You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
กันยายน<br />
Through <strong>September</strong> / 9 月<br />
การแข่งขันรถยนต์<br />
ขับเคลื่อนสี่ล้อ “แนสชาเลนจ์”<br />
จังหวัดตรัง<br />
เอาใจคนรักรถด้วยรายการ<br />
การแข่งขันออฟโรดสุดท้าทาย<br />
กับรายการ อาร์เอฟซี ไทยแลนด์<br />
โกลบอล แนส ชาเลนจ์ 2018<br />
ศึกลุยเดือดสนั่นเมืองตรัง ที่ส ำคัญ<br />
ยังขึ้นชื่อในเรื่องความโหดของ<br />
สนามแข่งขันอีกด้วย<br />
23 - 25 กันยายน<br />
<strong>September</strong> 23-25 / 9 月 23 日 -9 月 25 日<br />
NAS Challenge 2018<br />
TRANG PROVINCE<br />
The four-wheel drive<br />
NAS Challenge is a<br />
series of daring off-road<br />
circuits in Trang province<br />
(for Thailand), as well<br />
as other neighboring<br />
countries. This makes<br />
this the last chance<br />
to join this 2018<br />
competition, officially<br />
named RFC Thailand<br />
Global NAS Challenge<br />
2018.<br />
四 轮 驱 动 汽 车 竞 赛<br />
董 里 府<br />
对 于 喜 欢 车 的 人 不 容 错 过 泰 国 南<br />
部 董 里 府 RFC 泰 国 全 球 系 列 -NAS<br />
挑 战 赛 的 越 野 联 合 会 赛 事 , 那 里<br />
的 赛 道 出 了 名 的 难 。<br />
งานบุญเดือนสิบ และลอยเรือสะเดาะเคราะห์ชาวมอญ<br />
สังขละบุรี / ลานเจดีย์พุทธคยา วัดวังก์วิเวการาม<br />
อำเภอสังขละบุรี จังหวัดกาญจนบุรี<br />
ร่วมสืบสานงานบุญประเพณีอันเก่าแก่ของชุมชนชาวมอญบ้านวังกะ<br />
กับงานบุญเดือนสิบ “ลอยเรือสะเดาะเคราะห์” ตามเรื่องราวความเชื่อครั้ง<br />
สมัยพระเจ้าธรรมเจดีย์ขึ้นครองราชย์ปกครองอาณาจักรมอญ งานจัด<br />
ขึ้นเป็นเวลา 3 วัน ในช่วงขึ้น 14-15 ค่ำ และแรม 1 ค่ำ เดือน 10 ของทุกปี<br />
เพื่อเป็นการบูชาเทวดาที่อยู่ในน้ำ ในป่า และบนบก<br />
12 กันยายน - 18 ตุลาคม<br />
May <strong>September</strong> 26-June 12-October 2 / 5 月 26 日 18 - 6 / 9 月 2 12 日 —10 月 18 日<br />
มหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติ<br />
กรุงเทพฯ ครั้งที่ 20<br />
ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย กรุงเทพฯ<br />
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่อีกครั้งกับงานเทศกาลศิลปวัฒนธรรมที่ทุกคน<br />
รอคอย งานมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ<br />
ครั้งที่ 20 พร้อม 17 รายการแสดงระดับโลก เช่น การแสดงจากคณะ<br />
The Karlsruhe Ballet หนึ่งในคณะบัลเลต์ที่ดีที่สุดของยุโรป คาร์เมน<br />
(Carmen) อุปรากรเต็มรูปแบบจากคณะ Teatro di San Carlo และ<br />
การแสดงซิมโฟนีออร์เคสตรา เป็นต้น<br />
International Festival of Dance & Music<br />
THAI CULTURAL CENTER, BANGKOK<br />
Bangkok’s 20th International Festival of Dance and Music is<br />
back with 17 star-studded performances. They range from<br />
a show by The Karlsruhe Ballet, one of the most famous<br />
groups in Europe, to an opera performance of “Carmen” by<br />
Teatro di San Carlo and the Symphony Orchestra.<br />
第 20 届 曼 谷 国 际 音 乐 舞 蹈 艺 术 节 / 泰 国 文 化 中 心<br />
每 个 人 翘 首 以 盼 的 第 20 届 曼 谷 国 际 音 乐 舞 蹈 艺 术 节 闪 亮 回 归 ,17 个 世<br />
界 级 艺 术 家 的 表 演 , 如 欧 洲 卡 门 顶 级 芭 蕾 舞 之 一 的 卡 尔 斯 鲁 厄 芭 蕾 舞<br />
团 、 圣 卡 罗 剧 院 完 整 歌 剧 表 演 以 及 交 响 乐 团 等 等 , 期 待 您 来 欣 赏 。<br />
Event: Mon Floating Boat Festival<br />
SANGKHLABURI, KANCHANABURI<br />
PROVINCE<br />
The Mon people are an ethnic group from<br />
Myanmar and Thailand, and this special<br />
Mon festival is organized by the local Ban<br />
Wang Ka Mon community. It goes on for<br />
three days during the full moon at Wang<br />
Wiwekaram Temple. According to Mon<br />
belief, offering alms on a floating boat is a<br />
way to pay respect to the sacred deity of<br />
the river, forest and earth.<br />
桑 卡 武 里 蒙 族 人 漂 船 节<br />
北 碧 府 桑 卡 武 里 县 Wat Wang<br />
Wiwekaram 寺 庙 菩 提 伽 耶 宝 塔 庭 院<br />
桑 卡 武 里 蒙 族 人 传 统 节 日 — 漂 船 节 由 来 已 久 , 据 传<br />
缅 甸 达 磨 悉 提 王 占 领 蒙 族 地 盘 后 , 庆 祝 活 动 举 行<br />
了 3 天 。 而 后 每 年 的 泰 历 十 月 都 举 行 , 用 以 祭 拜 水<br />
里 、 林 子 里 和 陆 地 上 诸 神 灵 。<br />
11
Change language