Nov Vancouver E-mag

PEOPLE | COVER STORY 封 面 故 事
PEOPLE | SUCCESS STORY 功 成 有 道
力 真 實 地 描 繪 出 來 。 當 她 把 完 成 的 畫 作 交 去 參 賽 之 後 , 一 位
老 師 找 到 她 , 對 她 說 :「 你 可 別 難 過 , 我 們 只 是 沒 法 相 信 這
幅 畫 是 一 個 小 女 孩 畫 出 來 的 。」
最 終 , 評 委 們 沒 有 接 受 Olena 的 畫 , 因 為 她 的 水 平 超 過
其 他 參 賽 的 同 齡 人 太 多 了 。「 他 們 都 是 畫 的 小 貓 小 狗 之 類
的 。 我 確 實 有 些 失 望 , 然 而 與 此 同 時 , 這 也 是 我 第 一 次 從 自
己 的 作 品 中 得 到 了 成 就 感 。」
在 Olena 學 畫 三 年 之 後 , 她 開 始 考 慮 將 藝 術 作 為 未 來 發
展 的 方 向 , 並 打 算 去 烏 克 蘭 國 家 視 覺 藝 術 和 建 築 學 院 就 讀 。
「 我 找 了 一 位 藝 術 家 來 指 導 我 , 幫 我 達 到 入 學 要 求 。」 大 部
分 申 請 這 座 烏 克 蘭 著 名 藝 術 學 府 的 學 生 , 都 經 過 多 年 的 專 業
美 術 培 訓 , 即 便 這 樣 , 許 多 人 也 是 考 了 很 多 次 , 才 被 錄 取 。
相 比 之 下 ,Olena 只 是 在 自
家 公 寓 樓 的 學 校 裏 畫 了 幾 年
兒 童 畫 , 能 順 利 入 學 的 希 望
似 乎 不 大 。
Olena 知 道 自 己 想 要 實
現 夢 想 , 就 要 付 出 更 多 的 努
力 。 她 每 天 完 成 學 校 的 功 課
之 後 , 都 會 去 藝 術 家 的 畫 室
裏 學 習 和 練 習 繪 畫 , 經 常 一
畫 就 畫 到 深 夜 。 後 來 , 老 師
索 性 把 畫 室 的 鑰 匙 給 了 Olena, 讓 她 想 畫 隨 時 都 可 以 去 。 在 六
個 月 的 高 強 度 訓 練 之 後 , 天 賦 過 人 又 勤 奮 用 功 的 Olena 如 願 以
償 地 考 入 了 烏 克 蘭 國 家 視 覺 藝 術 和 建 築 學 院 , 並 成 為 那 裏 最 年
輕 的 學 生 之 一 。
考 入 心 儀 學 府 的 Olena 興 奮 不 已 , 每 天 沉 浸 在 藝 術 和 繪
畫 的 世 界 中 , 享 受 著 美 , 更 享 受 著 做 自 己 喜 歡 的 事 的 愉 悅 和 滿
足 。 她 那 顆 稚 嫩 的 藝 術 家 之 心 也 繼 續 萌 發 成 長 , 好 奇 地 張 望
與 探 索 著 周 圍 的 世 界 , 很 快 她 發 現 了 一 位 與 眾 不 同 的 學 生 。
這 位 名 叫 Vita 的 女 生 似 乎 和 其 他 學 生 有 些 不 同 , 她 從 不
藏 私 , 總 是 大 方 地 與 他 人 分 享 自 己 的 創 作 思 路 。 上 課 時 , 她
會 把 好 座 位 讓 給 別 人 , 經 常 幫 助 周 圍 的 人 , 臉 上 總 是 掛 著 平
和 善 良 的 微 笑 。Olena 很 快 和 Vita 成 為 了 好 朋 友 , 同 時 也 發 現
了 她 的 一 個 小 秘 密 。
修 煉 內 心 之 美
「Vita 告 訴 我 , 她 是 一 位 法 輪 功 修 煉 者 , 那 時 在 烏 克 蘭
『 法 輪 功 』 可 是 個 很 陌 生 的 名 詞 。 她 告 訴 我 , 這 是 一 門 源 於
中 國 的 佛 家 修 煉 方 法 , 以 『 真 、 善 、 忍 』 為 準 則 , 讓 人 們 多
考 慮 他 人 , 純 淨 自 己 的 思 想 , 提 升 自 己 。 有 五 套 功 法 , 其 中
包 括 要 打 坐 。」Olena 之 前 從 未 想 過 , 自 己 的 人 生 會 與 一 種
來 自 東 方 的 修 煉 方 式 產 生 交 集 , 但 當 她 跟 隨 Vita 一 起 開 始 煉
功 打 坐 時 , 她 很 快 感 覺 到 了 一 些 變 化 。
「 想 成 為 一 名 藝 術 家 , 你 要 有 很 大 的 決 心 和 耐 心 。 我 發
“I used to just walk through
life with a heavy load, heavy
thoughts. After the practice,
the world opened up for me.”
“The other submissions were drawings of kittens and such,”
says Balakina. “That was the first artistic expression of
mine where I saw victory,” she says.
She didn’t study very long at the school in her building,
but when she was 16, she found an artist with a studio in
the city to mentor her. She wanted to apply to the National
Academy of Visual Arts and Architecture, and she felt she
needed a lot of help to catch up. Most students who apply
to the Academy have had years of formal training, and even
then, it often takes multiple tries to get in.
Balakina had almost no training, but she applied herself
diligently. She would go to her mentor’s art studio after
doing her homework for
school and stay there late
into the night. He gave
her a set of keys to lock up.
Her determination paid
off, and after six months of
study and practice, she was
one of the youngest people
admitted to the Academy.
During her first year at
the Academy, she met an art student who stood apart from
the rest. She saw that this student, named Vita, would
share her art supplies freely, unlike the other students. Vita
would always help others, give up the best seat in the class,
and generally seemed kindhearted and at peace.
Balakina befriended Vita (they remain friends to this
day), and found that the secret to Vita’s tranquility and
selflessness was the practice of Falun Dafa. The three main
principles of Falun Dafa are truthfulness, compassion, and
forbearance. It teaches people to be considerate of others,
to clear the mind, and to always improve oneself. It also
includes meditation, which can help one become tranquil.
A lesson in love and beauty
“To be an artist, you have to have a lot of determination and
patience in everything,” Balakina says. When she started
practicing Falun Dafa, Balakina found she was able to focus
better on improving her skills. Before, it was hard for her to
sit still for an hour. “Inside me, there was no calm,” she says.
She started helping others in any little way she could. She
would talk with the women who posed as nudes for her
classes, listening wholeheartedly as they shared with her
whatever challenges they were facing in life. Balakina even
大 約 二 十 年 前 ,Olena 開 始 修
煉 法 輪 功 , 這 讓 她 的 身 心 和
藝 術 造 詣 都 得 到 了 巨 大 的 提
升 。Olena 在 日 常 的 工 作 和 生
活 中 , 會 按 照 「 真 、 善 、 忍 」
的 標 準 來 要 求 自 己 的 為 人 處
世 , 這 也 是 法 輪 功 最 核 心 的
價 值 觀 。
Nearly 20 years ago,
Balakina began a spiritual
meditation practice from
China called Falun Dafa,
and it has helped her
greatly in art and in life. It
includes reading the book
Zhuan Falun, which teaches
the three main principles of
truthfulness, compassion,
and tolerance.
現 修 煉 法 輪 功 之 後 , 尤 其 是 打 坐 , 對 提 升 我 的 藝 術 水 平 很 有
好 處 。 之 前 , 我 很 難 老 老 實 實 坐 上 超 過 一 小 時 , 主 要 因 為 我
的 心 總 是 不 靜 , 打 坐 之 後 變 得 好 多 了 。」 同 時 ,Olena 開 始
學 著 多 去 關 注 周 圍 的 人 , 甚 至 是 她 繪 畫 課 上 遇 到 的 模 特 。 有
一 次 ,Olena 聽 說 有 位 模 特 的 丈 夫 生 病 了 , 便 主 動 提 出 幫 助
她 , 抽 空 去 她 家 打 掃 了 屋 子 。「 如 果 是 在 修 煉 之 前 我 聽 到 這
些 , 我 不 會 去 關 心 的 , 我 真 的 像 變 了 一 個 人 一 樣 。」
開 始 更 多 去 關 注 周 圍 的 事 物 之 後 ,Olena 發 現 她 的 另 一
項 藝 術 家 夢 寐 以 求 的 能 力 —— 觀 察 力 也 在 不 知 不 覺 間 得 到 了
提 升 。「 我 過 去 的 生 活 總 是 帶 著 沉 重 的 包 袱 和 各 種 雜 念 。 在
修 煉 之 後 , 世 界 像 是 向 我 敞 開 了 大 門 , 我 開 始 能 注 意 到 樹 枝
上 如 何 長 出 了 新 芽 , 樹 葉 又 如 何 落 下 這 樣 微 妙 的 時 刻 。」
轉 眼 之 間 ,Olena 修 煉 法 輪 功 快 二 十 年 了 , 法 輪 功 越 來
越 成 為 她 生 命 中 不 可 或 缺 的 一 部 份 , 並 不 斷 給 她 各 方 面 的 啟
悟 。「 我 在 學 院 讀 了 六 年 之 後 畢 業 , 先 是 找 了 一 份 電 影 製 作 方
面 的 工 作 , 後 來 又 轉 到 了 室 內 設 計 行 業 。 我 想 這 份 新 工 作 很
適 合 我 , 修 煉 法 輪 功 之 後 , 我 更 能 關 注 別 人 的 需 求 , 這 很 有
助 於 與 客 戶 建 立 良 好 的 關 係 , 幫 助 他 們 打 造 理 想 的 家 園 。」
Olena 說 , 她 會 告 訴 自 己 的 客 戶 , 她 是 一 位 法 輪 功 修 煉
者 , 是 信 奉 「 真 、 善 、 忍 」 的 人 。「 這 就 像 我 的 名 片 一 樣 。 我 覺
得 當 我 告 訴 別 人 , 我 在 生 活 中 、 工 作 中 所 持 的 價 值 觀 時 , 這 就
helped one of them tend to her sick husband and clean her
house. “If I heard a story like that before I had started practicing
Falun Dafa, I wouldn’t have even paid any attention,”
she says. “I guess you can say that I don’t remember myself
before the practice.”
The little things in life became more beautiful to her.
“I used to just walk through life with a heavy load, heavy
thoughts. After the practice, the world opened up for me,”
she says. “[I started noticing] how the buds were forming
on the trees, how the leaves fall, these kinds of moments.”
Now, after having practiced Falun Dafa for nearly 20 years,
she has seen its beautifying effect in many facets of her life
and career.
When she graduated from the Academy after six years of
study, she started out working as a designer for film sets. This
work inspired her to transition into interior design.
It’s been important for Balakina to develop good relationships
with clients so she can really create homes they will
love. She is always reminded through her study of Falun
Dafa to think of her clients first, of the home that will truly
make them happiest. It comes from deep in her heart.
50