Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 31 No.23<br />
12 1<br />
<strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
New Models<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INTERNATIONAL PACKAGING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intlpackaging.com
AT THE CIVIC THEATRE<br />
<strong>December</strong> 14-23<br />
with the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
619.570.1100 www.CaliforniaBallet.org
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
Holiday Sale<br />
<br />
up to 50% off<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100<br />
www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-7pm<br />
, by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100<br />
(Union Bank Bldg 1F)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong>
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 5
www.niwa.org/comingage 迄<br />
お<br />
申<br />
し<br />
込<br />
み<br />
・<br />
お<br />
問<br />
合<br />
せ<br />
は<br />
着 参 対<br />
物 加 象<br />
レ 費<br />
ン<br />
タ<br />
ル25ド 18〜<br />
も ル〜<br />
可<br />
(<br />
22 才<br />
料 30ド<br />
ル<br />
金<br />
別<br />
途<br />
)<br />
場<br />
所<br />
バ<br />
ル<br />
ボ<br />
ア<br />
パ<br />
ー<br />
ク<br />
日<br />
本<br />
友<br />
好<br />
庭<br />
園<br />
内<br />
二<br />
〇<br />
一<br />
九<br />
年<br />
成<br />
人<br />
式<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong>
4th Annual<br />
Amateur Singing Contest<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SUN 4.14.2019 1-4PM<br />
JUNIOR DIVISION<br />
(17 Years Old & Under)<br />
ADULT DIVISION<br />
(18 Years Old & Over)<br />
JAPANESE-AMERICAN CULTURAL CENTER OF VISTA<br />
150 CEDAR RD, VISTA, CA 92083<br />
http://www.madokaent.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 12/2, 12/3, 12/4 in NY<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
Vol. 31 No. 23, <strong>December</strong> 1, <strong>2018</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2018</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
2019 新 車 ラインアップ New Models ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓴<br />
トラベル Travel <br />
トピックス Close Up <strong>2018</strong> <br />
ビデオ ( 邦 画 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
❿<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック ルック (1) Look-Look (1) <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine <br />
イベント Attractions & Events <br />
<br />
演 劇 舞 踊 Performing Arts 美 術 歴 史 Museums & Galleries<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
タウンニュース Town News<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
High-resolution cinema 4K8K 放 送<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック ルック (2) Look-Look (2)<br />
何 でもランキング Did You Know?<br />
<br />
「さくらラジオ」 藤 原 昌 人 Interview<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 9
© BMW<br />
2019<br />
NEW MODELS<br />
© Nissan<br />
& Auto Shows<br />
© Acura<br />
© Infiniti © Volvo<br />
新 型 車 公 開 のシーズン 幕 開 けを 飾 る 自 動 車 展 示 会 として 知 られ<br />
る「ロサンゼルス オートショー」が、<strong>2018</strong> 年 11 月 30 日 〜 12<br />
月 9 日 に 開 催 されます。トヨタ、レクサス、インフィニティ、<br />
© Cadillac<br />
GM、リンカーンなどを 含 む 50 以 上 の 新 型 車 がデビュー 予 定 。<br />
今 回 は、 新 車 購 入 をお 考 えのみなさまのために、2019 年 ニュー<br />
モデルカーをご 紹 介 します。 車 のプロからのアドバイスもご 参 考<br />
にしてください。<br />
( 掲 載 記 事 は <strong>2018</strong> 年 11 月 1 日 〜 20 日 の 調 査 データを 元 に 編 集 しています )<br />
取 材 協 力 : Bayside Auto<br />
© Genesis<br />
© Jaguar<br />
© Mercedes-Benz
5 年 ぶりフルモデルチェンジの 上 級 S U V<br />
B M W 新 型 「 X 5」<br />
BMW X5<br />
プレミアムなインテリアで 快 適 かつ 実 用 性 を 実 現<br />
アキュラ 3 代 目 新 型 クロスオーバー<br />
Acura RDX<br />
およそ5 年 ぶりにモデルチェンジを 実 施 した 新 型 「X5」。BM W のブランドデザインのキド<br />
ニーグリルが、 最 新 の BMW の SUV デザインに 合 わせて 大 きなものに 変 更 されている。ボディ<br />
サイズは、 前 モデルから 全 長 、 全 幅 ともに 拡 大 され、より 快 適 な 使 い 勝 手 が 追 求 され、プ<br />
レミアムブランドである B M W の 上 級 S U V としての 魅 力 がアップされた。すべてのライトに<br />
は LED 技 術 が 標 準 装 備 されている。<br />
内 装 には「B M W オペレーティングシステム 7.0」を 初 採 用 。 完 全 にデジタル 化 されたシス<br />
テムで、ユーザーに 合 わせた 明 瞭 な 配 置 と 構 造 、 直 感 的 な 操 作 、カスタマイズ 可 能 な 表 示 に<br />
より、 常 にドライバーが 適 切 な 情 報 をタイミングよく 得 られるようデザインされている。<br />
新 型 RDXは、アキュラの 最 新 デザインコンセプトである 「Acura Precision Concept」(アキュ<br />
ラ プレシジョン コンセプト)が 採 用 された 最 初 の 新 世 代 モデル。<br />
外 装 は、ターゲットとする 年 齢 層 が 「30 代 」とされており、 現 行 モデルと 比 べてスタイリッ<br />
シュかつ、アグレッシブなデザインとなっている。 横 から 見 ると、クーペのような 流 線 型 のルー<br />
フラインが 特 徴 的 。ヘッドライトにはアキュラの 新 世 代 LEDである 「ジュエルアイLED」を 採 用 。<br />
安 全 性 では、センサーなどを 活 用 し、 車 両 の 周 辺 情 報 をもとに 通 常 走 行 時 から 事 故 回 避<br />
まで 運 転 を 支 援 する、 最 新 の 先 進 運 転 支 援 システム「アキュラウォッチ」を 標 準 装 備 。 将<br />
来 の 自 動 運 転 技 術 につながる 先 進 安 全 技 術 が 導 入 される。<br />
MSRP<br />
$60,700 〜<br />
MSRP<br />
$37,300 〜<br />
1<br />
© BMW<br />
1<br />
© Acura<br />
全 長 193.7in × 全 幅<br />
78.8in × 全 高 68.7in、ホ<br />
イールベース:117.1in、 馬 力 :<br />
335hp@5500–6500rpm、<br />
ト ル ク:330l b - f t @<br />
1500–5200rpm、 燃 費 :<br />
20/26/22 (City/Highway/<br />
Comcined)、MSRP:<br />
$60,700 〜<br />
www.bmwusa.com<br />
1 拡 大 されたボディサイズと 新 デザインのキドニーグリルが 特 徴 の<br />
外 装 2 新 型 インフォティメントディスプレイ 搭 載 のコックピット<br />
3 センターコンソール<br />
全 長 186.7in × 全 幅<br />
74.8in × 全 高 65.7in、ホ<br />
イールベース:108.3in、 馬<br />
力 :272hp @ 6500rpm、<br />
ト ル ク:280l b - f t @<br />
1600-4500rpm、 燃 費 :<br />
22/28/24 (City/Highway/<br />
Comcined) ( F W D)、M S R P:<br />
$37,300 〜<br />
www.acura.com<br />
2 © BMW 3<br />
© BMW<br />
2<br />
3 © Acura<br />
© Acura<br />
1 上 質 かつアグレッシブなデザインのボディ 2 「Acura Precision<br />
C o c k pit」を 初 採 用 した、シンプルでスタイリッシュなデザインのインテ<br />
リア 3 アキュラの 新 世 代 LED「ジュエルアイ LED」 採 用 のヘッドライト<br />
© Wheelys<br />
自 動 運 転 はどこまで 進 んでいる? レベルや 問 題 点 をまとめてみた<br />
■ 市 販 車 はレベル 1 〜 2 が 主 流 !<br />
自 動 運 転 の 世 界 では、 段 階 に 合 わせてレベル 1 〜 5 ま<br />
で 次 のように 区 分 している。 自 動 運 転 レベル1( 運 転 支 援 )、<br />
レベル 2 ( 部 分 運 転 自 動 化 )、レベル 3( 条 件 付 き 自 動 運<br />
転 )、レ ベ ル 4( 高 度 自 動 運 転 )、レ ベ ル 5( 完 全 自 動 運 転 )。<br />
現 在 、 市 販 車 の 主 流 は、レベル 1 〜 2 となっている。 自<br />
動 運 転 をめぐっては 規 制 が 州 ごとに 異 なり、 事 故 を 起 こした<br />
場 合 に 責 任 を 取 るの<br />
は 乗 客 なのか、ソフ<br />
トウエア 開 発 会 社 な<br />
のかという 問 題 もあ<br />
る。 商 用 化 には 安 全<br />
性 だけ でなく、 制 度<br />
整 備 も 課 題 になる。<br />
■トヨタの 自 動 運 転 車<br />
トヨタは 現 在 、 段 階 的 に 自 動 化 のレベルを 上 げていく<br />
方 法 と、 一 気 に 完 全 自 動 運 転 を 目 指 す2つのアプローチで<br />
開 発 を 進 めている。 後 者 は、CES <strong>2018</strong> で 発 表 した 車 内 空<br />
間 を 自 由 に 使 える 電 気 自 動 バス 「e-Palette Concept」を<br />
軸 に 開 発 を 進 めている。<br />
■ B M W の 自 動 運 転 車 「 i N E X T」<br />
<strong>2018</strong> 年 11 月 30 日 から 開 催 されるロサンゼルス モー<br />
ターショー <strong>2018</strong> において BMW は、 自 動 運 転 レベル 3.5<br />
相 当 が 搭 載 される 次 世 代 の E V コンセプトカー、 自 動 運 転<br />
車 「VISION iNEXT」を 発 表 する。BMW 創 業 100 周 年 を<br />
記 念 した 「VISION NEXT 100」のコンセプトが 導 入 され、<br />
「 駆 け 抜 ける 喜 び」をテーマに 掲 げて 2021 年 には 市 販 化<br />
される 予 定 だ。<br />
■ Google の 子 会 社 W ウ aymo ェ イ モ<br />
の 無 人 タクシー<br />
Waymo は 11 月 15 日 、 今 後 数 か 月 以 内 に、 無 人 の 自<br />
動 運 転 車 を 使 った 商 用 のタクシー 配 車 サービスを 特 定 地 域<br />
で 始 める 考 えを 明 らかにした。2017 年 5 月 、 配 車 サービ<br />
ス 大 手 の L リフト<br />
yft と 自 動 運 転 技 術 の 研 究 や 製 品 開 発 で 提 携 。<br />
実 際 にタクシー 代 わりに 使 う 時 代 が 近 づいている。<br />
■ W ウィリーズ<br />
heelys の 自 動 運 転 自 律 型 コンビニ「M モ oby ビ ー<br />
M マート<br />
art」<br />
スウェーデン 企 業 W h e ely s と 中 国 の 合 肥 工 業 大 学 が 共 同<br />
開 発 した「 M o b y M a r t」( 左 下 写 真 )が <strong>2018</strong> 年 内 に 本 格 的 な<br />
事 業 としてスタートする。 利 用 者 がアプリで 呼 び 出 せば、 無<br />
人 コンビニが 消 費 者 の 元 まで 来 るという 仕 組 み。 買 い 物 はす<br />
べてアプリを 介 して 処 理 され、ドローンによる 購 入 品 の 配 送 、<br />
太 陽 光 発 電 といった 機 能 も 実 現 。1 台 10 万 ドル 以 下 。<br />
■ Uber の 自 動 運 転 車<br />
<strong>2018</strong> 年 3 月 、アリゾナ 州 で 自 動 運 転 試 験 中 に 死 亡 事 故 を 起<br />
こしたことで、U b e r の 無 人 タクシーの 実 用 化 には 黄 信 号 がと<br />
もっている。 その 後 、トヨタ、N V I D I A も 公 道 で の 走 行 実 験 を 中<br />
止 。 自 動 運 転 が 抱 える 問 題 点 が 改 めて 浮 き 彫 りになっている。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 11
MSRP<br />
$19,990 〜<br />
新 車 オススメ No.1<br />
Lexus ES シリーズが 2019 年<br />
式 でフルモデルチェンジを 行 い<br />
ました。フラッグシップの L S を<br />
彷 彿 させるフロント、シリーズ 初<br />
の F - S p o r t パッケージ、 サイドミ<br />
ラーの 代 わりに 車 内 のモニター<br />
によって 後 方 の 映 像 を 確 認 する<br />
ことができるミラーレスも 話 題 と<br />
なっていま す。 日 本 で も 初 めて<br />
逆 輸 入 車 として 販 売 。ハイブ リッ<br />
ドも 燃 費 が 良 いのでお 薦 めです。<br />
1<br />
新 開 発 プラットフォーム TNGA 搭 載<br />
新 型 「 カローラハッチバック」<br />
© Toyota<br />
Toyota Corolla Hatchback<br />
乗 り 換 え、リース、ローンなど、<br />
新 車 購 入 時 のお 悩 みに 迅 速 丁 寧<br />
に 対 応 いたします。ご 予 算 とライ<br />
フスタイルにピッタリの 新 車 をご<br />
提 案 いたします。 相 談 はいつでも<br />
無 料 ですので、 お 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
ベイサイドオート<br />
マネージャー<br />
たてさかひろのり<br />
舘 坂 洋 範 さん<br />
Bayside Auto<br />
☎ 858-530-2700<br />
www.baysideauto.net<br />
office@baysideauto.net<br />
2<br />
全 長 172in × 全 幅 70.5in<br />
× 全 高 57.1in、ホイルベー<br />
ス:103 . 9i n 、 ト ル ク:155<br />
lb.-ft @ 4800 rpm、 馬 力 :<br />
168 hp @ 6600 rpm、 燃<br />
費 :28/37/31mph (City/<br />
Highway/combined) (SE)、<br />
MSRP:$19,990 〜<br />
www.toyota.com<br />
3<br />
© Toyota<br />
© Toyota<br />
新 型 オーリス/オーリスハイブリッドの3 代 目 となるフルモデル<br />
チェンジ。 新 開 発 プラットフォーム「TNGA(Toyota New Global<br />
Architecture)」の 採 用 により、 現 行 モデルよりも 広 い 室 内 空 間 を 得<br />
ることが 可 能 になり、 低 重 心 化 やボディ 剛 性 がアップ。 車 両 安 定 性<br />
が 向 上 し、 横 揺 れ の 少 ない 乗 り 心 地 と、 安 定 した 高 速 走 行 を 叶 えた。<br />
安 全 性 能 においては、レーントレーシングアシストや 進 化 したプ<br />
リクラッシュセーフティなどを 含 めた、 次 世 代 型 の「Toyota Safety<br />
Sense」を 全 車 に 標 準 装 備 。そのほかにも、 専 任 のオペレーター<br />
に 口 頭 で 情 報 検 索 や 配 信 を 依 頼 することができる「オペレーター<br />
サービス」や、スマホで 車 の 位 置 や 状 態 を 確 認 できる「マイカー<br />
Security (リモート 確 認 )」などのコネクトサービスも 充 実 している。<br />
1 安 定 感 ある 低 重 心 フォルム 2 ダイナミックな 形 状 を 実 現 した 印 象 的 な<br />
バックドア 3 美 しさと 機 能 性 を 両 立 した 先 進 的 なヘッドライト<br />
「 北 米 カー オブ ザ イヤー 2019」セミファイナリスト<br />
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
北 米 で 市 販 される 乗 用 車 、SUV、トラックの 各 カテゴリーの 中<br />
から 年 間 を 通 じて 最 も 優 秀 なものに 贈 られる「 北 米 カーオブザイ<br />
ヤー」。 約 50 名 の 自 動 車 ジャーナリストの 投 票 によりファイナル<br />
進 出 の3 車 種 が 選 定 され、 北 米 国 際 オートショーの 開 催 に 併 せ<br />
て 受 賞 車 の 発 表 が 行 われる。<br />
2019 年 乗 用 車 部 門 のセミファイナリストは 14 車 種 で、 日 本<br />
メ ーカ ーで は 、 新 型 ト ヨ タ『 カ ロ ー ラ 』『 ア バ ロ ン 』、 新 型 日 産 『 リ ー<br />
フ 』『 ア ル ティマ 』、 新 型 ホ ン ダ『 イ ン サ イト 』、 改 良 新 型 マ ツ ダ『 6 』<br />
の6 台 がセミファイナリストに。このうち、アバロンの 一 部 とイ<br />
ンサイトは ハイブリッド、 リーフは E V となる。<br />
2019 北 米 カーオブザイヤーは 2019 年 1 月 、 米 国 で 開 催 される<br />
デトロイト モーターショー 2019 において 発 表 予 定 。 前 回 は、ホ<br />
ンダの 新 型 『アコード』が 北 米 カーオブザイヤーを 受 賞 している。<br />
■ 乗 用 車 カテゴリーのセミファイナリスト 14 車 種<br />
ホンダインサイト、トヨタカローラ、 日 産 アルティマ、<br />
マツダ 6 など 残 る<br />
< 乗 用 車 部 門 ><br />
日 産 アルティマ<br />
アウディ A6<br />
日 産 リーフ<br />
ビュイック リーガル ツアー X トヨタ アバロン<br />
ジェネシス G70<br />
トヨタ カローラ( 日 本 名 :カロー<br />
ホンダ インサイト<br />
ラ スポーツ)<br />
ヒュンダイ ベロスター<br />
フォルクスワーゲン ジェッタ<br />
キア フォルテ<br />
ボルボ S60<br />
マツダ 6( 日 本 名 :アテンザに 相 当 )<br />
メルセデスベンツ A クラス<br />
Honda Insight<br />
Toyota Corolla Hatchback<br />
Nissan Altima<br />
Mazda 6<br />
Mercedes-Benz A-Class<br />
Volkswagen Jetta
MSRP<br />
$39,600 〜<br />
1<br />
© LEXUS<br />
7 代 目 フルモデルチェンジ<br />
レクサス、 最 新 高 級 セダン<br />
Lexus ES350<br />
フルモデルチェンジし、 低 重 心 かつワイド&ローのスタイリッ<br />
シ ュ な プ ロ ポ ー シ ョ ン へ と 変 貌 し た 7 代 目 モ デ ル で 、“ E S ” と し て<br />
初 めて 日 本 市 場 に 導 入 されることでも 話 題 となっている。 日 本 で<br />
は「LEXUS ES300h」として 発 売 される。<br />
車 両 のフロントドア 外 側 のカメラで 撮 影 した 車 両 左 右 後 方 の 映<br />
像 を、フロントピラー 部 に 設 置 された5インチディスプレイに 表<br />
するという「デジタルアウターミラー(ミラーレス)」の 世 界 初 採<br />
用 でも 注 目 を 集 めている。<br />
安 全 支 援 システムでは、 単 眼 カメラとミリ 波 レーダーを 進 化 させた<br />
第 2 世 代 「Lexus Safety System+」などの 最 先 端 の 安 全 技 術 を 搭 載 。<br />
1 安 定 感 のある 美 しいフォルムのエクステリア 2 上 質 なセダン 仕 様 のイン<br />
テリア 3 スピンドルグリル 採 用 のフロントフェイス 4 リア 5 3 眼 LED<br />
ヘッドライト<br />
2<br />
全 長 195.9in × 全 幅<br />
73.4in × 全 高 56.9in、ホ<br />
イールベース:113 .0in 、 馬<br />
力 :302hp、トルク:267<br />
lb-ft @ 4,700、FWD、 燃<br />
費 :22/33/26m p h (Cit y/<br />
Highway/Combined)、<br />
MSRP:$39,600 〜<br />
www.lexus.com<br />
© LEXUS<br />
3<br />
© LEXUS<br />
4 © LEXUS 5<br />
© LEXUS<br />
■ 北 米 SUV 2019、セミファイナル 12 車 種<br />
トヨタ RAV4、スバルアセント、 日 産 キックス、アキュラ RDX などが 選 出<br />
< SUV 部 門 ><br />
アキュラ R DX<br />
BMW X5<br />
キャデラック XT4<br />
ヒュンダイ コナ<br />
ヒュンダイ サンタフェ<br />
インフィニティ Q X50<br />
ジャガー I-PACE<br />
ジープ ラングラー<br />
日 産 キックス<br />
スバル アセント<br />
トヨタ RAV4<br />
ボルボ XC40<br />
BMW X5<br />
Acura RDX<br />
Cadillac XT4<br />
Hyundai Kona<br />
Hyundai <strong>San</strong>ta Fe<br />
Infiniti QX50<br />
Jaguar I-Pace<br />
Jeep Wrangler<br />
Nissan Kicks<br />
Subaru Ascent<br />
Toyota RAV4<br />
Volvo XC40<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 13
世 界 初 「 V C ターボ」 搭 載<br />
インフィニティ 新 型 「QX50」<br />
Infiniti QX50<br />
世 界 初 の VC ターボエンジン 搭 載<br />
日 産 待 望 のニューモデル「アルティマ」<br />
Nissan Altima<br />
インフィニティ 特 有 の 優 雅 でありながらもパワフルなデザインの S U V。 現 行 インフィニ<br />
ティ QX50 は、 日 本 では 日 産 『スカイラインクロスオーバー』として、 販 売 されている。<br />
新 型 「QX50」は、 世 界 初 の 量 産 型 可 変 圧 縮 比 エンジン「VC ターボ」を 搭 載 しており、<br />
走 行 状 態 によって 圧 縮 比 を 8 から 14 の 間 で 可 変 させる 技 術 を 採 用 したことが 特 徴 。<br />
外 観 は、インフィニティの 最 新 デザイン 言 語 を 導 入 しつつ、エアロダイナミクス 性 能 を<br />
高 めているのが 特 徴 。 内 装 は、 高 品 質 な 素 材 を 採 用 し、 職 人 の 手 によって 仕 上 げられた。<br />
自 動 運 転 技 術 では、 高 速 道 路 の 単 一 車 線 において、アクセル、ブレーキ、ステアリン<br />
グ 操 作 を 自 動 で 制 御 する「プロパイロット」の 搭 載 により、 渋 滞 走 行 や 巡 航 走 行 において、<br />
ドライバーのストレス 軽 減 を 狙 う。<br />
フルモデルチェンジした6 世 代 目 となる 新 型 「アルティマ」は、 北 米 のユーザーニーズに 応 え<br />
るため、4 輪 駆 動 システム「インテリジェント 4×4」を 初 採 用 ( 新 型 2.5 リッターエンジン 搭 載<br />
車 に 設 定 )。 全 グレードに 搭 載 される 2.5 リッターエンジンは、 従 来 のエンジンと 比 べて、 部<br />
品 の 80% 以 上 が 新 設 計 または 改 良 されているという。<br />
数 々の 賞 を 受 賞 したコンセプトカー「Vm otio n 2.0」からインスピレーションを 得 たこの 新 型<br />
アルティマは、 従 来 モデルよりも 低 重 心 でワイドなスタンスと、ダイナミックになったプロポー<br />
ションが 特 徴 。インテリアは、「グライディングウィング」デザインのインストルメントパネルや、<br />
デザインと 素 材 のコーディネーションでプレミアム 感 満 載 。<br />
MSRP<br />
$36,550 〜<br />
MSRP<br />
$23,750 〜<br />
1<br />
© Infiniti<br />
1<br />
© Nissan<br />
全 長 185in × 全 幅 85.1in<br />
× 全 高 66in、ホイールベー<br />
ス:110.2in、268-hp 2.0-liter<br />
VC-Turbo Engine、 馬 力 :268<br />
hp @ 5,600 rpm、 燃 費 :<br />
24/31mpg (City/Highway)、ト<br />
ルク:280 lb-ft @ 1,600 –<br />
4,800 rpm、MSRP:$36,550<br />
〜 www.infinitiusa.com<br />
© Infiniti<br />
2 3<br />
© Infiniti<br />
1 旧 型 モデルよりも 大 型 化 して 迫 力 のあるデザインになったエクステ<br />
リア 2 放 射 状 の 線 が 入 っているデザインで 翼 のように 見 えるテー<br />
ルランプ 3 フロント<br />
全 長 192.9in × 全 幅 72.9in<br />
× 全 高 5 6 . 7 i n 、ホ イル ベ ース:<br />
111.2i n、 馬 力 :248/236h p<br />
@ 5, 6 0 0 r p m 、 ト ル ク:<br />
273/267lb-ft @ 4,000rpm、<br />
燃 費 :25/34/29(C i t y /<br />
Highway/Combined)、*VC-<br />
Turbo MSRP:$23,750 〜<br />
www.nissanusa.com<br />
© Nissan<br />
2 3<br />
© Nisaan<br />
1 ダイナミックかつスポーティなエクステリア 2 プレミアム 感 あ<br />
ふれるインテリア 3 デイタイムランニングライトを 搭 載 した LED<br />
プロジェクターヘッドライト<br />
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2018</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
園 児 募 集 中<br />
子 供 の 躾 け、 難 しいですよね。 是 非 子 供 の<br />
心 を 大 切 にする 言 葉 かけを 心 掛 けて 下 さい。<br />
ののしりや 悪 口 、 脅 かす、 命 令 する、<br />
とがめたり 責 めたりする、 警 告 する<br />
更 に、くどくど 言 うのは 逆 効 果 です。<br />
親 だって 子 供 同 様 人 間 ですから、 思 わず 言 っ<br />
てしまう 事 はありますが、 聞 く 側 の 気 持 ちを<br />
考 えて 言 葉 を 選 んで 声 をかけてみて 下 さい。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
愛 絆 会 日 本 語 クラス<br />
月 4:15-5:30pm<br />
火 & 水 3-4:15pm<br />
4:30-5:45pm<br />
3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク<br />
ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、<br />
お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな<br />
い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org<br />
www.azunakai.org/japaneseclass
全 車 マイルドハイブリッド<br />
新 型 ア ウ ディ「 A 6」<br />
Audi A6<br />
アウディ 最 新 のデザイン 言 語 を 採 用 し、ボディサイズは<br />
全 体 的 に 拡 大 し た 新 型 「 A 6 」。 全 車 に 4 8 V マ イ ル ド ハ イ ブ<br />
リッドが 導 入 されるほか、ひと 足 先 に 世 代 交 際 した A8 や<br />
A7 スポーツバックと 同 様 の 様 々な 新 機 構 を 搭 載 している。<br />
「インフォテインメントシステム」、「バーチャルコックピッ<br />
トディスプレイ」など 全 体 的 にデジタル 化 が 進 んでいるが、<br />
操 作 機 器 類 やシートの 高 級 感 はそのまま 保 たれている。<br />
全 長 194.4in× 全 幅 83.1in× 全 高 57.4in、ホイールベース:115.1in、<br />
車 両 重 量 :4,266lb、 馬 力 : 335hp @ 5,000–6,4000rpm、トルク:<br />
369lb.-ft. @ 1,370–4,500rpm、エンジン : 3.0-liter six-cylinder、<br />
MSRP:$58,900 〜 www.audiusa.com<br />
© Audi<br />
新 車 オススメ No.1<br />
最 新 安 全 技 術 を 搭 載 したハンドル 操<br />
作 で 衝 突 を 避 け、 危 険 回 避 をサポート<br />
するトップメーカーのボルボ 。S U V です<br />
と、カーオブザイヤーだった XC60 がお<br />
薦 め で す。 安 全 性 能 は 言 う ま で も なく、<br />
しなやかな 乗 り 心 地 、 静 かなアイドリ<br />
ングストップからの 立 ち 上 がりもスムー<br />
ズ。モダン スカンジナビアン デザイン<br />
による 洗 練 されたインテリアも 好 評 で<br />
す。 大 き す ぎ ず、 小 さ す ぎ ず、ファミリー<br />
カーとして 最 適 なモデルです。<br />
© Toyota<br />
「 力 強 さ」に「 洗 練 さ」を 融 合<br />
トヨタ 新 型 「RAV4 SUV」<br />
Toyota RAV4<br />
新 型 「RAV4」は、 次 世 代 プラットフォームである「Toyota<br />
New Global Architecture」の 採 用 により、ボディの 高 剛 性<br />
化 と 低 重 心 の 両 立 を 図 った。これに 加 え、 優 れた 燃 費 性<br />
能 と 高 い 操 縦 安 定 性 を 実 現 する、 新 4W D システム「ダイナ<br />
ミックトルクベクタリング AW D」(ガソリン 車 )および「 新<br />
型 E-Four」(ハイブリッド 車 )がトヨタで 初 採 用 された。<br />
安 全 性 能 においては、 第 2 世 代 の 予 防 安 全 パッケージである<br />
「Toyota Safety Sense」が 全 グレードに 標 準 装 備 されている。<br />
全 長 :180.9in × 全 幅 73in × 全 高 66.9in、ホイールベース:105.9in、<br />
パワートレイン:2.5 リッター 直 列 4 気 筒 エンジン 8 速 AT、マルチメディ<br />
アシステム :Entune 3.0 Audio、MSRP:$ 価 格 未 発 表 www.toyota.com<br />
アクセルモータースで 販 売 している<br />
全 ての 車 には、 好 評 の 総 合 点 検 、 完<br />
全 整 備 、 弊 社 100% 保 証 付 き。また、<br />
車 の 買 い 取 りに 関 しては、より 良 い 条<br />
件 で 売 却 できますよう、 年 末 年 始 の<br />
買 取 りキャンペーンも 行 っています。 車<br />
の 買 取 / 販 売 の 専 門 店 「アクセルモー<br />
タース 」 の 最 新 ニュースは 下 記 のブロ<br />
グをご 覧 ください。<br />
https://ameblo.jp/<br />
accelmotors/<br />
アクセル<br />
モータース<br />
小 口 将 史 さん<br />
(マサ)<br />
Accel Motors<br />
☎ 858-699-1625<br />
www. accelmotors.net<br />
jp.bloguru.com/accelmotors/<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k アロマヨガ<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Training with<br />
Yamato<br />
西 野 やまと<br />
NASM Certified<br />
パーソナルトレーナー<br />
□ ✓ パーソナルトレーニング<br />
□ ✓ グループトレーニング(4 名 まで)<br />
□ ✓ オンライントレーイング<br />
(エリア 外 、 又 は 直 接 トレーニングが 受 けられない 方 )<br />
* 初 回 無 料 カウンセリング *<br />
yamatonishinofitness@gmail.com<br />
English 619-751-3399 (call/text)<br />
日 本 語 619-370-3786 (call/text)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 15
最 新 「SPORT HYBRID i-MMD」 搭 載<br />
ホンダ 新 型 「インサイト」<br />
Honda Insight<br />
新 車 オススメ No.1<br />
Mazda CX-5 です。 世 に 出 てか<br />
らしばらく 経 ちますが、 ちょうど<br />
いいサイズ 感 で 内 外 装 のデザイ<br />
ン、 走 行 性 能 も 良 好 。2019 年 モ<br />
デルから iPhone や Android など<br />
のスマートフォンとの 連 携 もさらに<br />
強 化 され、 すべての 操 作 がタップ<br />
または 音 声 コマンドで 行 えます。<br />
街 乗 りからアウトドアまで 快 適 に<br />
使 えるので、 幅 広 い 層 に 支 持 され<br />
ている 人 気 の 車 種 です。<br />
修 理 、 整 備 、 板 金 塗 装 など、<br />
何 でもお 任 せください。 経 験 豊 富<br />
なベテランメカニックが、あなた<br />
のカーライフをトータルで サ ポー<br />
トいたします。 突 然 のトラブルに<br />
も 対 応 可 能 。 愛 車 のお 悩 みを 解<br />
決 いたします。<br />
SPS オートモーティブ<br />
代 表<br />
菅 原 学 さん<br />
SPC Automotive<br />
☎ 858-284-9630<br />
www.spc-automotive.com<br />
ホンダのハイブリッド 専 用 車 「インサイト」の3 代 目 。こ<br />
の 新 型 インサイトでは、1.5 リッターエンジンと 2 モーター<br />
から 構 成 される「SPORT HYBRID i-MMD」という 最 新 のフ<br />
ルハイブリッドシステムが 搭 載 されている。 燃 費 はトヨタの<br />
「プリウス」と 同 水 準 だという。<br />
デザイン 面 では、 重 心 の 低 さを 感 じさせるエクステリアが<br />
特 徴 的 。フロントライトは、グリルのクロームバーから 連 続 し<br />
たデザインとなっており、ボディのワイド 感 が 演 出 されている。<br />
全 長 183.6in × 全 幅 71.6in × 全 高 55.6in、ホイールベース : 106.3in、<br />
AWD、 馬 力 :107hp @ 6000rpm、トルク:99lb-ft @ 5000rpm、 燃 費 :<br />
55/49/52mph (City/Highway/Combined)、MSRP:$22,830 〜<br />
www.automobiles.honda.com<br />
© Subaru<br />
3 列 ミッドサイズ S U V<br />
スバル 新 型 「アセント」<br />
Subaru Ascent<br />
© Honda<br />
スバルから 大 型 SUV 車 3 列 シートモデルが 登 場 。 最 新 の<br />
プラットフォーム「S G P」を 搭 載 したフォレスター、アウトバッ<br />
ク を 上 回 る 大 型 S U V と な る 。 乗 員 数 は 8 名 。た だ し 、オ プ シ ョ<br />
ンでキャプテンシートに 変 更 する「7 人 乗 り」も 可 能 。<br />
全 車 に 18 インチのアロイ ホ イール 、トリプ ルゾーン エアコン、<br />
事 故 を 回 避 する 運 転 支 援 システム「EyeSight」、4つの USB<br />
ポート、「Android Auto」と「Apple CarPlay」に 対 応 したマルチ<br />
メディア システム「SUBARU STARLINK」が 標 準 装 備 される。<br />
全 長 196.8in× 全 幅 86.1in× 全 高 71.6in、ホイールベース:113.8in、<br />
馬 力 :260hp @ 5,00rpm、トルク:277lb-ft @ 5,000rpm、 燃 費 :26-<br />
27mpg hwy、MSRP:$31,995 〜 www.peninsulasubaru.com<br />
16 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
1 月 スタート<br />
新 クラス<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
Japanese & Math Academy<br />
学 童 クラブ プラス<br />
半 日 コース<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室 半 日 コースは、リトミックを 取 り 入 れた 音 楽 活 動 や<br />
季 節 の 制 作 、ひらがな・カタカナの 文 字 学 習 やかず 学 習 を 中 心 とした<br />
幼 児 教 室 です。 絵 本 の 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 びなども 取 り 入 れ<br />
たくさんの 経 験 をして 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。 少 人 数 制 で 細 やかな<br />
指 導 をいたします。<br />
◎ 対 象 4 歳 〜 就 学 前 のお 子 さん<br />
◎ 日 時 木 曜 日 10am 〜 2pm ( ランチ 持 参 )<br />
◎ 入 会 金 $50 ◎ 月 謝 $230<br />
( お 弁 当 の 時 間 あり )<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは 下 記 まで<br />
(858) 281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 講 師 )<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )<br />
rythmiquerie@gmail.com ( 幼 児 教 室 専 用 メール )<br />
ウィンターキャンプ<br />
もじ・かず、 科 学 工 作 、 体 育 、 音 楽 (リトミッ<br />
ク)、 日 本 語 補 習 ( 予 習 ・ 復 習 、 宿 題 のヘル<br />
プ)。 学 習 ヘルプの 合 間 に、 簡 単 なゲームや<br />
クラフトなども 楽 しみます。<br />
◎ 対 象 4 歳 〜 小 学 生<br />
◎ 日 程 12/26、27、28 の 3 日 間<br />
◎ 時 間 9:30am 〜 4:30pm<br />
(ランチ 持 参 )<br />
◎ 料 金 $208<br />
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせ<br />
(858) 281-8337 高 井 理 恵<br />
(619) 253-7775 川 田 奈 古 美<br />
japanesemath@gmail.com<br />
アフタースクールプログラム<br />
日 本 語 の 環 境 のアフタースクールプログラムです。<br />
日 本 語 と 英 語 のバイリンガルの 教 員 免 許 保 持 者 が<br />
子 供 たちを 見 るので 安 心 して 預 けられます。<br />
自 習 スペースで 宿 題 などをすることもできます。<br />
ごきょうだいの 習 い 事 の 送 迎 時 、 買 い 物 時 、その<br />
他 ご 用 事 がある 時 に、お 子 さまをお 預 かりします。<br />
◎ 4 歳 から ◎ 日 程 月 〜 金 2 〜 6pm<br />
◎ 入 会 金 $50 月 謝 制 $175 〜 $845<br />
週 1 日 3 時 間<br />
◎ 時 間 制 $15/hour<br />
※ 空 きがある 場 合 のみ、 前 日 までに 申 し 込 みが 可 能 です。<br />
週 5 日 4 時 間<br />
お 気 軽 にお 申 し 込 み、お 問 い 合 わせください。<br />
(619) 376-8384 ダグラス 江 梨 Eri Douglas<br />
(858) 281-8337 高 井 理 恵 Rie Takai<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111(ミツワのあるモールのブックオフ 向 かい、ベイサイドオートのビル 内 です)<br />
e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com
Int’l Auto Shows<br />
新 車 &コンセプトカーが 堂 々デビューする<br />
世 界 各 国 のオートショー 情 報<br />
最 先 端 のトレンドとイノベーションで 新 車 やコン セプト<br />
カーが 続 々 登 場 するモーターショー ( 国 際 自 動 車 展 示 会 )。<br />
テレビや 雑 誌 などメディア でも 大 々 的 に 取 り 上 げられてい<br />
る。アメリカの 大 型 モーターショーは4つあり、 毎 シーズン<br />
のトップを 飾 る12 月 上 旬 のロサンゼルス、 翌 年 1 月 のデト<br />
ロ イト 、2 月 の シ カ ゴ 、そ して 3 月 の ニ ュー ヨ ー クと な る 。モ ー<br />
ターショーでは 美 しいコンパニオンが 展 示 車 両 の 横 に 立 ち、<br />
クルマに 華 を 添 える。<br />
「 世 界 5 大 国 際 自 動 車 展 示 会 」<br />
■ 東 京 モーターショー<br />
1954 年 から 続 く、 隔 年 に 開 催 される 自 動 車 見 本 市 。2017<br />
年 は 江 東 区 有 明 の 東 京 ビッグサイトにおいて 10 月 27 日 か<br />
ら 11 月 5 日 まで 開 催 された。 日 本 車 メーカー 14 社 15 ブラ<br />
ンドおよび 海 外 メーカー 13 社 19 ブランドを 含 む 153 社 / 団<br />
体 が 出 展 、 多 くのワールドプレミア、ジャパンプレミアを 含 む<br />
380 台 が 展 示 された。 次 回 の 第 46 回 東 京 モーターショーは<br />
2019 年 10 月 24 日 に 開 催 予 定 。www.tokyo-motorshow.com<br />
■ フランクフルト モーターショー<br />
( 国 際 モーターショー)<br />
1897 年 からドイツ(フランクフルト)で 隔 年 に 開 催 され<br />
ている 世 界 最 大 のモーターショー。 正 式 名 称 は 国 際 モーター<br />
ショー(Internationale Automobil-Ausstellung = IAA)。 次<br />
回 は 2019 年 9 月 12 日 から 22 日 まで 開 催 予 定 。 偶 数 年 に<br />
はハノーファーで 商 用 車 のショーを 開 催 。 www.iaa.de<br />
■ デトロイト オートショー ( 北 米 国 際 オートショー )<br />
ミシガン 州 デトロイトで 毎 年 1 月 に 開 催 。デトロイト<br />
ショーの 主 役 は、 当 然 のことながらGM、フォード、そして<br />
ダイムラークライスラーのビッグ3。 会 場 はデトロイト 市 内 に<br />
ある「 コボ セ ン タ ー」。 N B A( プ ロ バ ス ケ ット ボ ー ル )の 試 合<br />
が 開 催 されるアリーナに 隣 接 するコンベンションセンター。<br />
2019 年 は 1 月 19 日 から 27 日 まで。 入 場 料 は 一 般 $14、 子<br />
供 とシニア $7。www.naias.com<br />
■ ジュネーブ モーターショー<br />
( 通 称 :サロン アンテルナショナル ド ロト )<br />
スイス(ジュネーブ)で 毎 年 春 に 開 催 される 大 規 模 なモー<br />
ターショー。 世 界 5 大 モーターショーのひとつに 数 えられ<br />
100 年 の 歴 史 がある。 毎 年 、「 超 高 級 車 」や「スーパーカー」<br />
がリリースされて 話 題 となる。 次 回 は 2019 年 3 月 7 日 から<br />
17 日 まで 開 催 予 定 。www.salon-auto.ch/en<br />
■ パリ モーターショー ( モンディアル ド ロトモビル )<br />
フランス(パリ)で 偶 数 年 の 9 月 末 から10 月 半 ばにかけ<br />
て 開 催 されるモーターショー。ルノーや PSA グループといっ<br />
た、フランス 勢 のお 膝 元 でのイベント。エコカー 一 辺 倒 では<br />
ない 欧 州 の 奥 深 さが 光 る 展 示 が 話 題 となる。 次 回 は 2020<br />
年 10 月 頃 の 予 定 。www.mondial-automobile.com<br />
■ ロサンゼルス オートショー<br />
世 界 5 大 モーターショーではないが、 毎 シーズンの 第 1 弾 を<br />
飾 る 北 米 の 主 要 オートショーとの 評 価 が 高 いロサンゼルスで<br />
開 催 される 自 動 車 展 示 会 。<strong>2018</strong> 年 は 11 月 30 日 から12 月 9<br />
日 ま で 開 催 さ れ 、 日 本 か ら は「 ト ヨ タ 」「 日 産 」「 ホ ン ダ 」「 マ ツ ダ 」<br />
「 ス バ ル 」「 三 菱 」、 海 外 か ら は B M W 、 メ ル セ デ ス ベンツ、ボ<br />
ルボなど 50 以 上 もの 新 型 車 がデビュー 予 定 。ロサンゼルス<br />
コンベンションセンターが 会 場 。www.laautoshow.com<br />
BMW M340i<br />
Lexus LF-1 Limitless<br />
Mercedes-Benz EQC 400<br />
© BMW<br />
11 月 28 日 開 幕 の「ロサンゼルス モーターショー <strong>2018</strong>」<br />
で 世 界 初 公 開 される BMW の3シリーズ「BMW M340i」<br />
© Lexus<br />
「デトロイト モーターショー <strong>2018</strong>」で 世 界 初 公 開 した、レク<br />
サスのクロスオーバー コンセプトカー「Lexus LF-1 Limitless」<br />
© Mercedes Benz<br />
「パリ モーターショー <strong>2018</strong>」で 出 展 された、メルセデス<br />
ベンツ 初 の 市 販 EV「Mercedes-Benz EQC 400」<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
日 本 語 習 得<br />
小 学 1 年 生<br />
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス<br />
どれみ 親 子 幼 児 教 室<br />
プログラム<br />
生 徒 募 集<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ<br />
ステップ<br />
ジャンプ<br />
日 時 : 月 曜 日 4:30-5:30pm<br />
月 謝 : $83<br />
ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 木 曜 日 4:00-6:30pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )<br />
(4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)<br />
日 程 : 12/4-3/13 火 ・ 水 各 12 回 コース<br />
火 : 12/4-3/12 10:30-11:30am レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び<br />
水 : 12/5-3/13 10:15-11:15am とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )<br />
火 : 4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180<br />
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 4:30-5:30pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)■ 火 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1<br />
年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:15-11:15am どれみ 親 子 幼 児<br />
教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4:00-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm 日<br />
本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 17
教 育 最 新 情 報 (53)<br />
Education<br />
帰 国 生 入 試 作 文 の 作 成 ポイント<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
帰 国 枠 の 入 試 を 行 う 中 ・ 高 等 学 校 の 多 く<br />
は、 日 本 語 作 文 を 試 験 科 目 の 一 つにしてい<br />
ます。その 課 題 は、 印 象 に 残 った 経 験 を 問<br />
うものから、ある 文 章 を 読 ませ、その 中 で<br />
取 り 扱 われた 問 題 に 対 しての 考 えや 意 見 を<br />
述 べさせるものまで 様 々です。<br />
日 本 語 作 文 を 書 くにあたって<br />
日 本 語 作 文 で 注 意 すべき 点 は 以 下 のよう<br />
になります。<br />
・ 課 題 に 対 して、 前 向 きで 建 設 的 な 姿 勢 で<br />
意 見 や 考 えを 述 べること。<br />
・ 海 外 での 体 験 や 海 外 からの 視 点 を 取 り 込<br />
むこと。<br />
・ 海 外 で の 経 験 や 体 験 から 得 たも の を 中<br />
学 ・ 高 校 生 活 に 積 極 的 に 生 かしていこう<br />
とする 姿 勢 。<br />
実 際 に 出 題 された 問 題 は 以 下 のようなも<br />
のがあります。<br />
「 思 いやりのある 行 動 とは。また、どのよ<br />
うな 時 にその 行 動 をするか。 経 験 を 入 れて<br />
書 きなさい。」( 東 京 学 芸 大 付 属 国 際 中 等 教<br />
育 )、「 私 の 不 思 議 体 験 を 海 外 で 得 た 視 点 で<br />
述 べる」( 渋 谷 教 育 学 園 渋 谷 中 学 )、「 海 外<br />
の 学 校 生 活 において、あなたは 勉 強 以 外 で<br />
どのようなことを 学 んできましたか。あなた<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
の 体 験 に 基 づき 具 体 例 をひとつ 挙 げて 答 え<br />
な さい 。」( 東 京 都 立 国 際 高 校 )。<br />
求 められること<br />
しかし、 様 々な 形 式 で 出 題 されたとして<br />
も、 大 切 なことは 共 通 しています。それは、<br />
書 き 言 葉 として 正 しい 表 現 で 文 章 が 書 かれ<br />
ており、 自 分 の 考 えや 物 事 に 対 する 考 えや<br />
意 見 を 読 み 手 に 納 得 ・ 共 感 してもらうため<br />
の 構 成 や 内 容 を 伴 ったものになっているか<br />
どうかです。<br />
これらに 加 えて、それぞれの 学 校 の 出 題<br />
形 式 にあわせて、 海 外 滞 在 体 験 の 整 理 ・ 文<br />
章 を 正 しく 読 み 取 る 力 や 社 会 問 題 に 対 する<br />
一 定 の 知 識 と 関 心 ・ 問 題 意 識 は 必 要 になり<br />
ます。 普 段 から 意 識 してニュースを 見 たり、<br />
滞 在 国 と 日 本 との 関 係 について 考 えておく<br />
必 要 があります。また、 入 試 では 時 間 制 限<br />
や 字 数 制 限 などに 従 い、 作 文 を 仕 上 げなけ<br />
ればなりません。<br />
今 までは「 英 語 ができる」だけで 歓 迎 さ<br />
れていた 帰 国 生 ですが、これからは「 住 ん<br />
でいた 国 について 語 れる・ 海 外 での 経 験 値<br />
や 成 長 をアピールできる」 力 が 求 められま<br />
す。ですから、「あなたの 住 んでいた 国 の<br />
行 事 について 説 明 しなさい。」という 課 題 に<br />
対 しては 単 に 行 事 の 説 明 だけでなく、その<br />
行 事 を 通 して、 自 分 がどんな 成 長 ができた<br />
かを 説 明 することが 求 められます。<br />
例 えば、 友 人 のクリスマスパーティーに<br />
呼 ばれた 際 に、アメリカ 人 家 庭 のクリスマ<br />
スの 過 ごし 方 を 見 て「 家 族 のあり 方 」を 学<br />
んだといった 自 分 の 経 験 を 書 く 必 要 があり<br />
ます。<br />
成 長 とは、 具 体 的 には「 責 任 感 」「リーダー<br />
シ ッ プ 」「 自 立 心 」「 協 調 性 」「 積 極 性 」「 多<br />
様 性 を 尊 重 す る 力 」「 社 会 貢 献 へ の 意 識 」「 友<br />
情 」などのキーワードで 説 明 されます。<br />
帰 国 枠 入 試 の 作 文 力 を 自 力 で 身 につける<br />
のは 難 しいでしょう。また、これらの 力 は<br />
短 期 間 で 身 につくものでもありません。 当<br />
塾 でも 帰 国 生 作 文 の 書 き 方 ・「 志 願 理 由 書 」<br />
の 指 導 をしています。 受 験 に 対 応 できる 文<br />
章 作 成 力 を 養 うために 是 非 ご 利 用 ください。<br />
JASD<br />
日 英 バイリンガルスクール<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
教 育 方 針<br />
◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ 自 ら 学 び 考 え 実 行 する 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
つみき 幼 稚 園<br />
サンディエゴ 唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool & Japanese Class<br />
Lic.# 376700009<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
小 学 校 部<br />
キンダー〜 3 年 生<br />
月 〜 金 8:30am-2:30pm<br />
( 朝 夕 の 延 長 も 可 能 )<br />
文 科 省 の 学 習 指 導 要 綱 に 沿 った<br />
国 語 と 算 数 の 授 業 。<br />
英 語 教 育 導 入 。 音 楽 、<br />
体 育 、 美 術 、 硬 筆 クラス。<br />
アフタースクール<br />
キンダー 年 齢 以 上<br />
平 日 1-6pm、3-6pm<br />
週 1 日 から 受 付 可 能<br />
個 人 のレベルに 合 わせた<br />
テキストを 使 用 。<br />
さまざまな 角 度 から<br />
勉 強 を 支 援 します。<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 下 さい<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組<br />
3〜4 歳 児<br />
キンダー 以 上 は JASD へ<br />
いるか 組<br />
4 〜 5 歳 児<br />
日 本 の 伝 統 文 化 を 取 り 入 れた 年 中 行 事 を 開 催<br />
基 本 的 な 生 活 習 慣 の 形 成 年 齢 に 応 じたカリキュラムを 実 施<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎︎ (858) 571-7000・e-mail: info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117
「できる」「わかった」「 挑 戦 する!」 今 から 始 める 苦 手 克 服 ・ 受 験 準 備 !<br />
冬 の 集 中 個 別 指 導 で 実 力 アップ<br />
学 力 向 上<br />
7 日 間 の 冬 期 講 習 会<br />
少 人 数 グループによる 英 検 ・ 漢 検 対 策 も 行 います<br />
期 間 :12 月 2 2 日 、2 3 日 、2 6 日 〜 3 0 日 (12/24、12/25 はお 休 み )<br />
時 間 : 10 : 0 0 a m 〜 6:3 0 p m の 間 (50 分 と80 分 いずれかを 選 択 可 )<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
受 付<br />
開 始 !<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
毛 布 を 自 宅 で 洗 濯<br />
毛 布 は 毎 日 のように 使 うものの、かさばるので 洗<br />
いにくいと 思 っていませんか。 自 宅 で 洗 濯 する 方 法 を<br />
紹 介 します。<br />
まず 浴 槽 に、 毛 布 が 漬 かる 程 度 のぬるま 湯 を 張 り、<br />
中 性 洗 剤 を 適 量 溶 かします。 毛 布 をびょうぶのように<br />
折 り 畳 み、 浸 して、 足 で 全 体 を 踏 み 洗 いします。<br />
水 が 汚 れてきたら、 入 れ 替 え、さらに 踏 み 洗 いして<br />
から 2、3 回 すすぎます。 最 後 に 浴 槽 の 縁 に 掛 けて、<br />
ある 程 度 水 を 切 ります。 物 干 し 用 のさお 2 本 を 使 っ<br />
て、 毛 布 が 重 ならないように 干 せば、より 早 く 乾 くで<br />
しょう。ただ、 毛 布 の 種 類 によっては、こうした 方 法<br />
に 向 かないため、 洗 濯 表 示 を 確 認 してください。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
◎ 日 時 :12 月 1 日 ( 土 )<br />
午 前 11 時 ~<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
リンゴの 変 色 を 防 ぐには<br />
リンゴを 切 って 放 置 しておくと、 断 面 が 茶 色 っぽく<br />
なって、 見 た 目 が 良 くありません。 変 色 を 防 ぐ 方 法 を<br />
紹 介 します。<br />
色 が 変 わる 原 因 は、リンゴに 含 まれる 成 分 の 一 部<br />
が 空 気 に 触 れ、 酸 化 するためです。 水 2 カップに 塩<br />
をひとつまみ 入 れ、リンゴの 表 面 を 15 分 くらい 漬 け<br />
ておけば、 酸 化 を 防 げます。 塩 気 が 付 くのを 避 けた<br />
いなら、 薄 いレモン 水 を 代 用 しても 構 いません。<br />
変 色 したリンゴの 切 り 口 を、 元 のような 色 に 戻 す<br />
方 法 もあります。 果 汁 100% のオレンジジュースに、<br />
10 分 程 度 漬 けてみてください。<br />
なお、 近 年 では 変 色 しにくい 種 類 のリンゴも 開 発<br />
されています。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 の ニーズ を 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、アフターケアまで<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Realtor<br />
CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2018</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日<br />
12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day<br />
12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
食 べ 物 とともに 記 憶 に 残 る 作 品 がある。 食 べ<br />
物 を 通 して 描 かれる 人 々の 暮 らしがある。そん<br />
な 名 作 の「 味 」を 求 めて、 世 界 各 地 を 訪 ねる。<br />
XXXXXXXXXXXXXXXXXX<br />
「トム・ソーヤーの 冒 険 」で 知 られる 米 国 の<br />
人 気 作 家 マーク・トウェインが、 米 国 ハワイの<br />
約 150 年 前 の 様 子 をつづった「ハワイ 通 信 」( 彩<br />
流 社 )。 当 時 、 新 聞 記 者 だったトウェインの 記<br />
録 は 詳 細 で、 時 にユーモラスだ。 食 の 描 写 も<br />
多 く、 絶 賛 した 食 材 もあれば 酷 評 した 料 理 も。<br />
伝 統 食 の 現 在 を 確 かめに「ビッグアイランド」<br />
と 呼 ばれるハワイ 島 を 訪 ねた。<br />
羽 田 空 港 からハワイアン 航 空 の 直 行 便 で 約<br />
8 時 間 。 島 の 西 にあるコナ 国 際 空 港 に 着 陸 す<br />
ると、 南 国 のまばゆい 光 に 迎 えられた。<br />
トウェインがハワイを 訪 れたのは、 米 国 に 併<br />
合 される 前 、 王 国 だった 1866 年 。 約 4 カ 月 か<br />
けてハワイ 島 などを 巡 り、 政 治 や 文 化 などの 情<br />
家 庭 料 理 チ キ ン ル ア ウ( 中 央 ) と 、 右 か ら マ ウ ン テ ン ア ッ<br />
プル、パ パイア、ホワイトパイナップル = 米 ハワイ 島 ( 写<br />
真 左 )。レモン、ライチなど 色 鮮 やかなフルーツが 並<br />
ぶ 土 産 物 店 の 一 角 = 米 ハワイ 島 ( 写 真 右 )<br />
報 に 率 直 な 批 評 を 交 えて 紹 介 。 評 判 の 新 聞 連<br />
載 になった。 島 巡 りの 途 中 、 船 で 食 べたという<br />
のが「チキンシチュー」だ。「ハワイの 国 民 食 」<br />
としつつ、「お 粗 末 」「うんざり」「 大 嫌 い」と 散 々。<br />
シチュー( 煮 込 み 料 理 )という 記 述 から、「チ<br />
キンルアウ」という 伝 統 的 な 家 庭 料 理 のことで<br />
は、と 推 理 した。「ルアウ」はタロイモの 葉 の<br />
意 味 があり、ハワイの 主 食 になる 食 材 だ。<br />
地 元 ガイドのアヤノ・ジョンソンさんが 自 宅<br />
で 作 ってくれた。 細 かく 切 ったタロイモの 若 葉<br />
をやわらかくなるまで 煮 込 むこと 2 日 。 鶏 肉 と<br />
ココナツミルクと 玉 ネギを 合 わせ、 地 元 の 塩 で<br />
味 付 けした 一 品 だそう。「ハワイには 1 歳 の 誕<br />
生 日 を 盛 大 に 祝 う 文 化 があります。 昔 は 子 ども<br />
が 無 事 育 つことが 難 しく、 安 心 と 喜 びを 表 した<br />
そう。 伝 統 料 理 もたくさん 用 意 され、チキンル<br />
子 どもの 成 長 願 う 家 庭 料 理<br />
トウェイン 紹 介 のシチュー<br />
アウも 定 番 」<br />
スープはまろやかで、ほぐれた 具 は 優 しい 口<br />
当 たり。ほっとする 味 で、 酷 評 の 理 由 が 見 つか<br />
らなかった。トウェインの 記 述 では、 荒 海 の<br />
船 旅 だったらしい。 疲 れ 切 った 彼 は 料 理 を 目 の<br />
敵 にして「ののしり、すっきりした」と 認 めて<br />
いる。<br />
一 方 、 彼 が「 食 べなければならない」と 太 鼓<br />
判 を 押 したのが 果 物 。「 途 方 もなくうまい」と<br />
いうオレンジは、 残 念 ながら 時 季 外 れ。ファー<br />
マーズマーケットに 色 とりどりに 並 ぶ 中 から、<br />
ホワイトパイナップルを 選 んだ。 一 見 、 普 通 の<br />
パイナップルと 同 じだが、 切 ってみると 果 肉 は<br />
白 く、えぐみのない 甘 さだ。 赤 い 果 皮 のマウン<br />
テ ン ア ッ プ ル は 、リ ン ゴ と 洋 な し の 中 間 の 外 見 。<br />
丸 かじりすると、さっぱりしておいしい。たっ<br />
ぷり 太 陽 を 浴 びた 果 物 が、 一 日 を 元 気 に 過 ご<br />
す 力 を 分 けてくれた。<br />
カイルアコナの 町 から 車 で 坂 を 上 り、フアラ<br />
米 ハワイ 島<br />
キラウエア 火 山 のイキ 火 口 は 1959 年 の 溶 岩 流 が 固 まり、 歩 くことができる。 至 る 所 でひび 割 れが 見 られる = 米 ハワイ 島<br />
焙 煎 (ばいせん)した<br />
ばかりのコナ 産 のコー<br />
ヒー 豆 から 香 ばしい 香<br />
りが 広 がる = 米 ハワイ<br />
島 の UCC ハワイ・コナ<br />
農 園<br />
ハワイ 島 の 北 西 にある「ハプナビーチプリンスホテル」<br />
から 望 む 青 い 海 = 米 ハワイ 州<br />
ライ 山 裾 野 の UCC ハワイ・コナ 農 園 へ 足 を 伸<br />
ばした。コナ 産 コーヒーもトウェインの 口 に 合 っ<br />
たそうだ。「 昔 は 紙 のフィルターがなく、 今 より<br />
大 胆 な 味 だったかも」と 教 えてくれたのは、コー<br />
ヒーソムリエの 三 木 秀 樹 さん。コナ 産 の 豆 だけ<br />
で 入 れたコーヒーはすっきりした 繊 細 な 味 。お<br />
かわりしてしまった。<br />
独 特 の 自 然 も 島 の 魅 力 だ。 標 高 4、200 メー<br />
トルのマウナケア 山 などがそびえるため、 方 角<br />
や 標 高 で 景 観 が 変 わる。 巨 大 植 物 が 茂 る 森 、<br />
溶 岩 が 黒 々と 隆 起 して 固 まった 火 口 、フジツボ<br />
みたいな 噴 火 口 が 点 在 する 山 腹 と、 異 世 界 を<br />
探 検 している 気 分 だ。<br />
中 でも 夜 のキラウエア 火 山 は 圧 巻 。 照 り<br />
返 しで 赤 く 染 まる 火 口 付 近 を 双 眼 鏡 で の ぞ<br />
くと、 溶 岩 が 生 き 物 のように 舞 っていた。 火<br />
山 によって 造 られた 島 の、 途 方 もないエ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
早 朝 のマウナケア 山 頂 。 日 本 のすばる 望 遠 鏡 ( 右 から<br />
四 つ 目 )などが 立 ち 並 ぶ = 米 ハワイ 島<br />
ネルギーと 歳 月 が 迫 ってくる 感 覚 になる。<br />
「ここでは 永 遠 という 観 念 が 実 態 をもっている」<br />
と 記 したトウェインの 感 動 を 共 有 できた 気 がし<br />
た。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
道 や 空 港 に 日 系 人 の 名<br />
溶 岩 の 大 地 、 珍 しい 生 物 も<br />
( 共 同 )<br />
火 山 の 女 神 ペレが 住 む<br />
との 言 い 伝 えがあるキ<br />
ラウエア 火 山 のハレマ<br />
ウマウ 火 口 。 星 空 の 下 、<br />
火 口 が 赤 く 浮 かび 上 が<br />
る = 米 ハワイ 島<br />
「 馬 に 乗 ってゆけば 短 時 間 で 旅 行 ができる」<br />
と 島 内 の 移 動 手 段 を「ハワイ 通 信 」で 勧 めた<br />
トウェイン。 今 は 島 の 東 西 を 結 び、 標 高 約<br />
2 千 メートル ま で 上 る「 ダ ニ エ ル・K・ イノウ<br />
エ・ハイウエー」が 走 り、 車 はもちろん、 自<br />
転 車 で 旅 するつわものもいる。 第 2 次 大 戦<br />
で 米 陸 軍 日 系 人 部 隊 の 一 員 として 戦 い、 後 に<br />
日 系 初 の 連 邦 上 院 議 員 に 当 選 したイノウエ 氏<br />
(2012 年 に 88 歳 で 死 去 )にちなんでおり、<br />
オアフ 島 のホノルル 国 際 空 港 も「イノウエ 空<br />
港 」に 改 名 された。<br />
溶 岩 にのまれた 大<br />
地 やその 脇 で 根 を<br />
張 った 植 物 、 美 しい 海<br />
や 珍 しい 生 き 物 に 出<br />
合 えるハワイ 島 。あち<br />
こち 訪 ね、じっくり 観<br />
察 したい 場 所 ばかり<br />
だ。<br />
「ハワイ 通 信 」
TRACKMAN 4<br />
Custom Club Fitting<br />
Now you can access to the most innovative golf technology.<br />
Book a fitting appointment and change your game forever.<br />
Our trained fitting professionals are able to<br />
supply players with all of their equipment needs.<br />
世 界 で 話 題 の<br />
リアルレーダー 測 定 器<br />
『 TrackMan 4 』<br />
サンディエゴ に<br />
初 登 場 !<br />
松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !<br />
最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !<br />
要 予 約 858-268-1702 ext.101<br />
appointment required<br />
あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。<br />
※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、<br />
弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中<br />
トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー<br />
搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生<br />
することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが<br />
ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。<br />
デール ラファティ<br />
Dale Lafferty club fitter<br />
【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】<br />
お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします<br />
データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします<br />
What TrackMan 4 Track<br />
Call Appointment<br />
Bring Your Clubs<br />
Get Custom Fitted<br />
with TrackMan4<br />
Get Clubs Built<br />
Play Better Golf!<br />
電 話 で 予 約<br />
クラブを 持 参<br />
トラックマン 4<br />
フィッティング<br />
クラブが 完 成<br />
ナイスショット !<br />
トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!<br />
Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com
C<br />
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
消 費 者 を 直 撃 、 懸 念 拡 大<br />
トランプ 支 持 者 は「 大 歓 迎 」<br />
中 国 製 の 日 用 品 に 高 額 の 追 加 関 税 を 課 したトランプ 政 権 。 生 活 必 需 品 の 多 くが「Made in China」だけに 消 費 者 の 間 では 生 活 費 高 騰 の 懸 念 が 広 がっている<br />
トランプ 政 権 が 中 国 製 の 日 用 品 に<br />
高 額 の 追 加 関 税 を 課 し、 米 中 貿 易 摩<br />
擦 が 激 化 する 中 、 米 国 の 消 費 者 には<br />
生 活 費 高 騰 の 懸 念 が 広 がっている。<br />
「 必 需 品 が 値 上 がりしたら 生 きていけ<br />
な い 」。 頭 を 抱 え る 中 国 向 け 輸 出 業<br />
者 や 低 所 得 者 層 。 一 方 、これを 尻 目<br />
にトランプ 政 権 支 持 者 は「 中 国 を 苦<br />
しめろ。 貿 易 戦 争 は 大 歓 迎 だ」と 意<br />
気 軒 高 だ。<br />
聞 く 耳 持 たず<br />
文 房 具 、 食 器 からディズニーのキャ<br />
ラクターグッズまで、 棚 に 並 ぶ 商 品 の<br />
大 半 が 中 国 製 で、 値 札 の 多 くは 1ド<br />
ル ( 約 113 円 )。 産 業 の 少 ない 地 方 や<br />
低 所 得 者 層 が 住 む 地 域 に 集 まる 1ド<br />
ルショップは 食 品 もそろえ、 過 疎 地<br />
のライフラインだ。<br />
白 人 が 9 割 を 超 え、 全 米 で 最 も 白<br />
人 比 率 が 高 い 東 部 メーン 州 。 最 大 都<br />
市 ポートランド 郊 外 では 金 属 工 場 で<br />
働 くベトナム 出 身 の 移 民 サン・チャウ<br />
さん (47) が「 今 でも 生 活 はぎりぎり<br />
なのに…」と 嘆 く。 週 給 120ドルの<br />
薄 給 を 削 ってカンボジアに 住 む 家 族<br />
に 毎 月 送 金 。「 安 い 1 ド ル シ ョ ッ プ か<br />
( 小 売 り 最 大 手 の ) ウォルマートでし<br />
か 買 い 物 できない」<br />
低 価 格 戦 略 をとるウォルマートは、<br />
追 加 関 税 をかければ「 値 上 げに 踏 み<br />
切 るしかない」と 政 権 に 事 前 に 警 告<br />
していたが、トランプ 大 統 領 は 聞 く<br />
耳 を 持 たなかった。ハロウィーン 商<br />
戦 がピークを 迎 えた 時 期 も、 特 設<br />
コーナーに 並 ぶ 商 品 のほぼ 全 てが 中<br />
国 製 品 だった。<br />
摘 まれた 芽<br />
2016 年 大 統 領 選 でトランプ 氏 とク<br />
リントン 元 国 務 長 官 の 激 戦 地 となっ<br />
たメーン 州 ではトランプ 氏 支 持 が 住<br />
民 の 多 数 を 占 めるとみられる。<br />
白 人 男 性 トッド・トゥイティさん<br />
(57) は 仕 事 で 負 傷 した 年 金 生 活 者 。<br />
年 25,000ドルの 受 給 で 生 活 は 苦 しい<br />
shutterstock.com<br />
トランプ 政 権 支 持 者 は 「 中 国 を 苦 しめろ。 貿 易 戦 争 は 大 歓 迎 」と 怪 気 炎 。<br />
「 対 中 貿 易 赤 字 削 減 のためなら、 多 少 の 物 価 高 騰 など 全 く 気 にならない」<br />
生 活 防 衛 の 手 段 として、 安 い1ドルショップや 低 価 格 戦 略 をとるウォル<br />
マートで 買 い 物 をする 人 々が 増 えたが、 値 上 げに 踏 み 切 る 可 能 性 も …<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
shutterstock.com<br />
が、 貿 易 戦 争 には「 大 賛 成 だ」。 対 中<br />
貿 易 赤 字 削 減 のためには「 多 少 の 物<br />
価 高 騰 も 気 にならない」。「( 安 いの<br />
が 売 りの ) 1 ドルショップが 値 上 げす<br />
るは ずがないだろう」 と 高 をくくる。<br />
地 元 名 産 のロブスターは 打 撃 を 受<br />
けている。 米 国 では 高 級 食 材 ロブス<br />
ターの 中 国 向 け 輸 出 が 2016 年 に 過<br />
去 最 高 を 記 録 。 一 層 の 拡 大 が 期 待<br />
された 直 後 の “ 戦 争 勃 発 ”。 中 国 は<br />
対 抗 措 置 でロブスターに 25%の 追<br />
加 課 税 。 輸 出 業 者 マーク・バーロー<br />
さん (57) は「 中 国 向 け 輸 出 がぴたり<br />
と 止 まってしまった」と 打 ち 明 ける。<br />
海 底 に 仕 掛 けた 籠 を 引 き 揚 げるロ<br />
ブスター 漁 は 夏 が 最 盛 期 。 地 元 漁 師<br />
デイブ・ラリバティさん (36) は「 今<br />
年 はせっかくの 豊 漁 なのに 輸 出 が 頭<br />
打 ちでは 稼 げない」と 嘆 く。バーロー<br />
さんも「 貿 易 戦 争 に 勝 つためには 輸<br />
出 を 増 やす 必 要 がある。トランプ 政<br />
権 はチャンスの 芽 を 摘 んでしまった」<br />
と 頭 を 抱 えた。■<br />
トランプ 氏 、 貿 易 摩 擦 で<br />
米 国 に 142 項 目 回 答<br />
トランプ 大 統 領 は 11 月 16 日 、ホワイ<br />
トハウスで、 中 国 が 貿 易 摩 擦 をめぐり<br />
142 項 目 にわたる 是 正 策 を 米 側 に 回 答<br />
したことを 明 らかにし、 中 国 の 貿 易 慣 行<br />
が 是 正 され れ ば「 新 た な 追 加 関 税 を 課<br />
す 必 要 はないかもしれない」と 述 べた。<br />
制 裁 対 象 を 中 国 からの 全 輸 入 品 に 拡 大<br />
する 追 加 関 税 第 4 弾 の 発 動 を 見 送 る 可<br />
能 性 に 言 及 した。<br />
中 国 が 出 した 是 正 策 にはまだ 満 足 し<br />
ていないとの 考 えも 示 し、 中 国 にさらな<br />
る 譲 歩 を 求 める 姿 勢 を 維 持 。 対 立 緩 和<br />
につながるかは 見 通 せない。<br />
これに 対 し、 中 国 の 習 近 平 国 家 主 席<br />
は 17 日 、 訪 問 先 のパプアニューギニア<br />
で、 保 護 主 義 に 対 抗 していく 立 場 を 強 調<br />
しつつも、 貿 易 摩 擦 を 話 し 合 いで 解 決 す<br />
る 姿 勢 を 見 せた。11 月 中 に 予 定 されてい<br />
るトランプ 氏 との 首 脳 会 談 に 向 け、 地 な<br />
らしが 進 んでいるとみられる。<br />
米 政 権 は、 中 国 の 知 的 財 産 権 侵 害<br />
を 理 由 に 輸 入 品 のほぼ 半 分 に 当 たる 計<br />
2500 億 ドル ( 約 28 兆 円 ) 相 当 分 に3 度<br />
にわたって 追 加 関 税 を 課 している。トラ<br />
ンプ 氏 は 発 動 済 みの 第 3 弾 までの 追 加<br />
関 税 を 解 除 するかどうかは 明 言 しなかっ<br />
た。<br />
トランプ 氏 は、 中 国 が 提 出 した 是 正<br />
策 について「かなり 整 ったリストだ」と<br />
評 価 した。ただ、4つか5つの 大 きな 論<br />
点 が 残 っているとも 指 摘 。「まだ 受 け 入<br />
れることはできない」と 述 べた。<br />
トランプ 氏 は「 我 々が 望 め ば 、 さらに<br />
追 加 関 税 を 課 せる」と 話 し、 中 国 が 抜 本<br />
的 な 対 策 を 講 じなければ、 追 加 関 税 第<br />
4 弾 を 発 動 する 考 えも 改 めて 強 調 した。<br />
米 中 は 11 月 末 にアルゼンチンで 始 ま<br />
る 20 か 国 ・ 地 域 (G20) 首 脳 会 合 に 合<br />
わせ 首 脳 会 談 を 開 く。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
shutterstock.com
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
家<br />
族<br />
、<br />
財<br />
産<br />
、<br />
ビ<br />
ジ<br />
ネ<br />
ス<br />
を<br />
守<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
岩<br />
浪<br />
総<br />
合<br />
法<br />
律<br />
事<br />
務<br />
所<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 (NPO)、 雇 用<br />
契 約 、 不 動 産<br />
リビングトラスト<br />
飲 酒 運 転<br />
初 回 の<br />
相 談 無 料<br />
電 話 にて 20 分<br />
お 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
20 年 の 訴 訟 経 験 と 実 績<br />
フットヒル 弁 護 士 会 理 事<br />
元 加 州 労 働 省 専 属 弁 護 士<br />
元 加 州 裁 判 所 判 事 補<br />
Iwanami Law Office<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
14 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
フッ 素 加 工 品 の 扱 い 方<br />
フッ 素 樹 脂 加 工 のフライパンは、 比 較 的 少 量 の 油<br />
で 調 理 でき、 焦 げつきにくいため 便 利 です。ただ、 使<br />
い 方 や 手 入 れ 法 には 注 意 が 必 要 です。<br />
過 度 な 高 温 にさらすと 劣 化 しやすいため、 空 だき<br />
や 強 火 は 避 け、 中 火 か 弱 火 で 使 ってください。 調 理<br />
器 具 には、 木 製 やシリコーン 製 など 柔 らかい 素 材 の<br />
種 類 を。 金 属 製 だと、うっかりフライパンの 表 面 を 傷<br />
つけてしまう 場 合 があります。<br />
洗 うときも 気 をつけてください。 急 激 な 温 度 変 化<br />
で 傷 みやすいため、 調 理 が 終 わった 直 後 に 水 をかけ<br />
ると 劣 化 しがちです。また 金 属 製 のたわしやクレン<br />
ザーの 使 用 は 避 け、スポンジに 中 性 洗 剤 をつけて 洗<br />
いましょう。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ラプラスの 魔 女<br />
‘18 日 本 116 分<br />
東 宝<br />
温 泉 地 で 硫 化 水 素 中 毒 による 死 亡 事 故 が 発 生 。 事 件 の<br />
担 当 刑 事 は 遺 産 目 当 ての 計 画 殺 人 ではないかと 疑 いを<br />
抱 くが、 事 故 現 場 の 調 査 を 行 った 地 球 化 学 の 専 門 家 ・<br />
青 江 修 介 は 事 件 性 を 否 定 した。しかし、それから 数 日 後 、<br />
別 の 地 方 都 市 でも 同 様 の 死 亡 事 故 が 発 生 。 被 害 者 が 知<br />
人 同 士 だった。これは 単 なる 奇 妙 な 偶 然 なのか…。 三<br />
池 崇 史 監 督 。 櫻 井 翔 、 広 瀬 すず、 福 士 蒼 汰 共 演 。<br />
蚤 とり 侍<br />
‘18 日 本 110 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ワンダー 君 は 太 陽<br />
‘17 米 国 113 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
ごく 普 通 の 10 歳 の 少 年 オギーは、 生 まれつきの 障 がいにより、 人<br />
とは 違 う 顔 をもっていた。 幼 い 頃 からずっと 母 イザベルと 自 宅 学 習<br />
をしてきた 彼 は、 小 学 5 年 生 になって 初 めて 学 校 へ 通 うことに。は<br />
じめのうちは 同 級 生 たちからじろじろ 眺 められたり 避 けられたりす<br />
るオギーだったが、オギーの 行 動 によって 同 級 生 たちは 少 しずつ 変<br />
わっていく。R・J・パラシオのベストセラー 小 説 「ワンダー」を、スティー<br />
ブン・チョボウスキー 監 督 ・ 脚 本 で 映 画 化 したヒューマンドラマ。<br />
アメリカン・アサシン<br />
‘17 英 国 112 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
ハン・ソロ / スター・ウォーズ・ストーリー<br />
‘18 米 国 135 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
突 如 、 無 差 別 テロ 事 件 で 恋 人 を 失 った 青 年 ミッチは、テロ<br />
リストへの 復 讐 に 人 生 の 全 てを 捧 げる 男 へと 変 貌 する。し<br />
かし、CIA はその 潜 在 能 力 を 高 く 評 価 し 対 テロ 極 秘 スパイ・<br />
チームにスカウトする。 自 らの 復 讐 という 動 機 を 持 ちなが<br />
ら、 過 酷 な 訓 練 をこなしていくミッチが、 恐 るべき 核 テロ<br />
のカウントダウンが 進 む 中 、 自 らの 真 価 を 試 される 最 大 の<br />
試 練 に 直 面 することとなる…。ディラン・オブライエン 主 演 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
越 後 長 岡 藩 士 として 出 世 コースを 邁 進 する 小 林 寛 之 進<br />
は、ある 失 言 から 藩 主 ・ 忠 精 の 逆 鱗 に 触 れ、 左 遷 され<br />
てしまう。その 左 遷 先 は、 猫 の 蚤 取 りを 生 業 とする 貧<br />
乏 長 屋 だ っ た 。 そ して 、 猫 の「 蚤 取 り」と は 、 女 性 に「 愛 」<br />
をご 奉 仕 する 裏 稼 業 であった…。「 後 妻 業 の 女 」などの<br />
鶴 橋 康 夫 監 督 が、「テルマエ・ロマエ」の 阿 部 寛 とタッ<br />
グを 組 んだ 時 代 劇 コメディ。<br />
妻 よ 薔 薇 のように<br />
‘18 日 本 123 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
史 枝 は、 育 ち 盛 りの 息 子 ふたりと 夫 ・ 幸 之 助 、その 両<br />
親 3 世 代 で 暮 らす 主 婦 。ある 日 、 家 事 の 合 間 にうとう<br />
としていた 昼 下 がり、 泥 棒 に 入 られ、 冷 蔵 庫 に 隠 してお<br />
いたへそくりを 盗 まれた。 夫 から「 俺 の 稼 いだ 金 でへそ<br />
くりをしていたのか !」と 嫌 味 を 言 われ、 余 りに 気 遣 い<br />
の 無 い 言 葉 にそれまでたまっていた 不 満 が 爆 発 した 史<br />
枝 は、 家 を 飛 び 出 してしまう…。 山 田 洋 次 監 督 。<br />
劣 悪 な 環 境 を 抜 け 出 し 銀 河 一 のパイロットを 目 指 すハン・ソ<br />
ロは、 幼 なじみの 美 女 キーラと 恋 に 落 ちる。しかし、ある 出<br />
来 事 によって 二 人 の 未 来 は 引 き 裂 かれることに。キーラを 救<br />
うため 帝 国 軍 アカデミーに 志 願 したハン・ソロ。やがて 彼 は<br />
生 涯 の 相 棒 チューバッカと 運 命 的 な 出 会 いをする…。 人 気<br />
キャラクター、ハン・ソロはいかにしてヒーローになったのか、<br />
知 られざる 伝 説 の 始 まりを 描 く。 監 督 はロン・ハワード。<br />
パシフィック・リム : アップライジング<br />
‘18 米 国 111 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
突 如 現 れた “KAIJU” 群 と 巨 大 兵 器 イェーガーの 戦 争<br />
集 結 から 10 年 、 世 界 は 平 和 を 取 り 戻 そうとしていた。<br />
ある 日 、PPDC( 環 太 平 洋 防 衛 軍 ) の 会 議 が 開 催 されよ<br />
うとしているところに、 正 体 不 明 のイェーガーが 襲 撃<br />
をかける。それは 新 たな 戦 いの 始 まりだった。 防 衛 線<br />
が 張 られた 東 京 で 最 後 の 戦 いが 始 まる…。ギレルモ・<br />
デル・トロが 手 掛 けた SF アクションの 続 編 。<br />
孤 狼 の 血<br />
‘18 日 本 126 分<br />
TOEI COMPANY,LTD.<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ジュマンジ / ウェルカム・トゥ・ジャングル<br />
‘17 米 国 119 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥5,122<br />
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
昭 和 63 年 、 暴 力 団 対 策 法 成 立 直 前 の 広 島 ・ 呉 原 で 地<br />
場 の 暴 力 団 ・ 尾 谷 組 と 新 たに 進 出 してきた 広 島 の 巨 大<br />
組 織 ・ 五 十 子 会 系 の 加 古 村 組 の 抗 争 がくすぶり 始 める 中 、<br />
加 古 村 組 関 連 の 金 融 会 社 社 員 が 失 踪 する。 所 轄 署 に 配<br />
属 となった 新 人 刑 事 ・ 日 岡 秀 一 は、 暴 力 団 との 癒 着 を<br />
噂 されるベテラン 刑 事 ・ 大 上 章 吾 とともに 事 件 の 捜 査 に<br />
あたるが…。 白 石 和 彌 監 督 。 役 所 広 司 、 松 坂 桃 李 出 演 。<br />
いぬやしき<br />
‘17 日 本 127 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
墜 落 事 故 に 巻 き 込 まれ 驚 異 の 力 を 手 に 入 れた 冴 えない<br />
初 老 のサラリーマン・ 犬 屋 敷 壱 郎 ( いぬやしきいちろう)<br />
が、 彼 と 同 じ 力 を 使 って 欲 望 のままに 人 を 傷 つけていく<br />
大 量 殺 人 鬼 ・ 獅 子 神 皓 ( ししがみひろ ) の 暴 走 を 止 める<br />
ために 立 ち 上 がる。 人 間 の 本 質 は 善 なのか、それとも<br />
悪 なのか…。 強 大 な 力 を 手 に 入 れた 二 人 が、いま、そ<br />
れぞれの 思 いで 動 き 出 す―。 木 梨 憲 武 、 佐 藤 健 主 演 。<br />
高 校 の 地 下 室 で 居 残 りをさせられていた 4 人 の 生 徒 たちは、<br />
「ジュマンジ」というソフトが 入 った 古 いテレビゲーム 機 を 発<br />
見 する。 早 速 そのゲームで 遊 ぼうとする 4 人 だったが、キャ<br />
ラクターを 選 択 した 途 端 にゲームの 中 に 吸 い 込 まれ、 各 キャ<br />
ラクターのアバターとなって 危 険 なジャングルの 中 に 放 り<br />
込 まれてしまう。ゲームをクリアして 現 実 世 界 に 戻 るため、<br />
難 攻 不 落 のステージに 挑 む。ドウェイン・ジョンソン 主 演 。<br />
土
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )11/5/18 〜11/11/18<br />
c Kyodo<br />
22.5% 連 続 テレビ 小 説 ・まんぷく<br />
( NHK 総 合 、 11/6/18 火、8:00am)<br />
今 や 私 たちの 生 活 に 欠 かせないものと<br />
なった「インスタントラーメン」を 生 み<br />
出 した 夫 婦 の 知 られざる 物 語 。 安 藤 サ<br />
クラ 主 演<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
土<br />
2<br />
3<br />
4 16.5 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 11/10/18 土、8:15am)<br />
5 15.9 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 11/11/18 日、5:30pm)<br />
6 15.8 大 相 撲 九 州 場 所 ・ 初 日 ( NHK 総 合 、 11/11/18 日、5:00pm)<br />
7 15.4 ポツンと 一 軒 家 2 時 間 半 SP ( テレビ 朝 日 、 11/11/18 日、7:00pm)<br />
8 15.2 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 11/7/18 水、9:00pm)<br />
9 15.0 踊 る!さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 11/6/18 火、7:58pm)<br />
10 14.9 サンデーモーニング ( TBS、 11/11/18 日、8:00am)<br />
14.9 笑 ってコラえて!カラダ W E E K SP ( 日 本 テレビ 、 11/7/18 水、7:00pm)<br />
12 14.6 ザ ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 11/11/18 日、7:00pm)<br />
13 14.3 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 11/9/18 金、7:00pm)<br />
14 14.2 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 11/9/18 金、7:45am)<br />
14.2 第 40 回 <strong>2018</strong> NH K 杯 フィギュア ( NHK 総 合 、 11/10/18 土、5:38pm)<br />
16 13.7 爆 報 ! THE フライデー ( TBS、 11/9/18 金、7:00pm)<br />
17 13.6 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( テレビ 朝 日 、 11/11/18 日、9:00pm)<br />
18 13.5 木 曜 ミステリー・ 科 捜 研 の 女 ( テレビ 朝 日 、 11/8/18 木、8:00pm)<br />
19 13.4 サザエさん ( フジテレビ 、 11/11/18 日、6:30pm)<br />
16.6% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 11/11/18 日、7:58pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成<br />
16.5% リーガルV・ 元 弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子<br />
( テレビ 朝 日 、 11/8/18 木、9:00pm)<br />
資 格 を 剥 奪 された 元 女 性 弁 護 士 が 様 々<br />
な 事 情 を 抱 えた 弁 護 士 やパラリーガル<br />
を 誘 い 出 し、 法 律 事 務 所 を 立 ち 上 げて<br />
大 手 法 律 事 務 所 と 対 峙 していく 物 語 。<br />
米 倉 涼 子 主 演<br />
20 13.3 くりぃむしちゅーの ! THE レジェンド <strong>2018</strong> 第 9 弾 ( 日 本 テレビ 、 11/11/18 日、9:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
PING<br />
G400 シリーズ<br />
「ブレない」「 抵 抗 しな<br />
い」「 反 発 する」。こ<br />
の 3 つのチカラが 最 大<br />
飛 距 離 を 実 現 。ミスし<br />
て も 飛 ぶ! 安 定 した 高<br />
MOI ヘッド<br />
ヘッド 内 の 2 本 の 柱 がクラ<br />
ウンとソール を 固 くつな いだ<br />
JAILBREAK テ クノ ロ ジ ー を<br />
搭 載 。インパクト 時 のクラウン<br />
とソールのたわみによるエネル<br />
ギーロスを 抑 制 。 圧 倒 的 な 飛 距<br />
離 と 打 ちやすさを 実 現<br />
G/FORE G4 Tour Bag<br />
$800 00<br />
特 注 アイアン<br />
$39 99<br />
Srixon Z Star & Z Star XV<br />
ゴルフボール<br />
$29 99<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
G/FORE The Transporter II Stand Bag<br />
$350 00 高 品 質 かつ 優 れたデザイン 性 を 兼 ね 備 えるゴルフアパレルブラ<br />
ンド G/FORE。プロゴルファーのほか、 多 くの 著 名 人 も 愛 用<br />
TaylorMade P760 Custom Irons<br />
キャロウェイ<br />
ROGUE シリーズ<br />
「SPEEDFOAM」と 軟 鉄 鍛 造 構 造 がついに 融 合 。 狙 って 飛 ばせるツアーアイアン。エレガントで<br />
高 級 感 のある 美 しいルックスと 軟 鉄 鍛 造 素 材 が 生 む 心 地 よい 打 感 。テーラーメイド P760 アイア<br />
ンに、お 好 みのシャフトやグリップを 装 着 して、 独 自 のアイアンを 手 に 入 れよう !<br />
抜 群 のスピンコントロールとソフトフィーリン<br />
グが 特 徴 の Z Star。スピンコントロールと<br />
飛 距 離 に 優 れた Z Star XV<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
世 界 で 一 番 飛 ぶツアーボール スリクソン Z-STAR シリーズ<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 27
よこばたけ<br />
横<br />
あ や み<br />
畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報<br />
Elder Care in Japan<br />
日 本 に 住 まう 親 の 家<br />
今 からできる 介 護 予 防 「 住 環 境 の 整 備 」<br />
国 際 介 護 アナリスト<br />
日 本 の 介 護 にまつわるご 相 談 は 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。<br />
ご 相 談 は 全 て 無 料 です。お 気 軽 にどうぞ。<br />
・ W e b 検 索 「 ベ ネッセの 介 護 」<br />
・ ㈱ ベネッセスタイルケア<br />
https://www.benesse-style-care.co.jp<br />
☎︎ 011-81-3-6836-1124( 代 表 )10:00-18:00 日 本 時 間<br />
日 本 では 高 齢 者 の 増 加 に 伴 い 介 護 が 必<br />
要 となる 高 齢 者 も 増 え 続 け、<strong>2018</strong> 年 度 1<br />
月 現 在 では 要 介 護 認 定 者 数 は 約 640 万 人<br />
となっています(「 介 護 保 険 事 業 報 告 」 暫 定 :<br />
厚 生 労 働 省 ・ 平 成 30 年 度 版 )。<br />
また、65 歳 以 上 で 介 護 が 必 要 になった<br />
原 因 は 、1 位 : 認 知 症 、2 位 : 脳 血 管 疾 患 病 ( 脳<br />
卒 中 )、 3 位 : 高 齢 による 衰 弱 、 4 位 : 骨 折 ・<br />
転 倒 、となっています。この 中 で「4 位 の<br />
骨 折 ・ 転 倒 」は 家 庭 内 で 起 こるケースが 多<br />
くみられます。 今 回 は「 住 環 境 の 整 備 」に<br />
よる 介 護 予 防 についてご 紹 介 します。<br />
「 交 通 事 故 」より 多 い!<br />
不 慮 の 事 故 死 が 最 も 多 いのは「 家 庭 内 事 故 」<br />
厚 生 労 働 省 「 人 口 動 態 統 計 」によると、<br />
平 成 27 年 度 の1 年 間 に 交 通 事 故 などの「 不<br />
慮 の 事 故 」で 亡 くなった 人 は 約 38,000 人 。<br />
そのうち「 交 通 事 故 」 死 亡 者 数 は 約 5,200<br />
人 、「 家 庭 内 の 事 故 」が 原 因 で 亡 くなった<br />
人 は 約 14,000 人 。その 数 、 約 2 倍 以 上 と<br />
なっています。<br />
また、 家 の 中 で 事 故 が 起 きる 場 所 は、1<br />
位 : 居 室 45%、2 位 : 階 段 18.7%、3 位 :<br />
台 所 ・ 食 堂 17%、 以 下 、 洗 面 所 、 風 呂 場 、<br />
廊 下 、トイレとなり、「 室 内 での 事 故 内 訳 」<br />
は 次 の 通 りです。<br />
1 位 : 転 落 30.4%<br />
2 位 : 転 倒 22.1%<br />
3 位 : 触 る・ 接 触 する 14.5%<br />
4 位 : 誤 飲 ・ 誤 嚥 9.3%<br />
5 位 :ぶつかる・あたる 6.8%<br />
( 出 典 : 内 閣 府 「 平 成 28 年 版 高 齢 社 会 白 書 」 高 齢<br />
者 の 生 活 環 境 )<br />
「 転 倒 → 骨 折 → 入 院 → 介 護 」は 高 齢 者 の 介<br />
護 が 必 要 になるケースとして 多 く、 自 宅 の 住<br />
環 境 を 整 えることで 予 防 できます。<br />
横 畠 文 美 Ayami Yokobatake<br />
「ヒートショック」を 防 ぎ、 段 差 を 改 善<br />
「 住 環 境 の 整 備 」で 介 護 を 予 防 する<br />
急 激 な「 温 度 差 」により 血 圧 が 大 きく 変 動<br />
前 職 の㈱ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープンホームの 立 ち 上 げ<br />
やプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝 企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に<br />
仕 事 も 家 も 引 き 払 い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが<br />
ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各 国 で 200 か 所 を<br />
超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世 界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。<br />
することで 身 体 に 起 こる 悪 影 響 のことを「ヒー<br />
トショック」といいます。お 風 呂 場 やトイレな<br />
ど、 急 激 な 温 度 差 によって 急 激 な 血 圧 の 変 化<br />
にさらされると 心 筋 梗 塞 や 脳 梗 塞 、 不 整 脈 な<br />
どを 起 こすことがあります。「ヒートショック」<br />
で 亡 くなる 高 齢 者 数 は 年 間 約 1 万 人 と 言 われ<br />
ています( 熱 中 症 で 亡 くなるのは 数 百 人 です)。<br />
また、「 転 倒 」は 大 きな 段 差 よりもカーペッ<br />
トのへりなど「わずかな 段 差 」で 起 こり、「 転<br />
落 」は 高 齢 になると 微 妙 な「 色 」を 認 識 しづ<br />
らくなるため、 階 段 を 降 りるときに 転 落 するこ<br />
とがあります。「 寒 いお 風 呂 場 」「 冷 えた 便 座 」<br />
「 滑 るお 風 呂 の 床 」「 階 段 の 色 」など、 自 宅 を<br />
整 備 することで 介 護 状 態 になることを 防 ぐこ<br />
とができます。<br />
さらに、 生 活 導 線 全 体 をバリアフリー 化 す<br />
ることで 家 庭 内 事 故 は 減 少 させることができま<br />
す 。「 転 倒 ・ 骨 折 」は 突 然 介 護 が 必 要 と な る た め 、<br />
「 転 ばぬ 先 の 杖 」ならぬ「 転 ばぬ 先 のバリアフ<br />
リー」を 検 討 してみてはいかがでしょうか。<br />
既 に 介 護 保 険 の 認 定 を 受 けている 場 合 は、<br />
スロープ、 特 殊 寝 台 などの「 福 祉 用 具 レンタル」<br />
や、 手 すりの 取 り 付 け、 引 き 戸 への 扉 の 取 り<br />
換 え、 段 差 解 消 など 自 宅 を 暮 らしやすく 改 修<br />
する「 住 宅 改 修 」に 介 護 保 険 サービスを 使 え<br />
ます。また、 介 護 予 防 として 各 自 治 体 や 民 間<br />
企 業 でも 様 々なサービスを 提 供 していますの<br />
で、 活 用 されることをお 勧 めします。<br />
( 取 材 協 力 : 野 村 不 動 産 パートナーズ㈱リフォー<br />
ム 営 業 部 )<br />
居<br />
室<br />
階<br />
段<br />
台<br />
所<br />
・<br />
食<br />
堂<br />
洗<br />
面<br />
所<br />
風<br />
呂<br />
場<br />
廊<br />
下<br />
出 典 : 内 閣 府 「 平 成 28 年 版 高 齢 社 会 白 書 」 高 齢 者<br />
の 生 活 環 境 より、 著 者 が 図 版 作 成<br />
---------------------------------------<br />
[ 介 護 で 困 ったときの 最 初 の 相 談 窓 口 ]<br />
・ 地 域 包 括 支 援 センター<br />
地 域 包 括 支 援 センター: 全 ての 自 治 体 に 設<br />
置 され、 介 護 保 険 申 請 はもちろん 生 活 全 般 の<br />
相 談 にも 無 料 で 応 じてくれます。 主 任 ケアマ<br />
ネジャー、 看 護 師 、 社 会 福 祉 士 などの 専 門 職<br />
員 が 在 籍 。 自 治 体 によって「 健 やかセンター」<br />
などの 名 称 を 使 用 している 場 合 がある。<br />
地 域 包 括 支 援 センター 自 治 体 名<br />
ト<br />
イ<br />
レ<br />
※ 介 護 を 必 要 とする 人 の 居 住 地 で 検 索<br />
そ<br />
の<br />
他<br />
検 索<br />
<br />
28 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong>
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
ホリデー 期 間 スペシャルイベント 開 催 中<br />
ディズニー カリフォルニア アドベンチャー<br />
「フェスティバル オブ ホリデー」 開 催 中<br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズ<br />
ニーによるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレー<br />
やニモの 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはない 楽<br />
しさも。 ホリデーシーズンを 祝 う 盛 り 沢 山 のスペシャ<br />
ルイベント 開 催 中 。 人 気 のディズニーキャラクターが<br />
サンタと 一 緒 にパレードする「A Christmas Fantasy<br />
Parade」、ホリデー 仕 様 に 装 飾 された「It's small<br />
world」 な ど。1/6/2019 ま で。☎ 714-781-8687。<br />
DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,<br />
Anaheim / ☎714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料<br />
は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97〜 $135 ( 一 般 )、<br />
$91 〜 $127 (3~9 歳 )。disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル スタジオ<br />
クリスマスの 祝 典 「グリンチマス」 開 催 中<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しようと 誕<br />
生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、 実 際 に<br />
撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。 毎 年 恒<br />
例 のクリスマス 祝 典 、 映 画 『Grinch Stole Christmas』<br />
をテーマにした「Grinchmas」が 開 催 される。グリン<br />
チとマックスとの 写 真 撮 影 や、ホリデーミュージカル<br />
「Martha May Who-vier and the Who-dolls」が 楽<br />
しめる。12/1、2、8、9、14 〜 30。 UNIVERSAL<br />
STUDIO, 100 Universal City Plaza, Universal City<br />
/ ☎1-800-864-8377 / * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料<br />
$109 〜$124 (10 歳 以 上 )、$103 〜 $118 (3 〜 9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ べリー ファーム<br />
「ナッツ メリー ファーム」 開 催 中<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 が 1940 年 にオープン<br />
した 古 き 良 きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気<br />
の 高 いチキン 料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多<br />
い。 「Knott’ s Berry Farm」のホリデーバージョン<br />
「Knott’ s Merry Farm」 開 催 中 。 世 界 クラスのアイス<br />
スケーターたちと『Peanuts』の 人 気 キャラクターが 総<br />
出 演 する、 毎 年 恒 例 の 氷 上 ショー「Merry Christmas,<br />
Snoopy!」な ど。1/6/2019 ま で。 KNOTT’ S<br />
BERRY FARM, 8039 Beach Blvd., Buena Park /<br />
☎714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am〜 / * 季 節 に<br />
より 変 動 / 入 場 料 $82 ( 一 般 ) オンライン 割 引 あり、<br />
$52 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズ<br />
メントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースターな<br />
ど、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲットに<br />
している。 陽 気 なラテンミュージックのビートに 乗 って<br />
ストリートパーティーを 楽 しむ 「Viva Navidad!」 開 催 中 。<br />
さらに「Cars Land」では、 映 画 『Cars』をテーマにタ<br />
イヤを 使 ったリースやツリーなどユニークな 飾 り 付 けが<br />
楽 しめる。1/6/2019 まで。 DISNEY’ S CALIFOR-<br />
NIA ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland Dr.,<br />
Anaheim / ☎714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料<br />
は 季 節 により 変 動 / 入 場 料 $97 〜 $135 ( 一 般 )、$91<br />
〜 $127 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
シックス フラッグス<br />
「ホリデー イン ザ パーク」 開 催 中<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められてい<br />
る 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コースターは<br />
スリル 度 マックス。 クリスマスシーズンになると、パー<br />
ク 内 は 数 千 もの 眩 い 光 でライトアップされるほか、ホリ<br />
デー 限 定 のイベントやフードが 楽 しめる。12/30 まで。<br />
「Bugs Bunny World」にあるサンタのコテージでは、<br />
Mrs. C l a u s と 妖 精 た ち と 一 緒 に 工 芸 品 作 り も 。1 2 / 2 4 ま で 。<br />
SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN, 26101 Magic<br />
Mountain Parkway, Valencia / ☎ 661-255-4100 /<br />
開 園 ― 毎 日 10:30am〜 / * 季 節 により 変 動 / 入 場 料<br />
$89.99 ( オンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満 の 小<br />
児 $59.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
海 洋 生 物 と 過 ごすホリデーシーズン<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の 海 洋<br />
生 物 500 種 /11,000 匹 を 集 めたカリフォルニア 最 大 規 模<br />
の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集 めたシャーク・ラ<br />
グーンでは 実 際 に 触 れることもできる。 水 族 館 の 雰 囲<br />
気 はクリスマス 仕 様 になり、 館 内 の 生 物 たちもホリデー<br />
衣 装 を 身 につけて 迎 えてくれる。サンタのダイバーも 登 場 。<br />
週 末 にはサンタとの 写 真 撮 影 や、ペンギン、ラッコなどに<br />
餌 をあげることができる。12/23 まで。 AQUARIUM<br />
OF THE PACIFIC, 100 Aquarium Way, Long<br />
Beach / ☎ 562-590-3100 / 開 館 毎 日 : 9am 〜<br />
6pm / 入 場 料 $29.95 ( 一 般 )、$26.95 (62 歳 以 上 )、<br />
$ 1 7 . 9 5( 3 ~ 11 歳 )。www.aquariumofpacific.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
11.10<br />
容 疑 者 はアフガン 派 遣 の<br />
元 海 兵 隊 員<br />
ロサンゼルス 郊 外 での<br />
銃 乱 射<br />
特 殊 な 弾 倉 使 用<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.13 開 局 60 年 で「 白 い 巨 塔 」<br />
岡 田 准 一 主 演 、テレ 朝<br />
11.15 壮 絶 人 生 乗 り 越 える 強 さ<br />
映 画 『 母 さんがどんなに 僕 を 嫌 いでも』の 太 賀<br />
kyodo<br />
11.17<br />
ホームレスの 美 談<br />
作 り 話<br />
40 万 ドル 集 め<br />
3 人 逮 捕<br />
11.16 幸 せへ「 猪 」 突 猛 進<br />
干 支 だるま、 製 作 ピーク<br />
11.15 学 力 向 上 へ 児 童 に 無 料 朝 食<br />
広 島 、 県 主 導 では 全 国 初<br />
11.19 埼 玉 のカパルに 栄 冠<br />
「 組 織 票 キャラ」 及 ばず<br />
11.20 新 型 のロボット 掃 除 機 公 開<br />
ソフトバンク、 法 人 向 け<br />
11.16<br />
不 法 入 国 者 の<br />
難 民 申 請 拒 否<br />
ACLU 提 訴<br />
サンディエゴ 連 邦 地 裁<br />
親 子 数 百 人 に<br />
審 査 機 会 を<br />
© Joseph Sorrentino<br />
© Jose Carrera<br />
11.19<br />
銃 構 える 米 兵<br />
上 空 にヘリ<br />
移 民 集 団 「 もう 戻 れ な い 」<br />
難 民 申 請 に 長 蛇 の 列<br />
メキシコ 国 境 の 町 を 包 む<br />
緊 張 感<br />
11.9 電 飾 世 界 一 のツリー 輝 く<br />
USJ が 冬 のイベント 公 開
P<br />
P<br />
hoto<br />
11.14<br />
米 メディア<br />
二 刀 流 を 称 賛<br />
大 谷 選 手 の 新 人 王 報 道<br />
11.16 ドッキリ & ほっこり<br />
「 芸 能 人 が 本 気 で 考 えた!ドッキリ GP」<br />
© Stanisiau Palaukou<br />
© Simone Hogan / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.7<br />
SDCCU スタジアム<br />
改 造 2 案 の 住 民 投 票<br />
「SDSU ウエスト 計 画 」<br />
( 提 案 G) を 採 択<br />
11.18 サイトで 若 者 の 声 を 発 信<br />
ユニセフと 連 携 の 学 生 ら<br />
11.11 視 聴 者 の 心 奪 う 萬 平 さん<br />
まんぷくの 魅 力 的 な 人 々<br />
11.12 最 優 秀 は 群 馬 ・ 桐 生 女 子 高<br />
生 け 花 甲 子 園 、 京 都<br />
Photo<br />
11.15<br />
無 人 タクシー<br />
近 くお 目 見 え<br />
世 界 初<br />
アリゾナでグーグル 系<br />
11.19<br />
トランプ 氏<br />
山 火 事 現 地 入 り<br />
「モンスター」と 猛 威 強 調<br />
カリフォルニア 州 電 力 大 手<br />
「 P G & E 」 に<br />
損 害 賠 償 訴 訟 の 動 きも<br />
11.6 腹 鼓 のユニークさ 競 う<br />
タヌキ 扮 し、 信 楽 で 大 会<br />
11/6/18-11/19/18<br />
News<br />
© Joseph Sohm / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
©<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
MARKET<br />
12 月 14 日 ( 金 ) ニジヤマーケット 歳 末 大 抽 選 会 、 全 米 12 店 舗 で 開 催 !<br />
ニジヤギフトカードが 当 たります。20 ドルお 買 い 上 げごとに1 回 の 抽 選 ! 12 月 14 日 から 2019 年 度 ニジヤオリジナルカレンダーを 配 布 !<br />
オリジナル 自 社 商 品 など、 健 康 を 考 慮 した 日 本 の 食 品<br />
が 豊 富 に 揃 っているニジヤマー ケットでは、12 月 14 日<br />
( 金 )、 年 に 一 度 のお 楽 しみ 大 抽 選 会 を 全 米 12 店 舗 で 開<br />
催 いたします。 当 日 のお 買 上 げレシートをご 提 示 いただく<br />
と 、 2 0 ド ル ご と に 1 回 の 抽 選 で「 ニ ジ ヤ の ギ フ ト カ ー ド 」<br />
が 当 たります。 大 好 評 のニジヤオリジナルカレンダーの<br />
2019 年 版 は 同 日 12 月 14 日 から 配 布 いたします。<br />
そして、ニジヤマーケットでは、ホリデーシーズンを 盛<br />
り 上 げるお 寿 司 やお 刺 身 のパーティーセット、ケーキ 工 房<br />
特 製 のクリスマスケーキ、お 正 月 を 彩 る 特 製 おせち 料 理<br />
のご 予 約 を 承 っております。また、クリスマス、お 歳 暮 、<br />
お 年 賀 に 最 適 なギフト 商 品 もバラエティー 豊 富 に 取 り 揃 え<br />
ております。この 機 会 にぜひニジヤマーケットにご 来 店 く<br />
ださい! ▽ Nijiya Market: www.nijiya.com<br />
DID YOU KNOW...<br />
「 森 永 チョコフレーク」 生 産 終 了 の“ 意 外 ”な 理 由<br />
1967 年 の 発 売 以 来 、 愛 され 続<br />
けている「 森 永 のチョコフレーク」<br />
が 2019 年 の 夏 までに 生 産 を 終 了<br />
する。5 年 前 と 比 較 すると 売 上 が<br />
半 減 。その 理 由 について 森 永 製 菓<br />
は「 チョコ レ ートのトレンドが リッ<br />
チ 志 向 に 変 化 していること」と「ス<br />
マホとの 相 性 の 悪 さ」をあげてい<br />
る。 手 がべとついてスマートフォンを 操 作 しながら<br />
食 べ にくい と の こ と で 、 最 近 は 、お 菓 子 を“ 箸 ”を 使 っ<br />
て 食 べる 人 が 増 え、お 菓 子 専 用 の“トング”まで 発<br />
売 されている。<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
c 森 永 製 菓<br />
32 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
SEMINAR<br />
Pechangaリゾートカジノの 場 外 馬 券 売 場<br />
「ジャパンカップ」「 有 馬 記 念 」 日 本 の 競 馬 を Pechangaで!<br />
競 馬 場 の 臨 場 感 を 心 地 よい 雰 囲 気 の 中 で 味 わえる。それが<br />
Pechanga リゾート カジノの 場 外 馬 券 売 場 、OBT (Off-Track<br />
Betting) です。ここでは サンタアニータ、デルマー、チャーチ<br />
ルダウンズ、ガルフストリーム、ベルモントパークなど、 様 々<br />
な 伝 説 を 生 んだアメリカを 代 表 する 競 馬 場 のレースをライブ 衛<br />
星 放 送 で 伝 え、 手 に 汗 握 る 競 馬 の 興 奮 をご 体 験 いただけます。<br />
さらに Pechanga では 日 本 の 競 馬 もお 楽 しみいただけるのを<br />
ご 存 知 でしょうか。 特 にこの 季 節 は 世 界 の 名 馬 が 東 京 で 競 う<br />
「ジャパンカップ」、そして 中 央 競 馬 の 一 年 を 締 めくくる 年 末 の<br />
風 物 詩 「 有 馬 記 念 」など、 競 馬 ファンにはたまらないビッグレー<br />
スをライブ 中 継 でお 届 けします。もちろん 馬 券 も 購 入 できます。<br />
◎ <strong>2018</strong> 年 11 月 、12 月 の 日 本 競 馬 衛 星 ライブ 中 継 予 定 :<br />
•11 月 24 日 土 – ジャパンカップ (G1) 東 京 競 馬 場<br />
•12 月 1 日 土 – チャンピオンズカップ(G1) 中 京 競 馬 場<br />
•12 月 15 日 土 – 朝 日 杯 フューチュリティステークス(G1) 阪 神 競 馬 場<br />
• 1 2 月 2 2 日 土 曜 日 – 有 馬 記 念 ( G 1 ) 中 山 競 馬 場<br />
•12 月 27 日 木 曜 日 – ホープフルステークス(G1) 中 山 競 馬 場<br />
Pechanga リゾート カジノの OTB は 水 曜 日 から 月 曜 日 の 週 6 日 ( 火 曜 日 休 業 ) 午 前 10 時 オープン。ポーカールームに<br />
位 置 し、22のフラットスクリーン、そして72の 座 り 心 地 のいいシートの 多 くには 個 人 用 モニターを 設 置 。 初 心 者 にもフレ<br />
ンドリーで 知 識 豊 かな 係 員 が 遊 び 方 をサポートいたします。バーからのドリンクを 片 手 に、この 年 末 は Pechanga リゾート<br />
カジノの OT B で 日 本 の 競 馬 を 楽 しんでみませんか。またブリーダーズカップ・ワールドチャンピオンシップなどの 大 レース<br />
開 催 の 際 には、 様 々な 競 馬 イベントやプロモーションも 行 っていますので、www.pechanga.com をチェックしてみてください。<br />
Pe c h a n ga リゾート カジノは 米 国 でも 最 大 、 最 高 級 カジノリゾートの 一 つです。U S A TO DAY の N o.1 カジノに 選 出 され 、<br />
A A A からは 2002 年 以 来 、4 ダイアモンドの 格 付 けを 受 けており、お 客 様 に 比 類 のないリゾート 体 験 を 提 供 しています。<br />
4,500 以 上 の 人 気 スロットマシーン、テーブルゲーム、ワールドクラスのエンターテインメント、1,090 の 客 室 、レストラ<br />
ン、スパ、Journey at Pechanga チャンピオンシップ・ゴルフコースなど、ゲストの 皆 様 とコミュニティーの 方 々にご 満 足<br />
いただける 施 設 を 取 り 揃 えております。Pechanga リゾート カジノはLuiseño 族 の Pechanga Band が 所 有 、 運 営 しています。<br />
詳 しくは 電 話 1-888-PECHANGA、または www.Pechanga.com でお 確 かめ 下 さい。Pechanga リゾート カジノ のフェイ<br />
スブックとツイッターは @PechangaCasinoです。Pechanga リゾート カジノは 24 時 間 オープン。カジノへの 入 場 は 21 歳<br />
以 上 の 方 に 限 ります。<br />
c <strong>2018</strong> Mano <strong>San</strong>ai
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/6<br />
腹 鼓 のユニークさ 競 う<br />
タヌキ 扮 し、 信 楽 で 大 会<br />
タヌキの 置 物 で 有 名 な 信 楽 焼 の 産 地 、 滋 賀 県 甲 賀 市<br />
信 楽 町 の 新 宮 神 社 で 11 月 4 日 、「 全 国 狸 の 腹 鼓 大 会 」が<br />
開 かれ、かぶり 物 やメークでタヌキに 扮 した 12 組 がお<br />
なかをたたき、ユニークさを 競 った。<br />
町 の 観 光 協 会 が 2009 年 から 開 催 。 県 内 外 から 観 客 約<br />
600 人 が 集 まった。<br />
出 場 者 は 本 殿 前 の 舞 台 でおなかを 見 せ、「 幸 せなら 手<br />
をたたこう」のリズムに 合 わせて 連 打 。 大 阪 市 のマジシャ<br />
ン 佐 々 木 泰 さん (41) は 同 時 にマジックを 披 露 して 会 場 を<br />
沸 かせた。<br />
傘 ( かさ ) などの 小 道 具 や 丸 いおなかで 置 物 になり<br />
きった 信 楽 町 の 美 容 師 奥 田 勉 さん (51) が6 回 目 の 優 勝 。<br />
佐 々 木 さんは 準 優 勝 だったが「 経 営 するバーにタヌキ 置<br />
物 を 置 いたら 売 り 上 げが 伸 びた。 信 楽 への 感 謝 の 気 持 ち<br />
を 表 そうと 頑 張 った」と 満 足 げだった。<br />
* 写 真 は「 全 国 狸 の 腹 鼓 大 会 」で、 丸 いおなかで 置 物 に<br />
なりきり6 回 目 の 優 勝 を 果 たした 奥 田 勉 さん= 11 月 4 日 、<br />
滋 賀 県 甲 賀 市 の 新 宮 神 社<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
11/6/18-11/19/18<br />
11/9<br />
電 飾 世 界 一 のツリー 輝 く<br />
U S J が 冬 のイベント 公 開<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ、 大 阪 市 )は<br />
11 月 7 日 、 開 幕 を 9 日 に 控 えた 冬 のイベントを 報 道 陣 や<br />
招 待 客 に 公 開 した。 電 飾 数 が 世 界 最 多 となる 高 さ 30 メー<br />
トルを 超 えるツリーが 点 灯 する 夜 のショーや、 人 気 キャラ<br />
クター 「ミニオン」と 一 緒 に 踊 れる 企 画 などでクリスマス<br />
ムードを 盛 り 上 げる。<br />
今 年 のツリーは 昨 年 よりも 多 い 約 58 万 個 の 電 飾 があし<br />
らわれ、ギネス 世 界 記 録 を 更 新 。ショーのクライマックス<br />
に 花 火 や 音 楽 に 合 わせてツリーが 色 を 変 えながら 輝 くと、<br />
客 席 から 大 きな 拍 手 が 起 こった。 抽 選 で 選 ばれた2 人 組 の<br />
女 性 客 は「 年 々 輝 きが 増 して 華 やかになっている」と 感 動<br />
していた。<br />
日 中 のパレードでは、クリスマスの 衣 装 を 着 たミニオン<br />
が 登 場 した。 黄 色 を 中 心 とした 色 とりどりの 紙 吹 雪 や 風 船<br />
が 舞 う 中 、 招 待 客 らもパレードに 交 じって 楽 しんだ。 参 加<br />
した 女 の 子 (8) は「 雪 だるまのキャラクターと 一 緒 に 踊 れ<br />
て 楽 しかった」と 喜 んだ。<br />
冬 のイベントは 来 年 1 月 6 日 まで。「ハリー・ポッター」<br />
のショーは 来 年 2 月 末 まで 楽 しめる。<br />
* 写 真 は 電 飾 数 が 世 界 最 多 となる U S J のクリスマスツリー<br />
= 11 月 7 日 、 大 阪 市<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
11/11<br />
視 聴 者 の 心 奪 う 萬 平 さん<br />
まんぷくの 魅 力 的 な 人 々<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
まんぷく、ならぬ「がんぷく ( 眼 福 )」―― 。NHK 連 続<br />
テレビ 小 説 「まんぷく」( テレビジャパン・ 日 〜 金 曜 午 後 6<br />
時 45 分 〜 ) が 10 月 にスタートした 頃 、SNS( 会 員 制 交 流<br />
サ イト ) 上 は こ ん な 言 葉 で 沸 い た 。<br />
ヒロイン 福 子 を 好 演 する 安 藤 サクラや、 巧 みな 脚 本 が、<br />
好 調 な 視 聴 率 を 支 えていることは 言 わずもがな。 加 えて、<br />
福 子 の 夫 、 萬 平 役 の 長 谷 川 博 己 を 筆 頭 とした 男 性 キャスト<br />
陣 がとにかく 魅 力 的 だ。 生 き 生 きとした 昭 和 の 男 たちの 描<br />
写 が、 視 聴 者 の 目 を 楽 しませている。<br />
一 見 、 不 器 用 なドジっ 子 理 系 男 子 かと 油 断 させておいて、<br />
決 めるときは 決 める 信 念 の 強 さを 見 せ、 発 明 家 らしい 型 破<br />
りな 行 動 も。 実 力 派 俳 優 、 長 谷 川 の 力 量 をシンプルに 再<br />
確 認 できる 役 どころだ。 予 測 不 能 な 萬 平 の 一 挙 手 一 投 足<br />
に、 福 子 以 上 に 心 奪 われた 視 聴 者 も 少 なくないのではな<br />
いか。<br />
男 女 を 問 わず、 同 作 では 数 多 くの 脇 役 が、その 枠 を 超<br />
えた 主 役 級 の 活 躍 を 短 い 出 番 の 中 で 見 せている。たとえ<br />
ドラマであっても、 名 前 の 付 いた 一 人 一 人 が 自 分 の 人 生 を<br />
しっかりと 歩 んでいるかのように。 当 然 のようで、とても<br />
難 しい 表 現 をさらりと 実 現 している。<br />
* 写 真 は「 ま んぷく」のヒロイン 福 子 役 の 安 藤 サクラ ( 左 )<br />
と、 夫 の 萬 平 役 の 長 谷 川 博 己<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/12<br />
最 優 秀 は 群 馬 ・ 桐 生 女 子 高<br />
生 け 花 甲 子 園 、 京 都<br />
高 校 生 が3 人 1 組 で 生 け 花 の 腕 前 を 競 う「Ikenobo 花<br />
の 甲 子 園 」の 全 国 大 会 が 11 月 11 日 、 京 都 市 中 京 区 で 開<br />
かれ、 群 馬 県 立 桐 生 女 子 高 華 道 部 のチーム「K RJ111」が<br />
最 優 秀 校 に 選 ばれた。 優 秀 校 は 岐 阜 県 立 岐 阜 商 業 高 と<br />
広 島 市 の 安 田 女 子 高 。<br />
桐 生 女 子 高 のテーマは「いけるということ」。 赤 いガー<br />
ベラやトルコキキョウを 使 い、 花 が 持 つ 個 性 を 生 かした。<br />
リーダーの 2 年 小 島 希 々 花 さん (16) は「 去 年 が 優 秀 校<br />
だったので、 雪 辱 を 果 たせてうれしい」と 話 した。<br />
大 会 には 162 校 が 参 加 し、 地 区 大 会 を 勝 ち 抜 いた 15<br />
校 が 出 場 。 決 勝 に 進 んだ3 校 は、3 人 が1つの 花 ばさみ<br />
をバトンのように 引 き 継 いで 作 品 を 完 成 させた。 華 道 家<br />
元 池 坊 の 池 坊 専 好 次 期 家 元 らが 生 け 花 やパフォーマンス<br />
を 審 査 した。<br />
* 写 真 は、「Ikenobo 花 の 甲 子 園 」の 全 国 大 会 で 最 優 秀<br />
校 に 選 ばれた 群 馬 県 立 桐 生 女 子 高 = 11 月 11 日 、 京 都 市<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
20 年 以 上 の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 良 心 的 な 料 金<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/6/18-11/19/18<br />
11/13<br />
開 局 6 0 年 で「 白 い 巨 塔 」<br />
岡 田 准 一 主 演 、テレ 朝<br />
テレビ 朝 日 は 2019 年 、 開 局 60 周 年 を 記 念 し、 山 崎<br />
豊 子 原 作 のスペシャルドラマ「 白 い 巨 塔 」を5 夜 連 続 で<br />
放 送 する。 主 人 公 の 財 前 五 郎 を 岡 田 准 一 が 演 じる。<br />
これまでに 何 度 も 映 像 化 されてきた「 白 い 巨 塔 」。 今 作<br />
は 時 代 設 定 を 現 代 とし、 大 阪 の 大 学 病 院 を 舞 台 に、 腹<br />
腔 鏡 手 術 のスペシャリストである 財 前 准 教 授 が 教 授 選 を<br />
めぐり、さまざまな 工 作 を 仕 掛 けていく。 監 督 を 務 める<br />
のは、 映 画 『 愛 の 流 刑 地 』などで 知 られる 映 画 監 督 の 鶴<br />
橋 康 夫 。<br />
岡 田 は 財 前 について「 絶 対 の 自 信 を 持 ち 続 け、 野 心 を<br />
抱 きながらエネルギッシュに 生 きている。 医 師 として『 白<br />
い 巨 塔 』を 登 っていこうとあがき、もがく 男 だと 思 う」と<br />
コメント。「『やるからには 財 前 五 郎 を 味 わい 尽 くそう』と<br />
いう 気 持 ちで、 監 督 を 信 じて 付 いていきたい」としている。<br />
* 写 真 は、テレビ 朝 日 開 局 60 周 年 記 念 ドラマ「 白 い 巨 塔 」<br />
に 主 演 する 岡 田 准 一<br />
<br />
スモッグチェック<br />
$39 99<br />
無 料<br />
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
20%OFF<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
11/15<br />
学 力 向 上 へ 児 童 に 無 料 朝 食<br />
広 島 、 県 主 導 では 全 国 初<br />
$50 OFF<br />
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
$59 95<br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
学 力 向 上 のため 小 学 生 に 無 料 の 朝 食 を 提 供 する 広 島 県<br />
のモデル 事 業 が 11 月 14 日 、 廿 日 市 市 の 阿 品 台 東 小 で 始<br />
まった。 県 によると、 都 道 府 県 主 導 では 全 国 初 の 試 み。<br />
朝 食 を 食 べない 子 どもは 食 べる 子 に 比 べ、 学 力 調 査 の 正<br />
答 率 が 低 い 傾 向 があり、 県 は 希 望 する 県 内 全 ての 小 学 生<br />
らに 広 げたい 考 えだ。<br />
阿 品 台 東 小 では 午 前 7 時 半 ごろから 児 童 45 人 が 集 まっ<br />
た。 児 童 らは「にぎやかで 楽 しい」「 朝 ご 飯 を 食 べるとや<br />
る 気 が 出 る」と 話 していた。<br />
パンやシリアルなど 調 理 不 要 な 朝 食 を 地 域 のボラン<br />
ティアが 週 1 回 用 意 し、 食 材 は 協 力 企 業 が 無 償 で 提 供 。<br />
ボランティアの 関 口 礼 伸 さん (77) は「 朝 食 を 食 べない 子<br />
がいるのは 知 っていた。( 取 り 組 みは ) 地 域 と 子 どもが 仲<br />
良 くなるきっかけにもなる」と 述 べた。<br />
県 によると、 県 内 の 小 学 6 年 生 の 約 5%が 朝 食 を 食 べず<br />
に 学 校 へ 来 ている。 共 働 きや 核 家 族 化 の 影 響 で 朝 食 を 食<br />
べる 習 慣 がない 子 が 増 えていることが 背 景 にあるという。<br />
広 島 県 は 来 年 3 月 までに2、3 校 で 同 様 の 事 業 を 行 い、<br />
成 果 や 課 題 を 検 証 する。<br />
* 写 真 は 広 島 県 廿 日 市 市 の 阿 品 台 東 小 で 朝 食 を 食 べる 児 童<br />
= 11 月 14 日<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$69 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
With Any Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
$49 95<br />
Includes Blake Fluid<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
11/15<br />
壮 絶 人 生 乗 り 越 える 強 さ<br />
映 画 『 母 さんがどんなに 僕 を 嫌 いでも』の 太 賀<br />
拒 絶 され 続 けても、お 母 さんが 大 好 きだった ――。<br />
漫 画 家 、 歌 川 たいじの 自 伝 的 コミックを 映 画 化 した『 母<br />
さ ん が ど ん な に 僕 を 嫌 い で も 』( 御 法 川 修 監 督 )。<br />
主 人 公 のタイジ ( 太 賀 ) は、 美 しい 母 の 光 子 ( 吉 田 羊 )<br />
が 大 好 き。しかし、 情 緒 不 安 定 な 光 子 に 幼 い 頃 から 罵 ( の<br />
のし ) られ、 殴 られ、 傷 ついてきた。17 歳 で 家 を 出 たタイ<br />
ジは、 心 の 傷 を 隠 しながら 懸 命 に 生 きようとするが、や<br />
がて 母 への 気 持 ちと 向 き 合 わなければならなくなり ――。<br />
「こんなに 深 い 悲 しみと 壮 絶 な 人 生 を、 演 じられるだろ<br />
う か 」。 初 めて 脚 本 を 読 んで、こう 自 問 自 答 したという 太<br />
賀 。しかし、 原 作 を 読 んで 心 境 が 変 わった。「とても 優 し<br />
く 明 るい 絵 で、ああ、この 物 語 の 本 質 はそこにあるのかも<br />
しれない、と 思 ったんです。 壮 絶 な 人 生 を 乗 り 越 える 強 さ<br />
や 明 るさ。そこが 僕 にとっては 鍵 になり、『これならいける<br />
か も 』 と 思 い ま し た 」<br />
ひたすら 母 を 求 めるタイジはいじらしいが、 切 なさの<br />
中 に、 親 子 の 愛 を 強 く 感 じさせる 作 品 だ。「 母 に 愛 された<br />
いという 気 持 ちと、 人 として 何 かを 認 めてもらいたいとい<br />
う 気 持 ちはけっこう 近 い」と 太 賀 。「そこまでの 切 実 さは<br />
経 験 したことがなくても、その 感 覚 は 分 からないわけじゃ<br />
ない。 自 分 の 中 の 感 情 をたき 付 けながら、 演 じていた 気<br />
がします」<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
11/16 11/16<br />
幸 せへ「 猪 」 突 猛 進<br />
干 支 だるま、 製 作 ピーク<br />
神 奈 川 県 平 塚 市 の「 荒 井 だるま 屋 」で 来 年 のえとのイノ<br />
シシを 象 ( かたど ) った「 干 支 だるま」の 製 作 がピークを<br />
迎 えている。 幸 せに 向 かって 文 字 通 り「 猪 突 猛 進 」する 様<br />
子 をイメージ。だるまの 形 をベースに 耳 や 牙 を 付 け、 縁 起<br />
が 良 く 人 気 の 高 いゴールドカラーを 全 体 にあしらった。<br />
所 狭 しと 並 べられただるまは 全 て 手 作 り。 老 舗 の 同 店 で<br />
は、15 年 前 から 翌 年 の 干 支 をデザインしただるまを 製 作 し<br />
ており、 毎 年 購 入 する 人 もいるほどの 人 気 ぶりという。<br />
「 手 に 取 っ た 人 に は 幸 せ に 向 か って 脇 目 も 振 ら ず 頑 張 っ<br />
てほしい」と4 代 目 の 店 主 荒 井 星 冠 さん(63)。 一 つ 一 つ<br />
のだるまに 願 いを 込 めて 作 り 続 けている。<br />
* 写 真 は 、ピー ク を 迎 えて い る 、 来 年 の え と の イノシ シ を 象 っ<br />
た「 干 支 だるま」の 製 作 。 縁 起 が 良 く 人 気 の 高 いゴールド<br />
カラーであしらわれた= 11 月 15 日 、 神 奈 川 県 平 塚 市<br />
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ドッキリ & ほっこり<br />
「 芸 能 人 が 本 気 で 考 えた! ドッキリ GP」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
フジテレビ 系 の 土 曜 午 後 8 時 台 といえば、かつて「オレ<br />
たちひょうきん 族 」や「めちゃ×2イケてるッ!」など 人<br />
気 長 寿 バラエティーを 世 に 送 り 出 してきた 看 板 枠 だった。<br />
その 枠 で 今 秋 、なかなか 生 きのいいバラエティー 番 組 が<br />
スタートした。「 芸 能 人 が 本 気 で 考 えた! ドッキリ GP」だ。<br />
「ドッキリ 」といえばバラエティーの 定 番 中 の 定 番 だが、<br />
この 番 組 は、これまでさんざん 騙 される 側 だった 芸 能 人<br />
がドッキリを 考 える 側 になる―というのが 売 り。 過 去 4 回<br />
の 特 番 の 好 評 を 受 け、レギュラーに 昇 格 した。<br />
11 月 10 日 放 送 の 初 回 は「おかずクラブ」オカリナ 考 案<br />
の 「 走 った 後 の 人 にドリンクとして 酢 を 渡 す」といったさま<br />
ざまな 企 画 がテンポ 良 く 展 開 。ただ 笑 わせるだけでなく、<br />
芸 能 人 の 母 親 の 元 に 憧 れのスターを 連 れてくるというほっ<br />
こりさせられるコーナーもあった。<br />
初 回 の 視 聴 率 は 関 東 地 区 で 10.4%(ビデオリサーチ 調<br />
べ)と、 近 年 低 迷 が 続 くフジテレビの 中 では 好 発 進 となっ<br />
た。1970 年 代 から 80 年 代 に 大 人 気 だったフジ 系 「スター<br />
どっきりマル 秘 報 告 」の 遺 伝 子 を 引 き 継 ぎつつ、 新 たなア<br />
イデアを 注 入 した 同 番 組 。 視 聴 者 はもちろん、 他 局 関 係<br />
者 をいい 意 味 でドッキリさせる 存 在 となってほしい。<br />
* 写 真 はフジテレビ 系 「 芸 能 人 が 本 気 で 考 えた! ドッキリ<br />
GP」より。 司 会 の 東 野 幸 治 ( 左 )と 小 池 栄 子<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/18<br />
サイトで 若 者 の 声 を 発 信<br />
ユニセフと 連 携 の 学 生 ら<br />
日 本 の 大 学 生 らが、 国 連 児 童 基 金 (ユニセフ) 東 京 事 務<br />
所 などと 連 携 し、 若 者 の 声 を 発 信 するウェブサイト「ボイス・<br />
オブ・ユース JAPAN」を 立 ち 上 げた。 日 常 生 活 で 感 じた<br />
ことから 社 会 問 題 に 対 する 意 見 まで、 率 直 な 思 いをつづっ<br />
た 文 章 が 集 まり 始 めている。<br />
ユニセフ 本 部 が 1995 年 に 設 立 し、 世 界 の 若 者 が 投 稿 し<br />
て 意 見 を 交 わすサイト「ボイス・オブ・ユース」の 日 本 版 を<br />
イメージして 発 足 。 国 連 が「ユース( 若 者 )」と 定 義 する15<br />
〜 24 歳 を 主 な 対 象 に 投 稿 を 呼 び 掛 け、 事 務 局 の 大 学 生 ら<br />
十 数 人 が 編 集 、 広 報 などを 行 う。<br />
事 務 局 の 学 生 メンバーは 10 月 、 来 日 したユニセフのヘン<br />
リエッタ・フォア 事 務 局 長 とも 面 会 し、 激 励 された。 会 員<br />
制 交 流 サイト(SNS)など 個 々 人 の 発 信 の 場 は 多 いが、 東<br />
京 大 2 年 の 田 村 明 日 香 さん(20)は「SNS では 埋 もれてし<br />
まう 声 も、 皆 が 集 う 場 で 発 信 することで 社 会 に 伝 えていけ<br />
る。 若 者 が 安 心 して 自 分 の 悩 みや 思 いを 発 信 できるプラッ<br />
トフォームにしたい」と 話 している。サイトの U RL は ht tp://<br />
voiceofyouth.jp<br />
* 写 真 は、 来 日 したユニセフのヘンリエッタ・フォア 事 務 局 長<br />
( 前 列 中 央 )と 交 流 する「ボイス・オブ・ユース JAPAN」の<br />
事 務 局 の 学 生 ら(ユニセフ 東 京 事 務 所 提 供 )<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
11/6/18-11/19/18<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
11/19<br />
埼 玉 のカパルに 栄 冠<br />
「 組 織 票 キャラ」 及 ばず<br />
自 治 体 や 企 業 のゆるキャラ 日 本 一 を 決 める「ゆるキャラ<br />
グランプリ <strong>2018</strong>in 花 園 〜ラグビーのまち 東 大 阪 〜」の 結 果<br />
発 表 が 11 月 18 日 、 大 阪 府 東 大 阪 市 の 花 園 中 央 公 園 であり、<br />
ご 当 地 部 門 では 埼 玉 県 志 木 市 文 化 スポーツ 振 興 公 社 の「カ<br />
パル」が 栄 冠 に 輝 いた。<br />
いずれも 自 治 体 職 員 による「 組 織 票 」が 指 摘 された 福 岡<br />
県 大 牟 田 市 の「 ジ ャ ー 坊 」は2 位 、 三 重 県 四 日 市 市 の「 こ に ゅ<br />
うどうくん」は3 位 。インターネット 投 票 の 多 くが、 不 正 と<br />
して 削 除 されたことが 響 いた。<br />
実 行 委 員 会 が 依 頼 したシステム 会 社 が 9 日 に 締 め 切 られ<br />
たネット 投 票 について、 不 正 とみられる ID を 削 除 した 結 果 、<br />
1 日 から 約 38 万 票 減 らし 約 80 万 票 に。 一 方 、 約 77 万 票 で<br />
暫 定 4 位 だったカパルは 票 を 伸 ばした。<br />
8 回 目 の 今 年 はご 当 地 キャラクター 507 体 、 企 業 のキャ<br />
ラクター 402 体 がエントリーした。 企 業 部 門 では 関 西 電 力<br />
の「はぴ 太 ファミリー」が1 位 だった。<br />
* 写 真 は「ゆるキャラグランプリ <strong>2018</strong>i n 花 園 〜ラグビーのま<br />
ち 東 大 阪 〜」で 優 勝 した 埼 玉 の「カパル」( 中 央 )、 右 は2 位<br />
に 入 った 福 岡 の「 ジャー 坊 」、 左 は3 位 の 三 重 の「 こにゅうど<br />
うくん」=11 月 18 日 、 大 阪 府 東 大 阪 市<br />
11/20<br />
新 型 のロボット 掃 除 機 公 開<br />
ソフトバンク、 法 人 向 け<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ソフトバンクは 11 月 19 日 、 人 工 知 能 (AI) を 活 用 した<br />
新 型 の 業 務 用 ロボット 掃 除 機 を 公 開 した。 清 掃 経 路 を 記<br />
憶 し、 一 般 的 な 家 庭 用 ロボットの5 倍 の 面 積 を 自 動 で 清<br />
掃 できるという。 法 人 向 けに 来 年 3 月 以 降 、 月 27,000 円<br />
でレンタルする。<br />
車 の 自 動 運 転 技 術 を 手 掛 ける 米 国 企 業 と 共 同 開 発 し、<br />
高 さ 約 65 センチ、 幅 約 50 センチ、 重 さ 約 32 キロ。 初<br />
めに 後 部 のハンドルで 手 押 しして 経 路 を 覚 えさせると、<br />
次 回 からは 自 動 で 人 や 障 害 物 を 避 けながら 掃 除 する。<br />
1 回 の 充 電 で 約 3 時 間 連 続 稼 働 し、 約 1,500 平 方 メー<br />
トルの 床 の 清 掃 が 可 能 。オフィスやレストランなどでの 利<br />
用 を 想 定 しており、 来 年 2 月 に 契 約 申 し 込 みの 受 け 付 け<br />
を 始 める。 契 約 期 間 中 は、 故 障 の 修 理 などメンテナンス<br />
サービスの 大 半 を 無 料 にする。<br />
* 写 真 は 公 開 された 業 務 用 ロボット 掃 除 機 「Whiz ( ウィ<br />
ズ )」= 11 月 19 日 、 東 京 都 江 東 区 エセフィーユ<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
かっこんとう<br />
葛 根 湯<br />
T-003<br />
Pueraria 7<br />
$24 99<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$27 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
流 行 性 感 冒 の 予 防 と 治 療<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
Q : 去 年 の 流 行 性 感 冒 ( 感 冒 ) の 予 防 注 射 ( フルーショット ) はあまり 効 かな<br />
かったようで、 米 国 疾 病 予 防 センター (CDC) の 報 告 では 多 くの 死 亡 者 が 出 た<br />
そうです。 私 たち 家 族 も 予 防 注 射 を 受 けたのですが、それでも 全 員 が 感 冒 に<br />
かかりました。 今 年 は 流 行 性 感 冒 の 予 防 に 漢 方 を 使 おうと 思 っています。 感<br />
冒 の 予 防 にはどの 漢 方 を 使 用 したらいいのでしょうか。また、 万 一 、 感 冒 に<br />
かかった 場 合 、どの 漢 方 を 使 ったらいいのか、お 教 えください。<br />
A : 感 冒 ウィルスの 表 面 構 造 が 年 々 変 化 するため、 流 行 する 感 冒 ウィルスの 予<br />
測 は 困 難 で、 特 異 性 のあるワクチンを 作 ることは 今 のところできません。 米 国<br />
で 作 られているワクチンは、よく 流 行 している 感 冒 ウィルスの3つの 菌 株 を 組<br />
み 合 せて 作 ったものです。 無 論 、こうして 作 られたワクチンは「 当 たらずとも 遠<br />
からず」というワクチンで、 今 度 流 行 する 感 冒 を 絶 対 予 防 できるという 保 証 は<br />
ありません。 従 って、このようにして 作 られたワクチンが 去 年 流 行 した 感 冒 ウィ<br />
ルスにマッチした 菌 株 がなかったため、あまり 効 き 目 がなかったのも 不 思 議 で<br />
はありません。 事 実 、CDC が 同 じような 見 解 を 発 表 したのは 当 然 だと 言 えます。<br />
一 般 に、 予 防 注 射 は 若 者 に 対 してかなり 有 効 と 思 われますが、65 歳 以 上 の<br />
高 齢 者 にはあまり 効 果 がないと 報 告 されています (Archives of International<br />
Medicines 165, 265-272, 2005)。<br />
感 冒 の 漢 方 予 防 法 は、 短 期 間 の 抗 体 生 産 を 目 的 としている 予 防 注 射 と 違 っ<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
て、 免 疫 システム 全 体 の 強 化 増 強 を 図 るのを 特 徴 としています。ちなみに、<br />
れい し にん じん おう ぎ とう<br />
感 冒 の 予 防 によく 使 われている 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 は 11 種 類 の 構 成 生 薬 全 部 に<br />
免 疫 増 強 効 果 があり、 特 に 主 要 生 薬 である 霊 芝 、 人 参 、 黄 耆 の3 生 薬 とも<br />
に 免 疫 を 増 強 する 成 分 である 免 疫 増 強 多 糖 類 が 確 認 されています (Immune<br />
System and Chinese Herbs, Chapter III, 1998)。また、 霊 芝 と 高 齢 人 参 は<br />
古 くから 不 老 長 寿 の 霊 薬 と 言 われ、 万 病 に 効 く 薬 として 使 われてきました。さ<br />
かんぞう<br />
らに、 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 の 構 成 生 薬 である 黄 耆 と 甘 草 には 抗 ウィルス 作 用 が<br />
あり、 感 冒 ウィルスを 激 減 する 一 端 を 担 い、 感 冒 予 防 効 果 に 役 立 っています。<br />
多 くの 日 系 人 、またはアジア 系 の 高 齢 者 たちが 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 でつつがなく<br />
感 冒 シーズンを 乗 り 切 っています。<br />
かっこんとう<br />
万 一 、 感 冒 にかかった 時 は、すぐに 葛 根 湯 を、 一 度 に 4 錠 (2g ) 服 用 すると、<br />
2 〜 3 度 の 服 用 で 治 ることがよくあります。それは 葛 根 湯 に 感 冒 ウィルスをい<br />
ち 早 く 体 外 に 排 除 する 効 果 があるからです。<br />
おう れん げ どくとう 咳 を 伴 う 感 冒 は 黄 連 解 毒 湯 を 併 用 してください。 黄 連 解 毒 湯 には 抗 バクテ<br />
リア 作 用 があるので、 肺 炎 と 喉 ( のど ) の 炎 症 を 防 ぐことができます。また、<br />
黄 連 解 毒 湯 にも 抗 ウィルス 効 果 があるので、 感 冒 ウィルスをいち 早 く 体 外 に 排<br />
除 する 働 きがあり、 感 冒 に 伴 う 発 熱 を 解 消 する 解 熱 作 用 もあるので、 感 冒 治<br />
療 に 黄 連 解 毒 湯 と 葛 根 湯 を 一 緒 に 使 用 することが 一 般 化 しました。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 37
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong>
H<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
辛 〜い<br />
KARAMI RAMEN<br />
から 味<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 39
Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
Sushi & Sashimi Snow Crab Salads<br />
Lobster Desserts <br />
Beverages <br />
<br />
<br />
Anniversary プロモーション 価 格 実 施 中 !<br />
Lunch Dinner Lobster Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Children <br />
<br />
Seniors Military <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 12/31/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
11/19<br />
銃 構 える 米 兵 、 上 空 にヘリ、 移 民 集 団 「もう 戻 れない」<br />
難 民 申 請 に 長 蛇 の 列 、メキシコ 国 境 の 町 を 包 む 緊 張 感<br />
© Jose Carrera / shutterstock.com<br />
© Joseph Sorrentino / shutterstock.com<br />
中 米 諸 国 から 米 国 を 目 指 す 移 民 集 団 がティフアナに 続 々と 到 着 、 米 国 境 に 迫 った。<br />
サンディエゴへと 続 く 入 国 管 理 施 設 前 では 11 月 17 日 朝 から 難 民 申 請 の 長 蛇 の 列 がで<br />
き「 もう ( 国 には ) 戻 れない」と 移 民 の 女 性 がつぶやく。 国 境 の 向 こうでは 米 兵 が 銃 を 構<br />
えて 警 戒 に 当 たり、 上 空 で 監 視 のヘリコプターが 轟 音 を 響 かせる。 国 境 の 町 ティフアナを<br />
緊 張 が 包 んだ。<br />
列 を 成 して 行 進 する 様 子 から「キャラバン」とも 呼 ばれる 移 民 集 団 は 10 月 13 日 、 治 安<br />
が 悪 化 する 中 米 ホンジュラスから 約 7,000 人 が 出 発 。その 後 、 数 千 人 が 追 随 してメキシ<br />
コに 入 った。ティフアナには 17 日 までに 3,000 人 以 上 が 到 着 した。 近 く 約 4,000 人 が<br />
合 流 する 見 通 しだ。メキシコ 当 局 の 推 計 によると、 最 終 的 にティフアナに 押 し 寄 せる 移 民<br />
集 団 は 10,000 人 近 くに 膨 れ 上 がる 可 能 性 がある。<br />
「ホンジュラスにはもう 戻 れない。 私 たちは 犯 罪 者 ではなく、 安 全 な 生 活 を 求 める 亡 命<br />
者 だ」。 国 境 沿 いの 錆 び 付 いたフェンスに 面 したスポーツ 施 設 を 使 った 収 容 施 設 。ボーイ<br />
フレンド (18) と 逃 れてきた 女 性 アレリ・エルナンデスさん (19) が 訴 えた。<br />
ホンジュラスから 夫 と 娘 3 人 と 共 に 逃 れ、キャラバンと 行 動 を 共 にする 女 性 ガスリン・ガ<br />
リドさん (32) も「 私 たちがティフアナで 歓 迎 されていないのは 感 じている。でも、 他 に 行<br />
く 場 所 がない」と 収 容 施 設 内 のテントで 疲 れた 表 情 を 見 せた。 母 国 で 犯 罪 組 織 に 狙 われ、<br />
子 供 に 安 全 な 生 活 を 送 らせたいと 願 う。<br />
しかし、トランプ 政 権 は 難 民 申 請 を 厳 格 化 。 移 民 の 動 きを「 米 国 への 侵 略 」、 不 法 入 国<br />
者 を「 犯 罪 者 」と 呼 び、 拘 束 して 徹 底 的 に 裁 く 構 えだ。 国 境 地 帯 には 米 軍 約 5,900 人 の<br />
派 遣 を 発 表 しており、トランプ 大 統 領 は 17 日 も 米 兵 派 遣 を「 必 要 な 限 り 続 ける」と 述 べた。<br />
ティフアナ 市 内 には 十 数 か 所 の 収 容 施 設 があるが、 当 局 によると、 米 国 への 難 民 申 請<br />
手 続 きを 待 つ 約 3,000 人 の 移 民 らが 待 機 中 だ。 受 け 入 れ 態 勢 にも 限 界 があるとの 指 摘 が<br />
出 始 めた。<br />
ティフアナのガステルム 市 長 は16 日 の 記 者 会 見 で 「 移 民 が 津 波 のように 押 し 寄 せている。<br />
世 界 でもこんな 都 市 はない」と 述 べ、 異 常 事 態 だと 強 調 した。 移 民 流 入 は「 少 なくとも 半<br />
年 は 続 く」と 警 戒 感 を 示 した。<br />
海 岸 沿 いの 国 境 フェンスには 米 当 局 が 有 刺 鉄 線 を 張 り 巡 らせたほか、 複 数 の 投 光 器 を<br />
設 置 。 観 光 地 として 国 内 外 から 多 くの 観 光 客 が 訪 れるビーチに 物 々しさを 醸 し 出 す。 人 権<br />
団 体 の 男 性 は「 異 様 な 光 景 だ」と 述 べ、トランプ 政 権 の 対 応 を 激 しく 批 判 した。<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
11/6/18 〜 11/19/18<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/19<br />
トランプ 氏 、 山 火 事 現 地 入 り…「モンスター」と 猛 威 強 調<br />
カリフォル ニ ア 州 電 力 大 手 「 P G & E 」への 損 害 賠 償 訴 訟 の 動 きも<br />
トランプ 大 統 領 は 11 月 17 日 、 山 火 事 で 甚 大 な 被 害 が 出 ているサンフランシスコ 北 方 の<br />
ビュート 郡 の 現 場 を 視 察 した。 火 事 を「モンスター ( 化 け 物 )」に 例 え、 州 史 上 最 悪 の 犠 牲<br />
者 を 出 した 火 災 の 猛 威 を 強 調 した。<br />
11 月 8 日 に 発 生 した 山 火 事 を 受 けて、トランプ 氏 が 現 地 入 りしたのは 初 めて。<br />
ビュート 郡 では 少 なくとも 71 人 の 死 亡 が 確 認 されたほか、1,270 人 が 安 否 不 明 となって<br />
いる。ロサンゼルス 郊 外 の 山 火 事 では 3 人 が 死 亡 し、 同 州 全 体 の 犠 牲 者 は 計 80 人 に 上 っ<br />
た (* それぞれ 11 月 19 日 現 在 の 統 計 )。<br />
トランプ 氏 は「 このような カリフォル ニアは 見 たことが な い」と 発 言 。 自 宅 を 失 った 住 民 の<br />
支 援 や 復 興 に 力 を 入 れる 考 えを 示 した。 一 方 、 同 州 の 森 林 管 理 が 失 敗 しているとの 持 論 を<br />
持 ち 出 し「 大 きな 問 題 が あ るように 思 える」と 述 べ た 。<br />
視 察 にはブラウン 州 知 事 と、 中 間 選 挙 で 勝 利 したニューソム 次 期 知 事 が 同 行 した。<br />
カリフォルニア 州 で 多 発 する 大 規 模 な 山 火 事 について、 地 球 温 暖 化 や 気 候 変 動 との 関 連<br />
を 指 摘 する 専 門 家 は 多 い。だが、 地 球 温 暖 化 に 否 定 的 な 立 場 を 取 るトランプ 氏 はこの 日 、<br />
同 行 記 者 らに「いろいろな 要 因 があると 思 う」と 述 べる 一 方 、 地 球 温 暖 化 との 関 係 は 認 め<br />
なかった。<br />
トランプ 氏 は、 同 州 の 森 林 管 理 に 問 題 があるとツイッターに 投 稿 し、 反 発 が 広 がっている。<br />
また、 地 元 弁 護 士 らは 14 日 までに、 同 州 の 電 力 大 手 「PG&E」の 設 備 の 不 具 合 が 原 因<br />
だとして、 同 社 に 対 し 損 害 賠 償 を 求 める 訴 訟 をサンフランシスコの 裁 判 所 に 起 こした。ロイ<br />
ター 通 信 などが 報 じた。<br />
米 メディアによると、8 日 にビュート 郡 の 山 火 事 が 始 まる 前 、 付 近 の 送 電 線 の 設 備 などで<br />
火 花 が 生 じる 不 具 合 が 生 じていたことを P G&E が 把 握 していたという。 地 元 当 局 は 火 事 の<br />
原 因 については 特 定 していない。<br />
© Joseph Sohm / shutterstock.com<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
SDCCU スタジアム 改 造 2 案 の 住 民 投 票<br />
容 疑 者 はアフガン 派 遣 の 元 海 兵 隊 員<br />
11/7 11/10 11/14<br />
「 S D S U ウ エ ス ト 計 画 」( 提 案 G ) を 採 択<br />
LA 郊 外 での 銃 乱 射 、 特 殊 な 弾 倉 使 用<br />
米 メディア、 二 刀 流 を 称 賛<br />
大 谷 選 手 の 新 人 王 報 道<br />
© Simone Hogan / shutterstock.com<br />
kyodo<br />
© Stanisiau Palaukou / shutterstock.com<br />
11 月 6 日 の 中 間 選 挙 と 同 時 に 実 施 された 住 民 投 票 で 注<br />
目 を 受 けていたローカル 提 案 、S D カウンティ・クレジット・<br />
ユニオン・スタジアム ( 旧 クアルコム・スタジアム ) の 改 造<br />
案 2 種 に 対 する 開 票 結 果 が 明 らかになった。<br />
「 提 案 E」は 地 元 の 投 資 グループが 推 進 してきた「サッカー<br />
シティ 計 画 」。プロサッカー M L S チームをサンディエゴに<br />
創 設 / 誘 致 し、23,500 人 収 容 のサッカー 競 技 用 スタジアム<br />
を 新 設 するという 内 容 だったが、 反 対 70% / 賛 成 30%の<br />
大 差 で 否 決 された。<br />
「 提 案 G 」は サ ン デ ィ エ ゴ 州 立 大 学 が 提 唱 し て い る「 S D S U<br />
ウエスト 計 画 」。 第 一 義 的 にサンディエゴ 州 立 大 学 のフット<br />
ボール 競 技 場 として 35,000 人 収 容 可 能 なスタジアムに 改<br />
造 し、NFL 新 チーム 用 のホームグラウンドにも 併 用 できると<br />
いうもの。スタジアム 周 辺 の 住 宅 、 商 業 用 スペース、ホテル、<br />
公 園 などの 建 設 計 画 も 含 まれている。この 提 案 は 賛 成 55%<br />
/ 反 対 45%で 採 択 された。<br />
過 半 数 の 賛 同 を 得 た「 提 案 G」は、 最 終 的 に「SDSU ミッ<br />
ションバレー 計 画 」としてゴールを 目 指 し、2020 年 着 工 、<br />
2022 年 までの 完 成 を 見 込 んでいる。<br />
ロサンゼルス 郊 外 のバーで 起 きた 銃 乱 射 事 件 で、 地 元 警 察<br />
は 11 月 8 日 、 事 件 後 に 自 殺 した 容 疑 者 の 男 (28) について、<br />
アフガニスタンや 沖 縄 県 に 派 遣 された 元 海 兵 隊 員 で、 突 然 叫<br />
びだすなど 感 情 を 抑 制 できなくなるトラブルが 4 月 にあったと<br />
公 表 した。 軍 務 による 心 的 外 傷 後 ストレス 障 害 ( P T S D) の 可<br />
能 性 があり、 事 件 との 関 連 を 調 べている。<br />
犯 行 に 使 用 された 拳 銃 には、 通 常 より 多 くの 弾 丸 を 込 めるこ<br />
とができる 特 殊 な 弾 倉 が 装 着 されていた。 警 察 や 連 邦 捜 査 局<br />
(FBI) は 8 日 、 殺 傷 能 力 を 高 める 狙 いがあったとみて、 男 の 自<br />
宅 を 家 宅 捜 索 した。<br />
警 察 発 表 によると、 男 は 現 場 近 くに 住 むイアン・ロング 容 疑<br />
者 。4 月 のトラブルの 際 、 警 官 が 自 宅 を 訪 問 し、 精 神 療 法 の 専<br />
門 家 も 面 会 したが、 法 律 に 基 づく 拘 束 は 必 要 ないと 判 断 した。<br />
今 回 の 事 件 は、ロサンゼルス 中 心 部 から 西 に 約 70 キロの<br />
サウザンドオークスのバーで 7 日 深 夜 に 発 生 。 学 生 向 けのカン<br />
トリー 音 楽 イベントが 開 かれ、 近 くの 私 立 大 学 の 学 生 ら 数 百 人<br />
で 混 み 合 っていた。 警 官 1 人 を 含 む 12 人 が 死 亡 した。<br />
* 写 真 は、 負 傷 者 らへの 献 血 のため 列 をつくる 市 民 ら=カリフォ<br />
ルニア 州 サウザンドオークス (11 月 8 日 )<br />
大 リーグ、エンゼルスの 大 谷 翔 平 選 手 (24) が11 月 12 日 、<br />
最 優 秀 新 人 ( 新 人 王 ) に 選 出 された。 本 場 でも 稀 ( まれ ) な<br />
投 打 の「 二 刀 流 」による 活 躍 は 開 幕 から 話 題 を 呼 び、プロ 野 球<br />
日 本 ハム 時 代 には 縁 がなかった 栄 誉 を 手 にした。<br />
大 リーグで 投 打 の「 二 刀 流 」を 成 功 させて 新 人 王 を 獲 得 した<br />
大 谷 選 手 のニュースは 同 日 、 米 メディアでも 詳 しく 報 じられた。<br />
大 リー グ 公 式 サイトは「 日 本 のスター が ベ ーブ・ル ースのよう<br />
なデビュー 年 を 飾 る」という 見 出 しで、1919 年 のルース 以 来 と<br />
な る 1 0 登 板 、 2 0 本 塁 打 の 偉 業 を 称 賛 。「 こ の 1 世 紀 の 間 で 彼<br />
はメジャー 初 めての 二 刀 流 のスター 選 手 であることを 示 した」と<br />
報 じた。<br />
地 元 紙 オレンジ・カウンティー・レジスター ( 電 子 版 ) は「 登<br />
板 数 が 限 られた 中 で 彼 の 二 刀 流 の 姿 は 多 くの 記 者 の 心 に 深 く 刻<br />
まれた」と 伝 えた。ロサンゼルス・タイムズ ( 電 子 版 ) は「 大 谷<br />
と 球 団 がリスクを 冒 して1 世 紀 ぶりに 大 リーグに 二 刀 流 を 持 ち 込<br />
んだことは 価 値 があった」と、 歴 史 的 な 挑 戦 を 称 えた。<br />
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●<br />
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。<br />
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。<br />
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
11/6/18 〜 11/19/18<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
無 人 タクシー 近 くお 目 見 え<br />
不 法 入 国 者 の 難 民 申 請 拒 否 、ACLU 提 訴<br />
11/15 11/16 11/17<br />
世 界 初 、アリゾナでグーグル 系<br />
SD 連 邦 地 裁 、 親 子 数 百 人 に 審 査 機 会 を<br />
ホームレスの 美 談 、 作 り 話<br />
40 万 ドル 集 め3 人 逮 捕<br />
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
グーグルの 自 動 運 転 車 開 発 部 門 が 独 立 したウェイモが、 運<br />
転 手 のいらない 自 動 運 転 車 を 使 った 「 無 人 タクシー」の 有 料<br />
サービスをアリゾナ 州 で2か 月 以 内 に 始 めることが 分 かった。<br />
米 メディアによると、 事 業 化 が 実 現 すれば、 世 界 初 となる。<br />
ただ、 米 配 車 大 手 ウーバー・テクノロジーズの 自 動 運 転 車 が<br />
今 年 3 月 、 公 道 試 験 中 に 死 亡 事 故 を 起 こした 事 例 もある。 実<br />
用 化 に 向 けた IT 企 業 や 自 動 車 メーカーの 先 陣 争 いが 激 化 す<br />
る 中 、 公 道 で 自 動 運 転 車 を 走 らせる 企 業 には 高 い 安 全 性 をど<br />
う 確 保 するかが 問 われる。<br />
ウェイモは 年 内 の 事 業 化 をにらんでアリゾナ 州 フェニックス<br />
で 登 録 した 人 を 対 象 に 通 勤 や 通 学 に 無 料 で 無 人 タクシーの<br />
サービスを 提 供 していた。2か 月 以 内 にフェニックスの 限 定 さ<br />
れた 地 域 で、 一 部 の 人 を 対 象 に 有 料 サービスを 始 める。 対 象<br />
者 は 徐 々に 拡 大 していく。<br />
ブルームバーグ 通 信 によると、 安 全 確 保 やサービス 説 明 の<br />
ための 人 員 が 乗 るケースもあるという。<br />
サービスには、 公 道 試 験 に 使 っている 欧 州 自 動 車 大 手 フィ<br />
アット・クライスラー・オートモービルズ (FCA) のミニバン「パ<br />
シフィカ」のハイブリッド 車 を 基 本 にした 車 が 使 われる 見 通 し。<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
12 月 11 日 ( 火 ) 11am<br />
カーニーメサに 移 転 オープン<br />
この 度 当 店 は、カーニーメサに 移 転 オープンいたします。<br />
アジア 系 のお 店 が 集 まる 活 気 あふれるカーニーメサの 新 店 舗 で<br />
皆 さまにお 会 いできることを 楽 しみにしております。<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
Japanese Antiques and Arts Wholesale & Retail<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Dolls・Screens<br />
Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
トランプ 大 統 領 は 11 月 9 日 、 不 法 にメキシコ 国 境 を 越 えた<br />
移 民 の 難 民 申 請 を 認 めない 大 統 領 令 に 署 名 した。 全 米 市 民<br />
自 由 連 合 (ACLU) などは 9 日 、「 移 民 法 に 違 反 する」として、<br />
新 たな 措 置 の 停 止 を 求 める 訴 えを 連 邦 地 裁 に 起 こした。<br />
米 政 府 はこれまで 不 法 入 国 者 でも 難 民 申 請 を 受 け 付 け、 資<br />
格 審 査 をしてきたが、 大 統 領 令 は、 不 法 入 国 者 には 難 民 資 格<br />
を 与 えないと 決 定 。 難 民 申 請 は 国 境 検 問 所 などで 行 う 必 要 が<br />
あるとした。 大 統 領 令 は10 日 発 効 。 措 置 は 最 大 90 日 間 続 け、<br />
延 長 が 必 要 かどうか 関 係 閣 僚 らが 状 況 を 見 て 判 断 する。<br />
提 訴 した 市 民 団 体 は「 米 国 の 移 民 法 は、どのように 入 国 した<br />
かに 関 わらず 難 民 申 請 を 認 めている」として、 措 置 は 違 法 と<br />
主 張 した。 各 地 の 検 問 所 では 難 民 申 請 者 の 長 蛇 の 列 ができ、<br />
手 続 きが 滞 って 移 民 らが 追 い 返 されるケースが 相 次 いでいる。<br />
一 方 で 11 月 15 日 、サンディエゴの 連 邦 地 裁 ( カリフォルニ<br />
ア 州 南 部 地 区 連 邦 地 方 裁 判 所 ) のダナ・サブラウ 判 事 が、<br />
不 法 移 民 の 親 子 数 百 人 に 難 民 申 請 の 機 会 を 再 び 与 えるよう<br />
連 邦 政 府 に 命 じた。 同 判 事 は 6 月 にも、 別 々に 収 容 されてい<br />
る 不 法 移 民 の 親 子 を 30 日 以 内 に 再 会 させるよう 移 民 ・ 税 関<br />
捜 査 局 (ICE) に 命 じている。<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
米 東 部 で 昨 年 、 車 の 燃 料 切 れで 立 ち 往 生 した 女 性 にホー<br />
ムレス 男 性 が 有 り 金 をはたいてガソリンを 買 い 与 えたとい<br />
う 作 り 話 をもとに、インターネットを 通 じて 40 万 ドル ( 約<br />
4500 万 円 ) 以 上 の 寄 付 をだまし 取 ったとして、 米 警 察 当<br />
局 は 11 月 16 日 までに3 人 の 男 女 を 逮 捕 した。<br />
AP 通 信 などが 伝 えた。<br />
作 り 話 は 昨 年 11 月 、 米 メディアがこぞって「 美 談 」として<br />
報 道 。ホ ー ム レ ス の 男 が そ の 後 、も ら う は ず の 寄 付 を 受 け 取 っ<br />
ていないとして 共 犯 者 の2 人 を 提 訴 したことから 警 察 が 捜 査<br />
を 始 め、 燃 料 切 れの 話 がそもそも 虚 偽 だったと 発 覚 した。<br />
逮 捕 されたのはホームレスのジョニー・ボビット 容 疑 者<br />
(35) と、ケイト・マクルア 容 疑 者 (28)、その 交 際 相 手 の 男<br />
(39)。 寄 付 集 めに 利 用 されたサイトの 運 営 会 社 は、 寄 付 を<br />
した 人 に 全 額 を 返 金 するという。<br />
マクルア 容 疑 者 が 夜 間 に 立 ち 往 生 していたところ、 居 合 わ<br />
せたボビット 容 疑 者 がなけなしの 20 ドルでガソリンを 買 っ<br />
て 届 けたとの 話 を 捏 ( ねつ ) 造 。マクルア 容 疑 者 は 恩 返 しの<br />
ため 寄 付 を 募 ったというストーリーだった。マクルア 容 疑 者<br />
と 男 は、 得 た 金 で 車 や 高 級 ハンドバッグなどを 購 入 していた。<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Features HigHligHts Program inFormation<br />
2019 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show<br />
2019 年 サンディエゴ 国 際 オートショー<br />
世 界 の 有 力 31 メーカー、 最 新 モデル 400 車 種 以 上<br />
高 水 準 の 新 車 販 売 台 数 、EV 開 発 競 争 時 代 に 突 入<br />
堅 調 な 米 経 済 を 背 景 にして 開 催 される「2019 年 SD 国 際 オートショー」。<br />
米 国 の 自 動 車 業 界 にとって 不 都 合 な 要 素 は 北 米 自 由 貿 易 協 定 (NAFTA) を<br />
めぐる 混 乱 と 追 加 の 利 上 げ。 金 利 上 昇 でリース 販 売 への 影 響 を 警 戒 する 中 、<br />
今 年 の 米 業 界 全 体 の 新 車 販 売 台 数 は 昨 年 並 みの “ 高 水 準 ” となる 約 1700<br />
万 台 に 達 した。 各 メーカーは 来 年 への 期 待 を 込 めて 主 力 の 新 型 を 公 開 する。<br />
日 本 メーカーでは、トヨタ 自 動 車 がセダン「カムリ」やスポーツタイプ 多 目 的 車<br />
(SUV) 「RAV4」など 得 意 のハイブリッド 車 (HV) を 揃 えた。 日 産 は 新 型 セ<br />
ダン 「アルティマ」、クロスオーバー SUV 「ローグ」などを 紹 介 。 本 格 的 なエコ<br />
カー 開 発 競 争 時 代 に 突 入 し、オートショーでの EV への 注 目 度 も 高 まるばかり。<br />
カーマニアから 新 車 購 入 予 定 者 まで 幅 広 い 層 を 対 象 にした 充 実 の 内 容 。<br />
新 車 の 試 乗 機 会 を 提 供 する “Test Drives”、 電 気 自 動 車 を 紹 介 する<br />
“Electric Vehicle Day” (12/27) のほか、 児 童 向 けプログラムが 中 心 の<br />
“Family Day” (12/30) は12 歳 以 下 を 無 料 扱 い ( 成 人 入 場 者 同 伴 要 )。<br />
SAN DIEGO CONVENTION CENTER, 111 W. Harbor Dr.,<br />
Downtown S.D. / ☎ 858-550-0080 (I) / 12/27 ( 木 ) 〜 12/30 ( 日 )<br />
/ 木 ・ 金 ・ 土 曜 :10am 〜9pm、 日 曜 :10am 〜7pm / $15 ( 一 般 )、$12 (62<br />
歳 以 上 、ミリタリー )、$11 (7 〜 12 歳 )。 www.sdautoshow.com<br />
© Inspired By Maps / shutterstock.com<br />
© SeaWorld Parks & Entertainment, Inc.<br />
<strong>2018</strong> North Park Toyland Parade<br />
<strong>2018</strong> ノースパーク トイランド パレード<br />
<strong>2018</strong>-19 Whale Watching Tour<br />
<strong>2018</strong>-19 ホエール ウォッチング ツアー<br />
<strong>2018</strong> Garden of Lights<br />
<strong>2018</strong> ガーデン オブ ライツ<br />
<strong>2018</strong> SeaWorld’s Xmas Celebration<br />
<strong>2018</strong> シーワールド クリスマス セレブレーション<br />
様 々なフロートが 登 場 するホリデー 祭<br />
アニメの 人 気 キャラとサンタクロース<br />
大 海 原 を 移 動 するグレイホエール<br />
SD で 人 気 の 季 節 限 定 観 察 ツアー<br />
年 末 ホリデー 恒 例 “ 光 の 花 園 ”<br />
10 万 個 の 電 飾 に 輝 くワンダーランド<br />
海 の 仲 間 たちとホリデーシーズンを 満 喫<br />
クリスマスツリーに 変 身 するスカイタワー<br />
& 年 末 の 到 来 を 告 げる、ノースパーク<br />
地 域 住 民 と 商 店 街 による 恒 例 パレード&フェ<br />
スティバル。トイフロート、マーチングバンド、<br />
サンタクロース、ビューティークイーン、ダン<br />
サー、クラシックカーが 賑 やかに 繰 り 出 す。<br />
パレードコースは University Ave. & Utah<br />
St. → University Ave. を 東 進 → Herman<br />
Ave. を 右 折 → North Park Way → Gunn<br />
St.。* 今 年 はアトラクションが 楽 しめるフェス<br />
ティバル 中 止 ( パレードのみ )。<br />
North Park Area, S.D. / ☎ 619-<br />
300-2567 / 12/1 ( 土 )/ パレード 時 間 :<br />
11am 〜 1pm / 入 場 無 料 / 駐 車 料 $1<br />
(North Park Parking Garage)。<br />
www.toylandparade.com<br />
& 12 月 〜 4 月 上 旬 は 約 27,000 頭 の<br />
グレイホエール ( コククジラ ) が 繁 殖 を 目<br />
的 にアラスカからカリフォルニア 半 島 沖 へ 向<br />
けて 大 移 動 を 行 う。 体 長 12 〜 14 メートル、<br />
灰 色 の 体 表 をしたグレイホエールは、 外 洋<br />
に 出 ることなく 沿 岸 部 を 約 1 万 キロ 回 遊 する。<br />
◆ Offshore Blue Adventure … 3 時 間<br />
のクジラ&イルカ 観 察 ツアー / $85 ( 一 般 )、<br />
$75 (4 〜 12 歳 ) / ☎ 310-974-2176 /<br />
www.sandiegowhalesanddolphins.<br />
com ◆ Flagship Cruises & Events …<br />
専 門 家 のナレーション 付 きクジラ 観 察 ツ<br />
ア ー / $43 〜 $48 ( 一 般 )、$21.50 〜<br />
$24 (4 〜 12 歳 ) / ☎ 619-234-4111 /<br />
www.flagshipsd.com ほか 各 社 ツアー。<br />
& S D ボタニック ガーデンは 南 カリフォル<br />
ニアの 気 候 に 適 する 植 物 を 世 界 中 から 集 めた<br />
30 エーカーの 植 物 園 。 年 末 は 10 万 個 以 上<br />
の 電 飾 が 施 され、 眩 いばかりのワンダーランド<br />
に 様 変 わりする。 音 楽 隊 がホリデーミュージッ<br />
クを 奏 でながらクリスマスシーズンを 演 出 。 馬<br />
車 ツアーやライブミュージックも 開 催 され、 子<br />
供 たちが 作 ったクラフトは 自 分 へのプレゼント<br />
にできる。 緩 やかなスロープを 滑 って 楽 しむ 雪<br />
そり 遊 びや、サンタクロースとの 写 真 撮 影 も。<br />
SD BOTANIC GARDEN, 230 Quail<br />
Gardens Dr., Encinitas / ☎ 760-436-<br />
3036 (I) / 12/1 ( 土 )〜 23 ( 日 )& 26 ( 水 )<br />
〜 30 ( 日 ):5 p m 〜 8:30pm / $25 ( 一 般 )、<br />
$10 ( シニア、 学 生 )。 sdbgarden.org<br />
& 世 界 屈 指 の 海 洋 テーマパークがホリ<br />
デーシーズンに 贈 る、 海 洋 動 物 による 華 麗 な<br />
ショーとスリリングな 各 種 ライド。ランドマーク<br />
のスカイタワーが 特 大 のクリスマスツリーにド<br />
レスアップ。 昨 年 に 続 いて 赤 鼻 のトナカイ 「ル<br />
ドルフ」 登 場 ! ミュージ カル 仕 様 の「 キリスト<br />
降 誕 劇 (O Wondrous Night)」や 「ドルフィ<br />
ン アイランド ク リ ス マ ス 」、ア シ カ と カ ワ ウ ソ の<br />
ショー 「クライド & シーモアのクリスマススペ<br />
シャル」、サンタと 記 念 撮 影 ができる 「サンタク<br />
ロース フォトパッケージ」も 人 気 の 的 。<br />
SEA WORLD SAN DIEGO, 500 Sea-<br />
World Dr., S.D. / ☎ 619-222-4SEA (I) /<br />
1/6/2019 ( 日 ) まで / $71.99 〜 (3 歳 以<br />
上 )。 www.seaworld.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
The Nutcracker<br />
The Nutcracker<br />
くるみ 割 り 人 形<br />
ホリデーシーズンの 定 番 バレエ 作 品 … 「 金 平 糖 の 精 の 踊 り」 他<br />
& チャイコフスキー 作 曲 の 三 大 バレエ 作 品 の 一 つ。イブの 夜 、 少 女 クラ<br />
ラの 家 では、 人 形 使 いがぜんまい 仕 掛 けの 人 形 を 踊 らせて 子 供 たちを 楽 しま<br />
せる。くるみ 割 り 人 形 を 贈 られたクララが 喜 んだのも 束 の 間 、 弟 のフリッツが<br />
人 形 を 壊 してしまう。 皆 が 眠 りについた 頃 、ネズミの 大 王 、 軍 隊 、 人 形 たちが<br />
戦 いを 始 める 夢 を 見 るクララ。 夢 の 中 で、クララがおもちゃの 大 将 のくるみ 割<br />
り 人 形 を 助 けると、 人 形 は 王 子 に 姿 を 変 え、クララを 「 お もちゃ の 国 」 へ と 誘 う。<br />
CALIFORNIA BALLET / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 12/14 ( 金 ) 〜 12/16 ( 日 )、<br />
12/19 ( 水 ) 〜 12/23 ( 日 )/ $25 〜 $95。 www.californiaballet.org<br />
Mannheim Steamroller Christmas / © Matt Christine Photography.<br />
Disney On Ice: Dare to Dream / © Matt Christine Photography.<br />
Mannheim Steamroller Christmas<br />
マンハイム スティームローラー クリスマス<br />
ニューエイジミュージック 楽 団<br />
現 代 的 サウンドのクリスマス 音 楽<br />
& “ニューエイジ ミュージック” の 旗 手 として<br />
1980 年 代 終 盤 〜 1990 年 初 頭 に 斬 新 なクリスマ<br />
スアルバムを 発 表 して 人 気 を 集 め、 米 国 内 だけで<br />
2800 万 枚 を 売 り 上 げた マンハイム スティームロー<br />
ラー。グループ 創 設 者 でリーダーのグラミー 賞 受 賞<br />
作 曲 家 チ ップ・デ イビ ス の 考 案 に よる 、マ ル チメディア<br />
効 果 を 駆 使 したステージで 披 露 されるホリデー 音 楽 の<br />
数 々。1 日 限 りの 米 国 ツアーサンディエゴ 公 演 。ノリの 良<br />
いポップ 調 で 奏 でる “Joy to the World” は 出 色 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 12/29 ( 土 ):7:30pm / $39 〜 $249 +。 www.broadwaysd.com<br />
Disney On Ice: Dare to Dream<br />
ディズニー オン アイス/デア トゥ ドリーム<br />
ディズニープリンセスの 華 麗 な 氷 上 ショー<br />
歌 とスケートの 情 感 豊 かなファンタジー<br />
& デ ィズ ニ ー 作 品 を 題 材 に、フィギュア ス ケ ー<br />
ターが 華 麗 なパフォーマンスを 披 露 する 氷 上 ショー。<br />
2019 年 1 月 の SD 公 演 は “Dare to Dream” ( 7 回<br />
上 演 ) 。「 塔 の 上 の ラプ ン ツェ ル 」「 モ ア ナと 伝 説 の 海 」<br />
「シンデレラ」などのキャラクターが 総 出 演 。 美 青 年 の<br />
泥 棒 フリンと 冒 険 の 旅 に 出 る “ 髪 長 姫 ” ラプンツェル、<br />
世 界 を 救 うために 伝 説 の 英 雄 マウイと 大 海 原 へ 飛 び 出 す<br />
少 女 モアナ、 王 子 と 運 命 の 出 会 いを 果 たすシンデレラなど、<br />
お 馴 染 みのプリンセスたちが 家 族 に 贈 るファンタジー。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-224 - 4171<br />
(T) / 1/24 ( 木 ) 〜1/27/2019 ( 日 ) / $17.50 〜 $87.50。 valleyviewcasinocenter.com<br />
Tony Bennett<br />
Barry Manilow<br />
バリー・マニロウ<br />
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
Tony Bennett<br />
トニー・ベネット<br />
92 歳 ヴォーカリスト … 衰 え 知 らぬ 歌 唱 力 と 美 声<br />
& 「 霧 のサンフランシスコ」「ビコーズ オブ ユー」などの 世 界 的 大 ヒット<br />
曲 で 知 られるトニー・ベネットのコンサート。 米 国 を 代 表 する 男 性 ヴォーカ<br />
リストとして 名 声 を 極 めたベネットは 92 歳 。2014 年 にレディー・ガガとのデュ<br />
エットでジャズの 名 曲 「チーク トゥ チーク」をリリースし、ゴールドディス<br />
クに 認 定 されている。グラミー 賞 常 連 の 大 御 所 歌 手 は、 高 齢 ながら 年 1 枚<br />
のペースで 新 アルバムを 発 表 するという 精 力 的 な 現 役 生 活 を 続 けてきた。<br />
PECHANGA RESORT & CASINO / PECHANGA THEATER,<br />
45000 Pechanga Hwy., Temecula. / ☎ 888-810-8871 (T) (I) /<br />
12/9 ( 日 ):7pm / $99 〜。 www.pechanga.com<br />
Barry Manilow / Viejas Arena.<br />
都 会 的 で 洗 練 されたバラードの 名 手<br />
世 界 的 ヒット 曲 「コパカバーナ」など<br />
& 都 会 的 なセンスでしっとりと 歌 い 上 げるバ<br />
ラードの 名 手 バリー・マニロウの SD 公 演 。 囁 くよう<br />
な 歌 声 で 聴 かせる 洗 練 されたラブソングには 得 も 言<br />
え ぬ 哀 愁 が 漂 う 。 初 のゴ ー ルドシン グ ル「 哀 し み の マ<br />
ンディ」(Mandy/1974)、グラミー 賞 最 優 秀 ソング 賞<br />
に 輝 いた「 歌 の 贈 り 物 」(I Write the Songs/1976)、<br />
グ ラミー 賞 最 優 秀 男 性 ポップ ヴォーカル 賞 の「 コ パ カ<br />
バーナ」(Copacabana at The Copa/1978) などのヒッ<br />
ト 曲 で 知 られる。75 歳 を 迎 えたポップ 界 のスーパースター。<br />
VIEJAS ARENA at AZTEC BOWL SAN DIEGO STATE UNIVERSITY, 5500 Canyon<br />
Crest Dr., S.D. / 12/13 ( 木 ):8pm / $39 〜 $249 +。 www.livenation.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Rococo Rivals and Revivals<br />
ロココ 美 術 の 代 表 的 画 家 と 復 興<br />
夢 想 的 、 官 能 的 、 演 劇 的 なロココ 美 術<br />
フラナゴールほか3 大 画 家 の 作 品 鑑 賞<br />
Atlas Rocket Exhibit / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Air & Space Museum. Museum of Making Music.<br />
Museum of Making Music<br />
音 楽 創 作 博 物 館<br />
アメリカ 発 祥 の 音 楽 を 解 説 … 年 代 物 の 楽 器 など 500 点 展 示<br />
& 19 世 紀 後 半 〜 現 代 のアメリカ 音 楽 史 を 年 代 順 に 紹 介 する 音 楽 博<br />
物 館 。ラグタイム、ジャズ、ブルース、ロックンロールなど、 米 国 発 祥 の<br />
音 楽 解 説 やアメリカンポップスの 変 遷 史 をたどる。 楽 器 の 製 造 過 程 、ギ<br />
ター、ドラム、キーボードなどの 演 奏 方 法 も 初 心 者 に 伝 える。 年 代 物 の<br />
楽 器 やレコードプレーヤーが 館 内 に 展 示 され、 来 場 者 は 自 由 に 使 用 でき<br />
る。 時 代 を 綴 る 記 録 写 真 などのディスプレイは 500 点 を 超 えている。<br />
MUSEUM OF MAKING MUSIC, 5790 Armada Dr., Carlsbad /<br />
☎ 877-551-9976 (I) / 月 曜 除 く 毎 日 : 10am 〜 5pm /$10 ( 一 般 )、<br />
$7 (6 〜18 歳 、 学 生 、シニア、ミリタリー )。museumofmakingmusic.org<br />
Atlas Rocket Exhibit<br />
アトラス ロケット 展<br />
1950 年 代 からの 宇 宙 開 発 史 をたどる<br />
&「アトラス・ロケット」は 使 い 捨 て 宇 宙 船 の 一 つで、 大 別 すると 4 種 類 。<br />
1959 年 に 実 戦 配 備 された 大 陸 間 弾 道 ミサイル ICBM の 改 造 型 (1 型 )、<br />
チャレンジャー 事 故 後 の 開 発 衛 星 (2 型 )、 液 酸 液 水 エンジンに 変 換 (3 型 )、<br />
4 型 は 存 在 せず、 打 ち 上 げ 成 功 率 100%に 近 い 21 世 紀 型 (5 型 ) へ 続 く。<br />
1950 年 代 より 米 国 と 旧 ソ 連 が 展 開 した 宇 宙 開 発 競 争 。 米 国 はアトラス、マー<br />
キュリー、アポロの 各 計 画 に 巨 額 の 金 を 投 じたが、 成 功 から 得 た 国 益 とは?<br />
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza,<br />
Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I) / $19.95 ( 一 般 )、$16.95 ( シニア、<br />
学 生 、 軍 関 係 者 )。 www.sandiegoairandspace.org<br />
The Swing by Jean Honoré Fragonard, ca. 1768.<br />
Great Barrier Reef<br />
13th Annual Juried Youth Exhibition: Reverberate: Sound + Image<br />
by Anna Spilotoro (detail). / Museum of Photographic Arts.<br />
& 18 世 紀 に 欧 州 で 登 場 したロココ 美 術 。 威 厳<br />
と 壮 麗 を 旨 とするバロック 美 術 の 流 れを 汲 みながら、<br />
繊 美 さと 軽 快 さを 強 調 している。 夢 想 的 、 官 能 的 、<br />
演 劇 的 なタッチが 濃 く、 当 初 は 退 廃 的 と 侮 蔑 されたが、<br />
やがて 現 実 性 を 超 えたファンタジーとして 評 価 される。<br />
ヴ ァト ー は 屋 外 で 楽 し む 人 々 を 描 い た「 雅 宴 画 」の 名 手 。<br />
ブーシェは 透 明 感 あふれる 筆 致 で 裸 婦 などの 作 品 を 残<br />
した。フラナゴールは “The Swing” (1768 * 写 真 ) のよう<br />
に 躍 動 感 あふれる 画 風 でロココ 美 術 の 最 盛 期 に 活 躍 した。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park /☎619-239-5548 (I) / 12/30 ( 日 )<br />
まで / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
IMAX:Great Barrier Reef<br />
IMAX 映 画 /グレート バリアー リーフ<br />
& オーストラリア 北 東 部 の 大 陸 棚 に 延 びる、 南<br />
北 2,000 キロに 及 ぶ 世 界 最 大 の 大 堡 礁 ( だいほ<br />
しょう ) 「グレートバリアリーフ」。 世 界 自 然 遺 産 が 誇<br />
る 珊 瑚 礁 の 美 しさ、 生 態 系 の 多 様 さを 巨 大 スクリー<br />
ンで 紹 介 しつつ、 自 然 界 の 大 いなる 神 秘 が 絶 滅 の<br />
危 機 に 瀕 している 現 実 を 伝 える。 地 球 温 暖 化 が 進 み、<br />
海 中 温 度 の 上 昇 がグレートバリアリーフのサンゴを “ 濃<br />
白 ” あるいは “ 白 化 ” させている 事 態 は 看 過 できず、 過 去<br />
10 年 間 で 最 悪 の 状 態 にまで 落 ち 込 んでいると 警 鐘 を 鳴 らす。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$21. 95 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 (3 5 〜12 歳 )。www.rhfleet.org<br />
& SD 郡 内 の 就 学 前 児 童 〜 高 校 3 年 生 を 対 象 に<br />
した、 写 真 美 術 館 (MoPA) 主 催 による 作 品 審 査 展 。<br />
テ ーマは「 サウンド + イメ ー ジ 」。 細 い パ イ プ が 破 裂<br />
かけら<br />
絶 滅 の 危 機 に 頻 するサンゴ 礁 の 実 態<br />
白 化 現 象 に 警 鐘 を 鳴 らす IMAX 映 画<br />
Reverberate: Sound + Image<br />
残 響 /サウンド + イメージ<br />
第 13 回 青 少 年 写 真 審 査 展<br />
音 を 視 覚 化 した 秀 作 を 厳 選<br />
1 1<br />
して 欠 片 が 飛 び 散 った 瞬 撮 写 真 、 幼 児 が 何 かに 驚<br />
いて 泣 き 出 す 表 情 、 無 数 の 人 間 の 口 を 散 りばめたコ<br />
ラージュ、 宙 に 舞 う 植 物 の 綿 毛 、 貝 殻 を 耳 に 当 てて<br />
聞 く 波 の 音 ( 実 は 内 耳 の 感 覚 器 官 が 捉 えた 体 液 の 音 )<br />
などを 展 示 。 突 然 の 炸 裂 音 、 耳 障 りな 雑 音 、 声 なき 声 、 音<br />
なき 音 までを1 枚 の 写 真 に 見 事 に 表 現 した 秀 作 を 鑑 賞 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park /☎619-238-7559 (I)<br />
/ 1/9/2019 ( 水 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 47
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
マサチューセッツ 州<br />
イグ・ノーベル 賞 、 自 ら 大 腸 内 視 鏡 検 査 試 した 日 本 人 医 師 らに<br />
ユニークな 科 学 研 究 などに 贈 られる「イグ・ノーベル 賞 」の 授 賞 式 が 9 月 13 日 、マサチューセッツ 州 ケンブリッジのハーバード 大 で 開 かれた。 座 っ<br />
た 姿 勢 での 大 腸 内 視 鏡 検 査 を 自 ら 試 し、 苦 痛 が 少 ないことを 実 証 した 長 野 県 の 昭 和 伊 南 総 合 病 院 の 堀 内 朗 内 科 診 療 部 長 兼 消 化 器 病 センター<br />
長 (57) が「 医 学 教 育 賞 」を 受 けた。 日 本 人 のイグ・ノーベル 賞 受 賞 は 12 年 連 続 。 発 表 資 料 によると、 授 賞 対 象 は「 座 って 行 う 大 腸 内 視 鏡 検<br />
査 —— 自 ら 試 して 分 かった 教 訓 」と 題 した 研 究 。 大 腸 がん 検 査 などで 行 われる 内 視 鏡 は、 通 常 、 横 になった 状 態 で 肛 門 から 管 を 入 れる。 堀 内 さ<br />
んは 苦 痛 を 減 らす 方 法 を 探 して 自 らが 患 者 役 になり、 座 った 姿 勢 で 容 易 に 挿 入 できたため、 試 行 を 重 ねたという。2006 年 に 自 身 の 体 験 談 や 研<br />
究 内 容 を 発 表 した。 授 賞 式 で 司 会 者 が 堀 内 さんの 研 究 を 紹 介 すると、 会 場 は 笑 いの 渦 に。 堀 内 さんは「ありがとう。 受 賞 できて 光 栄 です」と<br />
あいさつした 後 、「 私 の ( 大 腸 内 視 鏡 検 査 の ) やり 方 をお 見 せしてもいいですか?」と 壇 上 で 内 視 鏡 を 見 せ、 再 び 笑 いを 誘 った。 ( 東 京 新 聞 9/14/18)<br />
ロンドン<br />
クリスマス 玩 具 のトレンド、 老 舗 店 が 予 想<br />
現 実 の‘ 不 完 全 さ’を 伝 える 詐 欺 師 ゲーム 他<br />
ロンドンにある1760 年 創 業 の 玩 具 店 「ハムリーズ」は 9 月 26<br />
日 、 今 年 のクリスマス 向 けの 12 のおもちゃリストを 発 表 した。<br />
店 の 担 当 者 は、 今 年 売 り 上 げを 伸 ばしそうなトレンドは「 不 完<br />
全 さ」だと 予 想 する。 先 のとがった 耳 のあまり 可 愛 くないお 人<br />
形 や、 貧 弱 で 間 違 いも 時 々あるというゲームロボット、 詐 欺 師<br />
版 のモノポリーなどがリストに 含 まれている。ハムリーズのバイ<br />
ヤー、ビクトリア・ケイさんは「 可 愛 らしいおもちゃもあるけれど、<br />
人 生 はそれほど 完 璧 じゃない、というのがこの 世 の 現 実 なのは<br />
確 かで、そういったちょっと 違 ったおもちゃも 楽 しい」と 話 す。<br />
もちろん、パディントンのクマのぬいぐるみや、レゴで 作 られた<br />
ハリーポッターの 列 車 などもリスト 入 りしている。( ロイター 9/27/18)<br />
ドバイ<br />
「 世 界 で 最 も 高 い 靴 」19.3 億 円<br />
ダイヤをちりばめたハイヒール<br />
アラブ 首 長 国 連 邦 (UAE) のドバイで、ダ<br />
イヤモンドがちりばめられた 高 級 靴 が<br />
1,700 万 ドル ( 約 19 億 3,000 万 円 ) で 売<br />
りに 出 されている。 世 界 で 最 も 高 額 な 靴<br />
とされている。 靴 はハイヒールで、ダイヤ<br />
をホワイトゴールドの 上 に 装 飾 。ダイヤの<br />
形 をしたガラスのケースに 入 れられ、 超 高<br />
級 ホテル「ブルジュ・アル・アラブ」の 最<br />
上 階 に 展 示 されている。 靴 を 手 掛 けたパッション・ジュエラーズのヘマニ・<br />
カラムチャンダニ 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は「ドバイは 百 万 長 者 や 億 万 長<br />
者 の 都 市 で、 買 い 手 候 補 がいる」とコメント。 将 来 的 には 特 注 に 対 応 し、<br />
ダイヤだけでなくルビーやサファイアも 取 り 扱 うと 語 った。( ロイター 9/27/18)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
ニュージャージー 州<br />
善 行 のホームレスへの 寄 付 4,400 万 円<br />
私 的 流 用 で 提 訴 、 本 人 に 全 額 支 払 いへ<br />
なけなしの 20 ドルで 女 性 を 助 けたホームレスの 男 性 、ジョニー・<br />
ボビット 氏 (35) への 感 謝 をこめて、その 女 性 と 恋 人 の2 人 がオ<br />
ンラインで 40 万 ドル ( 約 4,400 万 円 ) の 寄 付 を 集 めたものの、<br />
私 的 に 流 用 したとして 8 月 にボビット 氏 が 提 訴 。その 後 、 寄 付<br />
金 は 全 額 ボビット 氏 に 支 払 われるとクラウドファンディングサイ<br />
トが 確 約 した。ボビット 氏 は、ハイウェイ 走 行 中 にガス 欠 に 陥 っ<br />
たこのカップルの 女 性 を 助 けた。 返 礼 として2 人 がオンライン<br />
で 寄 付 を 集 め、ボビット 氏 が 仕 事 を 見 つけるまで 家 賃 や 自 動 車<br />
購 入 などの 資 金 にすると 公 言 していたもの。クラウドファンディ<br />
ングのサイトGoFundMe とボビット 氏 の 弁 護 士 事 務 所 は 9 月 6<br />
日 、ボビット 氏 が 確 実 に 寄 付 金 全 額 を 受 け 取 れるようにすると<br />
の 声 明 を 発 表 し た 。 ボ ビット 氏 の 弁 護 士 は 翌 7 日 、ボ ビット 氏 は 7 5 , 0 0 0 ドル し か 受 け 取 って お らず、カ ッ<br />
プルはボビット 氏 のために 購 入 したキャンピングカーとトラックを 売 却 し、 金 銭 を 手 元 に 置 いていると<br />
述 べた。ボビット 氏 は 7 日 、 薬 物 依 存 の 治 療 施 設 に 入 ると 伝 えられた。( ロイター 9/7/18)<br />
ミュンヘン<br />
「オクトーバーフェスト」 開 幕<br />
世 界 最 大 規 模 のビール 祭 典<br />
ドイツ・バイエ ルン 州 の ミュ<br />
ンヘンで9 月 2 日 、 世 界 最 大<br />
のビールの 祭 典 「オクトーバー<br />
フェスト」が 開 幕 し、 民 族 衣 装<br />
に 身 を 包 んだ 人 など 数 千 人 が<br />
訪 れた。ミュンヘンの 市 長 が<br />
伝 統 の 掛 け 声 「O zapft is!( 樽<br />
が 開 くよ!)」 とと も に 祭 り が 始 ま っ た 。 テ ント の 中 の 長 テ ーブ ル の 席 を<br />
確 保 するため 早 くから 訪 れた 人 々は、バンドの 演 奏 を 楽 しみながらソー<br />
セージやプレッツェル、アイスバインなどとともにビールを 飲 み 干 した。<br />
オクトーバーフェストは 1810 年 、バイエルン 王 国 の 王 太 子 ルートヴィヒ<br />
とテレーゼ・フォン・ザクセン=ヒルトブルクハウゼンの 結 婚 を 祝 うた<br />
めに 開 催 された 競 馬 が 起 源 とされる。 今 年 は 10 月 7 日 まで 開 催 され、<br />
推 計 で 世 界 各 国 から 約 600 万 人 が 来 場 したとされる。(ロイター 9/22/18)
T o w n N e w s<br />
し<br />
わす<br />
走<br />
師 は 旧 暦 12 月 の 異 称 。<br />
年 末 で 人 々が 忙 しく 走 り 回 る 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
ぽーと 会 主 催 「アメリカ・ 大 学 進 学 セミナー <strong>2018</strong>」<br />
原 田 誠 先 生<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
12 月 のぽーと 会 は、アメリカでの 大 学 進 学 について<br />
基 礎 的 なことから 対 策 まで 幅 広 く 学 べ、「 自 分 にとって<br />
ベストな 進 学 の 選 択 とは 何 か」を 考 えるきっかけとなる<br />
セミナーを 開 催 します。<br />
講 師 には、2010 年 より 毎 年 サンディエゴで 講 演 して<br />
くださっている 教 育 コンサルタントの 原 田 誠 先 生 をサン<br />
ノゼよりお 招 きします。また、 現 役 大 学 生 や 社 会 人 の<br />
先 輩 がたによる、アメリカでの 進 学 や 大 学 生 活 の 体 験<br />
談 を 伺 うコーナーもあります。<br />
どなたでも 参 加 して 頂 けますので、この 機 会 にぜひ<br />
お 友 達 をお 誘 い 合 わせのうえ、お 気 軽 にご 参 加 くださ<br />
い。 皆 さんのお 越 しを 心 からお 待 ちしています。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 12 月 16 日 ( 日 ) 午 後 2 時 〜<br />
・ 場 所 :U C S D 内 ( 詳 細 はお 申 込 み 後 お 知 らせします)<br />
・ 講 師 : 教 育 コンサルタント 原 田 誠 先 生<br />
・ 概 略 : 第 1 部 :1アメリカの 大 学 の 仕 組 み( 総 合 大 学 、<br />
リベラルアーツ、コミュニティカレッジなどの 種 類 や、<br />
スカラーシップ、ファイナンシャルエイドなどの 学 費 シ<br />
ステム)2 時 代 に 左 右 されない Ad mission 普 遍 の 考 え<br />
方 (GPA、アクティビティ、キャンパス 訪 問 など)3 最<br />
近 の 動 向 から 見 る SAT・ACT テストに 対 する 考 え 方<br />
第 2 部 :「 体 験 談 コ ー ナ ー」 U C S D( C A 州 公 立 )、<br />
Miami University in O h i o( オ ハ イ オ 州 公 立 )、<br />
University of R i c h m o n d( バージニア 州 私 立 ) に 在 学 中<br />
および 卒 業 生 の 先 輩 による 体 験 談 。<br />
・ 対 象 :アメリカで 大 学 進 学 を 考 えておられるお 子 さんを<br />
お 持 ちの 親 御 さん、 内 容 に 興 味 のある 高 校 生 ・ 中 学 生 、<br />
その 他 どなたでも。<br />
・ 参 加 費 :1 人 $20(1 家 族 $30)<br />
・ 問 合 ・ 申 込 :portkaisandiego@gmail.com<br />
ミラコスタ・カレッジ<br />
12 月 5 日 ( 水 ) & 6 日 ( 木 )、オーシャンサイドのミラコスタ・カレッジにて<br />
ミラコスタカレッジ 交 響 楽 団 「ホリディコンサート」 開 催<br />
MiraCosta College<br />
www.miracosta.edu<br />
☎ 760-795-6815<br />
来 たる<strong>2018</strong> 年 12 月 5 日 ( 水 )と 6 日 ( 木 )、オーシャ<br />
ンサイドのミラコスタ・カレッジにおいて、ミラコスタカ<br />
レッジ 交 響 楽 団 ( M C C S O : MiraCosta College Symphony<br />
Orchestra)によるホリディコンサートが 開 催 されます。<br />
ブランデン・ミュラソン(Branden Muresan) 教 授 が<br />
指 揮 する M CCSO はアマチュアながら 演 奏 の 質 に 定 評<br />
があり、 昨 年 12 月 には 著 名 な California Center for the<br />
Arts, Escondido に 招 待 され、 単 独 公 演 を 行 ないました。<br />
今 年 の 師 走 はクラシックとポピュラーの 定 番 で、ホリ<br />
ディ 気 分 を 盛 り 上 げてみてはいかがでしょうか。<br />
・ 日 時 :2 01 8 年 1 2 月 5 日 ( 水 )、6 日 ( 木 )7:30pm〜9:30pm<br />
・ 入 場 料 : 一 般 $10、シニアおよび 学 生 $8<br />
・ 会 場 :MiraCosta College, CONCERT HALL (OC2406)<br />
1 Barnard Drive, Oceanside, CA 92056<br />
・ パーキング:C O N C E RT HALL 周 辺 の Student Parking<br />
Lotsでの 駐 車 が 無 料<br />
・ チケット 情 報 :miracosta.edu/buytix( 毎 年 いずれかの<br />
日 程 が Sold Out になっているので、オンラインまた<br />
はお 電 話 でお 早 めにお 求 めください)<br />
・ お 問 い 合 わせ:7 6 0 -7 9 5 - 6 81 5( 英 語 )<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 49
ANA<br />
All Nippon Airways, Co. Ltd.<br />
☎ 1-800-235-9262<br />
www.fly-ana.com<br />
ANA は 昨 年 度 より「 安 全 と 品 質 ・サービスの 総 点 検 」に<br />
取 り 組 んでおり、お 客 様 に 機 内 での 安 全 に 関 わる 大 切 な<br />
情 報 をより 分 かりやすく 確 実 にお 伝 えするとともに、 興 味<br />
をもってご 視 聴 いただけるよう、 機 内 安 全 ビデオ( 字 幕 は<br />
17 か 国 語 に 対 応 )を 刷 新 します。<strong>2018</strong> 年 12 月 1 日 より 国<br />
内 線 で、2019 年 1 月 1 日 より 国 際 線 で 上 映 を 開 始 します。<br />
今 回 のビデオは 松 竹 株 式 会 社 の 全 面 協 力 ならびに、<br />
歌 舞 伎 俳 優 尾 上 松 也 氏 監 修 の 下 、ユネスコの「 無 形 文<br />
化 遺 産 」に 登 録 されている 日 本 の 伝 統 芸 能 「 歌 舞 伎 」<br />
をテーマに 制 作 し、 以 下 の 工 夫 を 凝 らしています。<br />
1 歌 舞 伎 俳 優 が 機 内 の 安 全 についてご 説 明 をする 独 創<br />
的 な 映 像<br />
2 登 場 する 客 室 乗 務 員 と 音 楽 が 異 なる 3 パターン( 内 容<br />
はすべて 同 様 )を 制 作<br />
本 ビデオを 通 じて 安 全 に 対 する 理 解 を 深 めていただく<br />
~テーマは 日 本 の 伝 統 芸 能 「 歌 舞 伎 」~<br />
機 内 安 全 ビデオを 刷 新 します<br />
とともに、 世 界 中 のお 客 様 にご 搭 乗 のタイミングから 日<br />
本 の 伝 統 芸 能 ・ 文 化 に 触 れていただき、また、 日 本 人 の<br />
お 客 様 にとってもその 素 晴 らしさを 再 認 識 していただく<br />
機 会 につなげたいと 考 えています。<br />
さらに、 降 機 の 際 には 今 回 の 撮 影 の 裏 側 の 様 子 がご<br />
覧 いただけるメイキングビデオをご 用 意 しています。 弊 社<br />
グループ 社 員 も 出 演 し、お 客 様 へご 搭 乗 の 感 謝 の 気 持 ち<br />
を 込 めています。<br />
これからも、 安 全 運 航 を 基 盤 に ANA が 大 切 にしてき<br />
たおもてなしの 心 とともに、 自 由 な 発 想 と 挑 戦 でブラン<br />
ドコンセプトである「Inspiration of JAPAN」を 感 じてい<br />
ただけるよう、ワクワクするような 体 験 をお 届 けしていき<br />
ます。 是 非 ご 期 待 ください。<br />
◆ 機 内 安 全 ビデオの 紹 介 動 画<br />
https://youtu.be/5MhGLRo7Wmg<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴ<br />
ルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米<br />
そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールト<br />
ン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催<br />
しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフ<br />
を 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者<br />
レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクター<br />
が 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、<br />
まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃<br />
しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2018</strong> 年 12 月 15 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご<br />
用 意 します。<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
モットーは「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」。 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
50 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る11 月 18 日 ( 日 )、The Crossings at Carlsbad に<br />
て 第 365 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月<br />
例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りで<br />
す。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。<br />
奮 ってご 参 加 下 さい。「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」<br />
をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあ<br />
ふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、い<br />
ろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
次 回 トーナメントは、12 月 16 日 ( 日 )を 予 定 しています。<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Ono 88 23 65<br />
準 優 勝 Ms. Toriyama 95 30 65<br />
3 位 Mr. Hosoki 88 21 67<br />
ベスグロ Mr. Uchida 82<br />
ニアピン<br />
ドラコン<br />
Mr. Ando、Mr. Komiyama<br />
Mr. Ono、Mrs. Kato<br />
Mr. Takeuchi, Mrs. Uyesugi
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
育 児 中 の<br />
親 御 さんに<br />
知 って 頂 きたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
行 っています。<br />
ご 予 約 はお 電 話 でどうぞ !<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 51
ファースト カリフォルニア ファンディング<br />
11 月 18 日 ( 日 ) 及 び 12 月 8 日 ( 土 ) 両 日 とも 午 前 と 午 後 の 部 があります<br />
「 住 宅 ローン 無 料 セミナー」 開 催<br />
First California Funding<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto (NMLS 330249)<br />
4550 Kerny Villa Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Cell: 909-223-8003<br />
E-mail: hnishimoto@fcfunding.com<br />
hnishimoto4@gmail.com<br />
来 たる11 月 18 日 ( 日 ) 及 び12 月 8 日 ( 土 )、ローン<br />
オフィサーのにしもと 弘 美 さんによる「 住 宅 ローン 無 料<br />
セミナー」が 開 催 されます。<br />
マイホーム 探 しの 最 初 にすることは 何 かご 存 知 でしょ<br />
うか。それは Pre-qualify をしてもらい、 購 入 のターゲッ<br />
ト 価 格 を 知 ることから 始 まります。 今 回 は、 意 外 と 知<br />
られていない 住 宅 ローンの 裏 話 などを 織 り 交 ぜながら、<br />
マイホーム 探 しの 準 備 について 解 説 します。<br />
VA( 軍 人 の 為 のローン)の 申 請 資 格 がある 方 には 耳<br />
寄 りなプログラムも 始 まりました。ぜひ 知 識 を 増 やし、<br />
万 全 の 体 制 でマイホームをゲットしましょう。<br />
また 現 在 、 家 を 持 っていらっしゃる 方 、Equity という 言 葉<br />
を 頻 繁 に 聞 くことがあるかと 思 います。こちらを 利 用 して<br />
投 資 物 件 購 入 を 考 えている 方 のためのセミナーも 開 きます。<br />
Equity はその 他 にもいろいろなことが 出 来 ます。 是 非<br />
ご 参 加 ください。こちらの 時 間 にお 越 しできない 方 、 個<br />
人 のセミナーも 致 しますのでいつでもご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :<br />
1 回 目 11 月 18 日 ( 日 ) 午 前 の 部 10:00am & 午 後 の 部<br />
3:00pm「 一 般 のローンについて」<br />
2 回 目 1 2 月 8 日 ( 土 ) 午 前 の 部 10:00am「VA ローン<br />
について」、 午 後 の 部 3:00pm「Equity について」<br />
・ 場 所 : First California Funding<br />
4550 Kearny Villa Road, #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 要 予 約<br />
・ お 問 合 せ&ご 予 約 :にしもと 弘 美 まで<br />
Cell: 909-223-8003 / E-mail: hnishimoto@fcfunding.<br />
com または hnishimoto4@gmail.com<br />
オハナ ケア ホーム<br />
入 居 者 を 募 集 しています。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 。ケアギバーおよびボランティアも 募 集 中<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
「オハナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォ<br />
ルニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴ<br />
のダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、<br />
日 本 的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのは<br />
もちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べら<br />
れるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア<br />
ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資<br />
格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要<br />
性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ<br />
ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用<br />
シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症<br />
の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま<br />
す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々<br />
の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日<br />
3 食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応<br />
ケ ア、 バ ス • ト イ レ • 着 替 え・ 洗 濯 な ど の サ ポ ー ト 、 各 種<br />
アクティビティ ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフ<br />
ト、ムービーナイト)、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベ<br />
ントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車<br />
の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1<br />
人 $3,350 〜、 個 室 が $3,850 〜で、 介 護 の 度 合 いやサー<br />
ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方<br />
も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の<br />
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームを<br />
めざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、<br />
ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。お 気<br />
軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。<br />
世 界 サーフィン 連 盟<br />
障 害 者 アスリート 協 会<br />
第 3 回 アダプティブサーフィン 世 界 選 手 権<br />
ボランティアの 日 本 語 ができる 男 性 の 看 護 師 / 介 護 士 さんを 探 しています!<br />
52 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
・ ISA<br />
www.isasurf.org<br />
・ Challenged Athletes Foundation<br />
www.adaptivesurfing.com<br />
Photo: ISA / Sean Evans<br />
「<strong>2018</strong> ISA World Adaptive Surfing Championship」<br />
が 12 月 12 日 から 16 日 まで、 ラホヤショアーズ(La<br />
Jolla Shores、8302 Camino Del Oro, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92037)で 開 催 されます。<br />
アダプティブサーフィンは、それぞれの 障 害 個 性 に<br />
よって、ライディングを 工 夫 して 行 うサーフィンです。 義<br />
足 をつけて 立 って 乗 る、 膝 立 ちで 乗 る、 座 って 乗 ってパ<br />
ドルを 使 う、うつ 伏 せで 乗 る、サポートを 受 けて 乗 る、<br />
また、 視 覚 障 害 のクラスもあります。<br />
アダプティブサーフィン 世 界 選 手 権 は、ISA( 世 界 サー<br />
フィン 連 盟 )と、Challenged Athletes Foundation( 障<br />
害 者 アスリート 協 会 )が 主 催 し、2015 年 から 毎 年 ラホ<br />
ヤで 行 われています。 大 会 の 詳 細 は 次 の 通 り。<br />
https://bit.ly/2PAKexC<br />
https://www.adaptivesurfing.com/blog/<br />
同 団 体 では 現 在 、12 月 12 日 から16 日 の 期 間 、お 手<br />
伝 いをしてくださるボランティアの 看 護 師 又 は 介 護 士 さ<br />
んを 探 しております。 日 本 ができる 男 性 を 希 望 していま<br />
す。 昨 年 の 大 会 では、 日 本 から 6 名 の 選 手 が 出 場 。 女<br />
性 の AS-1 クラスで 内 田 一 音 選 手 がゴールドメダル、 男 性<br />
の AS-1 クラスで 伊 藤 建 史 郎 選 手 がブロンズメダル、 男<br />
性 の AS-5 クラスで 藤 原 智 貴 選 手 がカパメダルを 獲 得 い<br />
たしました。なお、 女 性 のクラスは 昨 年 から 出 来 ました。<br />
今 年 は、 昨 年 より 多 くの 選 手 が 参 加 いたします。お 手<br />
伝 い 頂 ける 看 護 師 / 介 護 士 さんがいらっしゃいましたら、<br />
positive2ne@gmail.com までご 連 絡 ください。
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 があるラステガー 先 生 にお 任 せください<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Regents Rd<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
てつろうの 宇 宙 の 世 界 !<br />
クリスマス<br />
チャリティイベント<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
12 月 15 日 ( 土 )<strong>2018</strong> 午 後 4:00 ~ 午 後 7:00<br />
西 本 願 寺 パーキング 場 815 E. 1st St. Los Angeles CA 90012<br />
アーティストTetsuro Tanabeクリスマススペシャルイベント 開 催 ! 魅 惑 の 宇 宙<br />
の 世 界 へ 皆 様 をご 招 待 致 します。 大 人 も 子 供 楽 しめるイベントになりますのでお 友 達 、ご 家 族 の<br />
皆 さんぜひお 越 しください。イベントチャリティのドネーションにご 協 力 して 頂 いた 方 にはもれ<br />
なくTetsuroオリジナルアイテムプレゼント!!<br />
イベントの 利 益 は100% 子 供 のためのアートプロジェクトに 使 われます。スタジオコスモスはカリフォルニア 州 の501(c)(3)の 非 営 利 組 織 です。<br />
NPO 法 人 STUDIO COSMOS CORP.<br />
E-mail: tetsuro@studiocosmos.org Web: studiocosmos.org<br />
入 場<br />
無 料<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
アメリカ 健 康 ノート (203)<br />
Medical<br />
アメリカのプライマリケア 医 と 超 専 門 医<br />
(Primary Care Physicians and Subspecialists<br />
in the United States)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
アメリカでプライマリケア 医 (Primary Care<br />
Physician = PCP) と 呼 ばれている 医 師 は、<br />
実 際 には 内 科 、 小 児 科 、 家 庭 医 学 科 の 各 専 門<br />
医 です。 日 本 で、プライマリケア 医 というと、<br />
全 科 領 域 の 患 者 さんを 浅 く 広 く 診 る 意 味 で 使<br />
われているようですが、 アメリカでは 家 庭 医<br />
以 外 は、 全 科 領 域 の 患 者 さんを 診 ることはま<br />
ずありません。まず、 最 初 に 患 者 さんを 診 る<br />
のでプライマリケア 医 と 呼 ばれているだけで、<br />
内 科 領 域 でない 疾 患 であれば、すぐに 他 科 の<br />
専 門 医 に 紹 介 する 内 科 医 は 多 いです。<br />
アメリカでの 医 師 への 道<br />
アメリカで 医 師 になるためには、まず 医 学<br />
部 に 入 学 する 必 要 がありますが、 日 本 のよう<br />
に 高 校 を 卒 業 してすぐ 入 学 はできません。ア<br />
メリカの 医 学 部 (Medical School) は 大 学 院<br />
なので、まず4 年 制 の 大 学 (Undergraduate)<br />
を 卒 業 しないといけないのです。そして 大 学<br />
で 自 然 科 学 系 を 中 心 に 勉 強 をし、M C AT とい<br />
う 医 学 部 入 学 のための 共 通 試 験 を 受 け、 初 め<br />
て 医 学 部 にチャレンジできるのです。<br />
アメリカの Medical School には、MD (Doctor<br />
of Medicine) を 修 得 する 医 学 校 と、DO (Doctor<br />
of Osteopathic Medicine) を 目 指 す「 整 骨 医 療 」<br />
の 医 学 校 があります。MD の 医 学 校 は 141 校 、<br />
DO の 医 学 校 は 34 校 アメリカに 存 在 します。<br />
日 本 には 存 在 しない DO の 医 学 校 は、19 世<br />
紀 に Andrew Taylor Still によって 始 められた<br />
Osteopathic Medicine に 基 づいた 医 学 校 で、<br />
病 気 は 筋 骨 格 系 の 異 常 に 基 づくものであり、<br />
それを 整 えることによって 病 気 を 治 そうとする<br />
考 えに 従 って 教 育 されています。ただし、 現 在<br />
ではMDの 医 学 校 とほとんど 同 じ 教 育 を 受 け、<br />
卒 業 後 も MD 校 卒 業 生 と 同 じように 卒 後 研 修<br />
をして、いろいろな 科 の 専 門 医 になるのが 普<br />
通 です。D O の 学 位 を 持 って 医 師 として 働 いて<br />
いる 人 の 数 は 医 師 全 体 の1 割 強 です。<br />
外 国 の 医 学 部 を 卒 業 した 医 師 も、アメリカ<br />
の 医 学 部 卒 業 生 と 相 当 と 見 なされる 場 合 は<br />
MD を 使 っています。 外 国 の 医 学 部 を 卒 業 し<br />
た 医 師 の 数 は 医 師 全 体 の 約 2 割 です。<br />
卒 後 研 修 (レジデンシー= Residency)<br />
医 学 部 ・ 医 学 校 を 卒 業 すると MD ないし<br />
DO の 学 位 を 授 かります。それだけでは 医 師 と<br />
■ 筆 者 閑 談 「 私 の 流 行 語 」<br />
して 働 くことはできないので、アメリカ 人 卒 業<br />
生 はレジデンシーと 呼 ばれる 卒 後 研 修 を3〜<br />
5 年 間 受 け、 専 門 医 として 働 くことになります。<br />
内 科 医 や 小 児 科 医 を 目 指 す 人 は3 年 間 の 研<br />
修 (Residency) を 受 けます。 外 科 医 になりた<br />
い 人 は5 年 間 の 研 修 を 受 ける 必 要 があります。<br />
皮 膚 科 、 眼 科 医 、 形 成 外 科 医 、 脳 外 科 医 など<br />
のプログラムは 募 集 人 数 も 少 なく 応 募 者 も 多<br />
いので 激 戦 です。 最 近 は、2つの 専 門 を 同 時<br />
に 研 修 する 合 併 研 修 (Combined Program) が<br />
増 え、 人 気 を 得 ています。 例 えば、 私 が 受 け<br />
た 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修 では、それぞれの 研<br />
修 を 別 々に 受 けると6 年 かかるのが4 年 で 終 了<br />
できるようになっています。<br />
レジデンシープログラム<br />
現 在 、アメリカで 行 われているレジデンシー<br />
プログラムには、 下 記 のようなものがあります。<br />
麻 酔 科 (Anesthesiology)、 皮 膚 科<br />
(Dermatology)、 内 科 (Internal Medicine)、<br />
脳 外 科 (Neurological Surgery)、 産 業<br />
医 学 (Occupational Medicine)、 眼 科<br />
(Ophthalmology)、 整 形 外 科 (Orthopedic<br />
Surgery)、 病 理 (Pathology)、 理 学 医 療 ・ リハビ<br />
リ (Physical Medicine and Rehabilitation)、 形<br />
成 外 科 (Plastic Surgery)、 精 神 科 (Psychiatry)、<br />
外 科 (Surgery)、 泌 尿 器 科 (Urology)、アレ<br />
ルギーと 免 疫 (Allergy and Immunology)、 救<br />
急 医 学 (Emergency Medicine)、 予 防 医 学<br />
(Preventive Medicine)、 神 経 内 科 (Neurology)、<br />
産 婦 人 科 (Obstetrics and Gynecology)、 耳 鼻<br />
科 (Otolaryngology)、 小 児 科 (Pediatrics)、 放<br />
射 線 医 学 (Radiology) などです。<br />
こうしたレジデンシープログラムには、 外<br />
国 の 医 学 部 を 卒 業 した 医 師 も 参 加 できます<br />
が、それに 先 立 って、アメリカの 医 師 として<br />
働 くための 筆 記 試 験 と 実 技 試 験 、それに 英<br />
語 の 試 験 に 合 格 している 必 要 があります。ま<br />
た、 資 格 を 取 った 後 も、 外 国 の 医 学 部 卒 業 生<br />
には、こうしたプログラムへの 門 戸 は 限 りな<br />
く 狭 くなっています。<br />
こうしたレジデンシープログラムへの 研 修<br />
先 を 見 つけるのに、コンピューターによるマッ<br />
チング ( 医 学 部 卒 業 生 とレジデンシープログ<br />
ラムの 両 者 の 要 望 をマッチングさせる ) 制 度<br />
が 使 われています。<br />
流 行 語 と 言 えば、1960 年 代 半 ばに 流 行 った『おそ 松 くん』<br />
のイヤミがする「シェー」という 流 行 語 と、その 振 り 付 けが<br />
ありましたね。 随 分 流 行 って、 当 時 、ゴジラまで 映 画 の 中 で<br />
「シェー」をしてました。<br />
医 師 としての 第 一 歩 (レジデンシー 終 了 後 )<br />
レジデンシーが 終 わると、 内 科 や 小 児 科<br />
であれば、プライマリケア 医 として 一 般 の 患<br />
者 さんを 診 る 道 を 進 むか、より 専 門 的 な 領<br />
域 ( 循 環 器 、 胃 腸 科 、 呼 吸 器 など ) を 扱 う<br />
超 専 門 医 (subspecialists) になるかの 選 択 を<br />
することになります。 超 専 門 医 を 目 指 す 医 師<br />
は、さらに2〜3 年 間 の 研 修 (Fellowship フェ<br />
ローシップ ) を 受 けることになります。<br />
専 門 医 資 格<br />
レジデンシーを 終 えて、 医 師 として 働 き 出<br />
す 時 、 必 要 になるのが 専 門 医 の 資 格 です。 個<br />
人 で 開 業 する 医 師 は 除 いて、Scripps Clinic<br />
や Sharp などの 医 療 機 関 で 働 く 場 合 、 専 門<br />
医 資 格 を 持 っていることが 最 低 条 件 です。<br />
この 専 門 医 の 資 格 は、レジデンシーを 終<br />
えた 後 、 専 門 医 試 験 に 合 格 して 初 めて 取 得<br />
することができます。その 専 門 医 の 試 験 を 受<br />
ける 資 格 のある 場 合 を Board eligible、そ<br />
して、 専 門 医 試 験 に 合 格 した 場 合 を Board<br />
certified と 言 います。すなわち、 内 科 専 門<br />
医 試 験 に 合 格 している 内 科 医 のことを Board<br />
certified internist と 呼 び、 内 科 専 門 医 試<br />
験 に 合 格 していることを Board certified in<br />
internal medicine と 言 います。<br />
これは 内 科 医 を 選 ぶ 時 の 大 切 な 基 準 にな<br />
ります。 専 門 医 試 験 に 合 格 した 内 科 医 である<br />
かどうかは、その 内 科 医 の 知 識 のレベルを 知<br />
る 上 で 重 要 です。また、Board eligible (in<br />
internal medicine) でも Board certified (in<br />
internal medicine) でもない 場 合 は、 内 科<br />
の 研 修 そのものを 受 けていないか、 終 了 して<br />
いないということになり、アメリカでは 内 科<br />
医 を 名 乗 ることはできません。また、 内 科 専<br />
門 医 は 10 年 毎 に 専 門 医 試 験 を 受 け、 合 格 し<br />
続 けないといけないので、 絶 えず 新 しい 知 識<br />
を 身 に 付 けています。 因 みに、 小 児 科 専 門 医<br />
は7 年 毎 に 専 門 医 試 験 を 受 けます。<br />
家 庭 医 (Family Practitioner) と<br />
一 般 医 (General Practitioner)<br />
アメリカでは、 内 科 や 外 科 をはじめ 全 科 の<br />
疾 患 のプライマリケア 領 域 を 診 る 医 師 は 家 庭<br />
医 (Family Practitioner) と 呼 ばれています。<br />
医 学 部 卒 業 後 、3 年 間 のレジデンシー 研 修<br />
を 受 け、 家 庭 医 専 門 試 験 に 合 格 し、 初 めて<br />
家 庭 医 として 働 くことができます。 産 婦 人 科<br />
研 修 も 行 いますが、 都 市 部 で 産 科 を 行 ってい<br />
る 家 庭 医 はごく 少 数 です。<br />
一 般 医 (General Practitioner) は 内 科 、<br />
小 児 科 、 家 庭 医 などの 研 修 を 受 けていない<br />
か 終 了 をしていない 医 師 で、 割 合 としてはご<br />
く 少 数 です。 主 に 外 国 人 、 移 民 相 手 の 外 国<br />
人 医 師 が 大 半 で、 家 庭 医 とは 大 きく 異 なって<br />
います。 普 通 のアメリカ 人 が 専 門 医 資 格 のな<br />
い 医 師 を 受 診 することはまずありません。<br />
超 専 門 医<br />
内 科 、 小 児 科 、 外 科 などの 研 修 をした 後 で、<br />
さらに 研 修 をして、 超 専 門 の 領 域 を 研 修 する<br />
医 師 もいます。こうした 超 専 門 医 は 一 般 的 に<br />
は 内 科 、 外 科 、 小 児 科 、 家 庭 医 などの 紹 介<br />
で 受 診 するのが 普 通 です。 超 専 門 医 受 診 が 可<br />
能 な 保 険 を 持 っていても、プライマリケア 医<br />
の 紹 介 がないと 受 診 できないことがあります。<br />
内 科 系 では、アレルギー・ 免 疫 (Allergy/<br />
Immunology)、 循 環 器 (Cardiology)、<br />
内 分 泌 (Endocrinology)、 胃 腸 科<br />
(Gastroenterology)、 血 液 腫 瘍 (Hematology/<br />
Oncology)、 感 染 (Infectious disease)、 腎<br />
臓 内 科 (Nephrology)、 呼 吸 器 (Pulmonary)、<br />
リューマチ (Rheumatology)、 高 齢 者 医 療<br />
(Geriatric medicine) などがあります。<br />
外 科 系 では、 胸 部 心 臓 外 科 (Cardiothoracic<br />
surgery)、 大 腸 直 腸 外 科 (Colorectal<br />
surgery)、 小 児 外 科 (Pediatric surgery)、<br />
血 管 外 科 (Vascular surgery)、 移 植 外 科<br />
(Transplant surgery)、 外 傷 外 科 (Trauma<br />
surgery)、 乳 房 外 科 (Breast surgery)、 腫 瘍<br />
外 科 (Surgical Oncology) などがあります。<br />
こうした 超 専 門 医 も、 各 専 門 医 試 験 があり、<br />
その 試 験 に 合 格 していないと 一 人 前 とは 見 な<br />
されません。また、 上 記 以 外 の 専 門 科 の 中 で<br />
も、さらに 専 門 が 分 化 し、 例 えば 整 形 外 科 の<br />
中 で、 肩 、 肘 、 手 、 背 骨 などの 専 門 が 存 在 し<br />
ますが、そうした 専 門 は、 必 ずしも 別 の 専 門<br />
医 資 格 があるわけではありません。<br />
プライマリケア 医 と 超 専 門 医 の 選 択<br />
プライマリケア 医 には、すべて 前 述 したよ<br />
うな 専 門 医 試 験 があるので、それに 合 格 して<br />
Board certified であるかどうかが 重 要 な 医<br />
師 選 択 の 基 準 になります。 超 専 門 医 も 専 門 医<br />
試 験 があるので 同 様 です。<br />
アメリカの 超 専 門 医 への 紹 介 は、 各 専 門 領<br />
域 の 守 備 範 囲 が 日 本 と 大 きく 異 なることがあ<br />
るので、まずプライマリケア 医 を 受 診 をして<br />
紹 介 してもらうのが 無 難 です。 各 医 師 の 情 報<br />
は、 最 近 ではその 医 療 機 関 のウェブサイトに<br />
詳 しく 紹 介 されています。<br />
* 今 回 の 記 事 は、アメリカ 健 康 ノート 第 115 回<br />
で 取 り 上 げた「アメリカの 医 師 (Physicians in<br />
the United States)」を 基 にしています。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック<br />
☎︎ 858-560-8910 まで。 過 去 の「アメリカ 健<br />
康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.<br />
usjapanmed.com で 読 むことができます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
「60 分 戦 争 」と 呼 ばれる 世 界 戦 争 から1,700 年 後 の 荒 廃 しきった<br />
地 球 。 人 々は 地 上 を 戦 車 のように 移 動 する 巨 大 都 市 に 住 み、 他 の<br />
都 市 を“ 喰 う”ことで 資 源 を 奪 いながら 生 活 していた。そして 飲 み<br />
込 ま れ た 都 市 は 、“ ガ ット( 腸 )” と 呼 ば れ る 都 市 の 最 下 位 層 で 分 解 ・<br />
リサイクルされ、 残 された 住 人 たちは 奴 隷 として 労 働 を 強 いられて<br />
かたき<br />
いた。 母 を 殺 された 仇 を 討 つため 巨 大 都 市 ロンドンに 潜 入 したヘス<br />
ター(ヒルマー)は、 歴 史 家 ギルドのリーダー、バレンタイン(ウィー<br />
ビング)の 命 を 狙 うが、それを 目 撃 していたトム(シーハン)に 阻 ま<br />
れてしまう。 廃 棄 ダクトを 通 ってなんとかロンドンから 脱 出 したヘス<br />
ターは、バレンタインの 秘 密 を 知 ったトムと 行 動 を 共 にすることに。<br />
“ 都 市 ”は 移 動 し、 狩 り 合 う<br />
一 度 滅 びかけた 地 球 は、 究 極 の 弱 肉 強 食 の 時 代 に 突 入 した<br />
Mortal EnginEs<br />
● 出 演 :ヘラ・ヒルマー、ロバート・シーハン、ヒューゴ・ウィービング、ジヘ、<br />
ローナン・ラフテリー<br />
● 監 督 :クリスチャン・リバース<br />
● 製 作 :ピーター・ジャクソン、ゼイン・ウェイナー ほか<br />
● 脚 本 :ピーター・ジャクソン、フラン・ウォルシュ ほか<br />
● 配 給 :ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 :2 時 間 8 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2018</strong> 年 12 月 14 日<br />
© IMDb.com<br />
© <strong>2018</strong> WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.<br />
behind the scenes<br />
後 方 に 気 配 を 感 じたヘスターが 望 遠 鏡 をのぞくと、 巨 大 都<br />
市 “ロンドン”が 彼 女 たちの 都 市 を 飲 み 込 もうと 迫 っていた<br />
原 作 「モータル・エンジン」は、アメリカで<br />
は 別 名 「ハングリー・シティー・クロニクルズ」<br />
とも 呼 ばれ、 熱 狂 的 なファンがいる。 遠 い 未<br />
来 を 舞 台 にした 作 品 でありながら、 国 と 国 の<br />
領 土 争 いを 彷 彿 させる 描 写 や 親 の 仇 討 ちなど<br />
大 衆 受 けする 内 容 に なっている。 まるで 生 き<br />
物 のように 都 市 が 都 市 を 飲 み 込 む 様 や、 移 動 都 市 に 反 対 するレ<br />
ジスタンスたちの 戦 いなど、SF ファンタジーならではの 壮 大 な<br />
スケールの 映 像 も 見 どころだ。<br />
© Mortal Engines<br />
© IMDb.com<br />
56 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2017 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
858-499-8911<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
一 般 歯 科<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
原 作 は、イギリス 人 作 家 フィリップ・リーヴによる 大 人 気 S F ファ<br />
ンタジー 小 説 「モータル・エンジン」4 部 作 の1 作 目 にあたる「 移 動<br />
都 市 」。 正 式 発 表 はされていないが 映 画 も 連 作 になる 可 能 性 が 高 い。<br />
製 作 、 脚 本 には 世 界 的 なブームを 巻 き 起 こした「ロード・オブ・ザ・<br />
リング」「ホビット」3 部 作 で 知 られるピーター・ジャクソン。メガホ<br />
ンをとったのは、「キング・コング」でアカデミー 賞 視 覚 効 果 賞 を 受<br />
賞 したクリスチャン・リバース。 長 編 映 画 としてはこれが 初 監 督 作 品<br />
となる。 主 人 公 のへスター 役 は「アンナ・カレーニナ」でハリウッド<br />
進 出 を 果 たした 新 鋭 女 優 のヘラ・ヒルマー、トム 役 は 俳 優 だけでな<br />
くプロデューサーとしても 活 躍 するロバート・シーハンが 演 じた。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (11/9 〜 11/11/<strong>2018</strong>)<br />
Dr. Seuss’ The Grinch<br />
( ユニバーサル )<br />
ひねくれた 大 人 に 成 長 したグリンチは、 村 からクリスマスを 盗 もうと 計 画 するが …。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $67,572,855 / 総 売 上 $67,572,855 / 劇 場 数 : 4,141 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Bohemian Rhapsody<br />
(20th センチュリー・フォックス )<br />
フレディ・マーキュリーをボーカルに 迎 え、“クイーン”は 本 格 的 に 音 楽 活 動 を 開 始 する。 伝 記<br />
週 末 興 行 成 績 : $31,201,568 / 総 売 上 $100,362,116 / 劇 場 数 : 4,000 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Overlord<br />
( パラマウント )<br />
第 二 次 世 界 大 戦 中 、 敵 地 の 施 設 に 忍 び 込 んだボイスはとんでもないものを 目 撃 してしまう。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,202,108 / 総 売 上 $10,202,108 / 劇 場 数 : 2,859 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Nutcracker and the Four Realms<br />
( ブエナビスタ )<br />
魔 法 の 鍵 を 探 すうちに 異 世 界 に 迷 い 込 んだ 少 女 は、その 国 で 起 こった 悲 劇 を 知 り…。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,086,869 / 総 売 上 $35,778,403 / 劇 場 数 : 3,766 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
A Star is Born<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
世 界 的 シンガーのジャクソンに 導 かれ、 華 々しく 歌 手 デビューを 飾 るアリーだったが …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,105,163 / 総 売 上 $178,115,551 / 劇 場 数 : 2,848 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
<br />
cast<br />
© IMDb.com Allan Sigurdsson © SKE<br />
Magazine<br />
バレンタインの 暗 殺 に 失 敗 し、 敵 に 追 い 詰 められ、 絶 体<br />
絶 命 と 思 われたヘスターの 前 に、 謎 の 女 が 現 れる<br />
ヘラ・ヒルマー( ヘスター・ショー)<br />
198 8 年 アイスランド 生 まれ。 映 画 監 督 の 父 と 女 優 の 母 を 持 つ。<br />
主 に 国 外 で 活 動 し、2012 年 「アンナ・カレーニナ」のヴァネッサ<br />
役 で 注 目 を 浴 びる。2013 ~ 2015 年 ドラマ 「ダ・ヴィンチと 禁 断 の<br />
謎 」に 出 演 し、2017 年 の「 殺 意 の 誓 約 」ではアイスランドのアカ<br />
デミー 賞 と 言 われるエッダ 賞 主 演 女 優 賞 を 受 賞 した。<br />
ロバート・シーハン(トム・ナッツウォーシー)<br />
1988 年 アイルランド 生 まれ。16 歳 の 時 、 舞 台 「ザ・クリップル・<br />
オブ・アイニッシュマーン」で 俳 優 デビュー。 英 国 ドラマ「Misfits /<br />
ミスフィッツ 俺 たちエス パー!」 のネイサン 役 で 一 躍 人 気 に なり、<br />
同 作 で 英 国 アカデミー 賞 テレビ 部 門 助 演 男 優 賞 、アイルランド・ア<br />
カデミー 賞 助 演 男 優 賞 にノミネートされた。<br />
© IMDb.com<br />
The Girl in the Spider’s Web: A New Dragon Tattoo Story<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
誰 の 手 も 借 りず 自 ら 悪 を 裁 こうとする 天 涯 孤 独 のリスベットの 前 に、 謎 の 女 が 現 れる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,810,112 / 総 売 上 $7,810,112 / 劇 場 数 : 2,929 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Nobody’s Fool<br />
( パラマウント )<br />
対 照 的 な 人 生 を 歩 む 姉 妹 のタニヤとダニカは、ダニカの 彼 氏 になりすましの 疑 惑 を 抱 き …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,636,242 / 総 売 上 $24,372,350 / 劇 場 数 : 2,468 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Venom<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
エディは 黒 い 噂 のある 財 団 の 取 材 中 に、 地 球 外 生 命 体 シンビオートに 寄 生 されてしまう。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,915,378 / 総 売 上 $206,298,981 / 劇 場 数 : 2,351 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Halloween<br />
( ユニバーサル )<br />
ハロウィーンの 夜 、 殺 人 鬼 マイケルは 妹 のローリーを 殺 すため 40 年 ぶりに 街 へ 舞 い 戻 る。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,998,885 / 総 売 上 $156,968,730 / 劇 場 数 : 2,717 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
The Hate U Give<br />
( フォックス )<br />
白 人 の 多 い 高 校 に 通 う 黒 人 の 少 女 スターは、 親 友 のカリルを 白 人 の 警 察 官 に 銃 殺 され …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,051,363 / 総 売 上 $26,687,246 / 劇 場 数 : 1,108 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ほとんどの 保 険 の<br />
アニュアルベネフィットが<br />
12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 57
Mary Queen of Scots<br />
Vox Lux<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
複 雑 で 奇 妙 な2 人 の 女 王 の 関 係<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
P = ポイント<br />
S<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
悲 劇 を 生 きのびたヒロイン、その 人 生<br />
1999 年 、セレステ(10 代 ・キャシディ)とエレノア<br />
(マーティン) 姉 妹 が 通 う 学 校 で 銃 乱 射 事 件 が 発 生<br />
した。2 人 は 無 事 ではあったものの、その 光 景 はセ<br />
レステの 心 にトラウマを 残 す。そんな 中 、 犠 牲 者 の<br />
追 悼 式 典 で 歌 を 披 露 した2 人 は、 全 米 の 注 目 を 集 め<br />
る。ショービジネスの 世 界 から 声 がかかり、 有 能 な<br />
マネージャー(ロウ)のサポートを 受 け 順 調 にキャリ<br />
アを 積 んでいくセレステとエレノア。 それから 18 年 、<br />
31 歳 になったセレステ(ポートマン)は スターとし<br />
て 健 在 だったが、スキャンダルとゴシップの 絶 えな<br />
い 生 活 のせいで、 精 神 状 態 はボロボロになっていた。<br />
監 督 は 俳 優 でもあるブラディ・コーベットが、 主 演 は「ブ<br />
ラック・スワン」「ジャッキー/ファーストレディ 最 後<br />
の 使 命 」のナタリー・ポートマンが 務 めた。ナタリー<br />
は 本 作 のダンスの 練 習 を 振 付 師 の 夫 バンジャマン・<br />
ミルピエにも 手 伝 ってもらったという。 共 演 に 「リプ<br />
リ ー 」「 コ ー ル ド・マ ウ ン テ ン 」 の 実 力 派 俳 優 ジ ュード・<br />
ロウ、「スノー・ホワイト」のラフィー・キャシディ、「ハ<br />
イ・ラ イズ 」 の ス テ イシ ー・マー ティン ら が 名 を 連 ね る 。<br />
また、 歌 手 のシーアが 音 楽 を 担 当 している。<br />
ナタリー・ポートマン、ジュード・ロウ、ラフィー・キャシディ、ステ<br />
イシー・マーティン、ジェニファー・イーリー ブラディ・コーベット<br />
クリスティーン・ヴェイコン、ブライアン・ヤング ほか ブラディ・<br />
コーベット ネオン (R) / 1 時 間 50 分 / 12 月 7 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ある 日 、イングランドの 女 王 ・エリザベス1 世 (ロビー)<br />
は、スコットランドの 女 王 にしてイングランドの 王 位<br />
継 承 権 を 主 張 するメアリー1 世 (ローナン)がイング<br />
ランドに 戻 ってくることを 知 らされる。エリザベスは<br />
即 位 した 際 に、メアリーの 義 父 であったフランスの<br />
ア ンリ2 世 か ら「 庶 子 で あ る エリザ ベ ス の 王 位 継 承 権<br />
は 疑 わしく、メアリーこそ 正 当 な 王 位 継 承 権 者 であ<br />
る」と 抗 議 を 受 けていた。 自 分 の 地 位 が 揺 るがされ<br />
るかもしれないエリザベスは、 戻 ってきたメアリーを<br />
受 け 入 れることができなかった。そんなエリザベス<br />
に 歩 み 寄 ろうとするメアリーだったが …。<br />
本 作 は、スコットランド 女 王 として 君 臨 しながらス<br />
キャンダラス な 恋 をして 国 を 追 わ れたメアリー・ス<br />
テュアートと、 生 涯 独 身 を 貫 いたイングランド 女 王 の<br />
エリザベス1 世 との 関 係 が 描 かれている。 監 督 は 今<br />
回 が 映 画 初 監 督 となる 女 流 舞 台 演 出 家 ジョージー・<br />
ルークで、 脚 本 は「ハウス・オブ・カード」のボー・ウィ<br />
リモン。「レディ・バード」のシアーシャ・ローナンと<br />
「アイ,トーニャ 史 上 最 大 のスキャンダル」のマーゴッ<br />
ト・ロビーの 豪 華 なダブル 主 演 となっている。<br />
シアー シャ・ロ ー ナン、マーゴット・ロビー 、ジャック・ロウ デ ン、ジョー・<br />
アルウィン、ガイ・ピアース ジョージー・ルーク ティム・ビー ヴァン、<br />
エリック・フェルナー ほか ボー・ウィリモン フォーカス・フィー<br />
チャーズ( R )/ 2 時 間 4 分 / 12 月 7 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Capharnaum<br />
✌<br />
The Mule<br />
Spider-Man:<br />
Into the Spider-Verse<br />
© IMDb.com<br />
© Fares Sokhon<br />
お 金 に 困 った 老 人 が 選 んだ 仕 事 は …<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
両 親 の 罪 、それは「 自 分 を 産 んだこと」<br />
いまだに 古 いしきたりや 考 え 方 に 囚 われている 人 が<br />
多 く 暮 らすとある 中 東 の 国 では、 自 由 に 物 を 言 うこ<br />
とはもちろん、 両 親 に 口 答 えをするなどもってのほ<br />
かだった。 自 分 の 年 齢 も「12 ~13 歳 」ということ<br />
くらいしか 知 らない 少 年 ゼイン(ラフィーア)は、 両<br />
親 はいるものの、 貧 しく、 学 校 にも 行 かせてもらえ<br />
ず、 働 い て 妹 や 弟 の 面 倒 を 見 て 暮 ら して い た 。あ る 日 、<br />
仲 の 良 かった 妹 が 11 歳 で 好 きでもない 男 に 無 理 や<br />
り 嫁 がされてしまう。 虐 待 を 続 ける 父 親 と、 十 分 な<br />
食 事 も 与 えてくれない 母 親 に 嫌 気 がさしたゼインは、<br />
ついに 両 親 を 訴 えることにする。<br />
監 督 デビュー 作 「キャラメル」で 高 い 評 価 を 受 け、<br />
続 く「Where Do We Go Now?」ではカンヌ 映 画 祭 ・<br />
ある 視 点 部 門 にノミネートされ、 女 優 としても 活 躍<br />
するレバノン 出 身 のナディーン・ラバキーが 監 督 を<br />
務 める。 本 作 は 第 71 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 コンペティ<br />
ション 部 門 に 出 品 され、 見 事 に 審 査 員 賞 を 受 賞 した。<br />
タイトル の“ カ ペ ナ ウム”は 「 無 秩 序 に 物 が 積 み 重<br />
なった 状 態 」の 意 で、 主 人 公 の 姿 を 通 して 社 会 の<br />
問 題 点 が 浮 き 彫 りにされている。<br />
ゼイン・アル・ラフィーア、 ヨル ダノス・シャイフェロー、 カウサル・アル・<br />
ハダッド、ファディ・ヨセフ ナディーン・ラバキー ミヒェル・メルクト、<br />
キャレド・ムザナル ナディーン・ラバキー、ジハード・ホジェイリー ほ<br />
か ソニー・ピクチャーズ・クラシックス(R)/2 時 間 1 分 / 12 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
80 代 で 財 産 を 失 い、 頼 りにできる 身 寄 りもいない<br />
アール・ストーン (イーストウッド)は、 強 制 執 行 に<br />
よって 仕 事 を 失 う 危 機 に 直 面 していた。 困 ったアー<br />
ルは、 車 を 運 転 するだけで 稼 ぐことができるという<br />
ウマい 話 に 乗 ってしまう。 何 も 知 らずに 車 に 乗 って<br />
出 発 したアールが 道 中 にトランクを 開 けると、 中 に<br />
はペカンと 大 量 の 麻 薬 が 入 っていた。 運 悪 くそこへ<br />
保 安 官 が 現 れるが、なんとか 切 り 抜 け 荷 物 を 届 け<br />
たアール。その 後 、 麻 薬 の 運 び 屋 として 頭 角 を 現 し<br />
ていくアールだったが、 麻 薬 取 締 局 にマークされて<br />
しまい、アールの 周 囲 に 不 穏 な 雰 囲 気 が 漂 い 始 める。<br />
2014 年 にニューヨーク・タイムズ・マガジンに 掲 載<br />
された 記 事 を 原 作 にした、クリント・イーストウッ<br />
ド 監 督 の 最 新 作 。イーストウッド 監 督 本 人 が 主 人 公<br />
である 80 代 の 麻 薬 の 運 び 屋 を 演 じていて、 映 画 俳<br />
優 としての 出 演 は 2012 年 の「 人 生 の 特 等 席 」 以 来<br />
となる。 脚 本 を 執 筆 したのは「グラン・トリノ」で<br />
イーストウッド 監 督 と 組 んだニック・シェンク。 共 演<br />
にブラッドリー・クーパー、ローレンス・フィッシュバー<br />
ン、マイケル・ペーニャら 豪 華 俳 優 陣 がそろっている。<br />
クリント・イーストウッド、ブラッドリー・クーパー、ローレンス・フィッ<br />
シュバーン、マイケル・ペーニャ、ダイアン・ウィースト クリント・イー<br />
ストウッド クリント・イーストウッド、ティム・ムーア ほか ニック・<br />
シェンク ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ(R)/ 上 映 時 間 TBA /<br />
12 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ひとりじゃない、 仲 間 がいる<br />
ニューヨーク・ブルックリンに 住 む 少 年 マイルス・モ<br />
ラレス( 声 ・ムーア)は、 大 型 加 速 器 の 事 故 に 巻 き<br />
込 まれて 以 来 、 自 分 の 体 に 異 変 を 感 じていた。そ<br />
んなある 日 、マイルスの 眼 の 前 にスパイダーマンが<br />
現 れる。“スパイダーセンス”に 共 鳴 するマイルスに、<br />
スパイダーマンであるピーター・パーカー( 声 ・ジョ<br />
ンソン)は“ 異 なる 世 界 ”の 存 在 を 語 る。ピーター<br />
はマイルスをスパイダーマンにするための 特 訓 を 始<br />
めるが、そんな2 人 の 前 にスパイダー・グウェン( 声 ・<br />
スタインフェルド)が 現 れる。その 後 も、 新 たなス<br />
パイダーマンたちが 続 々と 集 まり …<br />
マーベル・コミックの 漫 画 を 原 作 とする「スパイダーマ<br />
ン」の 映 画 としては 初 となるアニメ 作 品 。ピーター・パー<br />
カーを 主 人 公 としていたこれまでの 実 写 作 品 とは 異 な<br />
り、 主 人 公 はマイルズ・モラレスという 少 年 で、 複 数 の<br />
スパイダーマンが 存 在 する 世 界 が 描 かれている。 監 督<br />
はボブ・ペルシケッティ、ピーター・ラムジー、ロドニー・<br />
ロスマンの3 名 で、プロデューサーとして「LEGO ムー<br />
ビ ー」「 くも りと きど き ミート ボ ー ル 」 な ど で 知 ら れ る<br />
フィル・ロード&クリストファー・ミラーが 携 わっている。<br />
( 声 の 出 演 ) シ ャメ イク・ムーア、ジ ェイク・ジ ョン ソ ン、ヘ イリー・ス タイン フェ<br />
ルド、ニコラス・ケイジ、キミコ・グレン ボブ・ペルシケッティ、ピーター・<br />
ラムジー ほか フィル・ロード ほか フィル・ロード、ロドニー・ロスマ<br />
ン ソニー・ピクチャーズ・リリーシング( P G )/ 2 時 間 / 12 月 14 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
TO: Watanabe Kaikei jimusho<br />
経 費 の<br />
Attn: Mr. Susumu Sakurai<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
Tel: (858) 268-0111<br />
Fax: (858) 268-0112<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
Cell: (858) 204-5625<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 e-mail: 速 な 対 応 sakurai.kw@gmail.com<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
募 集<br />
Sales Operation Specialist & Analyst<br />
日 本 語 のできる 方<br />
数 字 に 強 い 方<br />
pSemi-A Murata Company<br />
Apply at: pSemi.com<br />
マ ネ ー ジャ ー 補 佐 急 募 !<br />
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の<br />
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。<br />
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英<br />
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 は お 問 い 合 わ せください 。<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
期 間 限 定 ホリデーキャンペーン!<br />
あなたとお 友 達 に 合 計 $100 贈 呈 !<br />
キャンペーンコード「iiiHoliday<strong>2018</strong>」<br />
を 明 記 の 上 、 詳 しくは LA オフィスまで。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ Sales Engineer ~$100K<br />
・ Senior Purchaser $75K~<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Outside Sales $55K~<br />
・ Metal Machine Engineer ~$65K<br />
▼ LA の HOT ポジション ▼<br />
・ System Engineer $80K~<br />
・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K<br />
・ 食 品 Sales $70K~<br />
・ Sales Rep ~$75K<br />
・ Planning Director $120K~<br />
・ Purchasing Clerk $38K<br />
▼ OC の HOT ポジション ▼<br />
・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K<br />
・ Sales Marketing Support ~$80K<br />
・ Factory Manager ~$75K<br />
・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K<br />
・ Inside Sales ~$50K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
寿 司 シェフ&キッチンシェフ 募 集 中<br />
LA 近 郊 にあるバレンシアの 鉄 板 & 回 転<br />
寿 司 レストランで、 寿 司 シェフ、<br />
キッチンシェフを 募 集 中 。<br />
詳 細 は Email 又 は 電 話 をタカまで<br />
☎︎ (661) 799-0707<br />
Email: yamatomanagement@gmail.com<br />
永 谷 園 USA 寿 司 シェフ・ヘルパー 募 集<br />
Carlsbad・Del Mar・Pacific Beach 他<br />
グルメスーパーマーケット 勤 務<br />
男 女 経 験 者 優 遇 、 未 経 験 者 トレーニング 有<br />
週 5 日 、 保 険 有 。<br />
詳 細 は 562-941-6165 または<br />
hiring@redshellsushi.com 迄<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています !<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎<br />
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください<br />
☎ 858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
SUSHI<br />
ON THE EDGE<br />
サーバー 募 集<br />
760-208-0838 迄<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
60 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2018</strong> 年<br />
12 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
11:50<br />
11:25<br />
運 休<br />
15:15<br />
9:00<br />
11:35<br />
16:45<br />
16:25<br />
運 休<br />
20:00<br />
13:45<br />
16:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
2019 年 2 月 再 開 予 定 全 日 空 (800)235-9262 NH176 運 休 運 休 2019 年 2 月 再 開 予 定<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
12/4, 12/5,<br />
12/7 運 休<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:30<br />
18:45<br />
9:50<br />
9:45<br />
10:25<br />
11:30<br />
11:50<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
12/5, 12/6,<br />
12/8 運 休
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
HIMITSU LA JOLLA<br />
We are hiring for the<br />
following positions:<br />
・Server ・Hostess ・Dish Washer<br />
・Kitchen Stuff<br />
Please send resume to<br />
Mika@himitsusd.com<br />
ケ ア ギ バ ー 募 集 !<br />
人 と 関 わる 事 が 好 きな 方 の<br />
お 仕 事 です! 経 験 不 問 。 都<br />
合 良 い 時 間 帯 のパートタ<br />
イム。 直 行 直 帰 。 各 種 手<br />
当 あり。ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄 。<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
全 日 制 幼 稚 園 で<br />
スタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259<br />
西 川 までご 連 絡 を<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
食 事 処 東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎ 664-634-6626 Facebook 有 り<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
★★★ 必 見 の 新 物 件 ! ★★★<br />
ダウンタウン 高 層 コンド 2 寝 室 2 浴 室<br />
530 SFある 絶 景 を 見 渡 すペントハウス 風<br />
テラスが 魅 力 のコンド ! 必 見 ! $929,000<br />
お 電 話 お 待 ちしております。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ<br />
(DRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア。<br />
コンボイストリートからすぐ。<br />
窓 のある 明 るい 部 屋 。<br />
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル。<br />
( 交 渉 可 )。<br />
家 具 付 。 即 入 居 可 能 。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎ 858-717-2213<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
9:36<br />
10:10<br />
5:30<br />
15:20<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
0:05<br />
19:20<br />
19:20<br />
17:00<br />
12:42<br />
12:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:50 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:10<br />
15:20<br />
15:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
16:55<br />
9:15<br />
9:20<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 16:35 月 水 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 10:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 木 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 に<br />
ご 連 絡 下 さい<br />
講 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
Email: kazumi.oki@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサーク<br />
ル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 えます。お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情<br />
報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなク<br />
ラスも 早 21 年 目 を 迎 えました。ぜひ 参<br />
加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
スタバで 英 会 話<br />
「 ◯ ◯ って 英 語 で 何 て 言 う の ? 」<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
グループレッスン(3 人 迄 )1 時 間 $50。<br />
初 級 から 上 級 レベルまで。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。 通 訳 • 翻 訳 ライ<br />
センス 保 持 。 初 心 者 には 上 達 のコツを 教<br />
えます。 中 学 英 語 を 使 いこなせれば OK。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎ 619-847-0936 村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
62 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, <strong>2018</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
64 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44<br />
☎ 619-221-9071 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Amore Beauty Center / アモーレ・ビューティー・センター ......................................................... 8<br />
☎ 619-824-5591 ☎ 323-921-3918 www.amorebeautycenter.com<br />
7821 Mission Center Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8<br />
☎ 619-255-9458 www.marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite 3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 41<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................... 4<br />
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 41<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57
広 告 索 引<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 4th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 7<br />
www.MadokaENT.com<br />
● The 2019 Int'l Coming of Age Ceremony/ 2019 年 成 人 式 ............................................... 6<br />
Japanese Friendship Garden, Inamori Pavilion<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/comingage<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● The Nutcracker / California Ballet くるみ 割 り 人 形 ................................................................. 2<br />
☎ 619-570-1100 / www.californiaballet.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 41<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59<br />
☎ 619-788-8861<br />
● International Packaging / インターナショナル パッケージング ............................. Front Cover<br />
☎ 619-408-1343 www.intlpackaging.com<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 23, 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 37<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Help Wanted / 求 人<br />
● <strong>San</strong>tek Group / サンテックグループ ................................................................................................ 7<br />
hr@santek.us / www.santechnology.com<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 21<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21<br />
☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 19<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 38<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 39<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 39<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● King Bistro / キング・ビストロ ( 中 国 火 鍋 ・ 串 焼 き ) ................................................................... 37<br />
☎ 858-502-9999 / 4957 Diane Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 39<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 38<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .................................................................................................................. 14, 15<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 18<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 19<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 75<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス .................................... 16, 17<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Training with Yamato / パーソナルトレーナー 西 野 やまと ....................................................... 15<br />
☎ 619-751-3399 (English) ☎ 619-370-3786 ( 日 本 語 )<br />
yamatonishinofitness@gmail.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 18<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 14<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 私 の 流 行 語 」<br />
▽「ボーっと 生 きてんじゃねえよ!」。NHK 雑 学 クイズ 番 組 「チコちゃんに 叱 られる!」の MC、チコちゃんが 発 するシュー<br />
ゼリフ<br />
ルな 決 め 台 詞 。このフレーズ、 一 度 聞 いたら 忘 れられない。NHK らしからぬ 無 礼 さがツボ。5 歳 のチコちゃんに 毎 回 、<br />
叱 られることで 改 めて 気 付 かされる。 知 っているつもりで、 知 らないことが 世 の 中 にはたくさんある、ということに。▽「す<br />
ぐやる、 必 ずやる、 出 来 るまでやる」。 日 本 電 産 創 業 者 、 永 守 重 信 さんの 熱 い 言 葉 。 小 さな 会 社 を 世 界 シェア1 位 のモーター<br />
メーカーに 育 てあげた 気 迫 を 感 じる。 久 しぶりに 厳 しい 上 司 に 説 教 された 気 持 ちになった。「やる<br />
ことリスト」がいっぱいになると、このフレーズを 口 ずさんでいる。▽「 自 分 を 不 運 と 思 うな! 幸<br />
せだけの 人 生 などない」。 前 妻 を 病 で 失 った 伊 集 院 静 さんの 本 のタイトル。 愛 する 人 と 別 れ、 大<br />
切 な 家 族 をなくし、 夢 破 れ、 道 を 失 っても、 病 床 でも、またいつか、 違 う 幸 せを 手 にする。 震 災<br />
で 全 てをなくした 福 島 の 友 人 から「また 頑 張 るね」と LINE が 入 ってきた。ゼロからのスタートだ。<br />
人 間 は 泣 いてばかりでは 生 きられない。 自 分 を 不 運 と 思 わずに、 笑 って 泣 いて、 笑 いたい。(NS)<br />
つぶや<br />
▽“Clueless”をよく 使 う。 情 報 不 足 で 理 解 が 進 まないと 自 虐 的 に 呟 い たり、トン チン カン な 相 手 に も 心 の 中 で こ の 言 葉 を 繰 り 返 す。<br />
Clueless は 90 年 代 初 めに 誕 生 した 言 葉 で “He hasn’t got a clue.”→ “He’s clueless”と 進 化 した。それを 教 えてくれたのは、<br />
当 時 弊 社 に 勤 めていた 米 人 女 性 編 集 者 B だった ( その 頃 は 英 語 セクションがあった )。 私 が “I’m clueless.”と 言 うと、B は “Here<br />
is a quarter, buy a clue.”と 返 してくる。 抱 腹 絶 倒 。▽“Roadkill”は 路 上 に 転 がっている 野 生 動 物 の 死 骸 。80 年 代 末 に 登 場 した<br />
造 語 が 転 じて “ 役 立 たず”という 俗 語 になる。B は “If I don’t get this column to my boss by<br />
5pm, I’m gonna be roadkill!”「5 時 までに 記 事 をボスに 提 出 しないと、オダブツだわ!」と 叫 んでいた。<br />
当 時 は 締 切 厳 守 が 徹 底 していた。( 今 では『 閑 談 』の 締 切 日 を 守 ってくれるスタッフが 少 ない ) ▽ 最 近 は<br />
ポートマントー (Portmanteau) と 呼 ばれる、2 語 を 組 み 合 わせた 表 現 が 面 白 い。 新 聞 のマンガで 目 に<br />
した “Soquid”は “ 固 体 とも 液 体 とも 言 えない”スムージーのような 飲 み 物 を 意 味 している。Solid +<br />
Liquid の 混 成 語 らしい。ティーンエイジャーを 発 生 源 とする 新 語 を 使 うには、 歳 を 取 りすぎたか・・。(SS)<br />
10 月 末 に 父 が 13 年 ぶりに 台 湾 からサンディエゴに 来 た。わずか2 週 間 の 滞 在 だったけど、 本 当 に 楽 しんで<br />
もらえたようで 何 より。 父 はサンディエゴの 気 候 が 好 きで、 私 たちの 新 しい 家 も 気 に 入 ってくれたし、いろいろ<br />
な 所 へ 行 けたことも 嬉 しかった! ネットで 台 湾 のニュースが Live で 観 られることにも 感 動 していた。 滞 在 中 、<br />
父 は 毎 日 のように、 台 湾 ・ 高 雄 市 長 の 選 挙 のニュースを 観 ていた ( 私 も 一 緒 に 観 ていた )。しかし、 国 、 文 化 、<br />
人 柄 によって、 選 挙 のやり 方 が 全 然 違 う。 気 になっていたのは、どの 候 補 者 もスピーチの 時 、<br />
ハオブーハオ<br />
必 ず 「 好 不 好 ?!」( 日 本 語 では " いいのか?!")と 観 客 に 問 い 詰 めていたこと。どのチャ<br />
ンネルを 観 ても、 激 しい 選 挙 戦 を 繰 り 広 げていると「 好 不 好 ?!」「 好 不 好 ?!」が 出 てくる。<br />
私 は 母 国 ・ 台 湾 を 離 れて 30 年 以 上 になるが、もしかしたら「 好 不 好 ?!」は 台 湾 の 政 局 を<br />
象 徴 する 流 行 語 になっているのか?と 思 う。アメリカも 最 近 、 政 策 上 の 対 立 がいろいろと<br />
激 しくなっているけど、 台 湾 の 政 治 論 争 の 激 しさには 及 ばないかもね ( 笑 )。(S.C.C.N.)<br />
日 本 では、 年 末 になると、その 年 の「 新 語 ・ 流 行 語 大 賞 」にノミネートされた 言 葉 が 発 表 される。 日 本 のテレビは<br />
全 くフォローしていない。ニュースはネットでヤフーニュースを 読 むぐらい。ノミネート 語 を 見 てみたが、ほとんど 知<br />
らない、 意 味 が 分 からない。 日 本 に 住 んでいた 時 から、 流 行 語 は 使 わないし、 興 味 もなかったので、 日 本 から 離 れ<br />
ていると、ますます 分 からない。「 私 の 流 行 語 」もない。 私 には、 流 行 語 もブームも 特 にないが、 息 子 のブームは<br />
どんどん 変 わっていく ( 増 えていく? ) のが 面 白 い。4 才 の 娘 は、「ソフィアザファースト」、<br />
「フローズン」、「ラプンツェル」、「カリコクリッターズ」などなど、プリンセスや 細 々としたも<br />
のが 好 き。これはあまり 変 わらない。 息 子 、6 才 男 児 は、まずミニカーからポリス 関 係 がマ<br />
イブームになり、バットマン、スーパーマンが 来 て、その 後 、 鮫 にハマり ( サメの 種 類 に 詳 しい )、<br />
アーミー 関 係 に 移 り、ジュラシックワールドと 恐 竜 が 好 きになり、 今 は 宇 宙 とスターウォー<br />
ズにハマりつつある。 興 味 が 次 から 次 へ 変 わるから、それ 関 係 のものが 増 えて 大 変 だ。(YA)<br />
うわ<br />
10 歳 の 娘 の 受 け 答 えが 定 常 化 し、 我 が 家 の 流 行 語 的 なものなっているのがいくつかある。△ 上 の 空 の 娘 に、<br />
び っくり 仰 天 するような ことを 言 うと、 最 初 は「O k a y …」と 気 のない 返 事 をし、 数 秒 の 間 をおいて「Wait,<br />
what! ?!?」となる。これが、 彼 女 がよくやる 最 近 のパターン。 彼 女 の「Wait, what?」が 聞 きたくて、わざと<br />
面 白 おかしいことを 言 って 喜 んでいる 変 な 親 。△「 今 日 、 学 校 どうだった?」と 聞 くと、 必 ず「Good.」と 返 し<br />
てくる 娘 。 毎 日 毎 日 同 じ 答 えなので、「Goodじゃなくて、 他 のことばでお 願 いします」<br />
と 頼 んだら、「Awesome.」だそうな。 何 を 聞 いても 「Good.」と 返 し、ニヤッと 笑 う。<br />
「Bad. Aw f ul.」じゃないだけ 良 いということにしておこう。△ Yes、No で 答 えられ<br />
そ う な 質 問 を 娘 に す る と 、 ち ょ っ と 前 な ら 「 Y e s . 」 か 「 N o . 」 で 答 え て い た 娘 。 最 近 は<br />
「Maybe.」と 返 してくる。 多 分 ね、なんて 何 と 大 人 びた 返 答 。まだまだベイビーと 思 っ<br />
ていた 娘 は、 体 だけじゃなくて 心 も 日 々 成 長 しているのだと 実 感 する、 今 日 この 頃 。(RN)<br />
「それ、いいよね」の 代 わりに「それ、いいじゃん」。「 行 ってみたいよね」の 代 わりに「 行 ってみたいじゃんね」。~~じゃん 言 葉 。いつ<br />
のころからか、 私 の 口 からよく 出 るようになった。 私 は 広 島 県 福 山 市 の 生 まれで、18 歳 で 上 京 した 後 も 「~~じゃん」 言 葉 は 使 ってい<br />
なかった。その 後 、 東 京 に 27 年 間 住 んでいたが、「じゃん」 言 葉 を 使 っていた 記 憶 はない。では、いつのころから、しょっちゅうこの<br />
言 葉 を 使 うようになったのか、は 全 く 記 憶 にない。サンディエゴに 移 り 住 んだ 当 初 にも、この 言 葉 は 使 っていなかった。 全 く 意 識 しない<br />
うちに、 徐 々にこの 方 言 が 私 の 中 に 侵 入 してきたらしく、 気 がつけば、 発 する 言 葉 の 語 尾 は「じゃん」だらけ。<br />
調 べれば、「じゃん」は 横 浜 が 発 祥 とも、 静 岡 だ、 山 梨 だ、いや 愛 知 だと 諸 説 ある。サンディエゴで 出 会 っ<br />
た 友 達 の 口 からは、 私 ほどは「じゃん」は 聞 こえてこないのに、それらの 地 とは 縁 もゆかりもない 私 がど<br />
うして? 私 の 中 での、この 最 近 の 流 行 語 が、なんと 私 の 日 本 語 の 家 庭 教 師 の 生 徒 ( 全 くのアメリカ 人 ) に 移 っ<br />
てしまい、 金 髪 、 青 い 目 の 10 歳 の 女 の 子 から、「 先 生 、それ、いいじゃん」などと 言 われると、やばい!と 思 っ<br />
い<br />
たりする。 気 づかぬうちに 連 発 。それが 彼 女 の 語 彙 集 に 加 えられてしまったのだ。 気 をつけねば! (Belle)<br />
「いちゃりばちょーでー」。 沖 縄 に 行 くまでは 聞 いたこともない 言 葉 で、 海 外 に 来 た 気 分 だった 笑 。 一 風 “ちょーでー” 部 分 が 名 古 屋<br />
弁 なんだけど、 飲 み 屋 で 知 り 合 った 地 元 ラジオ DJ のお 姉 さんに 教 えてもらい、あまりに 外 国 語 すぎて ( 笑 ) リピート・アフター・ミー<br />
1 1<br />
1<br />
できなかったから、 彼 女 の 声 を 録 音 して 後 でググッたら、 沖 縄 のどこかの 町 名 か 何 かの 調 停 と 思 っていたのに、 意 味 が 超 違 ってた 笑 。<br />
“ 一 度 会 ったら、 皆 兄 弟 ”。このむんずかしい 単 語 、ウチナーンチュはほんとーに 普 段 使 ってるの? そして、 今 月 のわたしの 流 行 語 は ( え、<br />
コレじゃなかったの? 笑 ・・え? 今 月 ? 笑 )“ 学 ぼう 沖 縄 !”( ← 流 行 語 じゃなくて、 目 標 だろ 笑 ) これが 目 標<br />
だなんて 沖 縄 県 民 の 方 々が 知 ったら、 今 さらブって 笑 われてしまうかもだけど、とりあえず 沖 縄 に 両 親 が 定 年<br />
移 住 した 友 達 が、 自 分 用 に 持 ち 帰 ったお 土 産 のビール 用 の 陶 器 製 のヤンバルクイナの 絵 のコップを、 沖 縄 ファ<br />
ンになったあたいに 「 割 れてるけど 使 ってね」( 割 れてるの 人 にあげる ? 笑 ) とくれた。そのコップを 愛 用 して<br />
1 1 11<br />
いる ( 説 明 ながっ 笑 )。けど、ほっておくと、ビールがもれなく漏 れる ( 余 談 もいいとこ 笑 )。また 年 始 に 訪<br />
あやも なつき みほし<br />
問 予 定 し て お り ま す の で 、 沖 縄 ち ゃ ん 、 待 っ と って ち ょ ー よ! ( 名 古 屋 弁 ね 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
▽ 15 歳 と13 歳 の 息 子 は 携 帯 を 所 持 している。 学 校 のお 知 らせもテキストで 携 帯 に 来 るらしい! 毎 日 、 友 達 とグループ<br />
テキストをしていて、 一 度 上 の 子 の 携 帯 の 画 面 に“New Message 36”とか 表 示 されていた 時 には、 本 当 にビックリした。<br />
もちろん、 私 ともテキストをする。 時 々、 意 味 不 明 なテキストが 送 られてくる。テキストの 返 事 が「N P」。は? 「N P ってどう<br />
いう 意 味 ?」とテキストする。「No problem」と 返 ってきた。お~なるほど。そしてまた「NVM 」というテキストが。は? 何<br />
ですか? 「Never mind 」だとか。そしてまた「k」。 何 なのよ~?「Ok」の 意 味 だそうだ。「O」<br />
を 略 してしまうくらい、 君 たちはレイジーなのかい? 理 解 不 可 能 な 若 者 の 流 行 語 。▽ うちの<br />
家 庭 内 の 流 行 語 。 私 :「 早 くして!」「 用 意 で き た?」「 も う 、チ ン タ ラして ん じ ゃ な い の?」「 宿 題<br />
や っ た の ?」「 少 し は 片 付 け て て よ ~ 」「 忘 れ 物 な い ?」「 ゲ ー ム と か Y o u T u b e ば っ か り や っ て る<br />
ん じ ゃ な い の!」。 息 子 た ち :「 は い は い 」「 う る さ い な ~ 」「 後 で や る よ 」「 ほ っ と い て よ 」。ネ ガ ティ<br />
ブな 言 葉 ばっかりだけれど、『 流 行 語 』っていうと、 少 しポジティブっぽい 雰 囲 気 になる? (IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 67
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
保 険 のない 方 へ<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
619-255-9458 marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106<br />
初 回 割 引 き<br />
20% OFF<br />
ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
無 料<br />
チェンジ<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
TELEVIsIoN<br />
TRAVEL<br />
年 の 瀬 にふさわしい 豪 華 な 番 組 がラインナップ!<br />
大 晦 日 は、「ニュース7」から「 紅 白 歌 合 戦 」「ゆく 年 くる 年 」<br />
「 今 夜 も 生 でさだまさし!」まで7 時 間 半 、 続 けてライブで 放 送 !<br />
NEw YEAR’s EVE soNg show<br />
TRAVEL<br />
「 紅 白 歌 合 戦 」の 出 場 歌 手 発 表 !42 組 プラス「 特 別 企 画 」 枠 1 組<br />
総 合 司 会 は「ウッチャンナンチャン」の 内 村 光 良 さんと 桑 子 真 帆 アナウンサー<br />
紅 組 の 司 会 は 女 優 の 広 瀬 すずさん、 白 組 の 司 会 は「 嵐 」の 桜 井 翔 さん<br />
70 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
© NHK © 2017 “Destiny: The Tale of Kamakura” Film Partners<br />
「 第 69 回 NHK 紅 白 歌 合 戦 」 映 画 「DESTINY 鎌 倉 ものがたり」<br />
© テレビ 朝 日 ・ 東 映<br />
ドラマ「 誘 拐 法 廷 〜セブンデイズ〜」<br />
映 画 「 関 ヶ 原 」<br />
© 2017 TOHO / Asmik<br />
Ace / SUMITOMO Corp.<br />
/ DENTSU / JR Kikaku<br />
/ KINOSHITA / J Storm<br />
/ The Asahi Shimbun /<br />
MAINICHI NEWSPAPERS /<br />
JIJI / WOWOW / HANKYU<br />
TRAVEL INTERNATIONAL<br />
/ TOKYU AGENCY /<br />
Nihon Eiga Broadcasting<br />
Corporation / GYAO<br />
/ NIPPAN / Chunichi<br />
Shimbun / KOEI TECMO<br />
©2016 Toho. Co., Ltd. All Rights Reserved.<br />
Licensed by Funimation® Productions, LLC.<br />
All Rights Reserved. Godzilla and the character<br />
design are trademarks of Toho Co., Ltd.<br />
映 画 「シン • ゴジラ」<br />
ドラマ「 アシ ガ ール 〜 超 時 空 コメディ 再 び〜」<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から12 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 大 晦 日 はもちろん 紅 白 で 決 まり! 豪 華 映 画 が 3 作 も! テレビジャパンで 賑<br />
やかに 楽 しい 年 越 しを!<br />
今 年 も 大 晦 日 は 東 部 時 間 午 前 5 時 、 西 部 時 間 午 前 2 時 の「ニュース7」から、<br />
「 紅 白 歌 合 戦 」「ゆく 年 くる 年 」「 今 夜 も 生 でさだまさし」まで 7 時 間 半 、 日 本<br />
と 同 時 放 送 します。また「 紅 白 歌 合 戦 」と「ゆく 年 くる 年 」は、 東 部 時 間 午 後<br />
9 時 、 西 部 時 間 午 後 6 時 からも 再 放 送 します。ライブで 日 本 のご 家 族 やお 友<br />
だちと 一 緒 に、または、 夜 の 再 放 送 で、 年 越 し 気 分 をお 楽 しみ 下 さい。<br />
映 画 は 話 題 の 3 作 が 登 場 します! 堺 雅 人 と 高 畑 充 希 共 演 のファンタジー 大<br />
作 「DESTINY 鎌 倉 ものがたり」、 司 馬 遼 太 郎 の 名 作 を 岡 田 准 一 、 役 所 広 司 、<br />
有 村 架 純 ら 豪 華 俳 優 陣 で 映 画 化 し た「 関 ヶ 原 」、そ して 、 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 、<br />
石 原 さとみらが 出 演 、「 新 世 紀 エヴァンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 脚 本 ・<br />
総 監 督 を 務 めた 大 ヒット 作 「シン・ゴジラ」をお 送 りいたします。<br />
● 人 気 ドラマや 話 題 のバラエティが 目 白 押 し! 年 末 特 別 番 組 もお 見 逃 しなく!<br />
ドラマでは、 昨 年 放 送 して 大 好 評 だった「アシガール」が、 待 ちに 待 った「 特<br />
集 ドラマ アシガール~ 超 時 空 コメディ 再 び~」として 帰 ってきます。 総 集 編 と<br />
ともにお 楽 しみ 下 さい。 他 にも、 松 嶋 菜 々 子 主 演 のサスペンス「 誘 拐 法 廷 ~セ<br />
ブンデイズ~」、 真 木 よう 子 が 弁 護 士 役 に 挑 む「 炎 上 弁 護 人 」、そして 人 気 時<br />
代 劇 シリーズ「 必 殺 仕 事 人 <strong>2018</strong>」も 放 送 します。<br />
バラエティでは、「 関 ジャニ∞の The モーツァルト 音 楽 王 No.1 決 定 戦 」が 登<br />
場 しま す。 今 回 は キ ッズ スペ シ ャル 。ご 家 族 揃 って お 楽 し み 下 さ い!ま た 「 ミ ュ ー<br />
ジックステーション・スーパーライブ」をはじめ、 年 末 特 別 番 組 も 盛 りだくさん<br />
です。どうぞお 楽 しみに!<br />
●テレビジャパン 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 !<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が、<strong>2018</strong> 年 4 月 1 日 以 降 にテレビジャ<br />
パンに 加 入 すると、もれなくリベートをプレゼント! 特 典 申 請 期 間 は 2019 年 3<br />
月 31 日 までです。 詳 しくはウェブサイトまで https://tvjapan.net/campaign/<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
NHK は 11 月 14 日 、 大 みそかに 放 送 する 第 69 回 紅 白 歌 合 戦 の 出 場 歌 手 を<br />
発 表 した。「U.S.A.」が 大 ヒット 中 の「DA PUMP」が 選 ばれたほか、 昨 年 1 月<br />
に 活 動 を 休 止 し、 今 月 再 始 動 した 人 気 グループ「いきものがかり」が 2 年 ぶり<br />
に 紅 白 に 復 帰 する。「 原 爆 T シャツ」が 問 題 になった 韓 国 の 男 性 音 楽 グループ<br />
「BTS( 防 弾 少 年 団 )」は 含 まれなかった。<br />
初 出 場 は 、 若 者 に 人 気 の シン ガ ー・ソ ン グ ラ イタ ー 、あ い み ょ ん さ ん 、ジ ャニー<br />
ズ 事 務 所 からデビューしたアイドルグループ「King & Prince」、コーラスグルー<br />
プ「 純 烈 」、6 人 組 バンド「Suchmos」など。 最 多 出 場 は 五 木 ひろしさんの 48<br />
回 。 松 任 谷 由 実 さんの 7 年 ぶり 3 度 目 の 出 場 も 決 まった。<br />
昨 年 、 出 場 して 今 年 、 名 前 がなかったアーティストは 次 の 通 り ( 五 十 音 順 )。<br />
【 紅 組 】AI、E-girls、 市 川 由 紀 乃 、 倉 木 麻 衣 、SHISHAMO、 高 橋 真 梨 子 、<br />
松 たか 子 【 白 組 】XJAPAN、エレファントカシマシ、 竹 原 ピストル、トータス<br />
松 本 、TOKIO、 平 井 堅 、 福 田 こうへい、WANIMA。<br />
なお、 紅 組 の 司 会 は 女 優 の 広 瀬 すずさん(20)、 白 組 の 司 会 は 人 気 グループ<br />
「 嵐 」の 桜 井 翔 さん(36)に 決 まった。 総 合 司 会 は 昨 年 に 続 いて、お 笑 いコン<br />
ビ「ウッチャンナンチャン」の 内 村 光 良 さん(54)と 桑 子 真 帆 アナウンサー(31)<br />
のコンビが 務 める。 ( 共 同 通 信 )<br />
© NHK
2019 年 モデル<br />
続 々 登 場 !!<br />
特 選 新 車 情 報<br />
電 話 1 本 で OK。 ご 希 望 の 車 種 、カラー、オプションをお 知 らせください。<br />
プライスマッチング 保 証 ! 他 のディーラーで 同 一 商 品 が 安 く 販 売 されている 場 合 、 最 安 値 で 提 供 します<br />
どんな<br />
メーカーでも<br />
新 車 販 売 可 能<br />
ディーラーよりも<br />
安 く 販 売 する 事 を<br />
可 能 にしました<br />
19 年 モデルも<br />
登 場<br />
新 車 リース<br />
できます<br />
翌 日 納 車<br />
も 可 能 !<br />
ご 希 望 のカラー<br />
オプションを<br />
お 探 しします<br />
納 車 先 も<br />
指 定 可<br />
ディーラーの 広 告 を<br />
お 持 ちください<br />
'19 KIA<br />
OPTIMA SX<br />
'19 NISSAN<br />
VERSA SV<br />
希 少 価 値 のある<br />
クラシックカーを 日 本 向 けに<br />
輸 出 しています。<br />
お 気 軽 にご 相 談 ください<br />
'19 TOYOTA<br />
YARIS L '18 NISSAN<br />
ROUGE<br />
50 台 以 上 の 優 良 中 古 車 も 常 時 展 示 販 売 中<br />
✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜 $19,990<br />
'18 SUBARU<br />
IMPREZA02.0I<br />
お 友 達 紹 介<br />
キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 が<br />
お 車 の ご 購 入 ・リ ースを<br />
ご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 を<br />
プレゼント 中 !<br />
64,545<br />
マイル<br />
'07 TOYO COROLLA LE<br />
103936<br />
82,150<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA SIENNA LE<br />
163069<br />
023693<br />
60,980<br />
マイル<br />
'09 HONDA CR-V LX<br />
45,400<br />
マイル<br />
'16 NISSAN VERSA SV<br />
809710<br />
181707<br />
29,000<br />
マイル<br />
'16 MAZDA MAZDA3<br />
928403<br />
17,000<br />
マイル<br />
'15 TOYOTA PRIUS II<br />
018753<br />
188,000<br />
マイル<br />
'03 LEXUS GX470<br />
170,000<br />
117764<br />
マイル<br />
'03 TOYOTA HIGHLANDER V6<br />
12,000<br />
004023<br />
マイル<br />
'15 MITSUBISHI MIRAGE DE<br />
708262<br />
36,350<br />
マイル<br />
'15 HONDA FIT<br />
537174<br />
9,900<br />
マイル<br />
'15 HONDA CIVIC LX<br />
4,000<br />
マイル<br />
'16 TOYOTA CAMRY LE<br />
車 は 買 った 後 が 大 事 です! 安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 28 周 年<br />
858-530-2700<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
口 コミやお 客 様 の 声 は、サンディエゴタウンをご 覧 ください。https://bit.ly/2ILzRze<br />
588320<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
1 位<br />
北 海 道<br />
2 位<br />
愛 知 県<br />
3 位<br />
広 島 県<br />
山 海 の 幸 を 使 った 料 理 の 品 数 の 多 さでダントツ 1 位 の<br />
北 海 道 。 石 狩 鍋 、 三 平 汁 、ジンギスカン、 鮭 のちゃんちゃ<br />
ん 焼 き ( 蒸 し 焼 き )、イカめし、ウニイクラ 丼 、ニシンそば、<br />
ザ ン ギ ( 鶏 の 唐 揚 げ ) 、い も 餅 、と う き び ご 飯 、 豚 丼 な ど 。<br />
手 羽 先 、 味 噌 煮 込 みうどん、 味 噌 カツ、あんかけスパゲ<br />
ティなど、 今 では 全 国 区 となったご 当 地 グルメを 多 く 生<br />
み 出 している 愛 知 県 。きしめん、ウナギのひつまぶし、じょ<br />
じょ 切 り ( うどんの 汁 粉 )、 味 噌 田 楽 、 五 平 餅 なども 有 名 。<br />
広 島 名 物 のカキをふんだんに 使 ったカキ 飯 や、カキの 土<br />
手 鍋 が 有 名 。 広 島 風 お 好 み 焼 き、 煮 ごめ ( 野 菜 と 小 豆<br />
の 煮 物 )、 水 軍 鍋 ( 魚 介 と 海 草 の 鍋 )、 広 島 菜 漬 ( 日 本<br />
三 大 菜 漬 の 一 つ ) など、 食 べてみたい 郷 土 料 理 が 満 載 。<br />
4 位<br />
沖 縄 県<br />
5 位<br />
鹿 児 島 県<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
南 国 の 海 の 幸 や 珍 しい 食 材 を 使 ったヘルシーな 料 理 が 多 い。<br />
ゴーヤーチャンプル、ソーキそば、ジューシー ( 炊 き 込 みご<br />
飯 )、アーサ 汁 ( のりの 味 噌 汁 )、ラフテー ( 豚 三 枚 肉 )、パパ<br />
イヤ 漬 け、サーターアンダーギー ( 揚 げドーナツ ) などが 有 名 。<br />
郷 土 料 理 が 魅 力 的 な<br />
都 道 府 県 ランキング<br />
参 考 資 料 :Goo ランキング、wikipedia、<br />
名 産 のさつま 芋 を 使 ったがね ( かき 揚 げ )、からいもねっ<br />
とんこつ<br />
た ぼ( も ち ) の ほ か 、 薩 摩 汁 、 鶏 飯 ( け い は ん )、 豚 骨 料 理 、<br />
かるかん<br />
さつますもじ( ちらし 寿 司 )、つけあげ( 薩 摩 あげ )、 軽 羹 ( 山<br />
芋 蒸 し 菓 子 ) など 歴 史 に 裏 打 ちされた 名 物 料 理 が 勢 揃 い。<br />
6 位<br />
長 崎 県<br />
7 位<br />
秋 田 県<br />
8 位<br />
大 阪 府<br />
幕 末 に 国 際 貿 易 港 として 発 展 した 長 崎 。ちゃんぽん、 皿 う<br />
どん、 長 崎 天 ぷら、ヒカド ( スープ )、 大 村 寿 司 ( ちらし )、<br />
トルコライス ( 大 人 のお 子 様 ランチ )、 佐 世 保 バーガー、カ<br />
ステラなど、 和 華 蘭 料 理 が 融 合 したメニューが 揃 っている。<br />
雪 国 ならではの 保 存 食 文 化 が 息 づく 秋 田 県 。きりたん<br />
ぽ 鍋 、ハタハタ 寿 司 ( 鰰 を 発 酵 させた 寿 司 )、 稲 庭 うど<br />
ん ( 干 しうどん )、 石 焼 き 鍋 、しょっつる 鍋 、かやき ( 貝<br />
焼 き )、むぎ 巻 き ( 和 風 バームクーヘン ) などが 有 名 。<br />
たこ 焼 き、お 好 み 焼 き、バッテラ、 箱 寿 司 、てっさ ( フグ 刺 )、<br />
白 みそ 雑 煮 、どて 焼 き ( 牛 スジ 肉 の 煮 込 み )、はりはり 鍋 、<br />
船 場 汁 ( 澄 まし 汁 )など 盛 りだくさん。 江 戸 時 代 「 天 下 の 台 所 」<br />
として 日 本 全 国 から 食 材 が 集 まり 様 々な 食 文 化 が 発 達 した。<br />
72 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2018</strong><br />
9 位<br />
京 都 府<br />
平 安 京 以 来 、 千 二 百 有 余 年 の 歴 史 と 伝 統 が、 色 濃 く 残 る 京<br />
都 。 湯 葉 料 理 、 湯 豆 腐 、 丹 後 ば ら す し 、お ば ん ざ い ( お 惣 菜 )、<br />
京 懐 石 、 西 京 漬 け、 千 枚 漬 、ごま 豆 腐 、ハモ 料 理 、にし<br />
ん 蕎 麦 など、 季 節 感 溢 れる 料 理 を 味 わうことができる。<br />
10 位<br />
宮 城 県<br />
兵 糧 として、 味 噌 や 凍 豆 腐 の 生 産 を 奨 励 した 伊 達 政 宗 の 食 文<br />
化 が 脈 々と 息 づいている 宮 城 県 。ずんだ 餅 ( 枝 豆 の 餅 )、 温 麺<br />
くず<br />
( 素 麺 )、カキ 汁 、ホヤ 酢 、はらこ 飯 ( 炊 き 込 みご 飯 )、お 葛<br />
かけ(あんかけ)など、 山 海 の 幸 を 使 った 郷 土 料 理 が 多 数 ある。<br />
誰 もが「ふるさとの 味 」には、 格 別 の 思 いがあ<br />
るものです。 日 本 には、そういった 全 国 各 地 に 伝<br />
わる 郷 土 料 理 が 多 数 存 在 します。そこで 今 回 は、<br />
郷 土 料 理 が 魅 力 的 な 都 道 府 県 について goo ラン<br />
キングのデータを 参 考 に 探 ってみました。なお、<br />
11 位 は 高 知 県 ( サバの 姿 寿 司 、ぐる 煮 、カツ<br />
オ の た た き な ど )、12 位 は 福 岡 県 ( が め 煮 、<br />
イワシの 糠 みそ 炊 き、 博 多 雑 煮 など )、13 位<br />
は 新 潟 県 ( 五 目 おこわ、のっぺ、ちまきなど )、<br />
14 位 は 長 野 県 ( おやき、 謙 信 笹 寿 司 、やしょ<br />
う ま な ど ) 、15 位 は 栃 木 県 ( し も つ か れ 、 餃 子 、<br />
アユの 甘 露 煮 など ) でした。みなさんは、どの<br />
都 道 府 県 の 郷 土 料 理 に 魅 力 を 感 じますか。
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/29 - 12/5<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
H<br />
OLIDAY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
S ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
12/6 - 12/12<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/29 - 12/12<br />
(Thu)<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
2-WEEK Sale
インテレッセ インターナショナル インク 社 長<br />
iiicareer 人 材 紹 介 人 材 派 遣<br />
iiiHR 人 事 管 理 業 務 を 簡 単 に 整 理 するツール<br />
iii-media ( さくらラジオ )<br />
「さくらラジオ」<br />
開 局 1 周 年 記 念<br />
特 別 インタビュー<br />
MASATO FUJIHARA<br />
藤 原 昌 人<br />
島 根 県 出 身 。ドイツ 及 び 米 国 の 赴 任 を 経 て、1996 年 に 米 国 に 移 住 。 同 年 、 人 事 & 人 材 総 合<br />
サービス 会 社 「インテレッセ・インターナショナル・インク」を 設 立 。2005 年 からは、ワシ<br />
ントン DC とヒューストンで 「さくら 新 聞 」を 発 行 。2015 年 から 人 事 業 務 を 簡 単 に 整 理 でき<br />
るツール (iiiHR) を 提 供 。2017 年 に 全 米 日 本 語 インターネットラジオ「さくらラジオ」 開 局 。<br />
さくらラジオ<br />
全 米 日 本 語 インターネットラジオ。ニュースや 生 活 & イベント 情 報 を<br />
24 時 間 放 送 。アメリカ 日 常 生 活 の 疑 問 や 健 康 アワーなどの 家 庭 向 け<br />
番 組 、 法 律 相 談 やビジネス 談 話 などのビジネス 向 け 番 組 、 著 名 人 のイ<br />
ンタビューや 日 米 の 音 楽 などの 娯 楽 番 組 などを 発 信 。 緊 急 時 には 臨 時<br />
放 送 を 行 う。www.sakuraradio.com で 聴 取 できる。 公 式 スマホアプ<br />
リやポッドキャストでも 配 信 中 。<br />
ニューヨークにスタジオを 構 える 24<br />
時 間 放 送 の 全 米 日 本 語 インターネットラ<br />
ジオ「さくらラジオ」が 今 年 10 月 、 開<br />
局 1 周 年 を 迎 えた。 同 ラジオを 運 営 す<br />
る 人 事 & 人 材 総 合 サービス 会 社 「インテ<br />
レッセ インターナショナル インク」の<br />
藤 原 昌 人 社 長 にお 話 を 伺 った。<br />
さくらラジオ 開 局 の 動 機<br />
在 米 歴 25 年 となりますが、アメリカ<br />
には 日 本 語 の 情 報 として、テレビとロー<br />
カル 誌 しかありませんでした。 仕 事 で 全<br />
米 を 回 っているうちに、 日 系 社 会 での 新<br />
し い「 情 報 イン フラ」の 必 要 性 を 痛 感 し<br />
ました。そして、パソコンやスマートフォ<br />
ンでいつでもどこでも 聴 取 できるインタ<br />
ーネットラジオをスタートさせました。<br />
家 族 向 け 番 組<br />
「 ラ ジ オ ド ク タ ー 」 や「 キ ャ サ リ ン・ キ<br />
ンバリー 教 えてアメリカ」がお 薦 めです。<br />
前 者 は、アメリカ 生 活 をしている 私 た<br />
ちが 日 々 健 康 を 保 つために、 医 師 や 健<br />
康 の 専 門 家 などから、 病 気 の 知 識 や 健<br />
康 へのアドバイスを 伺 います。<br />
後 者 は、アメリカの 日 常 生 活 でふと<br />
頭 に 浮 かぶ「なぜ ?」「これどうなって<br />
るの ?」を、 日 本 語 が 堪 能 な 双 子 の 姉<br />
妹 、キャサリンさんとキンバリーさん<br />
に 教 えていただきます。<br />
ビジネス 向 けの 番 組<br />
特 に「 パイオニアーズ 」や「 U S ロ イヤ<br />
ー 法 律 相 談 」 が 好 評 で す 。 前 者 は 、 ア メ<br />
リカで 先 駆 者 として 活 躍 する 日 本 人 起 業<br />
家 のみなさんに、 人 生 、 苦 労 話 、 成 功<br />
談 を 伺 うインタビュー 番 組 です。<br />
そして 後 者 は、 複 雑 で 難 解 なアメリカ<br />
の 法 律 を 弁 護 士 や 法 律 の 専 門 家 に 解 説<br />
していただきます。 訴 訟 社 会 であるアメ<br />
リカでは、 日 本 と 異 なり、 個 人 でも 法 律<br />
の 常 識 を 知 らないと、 思 わぬトラブルに<br />
巻 き 込 まれる 可 能 性 があります。<br />
収 録 中 のエピソード<br />
クリスマスや 新 年 に 向 けて 特 集 番 組<br />
を 準 備 中 で す。ぜ ひ 楽 しみ にお 待 ちく<br />
ださい。また、 各 地 で 日 本 人 コミュニテ<br />
ィーをサポートされている 日 本 人 会 や 領<br />
事 館 関 係 者 に 出 演 いただく「トーク・カ<br />
フェ」では、 西 海 岸 の 特 集 を 収 録 中 です。<br />
運 営 & スポンサーについて<br />
世 界 中 のメディア 関 係 者 が 集 まって<br />
いるニューヨークのスタジオを 拠 点 に、<br />
生 活 やビジネスに 有 益 な 情 報 を 発 信 し<br />
ています。また、 全 米 各 地 のコミュニテ<br />
ィーパソナリティーが 新 鮮 なローカル 情<br />
報 を 提 供 してい ま す。 加 えて、 米 国 以<br />
外 の 皆 さまには、オンディマンドで 聴 け<br />
るアーカイブサービスを 開 始 しました。<br />
インテレッセについて<br />
皆 様 のキャリアをご 一 緒 に<br />
考 える 人 材 コンサルティングサ<br />
ービス 会 社 です。20 年 以 上 の<br />
実 績 と 信 頼 をもとに、 全 米 各<br />
地 のコン サルタントが 皆 さま<br />
のアドバイザーとして 様 々なポ<br />
ジションをご 紹 介 いたします。<br />
人 生 の 転 機<br />
全 米 日 本 語 インターネットラジオ「さくらラジオ」の 皆 さん<br />
1996 年 のインテレッセインターナシ ・ 家 族 構 成 : 妻 と 娘<br />
ョナルインク 設 立 の 時 です。3 度 の 駐 在 ・ 血 液 型 : O 型<br />
員 経 験 や、 転 勤 ・ 人 事 移 動 などから、 自 ・ 健 康 法 : ジム、ゴルフ、 水 泳 、 毎 朝 の<br />
分 の 人 生 を 細 かく 切 断 することではなく、 ストレッチ<br />
・ 趣 味 : ゴルフと 男 声 合 唱<br />
社 会 から 求 められる 事 業 を 時 間 をかけて<br />
・ 特 技 : 日 本 語 、 英 語 に 加 えて、ド イ<br />
創 り 上 げることを 決 心 しました。 今 でも<br />
ツ 語 かな<br />
しんむけいげ<br />
その 時 の 気 持 ちを 大 切 にしています。<br />
・ 座 右 の 銘 : 心 無 罣 礙 ( とらわれのない 心 )<br />
・ 尊 敬 して い る 人 : Mr. Bill Ono( 人 事<br />
新 たな 挑 戦 を 続 ける 原 動 力<br />
コンサルタントとして 25 年 間 お 付<br />
アメリカに 住 んでいると、 世 界 のダイ き 合 いいただいた 恩 師 )<br />
ナミックな 変 化 を 直 接 感 じます。 今 生 き ・ 好 きな 食 べ 物 : 豆 腐 田 楽 、 和 食 一 般<br />
ている 時 代 に 適 応 し、 次 世 代 にどのよ ・ 得 意 な 料 理 : というより、できる 料 理<br />
うにつなげるかという 信 念 を 持 ち 続 け ゴーヤチャンプル、お 好 み 焼 き<br />
ていることが 大 切 だと 思 います。<br />
・ カラオケ 十 八 番 : スターダ ストレビュ<br />
ー の「 木 蘭 の 涙 」<br />
これからの 抱 負<br />
・ ペット : 金 魚 と 熱 帯 魚<br />
・ アメリカで 驚 いたこと : 自 己 責 任 ( I t ’s<br />
社 業 を 含 め、 今 までにない 生 活 情 報<br />
up to you, New York, New York ♪)<br />
インフラを 世 界 中 に 構 築 し、ひいては ・ 学 生 時 代 の 部 活 動 : バレ ーボール、<br />
日 本 、 特 に 地 方 の 皆 さまに 世 界 中 の 水 泳 、 卓 球<br />
情 報 を 提 供 、 貢 献 したいと 思 います。 ・ マイブーム : さくらラジオ
平 成 31 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集<br />
対 象 年 齢<br />
幼 稚 部 年 長 : 平 成 25(2013) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 26(2014) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児<br />
小 学 部 一 年 生 : 平 成 24(2012) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 25(2013) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童<br />
みなと 学 園 学 校 見 学 会<br />
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。<br />
学 校 見 学 会<br />
* 日 時 :<strong>2018</strong> 年 12 月 8 日 ( 土 )<br />
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション<br />
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業<br />
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会<br />
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Madison High School<br />
4833 Doliva Drive<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
X’mas Matcha & Adzuki<br />
Roll Cake<br />
$32.00<br />
X’mas Mont Blanc<br />
Roll Cake<br />
$36.00<br />
X’mas Chocolate Cake<br />
6” $28.00<br />
X’mas Strawberry Cake<br />
8” $40.00<br />
Merry<br />
Christmas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Strawberry Cake<br />
6” $30.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language