Slovak Lines magazín 8 2018

8 | 2018 

CESTUJEME 

ZA GOLFOM 

DO NEMECKA 

10 NAJKRAJŠÍCH 

MIEST ÁZIE, KTORÉ 

MUSÍTE VIDIEŤ 

KAZAŠSKÁ 

ASTANA

Výhody statusu GARANT QUALITY 

• Viditeľné poukázanie na kvalitu ubytovacieho, gastronomického zariadenia 

• Odlíšenie ponúkaných najkvalitnejších služieb od štandardnej ponuky 

• Kvalitu garantuje nielen hotel, ale aj nezávislí odborníci 

• Uľahčuje spotrebiteľovi rozhodovanie pri výbere ubytovacieho zariadenia 

• Zvýšenie dôvery spotrebiteľa ku kvalite ponúkaných služieb 

• Prestíž a konkurenčná výhoda 

O udelení statusu GARANT QUALITY rozhoduje odborná komisia 

Všetci členovia komisie posudzujú produkt individuálne a na udelení GARANT QUALITY sa musia jednohlasne 

zhodnúť. Signet – Garant Quality môže ocenené zariadenie používať 1 rok od udelenia. Členovia komisie pozostávajú 

z renomovaných, profesionálnych odborníkov na gastronómiu, hotelové služby a cestovný ruch. Garant 

Quality predstavuje garanciu kvality. Informuje o tom, že sa zariadenia podrobilo odbornej kontrole a splnilo 

požadované kritériá na jeho udelenie. Garant Quality nemožno získať na objednávku alebo podnet hotela. Garant 

Quality sa nedá kúpiť. Zariadenia vyberá a navrhuje odborná komisia, ktorá následne vybrané zariadenie informuje. 

Zariadenie má právo odbornú kontrolu ponuky a služieb odmietnuť.

S našimi 

vždy fér 

BratiSlava 

viedeň od 1€ 

2017 

2016 

„Za športom som precestoval tisíce kilometrov. Keď pristanem na letisku Schwechat 

a vidím červený autobus, viem, že prišli naši a cítim sa už ako doma. 

Jazdia každú hodinu, každý deň, na autobus a ich služby sa viem vždy spoľahnúť. 

Preto vždy cestujem s NAŠIMI.“ 

Dominik Hrbatý 

WiFi | noviny | USB

Nedokáže nás nič zastaviť. 

V testovaní sme ochotní ísť až na doraz. 

Nič nám nezostane utajené. 

Sme prísni, ale objektívni a spravodliví. 

FUTBAL VIEME, KTORÝ FUTBALISTA A SI ZAROBÍ ZA 9,5 MINÚTY NA FERRARI 

8/2018 • 3,30 € 

★ 

ZA NEZMENENÚ CENU 

ZA NEZMENENÚ CENU 

★ 

nezávislý l kritický l fascinujúci 

TAJNÉ 

ŠKODA LEPŠIA AKO AUDI? 

Poznáme plány Škody do budúcnosti 

NOVÝ 

CEED 

KIA POSIELA DO RINGU 

TVRDÉHO SÚPERA. ZMENÍ 

NIŽŠIU STREDNÚ TRIEDU? 

VSTUPENKA 

V HODNOTE 10 € 

ZADARMO 

VIAC INFO NA STR. 3 

FASCINÁCIA 

JAZDY A TESTY 

JAZDA 

ISSN 1336 - 2038 

PORSCHE 911 

Druhý život legendy 

HYUNDAI SANTA FE 

Pohodlný aj svižný 

JAGUAR E-PACE 

Nemcov sa nebojí 

FIAT FULLBACK 

Taliansky drsniak 

PEUGEOT 508 

Kozmická príťažlivosť 

Dôvera motoristov nás zaväzuje: 

109 000 čitateľov 

Fascinujúci automobilový a pánsky magazín 

Zdroj: MML – TGI SR 

Benzín v krvi.

Editoriál 

D 

ovolenka nie je len o oddychu pri mori a pozeraní pamiatok. 

Touto vetou začína náš článok o zážitkoch v Grécku, 

ktoré vám môžu spestriť leto a spraviť ho nezabudnuteľným. 

A ja s ňou maximálne súhlasím. Na tento text upriamujem 

pozornosť preto, lebo mi hovorí z duše. Už ako dieťa som toho 

veľa precestovala a v dospelosti moja láska k cestovaniu a poznávaniu 

vzdialených krajín a kultúr pretrváva. Z hlavy však nedokážem 

a, našťastie, ani nemusím vymazať Grécko. Nech boli naše 

dovolenky s rodinou či priateľmi akokoľvek, exotické, vzdialené, 

adrenalínové alebo obyčajné, vo svojom vnútri cítim, že medzi 

destináciami u mňa vyhráva práve táto krajina bohov. Každá návšteva 

vo mne zanechala silný zážitok. Ten však paradoxne spočíval práve v maličkostiach. V dobrom 

jedle, čarovnej skromnej reštaurácii so špecialitami z rýb, ktoré boli práve vylovené z mora, 

úsmeve domácich obyvateľov a skvelých hostiteľov, v čírom modrom mori, architektúre a historických 

bájach, ktorými je opradená snáď každá dedinka. Aj tento rok sa doň chystám, aj preto 

som z neho taká nadšená. Tipy na cestovateľské zážitky však máme aj pre tých, ktorí túžia po vôni 

Orientu, slovenskej klasike tatranských zrubov, exotike, napríklad v podobe Filipín alebo objavovaní 

Ázie. Cieľom tohto magazínu je inšpirovať. Inšpirovať k spoznávaniu, hľadaniu a zbieraniu 

zážitkov a zároveň to všetko zvládnuť čo najefektívnejšie a v plnom zdraví. Radostná povaha leta 

praje všetkých, ktorí dychtia po putovaní za novými skúsenosťami, tak len do toho. Prajem vám 

krásny zvyšok cestovateľského leta! 

SPOLU S VAMI CHRÁNIME ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 

Časopis je k dispozícii všetkým cestujúcim a jeden výtlačok čítajú viacerí. Zaobchádzajte s ním, prosím, 

šetrne. V prípade, že chcete časopis vlastniť, prosím, kontaktujte nás na mailovej adrese: vydavatelstvo@ 

slovaklinesmagazin.sk, cez facebook alebo na telefónnom čísle 0905 624 873. 

IN DRIVE MAGAZÍN 

Periodicita: 12x ročne, dátum vydania: 9. august 2018, Slovak Lines 8/2018, ročník vydania periodickej tlače: 5. ročník, vydavateľ: Viktor Cicko – Victor & Victor, 

sídlo: Sibírska 25, 831 02 Bratislava, IČO 11 922 966, telefón 0905 624 873, distribúcia: spoločnosť Slovak Lines, a. s., Elite Jet, hotely Best Western, zameranie: 

cestovanie, osobnosti, gastronómia, životný štýl, technológie..., produkcia: ad one, s. r. o., Legionárska 23, 831 04 Bratislava, www.ad1.sk, grafická úprava: 

Peter Bučko, Aňa Struhárová, Paly Strmeň, foto na obálke: depositphotos.com, redakcia: Petra Hašová, Erik Stríž, Jozef Terem, marketing/inzercia: 

Mgr. Dana Šrobárová, 0944 309 955, riaditeľ vydavateľstva: Viktor Cicko, vydavatelstvo@slovaklinesmagazin.sk, obchodná riaditeľka: PhDr. Veronika Cicková 

Lines | 2018 5

10 

NAJKRAJŠÍCH 



8 

12 

Staré fotky zo Zelenej žaby ožili 

15 

Hotel Granit Smrekovica 

18 

Záujem o Slovensko rastie 

24 

Kazašská Astana: Mesto v stepi 

s tropickou plážou 

26 

Hotel Granit Tatranské Zruby 

32 

Najstrašidelnejší dom sveta. 

37 

Šialená filipínska pochúťka k pivu: 

Toto by ste si do úst nedali 

38 

Zdravie na prvom mieste: S takýmito 

chorobami radšej nelietajte 

V našom časopise nájdete takéto 

tzv. QR kódy. Pomocou aplikácie 

na čítanie takýchto kódov vo 

vašom smartfóne či tablete ich 

nasnímajte a nájdete rozšírený 

obsah k danému článku. 

ORIENTÁLNA 

ROZPRÁVKA 

S NÁZVOM 

BRUNEJ 

30 

6

CESTUJEME 

ZA GOLFOM DO 

NEMECKA 

do Quellness Golf Resort v Bad Griesbachu 

20 

41 

Záhadami opradené Uluru 

44 

Chorvátsko autom: Prehľad pokút, 

ktoré vám hrozia za volantom 

48 

Cestujeme s technikou 

...alebo technika na dovolenke 

52 

Európa je na surfovanie stvorená. 

Kam sa oplatí ísť? 

58 

Pozrite sa spolu s nami, aké nové 

produkty sa pripoja k rodine Kånken. 

10 

ZÁŽITKOV, 

KTORÉ SI V GRÉCKU 

NENECHAJTE UJSŤ 

34

Cestovanie 

10 

NAJKRAJŠÍCH 



Región Gansu, Čína 

Vraj stačí len jediná návšteva hociktorej ázijskej krajiny, aby si 

vás tento kontinent úplne podmanil. Exotika, nádherná príroda, 

nezvyčajná kultúra a pokoj, ktorý zo seba vyžarujú domáci 

obyvatelia. Toto je len časť dôvodov, prečo by ste sa tam mali vybrať 

už na najbližšiu dovolenku. Rozhodovanie však nebude jednoduché 

a budete mať čo robiť, aby ste si medzi rozmanitými destináciami 

našli svojho favorita. Preto prijmite pozvanie od týchto jedinečných 

krajín a poďte sa pozrieť na najkrajšie miesta a atrakcie Ázie. 

8

Jokohama a Kamakura, 

Japonsko 

Severná Kerala, India 

Región Gansu, Čína 

Celý región Gansu má na svojom území najrôznejšie 

druhy prírodných atrakcií, ale najviac 

ho istotne preslávil nádherný geologický park 

Zhangye Danxia. Veľmi ľahko ho rozpoznáte 

vďaka vysokým kopcom z červeného pieskovca. 

Ten na niektorých miestach erodoval a preto sa 

na ňom vytvorili lokality v rôznych farebných 

odtieňoch. Vďaka tomu vyzerá celé pohorie 

ako jedna obrovská paleta skúseného maliara. 

K ďalším atrakciám patria „spievajúce“ duny na 

tunajšej púšti a 194 jaskýň, ktoré vyhĺbili do kamenných 

stien kopca Maijishan. 

Jokohama a Kamakura, 

Japonsko 

Návšteva Tokia je pre Európanov nepochybne 

veľkým zážitkom. No mali by ste sa odpútať 

od jeho veľkoleposti a dať šancu aj iným 

mestám, ktoré sú položené trošku južnejšie. 

Prvým z nich je Jokohama, ktorá je vzdialená 

iba pol hodinu jazdy od Tokia. Jeden z najväčších 

prístavov v krajine je vyhľadávaný hlavne 

kvôli pestrej architektúre. Najlepšou atrakciou 

je krkolomná horská dráha, ktorá prechádza 

popri vyhliadkovom kolese. V jednej časti 

prudko klesá až do veľkej diery v bazéne, 

v ktorom sa potom nachádza pestrofarebný 

tunel. Kamakura je známejšia pokojnou prímorskou 

atmosférou a vyhľadávajú ju najmä 

fanúšikovia surfingu. 

Severná Kerala, India 

Kerala je najobľúbenejšou dovolenkovou destináciou 

v Indii. Delí sa na južnú a severnú časť. 

Turisti doteraz vyhľadávali skôr juh tohto regiónu, 

pretože tam nájdete nádherné piesočné pláže, 

ktoré sú obklopené úžasnou exotickou prírodou. 

Teraz by sa mala situácia zmeniť a čoraz viac 

turistov objavuje i druhú časť Keraly. Pochopila 

to i domáca vláda, ktorá investovala viac peňazí 

do jej rozvoja. Postavili tam nové letisko, ktoré 

má dovolenkárom zjednodušiť cestovanie do 

tejto lokality. Sever Keraly má okrem krásnych 

pláží aj bohatú históriu a nádhernú lesnú oblasť 

národného parku Silent Valley. 


Cestovanie 

Keong Saik, Singapur 

Keong Saik je najpopulárnejšou ulicou 

v Singapure. Nájdete tam zaujímavú architektúru, 

ktorá spája prvky secesie a moderny. 

Zároveň ide o vyhlásenú gastronomickú štvrť, 

v ktorej nájdete všetko od luxusných podnikov 

až po jedinečné pouličné občerstvenia. Ak chcete 

nasať atmosféru tejto večne živej lokality, mali 

by ste vyskúšať i niektorý z tunajších boutique 

hotelov, ktoré vynikajú vďaka originálnemu zariadeniu 

a dekoráciám. 

Astana, Kazachstan 

Prezident Nursultan Nazarbajev chce urobiť 

z Astany výstavný klenot Kazachstanu. Preto 

neváha do jej zveľaďovania investovať neskutočne 

veľa peňazí. Vďaka tomu sa mu podarilo 

vybudovať moderné mesto s veľkolepými mrakodrapmi. 

Najzaujímavejšou stavbou je najvyšší 

stan na svete, ktorý slúži ako veľké zábavné centrum. 

Astana navyše tento rok hostí aj výstavu 

Expo, kvôli ktorej zrušili turistické víza pre občanov 

viacerých krajín. 

Takayama, Japonsko 

Japonsko je krajinou veľkých kontrastov. Zatiaľ 

čo vám Tokio ponúkne pohľad na jeho modernú 

časť dejín, Takayama ešte stále dýcha dávnou 

históriou. Stará časť mesta pochádza z konca 16. 

storočia, keď sa na jeho výstavbe podieľala rodina 

Kanamori. Obyvatelia až dodnes prísne dodržiavajú 

viaceré japonské tradície a vďaka tomu 

uchovávajú v Takayame ojedinelú atmosféru. 

Návštevu tohto mesta by ste si mali naplánovať 

počas jari, keď sa tam koná veľký festival. 

Si-an, Čína 

Nádherný starobylý Sia-an je jedným z najstarších 

stále obývaných miest v Číne. V jeho 

blízkosti v minulosti objavili vzácnu terakotovú 

armádu, ktorú si tam teraz môžete pozrieť. 

Jednou z obľúbených atrakcií je bicyklovanie po 

Keong Saik, Singapur 

Si-an, Čína 

Astana, Kazachstan 

Takayama, Japonsko 

10

zachovalých historických mestských hradbách. 

V tomto meste sa kedysi začínala i slávna hodvábna 

cesta. 

Čajové plantáže, Srí Lanka 

Niektoré jedlá a nápoje by ste mali aspoň raz za 

život ochutnať v ich krajine pôvodu. Pokiaľ milujete 

kvalitný čierny čaj, mali by ste sa vybrať na 

Srí Lanku. Tunajšie plantáže predstavujú jednu 

z najkrajších prírodných oblastí tejto ostrovnej 

krajiny. Najprv si oddýchnete na prechádzke po 

kopcoch plných voňavých lístkov, aby ste si potom 

mohli spokojne sadnúť na terasu a pri západe 

slnka sledovať okolitú nádheru a pochutnávať 

si na šálke skvelého nápoja. Pokiaľ by ste 

sa chceli vybrať na nejakú túru, zájdite do nenápadného, 

no nádherného mestečka Ella, ktoré 

slúži aj ako východiskový bod turistických trás. 

Melaka, Malajzia 

Prístavné mesto Melaka vybudovali pod vplyvom 

viacerých európskych kultúr. To zanechalo 

stopu najmä na tunajšej architektúre. 

Najzaujímavejšou pamiatkou je drevená replika 

sultánovho paláca. Múzeum Baba Nyonya zase 

prezentuje tradičnú ázijskú kultúru. Nájdete tam 

niekoľko vzácnych artefaktov v podobe bytových 

doplnkov a historického nábytku. V Melake 

si môžete pozrieť viacero budov postavených 

v dominantnom holandskom štýle. Jedna z nich 

je najstaršou stavbou tejto architektúry v Ázii. 

Raja Ampat, Indonézia 

Desiatku najkrajších ázijských miest uzatvára 

Raja Ampat. Toto súostrovie tvorí až 1500 menších 

ostrovov. Viaceré z nich nie sú obývané 

a dovolenkárom ponúkajú dokonalé súkromie. 

Okrem krásnych pláží s jemným pieskom vás istotne 

zaujmú aj malé pralesy s exotickými druhmi 

vtákov. V ničom nezaostáva ani bohatý podmorský 

svet, keď sa Raja Ampat môže pochváliť 

najpestrejším koralovým zdobením. 

Viac informácií na: 

Melaka, Malajzia 

Lines | 2018 11 

Čajové plantáže, Srí Lanka

Cestovanie 

Kúpalisko Zelená žaba, Bohuslav Fuchs 1935 – 37. Foto – SAV 

Text: Matúš Vallo, 

text pôvodne vyšiel 

v Denníku N 

Fotografie: archív 

kúpaliska Zelená 

Žaba, SAV, teplice.sk 

STARÉ FOTKY 

ZO ZELENEJ ŽABY OŽILI 

Po rokoch chátrania je Zelená žaba opäť krásna, čo sa 

nepodarilo mnohým dobrým stavbám z minulého storočia, 

ktoré prešli rekonštrukciou. 

J 

e rok 1998 a ja sa ako prvák na Fakulte architektúry 

len potulujem po škole a ešte 

netuším, aké dobrodružstvá mi povolanie 

architekta prinesie. Hlavným kritériom pri 

posudzovaní architektonických diel je pre mňa 

kategória „páči – nepáči“, neviem nič o pozadí 

domov, ako a prečo vznikli, o kontexte, o ich 

väzbách na históriu alebo o ich prínose. 

Netuším, že okrem mnohých iných štýlov, foriem, 

období a prúdov budem raz milovať medzivojnovú 

architektúru, že niečo „prvorepublikové“ bude 

pre mňa synonymom kvality a dôvodom záujmu. 

Neviem, že sám raz budem bývať v dome z tohto 

pre výstavbu takého kvalitného obdobia. 

Z toho času sa mi však jasne vynára spomienka 

z kategórie „páči“ – niekde som zahliadol staré 

fotky kúpaliska s prívlastkom „legendárne“ 

a niečo ma na tej stavbe fascinovalo. Možno to 

bola jemne zakrivená línia hmoty prezliekacích 

kabínok, možno skvelé terasy zasadené v lese 

a možno bazén s výhľadom do doliny. Skôr však 

verím, že ma vtedy zaujali ľudia – elegantne príznační 

pre to obdobie, usmiati a dobre naladení. 

Tesne pri bazéne stojí pán v obleku. Kto dnes 

chodí takto nahodený na kúpalisko? 

Priveľa ticha 

Je rok 2012 a ja sa predieram strmým svahom lesnou 

húštinou. Kamarát architekt – „ten, čo sa vyzná“, 

nám posunul informáciu o diere v plote a my 

napriek únave z oslavy z predchádzajúceho večera 

poctivo stúpame nahor. Som štyri roky po škole 

a na Žabu sa teším. Viem, kto je architekt Fuchs, 

a viem, prečo je toto kúpalisko legendárne. 

12

Termálne kúpalisko Zelená žaba čakajúce na rekonštrukciu. Kúpalisko vytesané 

v skale malo vodu s teplotou 29 stupňov Celzia. Ide o údajne najvyššie položené 

termálne kúpalisko v strednej Európe a je národnou kultúrnou pamiatkou. Je 

dielom brnianskeho architekta Bohuslava Fuchsa. Po 65 rokoch nepretržitej 

prevádzky museli kúpalisko v roku 2001 z nevyhovujúcich prevádzkových 

dôvodov zatvoriť. Foto – TASR 

Preskočíme dierou v plote a stojíme na terase 

kúpaliska, v ktorom sa už 8 rokov nikto nekúpe. 

Prvorepubliková nostalgia je preč, obklopuje 

nás len tvrdá realita mŕtveho domu, v strede 

prázdneho bazéna rastie strom. 

Pocit, ku ktorému nepotrebujeme elegantných 

ľudí ani plný bazén, je však stále prítomný. Fuchs 

mal pravdu, keď presvedčil kúpeľného riaditeľa 

Topinku, aby umiestnil kúpalisko na strmé, 

ale presvetlené južné svahy. Ten pocit „nad 

mestom“ tu stále je, a aj keď je už výhľad zarastený 

dospelými stromami, pocit príjemného odlúčenia 

z mesta stále pretrváva, ba je ešte silnejší. 

Prezliekacie kabínky stále tvoria jasnú líniu, 

ktorá kúpalisko usádza do svahu, terasy stále 

visia nad tým všetkým a tvoria skvelé miesto na 

oddych s dobrým výhľadom. 

Akurát je všade pusto a ticha je priveľa. Potrebuje 

aj skvelá architektúra ľudí? Áno, určite áno… 

Staré fotky ožili 

Je rok 2015 a ja ležím v bazéne na nedávno zrekonštruovanej 

a znovuotvorenej Zelenej žabe. 

Obdivujem dokonalé tvary budovy kúpaliska 

a opäť dávam za pravdu všetkým tým, ktorí 

písali, prednášali, diskutovali a vychvaľovali, 

akým spôsobom je Žaba prirodzene zasadená 

do krajiny. Prekvapila ma znovuobjavená farebnosť 

tejto stavby – červené stĺpy, žlté vstupy do 

prezliekacích kabínok, modré betónové zábradlie 

schodísk. A k tomu rôzne štruktúry omietky 

a drevené rámy okien. Oceňujem betónovú 

dlažbu aj s delením, ktorá spolu s kópiou pôvodných 

terazzových dlaždíc vôbec nevyzerá 

luxusne nablýskane, naopak – vytvára dojem 

Viac informácií 

nájdete tu: 


Cestovanie 

maratónske bežkyne 

v Tromso 

príjemnej familiárnosti a uvoľnenosti, dve vlastnosti, 

ktoré novým interiérom a exteriérom tak 

často chýbajú. 

A tak si ležím a opäť sa oddávam, tak ako kedysi, 

kategórii „páči – nepáči“. V teplej vode sa mi 

nechce rozmýšľať nad tým, ako táto spočiatku 

veľmi diskutovaná rekonštrukcia vlastne dopadla. 

Hoci si nesmierne vážim každého pamiatkara, 

ktorý bojuje za, pre laika často nepochopiteľný, 

detail. Tu neriešim, či sú pamiatkari spokojní, 

a ani to, či investor neminul priveľa peňazí. 

Informačné centrum 

+421 (0)32/77 43 200 

+421 903 987 026 

prevadzka@kupelezelenazaba.sk 

www.kupelezelenazaba.sk 

Netrápi ma, že niekde sa za pôvodnou figúrou 

objektu schováva tepelná izolácia, a neuvažujem, 

či odtieň farby na stĺpoch je ten správny, 

neprekáža mi ani to, že namiesto veľkého kompaktného 

bazéna je tu dnes mnohými vodnými 

atrakciami členený „nerezový“. 

Je skvelé, že staré fotky ožili. Budovy, ktoré sa 

nemenia, alebo také, ktoré sa dajú zrekonštruovať 

do pôvodnej podoby, sú u nás na Slovensku 

vzácne. Veľa z nich podľahlo lacným a zlým rekonštrukciám 

počas socializmu, ďalšie zmizli 

počas divokých 90. rokov, keď sa automaticky 

vymieňalo všetko, čo bolo len trochu staré 

a spojené s minulým režimom, časové súvislosti 

neboli podstatné. 

Ležím si tam a na chvíľu sa mi zdá, že pri bazéne 

sa prechádza pán v obleku. 

14

Náš Tip 

HOTEL GRANIT 

SMREKOVICA 

Neďaleko mesta Ružomberok, 9km od časti Podsuchá, 

v horskom prostredí, sa nachádza Hotel Granit Smrekovica, 

ktorý patrí do hotelovej siete HOREZZA, a.s. Hotel sa nachádza 

v srdci Veľkej Fatry a vďaka svojej polohe je ideálnym 

východiskovým bodom pre skialpinistov a turistov 

obľubujúcich horské túry. 


Náš Tip 

U 

bytovacia časť, hlavnej hotelovej budovy, 

ponúka svojim návštevníkom kapacitu 

51 lôžok, z čoho sú na výber jedno, dvoj aj 

trojlôžkové izby. Všetky izby spĺňajú štadard trojhviezdičkových 

hotelov. Pre náročnejších hostí sú 

pripravené aj dva moderné a priestrannejšie poloapartmány. 

Všetky izby majú krásny výhľad na 

okolitú prírodnú scenériu. Každá z izieb je vybavená 

vlastným sociálnym zariadením, TV SAT, rádiom 

a WiFi je dostupná v celom hoteli bezplatne. 

V Hoteli Granit Smrekovica sa nachádza hotelová 

reštaurácia, hneď vedľa recepcie, ktorá poskytuje 

hosťom nádherný panoramatický výhľad. 

Reštaurácia slúži pre ubytovaných hostí ako jedáleň, 

kde sú podávané raňajky formou bohatých 

bufetových stolov, obedy a večere, pri ktorých je 

možnosť výberu z dvoch jedál. Rovnako reštaurácia 

slúži aj ako bar a reštauračný priestor pre 

neubytovaných hostí, ktorí si môžu vybrať pokrmy 

z aktuálneho jedálneho lístka, podľa chuti. 

Obslúži vás príjemný personál, ktorý vám s radosťou 

pripraví nielen chutnú Granit Café, ale 

z ponuky si môžete vybrať aj rôzne alkoholické 

a nealkoholické nápoje. 

Pýchou Smrekovice je niekoľko naj, na ktoré je 

hotel právom hrdý. V prvom rade ide o síce menšie, 

ale moderné wellness, ktoré ponúka svojim 

návštevníkom nielen služby profesionálneho 

maséra, ale aj jacuzzi určenú na relax a niekoľko 

sáun. Súčasťou wellness je aj oddychová 

miestnosť. 

Zaujímavosťou Hotela Granit Smrekovica je aj 

GRANIT CINEMA, čo je najmenšie a súčasne najvyššie 

položené kino na Slovensku. Na plátne si 

hostia môžu pozrieť akýkoľvek film alebo rozprávku 

z kresiel tradičného kina. 

Hotel disponuje aj nápaditým detským kútikom, 

ktorý láka najmenších návštevníkom nielen vďaka 

hračkám, ale aj veľkými maľbami známych 

rozprávkových postavičiek na stenách. Súčasťou 

zóny pre deti je aj samostatná miestnosť so stolným 

futbalom, ktorý je určený najmä pre staršie 

deti. Naproti detskému kútiku sa nachádza tzv. 

Ružový salónik s bohatou ponukou kníh, pri ktorých 

si hostia môžu skrátiť svoj čas počas pobytu 

v horskom hoteli. 

V suteréne sa nachádza samostatná veľká miestnosť, 

v ktorej je situovaný biliard a interaktívna 

tabuľa, určená najmä pre rôzne menšie podujatia 

a kongresy. Táto miestnosť tiež slúži na rôzne 

školenia a je vybavená stolmi a stoličkami. 

Taktiež, je využívaná, najmä počas fit pobytov, 

pre menšie skupinové cvičenia. 

Počas zimnej sezóny je v prevádzke aj svah, ktorý 

má dĺžku 200m. Tento svah je určený tak pre 

ubytovaných ako aj neubytovaných hostí, ktorí 

si v zimných mesiacoch dokážu dožičiť skvelú 

lyžovačku uprostred krásnej snehobielej krajiny, 

v obkolesení priľahlých hôr. Svah sa nachádza 

priamo pred hotelom a je určený tak pre začiatočníkov, 

ako aj pre pokročilých lyžiarov, ktorí 

16

uprednostňujú privátny svah pred preplnenými 

lyžiarskymi strediskami. V zimných mesiacoch 

majú hostia možnosť užiť si aj korčuľovanie priamo 

pod holým nebom, keďže je k dispozícii klzisko 

v areáli hotelového komplexu. 

Avšak netreba zabúdať, že počas zimných mesiacov, 

je prístup k hotelu z hľadiska cestnej 

komunikácie trochu obtiažnejší. Klientom sa 

odporúča používať snehové reťaze alebo využiť 

službu hotela, kedy je možné sa nechať vyviesť 

za poplatok hotelovým autom až priamo 

k recepcii. 

Počas jari a leta je cesta plne prejazdná a samotný 

výstup autom k hotelu ponúka krásne výhľady 

na okolitú prírodu, lesy a lesnú zver, ktorá sa 

čas od času objaví aj priamo pod oknami hotelovej 

časti. Netreba sa však ničoho báť, pohľady 

na srny či jelene sú pre mestských hostí priam 

fenomenálne. 

Počas leta je prostredie Smrekovice ako stvorené 

na prechádzky, turistiku a cyklistiku. Horské 

bicykle sú k dispozícii na zapožičanie priamo 

v hoteli. Taktiež hotel disponuje športovým 

ihriskom. 

Čo sa oplatí navštíviť v okolí 

Smrekovice? 

Výhľady sú to pravé orechové, ktoré si do sýta 

dokáže užiť nejeden aktívny, ale aj pasívny turista. 

Určite sa oplatí navštíviť neďaleké Malinô 

Brdo, ktoré ponúka bohaté vyžitie tak v zime 

aj v lete. Lanovka je v prevádzke počas celého 

roka a v letnej sezóne sú to napríklad aj kolobežky, 

ktoré sú príjemným spestrením pobytu 

na Strednom Slovensku. Rovnako je pre turistov 

vhodný aj výšlap na neďaleké pohoria, na 

Kolkovňu, alebo Rakytov. 

Národný park Veľká Fatra patrí medzi jedno 

z najkrajších pohorí na Slovensku, ktoré 

sa nachádza na území Liptova, Oravy, Turca 

a Horehronia. Okolie ponúka aj krasové oblasti, 

prevažne jaskyne. 

Neďaleko Hotela Granit Smrekovica si 

v Liptovskej osade viete dožičiť aj relax v aquaparkoch 

a vodných svetoch, takže z pobytu 

budete odchádzať plný nových zážitkov. Pre 

nadšencov historických pamiatok je určený 

Vlkolínec. Starodávna tradičná osada, ktorá patrí 

do svetového kultúrneho dedičstva UNESCO 

a určite sa ju oplatí vidieť. 


nájdete tu: 

Športovci si tiež môžu zacvičiť nielen v prírode, 

ale aj v posilňovni a pri hre stolného tenisu. Pre 

menej športom zdatných hostí je hneď vedľa recepcie 

pripravená miestnosť s televízorom, novinami 

a časopismi. 

Či už v lete alebo v zime, Hotel Granit Smrekovica 

ponúka zaslúžený oddych v obklopení nádhernej 

prírodnej scenérie pre vás i vašich blízkych. 


Cestovanie 

ZÁUJEM 

O SLOVENSKO 

RASTIE 

Vydavateľstvo Astor Slovakia, s. r. o., 

uviedlo na začiatku letnej turistickej 

sezóny na trh jubilejné 20. aktualizované 

vydanie Cestovného lexikónu Slovenskej 

republiky. 

T 

áto viacjazyčná ročenka o slovenskom 

turizme na štyri ročné obdobia prináša informácie 

aktuálne pre sezónu 2018/2019, 

ktoré sú k dispozícii aj na www.lexikon.sk, na 

twitteri a instagrame vydavateľstva. 

Komplexné informácie 

pre turistov 

Cestovný ruch je prierezové odvetvie. Na túto 

okolnosť reaguje štruktúra ročenky od svojho 

vzniku v roku 1998. 

Sumarizuje informácie štátnej správy, samosprávnych 

orgánov všetkých stupňov i subjektov 

súkromného sektora, ktoré sa vzájomne dopĺňajú 

a spoločne tvoria bohatú ponuku produktov 

a služieb v slovenskom cestovnom ruchu. 

Prezentáciu ťažiskových partnerských rezortných 

ministerstiev, samosprávnych krajov a župných 

miest dopĺňajú vybrané oblastné a krajské organizácie 

cestovného ruchu (OOCR, KOCR), ktoré 

sa aktívne podieľajú na propagácii turistickej ponuky 

v regióne i na skvalitnení služieb pre hostí. 

Autorský kolektív ročenky má ambíciu aj touto 

formou prispievať k vyššej návštevnosti našich 

pamiatok zapísaných v Zozname svetového dedičstva 

UNESCO, hradov, zámkov, významných 

pamätných miest, archeologických lokalít, jaskýň, 

rozhľadní či kúpeľných miest a stredísk relaxu. 

Nezabúda ani na obľúbené miesta turistov a cyklistov, 

ako aj centrá zimných športov a aquaparkov, 

ktoré za ostatné roky zaznamenávajú kvantitatívny 

nárast investícií a kvality poskytovaných služieb. 

18

Významné jubileum 

Dvadsiate vydanie ročenky venuje – pri príležitosti 

100. výročia vzniku ČSR – osobitnú pozornosť 

významným dejinným udalostiam a osobnostiam 

(M. R. Štefánikovi, D. S. Jurkovičovi 

a ďalším); publikácia má viacero príspevkov pod 

jednotným mottom Spoločné storočie. 

Upozorňuje na unikátne pamiatky v Zozname 

svetového dedičstva UNESCO a raritné zbierky 

svetového významu Univerzitnej knižnice 

v Bratislave, vyzdvihuje dôležitosťochrany prírody 

a krajiny. 

Prináša tiež – ako novinku k rastúcemu záujmu 

o vojenský turizmus – základné informácie o pamätných 

miestach významných bojov a bitiek na 

našom území. Mapuje slovenské možnosti pútnických 

miesta venuje pozornosť aj montánnemuturizmu 

a geoturizmu. 

Praktická pomôcka 

na celý rok 

V knihe nájdu veľa užitočných podnetov nielen 

turisti a dovolenkári. Ocenia ju napríklad aj obchodní 

cestujúci, investori, diplomati či študenti 

cestovného ruchu spolupracujúcich vysokých 

škôl a univerzít. 

So svojou nemeckou a anglickou jazykovou verziou 

je vítaným orientačným pomocníkom aj pre 

zahraničných návštevníkov, novinárov či investorov, 

ktorí sa so Slovenskom oboznamujú, a tiež 

pre cudzincov, ktorí u nás nehľadajú len oddych, 

ale aj profesionálne uplatnenie a nový domov. 

Cestovný lexikón SR pomáha štátnej marketingovej 

stratégii zaradiť Slovensko medzi turisticky lákavé 

krajiny a urobiť z cestovného ruchu výnosné 

hospodárske odvetvie v podmienkach SR. Preto 

je prirodzeným partnerom vydavateľa – popri 

ďalších významných inštitúciách – Ministerstvo 

dopravy a výstavby SR. 

Súčasťou knižného vydania Cestovného lexikónu 

SR 2018/2019 sú aj aktuality a pozvánky 

na zaujímavé podujatia či na návštevu atraktívnych 

miest prostredníctvom aplikácií instagram 

a twitter a tiež prezentačné DVD v duchu – Travel 

In Slovakia Good Idea. 

Viac informácií nájdete 

na www.lexikon.sk 

Lines | 2018 

19

Cestovanie 

CESTUJEME 

ZA GOLFOM DO 

NEMECKA 

Text Miroslava Dulova 

Foto www.mdgolfphoto.com 

Quellness Golf Resort 

Bad Griesbach 

do Quellness Golf Resort v Bad Griesbachu 

3 Letecký pohľad na Golfodrom 

Už viac ako 25 rokov ponúka najväčší golfový rezort 

v Európe golf na piatich 18 jamkových a troch 9 jamkových 

ihriskách ako aj tréning na najväčšej cvičnej lúke na svete 

– Golfodrome s viac ako sto odpaliskami. 

V 

Najbližšie veľké letiská sú v Mníchove 

a v Salzburgu v Rakúsku, po rakúskej diaľnici 

je z Bratislavy rezort vzdialený 355 km. 

Na rozcvičenie sme zahrali Engled, najdlhšie ihrisko 

z troch deväťjamkových ihrísk v tesnej blízkosti 

cvičnej lúky, dĺžka z mužských odpalísk 1 

544 m, par 30 a pri teplote viac ako 30 stupňov 

a obmedzených možnostiach aspoň na chvíľu 

využiť tieň, aj malé výškové rozdiely ihriska nás 

potrápili. 

A po rozcvičke na deviatke sme prešli na prvú 

osemnástku Brunnwies, dĺžka z mužských odpalísk 

6 114 m, par 71, poplatok za hru počas týždňa 

85 €, víkendu 95 €, ktoré do zaujímavej prírody 

navrhol popredný nemecký golfista Bernhard 

Langer. Ihrisko je veľmi rozmanité, s príjemnými 

výškovými rozdielmi a viacerými vodnými 

prekážkami. Vedľa osemnásť jamkového ihriska 

je ihrisko určené pre mládež so 6 trojparovými 

jamkami so špeciálnymi pravidlami, napríklad 

ak sa podarí zahrať do vane, hráč si skóre upraví 

o dva údery a môže dvakrát skúsiť, aby bonus 

získal. Ak sa golfistovi deviatimi údermi nepodarí 

zahrať jamku, napíše si desať úderov a loptičku 

zdvihne. A hneď pri ihrisku možno bývať, niektoré 

izby majú aj vlastnú saunu, napr. balíček 

s ubytovaním na tri noci s raňajkami a s vlastným 

výberom z majstrovských ihrísk za 378 € za 

osobu, 5 za 630 € za osobu a 7 s golfom počas 6 

20

pred Golfodromom 

dní za 820 € za osobu. www.quellness-golf.com/ 

hotels/gutshof-brunnwies 

Ďalší deň sa vyberieme do Penningu, v ktorom 

sú dve osemnásťjamkové ihriská Beckenbauer 

a Porsche. Ako nás informoval pán Hartl, zakladateľ 

rezortu, pán Beckenbauer, jeho dlhoročný 

priateľ, ho motivoval už začiatkom roku 

1980, aby v kúpeľoch postavil aj golfové ihriská. 

Ihrisko Beckenbauer má dĺžku 6 500 m z majstrovských 

odpalísk, par 72, poplatok za hru 95 

€/105 €. Európska túra sa tu hrala počas obdobia 

2013-2017 a len na dvoch jamkách na golfistov 

nečakajú vodné prekážky. Veľmi časté doglegy 

hru sťažujú aj preto, že ak hráme ihrisko po 

prvýkrát, nie celkom presne vieme, kam smerovať 

odpaly. Obe ihriská Beckenbauer a Porsche 

navrhol Bernhard Langer. Aj priamo v Penningu 

možno bývať, napríklad ubytovanie na tri 

noci s raňajkami a golfom za 390 € za osobu. 

www.quellness-golf.com/gutshof/penning 

Ihrisko, ktoré sa v súčasnosti volá Porsche, sa 

v minulosti volalo už podľa ďalších automobilových 

značiek, dosahuje dĺžku 6 037 m z majstrovských 

odpalísk, par 71, poplatok za hru 79 € 

/89 € a len na troch jamkách do hry nevstupujú 

vodné prekážky. Preto odporúčam na ihriská 

Beckenbauer a Porsche si zobrať dostatok 

loptičiek. 

V predposledný deň nášho pobytu sa vo vytrvalom 

lejaku vyberáme na ihrisko Lederbach, 

dĺžka z majstrovských odpalísk 5 955 m, par 71, 

poplatok za hru 61 € /66 €. Nemôžeme na rozmočenom 

teréne s veľkými výškovými rozdielmi 

používať autíčka a tak sa šmýkame po mokrej 

tráve len na deviatich jamkách a posledná 

jamka z prvej deviatky nám pripadá ako Everest, 

je to najťažšia jamka na ihrisku, par 4, niektorí 

hráči považujú však skoro za nemožné vystúpiť 

na jamkovisko a ešte aj ťahať či tlačiť svoj ručný 

vozík. 


Cestovanie 

jamkovisko na ihrisku Engled 

typický mostík na 

ihrisku Beckenbauer 

len nech loptička nepadne do 

vody na ihrisku Porsche 

vnútorný bazén hotela 

Maximilian 

V posledný deň pobytu máme namierené na 

ihrisko St. Wolfgang Golfplatz v Uttlau, dĺžka 

z majstrovských odpalísk 6 061 m, par 72, poplatok 

za hru 74 € /80 €. Často sa hovorí, najlepšie 

nakoniec, ihriskom sme doslova nadšení. Pohľad 

z vtáčej perspektívy na malebnú dedinku, veľké 

výškové rozdiely na každej jamke, ihrisko skutočne 

ponorené v lone prírody a ničím nerušená 

hra. Obdivujeme aj štyristoročnú sedliacku 

usadlosť v Uttlau, v ktorej možno priamo bývať 

v naozaj veľkých izbách, ubytovanie na tri 

noci s raňajkami a golfom za 384 € za osobu. 

www.quellness-golf.com/gutshof/uttlau 

Počas celého pobytu v rezorte Quellness Golf 

sme bývali v hoteli Maximilian 5*www.quellness-golf.com/hotels/hotel-maximilian 

v Bad 

Griesbachu. Hneď pri príchode nás prekvapilo, 

že na uliciach nie sú skoro žiadne autá. Veď 

prečo by aj boli, vedľa hotela sú v podzemí 

obrovské garáže a tak kúpeľní hostia sa môžu 

spokojne prechádzať po uličkách. Aj ďalšie hotely, 

ktoré sme navštívili, Das Ludwig Hotel 4*S 

www.quellness-golf.com/DasLudwig 

a Fuerstenhof 4*S www.quellness-golf.com/ 

Fürstenhof majú podobne ako hotel Maximilian 

vnútorné a vonkajšie bazény s termálnou vodou 

a ponúkajú rôzne procedúry. 60 stupňová 

termálna minerálna voda pramení v hĺbke 1 522 

metrov a jej vek odhadujú na 10 000 rokov!. 

Alois Hartl objavil v roku 1972 tri pramene a vďaka 

nim sa z Griesbachu stali kúpele Griesbach. 

Hotel Ludwig pozýva deti do veľmi moderného 

detského centra, aby si rodičia mohli napríklad 

zahrať golf. Fuerstenhof má z troch spomínaných 

hotelov najväčšie bazény. V rámci klimatických 

zmien majú tieto hotely našťastie v programe 

inštaláciu klimatizácií na izbách. 

Aj preto, že Quellness Golf Resort sa nachádza 

v tesnej blízkosti rakúskej hranice, na jedálnom 

lístku nájdeme obľúbene rakúske jedlá ako vie- 

22

Panoráma z terasy 

hotela Fuerstenhof 

denský rezeň, cisársky trhanec alebo halušky zapekané 

so syrom. 

Ak sa zaujímate o pamiatky, potom sa odporúča 

navštíviť rakúske mesto Schärding, nemecké 

mesto Pasov na troch riekach a jeho barokový 

dóm Sv. Štefana s najväčším organom na svete 

(17 974 píšťal a 233 registrov) a tí hostia, ktorí sú 

ochotní cestovať aj o niečo ďalej, môžu navštíviť 

Mníchov. 

Golfová klinika s Mattom Messerom, ktorý v súčasnosti 

trénuje Brooksa Koepku, dvojnásobného 

víťaza túry PGA, od 18. do 21. septembra 2018 golfistom 

umožní zdokonaliť si techniku a aj taktiku 

golfovej hry na cvičnej lúke a aj priamo na vynikajúcich 

ihriskách rezortu, ďalšie info nájdete na 

https://www.quellness-golf.com/matt-messer 

Neobmedzený golf pre ubytovaných v hoteloch 

a na statkoch v Quellness Golf Resorte znamená, 

že môžu počas jedného dňa zahrať dve 18-jamkové 

ihriská za poplatok za jedno ihrisko. Deti 

a mládež do 15. rokov hrajú na ihriskách rezortu 

zadarmo. Všetci hostia v deň príchodu a aj počas 

víkendu a sviatkov hrajú od 14.30 na ihrisku 

Lederbach za špeciálnu cenu 28 €, St. Wolfgang 

v Uttlau 33 € a Porsche 43 €! 

V hoteli Maximilian golfový balíček počas týždňa 

s ubytovaním na 4 noci s cenou za tri noci 

„4 za 3“ s raňajkami stojí 393,00 € za osobu, vrátane 

3 x hry na 18-jamkovom ihrisku, plus hra 

v deň príchodu po 14.30, ubytovanie na tri noci 

s polpenziou v hoteli Fuerstenhof a 2 x hra na 

18-jamkovom ihrisku 484,- € za osobu a v hoteli 

Das Ludwig ubytovanie na 3 noci s polpenziou 

a 3 x hra na 18-jamkovom ihrisku 531 € za osobu. 

Quellness Golf Resort v Bad Griesbachu určite 

stojí za návštevu na dlhší či kratší pobyt. 

Nespornou výhodou je krátky čas presunu z hotela 

na golfové ihrisko. 


Cestovanie 

Kazašská Astana: 

MESTO V STEPI 

S TROPICKOU 

PLÁŽOU 

Vyhliadková veža 

Bajterek, Národný 

kultúrny komplex 

Etnoaul či obchodné 

centrum Chan 

Šatyr - to sú sú popri 

divadle a opere či 

zimnom štadióne, 

v ktorom hráva svoje 

zápasy účastník 

Kontinentálnej 

hokejovej ligy Barys 

Astana, miesta, ktoré 

v hlabnom meste 

Kazachstanu lákajú 

najviac turistov. 

24

Monumentálna veža 

Astana-Bajterek 

Idea skonštruovať túto unikátnu stavbu 

patrí podľa oficiálnych zdrojov prezidentovi 

Nursultanovi Nazarbajevovi. Význam tohto 

monumentu ako symbolu novej etapy v živote 

kazašského národa podčiarkuje umelecká 

kompozícia - odtlačok pravej dlane prvého prezidenta 

Kazašskej republiky. Kompozícia je vo 

výške 97 metrov nad zemou, čo symbolizuje rok 

1997, teda rok vyhlásenia Astany za nové hlavné 

mesto Kazachstanu. 

Monument Astana-Bajterek z kovu, skla a betónu 

sa považuje za pozoruhodné architektonické 

dielo. Slovo bajterek znamená topoľ a celá stavba 

predstavuje strom. Výška kovovej konštrukcie 

dosahuje 105 metrov, jej hmotnosť je 1000 ton. 

Prvýkrát sa guľa s priemerom 22 metrov a hmotnosťou 

300 ton zo skla meniaceho farbu v závislosti 

od slnečného svitu dostala do výšky 97 

metrov. Astana-Bajterek sa stal symbolom nezávislého 

Kazachstanu. Autorom projektu je architekt 

Norman Robert Foster zo Spojeného kráľovstva. 

Národný kultúrny komplex 

Etnoaul 

Asi desať minút cesty dopravným prostriedkom 

od Astany nájdete reálnu možnosť zoznámiť sa 

s kočovným spôsobom života v stepi spred niekoľkých 

storočí. Etnoaul návštevníka oboznámi 

s dejinami, kultúrou, umením a tradíciami kazašského 

ľudu žijúceho v aule, teda obci či dedinke. 

Obchodno-zábavné centrum 

Chan Šatyr 

Okrem nakupovania či návštevy filmového 

predstavenia láka známe centrum v Astane aj 

na tropický raj. V hlavnom meste krajiny, ktorá 

nemá priamy prístup k moru, je tropická pláž 

s pieskom. Teplota celoročne dosahuje 35 stupňov 

Celzia, piesok priviezli z Maldivských ostrovov. 

Budova v tvare šiatra s výškou 150 metrov 

a rozlohou 127.000 metrov štvorcových bola 

otvorená v roku 2010. Vďaka moderným architektonickým 

technológiám a postupom sa táto 

budova radí do prvej desiatky najlepších ekologických 

stavieb sveta podľa časopisu Forbes 

Style. Architektom stavby je Norman Foster. 



Cestovanie 

HOTEL GRANIT 

TATRANSKÉ ZRUBY 

klimatické kúpele 

Hotel Granit Tatranské Zruby – klimatické kúpele, patrí 

do hotelovej siete spoločnosti HOREZZA, a.s. a nachádza 

sa priamo vo Vysokých Tatrách, v časti Tatranské Zruby, 

neďaleko Starého či Nového Smokovca. Hotel Granit 

Tatranské Zruby – klimatické kúpele sa nachádza na úpätí 

Slavkovského štítu v nadomorskej výške 1000 m n. m. na 

území Tatranské národného parku. Zruby sú pokojným 

zázemím rušného Smokovca a výborným východiskovým 

bodom pre turistiku v centrálnej časti Vysokých Tatier 

26

K 

limatické kúpele vo Vysokých Tatrách 

spĺňajú všetky predpoklady pre úspešnú 

a pokojnú klimatickú liečbu. Hotel disponuje 

ubytovacou, stravovacou aj vysokošpecializovanou 

zdravotnou časťou. 

V rámci ubytovacej časti sú v ponuke jedno, 

dvoj, trojlôžkové i štvorlôžkové izby, všetky zodpovedajúce 

štandardom trojhviezdičkových 

hotelových zariadení. Taktiež je možnosť svoj 

pobyt stráviť aj v štyroch priestranných apartmánoch. 

Hotel ponúka výhľady na Poprad, ale 

aj na neďaleké horské štíty. Všetky izby sú vybavené 

vlastným sociálnym zariadením, TV SAT, 

chladničkou a samozrejmosťou je aj WiFi pripojenie 

dostupné v celom hoteli bezplatne. 

Stravovanie je zabezpečené v hotelovej jedálni, 

ktorá sa nachádza na prízemí hotela. Raňajky sú 

podávané fromou bufetu a sú v cene ubytovania. 

Obedy sú formou výberom z dvoch až troch 

jedál a večere sú podávané formou bohatých 

bufetových stolov so širokým výberom šalátov. 

Hneď vedľa recepcie, ktorá má stálu 24hodinovú 

službu, sa nachádza priestranný detský kútik, s originálnymi 

nástennými maľbami obľúbených rozprávkových 

postavičiek, s hračkami, miestom na 

kreslenie, aj TV, kde si najmenší hostia môžu pozrieť 

obľúbenú rozprávku. Pre väčšie deti, ako aj pre dospelých, 

hotel ponúka možnosť stráviť chvíľu hrou 

v modernej Gameroom, kde sú pre hostí prichystané 

šípky, X-box aj AirHockey. V hoteli sa tiež nachádza 

miestnosť s biliardom, posilňovňa, či stolný tenis, 

vďaka ktorým o športové ani zábavné aktivity nie je 

v Tatranských Zruboch núdza. 

Keďže ide o klimatické kúpele, hotel ponúka 

svojim hosťom klimatickú liečbu na profesionálnej 

úrovni, s odborným tímom zdravotníckeho 

personálu. Zdravotnícky úsek ponúka množstvo 

procedúr, ako napríklad perličkový kúpeľ, kanadskú 

vaňu, škótske streky, inhalácie, oxygenoterapiu, 

plynové injekcie, diadynamické prúdy, 

TENS, bioptron, rašelinové zábaly, bánkovanie 

a mnohé ďalšie. Športovci si dokonca môžu dopriať 

starostlivosť o svoje končatiny, šľachy, svaly 

a kĺby moderným tejpovaním. V ponuke sú aj 

viaceré druhy masáží a jednou z regeneračných 

procedúr je aj pobyt v saune. 

Súčasťou hotela je moderná priestranná vstupná 

hala s recepciou a Lobby Barom, kde si hostia 

môžu dožičiť príjemné posedenie pri studených 

i teplých nealkoholických aj alkoholických 

nápojoch. V Lobby Bare sú podávané dezerty 

a drobné pochutiny z aktuálnej ponuky hotela. 

Súčasťou vstupnej haly, Lobby Baru a recepcie, 

je aj menšia knižnica, privátny salónik aj krb. 

Hotel Granit Tatranské Zruby – klimatické kúpele 

ponúka svojim klientom možnosť využitia 

niekoľkých spoločenských miestností, ktoré sú 

zväčša používané na konferencie a rôzne firemné 

meetingy, či Silvestrovské zábavy. 

Leto aj zima majú v Tatrách svoju jedinečnú atmosféru. 

Veľkou výhodou tohto hotela je dostupnosť 

do okolitých obcí a miest vo Vysokých 

Tatrách. Priamo pred hotelom sa nachádza zástavka 

tatranskej električky, ktorou sa hostia vedia 

jednoducho dopraviť do Starého i Nového 


nájdete tu: 


Cestovanie 

Smokovca, ale aj do Lomnice, či Popradu, Novej, 

či Tatranskej Polianky, ale aj k Štrbskému plesu. 

Práve pre svoju polohu, je hotel vyhľadávaný 

nielen rekreantami, rodinami s deťmi, či kúpeľnými 

hosťami, ale aj aktívnymi turistami, ktorí sa 

ľahko pešo dostanú na Hrebienok, k Sliezskemu 

domu, ba dokonca aj na Kriváň. Vysoké Tatry vyhľadáva 

aj mnoho cyklistov, a preto sú pre hostí 

v ponuke na zapožičanie horské bicykle. 

Počas zimy si pochvaľujú dobrú dostupnosť do 

a z hotela aj lyžiari, skialpinisti a bežkári, ktorí 

sa rozhodnú využiť služby lyžiarského strediska 

či už v Lomnici, na Solisku, Lopušnej, Lučivnej, 

alebo s deťmi na neďalekej Jakubkovej lúke. 

Dokonca v zimnom období je pre hostí k dispozícii 

pravidelná linka skibusu priamo spred hotela 

až do Tatranskej Lomnice. 

Komfort hostí je dôležitý, a preto hotel ponúka 

možnosť zakúpenia si skipassov, ako aj lístkov na 

tatranskú električku, priamo na recepcii, kde sú 

k dispozícii aj mnohé mapy a potrebné informácie 

o okolitých atrakciách. Jednou z atrakcií, vyhľadávanou 

hotelovými hosťami Hotela Granit 

Tatranské Zruby, je návšteva neďalekého aquaparku 

v meste Poprad. Rovnako stojí za navštívenie 

aj mesto Kežmarok, Spišská Nová Ves a historické 

centrum mesta Levoča. Obľúbeným výletom je aj 

prehliadka Spišského hradu, ku ktorému cesta autom 

trvá približne hodinu, avšak výhľady na okolité 

krásy Slovenska stoja za to. 

Ak sa rozhodnete v najbližšom období navštíviť 

Vysoké Tatry a ubytovať sa v Hoteli Granit 

Tatranské Zruby – klimatické kúpele, rozhodne si 

nezabudnite kúpiť na recepcii hotela ako suvenír 

jedinečnú miniatúru Tatranského čaju, ktorý 

je slovenským výrobkom, s logom hotela. 

Kto pozná Tatry vie, že dovolenku na Slovensku 

neoľutuje! 

28

CELEST Pánska extra ľahká bunda vyrobená z nepremokavého 

a paropriepustného materiálu odolného voči vetru. 

Dosahuje vodný stĺpec 5 000 mm, paropriepustnosť 

5 000 g/m2/24 h a priedušnosť RET 13. Tieto hodnoty 

docielila vďaka membráne PTX a impregnačnej vrstve 

DWR. Má sieťovanú podšívku, polopriliehavý strih 

s obliekaním cez hlavu a obľúbené veľké klokanie 

vrecko, anatomicky tvarované rukávy, podlepené švy, 

kapucňu so sťahovaním, krytku brady a predĺženú 

zadnú časť s reguláciou šírky so sťahovaním pomocou 

gumičky. Nesmú chýbať ani 3 vrecká so zipsami 

na vaše nevyhnutnosti, s tým, že jedno veľké je na 

prednej časti. Bunda má aj dlhšie ťaháčiky na čo 

najľahšiu manipuláciu. 


Cestovanie 

ORIENTÁLNA ROZPRÁVKA 

S NÁZVOM BRUNEJ 

Brunej patrí k najbohatším krajinám sveta. Ich bohatstvo pramení 

zo zdrojov ropy a zemného plynu. Kvôli tomu boli dlhé obdobie 

kolóniou iných štátov, ale nakoniec sa im v roku 1959 podarilo 

vybojovať vnútornú autonómiu. Na čele krajiny stojí sultán, ktorý 

na každom kroku preukazuje veľkoleposť svojho majetku. 

Bandar Seri Begawan 

Pokiaľ sa o Dubaji hovorí ako o kraji zázrakov, 

ktorý dokázal len vďaka veľkému prínosu peňazí 

priniesť pre turistov fantastické atrakcie, 

Brunej je teda hotovou rozprávkou. Výkladnou 

skriňou ich bohatstva je hlavné mesto Bandar 

Seri Begawan. Oproti iným metropolám je rozlohou 

menšie, na architektonické zaujímavosti 

však podstatne bohatšie. Môžete si tam pozrieť 

napríklad najväčšiu vládnu budovu na svete, 

mešity s bohatou výzdobou alebo na informácie 

bohaté múzeum islamu. Nezabúdajte ani 

na tunajšiu znamenitú architektúru. Jednotlivé 

budovy hýria farbami a preukazujú spojenie ich 

dejín spolu s modernými trendmi v staviteľstve. 

Kampung Ayer 

Stačí nasadnúť do vodného taxíka a ako mávnutím 

čarovného prútika sa zrazu ocitnete v úplne 

inom svete. Kampung Ayer predstavuje tú časť 

Bruneja, ktorá vás dostane do minulosti tejto 

krajiny. Táto malá dedinka je jednou z najväčších 

pôvodných usadlostí s domami, ktoré sú postavené 

na vode a nad hladinou ich držia základy 

na vysokých koloch. Napriek tomu, že sa vláda 

snažila presťahovať obyvateľov do komfortnejšej 

zóny, nie všetci túto ponuku prijali. A práve 

vďaka nim sa podarilo uchovať peknú spomienku 

na pôvodný spôsob života v Bruneji. 

Mešita sultána Omara Ali 

Saifuddina 

Dominantou hlavného mesta je mešita, ktorá 

nesie pomenovanie po sultánovi Omarovi Ali 

Saifuddinovi. Jej výzdoba spája tradičné prvky 

islamskej kultúry s moderným pohľadom na 

túto vieru. Výstavba luxusne pôsobiacej budovy 

skončila v roku 1958. Najviac peňazí stálo 

ozdobenie striech, ktoré sú kompletne pozlátené. 

Súčasťou celého areálu je umelo vytvorená 

30

lagúna, ktorá pri mešite vytvára harmonickú 

atmosféru. Vstup do budovy je povolený aj 

neveriacim ľuďom, tí však musia splniť prísne 

podmienky týkajúce sa vhodného oblečenia. 

Prehliadka týchto priestorov je bezplatná. 

Nočný trh Tamu Selera 

V centre Bandar Seri Begawan nájdete množstvo 

luxusných reštaurácií. Môžete si tam pochutiť 

na najlepších špecialitách, ale tie vám neukážu 

pravú podobu domácej gastronómie. Aby ste sa 

dostali do blízkosti obyčajných obyvateľov, mali 

by ste si zájsť na nočný trh Tamu Selera. Ten ponúka 

typickú atmosféru ázijských kulinárskych 

štvrtí. V jednoduchých stánkoch a podnikoch 

s vonkajším posedením si môžete pochutnať na 

exotickom ovocí, zelenine, množstve morských 

živočíchov a rýb a korenistých chutiach tejto 

krajiny. 

Plavba po rieke Brunej 

V Bruneji nájdete tiež ojedinelý druh opíc, ktoré 

sú najlepšie viditeľné počas plavby po rieke 

Brunej. Kahau nosatý je známy kvôli zvláštnemu 

predĺženému nosu. V okolitých lesoch majú jedno 

z mála prirodzených miest na život na svete. 

Niektoré z nich sú už natoľko krotké, že sa pokojne 

priblížia k zvedavým turistom a pózujú 

im pred fotoaparátmi. Okrem týchto zvláštnych 

zvierat sa môžete tešiť na viacero malých brunejských 

dediniek, ktoré vám opäť ukážu ich 

tradičný spôsob života. 

Park Pulau Selirong 

Brunej je známy tiež vďaka nádherným prírodným 

oblastiam, ktoré ukazujú pravý pôvodný 

prales. Park Pulau Selirong môžete navštíviť len 

prostredníctvom plavebných tour. Z centra hlavného 

mesta sa tam dostanete loďou za 45 minút. 

So sprievodcom potom vstúpite do tunajšej 

verzie safari. Opäť sa môžete tešiť na opice kahau 

nosatý, ale aj na lemurov, krokodílov a vzácne 

druhy pestrofarebných vtákov. Celodenný 

výlet vás vyjde na približne 100 brunejských dolárov. 

Nezabudnite si so sebou zobrať repelent, 

pretože v tejto vlhkej oblasti sa veľmi dobre darí 

komárom, ktoré prenášajú rôzne choroby. 

Sultánov palác 

Palác Istana Nurul Iman bol postavený v osemdesiatych 

rokoch minulého storočia. Oficiálne 

je najväčšou kráľovskou rezidenciou na svete, 

keď je trikrát väčší ako francúzsky Versailles. 

Bežne nie je prístupný pre verejnosť, ale pokiaľ 

by ste sa do Bruneja vybrali na konci ramadánu 

počas trojdňového sviatku Hari Raya 

Aidilfitri, dostanete sa aj do jeho interiérov. 

Vstup je vtedy bezplatný a môžete sa pokochať 

aspoň časťou honosných priestorov vykladaných 

zlatom a drahými kameňmi. Ak prídete 

do krajiny mimo tohto obdobia, môžete 

si ho pozrieť aspoň počas mestských plavieb 

z paluby výletných lodí. 

Tipy a triky: 

Doprava: Z Európy nemáte do Bruneja priame 

letecké spojenie. Vždy musíte absolvovať 

jeden prestup v Singapure, Dubaji alebo Kuala 

Lumpur. Spiatočná letenka vás v závislosti od akcií 

a spojov môže vyjsť od 700 eur vyššie. 

Víza: Po dobu 90 dní sa môžete v Bruneji zdržiavať 

bez víz. Potrebujete len pas, ktorý bude 

platný ešte aj pol roka od vášho odletu domov. 

Mena: Tunajšou menou je brunejský dolár. Za 

100 dolárov zaplatíte približne 62 eur 

Počasie: V krajine je tropické a vlhké počasie 

s vysokými teplotami. V čase od novembra do 

mája je tam obdobie monzúnových dažďov, 

v lete je zase veľmi horúco. Preto by ste si mali 

dovolenku naplánovať počas jari alebo jesene. 

Bezpečnosť: Kriminalita je na veľmi nízkej úrovni 

a dovolenka v tejto krajine je bezpečná. 


nájdete tu: 


Cestovanie 

NAJSTRAŠIDELNEJŠÍ 

DOM SVETA. 

Sídlo rodiny Winchesterovcov v kalifornskom San Jose ťaží 

hrôzostrašná atmosféra i história. Jeho stavba prebiehala 

nepretržite 38 rokov, sedem dní v týždni a 24 hodín denne, lebo 

akákoľvek prestávka by vraj mala strašné následky. Mnohí veria, 

že dom stojí na tenkej hranici pozemského sveta a záhrobia, 

a preto sa tam už takmer 150 rokov zjavujú duchovia. 

S 

ídlo v kalifornskom meste San Jose 

si nechala postaviť Sarah, vdova po 

Williamovi Winchesterovi. Dedič slávnej 

zbrojárskej firmy zomrel v roku 1881 ako 

43-ročný na tuberkulózu. Zanechal po sebe 

nielen smútiacu vdovu, ale aj obrovský majetok 

v hodnote 20,5 milióna dolárov (ekvivalent 

súčasných 520 miliónov). Sarah zdedila aj 

takmer 50-percentný podiel v továrni na zbrane, 

ktorý jej prinášal asi 1000 dolárov denne 

(ekvivalent súčasných 25 tisíc). 

Tri roky po smrti manžela sa Sarah Winchesterová 

rozhodla, že časť z dedičstva investuje do výstavby 

nového domova. Vtedajší bulvár tvrdil, 

že po smrti malej dcéry a manžela navštívila špiritistku. 

Tá jej povedala, že by mala opustiť svoj 

dom v New Havene a vybudovať nový domov 

na západe. Nielen pre seba, ale aj pre duše ľudí, 

ktorí zahynuli strelou z winchesterovky. Stavba 

prebiehala pod neustálym dohľadom majiteľky 

nepretržite sedem dní v týždni, 24 hodín denne 

až do jej smrti 5. septembra 1922. Špiritistka vraj 

Sarah varovala, že kým budú práce na stavbe 

pokračovať, bude žiť. Keď sa prerušia, zomrie. 

Winchesterová nevyužívala služby architekta 

a sama vymýšľala, ako majú jednotlivé časti domu 

vyzerať. Výsledkom je bizarný labyrint, ktorý mal 

podľa niektorých zmiasť duchov, podľa iných zas 

umožňoval Sarah utiecť a schovať sa pred nimi. 

Pôvodne mala budova sedem poschodí, z ktorých 

však po zemetrasení v roku 1906 zostali len 

štyri. Nachádza sa v nich približne 161 miestností, 

ktoré dodnes ukrývajú mnoho čudných detailov. 

Okná, za ktorými je stena, dvere otvárajúce sa do 

32

prázdna, schody, ktoré nikam nevedú, tajné chodby, 

stĺpy postavené hore nohamií... To všetko vraj 

malo ulahodiť duchom, ktorí tu bývali. Kvôli nim 

dokonca pani Winchesterová spávala každú noc 

v inej izbe. Mohla si vyberať - v dome sa nachádza 

až 40 spální. 

Dom je však zaujímavý nielen pre milovníkov 

mysterióznych záhad. Ponúka aj prehľad technológií, 

ktoré patrili v čase výstavby k tým najmodernejším. 

V sídle sa pre pohodlie majiteľky nachádzali 

tri výťahy, ústredné kúrenie, moderné splachovacie 

toalety, kúpeľňa s horúcou sprchou aj plynové 

osvetlenie, ovládané vypínačmi Zaujímavé sú aj 

ďalšie detaily, napríklad vitrážové okná, z ktorých 

mnohé vznikli u slávneho Tiffanyho, pavučinové 

vzory pre šťastie či opakovanie číslice 13. Stropy 

majú 13 panelov, v dome je 13 kúpeľní (a 13. z nich 

má 13 okien), 13 býva vešiakov v miestnosti aj 

schodov na schodisku, sitko do drezu má rovnaký 

počet otvorov a aj svietniku pre 12 sviečok pridali 

jeden držiak navyše. Dokonca aj posledná vôľa 

pani Winchesterovej mala 13 častí a bola podpísaná 

presne 13 krát. 

Po smrti Sarah Winchesterovej v roku 1922 rozdelili 

celý jej majetok okrem samotného domu 

medzi osobnú asistentku a neter. Tá si vzala 

všetko, čo sa jej páčilo a zvyšok predala na 

dražbe. Podľa Winchesterovej životopisu trvalo 

vypratanie domu šesť týždňov, počas ktorých 

osem hodín denne odvážalo šesť nákladiakov 

všetok nábytok a ostatné zariadenie. Samotný 

dom Winchesterová vo svojom závete nespomínala 

a dedičky ho považovali za bezcenný. 

Predal sa v dražbe za vyše 135 tisíc dolárov a už 

päť mesiacov po smrti Winchesterovej začal 

slúžiť ako neobvyklé múzeum. V roku 1924 ho 

navštívil aj slávny iluzionista Harry Houdini a noviny 

vtedy sídlo nazvali „Tajomným domom“, čo 

mu zostalo dodnes. Winchester Mystery House 

patrí aj vďaka tomu k najznámejším atrakciám 

v Kalifornii a je zapísaný v Národnom zozname 

historických miest. 

Podľa sprievodcov však sídlo nenavštevujú 

len zvedaví turisti; údajne sa v jeho útrobách 

dajú stále vidieť aj duchovia a na fotografiách 

a videách sú neraz zachytené záhadné objekty. 

Neobvyklý príbeh Sarah Winchesterovej 

a domu, ktorý vraj postavila pre duchov, môžete 

od 1. marca vidieť aj v kine v novom horore 

Winchester: Sídlo démonov. 


nájdete tu: 


Cestovanie 

10 

ZÁŽITKOV, 

KTORÉ SI V GRÉCKU 

NENECHAJTE UJSŤ 

Dovolenka nie je len o oddychu pri mori a pozeraní pamiatok. 

Každá krajina prináša niečo iné, čím je výnimočná a odlišuje 

sa od ostatných konkurentov. Aby ste ju dobre spoznali, 

nemali by ste si nechať ujsť niektoré dobrodružstvá, ktoré 

vám pomôžu lepšie spoznať domácich obyvateľov. Týchto 

desať zážitkov vám uchová pekné spomienky na Grécko. 

1. Výborné počasie na plavby 

Na rozdiel od iných krajín panuje v Grécku 

takmer počas celého leta skvelé počasie. Dažde 

sú veľmi zriedkavé a po väčšinu dní si môžete 

vychutnať pohľad na nebesky modrú oblohu 

a pokojné more. Tieto podmienky sú skvelé aj na 

podniknutie rôznych plavieb. V rezortoch vám 

ponúknu viacero druhov fakultatívnych výletov. 

Niektoré z nich vás vezmú na iné ostrovy v okolí, 

veľmi obľúbený je najmä Santorini. Plavby sú 

tiež tematicky ladené a môžete na nich zažiť napríklad 

výlet s pirátmi alebo do antických dejín. 

2. Grécka gastronómia 

Ak existujú nejaké dôvody, prečo by ste sa mali 

vracať do tejto krajiny, je to nepochybne ich 

kuchyňa. Chutná strava zložená z veľkého množstva 

zeleniny a morských špecialít, je doplnená 

viacerými sladkými pochúťkami. Medzi tradičné 

recepty patrí tzatziky, zeleninové šaláty s domácimi 

olivami, grilované mäsá a syry. Ochutnajte 

tiež ich fantastickú zmrzlinu a baklavu. Využite 

príležitosť a doprajte si veľa chutného ovocia 

priamo zo stromov. 

3. Party na pláži 

Niektoré tunajšie pláže vyzerajú, ako keby 

ste sa nachádzali na nejakom exotickom 

ostrove v Karibiku. Biely piesok v kombinácií 

s krásnymi rastlinami v okolí im dodávajú to 

pravé čaro. Pár z nich sa nachádza na ťažšie 

prístupných miestach a dostanete sa tam iba 

od mora. Práve tie využívajú na výlety loďou, 

aby turistom dopriali trochu viac súkromia. 

Gréci sa veľmi radi zabávajú pri mori. Mladí 

ľudia často organizujú oficiálne party priamo 

34

na pláži, takže ani na chvíľu neváhajte a zatancujte 

si na príjemnom teplom piesku s chladeným 

drinkom v ruke. 

4. Najkrajšie výhľady 

Útesy, more, krásna príroda a malebné historické 

pamiatky. To je tá najlepšia kombinácia, akej 

sa dočkáte v Grécku. Stačí sa postaviť na jednu 

z množstva vyhliadok a vychutnať si tú nádheru 

okolo vás. Z tohto hľadiska sú skvelé dovolenky 

na Korfu, Rodose a Santorini. Odporúčame vám 

najmä prechádzky počas západu slnka, ktoré zahalí 

prírodu do nádherných farieb. 

5. Dobré prepojenie medzi 

ostrovmi 

Grécke ostrovy sú veľmi dobre prepojené vďaka 

lodnej doprave. Nemusíte sa teda báť, že by 

ste sa počas dovolenky nudili. Ak hľadáte skôr 

aktívny pobyt spojený so spoznávaním cudzej 

kultúry, výberom tejto destinácie urobíte jednu 

z najlepších volieb. Sami sa môžete rozhodnúť, 

či využijete služby pravidelného vodného taxíka, 

objednáte si nejaký fakultatívny výlet, alebo 

si prenajmete motorový čln, ktorý vás zoberie 

na ďalšie dobrodružstvo. Ideálnou možnosťou 

je tiež pobytová plavba medzi jednotlivými 

ostrovmi, počas ktorej budete bývať na viacerých 

miestach. 

6. Výborný nočný život 

Stačí poznať tie správne miesta a máte postarané 

o fantastickú dovolenkovú zábavu. Gréci 

milujú večierky a zoznamovanie sa s novými 

ľuďmi. Na viacerých ostrovoch preto nájdete 

skvelé party podniky, ktoré hostia známych eu- 


35

Cestovanie 

rópskych dídžejov. Najlepší nočný život zažijete 

na Mykonose, kde rada dovolenkuje európska 

smotánka. Výborné večierky robia na Iose a na 

svoje si prídete na vybraných miestach na Korfu. 

7. Čo najviac sa stretávajte 

s domácimi 

Gréci majú povesť milých ľudí, ktorí sa k svojim 

priateľom správajú ako ku rodine. I preto dovolenkári 

milujú atmosféru tejto krajiny a radi sa 

tam dookola vracajú. Nezostávajte preto uväznení 

v rezortoch a pozrite sa aj mimo svojho 

hotela. Choďte do vidieckych častí, navštevujte 

malé rodinné podniky a veľa sa s nimi rozprávajte. 

I keď niekedy neovládajú cudziu reč, 

dajú vám srdce na dlani a postarajú sa o vás ako 

o najlepších kamarátov. 

8. Spoznajte celé ostrovy 

Ich ostrovy nie sú rozlohou veľké, preto je vhodné 

prenajať si auto a spoznať ich na vlastnú päsť. 

Veľmi dobre ich preskúmate aj na bicykloch. Ak 

máte dobrú kondíciu, vďaka tejto doprave zostanete 

v lepšom prepojení s nádhernou prírodou. 

Keď sa pohnete ďalej od pláží, uvidíte nielen 

rozmanitosť ich vidieka, ale aj hornatejšie časti, 

ktoré sú určené na turistiku. Budete prekvapení, 

ako nádherné sú tieto časti Grécka a koľko výletov 

tam môžete podniknúť. 

9. Podmanivá história 

Grécka kultúra a história ovplyvnili dejiny viacerých 

európskych krajín. Ich predkovia boli veľmi 

talentovaní a potrpeli si na elegantnom umení 

v spojení s príťažlivou architektúrou. Nikdy by 

ste nemali odísť z tejto krajiny bez toho, aby ste 

nenavštívili pár antických a ostatných historických 

pamiatok. Nájdete ich tam doslova na každom 

kroku a okrem veľmi dobre známych lokalít 

navštívte aj niektoré menej známe, ale romanticky 

vyzerajúce ruiny. 

10. Túlanie sa po vidieku 

Ešte viac ako pamiatkami naplnené mestá, na 

vás zapôsobí grécky vidiek. Malé mestečká a dedinky 

s pôvodnými domčekmi vyzerajú ako vystrihnuté 

z reklamných katalógov. Môžete sa len 

tak túlať ich ulicami, prechádzať sa po pobreží 

a užívať si ich nádhernú atmosféru. Na týchto 

menej navštevovaných miestach spoznáte pravé 

Grécko a odídete odtiaľ naplnení silnejšími 

emóciami. 

36

ŠIALENÁ FILIPÍNSKA 

POCHÚŤKA K PIVU: TOTO 

BY STE SI DO ÚST NEDALI 

Každému chutí niečo iné a proti gustu teda žiaden dišputát, 

obľúbená pochúťka Filipínčanov je však skutočne len pre naozaj 

silné žalúdky. Kým my k pivu obľubujeme napríklad zemiakové 

lupienky, v Ázii si pochutnávajú na kačacích embryách. 

B 

alut je vtáčie (obvykle kačacie) embryo 

vo vajci, uvarené vo vriacej vode alebo 

v horúcej pare. Vajce býva oplodnené od 

14 do 21 dní a v závislosti na ňom to vo vnútri aj 

vyzerá. 

Čím je vajce „staršie“, tým viac sa jeho obsah 

podobá na skutočného vtáka. Aj vtedy sú však 

jeho kosti ešte mäkké a dajú sa požuť, embryo 

sa preto jedáva úplne celé bezo zvyšku. Vrátane 

drobného zobáka či zárodkov peria. 

Podáva sa v škrupine a Ázijci ho dochutené 

soľou a octom radi pojedajú najmä k pivu. 

Celé vajcia často ponúkajú ako street food 

na uliciach Filipín, ochutnať ich ale môžete aj 

v Laose (khai look / ), Kambodži (pong 

tia koun / ), Thajsku (Khai Khao / 

) alebo Vietname (trứng vịt lộn, hột vịt lộ). 

Pôvodné názvy sme uviedli pre prípad, že vám 

táto lokálna delikatesa veľmi nevonia a radšej 

by ste sa jej vyhli. Vo vietnamskej kuchyni sa 

Balut podáva s citrónovou šťavou a zázvorom 

ako predjedlo. Na Filipínach zase nedajú dopustiť 

na zmes cesnaku, chilli a octu, ktorých 

chuť vajcia nasýti. Vaječný žĺtok s prischnutým 

embryom, môže slúžiť na ozdobenie omelety 

alebo zahustenie ostro korenených omáčok. 

Pre svoj energetický potenciál je Balut považovaný 

za afrodiziakum a ženám sa odporúča 

jeho konzumácia po pôrode, aby rýchlo nadobudli 

sily. 

Pozor si však dávajte nielen na uliciach, balut 

sa predáva aj v obchodoch s potravinami. Na 

Filipínach ho po prvýkrát predstavili v roku 1885 

Číňania a odvtedy sa tu teší nesmiernej popularite. 

Nie všetci sú však rovnako nadšení, balut 

sa z náboženských dôvodov nepáči moslimom 

a na poplach bijú aj ochrancovia zvierat. 


37

Cestovanie 

ZDRAVIE 

NA PRVOM 

MIESTE: 

S takýmito chorobami radšej nelietajte 

Letecká doprava patrí 

k tým najpohodlnejším 

a najrýchlejším 

spôsobom presunu pre 

cestovateľov. Zatiaľ čo 

pre zdravý organizmus 

nepredstavuje žiadne 

problémy, pri niektorých 

ochoreniach by ste 

si mali dávať pozor 

a v niektorých prípadoch 

dokonca aj zvážiť, či 

by nebolo lepšie cestu 

odložiť. 

38

Srdce a tlak 

Všetko závisí od vášho aktuálneho stavu. 

Pretože pokiaľ máte krvný tlak pod kontrolou 

a pravidelne užívate lieky, riziko je takmer na minime. 

No ak máte kolísavý tlak, často vám bez 

príčiny vyskakuje, mali by ste si hlavne zobrať 

liek na upokojenie, ktorý zmierni stresy a nebude 

negatívne vplývať na vaše srdce. Taktiež 

musíte mať pri sebe tabletky, ktoré máte užiť 

v prípade ťažkostí. Lietanie sa neodporúča pri 

pretrvávajúcich problémoch so srdcom a ak 

pracuje veľmi slabo. Vzniknutý tlak by naň predstavoval 

priveľkú záťaž. Po infarkte by ste nemali 

takto cestovať najbližšie štyri týždne, ak budete 

potom v poriadku, môžete pokojne lietať ďalej. 

Infekčné ochorenia 

V lietadle je veľmi suchý vzduch, ktorý podporuje 

šírenie bacilov. Nielen z vášho hľadiska, ale 

najmä kvôli ohľaduplnosti k spolucestujúcim by 

ste nemali takto cestovať v prípade infekčných 

chorôb ako ovčie kiahne, vírusová hnačka, vírusové 

zvracanie, exotické ochorenia alebo žltačka. 

Ak by ste to chceli utajiť a personál lietadla 

by to zistil, môže vás požiadať o lekárske potvrdenie 

o vašom zdravotnom stave a v prípade 

vážnych chorôb vám môže zakázať cestovať. 

Dýchacie cesty 

Lietanie počas respiračných chorôb ako nádcha, 

chrípka, zápal dýchacích ciest alebo priedušiek 

je pre cestujúceho veľkým utrpením. Opäť zohráva 

úlohu suchý vzduch, ktorý zhoršuje váš 

stav a v spojení s veľkým tlakom ešte prehlbuje 

symptómy chrípky ako bolesť uší alebo svalov. 

Ak trpíte zápalom pľúc, nemali by ste letieť vôbec, 

pretože je to životu nebezpečné. 

Trombóza 

Ide o najnebezpečnejšie ochorenie v súvislosti 

s lietaním. Hlavne počas dlhých letov 

môže dôjsť k vyššej zrážanlivosti krvi, upchávaniu 

ciev a následnej srdcovej príhode alebo 

problémom s pľúcami. Pri ľahšej trombóze 

sa odporúča nosiť špeciálne sťahovacie 

pančuchy, no ak máte silnejšiu formu, nemali 

by ste lietať vôbe. Vylúčte aj lety na krátke 

vzdialenosti. 

Kŕčové žily 

Z časti vám hrozí podobné riziko ako pri 

trombóze. Lenže teraz všetko závisí od stavu 

vašich kŕčových žíl. Pri ich začiatkoch 

a malých úsekoch vám postačí, ak sa budete 

počas letu prechádzať a keď budete sedieť 

na miestach, kde máte dostatok priestoru 

na nohy a môžete si pocvičiť. Pri výraznejších 

kŕčových žilách by ste k týmto úkonom 

mali navyše nosiť aj sťahovacie pančuchy. 

Vtedy môžete absolvovať aj dlhšie lety. No 

pri veľmi silných kŕčových žilách sa odporúčajú 

len veľmi krátke lety alebo ich uplné 

vynechanie. 

Panický strach 

Ak máte panický strach z lietania, najprv sa 

z toho snažte dostať pomocou vášho psychológa. 

Nikdy necestujte tak, že by ste sa 

ho snažili prekonať sami na mieste a v prípade 

paniky by ste mohli narobiť problémy 

sebe i personálu. Ak ide iba o typické obavy 

tých, ktorí cestujú prvýkrát, dá sa to poraziť 

viacerými upokojujúcimi technikami. Silnejšie 

stavy dostaňte pod kontrolu upokojujúcimi 

tabletkami. 


Onkologické ochorenia 

Neodporúča sa lietať krátko po absolvovaní alebo 

skončení chemoterapie. Pre telo to znamená 

veľký nápor a potrebuje aspoň týždeň na to, aby 

sa dalo dokopy a mohlo čeliť tlaku pri vzlietaní 

a pristávaní. Ak je choroba v pokročilom štádiu 

a vaša cesta sa netýka nejakých ďalších zdravotných 

vyšetrení, neodporúča sa lietať vôbec. 

Epilepsia 

Silní epileptici by nemali do lietadla vôbec vstupovať. 

Vzniknutý stres v nich automaticky vyvolá 

záchvat, ktorý by personál nemusel dokázať 

vyriešiť. Pri slabšom ochorení dávajte pozor 

na dostatok liekov, ktoré musíte mať so sebou 

priamo na palube. Ak ste nedávno absolvovali 

záchvat, cestujte iba v prípade, že sa cítite dostatočne 

silní. 

Duševné poruchy 

Na cestu lietadlom musíte byť dobre pripravení. 

Čiže ak nemáte aktuálne svoju chorobu pod 

kontrolou, radšej zostaňte doma. Dávajte pozor 

hlavne na veľký stres, ktorý môže náhle zhoršiť 

váš stav. Nezabúdajte na lieky na upokojenie 

a taktiež krátko pred cestou absolvujte konzultáciu 

u vášho psychiatra, ktorý posúdi váš stav. 

Operácia 

Nie je vhodné cestovať krátko po absolvovaní 

operácie. I keď šlo iba o laparoskopiu alebo 

menší rez, mali by ste počkať aspoň desať dní. 

Vaše telo je ešte slabé a hlavne sa môže stať, že 

by vám rana začala opäť krvácať. 

Tehotenstvo 

I keď nejde priamo o chorobu, tehotenstvo 

znamená zmenu stavu organizmu. Budúce 

mamičky by nemali lietať počas prvého trimestra, 

hlavne ak majú rizikové tehotenstvo. 

Druhý trimester je z tohto hľadiska najbezpečnejší 

a v treťom vás už môže letecká spoločnosť 

požiadať o potvrdenie, v ktorom mesiaci 

sa aktuálne nachádzate. Niektoré aerolínie 

zakazujú lety ženám od začiatku ôsmeho mesiace. 

Pokiaľ máte nejaké komplikácie ako 

preeklampsiu, nemali by ste lietať po celý čas 

tehotenstva. 

40

ZÁHADAMI 

OPRADENÉ 

ULURU 

vraj je tu vchod 

do podzemného mesta 

a miznú tu turisti! 

V Austrálii nie je tajomnejšie miesto. Obrovský monolit Uluru sa týči 

uprostred vyprahnutej austrálskej pustatiny, priťahuje k sebe dážď 

a podľa domorodcov je miestom, kde duchovia bdejú nad dušami 

živých. Výstup na posvätný vrchol síce nie je oficiálne zakázaný, ale 

nosí vraj smolu. A navyše je poriadne nebezpečný. 


41

Cestovanie 

Cedule upozorňujúce turistov na to, že sa prechádzajú 

po posvätnom území Anangov, by sa 

po desaťkilometrovom obvode Uluru dali počítať 

možno i na stovky. Človek by podľa nich nemal 

opustiť chodník, nemal by sa dotýkať vybraných 

miest a mal by byť tichšie. Najposvätnejšie 

miesta sú dokonca „natvrdo“ oplotené a je pri 

nich striktný zákaz fotenia. 

Samotný výstup na plošinu, ktorá je vo výške 

348 metrov nad okolitou planinou, síce zakázaný 

nie je, ale pokiaľ sa na cestu vydáte s domorodým 

sprievodcom, bude vás od vášho úmyslu 

odrádzať. Duchovia, ktorí na vrchole Uluru žijú, 

nesmú byť totiž rušení. 

Výstup na vrchol rozhnevá 

duchov 

A snahy domorodcov sú v tomto smere úspešné. 

Zatiaľ čo ešte pred pár rokmi absolvovalo 

cestu na vrchol sedem z desiatich turistov, ktorí 

k Uluru dorazili, dnes sa len štyria ľudia z desiatich 

nenechajú odradiť rozprávaním o temných 

silách a smole, ktorá sa na vás prilepí, pokiaľ sa 

hore vydáte, alebo pokiaľ si domov ako suvenír 

odlúpite kúsok skaly. 

Svoju úlohu v tom však zohráva i fakt, že výstup 

na horu je pomerne nebezpečný a zomrelo pri 

ňom už niekoľko desiatok ľudí. Nielenže za mokra 

je pieskovcový povrch veľmi klzký, ale v štyridsaťpäťstupňovej 

horúčave tiež niekoľko turistov 

zomrelo na infarkt. Najznámejší prírodný 

symbol Austrálie má v tomto ohľade poriadny 

mínus. 

A zároveň priťahuje i milovníkov konšpiračných 

teórií. V súvislosti s Uluru sa napríklad hovorí 

o mimozemských civilizáciách, o tom, že ide 

o kus spadnutej kométy, že sa v jeho okolí záhadne 

strácajú turisti a že Anangovia tu v skutočnosti 

strážia vstup do ohromného podzemného 

mesta. 

42

Deväť desatín je pod zemou 

Vedci však veľkú časť týchto teórií vyvracajú. 

Uluru vzniklo prirodzenými horotvornými pochodmi 

asi pred 600 miliónmi rokov a odhaduje 

sa, že nad zemský povrch vyčnieva zhruba len 

jedna desatina celkového objemu. Monolit je 

podľa nich „zavŕtaný“ až do hĺbky piatich kilometrov. 

Ale i to, čo vyčnieva nad povrchom, je 

kolosálne. Vrcholová plošina je 348 metrov nad 

okolitou krajinou, rozmery sú 3,6 a 2,4 kilometra. 

Prechádzka po obvode tak nie je v miestnom 

parnom lete žiadny med - je totiž dlhá zhruba 

desať kilometrov. 

Ideálnou dobou, kedy sa k Uluru vydať, je úsvit 

alebo západ slnka. Vtedy totiž skalný kolos hrá 

všetkými farbami - ešte pred východom je sivastý, 

potom sa zafarbí do ružova, tmavo fialovej, 

ktorá prejde cez tmavo červenú do oranžovej. 

Turisti cvakajú fotoaparátmi, predajcovia suvenírov 

nestíhajú inkasovať… 

Noc „v kempe“ za 1 600 eur 

The Rock, ako skale hovoria samotní Austrálčania, 

je ohromným ťahákom a ceny výletov a ubytovania 

v „blízkosti“ (čo je pojem v austrálskom 

meradle dosť relatívny) sú veľmi vysoké. Na špici 

tohto rebríčka sa drží „kemp“ Longitude 131°, 

ktorý tvoria luxusné chatky a stany v blízkosti 

monolitu. 

Východ slnka sa tu dá pozorovať priamo z postele 

cez presklenú stenu, západ zas trebárs od 

opulentnej večere, ktorú zamestnanci pripravia 

v púšti kúsok od strediska. Dovoliť si podobný 

zážitok však môže málokto - noc tu stojí zamilovanú 

dvojicu v prepočte 1 600 eur. 

A mimochodom - vedeli ste, že väčšina 

Austrálčanov vraj nikdy Uluru neuvidí na vlastné 

oči? 



Náš Tip 

Chorvátsko autom: 

PREHĽAD POKÚT, 

KTORÉ VÁM HROZIA 

ZA VOLANTOM 

Chorvátsko dlhodobo patrí k najobľúbenejším destináciám 

dovolenkujúcich Slovákov a na rozdiel od vzdialenejších krajín sem 

väčšina ľudí cestuje autom. Hovorkyňa Prezídia Policajného zboru SR 

Denisa Baloghová informovala, na čo si majú vodiči na chorvátskych 

cestách dávať pozor a aké pokuty im za jednotlivé priestupky hrozia. 

V 

odič, ktorý je chorý, unavený alebo v takom 

psychickom rozpoložení, že nemôže 

bezpečne šoférovať, nesmie tak robiť. 

Týka sa to aj prípadov, keď vodič užil pred jazdou 

alebo počas nej lieky, s ktorými sa nesmie 

šoférovať. V prípade, ak vodič aj napriek tomu 

sadne za volant a zastaví ho polícia, dostane pokutu 

od 1000 do 2000 chorvátskych kún (HRK) 

a teda od 135,39 eura do 270,78 eura. 

Vysoké pokuty sú v Chorvátsku aj v prípade 

alkoholu. Vodič zaplatí pokutu od 1000 do 

2000 HRK, a teda od 135,39 eura do 270,78 eura 

v prípade, že má v krvi od pol promile do jedného 

promile. Ak má v krvi od jedného do 1,5 

promile, zaplatí od 2000 do 5000 HRK, teda od 

270,78 eura do 676,96 eura. V prípade, že má 

vodič v krvi nad 1,5 promile, neminie ho pokuta 

od 5000 do 15.000 HRK, čo je v prepočte 676,69 

eura až 2030,87 eura. Pokutu však dostane aj 

cyklista, ktorý má v krvi viac ako pol promile alkoholu, 

polícii zaplatí 500 HRK, teda 67,7 eura. 

Polícia môže vodičovi v prípade, že mu zistí alkohol 

v krvi, nariadiť, aby sa zdržal v služobnom 

priestore, kým prestanú látky v jeho krvi účinkovať, 

najviac však 12 hodín. V prípade, že vodič 

dychovú skúšku alebo odber krvi na zistenie 

44

alkoholu odmietne, hrozí mu pokuta od 5000 

do 15.000 HRK, teda od 676,69 eura do 2030,87 

eura, alebo odňatie slobody na 60 dní. 

Prípadov, keď môže chorvátska polícia vodičom 

zadržať vodičský preukaz, je viac. Ide 

napríklad o situáciu, keď policajt zistí, že vodič 

je psychicky a telesne nespôsobilý na šoférovanie. 

Vodičský preukaz mu polícia vráti až vtedy, 

keď sa dá vyšetriť u lekára a predloží potvrdenie, 

že môže šoférovať. O vodičák príde vodič aj 

vtedy, keď je pod vplyvom alkoholu alebo iných 

látok, ak nemá na šoférovanie povolenie, ak sa 

odmietne podrobiť dychovej skúške alebo ak 

motorkár či vodič mopedu nemá prilbu. 

Okrem pokút za alkohol v krvi hrozia vodičom 

aj rôzne iné sankcie. Za prekročenie rýchlosti 

v obci o 10 km/h je to 300 HRK (40,62 eura), od 

10 do 20 km/h 500 HRK (57,7 eura), od 20 do 30 

km/h 1000 HRK (35,39 eura), od 30 do 50 km/h 

2000 HRK (270,78 eura). Ak vodič prekročí rýchlosť 

o viac ako 50 km/h, zaplatí pokutu od 5000 

do 15.000 HRK, čo je od 676,69 eura až 2030,87 

eura, môže ísť na 60 dní do väzenia či dostane 

zákaz šoférovať najmenej na 12 mesiacov. 

Iné pokuty hrozia pri prekročení rýchlosti 

mimo obce. Od 10 do 30 km/h môže vodič 

zaplatiť 500 HRK (57,7 eura), od 30 do 50 km/h 

1000 HRK (135,39 eura). Pri prekročení rýchlosti 

nad 50 km/h hrozí pokuta od 3000 do 7000 HRK 

(od 406,17 do 947,74 eura), alebo zákaz šoférovať 

na dobu šesť až 12 mesiacov. 

Okrem rýchlosti však polícia v Chorvátsku pokutuje 

aj iné priestupky. Za telefonovanie za volantom 

dostane vodič pokutu 500 HRK, teda 57,7 

eura. V prípade, že nedá prednosť v jazde, zaplatí 

2000 HRK, čo je 270,78 eura, alebo nebude môcť 

šoférovať v Chorvátsku šesť mesiacov. Ak zanedbá 

pri dopravnej nehode svoje povinnosti, hrozí 


Náš Tip 


mu sankcia od 300 do 7000 HRK, teda od 40,62 

do 947,74 eura. Polícia mu však môže zakázať šoférovať 

v Chorvátsku na dobu 12 mesiacov. Jazdu 

bez prilby na motorke, mopede či štvorkolke pokutuje 

polícia sumou 1000 HRK, čo je 135,39 eura, 

jazdu bez prilby na bicykli v prípade osoby mladšej 

ako 16 rokov sumou 300 HRK, teda 40,62 eura. 

Jediný orgán, ktorý rieši v Chorvátsku priestupky 

na cestách, je dopravná polícia. Výnimkou je 

len nedovolené parkovanie v mestách. V tomto 

prípade funguje mestská organizácia, ktorá zabezpečuje 

komplexný servis pri riešení nedovoleného 

parkovania. Ide o kontrolu zaplateného 

parkovného, dokumentovanie nedovoleného 

parkovania, vydanie rozhodnutia o priestupku 

spolu s pokutou, odtiahnutie auta a následne 

vymáhanie sankcie. 

V prípade, že polícia zastaví cudzinca za volantom, 

ktorý spáchal dopravný priestupok, 

existujú podľa zákona dve možnosti, vysvetlila 

Baloghová. Ak je cudzinec ochotný zaplatiť pokutu 

na mieste, prípad sa končí. "Ak ju na mieste 

zaplatiť odmietne, polícia má oprávnenie 

mu zadržať cestovný doklad a následne informuje 

územne príslušný priestupkový súd 

o prípade, pričom vodič priamo na mieste 

dostane informáciu o dátume a čase, kedy sa 

bude jeho prípad prejednávať na priestupkovom 

súde," uviedla s tým, že väčšinou to 

býva najbližší pracovný deň. Súd následne na 

pojednávaní rozhodne, ako bude postupovať 

ďalej. Polícia však cudzincovi vráti cestovný doklad 

až po ukončení prípadu, respektíve zaplatení 

sankcie, ak tak rozhodne sudca. 

Pri porušení niektorých ustanovení chorvátskeho 

zákona o bezpečnosti v cestnej premávke 

sa vodič môže dopustiť aj trestného činu. A to 

v prípade, keď jazdí pod vplyvom alkoholu a má 

v krvi viac ako 1,5 promile, pod vplyvom omamných 

alebo psychotropných látok alebo liekov. 

Vzťahuje sa to podľa Baloghovej aj na situácie, 

keď vodič jazdí v zakázanom smere, predbieha 

na neprehľadnom mieste kolónu alebo jazdí 

rýchlejšie ako 50 km/h nad povolenou rýchlosťou 

v obývanej oblasti, čím ohrozuje život alebo 

zdravie ľudí. V týchto prípadoch môže byť vodič 

potrestaný tromi rokmi odňatia slobody. 

46

IN DRIVE 

MAGAZÍN 

SLOVAK LINES 

Na webe nás 

nájdete tu: 

Všetkých priateľov 

nájdete tu: 

Všetky vydania 

nájdete tu: 

www.slovaklines.sk 

www.slovaklinesmagazin.sk 

facebook.com/slovaklinesmagazin.sk

Cestovanie 

CESTUJEME 

S TECHNIKOU 

...ALEBO TECHNIKA 

NA DOVOLENKE 

Technické gadgety s nami už roky žijú v symbióze. Síce na 

ne občas nadávame, no nedokážeme bez nich fungovať ani 

počas dovolenky. Alebo si snáď viete predstaviť, že by ste sa 

dnes niekam vybrali bez mobilného telefónu? 

K 

eď sa dnes balíte na dovolenku, v kufri 

nechýba mobil, notebook, tablet, 

nejaké to príslušenstvo, taška, alebo 

ochranný obal pre každý kus techniky, kvalitný 

fotoaparát a samozrejme nabíjačky a káble pre 

všetky zariadenia... Sme len na začiatku balenia, 

no kufor je už spolovice plný. Ak cestujete s deťmi, 

pribaľte si to všetko minimálne 2× plus nejakú 

vreckovú hernú konzolu, ideálne aj náhradné 

batérie, alebo čo najväčšiu powerbanku, aby ste 

si na cestách mohli svoju techniku kdekoľvek 

dobiť. A k tomu nejakú tú knihu, časopis a odrazu 

zistíte, že ešte nemáte zbalené tie naozaj 

potrebné veci ako napr. oblečenie, no batožina 

už váži desať kíl. 

Je toho proste príliš veľa, čo nám môže spríjemniť 

cestovanie a aj oddych kdesi na pláži, 

prípadne čo potrebujeme, pretože žijeme v online 

svete, kde aj počas dovolenky potrebujeme 

vybaviť nejaký urgentný pracovný e-mail, poslať 

priateľom fotky, alebo napísať nejaký príspevok 

na blog. Všetko to nielenže zaberá miesto a pridáva 

batožine na váhe, ale o všetko sa treba aj 

adekvátne starať, myslieť na stratu, či krádeže, 

prípadne sa dobre pripoistiť. Je preto viac ako 

vhodné vopred si premyslieť čo naozaj budete 

potrebovať a bez čoho sa tých pár dní zaobídete, 

keď to necháte doma. 

STE NAOZAJ FANÚŠIKOM 

FOTOTURISTIKY? 

Existuje mýtus, že dobré fotky urobíte len zrkadlovkou. 

Je síce pravda, že digitálne zrkadlovky 

fotia vynikajúco pretože majú veľký objektív, 

cez ktorý preniká veľa svetla, a sú aj cenovo 

48

veľmi dostupné, no stále je to len fotoaparát. 

Väčšina ľudí len stláča spúšť a robí tisíce fotografií, 

ktoré končia doma na diskoch a nikto si ich 

nikdy nepozerá. Nie je preto trochu zbytočné 

nosiť so sebou na výlety pár kíl len kvôli o málo 

lepším fotkám? 

Áno, všetci chceme pekné zábery kvôli spomienkam, 

no rovnakú službu vám spraví aj video, 

či pekná fotka z mobilu, prípadne záber 

z malého vreckového kompaktu, ktorý stojí zlomok 

ceny veľkej zrkadlovky a nevyžaduje extra 

starostlivosť. Naša rada preto znie, že ak sa nechystáte 

na dovolenku len kvôli fotografovaniu, 

nechajte veľký aparát doma a radšej si vezmite 

mobil s lepším fotoaparátom. Fotky aj video si 

tu môžete upraviť priamo pomocou aplikácií 

a okamžite ich publikovať napr. na Instagram, 

alebo YouTube. Jediným limitom sú pamäť batérie, 

ale aj to sa dnes dá šikovne vyriešiť. 

PAMÄTE NIKDY NIE JE DOSŤ 

Ak má váš smartfón, tablet alebo čítačka malý 

disk (málo pamäte pre fotky, filmy, hudbu, knihy 

a aplikácie), môžete rozšíriť ich kapacitu 

pomocou pamäťovej karty. Dnes sú už cenovo 

dostupné aj 128GB. Overte si však limity vášho 

zariadenia. Mnohé nedokážu použiť viac ako 

32 GB kartu, no ak treba, môžete ich mať viac 

a vymeniť ich v mobile podľa potreby. Kartička 

neváži nič. 

NOTEBOOK JE PREŽITOK! 

Pravdou je, že ako pracovný nástroj je to nenahraditeľný 

pomocník v teréne, no na prácu aj 

relax počas dovolenky je oveľa vhodnejší stred- 


Cestovanie 

ne veľký tablet. Ich výkon a možnosti dosahujú 

podobné vlastnosti ako notebooky, ale sú menšie, 

praktickejšie a skladnejšie počas cestovania. 

Tablet si na rozdiel od notebooku hravo pribalíte 

aj do batohu na výlete. Samozrejme rovnako 

dobre vám dnes poslúži aj dobrý smartfón, no 

väčší displej tabletu poskytuje neporovnateľne 

vyšší komfort pri používaní, ktorý je zrovnateľný 

s prácou na veľkom notebooku. Počas presunu 

v dopravných prostriedkoch ho môžete využiť 

aj ako zábavné centrum, alebo hernú konzolu 

pre deti, no a v hoteli zas ako prístupový bod na 

internet, cez ktorý vybavíte e-mail, Facebook, 

alebo čokoľvek ďalšie. 

Pomocou kompaktnej bezdrôtovej bluetooth 

klávesnice môžete tieto malé zariadenia hravo 

premeniť na odľahčenú verziu vášho počítača, 

na ktorej urobíte takmer to, čo na notebooku. 

Klávesnicu môžete navyše na rozdiel od notebooku 

pokojne nechať na stole v hotelovej 

izbe počas vašej neprítomnosti. Na rozdiel od 

notebooku je totiž aj v prípade krádeže ľahko 

nahraditeľná. 

ULTRA MOBILNÁ KLÁVESNICA: 

Jedna z najkompaktnejších bluetooth klávesníc 

na trhu je Logitech Keys-To-Go. Táto klávesnica 

vydrží celé týždne na jedno nabitie a existuje vo 

verziách pre iOS aj Android/Windows. Je štíhla 

a ľahká, čo z nej robí ideálneho spoločníka na 

cesty. Navyše je odolná voči prachu aj vode. 

Môžete si ju preto vziať aj na pláž ak chcete napríklad 

pri západe slnka pri mori napísať príspevok 

na svoj blog. 

VADÍ VÁM NEVÝRAZNÝ ZVUK? 

Ani s mobilom, či tabletom netreba robiť kompromisy. 

Ich zvuk je síce „slabý“, no existujú 

naozaj malé, no výkonné a odolné cestovné reproduktory, 

ktoré sa dajú pripojiť cez Bluetooth. 

Vodeodolný Ultimate Ears Wonderboom si môžete 

vziať so sebou aj ku bazénu a jeho silný 

a čistý zvuk vás ohromí. 

RADI ODDYCHUJETE S DOBROU 

KNIHOU? 

Batožinu môžete odľahčiť jej elektronickou 

verziou. E-knihy sa síce dajú čítať aj na tablete 

alebo smartfóne, no ich displej na silnom 

slnečnom svetle neposkytuje dobrý kontrast. 

Ich displeje sú naviac podsvietené (pozeráte 

sa priamo do svetelného zdroju), takže sa 

viac namáhajú vaše oči ako pri klasickej čítačke 

využívajúcej elektronický papier. V čítačke 

je možné mať naraz stovky, ba až tisíce kníh, 

môžete si meniť fonty a písmenká sa navyše 

dajú zväčšiť, takže pri čítaní zväčša nebudete 

potrebovať ani okuliare. 

e-INK spotrebúva minimum energie a pri plnom 

nabití obvykle vydrží aj na 10 tisíc otočení stránok. 

Ak teda čítačku nabijete ešte doma, mala 

by vám vydržať celú dovolenku bez potreby 

dobíjania. 

EBOOK READER: 

Osvedčené modely čítačiek sú napr. Kindle 

od známeho elektronického kníhkupectva 

Amazoon, pre ktoré iste nebude problém nájsť 

nielen dostatok elektronických kníh, ale ani doplnky, 

ako napr. ochranný obal. 

POZRITE SA OBČAS DOMOV 

Leto je ideálnym časom pre zlodejov, pretože 

sa v domácnostiach zdržiavame oveľa menej. 

50

Policajné štatistiky jasne dokazujú, že počet 

vlámaní stúpa najmä v tomto období. Lákajú 

nás kúpaliská, dlhé výlety do prírody a dovolenkové 

destinácie. Skrátka ideálny čas pre 

zlodejov. 

AKO SA BRÁNIŤ? 

Chytré domy vám dnes v prípade problémov 

vedia poslať správu na mobil. Žiadny detektor 

však nepracuje so 100% istotou, takže je vysoká 

pravdepodobnosť nejakých neželaných falošných 

poplachov. Vhodné je preto kombinovať 

rôzne detektory a overiť si, či ide o falošný alebo 

o reálny poplach. Pomocnú ruku vám podá kamerový 

systém pripojený na internet, cez ktorý 

môžete nazrieť domov aj zo svojho mobilu na 

opačnom konci sveta, napríklad aj z dovolenkovej 

destinácie. 

Ak máte naozaj chytrú domácnosť, môžete jednotlivé 

spotrebiče ovládať na diaľku mobilnou 

aplikáciou. Diaľkovo ovládaným svetlom tiež 

môžete v dome počas vašej neprítomnosti simulovať 

v noci nejakú aktivitu, takže prípadný 

zlodej, ktorý sleduje váš dom vďaka tomu získa 

pocit, že ste doma, hoci vy sa v skutočnosti hráte 

s mobilom tisíc kilometrov od domova niekde 

pri mori. 

SMART HOME VLASNÝMI 

SILAMI: 

Jedno z tých najjednoduchších riešení, ktoré 

si dokážete nainštalovať aj sami, ponúka modelový 

rad mydlink Home spoločnosti D-Link. 

Zariadenia od senzorov až po kamery si nainštalujete 

iba pomocou mobilného telefónu (bezplatnej 

aplikácie) a to bez akýchkoľvek ďalších 

nástrojov. 

NEZABUDNITE NA POISTENIE! 

Pred odchodom na dovolenku je vhodné mať 

okrem cestovného poistenia poistenú aj domácnosť. 

Poisťovne od svojich klientov vyžadujú 

zabezpečiť aspoň minimálnu ochranu, 

pričom výška možnej poistnej suma závisí aj od 

požiadavky na bezpečnosť (napr. spomínaný kamerový 

systém, či alarm napojený na centrálny 

pult ochrany). 

Nezabúdajte však ani na cestovné poistenie. 

Či už cestujete individuálne, alebo cez cestovnú 

kanceláriu, vždy je dobré overiť si, aké riziká 

vám cestovné poistenie kryje. Pri uzatváraní 

cestovného poistenia netreba zabudnúť 

uviesť do akej krajiny cestujete a aké aktivity 

budete v zahraničí vykonávať. Na športy, ku 

ktorým patrí napr. aj potápanie, či rafting je 

potrebné sa pripoistiť. 

Taktiež ak máte so sebou drahú elektroniku, 

spýtajte sa aj na ňu zvlášť. Zväčša je poistená 

ako súčasť poistenia batožiny, ale suma na ktorú 

môžete poistiť jeden kus techniky je výrazne 

limitovaná a u väčšiny poisťovní nedosahuje ani 

hodnotu lacnejších prístrojov. Spýtajte sa na to! 

Možné pripoistenie vám ušetrí veľa. 

NEZABUDNITE LEKÁRNIČKU: 

Či už preferujete dovolenku pri mori alebo na 

horách, vždy je dobré mať so sebou aspoň základnú 

výbavu pre ošetrenie drobných zranení. 

Jej služby môžu byť v bolestivých situáciách 

na nezaplatenie. Jednoduchým riešením 

môže byť malá Cestovná lekárnička, ktorú 

zostavil odborník na zdravotnícke pomôcky 

Hartmann-Rico. V nej je už všetko potrebné 

vkusne zbalené. 


51

EURÓPA JE NA 

STVORENÁ. 

KAM SA OPLATÍ ÍSŤ? 

Bežnému človeku sa so surfingom možno spája 

maximálne pobrežie vzdialených exotických 

ostrovov, ako sú Havaj či Bali, prípadne pobrežie 

Mexika a Mozambiku. Lenže aj v Európe máte 

množstvo príležitostí vyraziť s doskou v ústrety 

búrlivým vodám. Na starom kontinente sa 

dokonca podarilo pokoriť najvyššiu vlnu na 

svete. 

KOLÍSKA SURFINGU 

Surfing ešte v 60. rokoch predstavoval malú 

komunitu s hŕstkou nadšencov. Hoci pôvodne 

vznikol v Polynézii, začiatky moderného 

surfingu sa spájajú najmä s Havajom. V 80. 

rokoch, keď sa touto subkultúrou inšpiroval 

módny priemysel, však nastala veľká revolúcia 

– tá zapríčinila, že o surfing sa začalo zaujímať 

obrovské množstvo ľudí. 

Dnes je tento šport masovou záležitosťou 

a postupne sa z neho vyvinuli aj ďalšie typy, 

napríklad kitesurfing, nazývaný aj kiteboarding 

(jazda na doske s využitím ťažného 

„šarkana“), alebo takzvaný SUP, čiže stand-up 

paddleboarding (jazda na doske v stoji za pomoci 

vesla), ktorý ľudia s obľubou skúšajú aj 

na jazerách či v mestských kanáloch. 

A hoci Európa na svojom relatívne malo 

priestore ponúka naozaj skvelé vlny, tunajšia 

surfingová scéna je veľmi mladá. Vznikla niekedy 

začiatkom 90. rokov, keď surfisti začali 

hľadať nové možnosti a „poľovať“ na vysoké 

vlny aj v iných častiach sveta. Dnes tu dokonca 

vznikajú surfové rezorty v štýle surf & soul, kde 

je šport spojený s meditáciou, hodinami jogy, 

masážami či konzultáciami v oblasti zdravého 

životného štýlu. 

52

nazaré 

Pláž Coxos surfisti milujú pre najkrajšiu ľavotočivú 

vlnu v Európe. Výhodou je, že Ericeira 

stále nepatrí k preplneným surfovým lokalitám 

a okrem vynikajúcich vĺn ponúka aj malebné 

kaviarničky, skvelé jedlá z morských 

plodov a v okolí dedinky aj vynikajúce vínne 

pivnice. 

PORTUGALSKO SO SVETO- 

VÝM REKORDOM 

Ktorá iná európska krajina by mohla viac 

ťažiť zo svojej ideálnej geografickej šírky aj 

polohy na slnkom zaliatom Pyrenejskom 

polostrove, ak nie Portugalsko? Leží v príjemnom 

teplotnom pásme a po dĺžke 

takmer tisíc kilometrov ho obmývajú vlny 

Atlantiku. Pobrežie Portugalska je ideálne 

na surfing aj kitesurfing a poteší rovnako začiatočníkov 

aj profesionálov. 

K najobľúbenejším destináciám skúsených 

surfistov patrí niekoľkokilometrové pásmo 

pobrežia v okolí dediny Ericeira na polostrove 

Peniche, ktorá je od Lisabonu vzdialená 

len 30 km. Najlepší „swell“, ako surfisti hovoria 

vlnám vytvoreným na mori a húfne dorážajúcim 

na pobrežie, si užijete začiatkom 

jari a koncom jesene, v zime však býva more 

dosť chladné. 

Skúsení surfisti však najradšej mieria do nenápadnej 

rybárskej dedinky Nazaré. Jedny z najvyšších 

vĺn na svete, ktoré sa podarilo pokoriť 

skutočne málokomu, útočia najmä na pobrežie 

v Praia do Norte. Táto lokalita dokonca drží 

svetový rekord najvyššej zdolanej vlny. Surfisti 

tu prírode vďačia za priam ukážkové A-frame 

vlny, čiže také, ktoré sa lomia v tvare písmena 

A. Dôvodom je kombinácia podvodného kaňonu 

a priaznivých vetrov. 

Ak ste typ surfistu, ktorý miluje dobré párty, 

musíte určite navštíviť Lagos v regióne 

Algarve. Nájdete tu pláže, ako Praia de Dona 

Ana, Praia do Camilo či Meia Praia, kde sa 

dočkáte teplých vĺn v lete aj v zime. 

Netreba zabúdať na to, že k Portugalsku 

prislúcha aj ostrov Madeira, ktorý leží 1 

200 kilometrov juhozápadne od portugalskej 

pevniny. Prví nadšenci odhalili surfový 

potenciál „perly Altantiku“ už v 70. rokoch, 

doteraz však nepatrí k „mainstreamovým“ 

destináciám jazdy na vode. Dnes sa ľudia 

premávajú s doskami na vlnách najmä po 

západnom pobreží, k najpopulárnejším 

miestam patrí najmä Jardim do Mar. Len 

pár kilometrov severne nájdete prvotriedne 

surfové lahôdky – Ponta Pequena, Paul do 

Mar a Fajã da Ovelha. 


Praia do Campismo 

Punta Galea 

coxos 

EURÓPSKY HAVAJ 

Hoci Španielsko zaberá väčšiu časť Pyrenejského 

polostrova, z hľadiska polohy voči oceánu 

môže vzbudzovať dojem, že ťahá v porovnaní 

s Portugalskom za kratší koniec. Môže sa však 

pochváliť iným esom – Kanárskymi ostrovmi. 

Ideálnu príležitosť zabojovať s vlnami ponúka aj 

severné pobrežie. 

Seriózne „right hand“ vlny (lámajúce sa na pravej 

strane surfistu) môžete zdolávať na pobreží 

Punta Galea neďaleko mesta Getxo na severe 

Španielska. Oblasť má dokonca povesť najsilnejších 

prúdov na svete. Môžete si len domyslieť, čo 

dokážu na vrchole surfovej sezóny spraviť s vlnami 

pri náraze na 60-metrový útes. Podobný 

typ vĺn ponúka aj Santander, tu si však okrem 

širokého oceánu užijete aj atmosféru starého 

prístavného mesta s typickými tapas barmi, zafajčenými 

putikami a hrdými lokálpatriotmi, ktorí 

vám budú rozprávať stovky príbehov. 

Ak sa presuniete úplne na juh, nevynechajte 

Costa de Luz, mesto ležiace len pár kilometrov 

juhozápadne od Sevilly. Okrem iného ťaží z vynikajúceho 

počasia, a to po väčšinu roka. Vlny 

sa tu lámu pravidelne a dosahujú bežnú výšku 

okolo 1,5 metra, takže sú ideálne aj pre prvé surfové 

pokusy. 

Na Kanárskych ostrovoch sa dobrej povesti 

teší Lanzarote, kde vrchol sezóny trvá od októbra 

do apríla. Podobne to platí aj pre ostrov 

Fuerteventura, ktorý je ozajstným španielskym 

tromfom a ktorý surfisti radi nazývajú 

aj Havajom Európy. Na jeho pobreží sa často 

lámu hrôzu naháňajúce vlny. Dokonca sa tu 

môžete stretnúť s európskou verziou havajskej 

Pipeline, čo je najslávnejšia vlna stočená do tvaru 

tunela, v ktorom môže zdatný surfista jazdiť. 

Takémuto typu vĺn hovoria surfisti tube, barrel 

či keg. Najpriaznivejší vietor sa tu dvíha zväčša 

na poludnie. 

MALÉ MEDZIPRISTÁTIE 

Apeninský ostrov síce nepatrí medzi kráľovské 

destinácie surfistov, príjemná klíma a ideálne 

vlny sem však lákajú kitesurfistov. Vhodné podmienky 

v Taliansku poskytuje najmä pobrežie 

Jadranského mora, počas jesene sa však oplatí 

vycestovať za vlnami najmä na Sicíliu, kde 

v tomto období dosahujú výšku aj 3 metre. Na 

Sardínii je najznámejším surfovým „spotom“ 

Capo Mannu, vhodný je však len pre pokročilých 

surfistov. 

MIESTO, KDE JE VŠETKO „COOL“ 

Francúzsko sa pred ostatnými surfovými destináciami 

určite nenechá zahanbiť. Na jeho západnom 

pobreží nájdete v Biskajskom zálive 

perfektné podmienky na jazdu s doskou.Ku klasike 

patrí okolie mesta Biarritz, ktoré sa považuje 

za kolísku európskeho surfingu. Má kalifornský 

nádych, doplnený výdatnou dávkou francúzskej 

kultúry, takže môže miestami budiť snobský dojem. 

Atmosféra mestečka je však „cool“. Okrem 

toho, nájdete tu množstvo surfových škôl, takže 

vôbec nevadí, ak ste úplný nováčik. 

Organizuje sa tu aj veľa festivalov a súťaží, takže 

tu zažijete skutočne surfovú atmosféru. La 

Grande Plage (Veľká pláž) býva zvyčajne dosť 

54

fuerteventura 

Biarritz 

preplnená, skúste preto vzdialenejšie La Côtes 

des Basques, Anglet či Guethary. Najviac sa na 

francúzske pobrežie oplatí ísť v priebehu septembra 

až novembra. 

Atraktívny imidž surfovej dedinky má francúzsky 

Hossegor, nachádzajúci sa o čosi severnejšie 

od Biarritzu. V lete uprostred sezóny tu môžete 

natrafiť na hviezdy surfingu, ak však uprednostňujete 

menej zaplnené pláže, vycestujte sem 

radšej na jar alebo na jeseň. Belharra pri Saint- 

Jean-de-Luz je zasa známa pre svoje „reef break“ 

vlny, ktoré sa lámu nad kamenistým dnom. 

OD STUDENÉHO HAVAJA AŽ PO 

DRSNÚ ZIMU 

V Holandsku je chladnejšie než v Španielsku, 

zato aj tu si surfisti prídu na svoje. Obzvlášť vyhľadávaný 

je Scheveningen, kde nájdete všetko, 

od perfektných vĺn, cez plážové bary, až po kemping. 

Skúsení surfisti sem najradšej chodia na jeseň 

a v zime, keď sa na mori tvoria najlepšie vlny. 

Ešte severnejšie je položené Dánsko, ale, čuduj 

sa svete, aj sem mieri veľa nadšených surfistov. 

Populárnu dedinku Klitmøller prezývajú aj 

Studený Havaj. Ak vás teda nepoloží chlad a neprekáža 

vám ani hrubší neoprénový oblek, zamierte 

sem. Prezradíme vám, že toto miesto má 

v surfovej komunite kultový status vďaka festivalu 

Soulflies, zohrievajúceho chladné podnebie 

horúcou karibskou náladou. 

Najdrsnejšie podmienky ponúka Nórsko, ale ak 

ste otužilí a nezľaknete sa miesta zívajúceho 

prázdnotou, navštívte Hoddevik. Oslní vás krása 

surovej prírody, ale aj veľké vlny, ktoré svoj 

vrchol dosahujú na jeseň a v zime. Samozrejme, 

v januári a decembri pre krátke dni s minimom 

denného svetla veľa vody nenamútite. 

Klitmoller 


55

Mullaghmore Head 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Viac informácií na 

www.krazom.sk 

SURFING PO ÍRSKY A BRITSKY 

K najchladnejším, ale zato veľmi obľúbeným 

destináciám patrí aj Írsko. Skvelé vlny potešia 

skúsenejších, široké pobrežie zasa začiatočníkov. 

Dobré meno medzi surfistami má napríklad 

Burdoran, ktorého obyvatelia majú surfing 

v duši, mnohí ľudia z blízkeho aj ďalekého okolia 

chodia pravidelne „chytať“ vhodné vlny, úspech 

potom spláchnu pár pohármi Guinessu. 

V ústrety najväčším vlnám však možno vyraziť 

v Mullaghmore Head. Ideálne je zdolávať ich pri 

prílive, vyhnite sa však tunelom. Ak vás spláchnu 

vo svojich útrobách, bude to bolieť. Do tretice je 

tu Aileens alebo „dokonalá vlna“, ktorá spadá do 

takzvanej kategórie triple overhead (s výškou 

približne 3,5 až 5 metrov). 

Jedno z najstarších surfových miest nájdete 

v Cribbare v anglickom Newquay. Prvýkrát sa tu 

surfovalo už v 60. rokoch. Vlny sú tu strmé, rýchle 

a zradné, preto sa nemožno čudovať, že ho 

prezývajú „Widow Maker“ (Ten, čo robí vdovy). 

Zavítať však môžete aj na pláž Fistral s prvotriednymi 

a náročnými vlnami, ale aj miestami, kde 

môžete po prvýkrát pričuchnúť k surfingu. Tak 

čo, vyskúšate to túto sezónu aj vy? 

56

42. 

ROČNÍK BAWER – TRANS GRAND PRIX 

MALOKARPATSKÝ STRAPEC 

CSI2*-W 

7.9.–9.9.2018 PEZINOK 

www.rozalka.sk 

VSTUP VOĽNÝ 

Mediálni partneri 

Organizátor 

Generálny partner 

Reklamní partneri 

®

Náš Tip 

PREDSTAVUJEME 

Pozrite sa spolu s nami, aké nové produkty 

sa pripoja k rodine Kånken. 

B 

atoh Känken od značky Fjällräven oslavuje 

tento rok štyridsiate výročie od 

svojho vzniku a uvedenie na trh. 

Pri tejto príležitosti predstavuje spoločnosť 

Fjällräven novú kolekciu - Kånken Essentials. 

Pred štyridsiatimi rokmi, čo originálny ruksak 

Kånken prvý krát začali nosiť deti do škôl, prichádza 

táto nová kolekcia na náš trh. 

Bolo to presne v roku 1978, keď sa spoločnosť 

Fjällräven rozhodla ponúknuť a predstaviť alternatívu 

k bežným a klasickým školským taškám 

tej doby. V tej dobe sa tieto tašky vyrábali 

len v niektorých farbách a prvotným záujmom 

spoločnosti bolo, zabrániť problémom chrbtice 

v spojitosti s nosením klasických školských batohov 

v skoršom veku. 

Dnes sa batoh Kånken vyrába v 54 farbách, šiestich 

veľkostiach v troch materiálových obmenách. 

A čo je najdôležitejšie, tento batoh nie je 

len pre švédske deti, ale je k dispozícii i deťom 

na Slovensku. 

V skutočnosti sa batoh Kånken stal viacej ako 

len farebným batohom. Každý, kto vlastní 

tento batoh, vyjadruje aj svoju identitu a svoj 

58

nezameniteľný štýl. Kånken je jednoducho 

jedinečný v tom zmysle, ze ľudom umožňuje 

vyjadriť svoju osobnosť a zároveň sa môže cítiť 

ako súčasť celku – niečoho, čo je väčšie ako 

on sám. 

Nová kolekcia Kånken Essentials, od spoločnosti 

Fjällräven, vzdáva hold tejto osobnosti 

a kreativite. 

Táto séria doplnkov s estetickým dizajnom 

Känken obsahuje chladiaci box na desiatu, kozmetickú 

taštičku, cestovnú peňaženku a obal na 

fotoaparát. 

Každý jeden kus Essential, perfektne ladí s batohom 

Känken. Táto kolekcia je označená logom 

Känken a je k dispozícií v rôznych farbách. 

„ Kånken je oveľa viac ako batoh. Je to prvý deň 

v škole, víkendový oddych, piknik s priateľmi 

a spoločník na festivaloch. Ak si chcete svoje 

životné príbehy obohatiť, vytvorili sme Kånken 

Essentials. Känkenu sme dali slobodu. Slobodu 

meniť tvary, aby vyhovoval potrebám dnešného 

sveta, “ – hovorí Fredrik Hyltén-Cavallius, hlavný 

dizajnér značky Fjällräven.

Slovak Lines magazín 8 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?