさっ

て 下 さい。

8/1/18 〜

20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

OTA INSURANCE AGENCY

太 田 保 険 事 務 所

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”

website: www.otainsurance.com

E-mail: info@otains.com

HEAD OFFICE

420 East 3rd St., Suite 902

Los Angeles, CA 90013

Tel: (213) 229-2700

Fax: (213) 229-2702

SAN DIEGO BRANCH

2044 Garnet Ave.

San Diego, CA 92109

Tel: (858) 274-9343

Lic. #0542395

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

暮 らしの 安 心 設 計

メディケアセミナー 開 催

承 ります

◎ 日 時 :8 月 4 日 ( 土 )

午 前 11 時 ~

◎ 会 場 :San Diego Japanese

Community Center

8305 Vickers St., #106

San Diego, CA 92111

生 命 保 険 医 療 保 険

メディケア・サプリメント

IRA・ 年 金 プラン

メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し

ゆうゆうのコラム

ます。これから 弊 加 社 入 ホームページにて

の 方 、 既 にメディ

ケアをお 持 ちでプランの 最 新 情 報 を 配 見 信 直 中 ! しを

お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

石 和 田 ( イシワダ ) まで

License# CA0D34781

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087

1-888-269-5286

フリーダイアル 1-888-717-5552

( 土 日 可 )

www.ishiwadains.com

www.jpagency.com

E-mail : info@jpagency.com

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )

メディケア・サプリメント

労 災 ・ビジネス 保 険

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、

数 十 社 の 保 険 会 社 から

最 適 なものを 提 供 いたします

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

License# CA0D34781

1-888-269-5286

www.jpagency.com

( 土 日 可 )

E-mail : info@jpagency.com


脇 田 修 三

ShuzO WAkiTA

Broker/Realtor Lic.#01055013

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者

カリフォルニア 州 — Nota r y Public

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理

直 通 (619) 885-3345

shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com













無 料 でご 案 内 いたします。

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。

物 件 情 報

Yumiko

新 築 売 り 物 件

Carmel Valley $1,498,0000

5 寝 室 、5.5 浴 室 、4,031 sq.ft.

2018 築 、ハードウッドフロアー

中 庭 付 き、 良 い 学 校 区

売 り 物 件

Carmel Valley $1,365,888

5 寝 室 、4.5 浴 室 、3,384sq.ft.

2007 築 、ハードウッドフロアー

良 い 学 校 区

IshIbashI

Realtor®

石 橋 由 美 子

BRE# 01731224

携 帯 858.342.7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

CIPS – Certified International Property Specialist

ABR - Accredited Buyer's Representative

Five Star REO Certification

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification

MRP – Military Relocation Professional

購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学

隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい

www.usa-fudosan.com

『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を

ご 紹 介 しています。

知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する

リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。

不 動 産 30 年 保 科 みゆき

サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。

豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、

あなたをサポートいたします。

☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com

1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白





Naomi Shiraishi Cooper, CIPS

Broker Associate/Relocation Certified

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内

Cell:(760) 310-8777

Office: (858) 551-3317

Brokernaomi@gmail.com

www.usa-dreamhome.com

California & New York www.naomishiraishi.com

ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !

http://profile.ameba.jp/naomisandiego

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース

◎ ご 購 入

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧

ご 案 内 ・ローンのご 説 明

◎ ご 売 却

無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ

ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州

最 大 のマーケティングツール

◎ 商 業 不 動 産

商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業

不 動 産 ローンのご 説 明

鍵 山 学

Manabu Kagiyama

BRE Lic.#01891208

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658

E-mail: manabuny@gmail.com

www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037











オローク 泰 子

Broker Associate CA Dre #01722826

サンディエゴ 在 住 25 年




WEST

住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は

吉 岡 香 代 子 にお 任 せください

売 却

正 確 な 物 件 査 定 、ステー

ジング、マーケティング

クライアントサービス

アフターケア

購 入

お 客 様 の ニーズ を 的 確

に 把 握 、 物 件 選 びから

交 渉 、アフターケアまで

トータルサービス

吉 岡 香 代 子

Realtor

CalBRE# 01959214

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

7817 Ivanhoe Ave., #101

La Jolla, CA 92037

「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか

インターン 募 集

AD SPACE AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE 学 CUSTOMERS 生 の 方 歓 迎 WITH 。 就 ONE 活 に AD. 有 利 です。

仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。

興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください

www.sandiegoyuyu.com

info@sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu

AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

住 宅 ローン 無 料 セミナー 開 催

日 時 要 予 約

8 月 25 日 ( 土 ) &9 月 15 日 ( 土 )

両 日 とも 9:30-11:30am & 1:30-3:30pm

会 場

First California Funding

4550 Kearny Villa Rd., #215・San Diego

ローンの 種 類 、 良 い 条 件 のローン、

セラーの 目 に 留 まるオファーなど

知 って 得 するローン 情 報 について 解 説

日 本 語 で 丁 寧 に 説 明 致 します

ローンオフィサー

にしもと 弘 美

Loan Officer

Hiromi Nishimoto

NMLS #330249

(909) 223-8003

4550 Kearny Villa Rd., #215

San Diego, CA 92123

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 21


22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

高 齢 者 の 社 会 問 題 がテーマ

運 転 免 許 の 返 上 、 孤 独 死 …

「 家 族 はつらいよ」 山 田 洋 次 監 督

2016 公 開 の 映 画 「 家 族 はつらいよ」で、 何 とか 熟 年 離 婚 の 危 機 を 回 避 した 平 田 家 。2017 年

の 続 編 「 家 族 はつらいよ 2」では、 運 転 免 許 の 返 上 や 孤 独 死 といった 高 齢 者 を 取 り 巻 く 社 会 問 題

をテーマに、 平 田 家 の 8 人 が 再 び 奮 闘 する 姿 を 山 田 洋 次 監 督 がユーモアと 悲 哀 を 込 めて 描 く。「 家

族 はつらいよ 2」は 先 月 、テレビジャパンでも 放 送 された。

「 僕 自 身 が 高 齢 者 だということもあるんだけれども、 安 心 して 年 を 取 ることができるかというの

は、この 国 の 大 きな 課 題 じゃないでしょうか」

父 周 造 ( 橋 爪 功 )の 車 に 傷 が 目 立 ち 始 め、 人 身 事 故 を 心 配 する 長 男 夫 婦 らが 免 許 の 返 上 を 画

策 する。だが 一 筋 縄 でいくはずもない。きょうだい 夫 婦 を 呼 び、 平 田 家 で 家 族 会 議 を 開 こうとし

た 矢 先 、 前 の 晩 に 泊 まりに 来 た 周 造 の 高 校 時 代 の 友 人 ( 小 林 稔 侍 )がベッドで 亡 くなっているの

が 見 つかる。 友 人 は 身 寄 りがなく、 普 段 は 安 アパートで 孤 独 な 生 活 を 送 っていた。

「 今 はセーフティーネットが 機 能 せず、 一 度 落 ちると、すとーんといってしまう。 自 己 責 任 という

言 葉 が 横 行 するのも 大 きな 問 題 」と 指 摘 する。「 老 後 はどうやったら 穏 やかに 暮 らせるかを、 国

は 真 剣 に 考 える 必 要 がある。オリンピックよりも 大 事 だと 思 いますね」

重 いテーマを 扱 いながらも、 中 心 に 据 えているのは 家 族 のドタバタ 劇 。 理 屈 っぽい 長 男 ( 西 村

雅 彦 )、 気 が 強 い 長 女 ( 中 嶋 朋 子 )、 心 優 しい 次 男 ( 妻 夫 木 聡 )としっかり 者 の 妻 ( 蒼 井 優 )…。

「それぞれがどう 反 応 し、 意 見 を 述 べ、へきえきし、 喜 ぶか。 家 族 の 関 係 は 多 種 多 様 で 面 白 い。

そこに 人 間 というものがよく 出 ているんです」

良 いも 悪 いも、 一 家 を 引 っ 張 るのはわがままな 父 周 造 だ。「 父 親 は 矛 盾 の 塊 の 存 在 ですよね。

どういう 矛 盾 かに、ちゃんと 時 代 が 反 映 されているんじゃないでしょうか」

山 田 監 督 が 描 く 人 物 は 一 癖 あったり、だらしなかったりするが、 憎 めない。 庶 民 に 向 けるまな

ざしは 一 貫 して 温 かく、その 人 間 観 察 の 仕 方 は 落 語 から 教 わったという。

「だいたい 江 戸 時 代 の 長 屋 で 暮 らす 民 衆 が 出 てくるわけで、 殿 様 や 金 持 ちはほとんど 登 場 しま

せん。 出 るとしたら 滑 稽 な 連 中 です」。でも 今 は…。「 今 の 社 会 は 庶 民 が 見 えなくなっている。ど

こに 行 っちゃったんだろう」と 話 し、 格 差 の 広 がりを 危 ぶむ。

前 作 公 開 後 、「 続 編 を 見 たい」という 声 が 寄 せられ、 人 気 シリーズ「 男 はつらいよ」が 始 まった

こ ろ を 思 い 出 し た と い う 。「『 も っ と 見 た い 』と 言 わ れ る の は 、 作 り 手 と し て は 幸 せ で す よ 。 今 は( 次

作 を) 作 りたいと 考 えていて、いろんなネタも 思 いついています」

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

資 産 形 成 & 節 税 対 策 になる「GALE プログラム」

無 料 セミナー 開 催

講 師 : 佐 野 郁 子 Esq.

石 橋 由 美 子 Realter・ 大 熊 麻 子 Finance

GALE プログラム (Gift Annuity Life Estate Program) とは、ご 自 身 がお 亡 くなりになった 時 に

「 所 有 している 不 動 産 をチャリティ 団 体 に 贈 与 します」という 事 前 契 約 をするエステートプログラムです。

メリット

ゲール

◎ 生 涯 チャリティ 団 体 から 年 金 ( アニュイティ ) として 一 定 額 を 定 期 的 に 得 る

◎ 生 前 はその 不 動 産 に 住 む 事 はもちろん 可 能 、 貸 して 家 賃 収 入 とチャリティ 年 金 を 両 方 得 る 事 も OK

◎ 不 動 産 を 残 さずキャッシュをご 家 族 に 残 すことも 可 能

◎ 死 後 に 不 動 産 を 処 理 する 手 間 や 費 用 が 省 ける

◎ チャリティ 団 体 への 寄 付 として 節 税 対 策

こんな 方 にお 薦 め

◎ 年 金 生 活 では ( 病 気 や 怪 我 などの 急 な 出 費 に 対 応 できないと ) 不 安 を 抱 かれている 方

◎ 施 設 に 入 るにしても 不 動 産 を 売 らないと 入 居 できないという 方

◎ 相 続 人 が 米 国 外 にいる 方 ◎ 遺 産 税 の 基 礎 控 除 額 を 上 回 る 資 産 をお 持 ちの 方
































































弁 護 士

佐 野 郁 子

映 画 「 家 族 はつらいよ 2」より ( 写 真 上 )

2017 年 5 月 8 日 に 東 京 都 中 央 区 で 撮 影

「 僕 の 映 画 は 映 画 館 でわーわー 言 いな

がら 見 てほしいと 思 っているんですよ。そ

れが 映 画 の 楽 しみですよね」と 話 す 山 田

洋 次 監 督 ( 写 真 左 )

映 画 「 家 族 はつらいよ」より ( 写 真 下 )

不 動 産 エージェント

石 橋 由 美 子

ファイナンシャルアドバイザー

大 熊 麻 子

9 月 23 日 ( 日 )3pm-5pm

会 場 : シニアビレッジさくら

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

日 曜 日 は 無 料 で 路 上 駐 車 可

お 問 い 合 わせ、お 申 し 込 みは E メールにて

workshop@sano-associates.com


FOR

RENT

売 り 物 件 Clairemont Mesa

$600,000 〜 $640,000

2 寝 室 、2 浴 室 + サンルーム

広 いバックヤード

吉 岡 香 代 子

619-405-6655

売 り 物 件 Carmel Valley

5 寝 室 、4.5 浴 室 、3,384sq.ft.

2007 築 、ハードウッドフロアー、 良 い 学 校 区

石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224

858-342-7770

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

Pacific Sotheby's International Realty

In Escrow

$1,365,888

Cal BRE# 01959214

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

売 り 物 件 Carmel Valley

一 戸 建 て $1,195,000

4 寝 室 、3 浴 室 、2,533 sq.ft. 築 1987 年 、3 車 庫

広 い 裏 庭 、 小 学 校 、 公 園 、 徒 歩 圏 内

高 速 5 号 及 び 56 号 近 し

脇 田 修 三 Lic.#01055013

619-885-3345

e-mail: shuzo@wakitahomes.com

www.wakitahomes.com

WAKITA & Associates

FOR

SALE

住 宅 ・ 商 業 物 件

新 車 ・ 中 古 車 情 報

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110

又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ

売 り 物 件

East Lake Green $529,000

3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.

1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW

鍵 山 学 Lic.#01891208

858-952-9658

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com

www.fudosandiego.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

売 り 物 件 $665,000

Pacific Beach, Detached Condo

2 寝 室 、1 浴 室 、1,020 sq.ft.

バックヤード、レモデル 済 みキッチン

ハードウッドフロア、Available from 7/21

オローク 泰 子 CA BRE #01722826

619-519-0928

e-mail: taiko@taikosdrealty.com

www.taikosdrealty.com

Coldwell Banker West

貸 タウンホーム 月 $2,450

Rancho Penasquitos

2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,200 sqft

2 台 車 庫 、リモデル 済 み、キャニオンビュー

保 科 みゆき BRE#00991091

858-335-3376 / 858-551-1140

e-mail: miyukihoshina@hotmail.com

www.usa-fudosan.com

REMAX Associates

2014 HONDA ACCORD LX

$15,990 32,000 miles VIN: 146467

日 本 人 1オーナー。 新 車 で 納 車 。バックモニター、ブルートゥース、

USB/AUX 付 き。クレジットヒストリーがない 方 でも

ローンやリースを 組 めます。100% 完 全 保 証 なので 安 心 !

ベイサイドオート

8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)

e-mail: office@baysideauto.net

www.baysideauto.net

Bayside Auto, Inc.

必 見 の 新 物 件 !

南 カールスバッド 一 軒 家

$1,099,000 - $1,149,000

4 寝 室 、3.5 浴 室 ビーチまで 約 1 マイル !

白 石 なおみ DRE# 01029854

760-310-8777 / 858-551-3317

e-mail: BrokerNaomi@gmail.com

NaomiShiraishi.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

カーメルバレー 賃 貸

$1,950/ 月

1 寝 室 、1 浴 室 、800sqft.

3 階 建 てのトップフロア、アップグレードキッチン

オールフロアリング、10 月 空 き 予 定

大 谷 敦 子 BRE#01783163

858-472-7500

e-mail: atsuko@personrealty.com

www.personrealtyhp.com

Person Realty, Inc.

FOR

SALE

FOR

LEASE


































































2013 Subaru Forester 2.5x Limited

$14,498 82,700 miles VIN: 409971

ご 帰 国 されたお 客 様 から 買 い 取 らせて 頂 いた

スバルのフル 装 備 クロスオーバー SUV。

弊 社 の 安 心 総 合 点 検 ・ 整 備 ・100% 保 証 付 き !

アクセルモータース

858-699-1625 ( マサまで )

e-mail: info@accelmotors.net

www.accelmotors.net

ACCELMOTORS

2004 Toyota Camry LE

$7,995 VIN: 363482

69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC

CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE

オートマート

619-461-7500

e-mail: automartsd@gmail.com

http://www.automartsandiego.com

The Auto Mart

This Space

For Rent

Call for more information.

858-576-9016 ex.110

info@sandiegoyuyu.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 23


C

24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

市 場 開 放 、 一 方 的 要 求 か

自 動 車 、 農 業 で 攻 防 も

日 米 貿 易 協 議 の 初 会 合 で 米 政 権 が2 国 間 の 自 由 貿 易 協 定 (FTA) 締 結 を 求 めてくるのは 必 至 。 自 動 車 や 農 業 分 野 をめぐる 攻 防 が 焦 点 となる (8 月 9 日 )

日 米 両 政 府 は 8 月 9 日 、 新 たな

貿 易 協 議 の 初 会 合 をワシントンで 開

く。トランプ 政 権 は 対 日 貿 易 赤 字 の

削 減 を 目 指 し、2 国 間 の 自 由 貿 易 協

定 (FTA) 締 結 を 求 めてくるのは 必 至

だ。 日 本 は 一 方 的 な 市 場 開 放 を 迫 ら

れる 可 能 性 があり、 自 動 車 や 農 業 分

野 をめぐる 攻 防 が 焦 点 となりそうだ。

■ アピール ■

「 製 造 コ スト が 上 が り 、 深 刻 な 打 撃

を 受 け て い る 」。 日 系 自 動 車 メ ー カ ー

の 工 場 に 勤 める 米 人 男 性 は、 訪 米 中

の 世 耕 弘 成 経 済 産 業 相 に 強 く 訴 え

た。 米 政 権 が 3 月 に 発 動 した 鉄 鋼 ・

アルミニウムへの 輸 入 制 限 で、 自 動

車 部 品 の 価 格 が 上 昇 。 工 場 に 影 響 が

直 撃 した。

世 耕 氏 の 狙 いは、 米 政 権 の 保 護 主

義 的 な 通 商 政 策 が、 米 国 内 の 生 産

や 雇 用 に 悪 影 響 を 与 えかねないとア

ピールすること。8 月 1 日 からの 3 日

間 で 日 系 メーカーが 進 出 する 中 西 部

ミシガン 州 など 3 州 を 訪 問 し、 企 業

や 州 政 府 関 係 者 との 意 見 交 換 に 奔 走

した。

米 国 を 主 力 市 場 とする 日 系 メー

カーは 警 戒 を 強 めている。トヨタ 自

動 車 幹 部 は「 今 後 も 米 国 の 雇 用 と 経

済 に 貢 献 する」と 強 調 。マツダ 幹 部

も「 関 税 や 貿 易 条 件 の 悪 化 は、 結 局

は 消 費 者 に 不 利 益 をもたらす」と 語

る。

ただ、11 月 の 米 中 間 選 挙 を 見 据 え、

強 気 のトランプ 大 統 領 に 通 じるかは

はっきりしない。「 決 して 簡 単 な 協 議

だとは 思 わない」。 貿 易 協 議 でロバー

ト・ライトハイザー 米 通 商 代 表 部

(USTR) 代 表 と 向 き 合 うことになる 茂

木 敏 充 経 済 再 生 担 当 相 は 気 を 引 き 締

める。

■ 防 波 堤 と 包 囲 網 ■

ライトハイザー 氏 は 7 月 の 議 会 証

言 で「 牛 肉 に 関 して 貿 易 障 壁 がある」

と 日 本 への 不 満 を 表 明 した。 米 離 脱

後 、 日 本 が 主 導 する 11 か 国 による 環

太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) が 発 効 すれ

ば、 参 加 国 から 安 い 農 畜 産 物 が 日 本

に 流 入 し、 米 国 が 輸 出 機 会 を 失 うと

の 危 機 感 もあるとみられる。

日 本 は 世 界 最 大 級 の FTA となる

shutterstock.com

トランプ 政 権 が 自 動 車 への 追 加 関 税 を 検 討 するなど、 米 国 の 保 護 主 義 が

先 鋭 化 。 国 際 分 業 で 成 り 立 つ 日 本 の 自 動 車 産 業 には 大 きな 打 撃 となる

ライトハイザー 米 通 商 代 表 部 代 表 が「 牛 肉 に 関 して 貿 易 障 壁 がある」と

不 満 を 表 明 。 日 本 は 自 由 貿 易 圏 を 広 げて 米 国 の 攻 撃 をかわす 構 えだ

shutterstock.com shutterstock.com

欧 州 連 合 (EU) との 経 済 連 携 協 定

(EPA) にも 署 名 。 自 由 貿 易 圏 を 広 げ

て「 対 米 防 波 堤 」をつくり、 米 国 の

攻 勢 をかわす 作 戦 だ。

一 方 、 風 向 きが 変 わる 兆 しも 見 え

る。U ST R は 8 月 1 日 、 年 2 千 億 ド

ル ( 約 22 兆 円 ) 相 当 の 中 国 製 品 に

対 し、 検 討 している 第 3 弾 の 追 加 関

税 の 税 率 を 当 初 の 10%から 25%に 引

き 上 げると 発 表 。ハイテク 分 野 をめ

ぐる 覇 権 争 いを 背 景 に、 対 中 制 裁 を

一 段 と 強 化 する 姿 勢 を 鮮 明 にした。

この 措 置 に 先 立 つ 7 月 下 旬 のユン

ケル 欧 州 委 員 長 との 首 脳 会 談 でトラ

ンプ 氏 は、EU との 対 立 緩 和 で 合 意 。

圧 力 強 化 による「 中 国 包 囲 網 」 構 築

へ、EU などと 協 調 路 線 に 転 換 し 始

めたともみえる。

米 国 の 批 判 の 矛 先 が 中 国 に 向 け

ば、 対 日 要 求 の 先 鋭 化 を 防 げるとの

期 待 も 日 本 政 府 内 にある。 通 商 筋 は

日 米 協 議 について「 日 米 2 国 間 という

より、もっと 大 局 を 論 じたい」と 戦

略 を 明 かした。■

FTA の 矛 先 かわせるか

日 米 交 渉 、 圧 力 の 歴 史

日 米 貿 易 の2 国 間 交 渉 は、 一 方 的 な

制 裁 を 振 りかざす 米 国 の 圧 力 に 日 本 が

苦 しんだ 歴 史 だった。 国 力 の 強 い 方 が

圧 倒 的 に 有 利 で 不 透 明 な 側 面 も 多 いと

の 教 訓 から1995 年 に 生 まれたのが 世 界

貿 易 機 関 (W TO)。 多 国 間 の 公 正 な 自 由

貿 易 体 制 を 構 築 するのが 目 的 だ。 新 協

議 では、 自 由 貿 易 協 定 (F TA) をにらみ

2 国 間 交 渉 を 要 求 してきた 米 国 の 矛 先

をかわせるかが 焦 点 となる。

「 米 国 はとにかく 攻 撃 的 。 日 本 を 抑 え

込 んで 自 国 の 貿 易 収 支 を 改 善 させようと

躍 起 だった」。 通 商 産 業 省 ( 現 経 済 産

業 省 ) で 1990 年 代 に 米 国 との 自 動 車 を

めぐる2 国 間 交 渉 を 担 当 した 坂 本 吉 弘

元 通 産 審 議 官 は 振 り 返 る。

日 米 が 1986 年 に 締 結 し 1991 年 に 更

新 した 半 導 体 協 定 には、 日 本 国 内 で 外

国 製 のシェアを 20%に 高 める 目 標 が 盛

り 込 まれていた。 違 反 すれば 米 国 が 輸

入 する 日 本 製 品 に 制 裁 関 税 を 課 す 仕 組

みで、 米 国 は 自 動 車 でも 同 様 の 数 値 目

標 を 狙 っていると 言 われていた。

米 国 は 日 本 の 自 動 車 部 品 市 場 が 閉 鎖

的 だとして、1994 年 に 米 通 商 法 301 条

に 基 づく 調 査 を 開 始 。1995 年 には 日 本

が 「 差 別 的 な 措 置 で 参 入 制 限 をしてい

る」として、 日 本 製 の 高 級 車 に 100%の

関 税 をかけるとの 脅 しを 突 き 付 けてき

た。

だが、2 国 間 交 渉 は 1995 年 に 発 足 し

た WTO の 紛 争 処 理 機 関 に 舞 台 が 移 さ

れた。「 米 国 の 要 求 は 不 当 で、 無 理 強 い

が 過 ぎ る 」 ( 坂 本 氏 ) と の 主 張 が 欧 州 な

どの 共 感 を 得 て、 最 終 的 に 日 本 の 自 動

車 メーカーが 米 国 を 含 む 海 外 生 産 を 増

やすことなどで 折 り 合 った。

これ 以 降 、 米 国 は 一 方 的 な 制 裁 には

踏 み 込 まなくなったが、その 前 例 を 覆 し

たのがトランプ 大 統 領 だ。 米 国 の 最 大

の 貿 易 赤 字 国 である 中 国 との 紛 争 解 決

が W TO では 難 しくなっていることが 背

景 にあるとみられる。

環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) から 離 脱

し、W TO からの 脱 退 も 検 討 していると

ささやかれるトランプ 政 権 。 今 回 の 交 渉

は、その 動 向 を 占 う 試 金 石 となりそうだ。

* 資 料 : 共 同 通 信 社

shutterstock.com


劉 & 若 林 法 律 事 務 所

ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします

ひろもと

弁 護 士 若 林 大 幹

日 本 ・カリフォルニア 州 ・

ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格

スティーブン ユア 法 律 事 務 所

Law Offices Of stephen Ure, pc

飲 労 永

酒 働 住

運 ビ


転 ザ


、 、




資 婚


家 、

争 ビ 学

議 ザ

、 生


詐 転 ビ

欺 勤 ザ

スティーブン ユア 弁 護 士

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ

619-235-5402

e-mail: contact@urelaw.com

(619) 235-5400

11622 El Camino Real, Suite 100

San Diego, CA 92130

www.urelaw.com

・ 雇 用 の 問 題

・ 契 約 書 の 作 成

・ 契 約 上 のトラブル

・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判

・ 企 業 買 収

・ 会 社 の 設 立

・ 商 標 登 録

・ 企 業 セミナー

・ビジネス 法 全 般

日 本 語 直 通 (619) 947-5242

代 表 (619) 930-5784

hwakabayashi@liuwakalaw.com

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

www.liuwakalaw.com

桑 原 まうい

日 本 人 弁 護 士






リビングトラスト&エステートプラン 専 門

◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為

のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評

• 相 続 対 策 & 節 税 対 策

• トラスト & 遺 言 書

• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状

• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )

• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書

• その 他





























取 扱 分 野

会 社 (NPO)、 雇 用

契 約 、 不 動 産

リビングトラスト

飲 酒 運 転

初 回 の

相 談 無 料

電 話 にて 20 分

お 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ








岩 浪 牧 子 弁 護 士









3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425

San Diego, CA 92117










弁 護 士 佐 野 郁 子

明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒

カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格

サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長

Tel: (800)590-0586

Fax: (800) 590-1815

info@sano-associates.com

14 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com

弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ

カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square

Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037

ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )

◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎

20 年 の 訴 訟 経 験 と 実 績

フットヒル 弁 護 士 会 理 事

元 加 州 労 働 省 専 属 弁 護 士

元 加 州 裁 判 所 判 事 補

Iwanami Law Office

619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com

http://iwanamiusa.web.fc2.com

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所


事 専 学

業 門 生

設 職 ビ

立 ビ ザ 民

ザ ザ の

の 書

取 き 法

得 換



坂 田 弁 護 士 門

H-1B ビ

J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )

米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)

にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員

858-874-0711

日 本 語 は 坂 田 まで

月 〜 金 9am-4pm

e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com

4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

Kazmi 弁 護 士

Kazmi & Sakata

attorneys at Law

L.L.M., USD

Law School 卒 (CA 州 免 許 )



権 姻




日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります

離 婚 ・ 親 権

離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当

財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令

軍 人 との 離 婚 その 他

リーズナブルな 料 金 で

きめ 細 やかなサービスを

ご 提 供 いたします

弁 護 士 今 野 陽 子

早 稲 田 大 学 商 学 部 卒

California Western

School of Law 法 学 博 士

今 野 陽 子 法 律 事 務 所

(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください

E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com

12707 High Bluff Dr., #200, San Diego, CA 92130

( 婚

・ 労




)








料 初

相 回


宮 本 法 律 事 務 所

The Law Office of Mikiko M. Gunn

移 民 法

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子

カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格

初 回 相 談 無 料

グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )

市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り

エステートプランニング

自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )

リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示

永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任

スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)

IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に

ついても 取 り 扱 っております

日 本 語 直 通 858-432-6131

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可

info@mikikomgunnlaw.com

www.mikikomgunnlaw.com

ミッションバレーオフィス

3111 Camino Del Rio

North, Ste 400

San Diego, CA 92108

アーバインオフィス ( 要 予 約 )

AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館

休 館 日 のお 知 らせ

2018 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。

9 月 3 日 ( 月 ) Labor Day

10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day

11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day ( 振 替 )

11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day

11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving

12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日 ( 振

12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day

12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

Consulate General of Japan in Los Angeles

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071

☎ (213) 617-6700

http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm










110 West "C" Street, Suite 1300

San Diego, CA 92101

翻 訳 ・ 通 訳 サービス

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書

その 他 一 般

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください

858-229-6070

予 約 要

E-mail: michikosharp@san.rr.com

シャープ 美 智 子

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験

Michiko Sharp

翻 訳 ・ 通 訳

英 語 ⇔ 日 本 語

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com

http://ilcsd.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 25


Videos

















巫 女 っちゃけん。

‘17 日 本 98 分

ビクターエンタテインメント

しわすは 短 大 卒 業 後 に 就 職 したがすぐにやめてしまい、 父

親 が 宮 司 をしている 神 社 で 巫 女 のバイトをしている。 神 社 で

ボヤ 騒 ぎが 起 こったり、 賽 銭 や 食 べ 物 が 盗 まれる 事 件 が 発

生 。しわすは 境 内 の 見 回 り 中 、 隠 れていた 5 歳 の 少 年 、 健

太 を 捕 まえる。 何 を 聞 いても 一 切 口 を 開 かない 健 太 を、し

ばらくの 間 、 神 社 で 面 倒 見 ることになるのだが…。 広 瀬 アリ

ス 主 演 、 福 岡 県 の 宮 地 嶽 神 社 を 舞 台 にした 青 春 コメディ。

不 能 犯

‘18 日 本 106 分

エイベックス・ピクチャーズ

DVD

¥4,104

DVD

¥3,800

ジュマンジ / ウェルカム・トゥ・ジャングル

‘17 米 国 119 分

ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

Blu-ray & DVD

¥5,122

高 校 の 地 下 室 で 居 残 りをさせられていた 4 人 の 生 徒 たちは、「ジュマ

ンジ」というソフトが 入 った 古 いテレビゲーム 機 を 発 見 する。 早 速 そ

のゲームで 遊 ぼうとする 4 人 だったが、キャラクターを 選 択 した 途

端 にゲームの 中 に 吸 い 込 まれ、 各 キャラクターのアバターとなって

危 険 なジャングルの 中 に 放 り 込 まれてしまう。ゲームをクリアして 現

実 世 界 に 戻 るため、それぞれ 与 えられたスキルを 使 って 難 攻 不 落 の

ステージに 挑 む。 大 ヒット 作 の 続 編 。ドウェイン・ジョンソン 主 演 。

トゥームレイダー ファースト・ミッション

‘18 米 国 118 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スリープレス・ナイト

‘17 米 国 95 分

ポニーキャニオン

Blu-ray & DVD

¥4,309

バイク 便 のライダーとして 働 く 大 学 生 のララ・クロフト。

父 親 が 遺 したメッセージに 記 された、 世 界 を 滅 ぼすほど

の 力 が 封 印 された 墓 とそれを 追 う 謎 の 組 織 “トリニティ”。

彼 らよりも 先 にその 墓 を 見 つけるため、ララは 一 人 、 旅 に

出 る。 幾 重 にも 仕 掛 けられた 罠 、そして 彼 女 の 行 く 手 を

阻 む 敵 。 果 たしてララは、 世 界 を 救 うことができるのか…。

アリシア・ヴィキャンデル 主 演 のアクションアドベンチャー。

DVD

¥4,104




TSUTAYA、
















変 死 事 件 の 現 場 で 目 撃 された 黒 スーツの 男 ・ 宇 相 吹 正 。

彼 は 見 つめるだけで 相 手 を 死 に 追 いやる 力 を 持 つ “ 不

能 犯 ” で…。 集 英 社 「グランドジャンプ」 連 載 中 の 人 気

コミックを、 松 坂 桃 李 主 演 、 沢 尻 エリカ 共 演 で 実 写 映

画 化 し、 思 い 込 みやマインドコントロールでターゲット

を 殺 害 する「 不 能 犯 」 の 男 と 彼 を 追 う 女 性 刑 事 の 対 決

を 描 いたサスペンススリラー。

嘘 を 愛 する 女

‘18 日 本 118 分

東 宝

DVD

¥4,104

キャリアウーマン・ 川 原 由 加 利 は、 研 究 医 で 面 倒 見 の 良 い

恋 人 ・ 小 出 桔 平 と 同 棲 5 年 目 を 迎 えていた。ある 日 、 桔

平 がくも 膜 下 出 血 で 倒 れたことで、 彼 の 所 持 していた 運

転 免 許 証 、 医 師 免 許 証 は、すべて 偽 造 されたもので、 職

業 はおろか 名 前 すらも「 嘘 」という 事 実 が 判 明 した。な

ぜ 桔 平 は 全 てを 偽 り、 由 加 利 を 騙 さなければならなかっ

たのか…。 長 澤 まさみ、 高 橋 一 生 主 演 のラブミステリー。

舞 台 はラスベガス。 刑 事 ヴィンセントは 相 棒 とともに、カジ

ノ 王 ルビーノから 犯 罪 組 織 へと 渡 るはずのドラッグの 強 奪 に

成 功 するが、ルビーノに 息 子 を 拉 致 され、ドラッグの 返 却 を

強 要 される。 一 方 で、 内 務 調 査 官 はヴィンセントが 汚 職 警 官

ではないかと 疑 惑 の 目 を 向 け、 捜 査 に 乗 り 出 していた。ヴィ

セントは 最 愛 の 息 子 を 奪 還 すべく、ルビーノが 経 営 するホテ

ルへと 乗 り 込 んでいくが…。ジェイミー・フォックス 主 演 。

ブラックパンサー

‘18 米 国 135 分

ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社

Blu-ray & DVD

¥4,320

突 然 の 父 の 死 によって 王 位 を 継 いだティ・チャラは、この

国 の “ 秘 密 ” を 守 る 使 命 を 背 負 うことになる。ヴィブラニ

ウムが 悪 の 手 に 奪 われると、 人 類 に 未 来 はない―。“ 秘 密 ”

を 狙 う 敵 に 立 ち 向 かうのは 若 き 国 王 。 漆 黒 の 戦 闘 スーツを

まとい、ブラックパンサーとして 戦 うティ・チャラは、 祖 国

を、そして 世 界 を 守 ることができるのか…。マーベルの 人

気 キャラクターを 主 人 公 にしたアクションアドベンチャー。

DESTINY 鎌 倉 ものがたり

グレイテスト・ショーマン

‘17 日 本 129 分

バップ

DVD

¥4,104

‘17 米 国 104 分

20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

DVD

¥4,104

26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

鎌 倉 に 暮 らすミステリー 作 家 ・ 一 色 正 和 のもとに 嫁 いだ 年 若

い 妻 ・ 亜 紀 子 はその 生 活 に 驚 くばかり。 道 を 歩 けば、 魔 物 や

幽 霊 、 妖 怪 や 仏 様 、 死 神 までも 現 れるのだ。 亜 紀 子 の 理 想

とはちょっと 違 うけれど、 楽 しい 新 婚 生 活 が 始 まった。しかし、

そんなある 日 、 愛 にあふれた 手 紙 を 残 して 亜 紀 子 の 姿 が 消 え

た。 亜 紀 子 は 不 慮 の 事 故 で 亡 くなっており、 黄 泉 の 国 に 旅 立 っ

ていたのだった…。 山 崎 貴 監 督 。 堺 雅 人 、 高 畑 充 希 主 演 。

去 年 の 冬 、きみと 別 れ

‘18 日 本 119 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

DVD

¥4,309

婚 約 者 との 結 婚 を 間 近 に 控 えた 新 進 気 鋭 のルポライ

ター 耶 雲 恭 介 は、 盲 目 の 美 女 が 巻 き 込 まれた 不 可 解 な

焼 死 事 件 と、 容 疑 者 の 天 才 写 真 家 ・ 木 原 坂 雄 大 につい

て 調 べはじめる。しかし 真 相 を 追 ううちに、いつしか 抜

け 出 すことのできない 深 みに 飲 み 込 まれていく。 中 村 文

則 の 原 作 小 説 を『 植 物 図 鑑 運 命 の 恋 、ひろいました』

の 岩 田 剛 典 主 演 で 映 画 化 したサスペンス。

貧 しい 家 に 生 まれ 育 ち、 名 家 の 令 嬢 チャリティと 結 婚 した

フィニアス。 妻 子 を 幸 せにするため 努 力 と 挑 戦 を 重 ねるフィ

ニアスはやがて、さまざまな 個 性 をもちながらも 日 陰 に 生 き

てきた 人 々を 集 めた 誰 も 見 たことがないショーを 作 り 上 げ、

大 きな 成 功 をつかむ。しかし、そんな 彼 の 進 む 先 には 大 き

な 波 乱 が 待 ち 受 けていた。19 世 紀 アメリカの 実 在 の 興 行 師

の 半 生 を 描 いたミュージカル。ヒュー・ジャックマンの 主 演 。


1

2

3

T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )7/30/18 〜 8/5/18

c Kyodo

22.1% 連 続 テレビ 小 説 ・ 半 分 、 青 い。

( NHK 総 合 、 8/1/18 水、8:00am)

岐 阜 と 東 京 を 舞 台 に、ちょっとうかつ

だけれど 失 敗 を 恐 れないヒロインが、

高 度 成 長 期 の 終 わりから 現 代 までを 七

転 び 八 起 きで 駆 け 抜 け、やがて 一 大 発

明 をなしとげるまでの 物 語

19 . 0 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!

( 日 本 テレビ 、 8/5/18 日、7:58pm)

素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の

砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪

地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て

まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組

15.6% 笑 点

( NHK 総 合 、 8/5/18 日、5:30pm)

1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の

演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ

ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。

FAIRWAY GOLF SHOP

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp

PING i210 Irons

トッププロの 絶 大 な 信 頼 を 集 め、ツアー 通 算 12

勝 を 誇 る i200。その 王 者 のアイアンの 打 感 をさ

らにやわらかく 進 化 させた「i210」 新 登 場 !

NEW!

NEW!

$750 00 $975 00

PING i500 Irons

NEW!

「ブレードなのに、 飛 び 系 」 美 しいフォルムに 秘 め

られた、 驚 くほどの 飛 距 離 性 能 。あなたのゴルフ

がさらに 輝 きを 放 つために。「i500」アイアン 登 場 !

4 15.4 NH K ニュース7 ( NHK 総 合 、 8/5/18 日、7:00pm)

5 15.2 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 8/4/18 土、8:15am)

6 15.1 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 8/5/18 日、7:00pm)

7 14.6 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 7/30/18 月、7:45am)

8 14.5 踊 る ! さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 7/31/18 火、7:56pm)

9 14.3 笑 ってコラえて! 夏 祭 り SP ( 日 本 テレビ 、 8/1/18 水、7:00pm)

10 13.9 サンデーモーニング ( TBS、 8/5/18 日、8:00am)

13.9 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 8/5/18 日、9:00pm)

12 13 . 6 日 曜 プライム・ 高 校 野 球 総 選 挙 ( テレビ 朝 日 、 8/5/18 日、8:53pm)

13 13.5 第 100 回 全 国 高 校 野 球 選 手 権 大 会 ・ 開 会 式 ( NHK 総 合 、 8/5/18 日、10:05am)

14 13.0 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 8/5/18 日、8:45pm)

13.0 新 ・ 情 報 7d a y s ニュースキャスター ( TBS、 8/4/18 土、10:00pm)

16 12.6 中 居 正 広 の 金 曜 日 のスマイルたちへ ( TBS、 8/3/18 金、8:57pm)

17 12.5 ニュース ( NHK 総 合 、 8/5/18 日、12:00pm)

12.5 秘 密 のケンミン SHOW ( 日 本 テレビ 、 8/2/18 木、9:00pm)

19 12.4 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 8/1/18 水、9:54pm)

20 12.3 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 8/5/18 日、6:00pm)

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率

PING Glide Forged Wedge

ツアープロ 達 からの 要 望 で 開 発 された Glide Forged ウェッジ。「CNC 加 工 フェース」

「 精 密 な 鍛 造 製 法 」「 最 高 品 質 削 り 出 し 溝 」― 極 上 の 打 感 とスコアメイクが 可 能 ! $199 00

TaylorMade GAPR LO TaylorMade GAPR MID TaylorMade

GAPR HI

NEW!

NEW!

全 英 オープンに 向 け

て GAPR LO が 数 名

のプロに 支 給 された

上 級 者 向 けアイアン

より 大 きなアイアン 型

のハイブリッド。 幅 の

広 いソール、 超 低 重

心 、 調 節 可 能 な 小 さ

なウェイトが 特 徴

テーラーメイ

ド が「 現 代 の

Rescue」と 呼

ぶ 形 状 が 特 徴 。

極 端 に 低 く、 深

い 重 心 設 計 が

高 い 打 ち 出 しと

低 スピンを 生 み

出 し、 最 大 距

離 を 生 み 出 す

$249 99 $ 249 99 $249 99

Straight Down Collegiate

Stand/Carry Golf Bag

Bushnell Hybrid

Rangefinder & GPS

NEW!

NEW!

NEW!

簡 単 に 肩 ひもを

調 整 で き る E-Z

Fit Dual Strap

System。 軽 量 で

持 ち 運 びに 便 利 。ゴ

ルフカート 対 応 多 機

能 ポケットを 搭 載

±20°の 勾 配 を

自 動 計 測 し「 打

つべき 推 奨 距

離 」と「 勾 配

角 度 」を 表 示 。

距 離 感 覚 が 格

段 にレベルアッ

プ するレンジ

$300 00 ファインダー

$399 99


Kearny Mesa Store

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm

Now

2 locations in

San Diego

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ

San Diego Airport Store

1-877-509-0830

2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed

http://golfnut.hatenadiary.jp/

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 27













Books

ゼロトレ

石 村 友 見 著

加 齢 とともにゆがんだりしながら 元 ( ゼロ ) の 位 置 からずれて

いく 首 、 肩 、 背 中 、 腰 、 足 指 。これによって、 関 節 や 筋 肉 が

カチコチにかたまり 本 来 の 動 きができなくなり、 体 は 老 化 し、

太 っていく…。 各 部 位 を 本 来 あるべき 元 のポジションに 戻 すこと

で、 体 形 をよくし 、 体 重 を 減 らし 、 不 調 ま で も 改 善 して いくニュー

ヨークで 話 題 の 画 期 的 なダイエット 法 がついに 日 本 上 陸 !

図 解

大 上 丈 彦 監 修

微 分 積 分

サンマーク 出 版

美 容 ¥1,296

日 本 文 芸 社

解 析 学 ¥734

「 時 間 や 距 離 を 細 かくして 考 えることが 微 分 」「 細 かくしてから 足 し

あわせるのが 積 分 」 苦 手 意 識 を 持 つ 人 が 多 い 微 分 と 積 分 だが、 現

在 では 物 理 学 、 化 学 、 生 物 学 、 経 済 学 など 様 々な 分 野 で 応 用 され

使 用 されている。 微 分 積 分 がなければ、 新 幹 線 は 作 れないし、 飛

行 機 の 安 全 性 も 確 保 できない。 先 入 観 を 捨 てて 基 礎 さえ 理 解 す

れば、 微 分 積 分 はぐんと 面 白 くなる! 楽 しく 学 べる 入 門 書 の 決 定 版 。

続 々ざんねんないきもの 事 典

今 泉 忠 明 監 修

笑 えて、 勇 気 をもらえる、“ざんねん”な 生 き 物 が 続 々 登 場 。 地 球 に

は、すごい 能 力 をもつ 生 き 物 がたくさんいる。でも 一 方 で、 思 わず 「ど

うしてそうなった !?」とつっこみたくなるざんねんな 面 をもった 生 き 物

も 存 在 する。シリーズ 第 3 弾 となる 本 書 では、 読 者 からリクエストの

多 かった「 植 物 」、 理 科 の 授 業 で 習 う「 微 生 物 」も 仲 間 入 りしてパワー

アップ! 実 物 に 忠 実 なゆるかわイラストと、データつき。

和 書

高 橋 書 店

児 童 図 書 ¥1,058

あるかしら 書 店

ヨシタケ シンスケ 著

その 町 のはずれの 一 角 に、「あるかしら 書 店 」があります。この

お 店 は「 本 にまつわる 本 」の 専 門 店 。 店 のおじさんに「○○に

ついての 本 ってあるかしら ?」ってきくと、たいてい「ありますよ !」

と 言 って 奥 から 出 してきてくれます。 今 日 もあるかしら 書 店 には、

いろんな 理 由 で 本 を 探 しにお 客 さんがやってきますーー。 大 人

気 の 絵 本 作 家 ・ヨシタケシンスケが 描 く 妄 想 書 店 、 本 日 開 店 。

ツバキ 文 具 店

小 川 糸 著

ポプラ 社

漫 画 ・ 挿 絵 ・ 童 画 ¥1,296

幻 冬 舎

小 説 ¥648

鎌 倉 で 小 さな 文 具 店 を 営 むかたわら、 手 紙 の 代 書 を 請 け 負

う 鳩 子 。 今 日 も 風 変 わりな 依 頼 が 舞 い 込 みます。 友 人 への 絶

縁 状 、 借 金 のお 断 り、 天 国 からの 手 紙 …。 身 近 だからこそ

伝 えられない 依 頼 者 の 心 に 寄 り 添 ううち、 仲 違 いしたまま 逝 っ

てしまった 祖 母 への 想 いに 気 づいていく。 大 切 な 人 への 想 い、

「ツバキ 文 具 店 」があなたに 代 わってお 届 けします。

警 察 犬 になったアンズ

鈴 木 博 房 著

岩 崎 書 店

児 童 図 書 ¥1,404

アンズはもう 少 しで 殺 処 分 になりそうだったトイプードル。

引 き 取 られてやってきたのはベテラン 指 導 士 の 家 。そこには

警 察 犬 のシェパードたちがいた。そのシェパードたちの 警

察 犬 の 訓 練 を 見 たアンズは「わたしも 警 察 犬 になりたい!」

小 さなトイプードルがコツコツと 訓 練 を 重 ねて 警 察 犬 になる

ノンフィクション。

ポイズンドーター・ホーリーマザー

湊 かなえ 著

光 文 社

小 説 ¥648

女 優 の 弓 香 の 元 に、かつての 同 級 生 ・ 理 穂 から 届 いた 故 郷 での 同

窓 会 の 誘 い。 欠 席 を 表 明 したのは、 今 も 変 わらず 抑 圧 的 な 母 親 に

会 いたくなかったからだ。だが、 理 穂 とメールで 連 絡 を 取 るうちに

思 いがけぬ 訃 報 を 聞 き…。 母 と 娘 、 姉 と 妹 、 友 だち、 男 と 女 。 善

意 と 正 しさの 掛 け 違 いが、 眼 前 の 光 景 を 鮮 やかに 反 転 させる。 名 手

のエッセンスが 全 編 に 満 ちた 極 上 の 傑 作 集 。

昭 和 の 怪 物 七 つの 謎

保 阪 正 康 著

講 談 社

日 本 史 ¥950

昭 和 史 研 究 者 の 第 一 人 者 が、はじめて 石 原 莞 爾 論 をまとめた。

東 條 英 機 、 瀬 島 龍 三 、 吉 田 茂 など 本 人 や 側 近 から「 昭 和 の 闇 」

を 再 検 証 する 私 の 使 命 は、 昭 和 前 期 から 無 謀 な 戦 争 に 突 入 し、

悲 惨 な 敗 戦 を 迎 えるまでの 記 録 と 教 訓 を、 次 世 代 に 繋 げるこ

とだと 考 えている、と 筆 者 は 言 う。これまで 40 年 以 上 にわたる

近 現 代 史 研 究 で、のべ 4000 人 から 貴 重 な 証 言 を 得 てまとめた1 冊 。

28 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018


Pocket


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」

8.7

猫 の 数 を 把 握 せよ

首 都 ワシントンで

動 物 愛 護 団 体
























































8.4 いろんな 表 情 見 せられる

上 野 樹 里

8.5 緊 張 感 がある 現 場

沢 尻 エリカ

© Zeynep Demir / shutterstock.com

8.4

アップル

時 価 総 額 1 兆 ドル

米 企 業 初

アイフォーンで

8.2 スーパーカブ 60 周 年 で 催 し

ホンダの 人 気 二 輪 車

8.6 日 本 一 は 地 元 ・ 高 知 商 高

まんが 甲 子 園 決 勝

8.8 1 万 円 金 貨 5 万 枚 を 発 行

天 皇 在 位 30 年 記 念

7.22 「たびレジ 登 録 で 備 えを」

ケンコバ 書 記 官 、 羽 田 空 港 で

7.31

大 リーグの

殿 堂 入 り 式 典

ニューヨークで

元 パドレス 投 手

ホフマン 氏 ら 表 彰

8.3

聖 域 都 市 への 圧 力 「 違 法 」

移 民 めぐる 大 統 領 令 の

連 邦 高 裁 判 断

不 法 居 住 者 に 寛 容 な 自 治 体

サンディエゴは

“sanctuary city”にあらず?

© elvisvaughn / shutterstock.com

7.27 外 出 先 で 涼 しさシェア

東 京 ・ 日 本 橋 でイベント


7.28

子 供 700 人

再 会 できず

裁 判 所 期 限 で

SD 連 邦 地 裁 審 理

トランプ 政 権 報 告

© Sundry Photography / shutterstock.com

7.28 さらなる 躍 進 誓 うライブ

Kis-My-Ft2

© Krista Kennell / shutterstock.com

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…









































































8.7

カリフォルニア 州 の

山 火 事 拡 大 一 途

月 間 平 均 気 温 で

世 界 記 録

サンディエゴも 熱 波

8.7 名 古 屋 でコスプレ 大 会

メキシコ 代 表 が 優 勝

7.28 「みんなのおかげ」と 感 謝

国 内 最 高 齢 の 田 中 カ 子 さん

Photo

8.1 等 身 大 の 自 分 に 近 い 役

舞 台 「 君 の 輝 く 夜 に」 稲 垣 吾 郎

8.1

3D 銃

製 造 法 公 開 認 める

米 政 権

停 止 求 め 提 訴 も

8.2

「ミニトランプ」 各 地 で 頭 角

中 間 選 挙 へ 大 統 領 が 選 別

支 持 表 明 を 受 けた

共 和 党 候 補

予 備 選 で 圧 倒 的 優 位 に

8.3 好 きなことを 徹 底 的 に

平 野 レミさん、 父 の 言 葉

7/21/18-8/9/18

News

© a katz / shutterstock.com
































































記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


LOOK-LOOK

TELEVISION

EXHIBITION TRAVEL

ロコ・サトシの 絵 画 アートイベント 開 催

日 本 の 壁 画 アートの 先 駆 者 が 渡 米 し、「3 人 展 」を 開 催 。ペイントパフォーマン

ス、ミュージック&ダ ンス、 国 境 の 壁 ペイント 製 作 など、イベント 満 載 の1か 月 !!

SUMMER CAMP

TRAVEL

こ が みつき

「アクション 俳 優 • 虎 牙 光 揮 に よるサ マ ー キ ャンプ 」 開 催 !

国 際 的 に 活 躍 中 の 在 米 現 役 アクション 俳 優 が 直 接 指 導 『TIGER-STYLE Action Club』

8 月 20 日 〜 24 日 5 日 間 の 特 別 集 中 クラス! 人 気 講 座 サンディエゴでも 開 講 !!

32 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

9 月 18 日 から10 月 18 日 まで、 日 本 のウォールペイント 先 駆 者 、 ロコ・サトシ

(Rocco Satoshi) さんのアートイベント「Rocco's American Life」がミラマーで

開 催 されます。90 年 代 初 め、サンディエゴに 在 住 していた 時 に 描 いた 作 品 を 展 示 。

色 彩 豊 かで 力 強 いタッチの 作 品 の 数 々が 鑑 賞 できます。 作 品 は 購 入 可 能 。 売 り

上 げの 一 部 はサンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 に 寄 付 されます。

同 イベントは、「International Art Exchange」の 一 環 として 開 催 されます。

サンディエゴ 在 住 でチカノパークの 壁 画 の 父 と 呼 ばれるマリオ・トレロ (Mario

Torero) さん、ティファナ 在 住 で US/Mexico 国 境 の 壁 アートプロジェクトを 手 が

けるエンリケ ・ チウ (Enrique Chiu)さんとの 3 人 展 となります。 多 くのイベント

が 予 定 されています。

ロコさんは 9 月 20 日 から10 月 1 日 までサンディエゴに 滞 在 予 定 。28 年 の 時

を 経 て 蘇 った、ロコさんのアートをご 鑑 賞 ください。

International Art Exchange 〜 Three Artists - Three Sister Cities 〜

◎ Gallary Exhibition

• 日 時 : 9 月 18 日 ( 火 ) 〜10 月 18 日 ( 木 ) 10 am 〜 6 pm

• 会 場 : Design Consignment Gallery

8840 Miramar Rd., Suite B, San Diego

www.designconsignmentgallery.com

• 料 金 : 無 料

◎ Reception, Live Painting 9 月 21 日 ( 金 ) 6:30 pm 〜 9 pm

ロコによるライブペイント。ジャズ、 太 鼓 などのスペシャルゲストパフォーマー

も 参 加 。バルボアパークの Japanese Friendship Garden にて。 入 場 料 は

一 般 $20。 詳 細 ・ 予 約 は www.niwa.org/rocco もしくは 下 記 Email まで。

◎ Opening Night, Live Painting 9 月 23 日 ( 日 ) 6 pm 〜 11 pm

ギャラリー 会 場 にて。 予 約 は Email で designconsignmentsd@gmail.com

まで。 件 名 に 希 望 するイベント 「Reception」または「Opening」、 本 文 には

名 前 と 希 望 人 数 をご 記 入 ください。

ロコ・サトシ Rocco Satoshi: 日 本 のパブリックウォールアートの 創 始 者 。'70 年 代 後 半

から 桜 木 町 の 東 横 線 高 架 下 1.6 キロに 渡 ってチョークを 用 いて 絵 を 描 き 始 める。'89 年 横

浜 博 覧 会 のパビリオンのペイントをてがけ、 横 浜 市 の 景 観 作 りの 一 貫 として 作 品 を 提 供 。

'90 年 代 にサンディエゴに 拠 点 を 移 し、アート 制 作 を 続 ける。 現 在 は 横 浜 在 住 。ペイント

イベント、ワークショップ、 絵 本 製 作 (『ねこのマイティ』シリーズ ) と、 活 動 は 多 岐 にわた

る。また、 移 動 用 の 遊 具 を 被 災 地 の 子 供 たちに 届 けるための 車 『プレーカー』のペイント、

子 どもたちとコラボした 壁 画 制 作 など、 美 術 を 通 して 家 庭 、 学 校 、 地 域 のつながりを 深 め

る 活 動 にも 力 を 入 れている。 ウェブサイト ww.rocco-zoo.com

こ が み つ き

国 際 的 に 活 躍 中 の 在 米 現 役 アクション 俳 優 虎 牙 光 揮 (Mickey Koga)さんが 日

本 語 で 直 接 指 導 する「TIGER-STYLE Action Club サマーキャンプ 2018」がサン

ディエゴで 次 の 通 り 開 講 されます。 元 プロボクサーでさまざまな 格 闘 技 のライセン

こ が み つ き

スを 保 持 している 虎 牙 光 揮 さんは、トーランスで「TiGER-STYLE Action Club」

を 主 宰 。その 豊 富 な 経 験 と 実 績 から、パーソナル 及 びグルーブトレーニングクラス

を 定 期 的 に 開 講 して、 未 来 のアクションスターを 指 導 しています。

「 本 場 のハリウッド 映 像 に 触 れることで、お 子 さんがアクションスターや 映 画 撮 影

こ が み つ き

に 夢 や 興 味 を 持 ってもらえれば 嬉 しく 思 います」と 虎 牙 光 揮 さんは 話 しています。

◎ 日 時 :8 月 20 日 ( 月 ) 〜 8 月 24 日 ( 金 ) の5 日 間

午 前 のみ 9:00am 〜 12:00pm 12:45pm までに 要 ピックアップ

1 日 クラス 9:00am 〜 3:00pm ランチ 12:00pm 〜 1:00pm

ランチ、 飲 み 物 は 各 自 ご 持 参 下 さい。

◎ 会 場 : 学 童 クラブ 8050 Armour Street, San Diego ( ベイサイドオート1 階 横 )

◎ 対 象 : 小 学 校 3 年 生 以 上 の 男 女

◎ 料 金 :1 日 クラス $375 (5 日 間 )、 午 前 のみ $225 ( 5 日 間 ) SD 開 催 特 別 料 金

◎ 申 込 先 :www.tigerstyleac.com ウェブサイト 右 上 「ご 予 約 はこちら」をクリック

12 名 までの 先 着 順 となりますので、ご 希 望 の 方 はお 早 めにお 申 込 み 下 さい。

サマーキャンプは5 日 間 の 特 別 集 中 クラスとなります。 礼 儀 作 法 に 始 まり、 姿 勢

矯 正 、 集 中 力 の 向 上 、 体 幹 の 強 化 、セルフプロテクション ( 護 身 術 )、アクション、

殺 陣 の 基 礎 、アクション 撮 影 技 術 などが 学 べます。アクション 撮 影 に 関 しては、 俳

優 の 動 きの 魅 せ 方 を、 実 際 にカメラを 回 して 座 学 、 実 技 両 方 を 合 わせて 行 います。

◎1 日 目 〜 4 日 目 スケジュール

• 午 前 クラス:アクションの 基 礎 (ストレッチ、マット 運 動 、 受 け 身 、パンチ、キッ

クなど)がしっかりと 身 につくように 学 びます。

• 午 後 クラス: 個 々の 苦 手 な 技 の 個 人 指 導 と 得 意 技 の 向 上 、 映 画 のアクションシー

ンを 観 ての 勉 強 会 や、カメラ 前 でアクションを 行 うことを 前 提 にした 撮 影 時 の

基 礎 を 学 びます。

◎5 日 目 最 終 日 は、 映 像 撮 影 が 中 心 のクラスになります。 午 前 ・ 午 後 の 部 とも

に 5 日 間 で 学 んできた 基 礎 を 中 心 に、それぞれの 得 意 技 の 撮 影 を 行 い、 成 果

を 披 露 します。アクション 撮 影 は、 通 常 の 撮 影 技 術 にはない 特 殊 技 能 が 含 まれ

ますので、その 機 会 に 触 れることが 出 来 るの は 、この キャンプの み の 特 典 となっ

こ が み つ き

ています。 現 役 アクション 俳 優 であり、アクション 監 督 経 験 もある 虎 牙 光 揮 さ

んならではの 充 実 した 内 容 をお 届 けいたします。なお、 撮 影 した 映 像 に 関 しまし

ては、 後 日 可 能 な 限 りお 渡 しいたしますが、TIGER-STYLE Action Club の HP、

Facebook、Instagram 等 で 公 開 する 可 能 性 がありますことを 予 めご 了 承 ください。


N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

7/22

「たびレジ 登 録 で 備 えを」

ケンコバ 書 記 官 、 羽 田 空 港 で

外 務 省 の「 夏 休 み『たびレジ』 登 録 推 進 書 記 官 」に 任

命 されたお 笑 いタレントのケンドーコバヤシさんが 7 月 21

日 、 羽 田 空 港 で の イベ ントで 、 海 外 に 向 か う 旅 行 客 ら に「 備

えあれば 憂 いなし。たびレジで 準 備 し、 海 外 で 心 配 なく、

楽 しく 遊 んでください」と 登 録 を 呼 び 掛 けた。

たびレジは 海 外 で 災 害 やテロの 情 報 を 日 本 語 でメール

受 信 できる 外 務 省 のサービス。コバヤシさんは「すごく 簡

単 に 登 録 できる。 夏 休 みにニューヨークに 行 くが ( 現 地 の)

情 報 が 早 速 入 ってくる。すごく 便 利 」と 宣 伝 に 努 めた。

現 在 「 書 記 官 」のコバヤシさんは、たびレジへの 新 規

登 録 者 数 や 会 員 制 交 流 サイト(SNS)の 外 務 省 アカウン

トでの「いいね」などの 数 が、 任 命 された 7 月 3 日 から

8 月 末 までの 間 に 50 万 件 を 突 破 すれば「 大 使 」に 昇 進 で

きる。 外 務 省 の 集 計 によると、7 月 20 日 時 点 で 約 6 万 6,000

件 。コバヤシさんは「 私 の 出 世 のために 登 録 を」とユー

モアを 交 えて 訴 えた。

外 務 省 は、 海 外 旅 行 客 が 増 える 7 〜 8 月 を「 海 外 安 全

強 化 月 間 」に 指 定 している。

* 写 真 は 外 務 省 の 「たびレジ」 登 録 推 進 書 記 官 に 任 命 さ

れ、 子 どもに 名 刺 を 配 るケンドーコバヤシさん= 7 月 21 日 、

羽 田 空 港

信 頼 と 安 心 のサービス

国 際 宅 急 便

○ 日 本 向 け

○ 引 越 らくらく

つめ 放 題 パック 海 外 パック

○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン

○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた

宅 急 便

4 コース

858-586-0750

引 越 サービス

米 国 ヤマト 運 輸

月 〜 金 9am-5pm

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com

8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126

www.yamatoamerica.com

7/21/18-8/9/18

7/27

外 出 先 で 涼 しさシェア

東 京 ・ 日 本 橋 でイベント

環 境 省 は 7 月 26 日 、 地 球 温 暖 化 対 策 の 一 環 として、 自

宅 のエアコンを 使 わずに 外 出 先 で 涼 む「 クール シェア」 の

普 及 を 呼 び 掛 けるイベントを 東 京 ・ 日 本 橋 で 開 いた。ロン

ドン 五 輪 競 泳 銅 メダルの 寺 川 綾 さんや、 陸 上 の 世 界 選 手

権 女 子 マラソン 銅 メダルの 千 葉 真 子 さんが 浴 衣 姿 で 参 加 し

た。 街 中 で 気 軽 に 涼 むことができる 場 所 を 増 やし、 熱 中

症 対 策 につなげる 狙 いもある。

クールシェアは、 外 出 して 商 業 施 設 や 公 共 施 設 で 涼 む

ことで、 家 庭 でのエアコン 使 用 を 見 直 し、 二 酸 化 炭 素 の 排

出 減 につなげる 取 り 組 み。

日 本 橋 地 区 では 8 月 9 日 までクールシェアのモデル 事 業

を 実 施 。 百 貨 店 や 銀 行 、 郵 便 局 など 39 施 設 が 冷 房 の 効

いた 休 憩 場 所 を 提 供 する。 東 京 五 輪 でマラソンコース 沿 い

となる 施 設 が 多 く、 観 客 が 涼 む 場 所 として 期 待 できそうだ。

寺 川 さんはイベントで「クールシェアは 施 設 を 利 用 しなく

ても 涼 めるのでありがたい」と 笑 顔 。 千 葉 さんは「 東 京 五

輪 では、クールシェアを 未 来 へのレガシーとして 残 してい

きたい」と 話 した。

環 境 省 は 休 憩 場 所 を 示 すポスターやステッカーを 作 成 。

日 本 橋 地 区 の 取 り 組 みをモデルとし、 全 国 への 普 及 を 目 指 す。

* 写 真 はクールシェアを 呼 び 掛 ける 寺 川 綾 さん( 右 )と 千

葉 真 子 さん= 7 月 26 日 、 東 京 ・ 日 本 橋

サンディエゴで 納 得 のいく

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら

SanDiego-Aimitsu.com

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って

比 較 検 討 することです

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを

自 信 をもってご 提 供

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の

ポイントもアドバイス

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ

Okawa Packaging Service

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

www.SanDiego-Aimitsu.com

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

7/28

「みんなのおかげ」と 感 謝

国 内 最 高 齢 の 田 中 カ 子 さん

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD












































































国 内 最 高 齢 者 となった 115 歳 の 田 中 カ 子 ( かね ) さん

が 7 月 27 日 、 入 居 している 福 岡 市 東 区 の 有 料 老 人 ホーム

で 取 材 に 応 じ「びっくりしている。みんなのおかげです。

どうもありがとう」と 感 謝 を 述 べ、 何 度 も 頭 を 下 げた。

田 中 さんは 1903( 明 治 36) 年 1 月 2 日 生 まれ。 福 岡 市

内 の 米 屋 に 嫁 ぎ、 子 宝 にも 恵 まれた。 孫 やひ 孫 は「 数 え

られん」。 現 在 は 耳 が 遠 く 補 聴 器 を 付 けているが、 歩 行

を 補 助 するシルバーカーを 押 しながら、 自 分 で 食 堂 やト

イレにも 行 く。

スタッフによると、 田 中 さんは 食 欲 旺 盛 で、 甘 い 物 が

好 き。 缶 入 りカフェオレを 毎 日 3、4 本 飲 む。 朝 食 後 のオ

セロ 風 ゲームが 日 課 で、 負 けると 機 嫌 が 悪 くなる。

趣 味 は 習 字 や 計 算 。 結 婚 した 職 員 に、 筆 で 力 強 く「 幸

福 」と 書 いた 色 紙 を 贈 り、 足 し 算 や 割 り 算 の 問 題 を 粘 り

強 く 解 く。

「おいしい 物 を 食 べて 勉 強 して、これ 以 上 ありません。

あと 5 年 は 頑 張 りたい」と 笑 顔 で 話 した。

* 写 真 は 国 内 最 高 齢 者 となり 記 者 の 取 材 に 応 じる 田 中 カ

子 さん= 7 月 27 日 、 福 岡 市

クルマのことならアクセルモータースへ !

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を

お 探 しですか ?

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の

車 両 のみを 販 売 しています。

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。

買 取

強 化 中 !

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?

どうしよう…

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き

アフターサービスも 万 全 」

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。

5 年 連 続 USCA

車 やバイクに

"best of local business - San Diego" ついて 何 でも

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST

受 賞 !

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 33


34 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

7/28

さらなる 躍 進 誓 うライブ

Kis-My-Ft2

ジャニーズの 7 人 グループ 「Kis-My-Ft2」。5 月 から 始 まっ

た 初 めての 五 大 ドームツアーのファイナルとなった 7 月 16

日 の メ ッ ト ラ イ フ ド ー ム( 埼 玉 県 所 沢 市 )で 行 ったライブでは、

3 万 8,000 人 のファンが 酔 いしれた。

最 新 アルバム「Yummy!!」の 曲 を 中 心 に、バラードあり、

ダンサブルなナンバーあり。さらにキスマイの 特 徴 である

ローラースケートの 技 も 存 分 に 見 せた。

玉 森 裕 太 、 藤 ケ 谷 太 輔 、 北 山 宏 光 がソロで 登 場 して 会

場 を 魅 了 し、 二 階 堂 高 嗣 、 宮 田 俊 哉 、 千 賀 健 永 、 横 尾 渉

によるユニット「 舞 祭 組 」が 全 力 パフォーマンスで 盛 り 上

げた。

8 月 10 日 にデビュー 7 周 年 となるキスマイ。「たくさん 愛

してもらえるよう 頑 張 りたい」( 玉 森 )、「 勇 気 を 皆 さんから

も ら って い る 」( 藤 ケ 谷 ) な ど と フ ァン へ の 思 い を 語 っ た メ

ンバー。 北 山 が「7 年 たってもまだ 模 索 している。それは

まだ 伸 びしろがあるということ」と 話 し、 今 後 のさらなる

躍 進 を 誓 っていた。

* 写 真 は 五 大 ドームツアーを 終 えるに 当 たり、 取 材 に 応 じた

「Kis-My-Ft2」= 埼 玉 県 所 沢 市 のメットライフドーム

良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん

One Stop Auto Service Center

20 年 以 上 の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力

Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 良 心 的 な 料 金

オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで

スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR

858-565-4040

E-mail: onestopautosd@gmail.com

7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

N






ニジヤから 車 で

たったの 3 分 !

待 ち 時 間 に

ショッピング!






7/21/18-8/9/18

8/1

等 身 大 の 自 分 に 近 い 役

舞 台 「 君 の 輝 く 夜 に」 稲 垣 吾 郎

シャープな 風 貌 、 穏 やかな 語 り 口 。アイドルグループ

SMAP での 活 動 の 後 、 新 たな 地 図 を 広 げて 歩 みを 進 める

稲 垣 吾 郎 がこの 夏 、 京 都 劇 場 で 舞 台 「FREE TIME, SHOW

TIME 君 の 輝 く 夜 に」に 出 演 する。

これまでもタッグを 組 んできて 信 頼 を 寄 せる 劇 作 家 、 演

出 家 の 鈴 木 聡 との 創 作 。 稲 垣 は「 鈴 木 さんの 作 品 に 登 場

する 人 物 はかわいげや 愛 嬌 がある。ノスタルジックで 優 し

くな れ る ん で すよ ね 」。

今 作 は 夏 の 終 わりに 国 道 沿 いのダイナー( 大 衆 レストラ

ン ) を 車 で 訪 れ た ジ ョ ー ジ( 稲 垣 ) が 、 ダイナ ー の 女 主 人

や 2 人 の 女 性 客 と 繰 り 広 げる 大 人 の 恋 の 物 語 。ジョージ

について 稲 垣 は「 僕 がのびのびと 演 じられるように 鈴 木 さ

んが 書 いてくださって、すごく 等 身 大 の 自 分 に 近 い 役 。 僕

も 旅 に 出 たり、 恋 をしたりしてみたいって 思 いますね」。

SMAP 解 散 後 の 活 動 について「 何 もかもなくなってしまっ

てもしょうがない、という 気 持 ちだったので、こんなにい

い 感 じで 地 図 が 広 がるとは 思 ってもいなかった。 支 えてく

ださるファンの 方 がいることが 一 番 大 きい」と 感 謝 を 語 る。

「 歌 の 中 に あ る『 誰 も が 旅 の 途 中 』 と い う 歌 詞 が す ごく

好 きです。これまで 忙 しくてやり 残 してきたこともいっぱ

いあるけれど、これからでも 遅 くない。そう 思 っています」

* 写 真 は 稲 垣 吾 郎


スモッグチェック

$39 99

無 料

Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

ブレーキ

20%OFF

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

トランスミッション

フルード 交 換

$129 95

Includes Fluids & Chemicals

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

無 料

バッテリーチェック

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

8/2

$50 OFF

オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

コンピュータライズド

ホイール アライメント 無 料

ブレーキ 点 検

$59 95 With Any Repair

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

スーパーカブ 60 周 年 で 催 し

ホンダの 人 気 二 輪 車

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社









































































ホンダは 8 月 1 日 、 東 京 都 港 区 の 本 社 で、 人 気 の 二

輪 車 「スーパーカブ」 発 売 60 周 年 を 記 念 し、 限 定 モデ

ルや 海 外 モデルなどを 展 示 するイベントを 開 催 した。 期

間 は 8 月 24 日 まで。

1958 年 に 発 売 されたスーパーカブは、 足 元 だけで 変

速 できるなど 使 い 勝 手 を 追 求 した 小 型 二 輪 車 。これま

でにシリーズとして 累 計 1 億 台 超 が 生 産 された。

イベントではスーパーカブの 60 周 年 記 念 モデルをお

披 露 目 。 販 売 会 社 のホンダモーターサイクルジャパンの

加 藤 千 明 社 長 はあいさつで「 大 衆 の 足 としてヒトとモノ

の 移 動 で 社 会 や 経 済 に 貢 献 してきた」とスーパーカブの

功 績 を 振 り 返 り「 世 界 中 のお 客 さまに 認 められ 支 えられ

て( 生 産 累 計 1 億 台 を) 達 成 できた」と 謝 意 を 表 した。

展 示 コーナーの 一 角 では、スーパーカブと 同 年 に 発 売

された 日 清 食 品 の 即 席 麺 「チキンラーメン」や、 同 年 に

完 成 した 東 京 タワーの 模 型 なども 紹 介 された。

* 写 真 は「スーパーカブ」の 60 周 年 記 念 モデルをお 披 露

目 するホンダモーターサイクルジャパンの 加 藤 千 明 社 長 =

8 月 1 日 、 東 京 都 港 区

$39.95 Without Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

クーリングシステム 交 換

$69 95

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

無 料

チェック エンジン

ライト 点 検

With Any Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

ブレーキフルード 交 換

$49 95

Includes Blake Fluid

Plus Tax & Haz. Waste Fee

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu

無 料

トーイング

With Repair of $400 or more

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 8/31/18 YuYu


8/3

好 きなことを 徹 底 的 に

平 野 レミさん、 父 の 言 葉

料 理 愛 好 家 の 平 野 レミさんのユニークなキャラクターは、

父 親 の 威 馬 雄 さん 譲 りかもしれない。「すっごく 真 面 目 で、

めちゃくちゃ 変 わっていて、チャーミングで 優 しくて 愛 情 深

くて、 何 でも 知 っている 面 白 いお 父 さんだった」。 父 の 思 い

出 はレミさんの 元 気 の 源 だ。

威 馬 雄 さんは、 多 くの 著 訳 書 を 残 したフランス 文 学 者 。

米 国 人 の 祖 父 と 日 本 人 の 祖 母 の 間 に 生 まれたハーフで、 差

別 に 苦 しんだ 経 験 から、 戦 後 、 日 本 人 女 性 と 占 領 軍 兵 士 の

間 に 生 まれた 子 どもを 救 う 活 動 に 力 を 注 いだ。

威 馬 雄 さんの 口 癖 は「 好 きなことを 徹 底 的 にやれ」。「 勉

強 しろ」と 言 われたことはない。 進 学 校 の 勉 強 についてい

けず「 高 校 やめたくなっちゃった」と 打 ち 明 けた 時 も、「や

めろ。レミに 合 った 学 校 に 行 ったらいい」と 言 ってくれた。

その 後 、レミさんは、 好 きだったシャンソンを 学 び、シャ

ンソン 歌 手 として 活 動 。イラストレーターの 和 田 誠 さんと 結

婚 後 は、 家 庭 料 理 の 腕 を 磨 いた。 威 馬 雄 さんが 持 ってきた

色 紙 には、 直 筆 の 詩 が 綴 られていた。「 風 つよければ 神 さ

まは 靴 のかかとに 棲 み 給 う」。 威 馬 雄 さんは「 自 由 に 解 釈

すればいい」と 言 っていた。 父 の 死 後 、レミさんは 気 付 い

たという。「 神 さまはお 父 さん。 靴 のかかとで、 私 が 倒 れな

いように 支 えてくれている。そう 言 っているんじゃないかな」

色 紙 は、 居 間 のピアノの 上 に 飾 っている。

安 心 ! 格 安 ! レンタカー

Daily, Weekly, Monthly OK!

Hybrid 車 も

あります

皆 さんの SD 生 活

お 客 さまの 声

応 援 します !

Max さん、ありがとうございました。

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許

など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生

活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん

携 帯 858-699-0355

Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ

オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com

Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)

8/4 8/5

いろんな 表 情 見 せられる

上 野 樹 里

フジテレビ 系 の 連 続 ドラマ「グッド・ドクター」( 木 曜 夜 )

で、 意 思 疎 通 に 困 難 を 伴 う 自 閉 症 スペクトラム 障 害 である

一 方 、 驚 異 的 な 記 憶 力 を 持 つサバン 症 候 群 の 後 期 研 修 医 、

新 堂 湊 ( 山 崎 賢 人 )の 面 倒 を 見 る 駆 け 出 しの 小 児 外 科 医 、

瀬 戸 夏 美 を 演 じる 上 田 樹 里 。

正 義 感 が 強 く 勝 ち 気 で 明 るい 性 格 だが、 人 に 弱 みを 見

せられない 性 分 の 夏 美 。「 生 い 立 ちにネックのない 普 通 の

真 っすぐな 医 師 」と 評 する 一 方 「いろんな 表 情 を 見 せるこ

とができる 役 なので 楽 しみ」と 語 る。

フジテレビ 系 ドラマへの 出 演 は 8 年 ぶり。「10 代 、20 代

と 良 い 作 品 に 出 させていただきお 世 話 になったので、 恩 返

しができるように 今 作 で( 力 を) 出 し 尽 くしたい」

* 写 真 は 上 野 樹 里

Full Cover 保 険 ついています

19 歳 からレンタル 可 能

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK

Max

台 数 が 限 られて

おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください

お 早 めに !!

619-572-4087

info@dirtcheaprentacar.com

ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

NEWS BROWSER

緊 張 感 がある 現 場

沢 尻 エリカ

JAPAN & WORLD











































































企 業 買 収 者 、 鷲 津 政 彦 ( 綾 野 剛 )が 主 人 公 のドラマ「ハ

ゲタカ」(テレビジャパン・ 土 曜 午 後 8 時 15 分 〜)で、 老

舗 ホテルオーナーの 長 女 、 松 平 貴 子 を 演 じている。 経 営

立 て 直 しで 社 長 に 就 任 した 貴 子 は 鷲 津 と 敵 対 する。

「 実 力 のある 俳 優 さんばかりで 緊 張 感 がある 現 場 です。

ついて 行 くのがやっとですが、 最 後 まで 楽 しみたい」

綾 野 とは3 度 目 の 共 演 だが、「 今 回 のような 関 係 性 の 役

は 初 めて。 真 剣 な 表 情 で 目 を 見 て 会 話 をするのが 恥 ずか

しかった」と 照 れる。

原 作 小 説 にあった 壮 絶 な 企 業 買 収 劇 に 2018 年 の 鷲 津

の 物 語 が 加 わる。それにちなんで 今 年 中 に 挑 戦 したいこ

とを 尋 ねられると「スカイダイビングです」と 即 答 した。

* 写 真 は 沢 尻 エリカ

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !

サンディエゴで 一 番 安 い !!

語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん

ダートチープ カーレンタル

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、

旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、

車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の

料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ

サービスもあります。

最 低 料 金 を 保 証 します!

トールフリー

1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 35


36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

ランチ

月 - 土 11am 〜 4pm

通 常 メニュー

Sunrise

Super Buffet 本

食 べ 放 題

ディナー

月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー

金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ

誌 の10% OFF

クーポン 券 もご 利 用 下 さい

サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用

日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー

11am-9:30pm

通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ

All-you-can-eat Buffet

Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!

☎ 858-715-1608

ニジヤマーケットと 同 じモール 内

3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

8/6

日 本 一 は 地 元 ・ 高 知 商 高

まんが 甲 子 園 決 勝

高 校 生 の 漫 画 日 本 一 を 決 める 第 27 回 全 国 高 等 学 校 漫 画

選 手 権 大 会 ( ま んが 甲 子 園 )の 決 勝 が 8 月 5 日 、 高 知 市 で

行 われた。 高 知 市 立 高 知 商 高 が 最 優 秀 賞 に 選 ばれ、 国 内

外 から 応 募 した 301 校 の 頂 点 に 立 った。

決 勝 のテーマは「 永 久 機 関 」。 高 知 商 高 は、 猫 とカニとワ

シがじゃんけんをし、 手 の 形 がグーチョキパーのため 永 遠

にあいこが 続 いて 蓄 積 したエネルギーで 扇 風 機 を 回 し、 北

極 の 動 物 たちを 涼 しくさせるという 作 品 を 描 いた。

同 校 2 年 で チームリーダー の 鈴 木 杏 由 羽 さん( 1 6)は「 実

感 が 湧 かないけどうれしい」と 喜 びを 語 り、「 野 球 部 も 頑 張 っ

てほしい」と 6 日 に 甲 子 園 球 場 で 全 国 高 校 野 球 選 手 権 大 会

の 初 戦 を 迎 える 同 校 野 球 部 にエールを 送 った。

2 位 は 静 岡 県 立 伊 東 高 城 ケ 崎 分 校 、3 位 は 岡 山 県 立 岡 山

芳 泉 高 だった。

決 勝 は、4 日 の 第 1 次 競 技 を 突 破 した 16 校 と、 敗 者 復 活

を 勝 ち 上 がった 5 校 の 計 21 校 で 争 った。 海 外 勢 では 韓 国

の 順 天 第 一 高 が 決 勝 に 駒 を 進 め、 審 査 委 員 長 賞 を 獲 得 した。

* 写 真 は、まんが 甲 子 園 で 最 優 秀 賞 に 選 ばれ、 喜 ぶ 高 知 市 立

高 知 商 高 の 鈴 木 杏 由 羽 さん( 中 央 )ら= 8 月 5 日 、 高 知 市

量 売 りで

持 帰 りも

できます

3 才 以 下 FREE !

65 才 以 上 10% OFF

7/21/18-8/9/18

8/7

名 古 屋 でコスプレ 大 会

メキシコ 代 表 が 優 勝

世 界 36 の 国 と 地 域 の 代 表 が 漫 画 やアニメのキャラクター

に 扮 し、 衣 装 やパフォーマンスの 出 来 栄 えを 競 う「 世 界 コス

プレチャンピオンシップ」が 8 月 5 日 、 名 古 屋 市 中 区 のドル

フィン ズ ア リ ー ナ( 愛 知 県 体 育 館 )で 開 か れ 、ゲ ー ム「 ス ト リ ー

トファイター」のキャラクターに 扮 したメキシコ 代 表 が 優 勝

した。

2 人 1 組 の 36 チームが 2 分 半 ずつ 演 技 を 披 露 。 連 日 の

猛 暑 に 負 けず 劣 らずの 熱 のこもった 演 技 に、 観 客 から 拍 手

や 歓 声 が 湧 き 起 こった。

優 勝 後 の 記 者 会 見 で、エドゥアルド・ペラルタさん(32)

は「 家 族 や 友 人 に 感 謝 したい。 涙 が 出 るほど 感 動 している」

と、ホセ・ルイス・サエンスさん(29)は「 観 客 の 反 応 を 見 て、

自 分 の 力 全 てをささげて 良 かったと 思 った」と 話 した。

声 優 の 古 谷 徹 さんや「アニメソングの 帝 王 」と 呼 ばれる

歌 手 水 木 一 郎 さんらが 審 査 員 を 務 めた。イベントはコスプ

レを 通 じた 国 際 交 流 を 目 的 に、2003 年 から 始 まった「 世 界

コスプレサミット」の 一 環 。

イベント 前 の 5 日 昼 には、アニメファンらが 集 まる 名 古 屋

市 の 繁 華 街 ・ 大 須 商 店 街 で、コスプレ 愛 好 者 によるパレー

ドが 行 われた。

* 写 真 は「ストリートファイター」のキャラクターに 扮 して 優 勝

したメキシコ 代 表 の 演 技 = 8 月 5 日 、 名 古 屋 市

8/8

1 万 円 金 貨 5 万 枚 を 発 行

天 皇 在 位 30 年 記 念

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD



































































財 務 省 は 8 月 7 日 、 天 皇 陛 下 在 位 30 年 記 念 貨 幣 の 図

柄 を 発 表 した。1 万 円 金 貨 は、 表 に 鳳 凰 とキリ、シラカ

バを、 裏 に 菊 の 紋 章 をデザインした。5 万 枚 発 行 する 予

定 。11 月 1 日 から 購 入 の 申 し 込 みを 受 け 付 ける。 販 売 価

格 は 金 貨 単 品 で 13 万 8 千 円 。 申 し 込 み 方 法 などの 詳 細

は 10 月 31 日 午 後 5 時 に 独 立 行 政 法 人 造 幣 局 のホーム

ページで 公 開 する。

1 万 円 金 貨 は 純 金 製 で 重 さ 20 グラム、 直 径 28 ミリ。

製 造 費 用 が 1 万 円 を 超 えるため、 政 府 が 額 面 を 上 回 る

価 格 で 販 売 する「プレミアム 型 」の 記 念 貨 幣 になる。

500 円 の 銅 貨 も 500 万 枚 発 行 し、 図 柄 は 表 が、ご 成

婚 の 際 にパレードで 使 用 した 儀 装 馬 車 とキリ、シラカバ

で、 裏 は 菊 の 紋 章 。 来 年 2 月 ごろから 金 融 機 関 の 窓 口 で

現 金 と 引 き 換 える。

* 写 真 は 天 皇 陛 下 在 位 30 年 を 記 念 し 発 行 される1 万 円

金 貨 のイメージ( 左 から 表 面 、 裏 面 )

Chopstix Special!

With Every One Large Beer or House Sake Order

at Regular Price ($7.95)

You can order one of the following items

for only

99¢

大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !

★ California Roll

★ Spicy Crab Roll

★ Tuna Roll

★ Spam Roll

★ Avocado Roll

★ Inari Sushi

★ Chicken Katsu

★ Ika Katsu

★ Gyoza

★ Age Gyoza

★ Age Tofu

★ Wonton

★ Sake (large)

★ Tofu Salad

★ Ramen Salad

★ Edamame

★ Cream

Cheese

Wonton

Sushi & Noodle Cafe

We first opened our doors in 1988.

Open 7 days

11am -10pm

(858) 569-9171

4633 Convoy St

San Diego


❋❋







(858) 488-1725



960 Turquoise St., San Diego, CA 92109







www.TheFrenchGourmet.com















辛 くないラーメンもあります


KARAMI

RAMEN


858-430-6300 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111 毎 日 営 業

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 37


Amusement PArks

Features HigHligHts Program inFormation

シーワールド サンディエゴ

最 速 コースター「エレクトリック・イール」

サンディエゴ 動 物 園

野 生 の 猫 を 観 察 する 早 朝 ツアー

ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海

パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000

洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメ

頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ

の 餌 付 けが できるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクショ

ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。

ンも 充 実 。 サンディエゴで 最 高 度 と 最 高 速 度 を 誇 る

野 生 の 猫 を 間 近 に 観 察 できる2 時 間 の 早 朝 ツアー

© Legoland © SeaWorld

38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

© Belmont Park

新 型 ローラーコースター「Electric Eel」がオープン! 時

速 60 マイル 以 上 まで 加 速 すると、 高 さ 約 150 フィート

からひねりを 入 れながら 前 後 に 往 復 し、ミッションベイを

真 っ 逆 さまに 望 むことができる。 SEAWORLD SAN

DIEGO, 500 SeaWorld Dr., San Diego / ☎ 619-

222-4732 / 開 園 :10am 〜5pm ( 平 日 )、〜 6pm ( 週 末 )

* 要 確 認 / 入 場 料 $89.99 ( 一 般 )、$84.99 (3〜 9 歳 )。

*2018 年 12/31 まで 割 引 料 金 。 www.seaworld.com

レゴランド カリフォルニア

「ディープ・シー・アドベンチャー」

世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 に

した 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際

の 都 市 や 『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 した

ミニランドも 人 気 。 高 度 な 視 覚 トリック 効 果 により、

大 型 水 族 館 で 海 中 旅 行 を 擬 似 体 験 できる 新 アトラク

ション「Deep Sea Adventure」がこの 夏 オープン

した。 水 中 へと 繰 り 出 す 潜 水 艦 の 舷 窓 ( げんそう ) か

ら 2,000 種 以 上 の 魚 とレゴブロック 製 のオブジェを 眺

めてみよう。 約 4 分 間 の 水 中 探 検 。 LEGOLAND

CALIFORNIA, 1 Legoland Dr., Carlsbad / ☎

877-376-5346 / 開 園 :10am 〜。(* 閉 園 時 間 は 要

確 認 ) / 入 場 料 $104 (13 歳 以 上 )、$98 (3 〜12 歳 )、

オンライン 割 引 あり。 california.legoland.com

ベルモント パーク

カナダの 人 気 菓 子 店 「ビーバー・テイルズ 」

ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系

から、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載

の 遊 園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「 W a v e H o u s e 」 で 波 乗

り 体 験 もできる。 カナダ で 大 人 気 のペイストリー

ショップ「BeaverTails」が オープ ン! クラシックシ

ナモンやヘーゼルナッツチョコ 等 をトッピングして、

熱 々のペイストリーを 味 わってみよう。 BELMONT

PARK, 3146 Mission Blvd., San Diego / ☎ 858-

488-1549 / 開 園 :11am 〜 (* 閉 館 時 間 は 要 確 認 ) /

ライド $3 〜 $6 / 1 日 パス $30 ( 一 般 )、$20 ( 小 児 )

オンライン 割 引 、12 人 以 上 でグループ 割 引 あり。

www.belmontpark.com

© Balboa Park © San Diego Zoo Safari Park

© San Diego Zoo

「Crazy About Cats」。ツアーはカートと 徒 歩 で 巡

るガイド 付 きで 行 われ、 魅 惑 的 なルックスの 猫 種 の 生

態 について 学 べる。 料 金 $109 〜。 SAN DIEGO

ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa Park, San Diego /

☎ 619-231-1515 / 開 園 :9am 〜 6pm。( 閉 園 時

間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :$54 (12 歳 以 上 )、$44 (3

〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。

www.sandiegozoo.org

サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク

「ウォークアバウト・オーストラリア」

世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以

上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー

ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込

むのもお 薦 め。 オーストラリア 産 の 動 物 たちに 出 会

える 新 設 エリア「Walkabout Australia」がこの 春

オープンした。カンガルーはもちろん、コアラに 似 た

愛 嬌 のあるウォンバットや 巨 大 な 飛 べない 鳥 ヒクイド

リなど、オーストラリア 固 有 の 動 物 たちを 至 近 距 離 か

ら 見 ることができる。 SAN DIEGO ZOO SAFARI

PARK, 15500 San Pasqual Valley Rd., Escondido

/ ☎ 760-747-8702 / 開 園 :9am 〜 5pm /

入 場 料 $54 ( 一 般 )、$44 (3 〜11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。

sdzsafaripark.org

バルボア パーク

7 日 間 有 効 の「 マ ル チ デ ー ・ パ ス 」 発 売 中

今 年 で 開 園 15 0 周 年 を 迎 え る 、サ ン デ ィエ ガ ン の

憩 い の 場 として 愛 さ れ て い る 大 型 都 市 公 園 。17 の 博

物 館 と 美 術 館 があり、 毎 週 火 曜 は 週 替 りで 入 場 が 無 料

になる。1915 年 と 1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会

の 会 場 としても 利 用 された。 パーク 内 の 美 術 館 、 博

物 館 、サンディエゴ 動 物 園 に 入 場 できる「Multi-Day

Pass」をビジターセンターにて 発 売 中 。チケットは 連

続 日 の 7 日 間 有 効 ( 動 物 園 は 1 日 限 り )。1 人 $64。

BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa

Park, San Diego / ☎ 619-239-0512 / 年 中 無 休

/ 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入 館 料

は 異 なる。 www.balboapark.org


H

HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?


http://hanaoka-restaurant.com





















2244 San Diego Ave., #C

San Diego, CA 92110

(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro

月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )


Bistro KaZ

Japanese European Fusion Cuisine









11:30am-5pm





























858-278-4228 • Mon-Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm

5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, San Diego, CA 92117

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 39


Exp. 8/31/18 YuYu


Dine-in Only. Dinner Only. One coupon

per table. Minimum 2 people. Not valid with

specials, promotions or any other offers.



Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine





40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U . S .

S . D .

N E W S

N E W S

8/3

聖 域 都 市 への 圧 力 「 違 法 」、 移 民 めぐる 大 統 領 令 の 高 裁 判 断

不 法 居 住 者 に 寛 容 な 自 治 体 、SD は “sanctuary city” にあらず?

カリフォルニア 州 のサンフランシスコ 連 邦 高 裁 は 8 月 1 日 、 不 法 移 民 に 寛 容 な「 聖 域 都 市 」

(sanctuary cities) に 対 する 補 助 金 停 止 を 盛 り 込 んだトランプ 大 統 領 による 大 統 領 令 は「 憲

法 違 反 で 越 権 行 為 だ」として、 一 時 差 し 止 めの 仮 処 分 を 命 じた 一 審 判 断 を 支 持 した。 効 力

の 及 ぶ 範 囲 はカリフォルニア 州 のみとした。

不 法 移 民 の 取 り 締 まり 強 化 を 掲 げるトランプ 氏 は 昨 年 1 月 の 大 統 領 就 任 直 後 、 聖 域 都 市

への 補 助 金 停 止 を 盛 り 込 んだ 大 統 領 令 に 署 名 。シカゴなどリベラルな 聖 域 都 市 でも 同 種 の

訴 訟 が 相 次 いでいる。

米 メディアによると、 司 法 省 報 道 官 は 連 邦 高 裁 の 判 断 に「カリフォルニア 州 で 暮 らす 不 法

移 民 の 勝 利 だ」と 反 発 した。

聖 域 都 市 は 不 法 滞 在 を 取 り 締 まる 連 邦 政 府 機 関 への 協 力 に 消 極 的 とされる。トランプ 政

権 は 特 に、 移 民 が 多 く 暮 らすカリフォルニア 州 に 対 する 締 め 付 けを 強 めている。

連 邦 高 裁 は 連 邦 政 府 の 補 助 金 支 給 などの 決 定 権 は 議 会 にあるとして、 大 統 領 令 の 違 法 性

を 指 摘 した。ただ、 一 時 差 し 止 め 命 令 の 効 力 が 全 米 の 都 市 に 及 ぶとした 一 審 の 判 断 につい

ては 差 し 戻 した。

サンフランシスコ 市 は 2017 年 1 月 、 同 市 などを “ 制 裁 ” するとしたトランプ 大 統 領 の 大 統

領 令 は 違 憲 だとして、 連 邦 裁 判 所 に 提 訴 していた。

ところで、サンディエゴも 聖 域 都 市 に 含 まれるのだろうか。サンディエゴは 一 般 的 に 保 守

色 の 強 い 土 地 柄 というイメージがある 反 面 、メキシコ 国 境 に 近 く、 不 法 滞 在 移 民 への 取 り 締

まりは「 甘 い」と 言 われている 都 市 でもある。

ビル・ゴア SD 郡 保 安 官 は 補 助 金 停 止 措 置 を 含 む 大 統 領 令 を 受 けて、サンディエゴは 聖

域 都 市 ではないと 宣 言 。その 理 由 として「サンディエゴ 市 警 察 (SDPD) は 移 民 を 含 む 住 民

全 員 の 安 全 を 守 る 職 務 に 就 いているが、 犯 罪 に 手 を 染 めた 移 民 については 逮 捕 後 に 滞 在 資

格 の 有 無 を 確 認 し、 違 法 性 があれば 移 民 税 関 捜 査 局 (ICE) に 通 知 している」と 語 った。

ケヴィン・フォールコナー 市 長 も、 同 じ 理 由 から「サンディエゴ 市 は 連 邦 機 関 ( 国 土 安 全

保 障 省 ) に 協 力 している」とし、 大 統 領 令 の 対 象 にはならないとの 見 解 を 示 している。

AD SPACE

AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

MONJI TILE Co

Fine Custom Tile Installation

リモデリング・ 修 理 修 繕

タイル 貼 り & 補 修

キッチンや 浴 室 の 新 改 装

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術

フロア、ドア、 鍵

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸

フェンス、 電 気 配 線

シャワー、 洗 面 台

ト イレ、プ ラ ミ ン グ

家 具 の 組 立 て

もんじ

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください

858-278-6805

Lic# 614070

619-548-9787 (English) Tom Monji


り 本

ま 間

す も

• 日

T. N. C.





)

( キ




• リ





• 店




• オ




と ら

西 川 寅 彦

• レ





地 元 を 見 つめて 26 年

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです

経 験 豊 富 Lic.# 681454

• 一




T.N. CoNsTruCTioN

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください

(619) 370-7259

(858) 564-9811

直 通

F A X

e-mail: tnconst@yahoo.com

ビルの 清 掃 ・ 警 備

造 園 総 合 サービス

サンディエゴ 全 域

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会

週 1〜7 回 の 定 期 サービス

ワックス、 窓 ガラス

カーペットクリーニング

引 越 し 前 後 の

掃 除 もお 任 せ

YMC

Building Services, Inc.

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで

(858) 569-7823

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 41


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

7/21/18 〜 8/7/18

U.S. NEWS

S.D. NEWS

8/2

「ミニトランプ」 各 地 で 頭 角 、 中 間 選 挙 へ 大 統 領 が 選 別

支 持 表 明 を 受 けた 共 和 党 候 補 、 予 備 選 で 圧 倒 的 優 位 に

© a katz / shutterstock.com

与 党 共 和 党 で 親 政 権 の「ミニトランプ」と 呼 ばれる 政 治 家 らが 11 月 の 中 間 選 挙 の 候 補 と

して 各 地 で 頭 角 を 現 している。トランプ 大 統 領 は 7 月 31 日 、 南 部 フロリダ 州 タンパでの 集

会 で 自 身 に 近 いデサンティス 下 院 議 員 を 州 知 事 選 候 補 として 全 面 支 援 。2020 年 大 統 領 選

もにらみ、 党 内 での 影 響 力 を 高 めるため 候 補 の 選 別 を 進 めるが、トランプ 氏 の 歯 止 め 役 が

少 なくなることを 憂 慮 する 声 もある。

フロリダ 州 は 8 月 28 日 に 中 間 選 挙 の 候 補 を 選 ぶ 予 備 選 を 予 定 。 共 和 党 ではパトナム 元

下 院 議 員 が 昨 年 に 知 事 選 に 出 馬 表 明 し、 地 元 有 力 者 の 支 持 を 取 り 付 けたが、 後 から 名 乗

りを 上 げたデサンティス 氏 がトランプ 氏 の 支 持 を 受 けて 優 位 に 立 つ。

デサンティス 氏 はロシア 疑 惑 の 捜 査 を「 偏 向 捜 査 」とテレビなどで 徹 底 的 に 非 難 してき

たことがトランプ 氏 の 好 感 を 得 た。トランプ 氏 は 7 月 31 日 、ツイッターでデサンティス 氏

が 不 法 移 民 対 策 に 熱 心 だと 称 賛 。 集 会 で 約 8 千 人 の 支 持 者 を 前 に「デサンティス 氏 が 次 の

知 事 だ」と 述 べ、 投 票 を 繰 り 返 し 呼 び 掛 けた。

長 女 イバンカ 大 統 領 補 佐 官 も 集 会 に 姿 を 見 せて 会 場 を 沸 かせた。デサンティス 氏 は「 大

統 領 の 支 持 を 得 られて 本 当 に 名 誉 だ」と 謝 意 を 示 した。

トランプ 氏 は 共 和 党 内 で 根 強 い 人 気 があり、 支 持 表 明 を 受 けた 候 補 は 予 備 選 で 圧 倒 的

に 有 利 になる。 南 部 ジョージア 州 ではトランプ 氏 が 支 持 したケンプ 州 務 長 官 が 予 備 選 で 圧

勝 し 知 事 選 候 補 になった。ケンプ 氏 はチェーンソーを 手 に「 規 制 を 打 ち 破 る」などと 語 る

過 激 な 選 挙 CM でトランプ 氏 が 進 める 規 制 緩 和 に 協 力 する 姿 勢 を 見 せていた。

中 西 部 インディアナ 州 では 企 業 経 営 者 から 州 下 院 議 員 に 転 身 したブラウン 氏 が「トラン

プ 氏 と 同 じ 実 業 家 出 身 」を 売 り 込 んで 連 邦 上 院 選 の 候 補 に 選 ばれた。 中 西 部 ミシガン 州

ではトランプ 氏 が 知 事 選 候 補 として 支 持 するシュエット 州 司 法 長 官 が 予 備 選 で 優 勢 となっ

ている。

ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特

技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。

42 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

水 曜 会

NPO 法 人

クラフト 製 作

サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体

シニア ビレッジ さくら

朗 読 会

お 弁 当 配 達

Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

☎ (619) 993-6890

ショートステイ

www.sakura-village.org

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く


NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U.S. NEWS

S.D. NEWS

子 供 700 人 再 会 できず、 裁 判 所 期 限 で

大 リーグの 殿 堂 入 り 式 典 、NY で

7/28 7/31 8/1

SD 連 邦 地 裁 審 理 、トランプ 政 権 報 告

元 パドレス 投 手 ホフマン 氏 ら 表 彰

3D 銃 製 造 法 公 開 認 める

米 政 権 、 停 止 求 め 提 訴 も

© Sundry Photography / shutterstock.com

© elvisvaughn / shutterstock.com

米 国 野 球 殿 堂 入 りの 式 典 が 7 月 29 日 、ニューヨーク 州 クー

パーズタウンで 行 われ、 大 リーグのブレーブスで 左 右 両 打 席

から 通 算 468 本 塁 打 を 放 ったチッパー・ジョーンズ 氏 (46)、

ドミニカ 共 和 国 出 身 の 野 手 で 初 選 出 のウラジーミル・ゲレロ 氏

(43)、 通 算 612 本 塁 打 のジム・トーミ 氏 (47)、601 セーブを

挙 げたトレバー・ホフマン 氏 (50)、2 度 のア・リーグ 最 多 勝 を

飾 ったジャック・モリス 氏 (63)、タイガースの 遊 撃 手 を 20 年

務 めたアラン・トランメル 氏 (60) が 選 手 として 表 彰 を 受 けた。

対 象 1 年 目 で 選 出 されたジョーンズ 氏 はブレーブス 一 筋 で、

黄 金 期 の 主 力 と し て 通 算 2 , 7 2 6 安 打 を 放 っ た 。「 両 親 が い た

からこそ、この 舞 台 に 立 てた。 愛 するファンがいたからこそ、 他

球 団 で プ レ ー す る こと は 考 え な か った 」と 感 謝 の 言 葉 を 並 べ た 。

マリアノ・リベラ 氏 (2019 年 殿 堂 入 り 候 補 ) の 652 に 次 ぐ

大 リーグ2 位 のセーブ 記 録 を 持 つホフマン 氏 は、 現 役 18 シー

ズン 中 16 シーズンをパドレスで 過 ごした。 投 げた 1,035 試 合

は 全 て 救 援 登 板 。テーマ 曲 AC/ D C の “Hell’ s Bells” で 最

終 回 に 登 場 し、 伝 家 の 宝 刀 チェンジ アップ で、 相 手 打 者 のバッ

トを 見 えない 糸 で 搦 ( から ) め 取 るように 空 を 切 らせるピッチ

ングにサンディエゴのファンは 酔 いしれた。

トランプ 政 権 が 6 月 末 、 銃 所 持 の 権 利 を 訴 えるテキサス 州

の 企 業 に、3D プリンターを 使 った 銃 の 製 造 方 法 のデータをイ

ンターネット 上 で 公 開 することを 認 めた。 一 方 で、ワシントン 州

など 計 8 州 と 首 都 ワシントン が 7 月 3 0 日 、 容 易 な 銃 製 造 につ

ながりかねないとしてシアトルで 停 止 を 求 める 訴 訟 を 起 こした。

企 業 は「ディフェンス・ディストリビューテッド」で、8 月 1 日

から 公 開 を 予 定 していた。8 州 はほかに NY 州 やオレゴン 州 な

ど。 米 メディアによると、 提 訴 した 自 治 体 はいずれも 司 法 長 官

が 野 党 民 主 党 。 銃 規 制 を 求 める 団 体 も 反 発 を 強 めており、11

月 の 中 間 選 挙 を 前 に 銃 規 制 を 巡 る 議 論 がさらに 激 化 しそうだ。

AP 通 信 によると、 同 社 の 創 始 者 はオバマ 政 権 下 の 2013 年 、

3D 銃 の 製 造 方 法 をネットで 公 開 。 政 府 が 停 止 を 命 じるまで

米 国 内 外 で 約 10 万 回 にわたりダウンロードされた。 日 本 で

3D のプリンター 拳 銃 を 製 造 し、2015 年 に 銃 刀 法 違 反 ( 所 持 )

罪 などで 実 刑 判 決 を 受 けた 元 大 学 職 員 の 男 も、 公 開 された 情

報 を 参 考 にしたとみられる。

ワシントン 州 の 司 法 長 官 は 7 月 30 日 の 声 明 で、 政 権 の 決

定 は「 犯 罪 者 やテロリストに 出 所 の 分 からない3D 銃 へのアク

セスを 許 すものだ」と 激 しく 非 難 した。

トランプ 政 権 が 強 行 した 不 法 移 民 の 親 子 の 分 離 拘 束 を

めぐり、 裁 判 所 が 命 じた 再 会 期 限 を 迎 えた 7 月 26 日 、 政

権 側 は 子 ども 2,500 人 以 上 のうち 約 700 人 が 再 会 でき

なかったと 明 らかにした。

サンディエゴの 連 邦 地 裁 で 開 かれた 審 理 で 報 告 した。

人 権 団 体 などは「 期 限 を 守 らなかった」「 見 通 しのないま

ま 親 子 を 引 き 離 した」と 批 判 を 強 めている。

報 告 によると、 約 700 人 のうち 約 430 人 の 親 が 既 に 国

外 追 放 になっているという。

トランプ 政 権 は 親 子 分 離 については 国 内 外 の 強 い 反 発 を

受 け 大 統 領 令 で 撤 回 したが、 不 法 移 民 への「 不 寛 容 政 策 」

は 強 化 している。

移 民 ・ 税 関 捜 査 局 (ICE) は7 月 26 日 までに、 勤 務 先 を

捜 索 するなどして 昨 年 10 月 〜 今 年 7 月 20 日 に 計 約 980

人 を 逮 捕 したと 発 表 した。2016 年 10 月 〜 昨 年 9 月 は 計

約 170 人 で、 逮 捕 者 は 5 倍 以 上 となった。

水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニ

アのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボ

ランティアスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製

作 、 朗 読 会 など、 盛 り 沢 山 のプログラムをご

用 意 して 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしています。

『 水 曜 会 』 参 加 者 ひとことインタビュー

アクティビティルーム 貸 出 中 !

• バルボアパーク 近 く • 好 立 地

• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適

お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を

届 ます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 と

なります。☎ 619-993-6890 要 予 約

ショートステイ : 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿

泊 サービス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先

として、 取 り 急 ぎの 宿 泊 先 が 必 要 な 水 曜 会 メン

バーのための 有 料 サービスです。 家 具 、ベッド、

バス、トイレ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。

• 氏 名 : 榊 原 忠 太 さん

• アメリカ 在 住 歴 : 54 年

• 出 身 地 : 満 州 ( 奉 天 ) → 愛 知 県

• 健 康 法 : 食 べ 過 ぎない、よく 寝 る

• 好 きな 食 べ 物 : 中 華 料 理 ( 特 に 魚 )

• 好 きなスポーツ : ゴルフ • 座 右 の 銘 : 時 間 厳 守

• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備 • パティオ 有 り

• 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可

• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能

• 専 用 駐 車 場 8 台 • 日 曜 は 路 駐 無 料

• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り

• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890

sakuravillage2815@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 43


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

7/21/18 〜 8/7/18

U . S . N E W S

S . D . N E W S

アップル、 時 価 総 額 1 兆 ドル

猫 の 数 を 把 握 せよ

8/4 8/7 8/7

米 企 業 初 、アイフォーンで

首 都 ワシントンで 動 物 愛 護 団 体

カリフォルニアの 山 火 事 、 拡 大 一 途

月 間 平 均 気 温 で 世 界 記 録 、SDも 熱 波

© Zeynep Demir / shutterstock.com

© Krista Kennell / shutterstock.com

アップルの 株 式 時 価 総 額 が 8 月 2 日 、 米 上 場 企 業 で 初 め

て 1 兆 ドル ( 約 111 兆 円 ) を 超 えた。スマートフォン 「iPhone

( アイフォーン )」の 歴 史 的 ヒットが、 企 業 価 値 を 大 台 に 押 し

上 げた。 米 調 査 会 社 ファクトセットによると、8 月 2 日 終 値

の 時 価 総 額 は 1 兆 16 億 ドル。 日 本 企 業 最 大 のトヨタ 自 動 車

( 約 23 兆 8 千 億 円 ) の5 倍 弱 、 同 業 のソニー ( 約 7 兆 8

千 億 円 ) の14 倍 超 に 相 当 する。

アップルは 7 月 末 に 発 表 した 4 〜 6 月 期 決 算 で 6 四 半 期

連 続 の 増 収 増 益 を 確 保 。アイフォーンの 高 級 機 種 「Ⅹ」が 好

調 だったほか、アプリ 販 売 などサービス 部 門 の 売 り 上 げが 大

幅 に 増 え、 投 資 家 から 好 感 された。

ただ、アップルは 多 くの 製 品 の 組 み 立 てを 中 国 の 工 場 に 委

託 しており、 当 面 は 米 中 貿 易 摩 擦 の 動 向 が 不 安 要 因 だ。

米 企 業 の 時 価 総 額 は 2 〜 4 位 も I T 関 連 企 業 で、ア マ ゾン・

コム (8946 億 ドル )、マイクロソフト (8258 億 ドル )、グー

グルの 持 ち 株 会 社 アルファベット (8 千 億 ドル ) が 続 いている。

米 国 外 の 企 業 で は 、 中 国 の 石 油 大 手 、 中 国 石 油 ( ペ ト ロ チ ャ

イナ ) が 2007 年 に 上 海 市 場 に 上 場 した 際 にドル 換 算 で 時

価 総 額 が 1 兆 ドルを 超 えた。

米 動 物 愛 護 団 体 や 科 学 者 らのチームが 米 首 都 ワシントンに

住 む 猫 の 全 数 を 把 握 するプ ロジェクト「 D C キャットカウント」

を 始 めた。 最 大 50 台 の 監 視 カメラと 飼 い 主 のアンケートを

通 じ、 猫 の 動 態 を 把 握 する。 野 良 猫 が 増 えすぎないよう 管

理 し、 動 物 福 祉 に 役 立 てるのが 目 的 だ。

猫 は「かわいい」「ネズミ 退 治 をしてくれる」などの 好 まし

い 面 もあるが、「 鳥 や 希 少 な 動 物 を 襲 う」「フンが 汚 い」といっ

た 問 題 もある。

野 良 猫 の 数 をうまく 調 整 する 必 要 があるが、 殺 処 分 には 批

判 が 根 強 い。 捕 獲 して 不 妊 手 術 を 施 しても、どの 程 度 の 効

果 があったのかは 明 確 ではない。 地 域 で 生 活 する 猫 の 全 体

像 を 知 る 必 要 があるとの 結 論 に 至 った。

プロジェクトには 寄 付 で 集 めた 資 金 150 万 ドル ( 約 1 億 6

千 万 円 ) を 投 じる。 広 報 担 当 者 は「どの 都 市 でも 対 応 が 求 め

られる 問 題 。 世 界 のお 手 本 となるような 調 査 にしたい」と 話 す。

ワシントンで 暮 らす 猫 は 大 きく 分 けて 飼 い 猫 、 野 良 猫 、 保

護 施 設 を 出 たり 入 ったりを 繰 り 返 す 野 良 猫 の3 種 類 がいると

いう。3グループが 複 雑 に 入 り 乱 れてコミュニティーを 形 成 し

ている。

CA 州 の 山 火 事 で、サンフランシスコ 北 部 のメンドシノ 郡

周 辺 で 続 く 火 災 の 焼 失 面 積 が 8 月 6 日 までに、 東 京 都 の 半

分 に 相 当 する 約 1,100 平 方 キロに 広 がった。シャスタ 郡 周 辺

の 火 事 で 架 線 作 業 員 の 男 性 が 死 亡 し、 同 州 では 7 月 からの

山 火 事 の 死 者 が 計 9 人 となった。 約 4 万 人 が 避 難 している。

CA 州 では 7 月 から 熱 波 が 続 く。 当 局 によると、ロサンゼ

ルスから 約 350 キロのデスバレーでは 7 月 の 月 間 平 均 気 温

が 42.3℃を 記 録 し、 観 測 史 上 で 世 界 最 高 となった。

空 気 の 乾 燥 と 強 風 で 大 規 模 な 山 火 事 も 起 きやすい 状 況 に

ある。このほか、ヨセミテ 国 立 公 園 付 近 やロサンゼルス 郊 外

など 計 約 20 か 所 で 山 火 事 が 起 きている。

トランプ 大 統 領 は 8 月 6 日 までにツイッターで CA 州 の

環 境 政 策 を 非 難 した。 同 州 では 地 球 温 暖 化 が 山 火 事 多 発 の

一 因 との 見 方 が 強 く、 温 暖 化 対 策 に 後 ろ 向 きなトランプ 氏 と

の 対 立 が 深 まっている。

サンディエゴ ( 市 域 ) では 7 月 6 日 に 35.6℃まで 気 温 が

上 昇 。7 月 の 平 均 気 温 としては、 観 測 を 開 始 した1874 年 以

来 5 番 目 の 高 温 を 記 録 した。

44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

Oriental Treasure Box

www.orientaltreasurebox.com

Only One Of Its KInd In san dIegO

WHOLesaLe & retaiL

Japanese

antiques and arts

• Tansu-chest • Lacquer Ware

• Kimono / Obi - Sash • Dolls

• Screens • Imari • Bronze

• Textiles • Wood Block Prints

(619) 221-9071

2310-A Kettner Blvd.

San Diego, CA 92101

11am - 5pm (Closed Mon)

快 適 な 旅 をトータルサポートします

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします

3D's トラベル 社

(858) 569-4033

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com

4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123


Features HigHligHts Program inFormation

2018 KAABOO Del Mar

2018 カーブー デルマー

E W& F など 大 物 アーティストが 集 まる3 日 間

4 年 目 を 迎 えるサンディエゴの 人 気 ミュージックシーン

& デルマーで 開 催 される 大 型 ミュージックフェスティバル 「 K A A B O O 」。

大 物 アーティストが 一 堂 に 会 し、 屋 外 ステージで 熱 狂 のパフォーマンスを 披

露 する。アメリカンロック/ポップス 愛 好 家 は 見 逃 せないイベント。 野 外 音 楽

フェスのほか、 屋 内 ではアートショー、コメディショー、フード&ドリンクなど

も 楽 しめる。 今 年 で4 回 目 。2021 年 までデルマーでの 開 催 が 決 定 している。

・ホールジー (9/14) … 2 3 歳 の 女 性 エレクトロポップ・シンガーソングライター

・タワー・オブ・パワー (9/14) … 日 本 との 関 わりも 深 いファンク / R& B バンド

・ゾンビーズ (9/14) …「ふたりのシーズン」の 大 ヒット 曲 を 持 つ 英 国 ロックバンド

・アース・ウインド & ファイアー (9/15) … ディスコ 全 盛 期 の 人 気 ファンクバンド

・ビリー・アイドル (9/15) … ヒット 曲 「モニー・モニー」のロックミュージシャン

・メリッサ・エスリッジ (9/15) … 2 度 のグラミー 賞 に 輝 いた 女 性 ヴォーカリスト

・ロバート・プラント (9/16) … 元 レッド・ツェッペリンのヴォーカリスト。70 歳

DEL MAR RACETRACK & FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante

Blvd., Del Mar / 9/14 ( 金 ) 〜 9/16 ( 日 ) / 金 曜 1:30p m -

12:30am、 土 曜 12pm-12:30am、 日 曜 11:30am-9pm / $13 9 ( 1 日 ) 、

$279 (3 日 )、 他 に $339 (VIP 1 日 )、$949 (VIP 3 日 間 ) 、$ 1, 3 9 9 ( V I P

3 日 間 ) などの 各 種 パスあり ( + 手 数 料 )。 kaaboodelmar.com

© 2018 San Diego Quilt Show

© Pabkov / shutterstock.com

© Debby Wong / shutterstock.com

2018 San Diego Quilt Show

2018 サンディエゴ キルト ショー

2018 San Diego Blues Festival

2018 サンディエゴ ブルース 音 楽 祭

2018 SD Festival of Beer

2018 サンディエゴ ビール 祭

2018 Cabrillo Festival

2018 カブリヨ フェスティバル

装 飾 美 を 極 めたクラフトアートの 数 々

著 名 アーティストによる 技 術 指 導 も

魂 のブルース、 扇 情 的 ラテン、 哀 愁 のレゲエ

ライブ 音 楽 、アート&フードを 楽 しむ 1 日

麦 酒 愛 好 家 には 見 逃 せないイベント

地 ビールのサンプルテイスティング

サンディエゴ 初 上 陸 の 探 検 家 を 称 える

歴 史 ショー 、 民 族 舞 踊 、エ ス ニック 料 理

& キルト 芸 術 を 米 国 の 次 世 代 に 継 承 す

る 目 的 で 開 催 される 恒 例 のクラフトショー。

今 年 のテーマは “Wild West” ( 開 拓 時 代

の 西 部 )。 出 展 作 品 は 400 以 上 。 色 彩 の

豊 かさ、ステッチの 技 法 などを 競 いながら、

鑑 賞 者 による 投 票 で 優 秀 作 品 が 各 部 門 ごと

に 選 ばれる。 特 別 ゲストに 著 名 キルトアー

ティストのリタ・ハッチンズさんを 迎 え、 作

品 紹 介 と 技 術 指 導 を 行 う。

SAN DIEGO CONVENTION CENTER,

HALL G & H, 111 W. Harbor Dr., S.D. /

9/20 ( 木 ) 〜 9/22 ( 土 )/ 木 ・ 金 曜 :10 a m

〜 6pm、 土 曜 :9am 〜 4pm / $10 ( オン

ライン 販 売 =9/18まで。 会 場 販 売 = 当 日 )。

www.sandiegoquiltshow.com

& 2011 年 に 地 元 で 産 声 を 上 げたブルー

ス 慈 善 音 楽 祭 。 会 場 はダウンタウン SD の

ウォーターフロント。 多 彩 なライブミュージッ

クとアート 祭 を 融 合 した、 南 カリフォルニア 最

大 の 無 料 ストリートフェスティバルとして 人

気 を 集 め て い る 。 音 楽 ジ ャン ル は 、ブ ル ー ス 、

ジャズ、ロック、レゲエ、カントリー、ブルー

グ ラス 、スウィン グ、ラ テン ジ ャズ 、ル ー ツ ロッ

ク、ワールド、ザイデコ & ケージャン ( ルイ

ジアナ 州 を 中 心 とする 米 南 部 音 楽 ) など。

EMBARCADERO MARINA PARK

NORTH, Downtown S.D. / 9/8 ( 土 ):

12pm 〜 8pm / * 開 門 11:45am / $30 ( 一

般 )、$150 (VIP)、$250 (Super VIP)。

www.sdbluesfest.com

& 24 回 目 を 数 えるサンディエゴ 地 ビー

ル 祭 。 会 場 は Broadway Pier。50 以 上 の

醸 造 所 が 参 加 して120 種 類 のビールをサー

ブする。 来 場 者 は 4,000 人 以 上 が 見 込 ま

れる。 会 場 ではライブミュージックが 響 き

わたり、 地 ビールの 無 制 限 テイスティング、

ワインのサンプルテイスティングのほか、 軽

がん

食 、 ス ナ ッ ク 各 種 を 用 意 。「 癌 撲 滅 運 動 」の

募 金 活 動 を 目 的 とする 慈 善 イベント。 収 益 金

はサンディエゴ 地 区 の 治 療 施 設 や 研 究 組 織

の 基 金 として 寄 付 される。21 歳 以 上 入 場 可 。

BROADWAY PIER, Downtown S.D.

/ ☎ 858-672-3972 / 9/22 ( 土 ):12p m

〜 5pm / $40 〜 $75 ( 一 般 )、$30 ( 非

飲 酒 ドライバー)。 www.sdbeerfest.org

& 16 世 紀 のスペイン 人 探 検 家 、 フアン・

ロドリゲス・カブリヨのサンディエゴ 初 上 陸

を 記 念 する 恒 例 行 事 。カブリヨは 1542 年

6 月 27 日 にメキシコから 出 航 、 大 西 洋 と 太

平 洋 を 結 ぶ 航 路 を 求 め、3 隻 の 船 と 数 名 の

同 行 者 を 従 えて 北 米 太 平 洋 沿 岸 踏 査 の 旅 に

出 た。 同 年 9 月 28 日 にサンディエゴ 湾 に

到 着 し 、 未 踏 の 地 で あった 北 米 西 海 岸 にヨ ー

ロッパ 人 として 初 めて 足 を 踏 み 入 れた。カブ

リヨの 上 陸 再 現 劇 、メキシコ 民 族 舞 踊 、 銃

発 砲 実 演 、エスニックフードなど。

SPANISH LANDING PARK, Point

Loma / ☎ 619-557-5450 (I) / 9/28 ( 金 ):

3 : 3 0 p m 〜 、9/ 2 9 ( 土 ):11am 〜 4pm /

入 場 無 料 。 www.cabrillofestival.org

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 45


Features HigHligHts Program inFormation

Rod Stewart w/Cyndi Lauper

ロッド・ステュワート/シンディ・ローパー

Hairspray

Hairspray

ヘアスプレー

太 めの 女 子 高 生 がダンスで 大 活 躍

Rod Stewart w/ Cyndi Lauper / © Debby Wong / shutterstock.com.

ハスキーボイスの 人 気 ヴォーカリスト

七 色 の 声 を 持 つ 歌 手 と 合 同 コンサート

& “Da Ya Think I’ m Sexy?” “Sailing” など

のヒット 曲 で 知 られるロッド・ステュワート。73 歳 を

迎 えたハスキーボイスの 人 気 ヴォーカリストが 65

歳 の 七 色 の 声 を 持 つ 歌 手 シンディ・ローパーをゲス

トに 迎 えるジョイントコンサート。 北 米 ツアーのサン

ディエゴ ( チュラビスタ ) 公 演 が 行 われる。ステュワー

トは 音 楽 界 への 多 大 なる 貢 献 が 称 賛 され、2016 年 に

大 英 帝 国 勲 章 を 受 けた。ローパーは 親 日 家 として 有 名 で、

阪 神 淡 路 大 震 災 、 東 日 本 大 震 災 の 慈 善 活 動 に 尽 力 している。

LIVE NATION / MATTRESS FIRM AMPHITHEATRE, 2050 Entertainment Cir., Chula

Vista / ☎ 760-724-2110 (T) / 8/26 ( 日 ):7:30pm / $30 〜 $752 +。 www.livenation.com

& 1962 年 のボルティモア。プラスサイズの 女 子 高 生 トレイシーは 音 楽

とダンスとオシャレに 夢 中 な 天 真 爛 漫 な 女 の 子 。 彼 女 の 夢 はダンサーとし

The Hunchback of Notre Dame

て T V 番 組 にレ ギュラ ー 出 演 すること 。トレ イシ ー は 意 気 込 んで 新 メンバ ー

のオーディション 会 場 に 姿 を 見 せるが、 門 前 払 いされてしまう。 実 は 同 級

生 の 黒 人 少 年 シーウィードも 番 組 に 出 演 していて、 彼 は 番 組 の D J の 息 子

だった。ショーに 乱 入 してダンスを 披 露 する2 人 。この 企 みが 成 功 して …。

SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / HORTON GRAND THE-

ATRE, 444 Fourth Ave., Downtown S.D. /☎858-560-5740 (T)

/ 9/2 ( 日 ) まで / $30 〜 $70。www.sdmt.org

The Phantom of the Opera

The Phantom of the Opera

オペラ 座 の 怪 人

“ 異 形 男 ” の 悲 恋 と 情 熱 の 物 語

劇 場 地 下 から 聞 こえる 謎 の 声

& 19 世 紀 後 半 のパリ・オペラ 座 。 若 手 女 優 クリ

スティーヌは 劇 場 に 響 く “ 謎 の 声 ” の 歌 唱 指 導 により、

実 力 を 伸 ばしてプリマドンナの 座 を 射 止 めようとして

いた。 声 の 主 は 地 下 室 に 住 み 着 いて 彼 女 に 恋 心 を 抱

くファントム ( 怪 人 ) だった。 繊 細 な 心 を 持 ちながらも、

醜 い 容 姿 ゆえにクリスティーヌの 愛 を 得 ることができな

いファントムは、 彼 女 をスター 歌 手 に 育 て 上 げることに

情 熱 のすべ てを 燃 や す。クリスティーヌが オペラ 座 の 新 オー

ナーと 恋 に 落 ちる 彼 女 の 姿 を 目 撃 したファントムは 嫉 妬 に 狂 う。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.

/ ☎ 619-570-1100 (T) / 8/23 ( 木 ) 〜 9/2 ( 日 ) / $27 〜 $186。 broadwaysd.com

Mamma Mia!

マンマ ミーア

The Hunchback of Notre Dame

ノートルダムのせむし 男

結 婚 式 前 夜 の 陽 気 な 父 親 探 し 騒 動

アバのヒット 曲 で 綴 るミュージカル

46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

大 聖 堂 に 消 えたジプシー 娘 の 恋

& 15 世 紀 のパリ。 社 会 的 な 差 別 を 受 けながらも、 自 由 奔 放 に 振 る 舞

うジプシーたちはノートルダム 寺 院 の 周 辺 に 集 まっていた、。 純 粋 で 初 々しい

エスメラルダのハートを 射 止 めたのは 国 王 直 属 の 護 衛 兵 ホエバス。ある 夜 、

彼 はエスメラルダとの 密 会 中 、 何 者 かに 殺 害 される。 容 疑 をかけられたエ

スメラルダを 助 けたのは 自 ら 犯 人 と 名 乗 り 出 た 寺 院 のせむし 男 、 鐘 撞 き 係

のクワジモドだった。ヴィクトル・ユゴーの 小 説 を 原 作 とするミュージカル。

MOONLIGHT AMPHITHEATRE, 1250 Vale Terrace Dr., Vista /

☎ 760-724-2110 (T) / 9/1 ( 土 ) まで / 水 〜 日 曜 :8pm / $17 〜 $57。

www.moonlightstage.com

Mamma Mia

&ギリシャ・エー ゲ 海 に 浮 かぶ 小 島 。ドナはシン

グルマザーとして 娘 を 育 てながら、 小 さなホテルを 営

んできた。 娘 のソフィは 20 歳 になり、 恋 人 スカイと

の 結 婚 式 を 控 えているが、まだ 父 親 の 顔 を 見 ていな

い。ソフィは 母 の 古 い 日 記 を 読 んで、そこに 書 かれて

いるドナのかつての 恋 人 たち、サム、ビル、ハリーの 誰

かが 父 親 の 可 能 性 が 高 いと 推 測 し、 母 親 に 内 緒 で 3 人

を 結 婚 式 に 招 待 する。ABBA の 楽 曲 をベースに 展 開 する、

挙 式 前 夜 の 母 娘 の 姿 を 描 くハートウォーミングなミュージカル。

WELK SD THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) /

9/7 ( 金 ):8pm、9/8 〜 2/24/2019 の 土 曜 :1p m & 8pm、 日 曜 :1pm / $59。 welkresorts.com


Features HigHligHts Program inFormation

Israel:70 Years of Craft & Design

イスラエル/ 手 工 芸 と 意 匠 の 70 年 史

Great Barrier Reef PostSecret / San Diego Museum of Man.

PostSecret

ポストシークレット

秘 密 を 共 有 する 匿 名 の “ 告 白 サイト”

& 個 人 の 秘 密 をメール、 葉 書 、 手 紙 で 集 める 人 気 サイト『ポストシークレッ

ト』が14 年 前 に 開 設 された。 人 生 の 意 味 を 見 失 って 煩 悶 する 現 代 人 は 数 多

く、 匿 名 参 加 者 は100 万 人 を 超 えた。「 麻 薬 漬 けのハイ 状 態 こそが 本 当 の 自 分 。

それが 怖 い」と 綴 られた 憂 悶 の 告 白 。「26 歳 で 処 女 の 私 。これからも …」と 呟

れんびん

のぞ

く 自 己 憐 憫 とも 男 性 不 信 とも 思 える 心 の 声 。 覗 き 趣 味 は 人 間 の 本 能 の 一 つ。

そこから 共 感 と 連 帯 という 繋 がりも 生 まれる。SNS 時 代 の 興 味 深 い 展 示 会 。

SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /

☎ 619-239-2001 (I) / 2020 年 まで / $13 ( 一 般 )、$10 (62 歳 +、 学 生 )、

5 歳 以 下 無 料 。 www.museumofman.org

IMAX:Great Barrier Reef

IMAX 映 画 /グレート バリアー リーフ

絶 滅 の 危 機 に 頻 するサンゴ 礁 の 実 態

& オーストラリア 北 東 部 の 大 陸 棚 に 延 びる、 南 北 2,000 キロに 及 ぶ 世

界 最 大 の 大 堡 礁 ( だいほしょう ) 「グレートバリアリーフ」。 世 界 自 然 遺 産 が

誇 る 珊 瑚 礁 の 美 しさ、 生 態 系 の 多 様 さを 巨 大 スクリーンで 紹 介 しつつ、 自

然 界 の 神 秘 が 絶 滅 の 危 機 に 瀕 している 現 実 を 伝 える。 地 球 温 暖 化 が 進 み、

海 中 温 度 の 上 昇 がグレートバリアリーフのサンゴを “ 濃 白 ” あるいは “ 白 化 ”

させている 実 情 は、 過 去 10 年 間 で 最 悪 の 状 態 にあると 警 鐘 を 鳴 らす。

FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park /

☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 / 入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 95 ( 一 般 )、

$17.95 (65 歳 + )、$16.95 (3 〜12 歳 )。 www.rhfleet.org

Israel: 70 Years of Craft & Design / Mingei International Museum.

Epic Tales from Ancient India / The San Diego Museum of Art.

The American Watercolor Society 151st Traveling Exhibition & Local Color

独 創 的 なユダヤ 人 の 美 術 工 芸 品

骨 太 の 民 族 性 に 異 文 化 融 合 も

& 建 国 70 周 年 を 迎 えたイスラエルの 工 芸 品 と

意 匠 (デザイン) を 鑑 賞 する。 偶 像 崇 拝 を 禁 じた

「モーゼの 十 戒 」は 宗 教 のみならず、 装 飾 美 術 にも

制 限 を 与 え、 去 華 就 実 ( 華 美 を 捨 て 本 質 を 充 実 さ

せる ) の 精 神 に 根 差 す 「ジュダイカ」( ユダヤ 教 関 連

の 美 術 工 芸 品 ) を 誕 生 させた。ユダヤ 民 族 に 備 わる

独 特 の 力 強 さがアンティークグッズに 感 じられる。 現 代

の 造 形 芸 術 にはアラブ 様 式 の 影 響 もみられ、 長 年 の 宗 教

対 立 の 中 でも 異 文 化 融 合 の 流 れが 押 し 寄 せているようだ。

MINGEI INTERNATIONAL MUSEUM, 1439 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-239-0003 (I) /

9/3 ( 月 ) まで / 火 〜 日 曜 / 水 曜 休 館 / $10 ( 一 般 )、$7 ( シニア、 学 生 、6 〜17 歳 )。 mingei.org

Epic Tales from Ancient India

古 代 インド 叙 事 詩 物 語

ムガル 帝 国 時 代 の 絵 画 90 点 展 示

ヒンドゥー 教 の 重 要 神 ヴィシュヌなど

& ムガル 帝 国 時 代 (16 〜19 世 紀 ) のインド

絵 画 90 点 を 展 示 。インド 絵 画 には 細 密 画 、ミティ

ラー 画 に 代 表 される 土 着 絵 画 、 先 住 民 族 伝 来 の

土 壁 画 などがある。 本 展 ではヒンドゥー 教 の 重 要

神 としてのブラフマー ( 創 造 の 神 )、シヴァ ( 破 壊 の

神 ) ととも に「 三 神 一 体 」 ( トリム ル ティ )の1 柱 を 成

すヴィシュヌ ( 維 持 の 神 ) を 描 いた 作 品 などを 紹 介 。

創 造 (Generate) の 神 、 維 持 (Operate) の 神 、 破 棄

(Destroy) の 神 の 頭 文 字 を 取 って 「GOD」とする 解 釈 も —— 。

SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 9/3 ( 月 ) まで /

10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜、 金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org

AWS 151st Traveling Exhibition

第 151 回 アメリカ 水 彩 画 協 会 巡 回 展

独 自 のスタイルが 放 つ 水 彩 画 の 魅 力

日 本 人 画 家 田 辺 恵 子 さんの 作 品 も

& 1866 年 に11 人 の 画 家 によって 設 立 されたア

メリカ 水 彩 画 協 会 (AWS) は 、 毎 年 審 査 展 を 開 催 し 、

世 界 の 有 力 画 家 の 発 掘 に 多 大 な 貢 献 を 果 たしてき

た。 今 回 の 巡 回 展 は151 回 を 数 え、 同 時 に 地 元 在

住 の 水 彩 画 家 展 も 併 催 中 。 風 景 画 で 国 際 的 な 高 評

価 を 得 ている SD 在 住 の 日 本 人 画 家 、 田 辺 恵 子 さん

( 京 都 出 身 ) の 作 品 も 鑑 賞 できる。 米 国 の 水 彩 画 専 門

誌 は 「 絶 妙 なぼかしと 的 確 な 筆 遣 いで 創 作 する 時 空 表 現

に 鑑 賞 者 は 魅 了 されてしまう」と 彼 女 の 作 品 を 激 賛 している。

CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N. Escondido Blvd., Escondido /

☎ 760-839-4138 (I) / 8/26 ( 日 ) まで / 木 〜 日 曜 / $8 ( 一 般 )、$5 ( シニア、 学 生 )。 www.sdmart.org

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 47


TRACKMAN 4

Custom Club Fitting

Now you can access to the most innovative golf technology.

Book a fitting appointment and change your game forever.

Our trained fitting professionals are able to

supply players with all of their equipment needs.

世 界 で 話 題 の

リアルレーダー 測 定 器

『 TrackMan 4 』

サンディエゴ に

初 登 場 !

松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !

最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !

要 予 約 858-268-1702 ext.101

appointment required

あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。

※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、

弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。

トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中

トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー

搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生

することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが

ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。

デール ラファティ

Dale Lafferty club fitter

【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】

お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします

データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします

What TrackMan 4 Track

Call Appointment

Bring Your Clubs

Get Custom Fitted

with TrackMan4

Get Clubs Built

Play Better Golf!

電 話 で 予 約

クラブを 持 参

トラックマン 4

フィッティング

クラブが 完 成

ナイスショット !

トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!

Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com


T o w n N e w s

8 月 は August。その 起 源 は Augustus。

初 代 ローマ 皇 帝 アウグストゥスの 誕 生 月 です。

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),

Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).

San Diego Yu-Yu, Town News

4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com

白 石 なおみ

9 月 23 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より La Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて

セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催

Naomi Shiraishi Cooper (DRE#01029854)

☎ 760-310-8777 or 858-551-3317

E-mail: BrokerNaomi@gmail.com

www.NaomiShiraishi.com

www.usa-dreamhome.com

来 た る 9 月 23 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire

Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカー

でお 馴 染 みの 白 石 なおみさんによるセミナー「 家 を 買 う

た め の 準 備 に つ い て 」 が 開 催 さ れ ま す。

「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備

について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 素 朴 な 質 問 も

気 兼 ねなくできるようなカジュアルな 雰 囲 気 で 行 います

ので、お 気 軽 にご 参 加 ください。なお、 説 明 会 の 後 、

ご 希 望 の 方 に は 、 個 別 の ご 相 談 に も 対 応 い た し ま す 」 と

白 石 なおみさん。

定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー

ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。

・ 日 時 :2018 年 9 月 23 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 半

※ 要 予 約

・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

(Prospect St. と Cave St. の 角 )

・ 地 下 駐 車 場 あり

・ 参 加 費 : 無 料

げんきホームケア

ケアギバーの 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください

サンマルコス、カーニーメサにてケアギバー 向 け 説 明 会 を 開 催

Genki HomeCare

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911

☎ 858-699-7020

E-mail: info@genkihomecare.org

サンディエゴ 全 域 にお 住 まいの 日 本 人 、 日 系 人 を 中

心 にシニアの 方 を 対 象 とした 訪 問 介 護 サービスを 提 供

している「げんきホームケア」では、サービスを 提 供

するためのケアギバーの 仕 事 に 興 味 のある 方 への 説 明

会 を 開 催 します。

未 経 験 の 方 、 大 歓 迎 です。ケアギバーの 仕 事 内 容 、

専 門 用 語 などをわかりやすく 日 本 語 で 説 明 します。

North county の 方 は San Marcos、San Diego 中 部 ・

南 部 の 方 は Ke r n e y M e s a での 説 明 会 をお 勧 めします

が、どちらに 参 加 でも 構 いません。ケアギバーの 仕 事

にご 興 味 をお 持 ちの 方 はお 気 軽 にご 参 加 ください。

・ 日 時 / 会 場 :

⑴ 8 月 18 日 ( 土 )3:30 pm ~ 4:30 pm

San Marcos branch library (Community room)

2 Civic Center Drive, San Marcos, CA 92069

⑵ 8 月 26 日 ( 日 )3:30 pm ~ 4:30 pm

Serra Mesa- Kerney Mesa library (Sudberry room)

9005 Aero Drive, San Diego, CA 92123

・ 予 約 は 要 りませんが、 参 加 状 況 の 確 認 のため、 参 加 希

望 者 はご 連 絡 頂 けると 幸 いです。

・ お 問 合 せは 電 話 または E-mail で 修 士 (しゅうじ) 迄

☎ 858-699-7020 / E-mail: info@genkihomecare.org

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 49


ファースト カリフォルニア ファンディング

8 月 25 日 ( 土 ) 及 び 9 月 15 日 ( 土 )、 午 前 9 時 半 及 び 午 後 1 時 半 より

「 住 宅 ローン 無 料 セミナー」 開 催

First California Funding

Loan Officer Hiromi Nishimoto (NMLS 330249)

4550 Kerny Villa Rd., San Diego, CA 92123

Cell: 909-223-8003

E-mail: hnishimoto4@gmail.com

来 たる 8 月 2 5 日 ( 土 ) と 9 月 1 5 日 ( 土 )、 ローンオ

フィサーのにしもと 弘 美 さんによる「 住 宅 ローン 無 料 セ

ミナー」が 開 催 されます。

当 日 は、「バイヤーとしてどんなローンの 組 み 方 があ

るのか」、「どうしたらいちばん 良 い 条 件 のローンが 組

めるのか」、「 複 数 のオファーがある 物 件 の 場 合 、セラー

の 目 に 留 まるオファーとは」などなど、 意 外 と 知 られ

ていないポイントについて 解 説 します。

夏 、 秋 は 不 動 産 が 活 発 になる 季 節 です。マイホー

ムや 賃 貸 物 件 の 購 入 に 最 も 重 点 を 置 くローンについて

しっかり 学 んでみませんか。

お 電 話 かメールにてご 予 約 下 さい。 定 員 12 名 。 無

料 のセミナーです。 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 気 軽 にお 問

い 合 わせください。

・ 日 時 :

1 回 目 8 月 25 日 ( 土 )9:30–11:30 am & 1:30–3:30 pm

2 回 目 9 月 15 日 ( 土 )9:30–11:30 am & 1:30–3:30 pm

・ 場 所 : First California Funding

4550 Kearny Villa Road, #215, San Diego, CA 92123

・ 定 員 :1 2 名 ( 要 予 約 )

・ お 問 合 せ&ご 予 約 :にしもと 弘 美 まで

Cell: 909-223-8003

E-mail: hnishimoto@fcfunding.com

hnishimoto4@gmail.com

弁 護 士 法 人 佐 野 &アソシエーツ

9 月 29 日 ( 土 )、 佐 野 &アソシエーツのメインオフィスにて。 要 予 約

「リビングトラストの 基 礎 知 識 」 無 料 セミナー 開 催

Sano & Associates, P.C.

2173 Salk Ave, Suite 250, Carlsbad, CA 92008

☎ 800-590-0586 Fax: 800-590-1815

E-mail: workshop@sano-associates.com

www.sano-associates.com

来 たる 9 月 29 日 ( 土 )、 弁 護 士 法 人 ・ 佐 野 &アソシエー

ツ 主 催 による 「リビングトラストの 基 礎 知 識 」 無 料 セミナー

が、 同 法 律 事 務 所 のメインオフィス (2173 Salk Avenue,

Suite 250, Carlsbad, CA 92008) で 開 催 されます。

ご 自 分 に 「もしも」のことがあったらどうしますか。「リ

ビングトラスト」や「エステートプラン」って 聞 いたことが

あるけどよく 分 からない、どこから 始 めていいか 分 からな

い、という 方 は、ぜひご 参 加 ください。

米 国 に 不 動 産 を 所 有 している 方 、ビジネスを 経 営 されて

いる 方 、 未 成 年 のお 子 様 がいる 方 、ペットがいる 方 、2010

年 前 にリビングトラストを 作 成 された 方 、 最 近 家 族 構 成 が

変 わった 方 、 米 国 市 民 権 を 持 たず 税 金 の 心 配 をされている

方 、 旅 行 や 怪 我 をする 可 能 性 が 高 い 方 、スポーツをする 方 、

などにもお 勧 めです。

日 米 間 の 相 続 に 精 通 し、 米 国 で 14 年 の 実 績 を 持 つ 日 本

人 弁 護 士 が 丁 寧 に 分 か り や すく 解 説 い た し ま す。 本 セ ミ ナ ー

は 情 報 提 供 を 目 的 とした 無 料 セミナーです。

席 に 限 りがありますので、お 早 めご 予 約 ください。お

名 前 、 電 話 番 号 、 参 加 人 数 を E メール (workshop@sanoassociates.com)

にてお 知 らせ 下 さい。

佐 野 郁 子 弁 護 士 は、 日 本 生 まれのハワイ 育 ち。 日 米 文 化 を 熟

知 し、 日 本 語 、 英 語 の 二 ヶ 国 語 に 堪 能 です。 明 治 大 学 一 部

法 学 部 法 律 学 科 を 卒 業 後 、ルイジアナ 州 ニューオーリンズの

チューレーンロースクールにて 法 学 修 士 を 取 得 。ニューオーリ

ンズ、ハワイ、ロサンゼルスの 大 手 法 律 事 務 所 にて 海 商 法 と

国 際 企 業 紛 争 を 専 門 とする 訴 訟 弁 護 士 として 活 躍 。カリフォル

ニア 州 、ニューヨーク 州 、ハワイ 州 の 弁 護 士 資 格 を 所 有 し、 独

立 後 は、 大 手 法 律 事 務 所 での 経 験 を 生 かし、 皆 様 のご 家 族 と

資 産 を 守 ることを 専 門 にリーガルサービスを 提 供 しています。

那 由 他 (なゆた)そろばん 教 室

対 象 はキンダーから。9 月 6 日 ( 木 ) 午 後 4 時 半 から

「 那 由 他 そろばん 教 室 」の 無 料 体 験 授 業 を 実 施 します

50 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

お 申 込 み・お 問 い 合 わせ:

学 習 塾 ピーク

E-mail: pqsandiego@gmail.com

☎ 858-268-1522

「 那 由 他 (なゆた)そろばん 教 室 」では、 来 たる 9 月 6

日 ( 木 )、 生 徒 募 集 のため 体 験 授 業 を 実 施 します。

当 クラスで 学 ぶ 4 年 生 の 生 徒 が Star Test で、6 年 生

と7か 月 のレベルだと 判 定 されました。しかし、これは

算 盤 の 学 習 者 ならば、 当 たり 前 の 結 果 です。 珠 算 を 学 べ

ば、 人 より 早 く、 数 の 概 念 が 入 り、 計 算 が 速 くなります。

それゆえに、 自 信 がつき、 早 い 段 階 で、 数 学 を 好 きにな

る 確 率 が 高 いのです。 好 きだから、 伸 びるのです。

珠 算 = 右 脳 、という 宣 伝 文 句 が 信 じられなくても、 日

本 を 経 済 大 国 に 育 てたのは、どういう 世 代 だったか、 思

い 起 こしましょう。 珠 算 は、 確 実 に、 学 習 ・ 作 業 に 集 中

する 習 慣 を 作 り 上 げます。 良 い 人 生 は 良 い 習 慣 がつくり

ます。

クラスは 完 全 少 人 数 制 です。 是 非 この 機 会 にお 友 達 も

お 誘 いいただき、お 気 軽 にご 参 加 ください。

・ 日 時 :2018 年 9 月 6 日 ( 木 ) 午 後 4 時 半 ~ 5 時 半

・ 対 象 年 齢 :キンダー 以 上

・ 費 用 : 無 料 < 要 予 約 >

※ 体 験 用 のテキストはこちらで 用 意 します。

・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA

92123

・ お 申 込 み・お 問 い 合 わせ: 学 習 塾 ピーク

E-mail: pqsandiego@gmail.com、☎ 858-268-1522


日 本 クリニック

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療

( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性

病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します

Facebook レビュー 投 稿 キャンペーン 実 施 中 !

Nihon Clinic

San Diego

育 児 中 の 親 御 さんに

知 っていただきたい

情 報 も 満 載 !

日 本 クリニックで 日 本 の 海 外 旅 行 保 険 を 使 って 受 診 され、

Facebook ページに” いいね!” & レビューを 投 稿 して 下 さった 方 に、

5ドル 分 の Starbucks カードをプレゼント!

* 日 本 で 加 入 された 海 外 旅 行 者 保 険 で、キャッシュレス 受 診 をされた 方 が 対 象 となります。

* 受 付 チェックイン 時 にご 自 分 のスマホの 画 面 で、 投 稿 されたレビューをご 提 示 いただいた 方 のみとなります。

* カードがなくなり 次 第 終 了 。お 早 めにどうぞ!

金 一 東 Ildong Kim, MD

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS

一 般 歯 科

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員

周 ジャクリーン

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.

鍼 灸 ・ 指 圧

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。

www.jackiechouacupuncture.com

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ

すべて 予 約 制

858-560-8910

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。

一 般 歯 科

858-565-1679

診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。

歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

fax 858-560-8011

www.nihonclinic.com

Nihon Clinic San Diego

保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)

* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん

医 師 城 所 泰 子

Yasuko Kidokoro, M.D.

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医

日 本 語 直 通 (858) 277-9908

城 所 医 院

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。

ななえ

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO

HMO (MPMG. MultiCultural)

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます

土 曜 日

隔 週 診 察 します

奈 苗 まで

Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内

代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117

日 本 語 での 心 理 カウンセリング

カウンセリング 利 用 者 の 声

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし

て 頂 き、 感 謝 して い ます。

スピリチュアルカウンセラー

雅 子 スチュワート

Masako Stewart, MFT

MFC 44787

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

619-847-9538

完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守

Marriage and Family Therapist

www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。

美 甘 章 子

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医

臨 床 心 理 ドクター

( メディカル・サイコロジスト )

US-Japan Psychological Services

秘 密 厳 守

予 約 受 付 858-505-0085

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

www.usjapanpsych.com

A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 51


「ゲール • プログラム」セミナー 講 師 陣

9 月 23 日 ( 日 ) 午 後 3 時 〜 5 時 @ シニアビレッジさくら 日 曜 日 は 無 料 で 路 上 駐 車 できます

資 産 形 成 & 節 税 対 策 になる「GALE( ゲール ) プログラム」 無 料 セミナー 開 催

佐 野 郁 子 さん

弁 護 士

石 橋 由 美 子 さん

不 動 産 エージェント

大 熊 麻 子 さん

ファイナンシャル

アドバイザー

Seminar for Gift Annuity Life Estate Program

お 問 合 せ / お 申 込 み

E-mail: workshop@sano-associates.com

来 る 9 月 23 日 ( 日 ) 午 後 3 時 ~ 5 時 、ヒルクレストの

シニアビレッジさくら (2815 4th Ave., San Diego, CA 92103)

で、GALE プログラムの 無 料 セミナーが 開 催 されます。

GALE プログラム (Gift Annuity Life Estate Program)

は、ご 自 身 がお 亡 くなりになった 時 に「 所 有 している 不 動

産 をチャリティ 団 体 に 贈 与 します」という 事 前 契 約 をする

ことで、 生 涯 チャリティ 団 体 から 年 金 (アニュイティ)と

して 一 定 額 を 定 期 的 に 得 るエステートプログラムです。

生 前 はその 不 動 産 に 住 む 事 はもちろん 可 能 ですし、 貸

して 家 賃 収 入 とチャリティ 年 金 を 両 方 得 る 事 もできます。

また、そのチャリティ 年 金 で 生 命 保 険 などを 購 入 すれば、

不 動 産 を 残 せなくてもキャッシュをご 家 族 に 残 すことがで

きます。65 歳 以 上 で 不 動 産 を 所 有 している 方 が 加 入 でき

るプログラムです。

多 くの 方 の 一 番 の 財 産 は 不 動 産 であるため、 年 金 生 活

では( 病 気 や 怪 我 などの 急 な 出 費 に 対 応 できないと) 不

安 を 抱 かれている 方 、 施 設 に 入 るにしても 不 動 産 を 売 らな

いと 入 居 できない、という 方 が 多 くおられます。 不 動 産 を

売 却 してしまうと、 多 くの 場 合 は 多 額 なキャピタルゲイン

税 が 発 生 して、 手 元 に 残 る 現 金 が 限 られてしまうため、 心

配 をされる 方 がたくさんいらっしゃいます。

講 師 は、 佐 野 郁 子 弁 護 士 、 不 動 産 エージェントの 石 橋

由 美 子 さん、ファイナンシャルアドバイザーの 大 熊 麻 子 さん。

引 退 後 の 生 活 設 計 をお 考 えの 方 は、ぜひご 参 加 ください。

・ 日 時 :2018 年 9 月 23 日 ( 日 ) 午 後 3 時 ~ 5 時

・ 場 所 :「 シ ニ ア ビ レ ッ ジ さ く ら 」

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

・ 内 容 :「GALE プログラム」について

・お 問 合 せ / お 申 込 み:e-mail: workshop@sano-associates.

com まで 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

スクリップスミラマーランチ /

セラメサカーニーメサ 図 書 館

シニア、 初 心 者 歓 迎 。 昼 の 月 曜 日 、または 木 曜 日 クラス、 夕 方 の 水 曜 日 クラス、 選 べます

無 料 の 墨 絵 のクラス 開 講 9 月 5 日 ( 水 )〜、 申 し 込 み 受 付 中

墨 絵 クラスについての 問 い 合 わせ:

Email: iloveramona@yahoo.com

☎ 858-204-9810 ( 美 千 代 )

来 たる 9 月 5 日 ( 水 )より、スクリップスミラマーランチ

図 書 館 とセラメサカーニーメサ 図 書 館 にて、 無 料 の 墨 絵 ク

ラス(Japanese Brush Painting)が 開 講 されます。

当 クラスは、カリフォルニア 州 コミュニティカレッジ・ア

ダルトスクールが 費 用 をすべて 払 うため、 生 徒 さんたちは

無 料 でクラスを 受 講 することができます。

シニア、 初 心 者 歓 迎 。 墨 絵 の 用 具 をお 持 ちでない 方 も、

とにかくまず 来 てみてください。リラックスした 雰 囲 気 のク

ラスです。18 歳 以 上 。 墨 絵 の 基 礎 を 学 びましょう。 経 験 者

も 歓 迎 です。いつでも 来 れる 時 間 帯 、 日 に 来 てください。

申 し 込 みは、 水 曜 日 の 夕 方 クラスはスクリップスミラマー

ランチ 図 書 館 、 月 、 木 曜 日 の 昼 クラスはセラメサカーニー

メサ 図 書 館 に 9 月 5 日 以 降 に 直 接 来 てください。

● 夕 方 クラス:スクリップスミラマーランチ

・ 日 時 :9 月 5 日 ~ 1 月 2 3 日 ( 毎 週 水 曜 )4:30-7:30pm

・ 場 所 :Scripps Miramar Ranch Library

10301 Scripps Lake Dr, San Diego, CA 92131

● 昼 クラス:セラメサカーニーメサ

・ 日 時 :9 月 6 日 ~ 1 月 2 4 日 ( 毎 週 木 曜 )12:00-3:00pm

9 月 10 日 ~ 1 月 1 4 日 ( 毎 週 月 曜 )2:00-5:00pm

・ 場 所 :Serra Mesa Kearny Mesa Library

9005 Aero Drive, San Diego, CA 92123

・ 講 師 : 美 千 代 カークパトリック

・ 受 講 料 : 無 料

・ ご 質 問 : 日 本 語 でどうぞ。☎ 858-204-9810

Email: iloveramona@yahoo.com

ビスタ 学 園

8 月 24 日 ( 金 )4:30pm 〜 6:00pm、 登 録 手 続 きを 行 います

ビスタ 学 園 2018-2019 年 度 生 徒 募 集 中 !

52 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

JACC Vista Japanese School

150 Cedar Rd., Vista, CA 92083

E-mail: jacc.vjps@gmail.com

1976 年 に 設 立 以 来 、 地 域 の 子 供 達 に 日 本 語 と 文

化 を 学 ぶ 場 所 を 提 供 しているビスタ 学 園 では、2018-

2019 年 度 の 生 徒 を 募 集 しています。

クラスは、 毎 週 金 曜 日 午 後 5 時 半 から7 時 半 まで

( 休 憩 1 5 分 )。 来 年 度 の 授 業 開 始 は 9 月 7 日 ( 金 )で す。

募 集 対 象 年 齢 は 幼 稚 園 から 12 年 生 (K-12)。レベル 別

に 5 つのクラスに 分 かれています。

下 記 の 日 程 で、 入 学 登 録 手 続 き(レジストレーション)

を 行 います。 興 味 のある 方 は、ぜひお 越 しください。

・ 日 時 :2 0 1 8 年 8 月 2 4 日 ( 金 ) 4 : 3 0 p m ~ 6:00pm

・ 場 所 :ビスタ 学 園

150 Cedar Rd., Vista, CA 92083

・ 問 い 合 わせ 先 :jacc.vjps@gmail.com


ウェルネス・アキュパンクチャー

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い

のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。

広 告 のご 用 命 ・お 問 合 せは

(858)576-9016 ext 110

◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症

◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防

◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般

ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)

掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など

お 気 軽 に 日 本 語

でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556

35 年 の 経 験

9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

レイマン・レイチェル

Liman Rachels L.Ac.

“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科

大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家

( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com

各 種 保 険 受 付 可

曽 碧 光

東 京 大 学 薬 学 博 士

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授

元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )

筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員

漢 方 薬 のお 買 い 上 げ

ご 質 問 は 下 記 までどうぞ

Dr. Tsung

P.O. Box 50663

Irvine, CA 92619-0663

( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )

Tel : 949-786-0828

月 〜 金 : 9am-5pm (PST)

e-mail: drtsung@gmail.com

ぼうこうえん

膀 胱 炎

明 治 ファーマシー

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )

曽 博 士 の 漢 方

Q & A

ぼうこうえん

Q : 65 歳 の 女 性 で、 最 近 よく 膀 胱 炎 に 悩 まされています。 医 者 にいつも 抗 生 物 質

を 処 方 されて 服 用 していますが、 抗 生 物 質 の 服 用 を 止 めると、また 再 発 するような

状 況 が 続 き、 大 変 困 っています。 膀 胱 炎 の 漢 方 療 法 がありましたら、お 教 えください。

A : 膀 胱 炎 は 泌 尿 器 疾 患 の 中 で 一 番 多 い 病 気 で、 女 性 の 方 がはるかに 多 くかかっ

ています。 長 期 間 にわたって 再 発 を 繰 り 返 すのが、 悩 みの 種 になっています。

膀 胱 炎 は 排 尿 の 時 に 痛 んだり、 排 尿 刺 激 が 増 して 排 尿 回 数 が 増 え、 常 に 下 腹 が

重 苦 しく、 尿 が 濁 り、 血 が 混 じることもあります。

膀 胱 炎 の 西 洋 医 学 での 治 療 には、よく 抗 生 物 質 が 使 われていますが、いかに

して 再 発 を 防 ぐかが 問 題 になっています。 即 ち、いつ 抗 生 物 質 を 止 めるかが 問 題

になります。 抗 生 物 質 を 中 止 すれば 再 発 が 起 こる 可 能 性 が 高 いからです。 従 って、

抗 生 物 質 の 投 与 を 繰 り 返 すことが 多 いのも、このためです。

これに 対 して、 漢 方 治 療 は 時 間 がかかることがありますが、 再 発 し 難 い 状 態 に

まで 持 っていくことができます。

ちょれいとう

膀 胱 炎 の 漢 方 として 猪 苓 湯 がよく 使 用 されています。 猪 苓 湯 は 約 2,000 年 前 に

しょうかんろん

書 か れ た 漢 方 のバ イブルとも 言 わ れて いる「 傷 寒 論 」に 記 載 されており、 排 尿 痛 、

残 尿 感 、 尿 利 の 減 少 、 口 渇 などの 症 状 に 使 用 する 漢 方 とされています。 西 洋 医

りんしつ

じんうえん

学 的 疾 患 の 膀 胱 炎 、 尿 道 炎 、 淋 疾 、 尿 道 結 石 、 腎 炎 、 腎 盂 炎 などに 適 用 すると

メールオーダー

受 付 中 !

割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休

フリーダイアル

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com

ちょれいとう

猪 苓 湯

T-024

Polyporus 5

れいしにんじんおうぎとう

霊 芝 人 参 黄 耆 湯

T-017 Ganoderma

Ginseng Astragalus

$46 99

$ 26 99 (60 capsules)

されており、 不 眠 症 にも 使 われています。

ちょれい ぷくりょう かっせき たくしゃ あきょう

猪 苓 湯 は 猪 苓 、 茯 苓 、 滑 石 、 沢 瀉 、 阿 膠 を 調 合 したもので、 猪 苓 と 沢 瀉 は 利

尿 の 働 きをし、 滑 石 と 調 合 することによって 排 尿 痛 を 除 き、 阿 膠 は 一 緒 に 調 合 さ

れた 他 の 生 薬 の 働 きを 強 化 する 作 用 を 持 っています。また、 阿 膠 は 止 血 、 鎮 静

の 効 果 のある 強 壮 剤 でもあります。 猪 苓 、 沢 瀉 、 滑 石 は 抗 菌 作 用 を 有 し、 猪 苓 、

茯 苓 と 沢 瀉 は 免 疫 増 強 効 果 を 兼 ね 備 えています。 特 に、 猪 苓 と 茯 苓 に 免 疫 増 強

多 糖 類 が 含 有 されていることがすでに 証 明 されています。 西 洋 薬 にない 漢 方 の 強

みは、 症 状 を 癒 すと 同 時 に、 身 体 の 回 復 を 早 めるために、 免 疫 促 進 効 果 と 強 壮

効 果 のある 生 薬 を 常 に 合 有 していることです。

抗 生 物 質 を 長 期 間 使 ったのに、 止 めるとまた 膀 胱 炎 が 再 発 して 困 っている 人 が

猪 苓 湯 で 治 るのは、 抗 菌 作 用 で 膀 胱 内 の 細 菌 を 抑 制 するとともに、 免 疫 促 進 効

果 で 細 菌 感 染 を 防 ぐ 免 疫 力 を 強 化 することによって 再 発 を 防 ぐからです。 事 実 、

抗 生 物 質 を 長 期 間 服 用 しているのに、 膀 胱 炎 の 指 標 である 尿 の 細 菌 数 値 が 異 常

に 高 く、なかなか 低 くならない 1 歳 と 7 歳 の 小 児 を 担 当 した 医 師 から 相 談 を 受 け

れい し にんじんおう

ぎ とう

たことがありました。 免 疫 を 増 強 する 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 を 猪 苓 湯 と 一 緒 に 服 用 させ

たところ、 簡 単 に 治 った 例 もあるので、 膀 胱 炎 の 治 療 には、 免 疫 力 増 強 も 大 きな

役 割 を 果 たしているものと 思 われます。

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 を

お 買 い 上 げの 方 は

15 個 以 上

お 買 い 上 げの 方 は

15% 割 引 20% 割 引

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 53


(858) 514-8320


























































805




N















































54 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

































52

805

N 163


サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会

スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です

月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました

San Ko Kai

代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦

E-mail: akihikoito.22@gmail.com

去 る 7 月 22 日 ( 日 )、Country Club of Rancho Bernardo

にて 第 362 回 サン 好 会 (San Ko Kai / 旧 JGASD) 月 例 ゴ

ルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。

ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、ビ

ジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。 奮 ってご

参 加 下 さい。「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに

活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。

メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参

加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、い

ろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、

女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。

次 回 トーナメントは、8 月 26 日 ( 日 )を 予 定 しています。

詳 細 はお 問 い 合 わせください。

◎ 月 例 トーナメント 結 果

Gross HC Net

優 勝 Mrs. Sayaji 86 19 67

準 優 勝 Mr. Teraguchi 85 16 69

3 位 Mr. Ishito 105 35 70

ベスグロ Mr. Uchida 80

ニアピン

ドラコン

Ms. Toriyama、Mr. Murakawa

Mr. Ando、Mr. Koide

Mr. Takeuchi

アミゴルフ・サンディエゴ

サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会

アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表

AMI Golf San Diego

☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )

E-mail: jhiraiwa@hotmail.com

8 月 5 日 ( 日 )、Riverwalks G.C においてアミゴルフ 月

例 トーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、 以 下 のメンバー

がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。

順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット

1. Mrs. M. Sakakibara 93 22 71

2. Mr. K. Ozaki 88 17 71

3. Mr. T. Oda 80 9 71

4. Mr. K. Fukukura 94 21 73

( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )

べスグロ : Mr. T. Oda 80

ニアピン :

Presidio #2 Mr. H. Kitamura、#8 Mr. T. Takahashi

Mission #14 Mr. K. Ozaki、#16 Mr. T. Takahashi

サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ

たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して

友 人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミ

ゴルフに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 でき

ます。 ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、2018 年 度

の 会 員 募 集 中 です。

月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。

次 回 は、9 月 9 日 The Vineyard, 10 月 7 日 Sycuan

Resort Willow Glen にて 開 催 予 定 です。

詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail:

jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。

オハナ ケア ホーム

入 居 者 を 募 集 しています。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 。ケアギバーおよびボランティアも 募 集 中

日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」

Ohana Care Home

8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114

☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com

www.ohanacarehomesd.com

「オハナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォ

ルニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴ

のダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、

日 本 的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのは

もちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べら

れるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。

オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア

ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資

格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要

性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ

ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用

シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症

の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま

す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々

の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。

当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日

3 食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応

ケ ア、 バ ス • ト イ レ • 着 替 え・ 洗 濯 な ど の サ ポ ー ト 、 各 種

アクティビティ ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフ

ト、ムービーナイト)、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベ

ントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車

の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1

人 $3,350 ~、 個 室 が $3,850 ~で、 介 護 の 度 合 いやサー

ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方

も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。

「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の

家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームを

めざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、

ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。お 気

軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 55


ゆうゆうホット 試 写 館

話 題 の

NEW CINEMA

story

大 都 市 を6つも 滅 ぼすことができるほどの 放 射 性 物 質 が 何 者 か

に 盗 まれ、アメリカ 政 府 はその 行 方 を 追 っていた。そんな 中 、 放

射 性 物 質 の 所 在 を 知 っていると 言 う 警 察 官 のリー(ウワイス)が、

東 南 アジアのアメリカ 大 使 館 に 突 如 現 れる。 情 報 提 供 と 引 き 換 え

に、インドネシアから 無 事 に 脱 出 させることを 約 束 した 政 府 は、

ジェームズ・シルヴァ(ウォールバーグ) 率 いる CIA の 極 秘 特 殊 部

隊 “オーバーウォッチ”にリーの 護 衛 を 命 じる。ジェームズたちは

大 使 館 から 空 港 までの 22 マイル、リーを 警 護 するのだが …。

絶 体 絶 命 、 命 懸 けの 22 マイル

彼 らは 情 報 提 供 者 の 命 を 守 りきれるのか?

Mile 22

© IMDb.com

behind the scenes

すでに 大 使 館 の 中 で 襲 われたリーを 無 事 空 港 へ 送 るべく、

用 心 深 く 連 れ 出 すジェームズだが …

過 去 に3 作 品 でピーター・バーグ 監 督 とタッ

グを 組 んでいる 主 演 のマーク・ウォールバーグ

だが、「バーニング・オーシャン」「パトリオット・

デイ」に 続 き、 本 作 でも 製 作 を 兼 ねている。ま

た、マーク・ウォールバーグが「 自 分 のイメー

ジを 決 定 づける 映 画 になってほしい」と 言 って

© IMDb.com

© IMDb.com

● 出 演 :マーク・ウォールバーグ、ローレン・コーハン、イコ・ウワイス、ロンダ・ラウジー、

ジョン・マルコヴィッチ

● 監 督 :ピーター・バーグ

● 製 作 :ピーター・バーグ、マーク・ウォールバーグ ほか

● 脚 本 :レア・カーペンター

● 配 給 :STX エンターテインメント (R)

● 時 間 : 1 時 間 30 分

● 公 開 日 :2 018 年 8 月 17 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

© IMDb.com

取 り 組 んだ 本 作 は、すでに 続 編 が 予 定 されていて、 脚 本 家 のウ

マイル・アリームを 起 用 して 続 編 のシナリオ 執 筆 が 進 められてい

るそうだ。

56 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション

ファム 歯 科 医 院

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科

◎ 2017 年 America's Top

Dentist に 選 ばれました

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は

全 員 日 本 人 。しかも

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を

保 持 しているので 安 心

各 種 PPO 保 険 取 扱 い

分 割 払 いも 出 来 ます

緊 急 患 者 即 日 対 応

無 料 相 談

Anthony Pham,

D.D.S.

UCSF 卒 歯 学 博 士

25 年 以 上 の 経 験

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください

土 曜 日 は 隔 週 で

858-499-8911 診 察 いたします

診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111

加 藤 歯 科 医 院

Kazuhiro Kato, D.D.S.

日 本 クリニック 内

一 般 歯 科

加 藤 一 弘 歯 科 医

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身

診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

(858) 565-1679

医 師 、 受 付

助 手 共 に

日 本 人 スタッフです。

安 心 して 日 本 語 で

ご 予 約 下 さい

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

一 般 歯 科

美 容 歯 科

インプラント

最 新 設 備 導 入

より 快 適 な 治 療 に

レーザー 治 療

デジタル 式 X 線 撮 影

即 日 クラウンの 装 着 可

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア

ディーン・サイキ 歯 科 医 院

〜 U.S.C. graduate 1988 〜

(760) 732-3456

サ 笑 あ

ポ 顔 な

ー づ た

ト く の

し り 素

ま を 敵

す な

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください


highlights

アフガニスタン 紛 争 を 映 画 化 した 2014 年 の「ローン・サバイバー」、

原 油 流 出 事 故 を 映 画 化 した 2016 年 の「バーニング・オーシャン」、

ボ ストン・マラソン の 爆 弾 テロ 事 件 を 映 画 化 した 2 01 6 年 の「 パトリ

オット・デイ」の 実 話 映 画 のトリロジーから 続 く、ピーター・バーグ

監 督 とマーク・ウォールバーグの 名 コンビの 最 新 作 。 共 演 にドラマ

「ウォーキング・デッド」のローレン・コーハン、「ザ・レイド」シリー

ズのイコ・ウワイス、「エクスペンダブルズ3 ワールドミッション」で

ルナを 演 じた 女 性 総 合 格 闘 家 のロンダ・ラウジー、そして「バーニ

ング・オーシャン」から 引 き 続 き 参 加 となる 名 優 ジョン・マルコヴィッ

チらが 名 を 連 ねる。

BOX OFFICE トップ 10 (7/27 〜 7/29/2018)

Mission: Impossible - Fallout

( パラマウント )

プルトニウムが 奪 われ、イーサン・ハントと IMF のチームは 正 体 不 明 の 敵 を 追 う。シリーズ6 作 目

週 末 興 行 成 績 : $61,236,534 / 総 売 上 $61,236,534 / 劇 場 数 : 4,386 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

Mamma Mia! Here We Go Again

( ユニバーサル )

10 年 ぶりにカロカイリ 島 に 戻 ってきたソフィは、 母 ドナの 過 去 を 知 る。シリーズ2 作 目

週 末 興 行 成 績 : $15,100,095 / 総 売 上 $70,524,620 / 劇 場 数 : 3,514 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

The Equalizer 2

( ソニー / コロムビア )

元 CIA 工 作 員 のロバートは 、 親 友 のスーザンが 殺 害 された 事 件 を 調 査 する。 シリーズ2 作 目

週 末 興 行 成 績 : $14,020,017 / 総 売 上 $64,251,362 / 劇 場 数 : 3,388 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間

Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

( ソニー / コロムビア )

“モンスター・ホテル”の 支 配 人 ドラキュラと 仲 間 たちが、 豪 華 客 船 クルーズへ。シリーズ3 作 目

週 末 興 行 成 績 : $12,253,640 / 総 売 上 $119,177,141 / 劇 場 数 : 4,005 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

Teen Titans Go! To The Movies

( ワーナー・ブラザース )

ティーンタイタンズたちは、 自 分 たちが 主 役 の 映 画 を 作 ろうとするが …。テレビアニメの 映 画 化

週 末 興 行 成 績 : $10,411,189 / 総 売 上 $10,411,189 / 劇 場 数 : 3,188 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

cast

© IMDb.com Steve Granitz © WireImage.com

CIA の 極 秘 特 殊 部 隊 “オーバーウォッチ”のメンバーたちは、

リーを 守 るため 街 中 で 銃 撃 戦 を 繰 り 広 げる

マーク・ウォールバーグ(ジェームズ・シルヴァ)

1971 年 、マサチューセッツ 州 生 まれ。1994 年 「 勇 気 あるもの」

で 俳 優 デビュー。1995 年 「バスケットボール・ダイアリーズ」で

共 演 したレオナルド・ディカプリオの 推 薦 で 1997 年 「ブギーナイ

ツ 」に 主 演 し 、そ の 演 技 力 を 認 め ら れ る 。 2 0 0 6 年 「ディパーテッド」

でアカデミー 助 演 男 優 賞 にノミネートされた。

ローレン・コーハン( アリス・カー)

1982 年 、ペンシルベニア 州 生 まれ。2005 年 「カサノバ」で 長

編 映 画 デビューを 果 たす。テレビシリーズ 「スーパーナチュラル」

「ヴァンパイア・ダイアリーズ」「ウォーキング・デッド」や、2016

年 の 映 画 「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの 誕 生 」「ザ・

ボーイ 人 形 少 年 の 館 」などに 出 演 している。

© IMDb.com

Ant-Man and the Wasp

( ブエナビスタ )

神 出 鬼 没 の“ゴースト”から 秘 密 を 守 るため、アントマンとワスプが 大 奮 闘 ! シリーズ2 作 目

週 末 興 行 成 績 : $8,766,100 / 総 売 上 $183,490,227 / 劇 場 数 : 3,013 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間

Incredibles 2

( ブエナビスタ )

M r. インクレ ディブルが 家 事 ・ 育 児 のいっさいを 任 されイクメンに!? シリーズ2 作 目

週 末 興 行 成 績 : $7,257,113 / 総 売 上 $572,880,761 / 劇 場 数 : 2,616 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間

Jurassic World: Fallen Kingdom

( ユニバーサル )

恐 竜 たちの 住 む 島 、 元 「ジュラシック・ワールド」で 大 噴 火 の 兆 候 が 表 れ …。シリーズ5 作 目

週 末 興 行 成 績 : $6,729,735 / 総 売 上 $397,508,235 / 劇 場 数 : 2,685 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間

Skyscraper

( ユニバーサル )

退 役 軍 人 のウィルが 住 む 香 港 の 超 高 層 ビル「ザ・パール」が 武 装 集 団 の 襲 撃 を 受 け …。アクション

週 末 興 行 成 績 : $5,341,455 / 総 売 上 $59,091,215 / 劇 場 数 : 2,773 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

The First Purge

( ユニバーサル )

1 年 にひと 晩 だけ 殺 人 を 含 む 犯 罪 が 合 法 化 される「パージ」の 起 源 とは。シリーズ4 作 目

週 末 興 行 成 績 : $2,215,400 / 総 売 上 $65,469,275 / 劇 場 数 : 1,400 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集

ベ ン・キム 歯 科 医

K.J.(Ben) Kim, DDS

Graduate of UCSD & UCSF

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント

歯 がなくなった 所 の

顎 骨 に 人 工 の 歯 根

Crown

を 固 定 し、 天 然 の 歯

が 生 えていた 頃 と 同

Implant

様 の 機 能 性 と 美 しさ

インプラント

を 回 復 させる 療 法 。

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ

858-549-7181

月 - 木 8:30am-5:00pm

10737 Camino Ruiz, #205

San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内

アルファ 歯 科 医 院

Roy Vegter DDS

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数

ゆうゆう 読 者 特 典

保 険 のない 方 へ

検 診 +

レントゲン

$50

良 心 的 で

低 料 金

8 月 のスペシャル

セラミッククラウン

$675 〜 975

ここから 保 険 が 50 〜 80%

カバーされます

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで

日 本 語 619-997-0606

English 619-265-0566

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得

ユウコ www.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
























SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 57


Alpha


The Little Mermaid

© Little Mermaid LLC

氷 河 期 に 生 きる 青 年 と 一 匹 の 狼 のサバイバル

© IMDb.com

ゆうゆうホット 試 写 館

NEW MOVIES

S

P


= ストーリー

= ポイント

= キャスト

= ディレクター

= プロデューサー

= ライター

= リリース

= Yu Yu お 薦 め 作 品

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

S

P

美 しい 人 魚 姫 はあるモノを 奪 われて ――

「 人 魚 姫 」の 物 語 を 信 じようとしない 幼 い 孫 娘 を 見 た

祖 母 (マクレーン)は、 自 身 の 昔 話 を 語 り 始 める ―― 。

ミシシッピの 小 さな 町 。 人 魚 ショーを 目 玉 とするサー

カスの 存 在 を 知 った 若 い 新 聞 記 者 のキャム(モーズ

リー)は、 妹 のエル(ペラルタ)を 連 れてサーカスへ

行 く。そこで 目 にした 美 しい 人 魚 =エリザベス(ドレ

イトン)に 一 瞬 にして 魅 せられたキャムは、 後 日 再 び

サーカスを 訪 れる。しかし、エリザベスは 人 魚 ではな

く 人 間 の 姿 になっていた。 彼 女 がサーカス 団 長 のロッ

キー ( グ ティエレス )に 囚 わ れて い ることを 知 ったキ ャ

ムとエルは、エリザベスを 助 けようとするが …。

「 人 魚 姫 」の 実 写 映 画 化 はディズニーでも 進 められて

いるが、 本 作 は 別 の 製 作 会 社 による 作 品 。サーカスに

囚 われた 人 魚 という 設 定 から 大 きく 脚 色 が 加 えられ、

原 作 の アン デル セン 童 話 ともディズ ニーアニ メ 「 リト

ル・マーメイド」とも 異 なる 作 品 に 仕 上 がっている。 予

告 編 が 公 開 されると、わずか 数 日 で 3 0 0 万 回 以 上 の 再

生 回 数 を 記 録 するなど 注 目 が 集 まっている。 人 魚 役 は

「ダウントン・アビー」のポピー・ドレイトン、キャム 役 は

「ナルニア 国 物 語 」のウィリアム・モーズリーが 演 じた。

ウィリアム・モーズリー、ポピー・ドレイトン、ロレト・ペラルタ、シャー

リー・マクレーン、アルマンド・グティエレス ブレイク・ハリス、クリス・

ブシャール アルマンド・ グティエレス、ロバート・モロイ ブレイク・

ハリス AMC シアターズ ほか (PG) / 1 時 間 25 分 / 8 月 17 日 公 開

S

P

2 万 年 前 、 氷 河 期 のヨーロッパ。 初 めての 狩 りの 最

中 に 暴 走 した 獲 物 に 襲 われたケダ ( スミット=マク

フィー)は 崖 から 転 落 してしまう。 父 のタウ(ヨハンソ

ン)や 仲 間 たちとはぐれてしまったものの、なんとか

命 を 取 りとめたケダ。しかし、 今 度 は 狼 の 群 れに 遭 遇

してしまう。 翌 朝 、 木 の 上 で 目 を 覚 ましたケダは、 瀕 死

状 態 で 倒 れている 一 匹 の 狼 を 見 つける。 一 度 は 殺 そう

とするものの、ケダは 傷 ついた 狼 を 介 抱 する。 寒 さが

本 格 的 になる 前 に 故 郷 に 帰 ることにしたケダは、 狼 を

連 れて 旅 に 出 る。 厳 しい 大 自 然 の 中 で 共 にサバイバル

をするうちに、ケダと 狼 の 間 に 友 情 が 生 まれ 始 める。

監 督 はヒューズ 兄 弟 として 双 子 の 弟 アレンとともに

「ザ・ウォーカー」や「フロム・ヘル」を 生 み 出 してき

たアルバート・ヒューズ。 主 演 は「X - M E N:アポカリ

プス」のコディ・スミット=マクフィーで、 本 編 の 大

半 を 占 める 狼 とのシーンを 演 じた。 共 演 者 には「ミッ

ション:インポッシブル ローグ・ネイション」のイエ

ンス・フルテン、「ゴール2」のレオノア・ヴァレラなど。

厳 しく 過 酷 な 大 自 然 のサバイバル・アクションと、 臨

場 感 あふれる 美 しい 映 像 が 見 どころだ。

コディ・スミット=マクフィー、ヨハネス・ハウクル・ヨハンソン、ナ

ターシャ・マルテ、レオノア・ヴァレラ、イエンス・フルテン アルバー

ト・ヒューズ アンドリュー・ローナ ほか ダニエル・セバスチャン・

ウィーデンハウプト ソニー・ピクチャーズ・リリーシング( P G -1 3 )/ 1

時 間 37 分 / 8 月 17 日 公 開

58 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

Eye World Optometry

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り

のメガネをお 作 り 致 します。

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye

Services, EyeMed, Healthy Families 等 の

保 険 取 扱 店

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります

☎ 858-974-1447

Janet Beack, O.D.

月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休

4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を

絞 った メガネ 店

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...

Bonita Point Family Optometry

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス

up to

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております

VSP・MES・Eyemed・Tricare

Healthy Families・Medicare

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU

619.267.9900

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可

菊 永 ヘンリー 検 眼 医

Henry Kikunaga, O.D.

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902


MOVIES

The Little Stranger

Papillon

Searching


© IMDb.com

落 ちぶれた 良 家 を 襲 う 異 変 の 正 体 とは?

© IMDb.com

© All photos are copyrighted and may be used by press only for the

purpose of news or editorial coverage of Sundance Institute pro

S

P

無 実 の 罪 で 捕 まった パピ ヨン、 最 後 の 脱 獄 劇

胸 に 蝶 のタトゥーを 入 れていることから「パピヨン

( 蝶 )」と 呼 ばれるヘンリー(ハナム)が、 殺 人 罪 で

捕 まった。 身 に 覚 えがない 上 、 愛 する 恋 人 ネネット

(ヒューソン)とも 引 き 離 されたパピヨンは 自 由 を 得

るために 脱 獄 を 決 意 する。しかしパピヨンの 脱 獄

は 毎 回 失 敗 に 終 わり、ついには 南 米 ギアナのデビ

ルズ 島 に 送 られ、 過 酷 な 強 制 労 働 を 科 せられてし

まう。もはや 脱 獄 は 不 可 能 と 思 われたが、パピヨン

はそこで 出 会 った 偽 札 作 りの 天 才 で 囚 人 のドガ (マ

レック)に 目 をつける。 最 初 はドガとの 取 引 で 逃 亡

資 金 を 稼 ごうと 思 っていたパピヨンだったが …。

実 在 の 脱 獄 囚 アンリ・シャリエールの 実 録 小 説 を 原

作 にフランクリン・J・シャフナー 監 督 が 映 画 化 した

1973 年 の 脱 獄 映 画 「パピヨン」のリメイク。スティー

ブ・マックィーンとダスティン・ホフマンの2 大 スター

が 演 じた 囚 人 役 には「キング・アーサー」のチャー

リー・ハナムと、ドラマ「M R . R O B OT /ミスター・

ロ ボ ット」 で ブ レ イク し た ラ ミ・マ レ ッ ク が 選 ば れ た 。

脚 本 は「プリズナーズ」のアーロン・グジコウスキ、

監 督 はデンマークの 俊 英 ミケル・ノアが 務 めている。

チャーリー・ハナム、ラミ・マレック、トミー・フラナガン、イヴ・

ヒューソン、 ローラン・モラー ミケル・ノア デイビット・カプラン、

ジョーイ・マクファーランド ほか アーロン・グジコウスキ ブリー

カー・ストリート・メディア(R)/ 2 時 間 13 分 / 8 月 24 日 公 開

S

P

1948 年 イギリス。かつて 隆 盛 を 極 めたハンドレッズ

領 主 館 に 住 むエアーズ 家 は、 第 二 次 世 界 大 戦 終 了

後 の 今 、 多 くのものを 失 い 落 ちぶれてしまっていた。

ある 日 、 往 診 でエアーズ 家 を 訪 れたファラデー 医 師

(グリーソン)は、その 衰 退 ぶりに 驚 きを 隠 せない。

彼 は 30 年 前 に 一 度 だけハンドレッズ 領 主 館 を 訪 れ、

長 い 間 憧 れ を 抱 い て い た の だ 。 心 を 痛 め た ファ ラ デ ー

はロデリック(ポールター)の 治 療 を 理 由 に 屋 敷 に

通 うようになる。エアーズ 家 の 人 々と 穏 やかな 日 々を

過 ごすファラデーだったが、 屋 敷 では 誰 もいない 部

屋 から 物 音 がするなどさまざまな 異 変 が 起 こり …。

原 作 はサラ・ウォーターズの 小 説 「エアーズ 家 の 没 落 」

で、 日 本 でも 翻 訳 され 2011 年 の「このミステリーがす

ごい!」などに 選 出 された。「ルーム」で 脚 光 を 浴 び

たレニー・アブラハムソン 監 督 の 新 作 で、 主 人 公 のファ

ラデー 医 師 を「ハリー・ポッター」シリーズや「スター・

ウォーズ」 新 シリーズなど 大 作 での 活 躍 が 続 くドーナ

ル・グリーソンが 演 じる。 共 演 は「ローン・レンジャー」

のルース・ウィルソン、「さざなみ」でベルリン 映 画 祭

女 優 賞 を 受 賞 したシャーロット・ランプリングなど。

ドーナル・グリーソン、ルース・ウィルソン、ウィル・ポールター、シャー

ロット・ランプリング、ジョシュ・ディラン レニー・アブラハムソン

アンドレア・カルダーウッド、ゲイル・イーガン ほか ルシンダ・コ

クソン フォーカス・フィー チャーズ( R )/ 1 時 間 51 分 / 8 月 31 日 公 開

S

P

娘 が 行 方 不 明 、 唯 一 の 手 がかりは SNS

16 歳 の 女 子 高 生 マーゴット (ラー)が 突 然 姿 を 消 し

た。 行 方 不 明 事 件 として 捜 査 が 開 始 されるが、 家 出

なのか 誘 拐 なのかが 判 明 しないまま 37 時 間 が 経 過 す

る。 娘 の 無 事 を 信 じたい 父 親 のデビッド(チョウ)は、

マーゴット の P C に ログイン して、インス タグ ラム 、フェ

イスブック、ツイッターといったマーゴットが 登 録 して

いる SNS へのアクセスを 試 みる。しかし、そこには

いつも 明 るくて 活 発 だったはずの 娘 とは 別 人 の、デ

ビッドの 知 らないマーゴットの 姿 が 映 し 出 されていた。

一 体 どれが 本 当 の 彼 女 なのか? 困 惑 しながらもマー

ゴットの S N S を 覗 き 続 けたデビッドは …。

物 語 がすべて PC 画 面 上 の 映 像 で 進 行 していくサスペ

ンススリラー。この 新 しい 手 法 がサンダンス 映 画 祭 で

も 絶 賛 され、 観 客 賞 を 受 賞 。 監 督 はグーグル グラスだ

けで 撮 影 した 動 画 がインターネットで 話 題 を 巻 き 起 こ

し、 映 画 界 デビューへのチャンスをつかんだという 異 色

の 経 歴 を 持 つ 27 歳 のインド 系 アメリカ 人 アニーシュ・

チャガンティ。 娘 を SNS で 探 す 父 親 デビッド 役 を 演 じ

たのは 「スター・トレック」シリーズのジョン・チョウ。

共 演 はドラマ 「SMASH」のデブラ・メッシングなど。

ジョン・チョウ、デブラ・メッシング、ジョセフ・リー、ミシェル・ラー、

サ ラ・ソーン アニーシュ・チャガンティ ティムール・ベクマンベトフ、

セブ・オハニアン ほか アニーシュ・チャガンティ、セブ・オハニアン

S P W A 、ステ ージ 6 フィルム ズ( G )/ 1 時 間 42 分 / 8 月 31 日 公 開

山 田 眼 科 医 院

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)

角 膜 移 植 (cornea transplantation)

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)

山 田 健 太 郎 , M.D.

Diplomate, American Board

of Ophthalmology

Fellow, American Academy

of Ophthalmology

M.D., Case Western Reserve University

Internship, Scripps Mercy Hospital

Residency, Henry Ford Hospital

Fellowship, Cornea and External

Diseases, University of Texas,

Southwestern Medical Center

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い

たします。 眼 に 関 して

お 困 りのこと、 何 でも

お 気 軽 にご 相 談 下 さい

ご 予 約 は 日 本 語 で

(619) 299-1100

163

1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

8

6th Ave

Washington St

University Ave

Richmond

St

Ralphs、Trader Joe's と

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。

RadioShack の 2 階

N

お 任 せください!

コピーマシーン&プリンターの 修 理

TO: Watanabe Kaikei jimusho

経 費 の

Attn: Mr. Susumu Sakurai

節 約 が

できます!

Tel: (858) 268-0111

Fax: (858) 268-0112

あらゆるブランドの 消 耗 品 や

Cell: (858) 204-5625

パーツも 販 売 しております

✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 e-mail: 速 な 対 応 sakurai.kw@gmail.com

✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス

✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク

✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します

Call-Me-First

Copier/Printer Repair・Toner and ink

Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ

619-788-8861

callmefirst2@cox.net

Call Me First and Save A Lot!

This is an advance copy of your advertisement.

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立

(858) 268-9613 日 本 語 ライン

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123

www.twomiles.net

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所

KW SS Total Business Services

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速

会 社 設 立 からのトータルサービス

ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112

7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 59


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

まずはホームページからご 登 録 を !

www.dcmcreations.com

募 集

◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン

TERI CAFE

オーシャンサイド 店

(760) 672-4166 Mark 迄

Sushi Diner 1 と 2 にて

サーバー / 寿 司 シェフ 募 集

パートタイム / フルタイム

1: 7530 Mesa College Dr B, SD CA 92111

2: 10330 Friars Rd #114, SD CA 92120

詳 細 は 619-822-5059 ダイスケまで


www.iiicareer.com

テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 をはじめ、 全

米 にたくさんお 仕 事 があります! 当 社

の 全 米 にいるコンサルタントが、あな

たのキャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 に

なってサポートします。

▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼

・ Sales Engineer ~$100K

・ Senior Purchaser $75K~

・ Molding Engineer ~$80K

・ Outside Sales $55K~

・ Senior Account Manager ~$100K

▼ LA の HOT ポジション ▼

・ System Engineer $80K~

・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K

・ 食 品 Sales $70K~

・ Sales Rep ~$75K

・ Planning Director $120K~

・ Accounting Manager $80K~

▼ OC の HOT ポジション ▼

・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K

・ Sales Marketing Support ~$80K

・ Factory Manager ~$75K

・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K

・ 小 売 Accounting Assistant Mgr ~$70K

☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■

DCM ではテンポラリー、フルタイムの

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを

させて 頂 いております。

全 米 及 びメキシコをカバーした、

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。

詳 細 については、

DCM までご 連 絡 ください。

DCM コンサルタント 一 同

San Diego Office

4660 La Jolla Village Dr.

Suite 500, San Diego, CA 92122

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351

Torrance Office

2463 208th St., Suite 203

Torrance, CA 90501

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324

スタッフ 募 集

すし 板 前 ・キッチンシェフ、 見 習 い、

アルバイト

オールドタウンにある 小 さなお 店 です。

商 売 繁 盛 につき 一 緒 にお 店 を 切 り 盛 り

してくれるスタッフを 探 しています。

連 絡 先 :すし 田 所

sushitadokoro@gmail.com

619-347-2792 Take まで

Sushi Tadokoro

ケアギバー(ヘルパー、 介 護 士 ) 急 募 !

掃 除 、 洗 濯 、 食 事 用 意 、 更

衣 の 介 助 、 買 い 物 の 送 迎

など。 経 験 不 問 。 都 合 良 い

時 間 帯 のパートタイム。 直

行 直 帰 。ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄 。

げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020

T.N. Construction

ヘルパー 募 集

パートタイム

619-370-7259

西 川 までご 連 絡 を



◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

◆ ウェイトパーソン

◆ キッチンヘルパー

SUSHI OTA

(858) 270-5670 (858) 454-8394

急 募 倉 庫 スタッフ 若 干 名

検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント

未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。

パートタイム 時 給 制

月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )

カーニーメサ 勤 務

お 気 軽 にお 問 合 せください。

hrhr@fairwaygolf.com

フェアウェイ ゴルフ ショップ

5040 Convoy St, San Diego 92111

すしシェフ 募 集

Carlsbad・Del Mar・Pacific Beach 他

オレンジ 郡 の 高 級 スーパー 勤 務

男 女 経 験 者 優 遇 、 未 経 験 者 トレーニング 有

週 5 日 、 保 険 有 。 詳 細 は 562-941-6165

または hiring@redshellsushi.com 迄

60 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018











2018

8 月

航 空 会 社

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 SD 着 備 考

JL065 13:30 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:40 週 7 日

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 LA 着 備 考

JL061

NH005

NH175

UA32

SQ11

AA169

13:40

13:10

12:10

11:35

10:00

12:15

16:50

16:25

15:25

14:55

13:30

15:55

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

JL062

NH006

NH176

UA33

SQ12

AA170

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社

便 関 空 発 LA 着 備 考

JL069 14:05 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 12:15 週 7 日

17:25

17:05

16:05

17:10

19:15

18:05

11:40

11:25

10:25

11:10

13:25

12:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日

週 7 日


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

事 務 スタッフ 募 集

パートタイム or フルタイム

一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 をしてみたいと 思

う 方 。 正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須 。イ ン タ ー

ン 生 も 歓 迎 。レジメを 送 ってください

ベイサイドオート

info@baysideauto.net

書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します

Shino Sushi

人 材 募 集 中

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い

ランチとディナーのサーバー 急 募

838 W. Ash St., San Diego, CA 92101

興 味 のある 方 は

☎ 619-255-2527 まで

全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集

フルタイムまたはパートタイムで

下 記 のポジションを 募 集 中 。

OPT も 可 能 。 委 細 面 談

★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員

★アシスタント

☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園

info@tsumikipreschool.com

急 募

・ウェイトパーソン

・キッチンヘルパー

パート or フルタイム

労 働 ビザ 要

詳 細 はお 電 話 にて

☎︎ 858-277-8822

募 集

グラフィックデザイナー

学 生 インターン

InDesign、Illsutrator、Photoshop 使 える 方 。

レジメと 作 品 を E メールしてください。

info@sandiegoyuyu.com

書 類 審 査 に 通 過 した 方 のみ

メールにてご 連 絡 いたします。

歯 科 助 手 募 集

日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では

歯 科 助 手 を 募 集 中

経 験 者 ・ 要 ビザ

詳 細 は ☎ 858-565-1679 まで

サーバー 募 集

週 末 働 ける 方 を 募 集 しています

詳 細 はお 電 話 にて

花 岡 619-829-4623

Hanaoka Restaurant

急 募 日 本 語 教 員

日 本 語 を 教 える 教 員 免 許 または

コース 取 得 証 書 や 資 格 などを

持 っている 方 。 学 童 クラブ プラス

では 情 熱 のある 先 生 を 探 しています。

Japanesemath@gmail.com

募 集

サーバー/キッチンスタッフ

明 るく 元 気 な 方 をお 待 ちしています。

新 しいレストランです。

連 絡 先 :619-906-6156 まで

テキストでご 連 絡 ください。

急 募 ラーメンシェフ 経 験 者

新 規 オープンのお 店 で、あなたの

スキルを 活 かしてみませんか。

詳 細 はお 電 話 にて

黒 田 626-833-8463

ニジヤと 同 じモール 内 です。

かわいいワンちゃんを

洗 ってくれる 方 、 募 集 !

経 験 不 要 、 丁 寧 に 教 えます

ワンちゃんの 美 容 室

ご 興 味 のある 方 はご 連 絡 ください

858-692-4283 Yuki 760-443-0543 Masako

日 本 食 レストランにて

サーバー、シェフ 募 集

詳 細 についてはお 電 話 ください

ともこ ☎︎ 619-646-2219

日 本 人 によるシニアケアホーム

SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER

入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名

毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア

★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★

2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !

ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !

☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで

www.ohanacarehomesd.com

♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、

バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。

パーティーでの 演 奏 も 承 ります。

詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで

6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121

Kimono Rental & Dressing *Yuko*

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。

一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!

858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com

裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。

http://kimonorental.jimdo.com

航 空 会 社

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 LA 着 備 考

NH105

DL7

AA27

1:20

11:02

10:35

4:50

14:35

14:25

週 7 日

週 7 日

週 7 日

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

NH106

DL6

AA26

週 7 日

週 7 日

週 7 日

サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

NH007

UA837

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

22:55

15:15

16:25

17:15

9:17

10:35

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 SF 着 備 考

JL001 16:20 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:30 週 7 日

UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:10 週 7 日

SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着

UA35

12:40

11:50

15:25

14:35

週 7 日

週 7 日

NH008

UA838

17:10

17:00

10:55

10:45

SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着

11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 11:05

週 7 日

週 7 日

週 7 日

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 61


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

★★★ 必 見 の 新 物 件 ! ★★★

カールスバッド、ラコスタ 地 区

2 寝 室 、2 バスルーム、 平 屋 、

2 車 ガレージ、2 軒 家 の 一 つ。

学 校 区 良 好 、 静 かな 環 境 、

9 月 より 入 居 可 、$2,250/ 月

760-918-0242 日 本 語 でどうぞ

♪ 沖 縄 三 線 クラス♪

三 線 を 習 いたい 方

お 気 軽 に

ご 連 絡 下 さい

講 師 : 和 美

☎ 858-354-0250

Email: kazumi.oki@yahoo.com

スタバで 英 会 話

個 人 レッスン 1 時 間 $25。

グループ(3 人 迄 )1 時 間 $50。

当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で

米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。

☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆

☎︎ 619-847-0936 村 上 まで

tocabohya@yahoo.com

南 カールスバッド 一 軒 家

4 寝 室 、3.5 浴 室 ビーチまで 約 1マイル!

$1,099,000 ~ $1,149,000.

お 電 話 お 待 ちしております。

詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) まで

Berkshire Hathaway HomeServices

(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com

Room For Rent (Otay Ranch)

閑 静 な 住 宅 街 (ゲートコミュニティ)

一 軒 家 の 一 部 屋 、 家 具 付 き

月 $750(ユーティリティ 込 み)

ご 興 味 のある 方 は 619-792-0106

Yoko まで 日 本 語 でご 連 絡 ください。

ラスベガスのスイートルーム 貸 します

Elara by Hilton Grand Vacations

ヒルトン・エララ • スイートルーム

フルキッチン、 室 内 ジャクジ

とにかく 便 利 、4 ~ 6 人 の 宿 泊 可 能 !

3 泊 $750 税 ・リゾート 代 込

日 本 語 OK jinnojin@hotmail.com

貸 しオフィスルーム

便 利 なカーニーメサエリア。

コンボイストリートからすぐ。

窓 のある 明 るい 部 屋 。

無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル

( 交 渉 可 )。 家 具 付 。 即 入 居 可 能 。

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。

☎ 858-717-2213

日 本 語 でどうぞ

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、

必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327

junkobates11@yahoo.co.jp

♪ピアノ 個 人 レッスン

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経

験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista

あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161

soundwolfgang@hotmail.com

詩 吟 クラス

健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を

脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を

ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を

頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を

冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を

858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を

ゴルフレッスン&プログラム

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !

golf@ksi-sd.com

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで

California International Golf Academy

www.ksi-sd.com/golf

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆

唯 今 、 会 員 募 集 中 !

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555

2130 Prospect St., National City, CA 91950

haikusadoclass.com



ビザ、 交 通 事 故 、 社 会 福 祉 、 離 婚 、

家 庭 内 暴 力 など、 様 々な 悩 み、

問 題 についての 相 談 は、

命 の 電 話 ( 日 系 ヘルプライン)

1-800-NIKKEI-1 / (213) 473-1633

月 〜 金 10:00AM 〜 10:00PM

夜 間 延 長 夜 10 時 まで

FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中

62 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

ハンディキャップって 何 ?

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に

加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ

ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ

プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら

ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を

随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受

付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。

メンバー 特 典 が

満 載 です

○ 公 式 ハンディ 登 録

○ 友 達 の 話 が 広 がる

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行

○ゴルフ 用 品 のディスカウント

○ 月 例 トーナメント

あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。

5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙

Classified ads appliCation form

CLASSIFIED ADS INFORMATION

Effective: January 1, 2018

■カテゴリー (Categories):

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)

■ 回 数 (No. of Runs):

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)

□ その 他 (Other)

回 (Times)

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.

□ Yes. Extra Charge. $10 each.

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover

Credit Card Number:

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):

Card Holder's Name:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Fax:

Exp. Date (month/year):

City: State: Zip:

Amount: $

Signature:

$30

$32

$34

$36

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご

了 承 下 さい。

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取

人 は International Times とご 記 入 下 さい。

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま

せんのでご 了 承 下 さい。

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese

characters or approximately 30 English characters.

Additional lines are $2 per line.

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will

not be accepted after space is filled.

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money

orders or credit cards are accepted. Please make checks

payable to International Times.

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply

by fax or e-mail.

* No ads can be placed over the telephone.

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.

* International Times is not responsible for the advertising

content in this publication.

International Times

Attn.: Classified Ad. Dept.

4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 63


AD INDEX

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)

7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111

● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 59

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

Arts & Antiques / アンティーク

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101

● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25

☎ 619-551-4900 / 3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425, San Diego, CA 92117

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130

● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25

☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, San Diego, CA 92130

● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25

☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784

1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108

Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25

☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008

4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108

● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8

☎ 619-255-9458 www.,marico-salon.com

1255 Scott St., Suite 3, San Diego, CA 92126

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com

8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111

Yu Spa Skin Care / ユー・スパ・スキンケア................................................................................... 8

☎ 951-741-5023 / 3927 Convoy St., San Diego, CA 92111

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9

☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212

7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 41

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787

● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................ 75

☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., San Diego , CA 92126

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 41

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811

Automobiles / 自 動 車 関 連

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業

64 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 7

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子

● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3

☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57


広 告 索 引

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056

● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004

7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 41

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814

Jewelry / 宝 石 店

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 4

☎ 858-558-3100

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)

Markets / マーケット

● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73

☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040



Event / イベント

Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理

● Gale Program Seminar / ゲール プログラム 無 料 セミナー .................................................. 22

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 (Senior Village Sakura)

workshop@sano-associates.com

● Kimono Exhibition and Sale / きもの 京 小 町 展 示 即 売 会 ....................................................... 3

8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (Four Point by Sheraton San Diego)

info@maruhisa.biz / http://kyoto-maruhisa.com

● The Phantom of the Opera / オペラ 座 の 怪 人 ......................................................................... 2

☎ 619-570-1100 / San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)

http://broadwaysd.com / https://ustour.thephantomoftheopera.com

Financial Services / 金 融 関 連

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21

☎ 909-223-8003

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 27, 48

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59

☎ 619-788-8861

Optical / メガネ

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911

● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43

☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家


Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53

☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

Insurance / 保 険

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20

☎ 1-888-269-5286

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 37

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com

Printing Company / 印 刷 会 社

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5

☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/

10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131

Real Estate / 不 動 産 取 引 業

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 65


AD INDEX

広 告 索 引

66 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21

☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com

7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037

● Pacific Sotheby's (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21

☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5

☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com

3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com

● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21

☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com

Restaurants / レストラン

● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40

☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111

● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36

☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39

☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950

● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 39

☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104

● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 37

☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39

☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, San Diego, CA 92117

● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39

☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., San Diego, CA 92104

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39

☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )

☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 37

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 12

☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 4

☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13

☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 17

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com

4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 53

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131

● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 19

☎ 858-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110

☎ 858-414-7371 / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011

☎ 619-325-7961 / 825 Kuhn Dr., #108, Chula Vista, CA 91914

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 13

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 12

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74

☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org

4833 Doliva Dr., San Diego, CA 92117 (Madison High School)

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 13

☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 12

☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 14

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13

☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com

7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25

☎ 858-451-1011

Travel Agencies / 旅 行 会 社

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

Video Rentals / レンタルビデオ

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27

www.dvdyasan.net

Wedding Service / ウェディングサービス

● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 4

☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com


ス タ ッフ 閑 談

今 回 のテーマは「 妄 想 」

▽ 今 年 の 高 校 野 球 大 会 からタイブレーク 制 が 導 入 された。 延 長 12 回 までに 決 着 がつかなかったら、13 回 から 人 為 的 に 走 者 を 置 き、

無 死 1 、2 塁 で ス タ ー ト す る と い う も の 。 選 手 の 疲 労 や 故 障 を 減 ら す た め に 導 入 さ れ た と の こ と だ が 、 一 抹 の 寂 し さ を 感 じ て い る 。そ も そ も 、

投 手 自 らが 背 負 ったわけではないランナーで 勝 敗 が 決 まってしまうことが 起 こりうる。それまでの 試 合 の 流 れが、まったく 関 係 なくなっ

てしまう、サッカーのPK 戦 みたいだ。これまで 数 々の 名 勝 負 が 生 まれてきた 甲 子 園 の 延 長 戦 はもう 見 られなくなってしまう。 先 日 の

済 美 高 のゲームは 面 白 かったけれど、タイブレークを 使 わなかったらどうなっていただろうかと、 勝 手 に 妄 想

している 自 分 はきっとへそ 曲 がりな 性 格 なんだろう。▽ 最 近 、 友 人 知 人 が 次 々とリタイアしている。 日 本 、 欧 米 、

東 南 アジアなど、その 引 退 地 はさまざまで、 還 暦 を 過 ぎた 男 女 の 幸 せは 十 人 十 色 。 熱 海 の 掛 け 流 しの 温 泉 付

きコンドから 見 る 花 火 大 会 、 自 炊 よりも 外 食 が 常 識 のバンコクで 屋 台 料 理 三 昧 、ワイキキビーチでジョギング、

1111

ゴルフ、テニスを 楽 しむわくわくハワイライフ、クイーン・エリザベスで 行 く 世 界 一 周 クルーズ、たまにはボラン

ティアで 生 きがい 就 労 など、いつか 訪 れるであろうハッピーリタイアメントを 妄 想 している 今 日 この 頃 だ。(NS)

旧 家 を 解 体 した 24 年 前 に 家 系 図 が 出 てきた。 先 祖 は 奥 州 藤 原 氏 に 仕 えた 武 士 だった。この 家 系 図 を 霊 能 力 のある 高 僧 (?) に 見 せ

せん

てから、 我 が 家 に 妄 想 の 嵐 が 吹 き 荒 れる。 私 は 幼 少 の 頃 から 閃 光 ( フラッシュライト ) と 濃 赤 色 が 苦 手 で、 恐 怖 さえ 感 じていた。 霊 能 者

やいば

に 言 わ せる と 、 光 は 刃 の 照 り 返 しで、 赤 を 忌 避 するのは、 血 に 関 連 した 過 去 世 の 記 憶 が 無 意 識 下 に 潜 んでいるから ( 斬 殺 されたのか? )。

ごう

さらに “ 霊 告 ”として、 当 家 の「 徳 」と「 業 」が 示 された。( 長 い 話 を 短 くすると ) 先 祖 が 仕 えた 藤 原 秀 衡 は 義 経 を 平 泉 に 匿 っていたが、

ほむら

ひでひら

やすひら

子 の 泰 衡 は 頼 朝 の 圧 力 に 屈 して 追 討 に 及 び、 義 経 は 焔 の 中 で 命 を 絶 つ。( 問 題 はここからだ ) 先 祖 は 泰 衡

の 鎌 倉 への 屈 従 ぶりを 嘆 き、 前 主 への 義 が 立 たぬと 自 刃 する。( 話 はさらに 展 開 ) この 時 、 女 戦 士 隊 を


組 織 した 女 性 がいて、 鎌 倉 に 幽 閉 されて 失 意 の 中 で 生 涯 を 閉 じる。その 霊 が 妹 に 取 り 憑

かくま

い て 、 一 族 の 無 念 、

うつ

先 祖 の 憤 怒 を 伝 えている ―― とやら ( すべて 妄 想 !)。これを 聞 いた 妹 は 鬱 病 手 前 の 状 態 に 陥 った。 思 い 返

せば、 我 が 家 には 封 建 的 な 家 父 長 制 が 色 濃 く 残 り、 自 分 も 抑 圧 と 体 罰 から 逃 れたい 一 心 で 早 くから 生 家 を

出 た。カルマ 説 の 真 偽 はともかく、 武 士 の 流 れを 汲 む 家 系 など 迷 惑 千 万 で、ロクなことがなかった。 (SS)

何 故 か 自 分 も 分 からないけど、 小 さい 時 (12 歳 頃 )、 自 分 の 未 来 について 妄 想 (? 予 知 ?) したこと

がある。4つのポイント(どうして4つなのか?? どうしてはっきり 覚 えているのか??)。ポイント1:

まずは 結 婚 相 手 のこと(12 歳 でまだ 子 供 だったのに??)。 外 国 人 、 自 分 より 学 歴 が 高 く、 超 スマート、

身 長 は 自 分 より15cm 高 い、 視 力 がとても 良 い 人 。 単 に 自 分 の 弱 いところを 全 部 カバーしてもらえる

ような “ 条 件 ”にしか 思 えないけど、びっくりするほど、 結 婚 した 相 手 が 全 ての 条

件 にフィット! ポイント 2 : 子 供 が い な い 人 生 ( 当 時 は 不 思 議 に 思 っ て い た け ど 、、、、

子 供 好 きだから、 絶 対 子 供 がいる 人 生 になると。。。)。で、 本 当 に 子 供 がいない 人

生 になっている! これも 妄 想 (? 予 知 ?) にフィット! ポイント3 : 大 金 持 ちになる。

ポイント4: 超 有 名 人 になる。もちろん、3と4はまだ 無 縁 だけど、もしかしたら

これも??と 期 待 して、 妄 想 (? 予 知 ?) が 現 実 になる 日 を 待 っている ( 笑 )。(S.C.C.N.)

想 像 、 妄 想 、 空 想 、 幻 想 、 夢 想 、 似 たような 言 葉 を 並 べてみたが、 今 回 のトピックは『 妄 想 』。『 妄 想 』

という 言 葉 を 調 べてみると「ありもしないことを 想 像 し、 事 実 だと 思 い 込 むこと。 精 神 疾 患 の 症 状 として

見 られる。」とある。 私 は 夢 みがちな 子 どもだったので、 空 想 ( 現 実 にはありえそうもないことを 心 に 思 い

描 く )、 想 像 ( 実 際 には 経 験 していない 事 柄 などを 推 し 量 る )、 夢 想 ( 夢 のようなことをとりとめもなく

思 い 浮 かべる)は 得 意 (?)だった。でも、 想 像 したことを 事 実 と 思 い 込 むことはなかっ

たかな。 昔 の 知 り 合 いで「 自 分 は 霊 が 見 える」と 言 っている 人 がいた。 私 はあまり

信 じていない 人 なので 「 今 そこの 橋 のところにいた」とか 「 肩 に 乗 っていたから、 払 っ

ておいたよ」と 言 われても 「へー、そうなんだ〜」と 軽 く 返 していた。 本 人 は 大 真

面 目 に 言 っていたので、 本 当 に 見 えていたのかもしれないし、 妄 想 で「オレは 霊 が

見 え る ん だ 」 と 信 じ て い た の か も し れ な い 。 ど ち ら に し ろ 、 怖 い か も 。。。 ( Y A )

我 が 家 の 台 所 は 道 路 に 面 して 窓 があり、 前 を 通 る 車 や 人 が 見 渡 せる。シンクに 立 つ 時 、 窓 から 外 を 眺 めることが 多 いのだが、 一 時 期 、

家 の 前 を 通 る 白 い 車 に 乗 る 女 性 が 気 になって 仕 方 がなかった。その 女 性 、 我 が 家 に 差 しかかると、スピードをグンと 落 とし、こちらを

のぞ

覗 き 込 むようにして 通 り 過 ぎるのだ。 夕 刻 、 私 がシンクに 立 つ 時 間 に、その 女 性 が 毎 日 のように 通 り 過 ぎる。そのたび、 我 が 家 を 詮 索 す

るように 見 るのである。 確 かに、うちの 前 庭 は 手 入 れが 行 き 届 いていなくて 美 しくない。 手 入 れしようと 思 いながら、なかなか 取 りかか

れず、それが 気 になっていた 私 は、 彼 女 が 庭 の 汚 さに 呆 れ 果 て、 毎 回 凝 視 しているに 違 いないと 思 うように

なってしまった。そんな 日 が 続 いたある 日 、 夫 とふたりで 前 庭 にいると、ストローラーを 押 し、 犬 を 散 歩 さ

せながら、ジョギングする 女 性 がこちらに 近 づいてきた。その 女 性 、 向 かいの 歩 道 から 我 が 家 に 向 かって

走 ってくる。うちの 前 庭 で 何 かを 探 しているようだ。その 時 、 夫 が、あの 人 が CC ( 我 が 家 の 居 候 ネコ ) の

本 当 の 飼 い 主 だよと 教 えてくれた。 白 い 車 に 乗 ってうちの 前 を 通 る 人 だと。 彼 女 は 家 の 前 を 通 るたびに、

CCが 元 気 にしているかを 確 認 していたらしい。 勝 手 な 私 の 被 害 妄 想 が 一 気 に 解 決 し、すっきりした。(RN)

これまた、とてつもなく 難 しいテーマを 頂 戴 した。 私 自 身 、 妄 想 にふけったとか、 妄 想 にとらわれた、という 記 憶 、もしくは 自 覚

ひも

があまりない。なので、ちょっと 辞 書 に 力 を 借 りようと、ブリタニカ 国 際 大 百 科 事 典 を 紐 解 けば、「 病 的 な 状 態 から 生 じた 誤 った 判 断 。

確 信 的 で 推 理 に 影 響 されないこと、 内 容 が 現 実 から 遊 離 していることなどが 特 徴 」とある。この 記 述 で 思 い 当 たることがあった。

アリゾナに 住 む 知 り 合 いからの 連 絡 で、サンディエゴ 在 住 の 元 夫 と 電 話 もメールも 通 じないので、 様 子 を 見 に 行 ってほしいという

たんす

依 頼 が。で、 行 ってみると、 彼 の 家 の 床 は 箪 笥 やキャビネットからの 物 で、 足 の 踏 み 場 もないほど 溢 れ

かえっている。 聞 けば、 鍵 を 探 していて、 私 にも 鍵 探 しを 手 伝 ってほしい、と 言 う。その 際 には、 指 紋 が

付 くと FBI に 捜 索 されるので、 手 袋 をして 探 せ、と。「 手 袋 は 持 っていない」と 言 うと、「じゃあ、 箸 を 使 っ

て 探 してほしい」と。まさに 病 的 な 状 態 から 生 じた、 誤 った 判 断 そのものだ。 彼 の 過 去 に 何 があったか

知 らないが、そして 誇 大 妄 想 なのか、それとも 被 害 妄 想 なのか 知 らないが、 目 が 座 ったような 彼 の 顔 に

11 11

狂 気 さえ 感 じた。 今 、 思 い 出 しても 怖 い 話 ではある。ああ、こんな 妄 想 話 は、モウよソウ!(^_^) (Belle)

来 月 、 男 友 達 が 横 浜 からやってくる。その 友 達 はただの 友 達 ではなく、あたいがサンディエゴに 引 っ 越 してきて、 初 めて

仲 良 しになったニッポン 人 。 初 めて 会 ったその 日 から、その 人 の 居 候 先 に 3 か 月 間 宿 泊 させてもらい 笑 、 寝 袋 を 横 に 並 べて、

床 で 一 緒 に 寝 てたなぁ 笑 。かれこれ X X 年 前 になる 笑 。 彼 は 壁 画 を 描 く 人 なんだけど、その 人 に 付 いて、 壁 画 を 描 くのを

見 て た ら 、“ あ れ ? … 見 たことある”。 高 校 生 の 時 、 名 古 屋 から 横 浜 へ 一 人 で 遊 びに 行 ったとき、 彼 の 絵 を 見 た 記 憶 が 蘇 った

のだった。すごくないそれ? 当 時 、 横 浜 姉 妹 都 市 のイベントでサンディエゴの 街 の 中 やティファナで

絵 を 描 いた。 今 は 壁 がなくなっちゃったり、 塗 り 替 えられてしまったり、 数 は 少 なくなっちゃったけどー、

この 間 ダウンタウンを 散 歩 してたら、、ばったり 彼 の 絵 に 出 会 った! 笑 しかも 歩 道 に! 笑 まだ 残 って

たんだー! で、それを 見 た 時 、ふと 何 を 妄 想 じゃなくて 笑 、 回 想 し た か と い う と 、 あ の と き 、 3 か 月

1 1 1

間 も 隣 で 寝 ていながら 、なーんで 間 違 いが 起 きな かった んだ?! 笑 なーんでこんなべっぴんさんが

あやも なつき みほし

指 一 本 触 れられなかっただ? 不 思 議 でたまらん! 不 快 だわ! * 笑 * ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

今 年 の 夏 、 日 本 に1か 月 ほど 帰 国 していたのだが、「サマージャンボ 宝 くじ」を 売 っていたので、2 枚 買 ってみた。 当

たらないだろう 思 っていても、 買 ってしまうと、 当 たるかもしれないと 期 待 してしまう。1 億 円 当 たったら 誰 に 話 そうか、

何 に 使 おうかと 妄 想 する。 以 前 、 誰 から 聞 いたのか 忘 れたが、 宝 くじによく 当 たる 人 は、 毎 日 トイレの 掃 除 をしている

と 聞 いたことがある。はっきり 言 って、 全 く 根 拠 のないうわさ 話 である。 毎 日 トイレ 掃 除 をしている 人 はたくさんいるし、

その 中 で 宝 くじを 買 っている 人 もたくさんいるだろう。 私 はズボラな 性 格 なので、 家 に2か 所

あるトイレは、 今 日 はここ、 明 日 はあっちと、 毎 日 掃 除 する 日 としない 日 がある。しかし、 宝

くじを 買 った 後 は、その「 根 拠 のないうわさ 話 」を 期 待 して、 毎 日 いつもより 念 入 りにトイレ

掃 除 をしてしまう 自 分 がいる。1 億 円 当 たったらまずは 家 のローンを 返 済 しようなどと、 今 日 も

ありもしない 妄 想 にふけりながら、トイレをピカピカにした。サマージャンボ・・・ 買 ったは

いいが、 私 は 今 アメリカ、 買 い 求 めた 宝 くじは 実 家 に 置 いてきてしまった。がっくり。 (SU)

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 67


オーシャンサイド 日 本 語 教 会

Oceanside Japanese Fellowship

240 Grace St., Oceanside, CA

連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835

E-mail: pswaters@mindspring.com

www.japanesefellowship.com

◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝

◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び

◆ 毎 月 第 1& 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会

ノースカウンティ・キリスト 教 会

North County Japanese Christian Church

礼 拝 場 所 : Lifeway Church: 1120 Highland Drive,

Vista, CA 92083

牧 師 : 古 山 隆 (ふるやまたかし) 師 www.ncjcc.net

郵 便 宛 先 : PO Box 1346 Vista, CA 92085-1346

◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm

集 会 場 所 が 判 らない 方 は 牧 師 または 集 会 責 任 者 まで

お 申 出 ください。 初 めての 方 も 御 遠 慮 なくどうぞ。

ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )

Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)

150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083

☎ (760) 941-8800

www.vbtemple.org

E-mail : vbt@vbtemple.org

◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南

無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって

いきたいと 思 っています。

76

Mission Ave

Canyon

Dr

N

DrGrace St

5

Goat Hill Park

Oceanside Blvd

78

M

-

パロマー 日 本 語 教 会

Palomar Japanese Baptist Church

1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026

稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310

E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com

私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま

しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ

う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。

◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ

◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日

◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am

サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会

San Diego Japanese Christian Church

1920 E Street, San Diego, CA 92102

☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net

E-mail : mmokura@gmail.com

◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます

◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます

◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます

* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など

ありましたらご 連 絡 下 さい。

サンディエゴ 仏 教 会

Buddhist Temple of San Diego

2929 Market St., San Diego, CA 92102

☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )

青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )

・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日

・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-

・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう

・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン

活 動 をされています。

N



78

15






163

5


68 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

生 長 の 家

SEICHO-NO-IE (Truth of Life)

6182 Parkside ave., San Diego, CA 92139

☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )

◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の

実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる

方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。

◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula

Vista, CA 91910)

◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd

Ave, Chula Vista, CA 91911)

ボニタ ジャパニーズ バイブル センター

Bonita Japanese Bible Center

◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :

College Avenue Baptist Church

4747 College Ave, San Diego, CA 92110

◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 1:45 PM

◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :

3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902

☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師

E-mail:nakamura.takao@gmail.com

◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。

サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会

San Diego Japanese Southern Baptist Church

2605 Highland Ave., National City, CA 91950

☎ (619) 474-1911

E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com

www.sandiegojapanesesbc.org

◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )

◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス

◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am

◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am

◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am


食 べるも 習 うも

きれいになるも

ショッピングも

得 する クーポン

Village

IndIan CuIsIne

858-874-3663

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2

San Diego, CA 92123

$

1off $

5off

$35 or more

on regular menu

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

Lunch Buffet

Fine Vietnamese Cuisine

☎ 619.220.8828

3900 Fifth Ave., # 120

San Diego, CA 92103

Between 4th & 5th

( on University Ave. )

20% off

Your Entire Meal

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

Sunrise Super Buffet

Seafood・Sushi Bar・Dim Sum

(858) 715-1608

3860 Convoy St., #121

San Diego, CA 92111

Lunch/Dinner

10% off

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉

(619) 260-0356

1640 Camino Rio N., #FS12

San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

$5 OFF

Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2

people).Not valid with specials, promotions or any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

アルファ 歯 科 医 院

Alpha Dental

619-997-0606 619-265-0566

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

http://www.alphadentalsd.com

セラミッククラウン

$675 〜 975

ここから 保 険 が 50~80%カバーされます

保 険 のない 方 へ

デジタル X 線 撮 影 & 検 診

$50

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

858-514-8353

8050 Armour St., #C

San Diego, CA 92111

www.sakuranailbeauty.com

初 回 の 方

10% OFF

( ネイルの 施 術 のみ )

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

619-255-9458 marico-salon.com

1255 Scott St., Suite #3, San Diego, CA 92106

初 回 割 引 き

20% OFF

ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111

2 回 無 料

体 験 レッスン

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

PANDA FLOOR

858-586-0709 www.pandafloorsd.com

7805 Arjons Dr., San Diego, CA 92126

無 料 見 積

無 料 3D デザイン

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

www.bbmemesalon.com

新 規 のお 客 様

ビービーミーム ヘアサロン

619 -952-1139

937 E Street

San Diego, CA 92101

20% off

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

One Stop Auto Service Center

858-565-4040

7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

オイル

無 料

チェンジ

With Repair of $300 or more

Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

(858) 578-8267

8860 Kenamar Dr., #307

San Diego, CA 92121

Chinese Martial Arts & Culture

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳

無 料

体 験 レッスン !!

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

日 本 語 DVD

新 作 99 ¢〜

dvdyasan.net ( パソコン )

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で

5 % OFF!

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

SMILE MAKEOVER

CENTER

619-929-9895 • 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

50ドル 治 療 費

プレゼント *

* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り

Not valid with any other offers.

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

明 治 ファーマシー

MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836

1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off

15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off

割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

メールオーダー 受 け 付 け 中 !!

Exp. 8/31/2018

San Diego Yu Yu

This Space

For Rent

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。

Call for more information.

858-576-9016 ex.110

info@sandiegoyuyu.com

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 69


25

7 月 19 日 〜 22 日 、サンディエゴ・

コンベンションセンターを 会 場 とし

て、 毎 年 恒 例 の 全 米 最 大 級 ポップ

カルチャーイベント San Diego

Comic-Con International が 開

催 されました。

晴 天 の 下 、 暑 さを 物 ともせず、 大

勢 の 個 性 的 なコスプレイヤーたちが 会 場 付 近

に 集 まり、 大 いに 盛 り 上 がりを 見 せました。

近 隣 のホテルの 外 壁 や 公 共 機 関 までもが 映

画 ・ドラマの 広 告 に 彩 られ、サンディエゴが

街 ぐるみで「コミコン」 一 色 に 染 まりました。

世 界 中 で 大 人 気 の「ドラゴンボール」がパ

ネルディスカッションに 参 加 し、 集 英 社 ドラゴ

ンボール 室 長 の 伊 能 昭 夫 さん、 英 語 版 ドラゴ

ンボールで 悟 空 の 声 優 を 務 めるショーン・シュ

メルさんらが 登 場 。イベントの 最 後 には、 最

新 映 画 の 予 告 映 像 がサプライズで 世 界 初 公

開 され、 会 場 に 詰 めかけた 約 6,500 人 のフ

ァンを 熱 狂 させました。

会 場 の 外 側 にはドラゴンボール 特 設 ブース

が 設 けられました。チケット 無 しで 入 場 でき

るエリアということから、 子 供 から 大 人 まで

多 くのファンが 写 真 撮 影 やゲーム 体 験 などを

楽 しんでいました。

コンベンションセンターの 会 場 では、 映 画 、

テレビドラマ、アニメ、コミック、ゲームなど、

あらゆる 作 品 のブースが 入 り、キャラクター

のフィギュアやグッズを 展 示 ・ 販 売 。 企 業 ごと

に 趣 向 をこらしたブースが 展 開 され、それぞ

れに 興 味 を 示 す 人 たちで 賑 わっていました。

人 気 ドラマの 出 演 者 によるサイン 会 も 行 わ

れ、ドラマ「The Gifted」からはナタリー・

アリン・リンドさんやブレア・レッドフォード

さんらが 登 場 。 映 画 「THE FLASH」からも

豪 華 出 演 者 たちが 姿 を 現 し、 会 場 は 冷 めるこ

とのない 熱 気 に 包 まれていました。

来 年 のコミコンは 7 月 18 日 〜 21 日 に 開 催

されます。 詳 しくは www.comic-con.org/

frontpage まで。

会 場 のサンディエゴ・コンベンションセンターに 約 130,000 人 ものファンが 駆 けつけました!

ドラマ「The Gifted」に 出 演 中 のブレア・レッドフォード

COMIC-CON

Story & Photos by Mao Shibano

San Diego International Comic-Con 2018


信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO

全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!

優 良 車 が 続 々 入 荷 !

整 備 履 歴 のしっかりした

日 本 人 オーナー 車 が 満 載

✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有

NEW!

$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990

$15,000 〜

NEW!

NEW!

NEW!

NEW!

NEW!

025226

154,000

マイル

'04 ToyoTA SIENNA

228983

'09 mAZDA CX-7

110,000

マイル

514684

'09 VW BEETLE

33,000

マイル

000871

69,900

マイル

'11 HoNDA CIVIC HyBrID

273676

'15 HoND CIVIC

22,500

マイル

040881

'14 HoNDA CrV

32,000

マイル

223195

156,900

マイル

'04 ToyoTA SEQUoIA

78,000

マイル

54,000

マイル

102,000

マイル

034205 L79372 038813

588320

'07 VW PASSAT '11 mINI CoUNTrymAN '10 ToyoTA rAV4

'16 ToyoTA CAmry LE

4,000

マイル

146467

32,000

マイル

'14 HoNDA ACCorD LX

117764

169,000

マイル

'03 ToyoTA HIGHLANDEr

369834

SOLD

72,000

マイル

'10 mAZDA mAZDA5

049401

SOLD

'08 LEXUS rX350

138,000

マイル

T65247

'08 mINI CooPEr

32,000

マイル

007959

'12 HoNDA CrV

72,000

マイル

066646

'16 HoNDA PILoT

26,000

マイル

'03 LEXUS GX470

188,000

マイル

162,000

マイル

'08 ToyoTA CAmry

32,000

マイル

018753 209111

035505

055644

151960

'12 ToyoTA CAmry HyB

'09 AUDI A3

58,000

マイル

'13 ToyoTA rAV4

58,000

マイル

933658

'16 NISSAN 370Z

29,000

マイル

126494

'05 SCIoN XA

車 の 購 入 も 27 年 の 信 頼 と 実 績 のベイサイド

アフターサービスも 万 全 です

快 適 なカーライフ

71,200

マイル

140362

'04 SATUrN IoN2

107,500

マイル

3 か 月 / 3000マイル 100% 保 証

ベテランの 日 本 人 整 備 士 が 常 駐

充 実 の 自 社 整 備 工 場 を 完 備

万 一 のトラブルにも 迅 速 に 対 応

'14 ToyoTA yArIS

66,000

マイル

安 心 のベイサイド

新 車 ・ 中 古 車 点 検 修 理 鈑 金 塗 装 高 価 買 取

000141

766585

32,000

マイル

'12 NISSAN SENTrA

928403

17,000

マイル

'15 ToyoTA PrIUS

リース 特 別 セール 実 施 中

✓ 短 期 滞 在 の 方 におススメ ✓ 3 ヵ 月 〜の 短 期 リース 可 能

✓デポジット / クレジット 審 査 不 要 ✓ 残 クレ ( 残 価 設 定 型 ローン ) 可 能

$299 〜 $299 〜 $399〜

/ 月 / 月 / 月

mINI CooPEr ToyoTA CoroLLA ToyoTA PrIUS

ミニをリースした 場 合 日 本 車 をリースした 場 合 ハイブリッド 車 をリースした 場 合

537174

'15 HoNDA CIVIC

10,000

マイル

最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net

地 域 とともに 創 業 27 周 年

858-530-2700

お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください

Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm

( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )

e-mail: office@baysideauto.net

8050 Armour St., San Diego, CA 92111 www.baysideauto.net

口 コミやお 客 様 の 声 は、サンディエゴタウンをご 覧 ください。https://bit.ly/2ILzRze

ホームページをリニューアルしました !

ミツワから 徒 歩 1 分


面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !

世 界 びっくりニュース

シカゴ

ぬいぐるみ 店 の 特 売 で 長 蛇 の 列 、 入 店 制 限 や 閉 店 の 騒 ぎに

世 界 的 なぬいぐるみ 小 売 チェーンの「ビルド・ア・ベア・ワークショップ」が 7 月 12 日 、 年 齢 と 同 じだけの 金 額 を 支 払 うと、どれでも 好 きな

ぬいぐるみが 買 える1 日 イベント「ペイ・ユア・エイジ」を 実 施 したところ、 店 舗 の 外 にまで 長 蛇 の 列 が 伸 びる 事 態 となり、 企 画 が 実 施 され

た 米 国 、カナダ、 英 国 で 入 店 制 限 や 閉 店 などの 措 置 を 講 じた。このイベントでは、 顧 客 は 最 低 1ドルから 最 高 で 29 ドルを 支 払 う。7 月 12

日 時 点 の 同 社 サイトによると、ぬいぐるみの 価 格 は 6 〜 75 ドルとなっている。 同 社 は「 混 雑 と 安 全 上 の 懸 念 から、 米 国 の 店 舗 ではこれ 以 上

の 客 を 受 け 入 れられない。イベント 開 始 時 点 でこのような 混 雑 は 予 想 できなかった」との 声 明 を 発 表 した。ニュージャージー 州 で 開 店 直 後

に 行 列 を 打 ち 切 られたアンジェラ・リカルドさんは「8 か 月 の 子 どもの 初 の 誕 生 日 サプライズのはずが、 何 というサプライズ」とツイートした。

ビルド・ア・ベア・ワークショップは 行 列 に 並 んだ 人 には 割 引 券 を 配 布 したと 説 明 。8 月 31 日 まで 有 効 という。 ( ロイター 7/12/18)

パリ

百 年 以 上 の 歴 史 をもつ 地 下 鉄 の 切 符

2021 年 までに 段 階 的 廃 止 、I C カ ー ド へ

1900 年 の 開 業 以 来 使 用 されてきたパリの 地 下 鉄 の 切 符 が 廃 止 され、 完

全 電 子 化 されることになった。 白 い 長 方 形 の 切 符 は「カルネ」と 呼 ばれ

る 10 枚 セットの 回 数 券 でも 購 入 されており、 多 くの 観 光 客 にとってはパリ

訪 問 と 切 り 離 せない 存 在 。しかし 紛 失 しやすい 上 、 時 間 とともに 磁 気 が

磨 耗 するなどの 難 点 がある。パリの 地 下 鉄 は 世 界 で 10 番 目 に 利 用 が 多 い

にもかかわらず、 技 術 面 ではロンドンや 東 京 に 遅 れを 取 っており、 切 符 は

主 要 な 問 題 の 1 つとなっている。こうした 状 況 を 受 け、 首 都 圏 交 通 網 を 運

営 する IDFM は 7 月 11 日 、2021 年 までにシステムを 自 動 化 することを 決

定 した。IDFM の 責 任 者 は「 地 下 鉄 の 切 符 を 段 階 的 に 廃 止 する」と 説 明 。

多 くの 利 用 者 は、すでに 週 、 月 、 年 単 位 で 使 うナビゴと 呼 ばれる 比 接 触

式 IC 交 通 カードを 利 用 しているが、IDFM は 観 光 客 やそれほど 頻 繁 でない 利 用 者 に 向 けて 新 たに2つの

種 類 を 導 入 する。 新 しいナビゴは 来 年 4 月 と 10 月 にそれぞれ 導 入 されるという。 ( ロイター 7/11/18)

ロンドン

プーさんオリジナル 地 図

6300 万 円 の 破 格 で 落 札

『くまのプーさん』に 登 場 する「100 エーカー

の 森 」のオリジナル 地 図 が 7 月 10 日 、ロ

ンドンでサザビーズ 主 催 の 競 売 にかけられ、

本 の 挿 絵 としては 過 去 最 高 の 43 万 ポンド

( 約 6300 万 円 ) で 落 札 された。 事 前 予 想 の

10 万 〜 15 万 ポンドを 大 きく 上 回 った。 地 図

は、 挿 絵 画 家 の E・H・シェパードが 1926

年 に 描 いたインクスケッチで、50 年 余 り 人

目 に 触 れていなかった。 競 売 ではこのほか

「くまのプーさん」のオリジナルイラスト4 点

が 出 品 され、 地 図 と 合 わせた5 点 の 落 札 額 は 91 万 7500 ポンドと

なった。 事 前 予 想 は 31 万 〜 44 万 ポンドだった。( ロイター 7/10/18)

72 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018

ケンタッキー 州 北 部 の 蒸 溜 所 で 7 月 5 日 、1940 年

代 に 建 てられた 倉 庫 が 倒 壊 し、 積 み 上 げられていた

バーボンウイスキーや 他 の 醸 造 酒 の 樽 数 1,000 個 が

崩 れた。 現 地 メディアが 伝 えた。けが 人 はいなかった。

現 場 は 同 州 バーズタウン 最 古 の「バートン1792 蒸 溜 所 」

にある7 階 建 ての 倉 庫 。53 ガロン( 約 200 リットル)

の 樽 がおよそ 1 万 8000 個 保 管 されており、これらの

半 分 が 崩 れたとみられる。どの 程 度 の 樽 が 回 収 され

たかは 不 明 。 倒 壊 は6 月 22 日 に 続 き2 回 目 だった。

倉 庫 はビーチフォーク 川 の 支 流 沿 いの 丘 にあり、 一 部

のバーボンやブランデーは 最 初 の 倒 壊 後 、 川 に 流 れ

込 んだもよう。 当 局 者 によると、 約 800 匹 の 魚 が 死

んだという。( ロイター 7/5/18)

ケンタッキー 州

蒸 溜 所 で1940 年 代 の 古 い 倉 庫 が 倒 壊

バーボンの 樽 数 1,000 個 が 崩 れ 落 ちる

オーストラリア

スーパー 屋 上 で 集 団 ヌード 撮 影

厳 寒 に 耐 えて 約 500 人 参 加

メ ル ボ ル ン で 7 月 9 日 、 気

温 約 7℃の 冬 の 寒 さのなか 約

500 人 が、 ニューヨークの 写

真 家 スペンサー・チュニック 氏

による 集 団 ヌード 撮 影 に 参 加 し

た。 撮 影 が 行 われたのはスー

パーマー ケットの 屋 上 駐 車 場 。

参 加 希 望 者 1 万 2000 人 の 中

から 選 ばれた 500 人 は、シー

スルーの 赤 い 布 を 身 に 着 けて

集 まり、チュニック 氏 の 指 示 に

合 わせて 動 いた。チュニック 氏

は 記 者 団 に 対 し「 参 加 者 が 凍 えないように 早 く 行 動 した。 素 晴 ら

しいアートワークができたと 思 う」と 述 べた。(ロイター 7/9/18)


MARUKAI

Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.

E ND OF SummerS ALE

E OF SALE









8/16 - 8/22

(Thu)

1-week Sale












(WED)















































































































1-week Sale











(WED)

8/23 - 8/29

(Thu)
































































































8/16 - 8/29

(Thu)

2-WEEK Sale


(Wed)












































3.3 OZ x 6 BOTTLES


充 実 した 教 育 活 動

をめざして

日 本 を 体 感 !みなと 学 園 の 運 動 会

「 第 40 回 みなと 学 園 運 動 会 」が 、6 月 16 日 ( 土 ) マディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 盛 大 に 開 かれました。

幼 稚 部 、 小 学 部 、 中 学 部 、 高 等 部 の 幼 児 ・ 児 童 ・ 生 徒 たちによる 迫 力 ある 競 技 、ダンス、 応 援 合 戦 が 繰 り 広 げられ、グラウンド 一 杯 に 元 気 な 歓 声 が 響 き 渡 りました。

熱 い 声 援 を 送 ってくださった 保 護 者 の 皆 さま、ご 家 族 の 皆 さま、ご 協 力 いただきました 地 域 の 方 々、 本 当 にありがとうございました。

午 前 9 時

開 会 式 がスタート

イチ、 二 ー、サン、シー♪

競 技 の 前 に 準 備 体 操 競 技 の 最 初 は「 徒 競 走 」。

観 客 席 からの 熱 い 声 援 が

ソレッ! ソレッ!

正 々 堂 々と

戦 うことを

誓 います

日 米 国 歌 斉 唱 の 後

昨 年 優 勝 した 白 組

から 優 勝 杯 が 返 還

白 組 • 赤 組 の 応 援 団 長 が 元 気 に 登 場

517 名 の 児 童 • 生 徒 全 員 でラジオ 体 操

小 5・6 年 生 による「 徒 競 走 」

ピストルの 合 図 で

スタート!

力 を 合 わせて

宅 配 便 を 届 けます

幼 稚 部 による 親 子 競 技

よいしょ! よいしょ!

ダイナミックな「 棒 引 き」。 中 学 生 が 大 奮 闘

フレーフレー 赤 組

がんばれ〜 白 組

パクリッ!

お 玉 でピンポン 玉 を

落 ちないように 運 んで

音 楽 に 合 わせて

いろいろな 形 を

作 っていきます

ゴール 目 指 して

全 力 疾 走 !!

ヨイショ ヨイショ

「 台 風 の 目 」に 挑 戦 した 小 5 ・6 年 生

お 父 さん がんばって〜

保 護 者 参 加 の「パン 食 い 競 争 」

T シャツを 着 て

ゴールを 目 指 して 一 直 線 !

小 3・4 年 生 の 競 技 「お 玉 と T シャツと 私 」

みんなで 力 を 合 わせて 作 ったね!

幼 稚 部 に よる「 パラバ ル ーン 演 技 」

大 接 戦 のリレー 競 技

中 高 生 の「 全 員 リレー」。 迫 力 満 点

元 気 いっぱい!

たくさん

入 ったかな?

かき 氷 〜〜

赤 組 ・ 白 組 による 元 気 いっぱいの 応 援 合 戦

高 校 生 の「かき 氷 ブース」

イチゴ、メロン

ハワイアンブルー

練 乳 、 宇 治 金 時 。

シャキシャキ

おいしい♪

スタートして → ポテトサックに 入 ってジャンプ

→ ジャンプしながらコーナーを 回 り

→ ネットをくぐり 抜 け → マットで 回 転 して→ ゴール

落 とさないよう

息 を 合 わせて

運 びます

小 1・2 年 生 に よる「 玉 入 れ 」

わいわい 楽 しく 昼 食 ・ 休 憩 の 時 間

中 3 による 応 援 パフォーマンス\ (^o^) /

障 害 物 競 走 に 挑 戦 する 小 5 ・6 年 生

小 1 年 生 の「だるま 運 び」

拍 手 喝 采

パチ☆パチ☆パチ

お 題 いろいろ

借 り 人 競 走 に 大 歓 声 !!


ロゴロ


ソレッ! ソレッ!

観 客 席 から

熱 い 声 援 〜


ゴロ

たいへん 上 手 にできました!

小 2 年 生 が「ダンス」を 披 露

今 が

チャンス !!

絶 対

とられるな〜

高 校 生 が

運 と 体 力 に

チャレンジ

見 つけてゴール!

観 客 を 巻 き 込 んでの「 借 り 人 障 害 物 競 争 」

優 勝 杯 めざして 熱 戦 が 繰 り 広 げられています♪

「 大 玉 転 がし」に 挑 む 小 3 ・4 年 生

581 対 673 で 赤 組 が 優 勝 ! おめでとう!

元 気 な 応 援 パフォーマンス、 迫 力 あるエール

交 換 など、 中 3 応 援 団 の 汗 とパワーが 炸 裂 !

がんばれ〜

子 ども 達 が 大 声 援

熱 気 あふれる 保 護 者 対 抗 の「 綱 引 き」

ひとこと

インタビュー

片 手 を 上 げて

スタート 合 図 を

待 ちます

力 を 振 り 絞 る 中 高 女 子 の「 綱 引 き」

中 高 男 子 が 戦 う 運 動 会 の 花 形 「 騎 馬 戦 」

赤 組 がんばれ! 白 組 がんばれ!

運 動 会 のトリは 全 学 年 参 加 の「 紅 白 対 抗 リレー」!

運 動 会 をグッと 盛 り 上 げた 中 3 応 援 団

「 仲 間 と 団 結 できて

素 晴 らしい 経 験 になりました」

白 組 団 長 : 川 畑 明 日 花

「 練 習 ・ 本 番 ・ 打 ち 上 げで

絆 が 深 まってよかったです」

赤 組 団 長 : 堀 田 健 悟

「みんなで 力 を 合 わせ、

心 をひとつにして、

とても 素 晴 らしい

運 動 会 になりました」

中 村 和 則 校 長 先 生

たくさんの 感 動 をありがとう\ (^o^) / 校 長 先 生 と、 赤 組 ・ 白 組 の 応 援 団 長 に 感 想 を 伺 いました

サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 日 本 政 府 支 援 / 文 部 科 学 省 派 遣 教 員 有 )

みなと 学 園

☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112

E-mail: minato@sdminato.org

www.sdminato.org

学 校 : Madison High School 4833 Doliva Drive, San Diego, CA 9 2117

事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, San Diego, CA 92123


SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2018 75


Torrance

2121 W. 182nd St.

Torrance, CA 90504

310-366-7200

San Francisco

1737 Post St.

San Francisco, CA 94115

415-563-1901

Little Tokyo

124 Japanese Village Plaza Mall

Los Angeles, CA 90012

213-680-3280

San Mateo

1956 S. El Camino Real

San Mateo, CA 94403

650-212-7398

Rolling Hills

2533B Pacific Coast HWY

Torrance, CA 90505

310-534-3000

San Jose

240 Jackson St.

San Jose, CA 95112

408-275-6916

West Los Angeles

2130 Sawtelle Blvd. #105

Los Angeles, CA 90025

310-575-3300

Hartsdale, NY

18 North Central Ave.

Hartsdale, NY 10530

914-949-2178

Puente Hills

17869 Colima Rd.

City of Industry, CA 91748

626-913-9991

Honolulu, University

1009 University Ave., #1

Honolulu, HI 96826

808-979-8977

Mountain View

143 E. El Camino Real

Mountain View, CA 94040

650-691-1600

Honolulu, Ala Moana

451 Piikoi St.

Honolulu, HI 96814

808-589-1121

More magazines by this user
Similar magazines