E-BOOK Wesmile _Vol 42 September

สารจากผู้บริหาร
ขอต้อนรับทุกท่านสู่เดือนแห่งเทศกาลไหว้พระจันทร์ครับ เมื่อเดือนกันยายนเวียนมาถึง เรามักนึกถึงเทศกาลใหญ่อย่างเทศกาลไหว้พระจันทร์
ที่มีความสำคัญต่อชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีน วีสมายล์ฉบับนี้จึงขอพาท่านไปชิมขนมไหว้พระจันทร์หลากหลายรสชาติ ซึ่งมีเอกลักษณ์โดดเด่น
ของโรงแรมชั้นนำในประเทศไทย และหากท่านมีแผนเดินทางช่วงวันที่ 20 - 24 นี้ ผมขอเชิญชวนให้ท่านมาจิบชาร้อนๆ พร้อมกับรับประทานขนม
ไหว้พระจันทร์ไส้คัสตาร์ดไข่แดงอันเลื่องชื่อจากโรงแรม “แมนดาริน โอเรียนเต็ล กรุงเทพฯ” ที่ขนมทุกชิ้นผลิตจากวัตถุดิบชั้นเลิศด้วยขั้นตอนการ
ผลิตด้วยมืออย่างพิถีพิถัน ซึ่งเราได้คัดสรรมาให้บริการพิเศษบนเที่ยวบินของเราในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ปีนี้
สำหรับสถานที่ท่องเที่ยวที่เราอยากแนะน ำ ฉบับนี้ขอเอาใจท่านที่หลงใหลการท่องเที่ยวธรรมชาติแบบไม่ซ้ ำใครอย่างเช่น ถ้ำอชันตาและ
ถ้ำเอลโลรา เมืองออรังกาบาด อารยธรรมมรดกโลก ที่มีสุดยอดงานแกะสลักอายุกว่า 2,000 ปี ซึ่งท่านสามารถเดินทางจากเมืองมุมไบ ประเทศ
อินเดีย หรือจะเลือกบินตรงไปยังกัวลาลัมเปอร์ เพื่อเดินทางต่อไปเที่ยวป่าเก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลกด้วยอายุมากกว่า 130 ล้านปี ที่ “อุทยาน
แห่งชาติทามันเนการ่า” ประเทศมาเลเซีย และหากท่านมีเวลาไม่มากนัก การเที่ยวชมสวนเกษตรอินทรีย์ขนาดเล็ก ที่อำเภอสันทราย จังหวัด
เชียงใหม่ ก็เป็นอีกหนึ่งจุดเช็กอินของคนรักสุขภาพที่น่าสนใจมากครับ
สุดท้ายนี้ ผมขอขอบคุณผู้โดยสารทุกท่านที่ร่วมเดินทางกับเรา และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการเดินทางของทุกท่านจะมีแต่รอยยิ้ม แล้วพบกัน
ใหม่ฉบับหน้าครับ
ฉัตรชัย ปานอยู่
รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด
To our cherished guests, welcome to this month's Moon Festival celebrations!
When September rolls around, we at THAI Smile always look forward to the Moon
Festival, a celebration of special significance for Chinese and Thai-Chinese people.
For this issue of WE Smile, we explore a range of distinctive and delicious mooncakes
made famous by Thailand’s top hotels. Should you plan to visit Thailand during
September 20-24, we also invite you to enjoy Mandarin Oriental Hotel Bangkok’s
scrumptious spread of its famous egg yolk custard mooncakes and hot tea. Every
piece is handmade with top quality ingredients. That is why we have chosen to serve
their famous mooncakes aboard our flights this month in honor of the Moon Festival.
Our curated list of must-see travel destinations this month includes a range of the
most distinctive natural as well as man-made wonders. The Ajanta and Ellora caves in
western India’s Aurangabad, Maharashtra, are 2,000-year-old Unesco World Heritage
sites, reachable from Mumbai. Or fly directly to Kuala Lumpur for a trek through
Taman Negara, a 130 million year-old rainforest.
If you are short on time, head to a cosy organic farm nestled in Chiang Mai
province, a fascinating check-in spot for health-conscious visitors.
Finally, I would like to thank all our passengers for choosing to travel with us.
I hope your journeys will be filled with nothing but smiles.
We hope to see you again in next month's issue.
时 间 如 白 驹 过 隙 , 转 眼 到 了 中 秋 节 之 月 9 月 , 中 秋 节
这 个 无 论 是 中 国 人 还 是 泰 籍 华 人 都 觉 得 很 重 要 的 传 统 佳
节 。 本 期 《WE Smile》 杂 志 将 带 大 家 一 起 品 尝 来 自 泰 国
顶 级 酒 店 特 制 的 各 种 口 味 的 中 秋 月 饼 , 若 您 计 划 在 本 月
20 日 至 24 日 之 间 出 行 , 我 诚 心 邀 请 您 来 品 一 口 热 茶 , 慢
慢 享 用 由 曼 谷 文 华 东 方 酒 店 制 作 美 味 的 奶 黄 蛋 黄 月 饼 。 该
酒 店 所 有 的 甜 点 均 采 用 最 优 质 的 原 料 手 工 精 心 制 作 而 成 ,
经 筛 选 后 我 们 将 于 中 秋 节 期 间 在 机 上 为 您 提 供 。
至 于 旅 游 景 点 , 本 期 《WE Smile》 杂 志 将 继 续 的 给
大 家 推 荐 独 一 无 二 的 胜 地 , 例 如 : 印 度 奥 兰 加 巴 德 市 的 阿
旃 陀 石 窟 和 埃 洛 拉 石 窟 , 其 拥 有 2000 多 年 历 史 的 世 界 遗
产 级 宏 伟 壮 观 的 精 美 壁 画 , 交 通 很 方 便 , 您 可 以 从 印 度 孟
买 市 出 发 ; 或 直 飞 到 马 来 西 亚 吉 隆 坡 , 游 玩 世 界 上 最 古 老
的 拥 有 一 亿 三 千 万 年 历 史 的 热 带 雨 林 — 塔 曼 尼 加 拉 国 家
公 园 ; 若 您 时 间 有 限 , 清 迈 San Sai 县 的 小 型 有 机 农 场 之
旅 , 也 是 健 康 养 生 爱 好 者 们 不 错 的 选 择 。
最 后 , 再 次 感 谢 您 选 择 选 乘 泰 国 微 笑 航 空 ! 希 望 本 次
航 班 能 给 您 全 程 带 来 微 笑 , 期 待 能 继 续 陪 您 度 过 下 一 个 旅
程 , 我 们 下 期 见 。
Chatchai Panyoo
Acting Chief Executive Officer
THAI Smile Airways Company Limited
Chatchai Panyoo
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司
代 理 首 席 执 行 官