Risteilyohjelma Silja Symphony suomeksi ja ruotsiksi 1.10.–30.11.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FIN | SWE<br />
<strong>Risteilyohjelma</strong> | Kryssningsprogram<br />
SILJA SYMPHONY <strong>1.10.–30.11.</strong>2018
Tuoreita maku<strong>ja</strong><br />
perinteitä kunnioittaen<br />
MENU NORDIC 19.9.2018–09.01.2019<br />
BY PEETER PIHEL<br />
Bon Vivant -ravintoloissa tarjoiltava ylellinen Menu<br />
Nordic vie sinut matkalle raikkaiden virolaisten<br />
makujen maailmaan. Viiden ruokalajin menun on<br />
suunnitellut huippukokki Peeter Pihel, jonka intohimo<strong>ja</strong><br />
ovat puhtaat <strong>ja</strong> yksinkertaiset kauden<br />
raaka-aineet sekä perinteiset ruoanlaittotekniikat.<br />
Fräscha, nya smaker<br />
med respekt för traditionerna<br />
MENU NORDIC 19.9.2018–09.01.2019<br />
BY PEETER PIHEL<br />
Bon Vivant-restaurangernas lyxiga Menu Nordicmeny<br />
tar dig med på en resa i de friska estniska<br />
smakernas värld. Femrätters menyn är framtagen<br />
av toppkocken Peeter Pihel, vars stora passion är<br />
rena och enkla råvaror från säsongen i kombination<br />
med traditionella matlagningstekniker.<br />
Joulupöytä on katettu<br />
Julbordet är dukat<br />
Joulun a<strong>ja</strong>n 21.11.–26.12.<br />
Grande Buffet -ravintolassa nautitaan<br />
joulupöydän herkullisista antimista.<br />
Under juletiden 21.11–26.12<br />
är Grande Buffet-restaurangen<br />
dukad med härliga julrätter.
Foresight<br />
Dance Theatre<br />
1.12.2018–9.1.2019<br />
Oletko valmis heittäytymään tanssin vietäväksi?<br />
Tämä modernin balettiryhmän tanssia, sirkusta,<br />
laulua <strong>ja</strong> multimediaa yhdistelevä show täytyy<br />
nähdä omin silmin. Esitys kertoo koskettavaa<br />
tarinaa rakkaudesta, intohimosta <strong>ja</strong> tunteiden<br />
vuoristoradasta. Kokeneet koreografit Alexander<br />
Leschenko <strong>ja</strong> Lina Veres vievät yleisön mukaansatempaavalle<br />
mielikuvitusmatkalle.<br />
Är du redo att kastas in i dansens virvlar?<br />
Denna show med en modern balettgrupp som<br />
kombinerar dans, cirkus, sång och multimedia<br />
måste ses med egna ögon. Föreställningen är<br />
en gripande historia om kärlek, passion och känslornas<br />
berg-och-dalbana. De erfarna koreograferna<br />
Alexander Leschenko och Lina Veres tar med<br />
publiken på en fängslande fantasiresa.<br />
Promenade Stage<br />
Kansi/däck 7 | 18.00–18.15, 19.00–19.15, 20.30–20.45<br />
SwingStar<br />
1.11.–21.12.2018<br />
Atlantis Nightclub & Casino<br />
Kansi/däck 7/8 | 21.45–22.15
Herkuttele & nauti<br />
Ät gott och njut<br />
Grande Buffet<br />
KANSI<br />
6<br />
DÄCK<br />
Tavolàta<br />
KANSI<br />
6<br />
DÄCK<br />
Seisovan pöydän herkku<strong>ja</strong> | Något för varje smak<br />
Illalliskattaukset<br />
Middagsdukningar<br />
Meriaamiainen<br />
Sjöfrukost<br />
1) 16.45<br />
2) 19.30<br />
STO 07.00–09.30<br />
HEL 07.30–10.00<br />
Pöytävaraukset | Bordsreservationer 15.30–<br />
Italia lautasellasi | Italien på din tallrik<br />
Illallinen<br />
Middag<br />
Erikoisaamiainen<br />
Specialfrukost<br />
16.45–21.45<br />
STO 07.00–09.30<br />
HEL 07.30–10.00<br />
Pöytävaraukset | Bordsreservationer 15.30–<br />
Happy Lobster<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
El Capitán<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Itämeren klassikko | Östersjöns klassiker<br />
Illallinen<br />
Middag<br />
Ei pöytävarauksia | Inga bordsreservationer<br />
17.00–22.15<br />
Mehevät maut grillistä | Saftiga smaker från grillen<br />
Illallinen<br />
Middag<br />
Ei pöytävarauksia | Inga bordsreservationer<br />
17.00–22.15<br />
Bon Vivant<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Sushi & Co.<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Kulinaristin valinta | Kulinaristens val<br />
Illallinen<br />
Middag<br />
Commodore-aamiainen<br />
Commodore-frukost<br />
17.00–21.45<br />
STO 07.00–09.30<br />
HEL 07.30–10.00<br />
Pöytävaraukset | Bordsreservationer 15.30–<br />
Tuoretta sushia, salaatte<strong>ja</strong> <strong>ja</strong> herkullisia jälkiruokia<br />
Färsk sushi, sallader och fantastiska desserter<br />
Avoinna<br />
Öppet<br />
Sushikeittiö avoinna<br />
Sushiköket öppet<br />
14.00–22.00<br />
15.00–21.45<br />
KANSI<br />
DÄCK<br />
AVOINNA<br />
ÖPPET<br />
5 Spice Ice (<strong>Sil<strong>ja</strong></strong> Land) 16.00–21.45<br />
7 Promenade Bar 16.30–<br />
7 Mundo<br />
06.00–14.00 & 15.30–03.30<br />
pe–la/fre–lö: –04.30<br />
7 PAF Casino 20.00–<br />
7 Just Bar 16.30–<br />
7 Old Port Pub<br />
HEL–STO 15.00–00.30<br />
STO–HEL 15.00–24.00<br />
KANSI<br />
DÄCK<br />
7 Bon Vivant Wine Bar & Shop 15.30–23.30<br />
7/8<br />
Atlantis Nightclub<br />
& Casino<br />
HEL–STO 16.30–02.00<br />
pe–la: –03.00<br />
STO–HEL 20.00–02.00<br />
fre–lö: –02.00<br />
8 Bow Bar 16.30–<br />
13<br />
New York Club<br />
& Lounge<br />
AVOINNA<br />
ÖPPET<br />
20.00–03.00<br />
pe–la/fre–lö: 21.00–04.00
Näe & koe<br />
Se och upplev<br />
HEL–STO STO–HEL KANSI<br />
DÄCK<br />
16.00– 16.00– Jazz-trio tarjoilee musiikkielämyksiä pitkin iltaa.<br />
Jazz-trion bjuder på musikupplevelser kvällen lång.<br />
PROMENADE STAGE<br />
17.00 16.45 Laiva lähtee.<br />
Fartyget avgår.<br />
17.00–<br />
18.45<br />
17.00–<br />
18.45<br />
Kitaravirtuoosi Mariano Miranda viihdyttää (1.–21.11).<br />
Gitarrvirtuosen Mariano Miranda underhåller (1.–21.11).<br />
JUST BAR<br />
19.00 19.00 Jännitystä Catwall Acrobats -ilma-akrobatiaryhmän esityksessä.<br />
Spännande uppvisning av luftakrobatikgruppen Catwall Acrobats.<br />
PROMENADE<br />
19.00–<br />
23.00<br />
19.45–<br />
21.30<br />
20.00–<br />
20.40<br />
20.00–<br />
24.00<br />
19.00–<br />
22.00<br />
19.45–<br />
21.30<br />
20.00–<br />
20.40<br />
20.00–<br />
24.00<br />
Osta muistoksi sisääntulon yhteydessä otettu valokuva.<br />
Köp fotot som togs när du gick ombord som minne.<br />
PROMENADE<br />
Kitaravirtuoosi Mariano Miranda viihdyttää (1.–21.11).<br />
Gitarrvirtuosen Mariano Miranda underhåller (1.–21.11).<br />
PROMENADE STAGE<br />
Tanssiorkesteri tahdittaa parhaita tanssiliikkeitäsi. (su–to)<br />
Dansorkestern kompar dina bästa dansrörelser. (sö-to)<br />
ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO<br />
Trubaduuri esiintyy.<br />
Trubaduren uppträder.<br />
OLD PORT PUB<br />
20.45 20.45 Alla Duhovan upea TODES ballet-ryhmä avaa illan viihdetarjonnan.<br />
Alla Duhovas fantastiska TODES ballet-grupp inleder kvällens underhållningsutbud.<br />
ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO<br />
21.00– 21.00– Tanssiorkesteri tahdittaa parhaita tanssiliikkeitäsi.<br />
Dansorkestern kompar dina bästa dansrörelser.<br />
ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO<br />
21.30–<br />
23.30<br />
21.30–<br />
23.30<br />
Tulkitse lempikappaleitasi karaokessa.<br />
Tolka dina favoritlåtar i karaokebaren.<br />
NEW YORK CLUB & LOUNGE<br />
21.45 21.45 Swingstar esiintyy (1.11.–21.12).<br />
Swingstar uppträder (1.11.–21.12).<br />
ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO<br />
23.00 23.00 Alla Duhovan TODES ballet-ryhmä lumoaa myöhäisillan esityksellään.<br />
Alla Duhovas TODES ballet-grupp imponerar med sin sena kvällsshow.<br />
ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO<br />
23.30– 23.30– Discoa pikkutunneille saakka.<br />
Disco ända in på småtimmarna.<br />
NEW YORK CLUB & LOUNGE<br />
04.15 22.45 Laiva käy Maarianhaminassa. Maihinnousu laivan peräosasta.<br />
Fartyget besöker Mariehamn. Landstigning sker via aktern.<br />
09.45 10.30<br />
Laiva saapuu Tukholmaan/Helsinkiin.<br />
Fartyget anländer till Helsingfors/Stockholm.<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7/8<br />
7<br />
7/8<br />
7/8<br />
13<br />
7/8<br />
7/8<br />
13<br />
5<br />
Huomaattehan, että laivalla on oltava takaisin viimeistään kello 16.15 paikallista aikaa.<br />
Observera att du måste vara tillbaka på fartyget senast klockan 16.15 lokal tid.
Viihdy & juhli<br />
Ha kul och fira<br />
Promenade<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Orkesterit | Orkestrar<br />
KANSI<br />
7/8<br />
DÄCK<br />
PROMENADE STAGE<br />
1.10. Kenny's Trio<br />
2.–31.10. Bogart Jazz<br />
1.–21.11. Troy Anderson & Wonderful Trio<br />
1.11.–21.12. Swingstar<br />
22.11.–8.1. Donna's Jazz<br />
ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO<br />
1.10. Get Lucky<br />
2.–17.10. Vegas Showband<br />
18.10.–2.11. Indigga Band<br />
3.–20.11. Power Station<br />
21.–30.11. Indigga Band<br />
Trubaduurit | Trubadurer<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
DJ's<br />
KANSI<br />
13<br />
DÄCK<br />
OLD PORT PUB<br />
1.–9.10. Terry Gray<br />
10.–19.10. Peter Henriksson<br />
20.–23.10. Mads Clausen<br />
24.10.–6.11. Ben Fisher<br />
7.–12.11. Bo Larsson<br />
13.–16.11. Nick Ennis<br />
17.–20.11. Peter Henriksson<br />
21.11.–4.12. Manuel De Villiers<br />
NEW YORK CLUB & LOUNGE<br />
Menosta vastaavat DJ Kristian / DJ Mikko.<br />
DJ Kristian / DJ Mikko står för underhållningen.<br />
Atlantis<br />
Nightclub &<br />
Casino<br />
Kansi/däck 7/8<br />
19.00–<br />
Lasten Festareilla koko<br />
meri on leikkipaikka<br />
På Barnens Festival är<br />
hela havet en lekplats<br />
25.11. Jompa (Sto-Hel)<br />
Fai<strong>ja</strong>npäiväristeily<br />
10.–12.11., SILJA SYMPHONY<br />
Juhlitaan fai<strong>ja</strong>a supersuositulla Fai<strong>ja</strong>npäiväristeilyllä!<br />
Kippareina toimivat tubetta<strong>ja</strong>t Herbalisti <strong>ja</strong> Lakko<br />
sekä Duudsoneistakin tutut Jarppi <strong>ja</strong> HP.<br />
Ohjelma on suomenkielinen.<br />
Specialkryssningens program är på finska.<br />
Herbalisti
Shoppaile & hemmottele<br />
Shoppa och må bra<br />
Tax Free Superstore<br />
KANSI<br />
6<br />
DÄCK<br />
Fashion<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
HEL–STO 17.00–23.00 / 08.00–09.45<br />
STO–HEL 17.00–22.30 / 08.30–10.30<br />
HEL–STO 17.00–23.00 / 08.00–09.45<br />
STO–HEL 16.00–22.30 / 08.30–10.30<br />
Luxury<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Step & Shine<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
HEL–STO 17.00–23.00 / 08.00–09.45<br />
STO–HEL 16.00–22.30 / 08.30–10.30<br />
HEL–STO 17.00–23.00 / 08.00–09.45<br />
STO–HEL 16.00–22.30 / 08.30–10.30<br />
Electronics<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Gifts<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
HEL–STO 08.00–23.00<br />
STO–HEL 08.30–22.30<br />
HEL–STO 08.00–23.00<br />
STO–HEL 08.30–22.30<br />
Kids & Toys<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
Sunflower Oasis<br />
KANSI<br />
12<br />
DÄCK<br />
HEL–STO 17.00–23.00 / 08.00–09.45<br />
STO–HEL 16.00–22.30 / 08.30–10.30<br />
HEL–STO | STO–HEL 13.00–22.00*<br />
*20.30 viim. sisäänpääsy / sista insläpp<br />
6238<br />
Info<br />
KANSI<br />
7<br />
DÄCK<br />
<strong>Sil<strong>ja</strong></strong> Land Playroom<br />
KANSI<br />
5<br />
DÄCK<br />
HEL–STO | STO–HEL 24 h<br />
6700<br />
HEL–STO 08.00–10.00 / 12.00–22.00<br />
STO–HEL 08.30–10.00 / 12.00–22.00
SILJA SYMPHONY<br />
New York<br />
Club & Lounge<br />
Sunflower Oasis Sauna & Spa<br />
Cabins 11601–11642, 11801–11842<br />
Cabins 10601–10642, 10801–10842<br />
Cabins 9601–9642, 9801–9842<br />
Cabins 8601–8642, 8801–8842<br />
Old Port Pub | Sushi & Co. | Step & Shine | El Capitán | Happy Lobster<br />
Grande Buffet<br />
Cabins 5901–5999<br />
Car Deck 4C, 4D<br />
Car Deck 3C, 3D<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
Sun Deck | Moonlight Promenade<br />
Cabins 11501–11518, 11701–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424<br />
Cabins 10501–10524, 10701–10724 Cabins 10201–10232, 10401–10432<br />
Cabins 9501–9524, 9701–9724 Cabins 9201–9232, 9401–9432<br />
Cabins 8501–8523, 8701–8723 Cabins 8201–8223, 8401–8429<br />
Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Mundo | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys<br />
Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano<br />
Cabins 5950–5978 | Driver’s Club<br />
Car Deck Car Deck<br />
Car Deck Car Deck<br />
Cabins 2040–2094<br />
3D<br />
3B<br />
4D<br />
3C 3A<br />
4C<br />
KANSI / DÄCK 3. KANSI / DÄCK 4.<br />
Rakennettu / Byggd: 1991 Masa Yards, Turku/Åbo<br />
Pituus / Längd: 203 m<br />
Leveys / Bredd: 31,5 m<br />
Syväys / Djupgående: 7,1 m<br />
Nopeus / Fart: 23 solmua/knop<br />
Kantavuus / Bärighet: 58.400 BRT (RT=2,85 m³)<br />
Koneteho / Maskineffekt: 32.000 kW/44.000 hv<br />
Matkustajia / Passagerare: 2.852<br />
Hyttejä / Hytter: 986<br />
Vuodepaikko<strong>ja</strong> / Bäddplatser: 3.001<br />
Autokansi / Bildäck: noin 450 henkilöautoa tai noin<br />
60 bussia / ca. 450 personbilar eller ca. 60 bussar.<br />
Pidätämme oikeuden muutoksiin. Vi förbehåller oss rätten till förändringar.<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
Cabins 11102–11324 | <strong>Sil<strong>ja</strong></strong> Suite<br />
Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge<br />
Cabins 9102–9385 | Junior Suites<br />
Atlantis Nightclub | Bow Bar<br />
Atlantis Nightclub & Paf Casino | Just Bar<br />
<strong>Sil<strong>ja</strong></strong> Conference<br />
<strong>Sil<strong>ja</strong></strong> Land | Spice Ice | Nurse<br />
Car Deck 4A, 4B<br />
Car Deck 3A, 3B<br />
Cabins 2001–2030<br />
4B<br />
4A<br />
Tupakointi on sallittua ainoastaan<br />
määrätyillä ulkokansilla sekä Moonlight<br />
Promenaden peräosassa, kannella 12.<br />
Rökning är endast tillåtet på avsedda<br />
ytterdäck och i Moonlight Promenade i<br />
fartygets akterdel på däck 12.
Change language