Issue 287

More documents

Recommendations

Info

4 01/03/2019 √øÍ≈Á’Δ www.samajweekly.com ’¬Δ √≈Ò Òμ◊ ‹≈‰◊∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈ apple‘∂ ¡≈Í‰∂ «‘μ√∂ Á∂ Í≈‰Δ È±ß appleØ’‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á∂ Í≈‰Δ È±ß Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÁΔ È≈’≈ÓΔ È±ß ÁappleÙ≈¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ßÈ∂ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ¿∞√ Í≈‰Δ È±ß appleØ’ ‘Δ È‘Δ∫ √’Δ ‹Ø ¿∞√Á∂ «‘μ√∂ Á≈ √ΔÕ ‘∞‰ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ‹Ø ÿØÙ‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫ È‘Δ∫ ‘À «’¿∞∫«’ Ù≈‘Í∞apple ’ß„Δ ÏßÈ∑ ¡Â∂ ¿∞fi ÏßÈ∑ ÁΔ ÓÈ˜±appleΔ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Δ «ÁμÂΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÿØÙ‰≈ Á∂ ÍzÂΔ «¬μ’ ’ΩÛΔ √μ⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ‹≈ apple‘∂ ¡≈Í‰∂ «‘μ√∂ Á∂ Í≈‰Δ È±ß appleØ’‰ «Úμ⁄ ’¬Δ √≈Ò ‘Øapple Òμ◊‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ «Úμ⁄ ‹∂’apple «√μË± ‹Ò√ßËΔ ÂØÛ ÚΔ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â≈∫ ‹ßÓ± ñ ’ÙÓΔapple Á∂ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á∂ Í≈‰Δ È±ß Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’‰≈ ¡≈√≈È ’ßÓ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √μ⁄≈¬Δ Â≈∫ «¬‘ ‘À «’ ’ÙÓΔapple ÁΔ ‘≈ÒÂ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Í≈‰Δ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ ÚΔ È‘Δ∫ ’apple √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ÁΔ ¡√ÒΔ ÒÛ≈¬Δ Â≈∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ‘À, «‹√ ’≈appleÈ È≈ ‘Δ ¿∞‘ ÷∂Â≈∫ ÁΔ «√ß‹≈¬Δ Ò¬Δ Í≈‰Δ appleØ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‘Øapple «Ï‹ÒΔ ÿapple≈∫ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ F@ Ì≈appleÂ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁapple ÚÛ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’apple’∂ ¡≈Í‰∂ ◊∞¡≈∫„Δ Á∂Ù È±ß ¿∞√ÁΔ ¡Ω’≈Â Áμ√ ‘Δ «ÁμÂΔÕ √ØÓÚ≈apple È±ß Á∂Ù È∂ apple‰Ì±ÓΔ Á∂ Ï‘≈Áapple≈∫ Á∂ √Ó≈apple’ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ ÂÛ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ‹ÀÙ ¬∂ ÓØ‘ßÓÁ Á∂ C@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ È±ß „∂apple ’apple’∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈ Á∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’apple≈apple≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁμÂ≈Õ Ì≈appleÂ È∂ «¬μ’ Âapple∑≈∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ñ È≈Ò ⁄ΔÈ È±ß ÚΔ «¬μ’ √÷Â √∞È∂‘≈ Á∂ «ÁμÂ≈ «’ ‹∂’apple Ì≈appleÂ ÚμÒ «Âapple¤Δ Èãpple È≈Ò Ú∂«÷¡≈ Â≈∫ ◊appleÁÈ «Úμ⁄ ¡ß◊±·≈ Í≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬√ Ú≈apple Ì≈appleÂ È∂ ⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫ ’apple’∂ «Ú÷≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ Óß◊ÒÚ≈apple ÂÛ’∂ C : E@ ÂØ∫ D : @E Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ «√appleÎ ÍßÁapple≈∫ «Óß‡≈∫ «Úμ⁄ ‹ÀÙ ñ ¬∂ ñ Ó∞‘ßÓÁ Á∂ «¬μ’ Áapple‹È «·’≈«‰¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Â≈ÏÛ-ÂØÛ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ¡À’ÙÈ Ì≈appleÂ È∂ ‚ß’≈ Ú‹≈ ’∂ ’ΔÂ≈Õ «Ìμ‹Δ «ÏμÒΔ Ï‰∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÚΔ Óß«È¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ Ì≈appleÂ Á∂ ‹‘≈˜ ÚÛ ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈Ò≈’Ø‡ «Úμ⁄ Ì≈appleÂ È∂ «‹√ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈, ¿∞√È±ß Ó√±Á ¡‹‘apple Á≈ «¬μ’ È˜ÁΔ’Δ «appleÙÂ∂Á≈apple ‘Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ AB «ÁÈ Ï≈¡Á Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ’≈«¬Á∂ È≈Ò √Ófi≈ «ÁμÂ≈ «’ ‘∞‰ ÷ÀappleΔ¡Â ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ ¡Ω’≈Â «Úμ⁄ apple«‘‰≈Õ Ì≈appleÂ È±ß Ú≈apple-Ú≈apple ÍappleÓ≈‰± ÏßÏ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’appleÈ ÁΔ ËÓ’Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ‘∞‰ Â≈∫ √Ófi ¡≈ ‘Δ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂’apple ‘∞‰ ◊ÛÏÛ ’ΔÂΔ Â≈∫ ¿∞√È±ß ÂÏ≈‘ ’apple «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂ «¬μ’ Âapple∑≈∫ È≈Ò Ì≈appleÂ Á∂ Á∞ÙÓÈ≈∫ È±ß «¬‘ ⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫ √Ófi≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ì≈appleÂ È≈Ò ‡μ’apple Ò˙◊∂ Â≈∫ Í≈‰Δ Âμ’ Óß◊‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈Õ ⁄ß◊Δ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √≈apple≈ Á∂Ù ‘∞‰ √∞μ÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ «apple‘≈ ‘À Õ ‘∞‰ Ì≈appleÂ È±ß ’Ø¬Δ √≈Î‡ Í≈Úapple ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Á√ Ú≈apple √Ø⁄∂◊≈Õ ¡÷Δapple Ì≈appleÂ È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Â≈∫ ’Óapple ÂØÛ ’∂ appleμ÷ ‘Δ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬ß‚Δ¡È ¬∂¡appleÎØapple√ È∂ ‘ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷ÀÏapple Í÷Â±ÈÚ≈‘ Íz≈∫Â Á∂ Ï≈Ò≈’Ø‡ ÷∂Âapple ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÒ˙√Δ Á∂ Í≈apple ÍΔ˙’∂ Á∂ Ó∞‹μÎapple≈Ï≈Á ¡Â∂ ⁄’Ø‡Δ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ÚΔ ÏßÏ≈appleΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡ßÏ≈Ò∂ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ¡μ‚∂ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «¬√ fi◊Û∂ Á∂ ’≈appleÈ ¿∞‘ ‘apple √≈Ò ¡È∞Ó≈ÈÂ H@@@ ’appleØÛ ÁΔ ⁄ÍÂ √«‘‰ ’appleÈ È±ß Ó‹Ï±apple ‘ÀÕ «¬‘ ‘Àapple≈È ’appleÈ Ú≈ÒΔ √μ⁄≈¬Δ ‘À «’ AI √ÂßÏapple AIF@ È±ß Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ «√ßË± ‹Ò √ßËΔ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫ Á∂ ’≈appleÈ ’ÙÓΔapple È±ß ¿∞È∑≈∫ «ÂßÈ Í±appleÏΔ Á«apple¡≈Ú≈∫ ¿∞μÂ∂ ÏßÈ∑ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈∫ «√ß‹≈¬Δ ÁΔ ÷≈Âapple Í≈‰Δ appleØ’‰ È±ß ÏÀapple≈‹ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ‘À «‹√È±ß «¬μ’ Âapple∑≈∫ È≈Ò «√ßË± √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Â«‘Â Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ «¬ßÈ≈ ‹apple±apple ‘À «’ ’ÙÓΔappleΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ’ΔÓÂ Â∂ «‹È∑≈∫ «ÂßÈ Íμ¤ÓΔ Á«apple¡≈Ú≈∫- apple≈ÚΔ, «Ï¡≈√ ¡Â∂ √ÂÒ∞‹ Á∂ Í≈‰Δ È±ß Ì≈appleÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ appleμ«÷¡≈ √Δ ¿∞‘ ¡μ‹ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞¡≈∫„Δ apple≈‹≈∫ Á∂ «Úμ⁄ fi◊Û∂ ÁΔ ‹Û Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ √ÍÙ‡ ÙÏÁ≈∫ «Úμ⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ «√ßË± ‹Ò √ßËΔ ‘Δ √≈apple∂ Î√≈Á ÁΔ ‹Û ‘ÀÕ ’ÙÓΔapple ÁΔ Ï∂appleØ‹◊≈appleΔ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ «Ú’≈√ È≈ ‘Ø‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘Δ √ßËΔ ÁØÙΔ ·«‘apple≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √ßËΔ Á∂ Â«‘Â ’ÙÓΔapple √apple’≈apple ¡≈Í‰∂ «¬μÊ∂ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ≈∫ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á∂ Í≈‰Δ È±ß «¬’μ·≈ ’apple’∂ È‘Δ∫ appleμ÷ √’ÁΔÕ ¡appleÊ≈Â ¿∞√È±ß ¡«‹‘≈ ’appleÈ Á≈ ’Ø¬Δ ‘μ’ ÂØ∫ ¿∞μ‚∂ AB «Óapple≈‹ ‹‘≈˜≈∫ È∂ A@@@ «’μÒØ ÏßÏ Ïapple√≈¬∂Õ «¬√ ’zÓ «Úμ⁄ ‹ÀÙ Á≈ ’ß‡appleØÒ apple±Ó Âμ’ ÚΔ ¿∞‚≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ô≈Á appleμ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ AIGA «Úμ⁄ ÚΔ Ì≈appleÂ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜≈∫ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ‘μÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âμ’ Í√Â «apple‘≈ √ΔÕ √ßÈ AIII ÁΔ ’≈apple«◊Ò ÁΔ ‹ß◊ Á∂ √Ó∂∫ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ÁΔ √ΔÓ≈ ÂØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ È±ß Ó≈apple Ì‹≈«¬¡≈ √ΔÕ Íapple «¬√ Ú≈apple Á≈ ‘ÓÒ≈ ÓØÁΔ √apple’≈apple Á∂ «Ó‹≈‹ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «’√∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈appleÂ ÁΔ «¬‘ Í«‘ÒΔ Úμ‚Δ ¬∂¡apple √‡z≈«¬’ ‘ÀÕ B@AF Á∂ ¿∞ÛΔ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ì≈appleÂ È∂ √apple‹Δ’Ò √‡z≈¬Δ’ ’ΔÂΔ √Δ, Íapple ¿∞√ «Úμ⁄ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÁΔ ‹◊∑≈ ÍÀapple≈‡apple±Íapple√ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í≈∫ È±ß ÂÏ≈‘ ’appleÈ Ò¬Δ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬μËapple «¬√ ÂμÊ È±ß ÚΔ Ô≈Á appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ì≈appleÂΔ ÎΩ‹ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈Ó È≈◊«apple’ È±ß «ÈÙ≈È≈ È‘Δ∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√Á≈ ’Á∂ ‡Δ⁄≈ ÚΔ È‘Δ∫ «apple‘≈Õ Ì≈appleÂ ÁΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ◊appleΔÏΔ ¡Â∂ ¡ÈÍÛÂ≈ È≈Ò ‹±fi apple‘Δ ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘ÓÁappleÁΔ apple‘Δ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ È±ß ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù ¡μ‹ Á≈‰∂ ñ Á≈‰∂ È±ß Ó∞‘Â≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ Ìß‚≈apple ‘∂·Ò∂ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Øapple Â≈∫ ‘Øapple ¡ÓappleΔ’≈ È∂ ¿∞√ÁΔ ¡≈apple«Ê’ √‘≈«¬Â≈ appleØ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¿∞μÊ∂ Á∂ √≈∫√Á apple≈Ù‡appleÍÂΔ ‡appleßÍ ÂØ∫ Óß◊ ’apple apple‘∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È È±ß «ÁμÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÓÁÁ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ Ó∞ÒÂÚΔ appleμ÷Δ ‹≈Ú∂ ‹ÁØ∫ Âμ’ «’ ¿∞‘ ¡μÂÚ≈Á È±ß √‘≈«¬Â≈ Á∂‰≈ È‘Δ∫ appleØ’ «ÁßÁ≈Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È ÎΩ‹ ¿∞μÂ∂ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‘Δ ÎΩ‹ ‹ÀÙ ¬∂ ÓØ‘ßÓÁ Úapple◊∂ √ß◊·È≈∫ È±ß ÷≈Á- Í≈‰Δ «ÁßÁΔ ‘À Õ «¬√Á≈ «√appleÎ «¬μ’ Ó’√Á Ì≈appleÂ È±ß ’Ó‹Øapple ’appleÈ≈ apple«‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈∫«’ «¬‘ ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈appleÂ È≈Ò «√μË∂ ÒÛ≈¬Δ «Úμ⁄ «‹μÂ È‘Δ∫ √’ÁΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ Ì≈appleÂ Á∂ «÷Ò≈Î Ò∞’ÚΔ∫ ÒÛ≈¬Δ Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Úμ⁄ ÚΔ «¬‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Í∞ÒÚ≈Ó≈ «Úμ⁄ √≈‚∂ D@ ‹Ú≈È Ù‘ΔÁ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ È∂ Ì≈appleÂΔ √ß√Á ¿∞μÂ∂ B@@A «Úμ⁄ ¡Â∂ B@AF «Úμ⁄ Í·≈È’Ø‡ ¬∂¡appleÏ∂√ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬√ È≈ Â≈∫ È≈Ò ‘Δ «¬‘È≈∫ Á«apple¡≈Ú≈∫ Â∂ ÏÈ‰ Ú≈Ò∂ ÏßÈ≈∫ ∫ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÒÀ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ Á«apple¡≈ ⁄È≈Ï ¿∞μÂ∂ Ï‰ apple‘Δ Ï◊«Ò‘≈apple Í‰ «Ï‹ÒΔ ÔØ‹È≈ «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ apple∞’≈Ú‡ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‚‹≈«¬È √ÏßËΔ Í≈«’√Â≈È È±ß «¬Âapple≈‹ ‘À, «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ «ÈμÂ G@@@ «’¿±√∂’ Í≈‰Δ Á∂ Ú‘≈¡ È±ß ÍzÌ≈«ÚÂ ’apple∂◊ΔÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ◊μÒ Â≈∫ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÚΔ √∞‰ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ Â≈∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≈«‘apple≈∫ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß Ï◊«Ò‘≈apple ÔØ‹È≈ √Ê≈È ÁΔ ‹≈∫⁄ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √Δ Íapple ‹ßÓ± ñ ’ÙÓΔapple √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ È±ß Â≈∫ √∞«‰¡≈ ñ ¡‰√∞«‰¡≈ ’apple «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√Á∂ ÍzÂΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï Á∂‰ È±ß «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘À «’ ‘apple √≈Ò «¬√ ‹Ò√ßËΔ Á∂ ’≈appleÈ apple≈‹ È±ß ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ H@@@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∂ ÿ≈‡∂ ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ ’Ω‰ ’apple∂◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ’∂∫Áapple È∂ È≈ ‘Δ «¬√Á∂ ÍzÂΔ ’Ø¬Δ ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√È∂ ’Ø¬Δ ËÈapple≈ÙΔ ÏÂΩapple Ó∞¡≈Ú‹≈ apple≈‹ È±ß «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’apple≈apple≈ ‹Ú≈Ï ‘À ¬∂¡apple √‡z≈¬Δ’ ¡≈apple ’∂ «√ßÈ‘≈ √∞apple∂Ù ‚∞μ◊apple ¡μÂÚ≈ÁΔ √ß◊·È Á≈ ‘μÊ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ È∂ ‹ÀÙ ¬∂ ÓØ‘ßÓÁ È±ß ÂÏ≈‘ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ◊‹Ï Á≈ √Ïapple «Ú÷≈«¬¡≈, Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple È±ß «¬√ √ß◊·È ÁΔ¡≈∫ ’appleÂ±Â≈∫ ÁΔ Ú≈apple-Ú≈apple ◊Ú≈‘Δ Á∂ È≈Ò ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔÕ Íapple Ó‹≈Ò ‘À «’ Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple ’Ø¬Δ ¡À’ÙÈ ÒÀ∫ÁΔÕ Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ≈ ÁΔ ‹ÀÙ È∂ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ Ò¬Δ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ «¬Óapple≈È ÷≈È Ì≈appleÂ ÂØ∫ Ï∂ÙappleÓΔ È≈Ò √∞Ï±Â Óß◊Á∂ apple‘∂Õ Ì≈appleÂ È∂ Ó∞ßÏ¬Δ ‘Ó«Ò¡≈∫ Á∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈È È±ß √Ï±Â «ÁμÂ∂ √È, «Îapple ÚΔ ¿∞‘ √Ï±Â ‘Δ Óß◊Á≈ «apple‘≈Õ ¿∞√Á∂ ÷±È «Úμ⁄ fi±· ÏØÒ‰≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ’appleØ «’ √≈appleΔ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple È∂ B@@D «Úμ⁄ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‹ÓΔÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø‰ Á∂Ú∂◊ΔÕ Íapple ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ú≈Á∂ È±ß Ì∞μÒ ◊¬ΔÕ «¬Óapple≈È ÷≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ú‹Δapple∂ ¡≈‹Ó ÏÈ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’ ¿∞ÓΔÁ ¿∞·Δ √Δ «’ ¿∞‘ Ì≈appleÂ È≈Ò √ßÏßË √∞Ë≈apple‰ ÁΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ◊ßÌΔappleÂ≈ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ Íapple ¿∞‘ Â≈∫ √Ì ÂØ∫ ÚμË Ï∞apple∂ «È’Ò∂Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÈÚ‹ØÂ «√ßÿ «√μË± Á∂ Ï‘≈È∂ Ì≈appleÂ È±ß ÈΔÚ≈∫ «Ú÷≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ ’appleÂ≈appleÍ∞apple ’≈«apple‚Øapple Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ ◊ßÌΔappleÂ≈ Á≈ ¡≈Úapple‰ ˙ÛÁ∂ apple‘∂Õ «¬√ Âapple∑≈∫ ¿∞‘ Ì≈appleÂ «Úμ⁄ ÷≈«Ò√Â≈ÈΔ ÂμÂ≈∫ Á∂ ‘ÓÁappleÁ Ï‰ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ô≈Á appleμ÷‰ «’ Ì≈appleÂ Á∂Ù «Úμ⁄ ‹≈∫ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘apple ¿∞È∑≈∫ Ù’ÂΔ¡≈∫ È±ß ÷ÂÓ ’apple Á∂Ú∂◊≈, ‹Ø ¿∞√ Á≈ Ï∞apple≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ Ï«‘apple‘≈Ò, Í≈«’√Â≈È Â≈˜≈ ‘ÓÒ∂ È±ß “‘ÓÒ≈“ ÓßÈ‰ È±ß «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ È∂ «¬√È±ß ¡≈Í‰Δ √ΔÓ≈ «Úμ⁄ ÚÛ‰ Á≈ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈∫«’ ¿∞√ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ÁΔ ÍØÒ ¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ È≈◊«apple’ ‘Δ ÷ØÒ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Áμ√ apple‘∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ ’≈«¬Á∂ È≈Ò Â≈∫ Í≈«’√Â≈È È±ß Ì≈appleÂ Á≈ ËßÈÚ≈Á Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡‰«◊‰Â ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ È±ß Ó≈apple «◊apple≈«¬¡≈Õ ÓÂÒÏ ‹Ø ’ßÓ Í≈«’√Â≈È È‘Δ∫ ’apple √«’¡≈ ¿∞√ È±ß Ì≈appleÂ È∂ ’apple «ÁμÂ≈Õ Íapple Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬ßÈΔ √ÓfiÁ≈appleΔ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ appleμ÷‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈appleÂ ¿∞μÂ∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∂‘Á ◊ßÌΔapple √Ó≈∫ ‘À Õ ‘∞‰ √≈apple∂ Á∂Ù È±ß ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÎΩ‹≈∫ Á∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ Ò¬Δ «Â¡≈apple apple«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ô≈Á appleμ÷Ø «’ ÒÛ≈¬Δ √≈apple≈ Á∂Ù ÒÛÁ≈ ‘À, «√appleÎ ÎΩ‹ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÛÁΔÕ «¬√ Ó∞μÁ∂ È±ß Ó≈’Í≈ «ÚË≈«¬’ Ô∞√±Î Â≈appleΔ◊≈ÓΔ √≈Ò B@@A «Úμ⁄ «ÚË≈È√Ì≈ «Úμ⁄ ¿∞·≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ÍΔ‚ΔÍΔ ÁΔ ¡≈◊± Ó«‘Ï±Ï≈ Ó∞ÎÂΔ ÚΔ Ó∞μÁ∂ Á∂ ÍzÂΔ ◊ßÌΔapple ‘È Íapple ÚappleÂÓ≈È ÓØÁΔ √apple’≈apple ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ È‘Δ∫ ¿∞·≈ √’Δ ‘À «‹√Á∂ È≈Ò ‹Ò√ßËΔ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ ‘Ø √’∂Õ «¬ßÈ≈ ‹apple±apple √Δ «’ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎappleß√ √apple’≈apple È∂ Â≈∫ «¬√ ‹Ò√ßËΔ È±ß ıÂÓ ’appleÈ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ «¬μ’ ÈØ«‡√ ’∂∫Áapple √apple’≈apple È±ß «Ì‹Ú≈ «ÁμÂ≈ √Δ, Íapple ’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’z¡≈ ’∂∫Áapple ÂØ∫ Íz◊‡ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’¿∞∫«’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ‹≈‰ÁΔ √Δ «’ «√ßË± ‹Ò√ßËΔ È±ß ıÂÓ ’apple Á∂‰≈ ¬∂È≈ ¡≈√≈È È‘Δ∫ ‘À «‹ßÈ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úμ⁄ AI √ÂßÏapple AIF@ È±ß ÂÂ’≈ÒΔÈ Ì≈appleÂΔ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple± ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ¡¿±Ï ÷≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ «¬√ ‹Ò√ßËΔ È±ß «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ ◊≈appleß‡Δ Â≈∫ ‘À ‘Δ È≈Ò ‘Δ «¬√ √ßËΔ «Úμ⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, ‹appleÓÈΔ, «È¿±‹ΔÒÀ∫‚, «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡ÓappleΔ’≈ ÚΔ «√μË∂ ÂΩapple Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈∫«’ Ì≈appleÂΔ √ß√Á Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÛΔ ¡Â∂ Í∞ÒÚ≈Ó≈ Á∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ ÂØ∫ Ì≈appleÂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «√μËΔ ‹ß◊ ‘Ø‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ò◊≈Â≈apple ‹Øapple ÎÛÁΔ «Á÷ apple‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ßÏßËΔ ¡μ‹ «ÁÈ «Úμ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹ß◊Δ ‹‘≈‹≈∫ ÚÒØ∫ ÌappleÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’appleÈ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ Á∂ ‹‘≈‹≈∫ ÚÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Â∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ÏßÏ √∞μ‡‰ ÁΔ¡≈∫ ÷Ïapple≈∫ «¬‘ Áμ√ apple‘Δ¡≈∫ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈appleÂ apple√ÓΔ ‹ß◊ ÁΔ Ù∞apple±¡≈Â «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’μÒ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï‹∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔapple «Úμ⁄ √«ÊÂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í≈∫ È±ß ÂÏ≈‘ ’appleÈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ⁄∞μÍ È‘Δ∫ ÏÀ·∂◊≈ ¡Â∂ ¡μ‹ ¿∞√Á∂ ‹ß◊Δ ‹‘≈‹≈∫ ÚÒØ∫ Ì≈appleÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ Á≈«÷Ò ‘Ø ’∂ ÏßÏ ÚΔ √∞μ‡ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡μ‹ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ì≈appleÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘Ú≈¬Δ ÿ∞√ÍÀ· ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬‘ ◊μÒ ¡≈÷Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ì≈appleÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ÏßÏ≈appleΔ Á≈ Ó’√Á «¬‘ Áμ√‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄∞μÍ ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «⁄μ‡∂ «ÁÈ «Úμ⁄ ÚΔ Ì≈appleÂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á≈ √ÓappleÊ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’apple Ì≈appleÂ È∂ Í≈’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î «’√∂ Âapple∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ÎΩ‹Δ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ Â≈∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¿∞√Á≈ ’apple≈apple≈ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈appleÂΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ √ßÌ≈ÚΔ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ¡≈∫ «Â¡≈appleΔ¡≈∫ ’apple Ò¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ÏΔÂ∂ ’μÒ ÂÛ’√≈apple Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï‹∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓΔapple «Úμ⁄ «ÂßÈ Úμ÷ Úμ÷ Ê≈Ú≈∫ Â∂ ‹ÀÙ ¬∂ Ó∞‘ßÓÁ Á∂ ’ß‡appleØÒ apple±Ó √Ó∂Â ¿∞μÊ∂ ⁄Ò apple‘∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í≈∫ È±ß ÂÏ≈‘ ’appleÈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ÂØ∫ ‘Δ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √Δ «’ ‹∂’apple Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹Ú≈ÏΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â≈∫ Ì≈appleÂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ «Ì¡≈È’ ‹ß◊ «¤Û √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ßÏßËΔ Í≈«’√Â≈È Ï≈¡Á «¬‘ ⁄apple⁄≈Ú≈∫ ‹Øapple≈∫ Â∂ √È «’ Ì≈appleÂ ‹Ò√ßËΔ È±ß ıÂÓ ’apple ’∂ Í≈«’√Â≈È ¿∞μÂ∂ «¬√ “ÍappleÓ≈‰±ß ÏßÏ“ È±ß ÎØÛ √’Á≈ ‘À, Íapple ’∞μfi ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ «Ú÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple ÁΔ ‹ÈÂ≈ È±ß ¿∞√∂ ‘≈ÒÂ «Úμ⁄ ¤μ‚ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ «Úμ⁄ ¿∞‘ √ΔÕ Ô≈Á apple‘∂ «’ ‹Ò√ßËΔ È±ß ÂØÛÈ Á≈ «√μË≈ ÓÂÒμÏ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡≈apple«Ê’ apple±Í È≈Ò Í±appleΔ Âapple∑≈∫ È≈Ò ÂÏ≈‘ ’apple Á∂‰≈Õ Í≈«’√Â≈È ÚΔ «¬√ √μ⁄≈¬Δ ÂØ∫ Ú≈«’Î ‘ÀÕ «¬μÊ∂ Âμ’ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ È±ß ÚΔ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‹∂’apple «¬‘È≈∫ «ÂßÈ≈∫ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «¬μ’ ¯Δ√ÁΔ «‘√∂ È±ß ÚΔ Ì≈appleÂ appleØ’ ÒÚ∂ Â≈∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÿμ‡ ÂØ∫ ÿμ‡ AD Òμ÷ ‹ÈÂ≈ ¡≈Í‰∂ ÷∂Â≈∫ È±ß Í≈‰Δ Á∂‰ ÂØ∫ apple«‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‘Øapple Ó∞Ù«’Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ F@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ◊∞¡≈∫„Δ Ó∞Ò’ Á∂ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ ‹Ò √ßËΔ Á∂ ’≈appleÈ È∞’√≈È ⁄∞μ’‰ È±ß Ó‹±Ïapple ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁØ∫ Âμ’ ⁄μÒÁ≈ apple‘∂◊≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈ «’¿∞∫«’ Ì≈appleÂ √apple’≈apple «¬√ ¿∞μÂ∂ ⁄∞μÍ Ë≈apple apple‘Δ ‘À Â≈∫ ‹ßÓ± ñ ’ÙÓΔapple Á∂ √∞μ’∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ ÷∂Â Í≈‰Δ ÁΔ ¡≈√ «Úμ⁄ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚμÒ ‹apple±apple «‡’«‡’Δ Ò◊≈ ’∂ Á∂÷ apple‘∂ ‘È Õ Ò◊≈Â≈apple ÚμË apple‘Δ ‘À Ì≈appleÂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ‹ß◊ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚÒØ∫ ¡μ‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ È±ß ‘Ò’∂ «Úμ⁄ È‘Δ∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ÁΔ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ È≈ «√appleÎ Ì≈appleÂ È±ß Úß◊≈appleÈ Ú≈ÒΔ ‘À ÏÒ«’ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÚΔ ¡ßÁ≈‹≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰∂ ¡ßÁ±appleÈΔ ‘≈Ò≈Â≈∫ Á∂ ÁÏ≈¿∞ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ ’Á∂ ÚΔ Ì≈appleÂ Â∂ «√μË∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÏΔÂΔ Ù≈Ó È±ß ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ¡√Ò ’ß‡appleØÒ apple∂÷≈ Â∂ ‹ß◊ÏÁΔ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’apple’∂ Ì≈appleÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ◊ØÒ≈Ï≈appleΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ ‘À «‹√Á≈ Ì≈appleÂΔ apple«÷¡≈ ÎΩ‹≈∫ ÚÒØ∫ ’apple≈apple≈ ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡≈∫ ’∞μfi ÍØ√‡≈∫ È±ß ÂÏ≈‘ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ß◊ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Ó√Ò∂ Á≈ ‘μÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ «¬√È±ß ‘apple ‘≈Ò «Úμ⁄ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ÍappleßÂ± √≈‚Δ Ó‹Ï±appleΔ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ‹ß◊ √≈‚∂ ¿∞μÂ∂ ÊØÍΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¬∂ ÚΔ «¬√ÂØ∫ Ìμ‹ È‘Δ∫ √’Á∂Õ Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ √apple‹ÓΔ∫ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬Δ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ¡μÂÚ≈ÁΔ Ú≈appleÁ≈Â≈∫ Â∂ ’≈Ï± ’appleÈ Ò¬Δ «‹‘ÛΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞‘ √≈‚≈ ¡«Ë’≈apple ‘À ¡Â∂ ‹∂’apple Í≈«’√Â≈È È±ß «¬√ ÂØ∫ «¬Âapple≈‹ ‘À Â≈∫ ¿∞√È±ß ÷∞Á ¡μ◊∂ ÚμË ’∂ «¬‘È≈∫ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ Â∂ appleØ’ Ò◊≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √ßÏßËΔ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÚÒØ∫ ÚΔ Ì≈appleÂΔ ’≈appleÚ≈¬Δ Á≈ √ÓappleÊÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘À «’ ¿∞‘ «ÏÈ≈ Ú‹∑≈ ÌÛ’≈‘‡ ÁΔ¡≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ’appleÈ ÁΔ Ê≈∫ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÈΔÂΔ «Úμ⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¬∂ Â≈∫ ‹Ø Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ Ì≈appleÂ È±ß ¿∞√Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple È≈ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂Õ ‹∂’apple ‹ß◊ ‘Ø¬Δ Â≈∫ «¬√ÁΔ «‹ßÓ∂Ú≈appleΔ Í±appleΔ Âapple∑≈∫ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Í≈«’√Â≈È È∂ ‘Δ ÂÀ¡ ’appleÈ≈ ‘À «’ ¿∞√È±ß ‹ß◊ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ‹≈∫ ¿∞‘ ¡ÓÈ È≈Ò apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.
www.samajweekly.com Ïapple√Δ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á Ù‘ΔÁΔ «ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á ÏÛ∂ «√appleÛΔ ¡Â∂ ‹∞apple¡Â Ú≈Ò∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ √È¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹ÈÓ BC ‹∞Ò≈¬Δ AI@F È±ß ¡ÒΔapple≈‹Í∞apple (¡ÀμÓÍΔ) Á∂ È∂Û∂ «Íß‚ “Ì≈Úapple≈“ «Úμ⁄ «ÍÂ≈ √ΔÂ≈apple≈Ó «ÂÚ≈ÛΔ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹◊apple≈ÈΔ Á∂ ÿapple ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple È±ß Á∂Ù Ì◊ÂΔ ÁΔ ⁄∂‡’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ ÚμÒØ∫ ¡≈appleßÌΔ “È≈- «ÓÒÚappleÂÈ Ò«‘apple“ ÂØ∫ Òμ◊Δ √Δ¢ Ò«‘apple «Úμ⁄ √apple◊appleÓΔ È≈Ò «‘μ√≈ ÒÀ‰ ’apple’∂ ¡ß◊apple∂˜Δ ‘’±ÓÂ È∂ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple È±ß «◊zÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈¢ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂ÙΔ Ú∂Ò∂ ‹μ‹ È∂ ⁄ßÁappleÙ∂÷apple È±ß Í∞μ«¤¡≈ «’ Â∂apple≈ È≈Ó ’Δ ‘À ¿∞√ È∂ ¿∞μÂapple «ÁμÂ≈ “¡≈˜≈Á“¢ ‹μ‹ È∂ «’‘≈ Â∂apple∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’Δ È≈∫ ‘À Â≈∫ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple È∂ «’‘≈ “Ì≈appleÂ“¢ ‹μ‹ È∂ ‹Á ÿapple ‹≈∫ «‡’≈‰≈ Í∞μ«¤¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ «’‘≈ “‹∂Ò∑÷≈È≈“¢ ‹μ‹ È∂ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple Á∂ ‘Ω√Ò∂ È±ß Ú∂÷ ’∂ ‘Àapple≈ÈΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ Â∂ ¡μ÷≈∫ ÈΔÚΔ¡≈∫ ’apple Ò¬Δ¡≈∫¢ Ò«‘apple «Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ ’apple’∂ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple È±ß ÍßÁapple≈∫ ÏÀ∫Â≈∫ ÁΔ ’·Øapple √˜≈ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ÏÀ∫Â Úμ‹‰ È≈Ò ⁄ßÁapple Ù∂÷apple Á∂ «Íß‚∂ ⁄Ø∫ Ò‘± ÁΔ¡≈∫ ËÂΔappleΔ¡≈∫ Ú◊‰ Òμ◊ Í¬Δ¡≈∫¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ßÁappleÙ∂÷apple Á∂ È≈ß È≈Ò Íμ’∂ ÂΩapple “Â∂ “¡≈˜≈Á“ Òμ◊ «◊¡≈ √Δ¢ ⁄ΩappleΔ ⁄Ωapple≈ Ê≈‰∂ Á≈ ¡◊ÈΔ ’≈∫‚ Ú≈ÍappleÈ ’apple’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ È∂ «ÏÈ≈∫ √Ò≈‘ ’ΔÂ∂ ‘Δ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈ «ÓÒÚappleÂÈ ¡ßÁØÒÈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈, «‹√ ’apple’∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ ÍzÂΔ «Èapple≈Ù≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ¢ ⁄ßÁappleÙ∂÷apple ¡≈˜≈Á ◊≈∫ËΔ ‹Δ ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ∫ È≈apple≈˜ ‘Ø ’∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ù«⁄ßÁapple È≈Ê √«È¡≈Ò ’apple apple‘∂ √È¢ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ Á≈ Ó’√Á ‘«Ê¡≈appleÏßÁ √ßÿappleÙ apple≈‘Δ∫ Ì≈appleÂ È±ß ¡ß◊apple∂˜≈∫ ÁΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’Â ’appleÚ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ò∞μ‡÷√∞μ‡ ÂØ∫ apple«‘Â √Ó≈‹ «√apple‹‰≈ √Δ¢ ¿∞’Â ’≈apple‹ ÁΔ Í±appleÂΔ Ò¬Δ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ È±ß ‘«Ê¡≈apple≈∫ ÁΔ Ï‘∞Â ÒØÛ √Δ¢ «¬√ ÒØÛ ÁΔ Í±appleÂΔ Ò¬Δ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ È∂ I ¡◊√Â AIBE È±ß ’≈’ØappleΔ apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ ¡μ◊∂ apple∂Ò ◊μ‚Δ «Ú⁄ ‹≈ apple‘∂ √apple’≈appleΔ ËÈ È±ß ‹ÏappleΔ Ò∞μ‡ «Ò¡≈¢ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ¡≈∫ Á∂ «¬√ ¡À’ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß◊apple∂˜ ‘’±ÓÂ ⁄∞’ßÈΔ ‘Ø ◊¬Δ¢ ¡ß◊apple∂˜ √apple’≈apple È∂ «¬√ ¡À’ÙÈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ Ï‘∞Â∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ¡≈∫ È±ß ÎÛ∑ «Ò¡≈ Íapple ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á ÓappleÁ∂ ÁÓ Âμ’ Í∞ÒΔ√ Á∂ ‘μÊ È‘Δ∫ ¡≈¬∂¢ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á È∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ È±ß Á∂Ù ÍμËapple “Â∂ ’∂∫Á«appleÂ ’appleÈ Ò¬Δ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ì◊Â «√ßÿ Â∂ √∞÷Á∂Ú, ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄ «Ú‹À ’∞Ó≈apple, «ÙÚ ÚappleÓ≈, √∞«appleßÁapple Í≈∫‚∂ Â∂ ’∞ßÁÈ Ò≈Ò È≈Ò √ßÍapple’ ’ΔÂ≈¢ Ì◊Â «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· H-I √ÂßÏapple AIBH È±ß Á∂Ù Ìapple Á∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «ÁμÒΔ Á∂ Í∞apple≈‰∂ «’Ò∑∂ Á∂ ÷ß‚apple≈∫ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ¢ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ «‘ßÁØ√Â≈È √ØÙ«Ò√‡ «appleÍÏ«Ò’È ¡≈appleÓΔ Ï‰≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ Á≈ √ÀÈ≈ÍÂΔ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á È±ß «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢? ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈ ÚμÒØ∫ C@ ¡’Â±Ïapple AIBH È±ß Ò≈‘Ωapple «Ú÷∂ √≈¬ΔÓÈ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÚappleØË «Ú⁄ appleØ‘ ÌappleÍ±apple Ó≈apple⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈apple⁄ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ apple≈¬∂ ’apple apple‘∂ √È¢ ¡ß◊apple∂˜Δ ‘’±ÓÂ È∂ ÒØ’≈∫ Â∂ ˜ÏappleÁ√Â Ò≈·Δ⁄≈apple‹ ’apple «ÁμÂ≈¢ Ò≈Ò≈ ‹Δ ◊ßÌΔapple ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ AG ÈÚßÏapple AIBH È±ß ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬Δ¢ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ È∂ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ¡ß◊apple∂˜ ¡Î√apple √≈∫‚apple√ Á≈ ’ÂÒ ’apple’∂ Ò≈Ò≈ ‹Δ ÁΔ ÓΩÂ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ √Δ¢ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ ÁΔ ’∂∫ÁappleΔ ’Ó∂‡Δ È∂ ⁄ßÁappleÙ∂÷apple ¡≈˜≈Á ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ “ÍÏ«Ò’ √∂Î‡Δ «ÏμÒ“ ¡Â∂ “‡z∂‚ «‚√«Í¿±‡ «ÏμÒ“ Á≈ «ÚappleØË Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «ÁμÒΔ ¡√À∫ÏÒΔ «Úμ⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰¢ ÁÒ ÁΔ ÈΔÂΔ √Δ «’ ËÓ≈’∂ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘Δ «◊zÎÂ≈apple ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ ÓßÂÚ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ È±ß ÚappleÂÈ¢ ¿∞’Â ÓßÂÚ ÁΔ Í±appleÂΔ Ò¬Δ Ì◊Â «√ßÿ ¡Â∂ Ï‡∞’∂ÙÚapple ÁμÂ È∂ H ¡ÍappleÀÒ AIBI È±ß ¡√À∫ÏÒΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ÏßÏ √∞μ‡∂ ¡Â∂ «◊z¯Â≈appleΔ Á∂ «ÁμÂΔ¢ ¡√À∫ÏÒΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ «‹‘Û∂ ÍÀ∫ÎÒ∂‡ √∞μ‡∂ ◊¬∂, ¿∞‘ ßÁappleÙ∂÷apple ¡≈˜≈Á Á∂ Á√ıÂ≈∫ ‘∂· ¤Í∂ √È¢ Ì◊Â «√ßÿ Â∂ Ï‡’∂ÙÚapple ÁμÂ È±ß ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ¤∞‚≈¿∞‰ ÁΔ Âapple’ΔÏ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ BG Ó¬Δ AIC@ È±ß Ò≈‘Ωapple «Ú⁄ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ¢ «¬√ ¡À’ÙÈ È±ß ¡ÓÒΔ apple±Í Á∂‰ Ú≈√Â∂ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á ÁΔ ’Ó≈∫‚ ‘∂· ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ «¬μ’ «ÁÈ “ÏØapple√‡Ò ‹∂Ò∑“ Á∂ È˜ÁΔ’ ¡À∫ÓÏ∞Ù Ò≈«¬¡≈¢ Íapple Ì◊Â «√ßÿ ¡Â∂ ÏΔ ’∂ ÁμÂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ ÁÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘Δ∫ √È «‹√ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡μ◊Ø∫ ’Ø¬Δ √≈Ê È≈ «ÁμÂ≈ Â∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡Ë±appleΔ apple«‘ ◊¬Δ ¢ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á Ò‘Ωapple ÂØ∫ Ú≈Í√ «¬Ò≈‘Ï≈Á ¡≈ ◊¬∂¢ «¬’ ˆμÁ≈apple ÚμÒØ∫ Ó∞ıÏappleΔ Â∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ ’appleÈ “Â∂ ¡ß◊apple∂˜Δ Í∞ÒΔ√ È∂ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á È±ß «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Á∂ ¡ÀÒÎapple‚ Í≈apple’ “⁄ ÿ∂apple≈ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ “Â∂ ◊ØÒΔ¡≈∫ ⁄Ò≈¿∞‰Δ¡≈∫ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔ¡≈∫¢ ⁄ßÁappleÙ∂÷apple È∂ Í∞ÒΔ√ Á≈ ‚‡Ú≈∫ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ⁄ßÁapple Ù∂÷apple ¡≈˜≈Á Á≈ ’Ø¬Δ ⁄≈apple≈ È≈ ⁄μ«Ò¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È∂ BG ÎappleÚappleΔ AIBG È±ß ¡≈Í‰∂ «Í√ÂΩÒ ÁΔ ¡≈÷appleΔ ◊ØÒΔ ¡≈Í‰∂ «√apple «Ú⁄ ‘Δ Ó≈apple ’∂ Ù‘≈ÁÂ Á≈ ‹≈Ó ÍΔ «Ò¡≈¢ «ÍappleÊΔ Í≈Ò «√ßÿ, √ßÍapple’: IHGF@-GHGCA «ÚÙ∂Ù 01/03/2018 Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ‹≈∫Á∂ Í≈‰Δ È±ß appleØ’‰ Ò¬Δ ’ΔÂΔ DAB ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÁΔ Óß◊ ⁄ß‚Δ◊Û∑: Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ‹≈ apple‘∂ Í≈‰Δ È±ß appleØ’ ’∂ √±Ï∂ ÁΔ¡≈∫ «√ß⁄≈¬Δ ãpple±appleÂ≈∫ È±ß Í±apple≈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ Ó’Ø‚≈ ÍμÂ‰ ¿∞μÂ∂ ÈÚ≈∫ ‚ÀÓ ¿∞√≈appleÈ Ò¬Δ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÂØ∫ DAB ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ÁΔ apple≈ÙΔ ‹≈appleΔ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À¢√±Ï∂ Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Â∂ Íß⁄≈«¬Â ÓßÂappleΔ √zΔ «ÂzÍÂ apple«‹ßÁapple «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ‹Ò √appleØÂ≈∫ Ï≈apple∂ ÓßÂappleΔ √zΔ √∞÷«ÏßÁapple «√ßÿ √apple’≈appleΔ¡≈ È∂ ¡μ‹ ’∂∫ÁappleΔ ‹Ò √zØÂ ÓßÂappleΔ √zΔ «È«ÂÈ ◊‚’appleΔ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’apple’∂ Áμ«√¡≈ «’ apple≈ÚΔ ¡Â∂ ¿∞fi Á«apple¡≈Ú≈∫ Á∂ √ß◊Ó Ú≈Ò∂ √Ê≈È ¿∞μÂ∂ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‚ÀÓ È≈Ò Í≈«’√Â≈È È±ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â’appleΔÏÈ F@@ «’¿∞«√’ Í≈‰Δ È±ß «√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂¢ √zΔ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √zΔ √apple’≈appleΔ¡≈ È∂ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ È±ß Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‚ÀÓ ÂØ∫ √μÂ «’ÒØÓΔ‡apple ÒßÏΔ ÈÚΔ∫ È«‘apple ’μ„ ’∂ «¬‘ Í≈‰Δ ’Ò≈ÈΩappleappleÓÁ≈√ È«‘appleΔ Íz‰≈ÒΔ «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÈÚΔ∫ «√ß⁄≈¬Δ Íz‰≈ÒΔ ¿∞√≈appleÈ È≈Ò √apple‘μÁΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ÍÀ∫Á∂ «√ß⁄≈¬Δ √‘±ÒÂ ÂØ∫ √μ÷‰∂ Â’appleΔÏÈ «¬’ Òμ÷ ¬∂’Û ’appleÏ∂ È±ß «√ß«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √apple‘μÁΔ ÷∂Âapple Á∂ Â’appleΔÏÈ A@@ «Íß‚≈∫ ¡Â∂ F ’√«Ï¡≈∫ È±ß ÍΔ‰ Ò¬Δ √≈¯ Í≈‰Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂappleΔ¡≈∫ È∂ √zΔ ◊‚’appleΔ È±ß «¬√ Íz≈‹À’‡ È±ß ’ΩÓΔ Íz≈‹À’‡ Ú‹Ø∫ Â∞appleßÂ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ ’∂ ÒØÛΔ∫Á∂ Îß‚ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ Â≈∫ «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ È±ß ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Ó∞’ßÓÒ ’apple’∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ‹≈ apple‘∂ Á«apple¡≈¬Δ Í≈‰Δ È±ß appleØ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ «‘μÂ «Úμ⁄ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂¢ √zΔ «È«ÂÈ ◊‚’appleΔ È∂ «¬√ Â‹ÚΔ˜ È≈Ò «√Ë≈∫Â’ √«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡≈∫ «¬√ √’ΔÓ ÁΔ «Ú√Ê≈appleÂ Íz≈‹À’‡ «appleÍØapple‡ Ï‰≈’∂ Ì∂‹‰ Ò¬Δ «’‘≈ Â≈∫ ‹Ø «¬√ ’ΩÓΔ «‘μÂ Ú≈Ò∂ Íz≈‹À’‡ È±ß ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬√ Á≈ √≈apple∂ Íμ÷≈∫ ÂØ∫ Â’ÈΔ’Δ «ÈappleΔ÷‰ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÚ≈∫ ’ÀÏ«È‡ ÓßÂappleΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ¡μÍapple Ï≈‘appleΔ Á∞¡≈Ï È«‘apple È±ß Ó‹Ï±Â ’apple’∂ «¬√ÁΔ √ÓappleμÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ’∂∫Áapple ÚμÒØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÍzÚ≈È ’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ Íz≈‹À’‡ “Â∂ ’∂∫Áapple Â∂ √±Ï≈ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷apple⁄ Ò≈◊Â ÍÀ‡appleÈ È±ß ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «ÓμÊ‰ Ò¬Δ ÚΔ ’∂∫ÁappleΔ∫ ÓßÂappleΔ È±ß ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ È«‘apple Â«‘Â ¡≈¿∞∫Á∂ E.AC Òμ÷ ‘À’‡∂¡apple apple’Ï∂ «Úμ⁄Ø∫ ‘∞‰ ’∂ÚÒ B.GF Òμ÷ ‘À’‡∂¡apple apple’Ï∂ È±ß ‘Δ «√ß⁄≈¬Δ ÷≈Âapple Í≈‰Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ù∞apple± ‘Ø‰ È≈Ò «¬√ È«‘apple «√√‡Ó ÁΔ √ÓappleμÊ≈ «Úμ⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò Ï≈’Δ apple«‘ßÁ∂ apple’Ï∂ È±ß ÚΔ È«‘appleΔ «√ß⁄≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ Â«‘Â «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ √zΔ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √zΔ √apple’≈appleΔ¡≈ È∂ √zΔ ◊‚’appleΔ È±ß √Û’Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ ‘≈¬ΔÚ∂˜ ÓßÂapple≈Ò∂ ÚμÒØ∫ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ÂØ∫ ’μ‡Û≈ Âμ’ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À’√ÍzÀ√ ‘≈¬ΔÚ∂ È±ß ¡ß«ÓzÂ√apple- ¯Â«‘◊Û∑ ⁄±ÛΔ¡≈∫-‚∂apple≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ appleØ’‰ Ò¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ «‘ßÁØ√Â≈ÈΔ¡≈∫ È±ß ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ apple≈‘Δ∫ «‘ßÁØ√Â≈È Á∂ √appleΔapple “Â∂ ‘˜≈apple È≈Ò ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Íapple Ï≈¡Á «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ØfiΔ¡≈∫ Îμ‡ Ò≈ ’∂ Ò‘±-Ò∞‘≈‰ ’appleÈ Á∂ «√Ë≈∫Â «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ Ù≈‘ Ó«‘Ó±Á ’∞appleÀÙΔ È∂ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ’apple’∂ ¡Í≈apple Á∞μ÷ √«‘‰∂ ÍÀ apple‘∂ ‘È¢ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ’appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂ √appleØÂ/√ØÓ∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ Á∂ ¡μ‚∂ ‘È; Í≈«’√Â≈È ÁΔ √apple’≈apple, ¯Ω‹ Â∂ ¡≈¬Δ¡Àμ√¡≈¬Δ «¬È∑≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È±ß ÍÈ≈‘ «ÁßÁΔ¡≈∫ Â∂ ÍÀ√≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ‘È; «√÷Ò≈¬Δ Á≈ ÍzÏßË ’appleÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß √∞appleμ«÷¡≈ ÚΔ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple ÚμÒØ∫ Íz≈ÍÂ Ù«‘ ’≈appleÈ «¬È∑≈∫ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Í≈«’√Â≈È Íß‹≈Ï, ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple Â∂ ‘Øapple √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ È±ß ‘μÒ≈Ù∂appleΔ «ÁßÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘À¢ Ì≈appleÂ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß Á«‘ÙÂ◊appleÁ «‡’≈«‰¡≈∫ Ï≈apple∂ ’¬Δ Ú≈apple ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ ‘À Íapple ¿∞μÊØ∫ ÁΔ √apple’≈apple Â∂ ¯Ω‹ È∂ ¿∞È∑≈∫ Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¢ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡≈ÂÓ- √ÈÓ≈È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù «¬‘Ø «‹‘Δ¡≈∫ «‘ßÁØ√Â≈ÈΔ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ È±ß √ÚΔ’≈apple ’apple«Á¡≈∫ «¬√ È±ß ◊ßÌΔapple ‘ÓÒ≈Ú≈apple≈È≈ ’≈appleÚ≈¬Δ ¡Â∂ Ô∞μËÏßÁΔ apple∂÷≈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’apple≈apple «ÁμÂ≈¢ «‘ßÁØ√Â≈È Ú≈√Â∂ ¡μ‹ Á≈ «ÁÈ Á«‘ÙÂÍ√ßÁ≈∫ «Úapple∞μË ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ÓΔÒ ÍμÊapple Ú≈∫◊ ‘À¢ ¡μ‹ √≈apple≈ Á∂Ù Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ «Úapple∞μË ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ «¬’‹∞μ‡ ‘À¢ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ «¬‘ √ÍÙ‡ √ßÁ∂Ù ‘À «’ Á«‘ÙÂ◊appleÁ≈∫ È±ß Í∞ÒÚ≈Ó≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ¬∂È∂ ÚË∂ ‘Ø¬∂ ‘È Á«‘ÙÂÍ√ßÁ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «Ú⁄ √Δ¡≈appleÍΔ¡Àμ¯ “Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ Â∂ «’ ¿∞‘ Ùapple∂¡≈Ó ÷∞μÒ∑∂ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘È, appleÀÒΔ¡≈∫ ’appleÁ∂ ‘È, Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÒÀ ’∂ Ì≈appleÂ «Ú⁄ ‘ÓÒ∂ ’apple’∂ Ó≈√±Ó≈∫ Á≈ ı±È ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò «¬È∑≈∫ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ’≈apple«◊Ò «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÿ∞√ÍÀ·, Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ¡Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ ¿∞μÂ∂ ‘Ø¬∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ≈∫ Á∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘∞ßÁΔ ¯«‘«apple√Â Ï‘∞Â ÒßÓΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ √apple’≈apple Â∂ ¯Ω‹ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √ÍÙ‡ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ‘À¢ Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ “Â∂ ‘Ø¬∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á∂ √ÍÀÙÒ ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ ¡≈apple◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ È≈Ò √ÏßËÂ ’appleÈÒ ¡≈apple. √≈¡ÁÂ ¿∞μÒ≈ Ï≈apple∂ Á√Â≈Ú∂˜Δ ı∞Ò≈√∂ È∂ ÚΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ √apple’≈apple Â∂ ¯Ω‹ ÁΔ¡≈∫ ÈΔÂΔ¡≈∫ Á≈ Í≈‹ ¿∞ÿ≈«Û¡≈ √Δ¢ Ì∞μ‡Ø ’apple«Á¡≈∫ ⁄∞μÍ ’apple’∂ È‘Δ∫ ÏÀ· √’Á≈ Â∂ ¿∞‘È±ß ¡≈Í‰Δ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ’ÁÓ ı∞Á ‘Δ ⁄∞μ’‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘Δ «‘ßÁØ√Â≈È È∂ Óß◊ÒÚ≈apple √Ú∂apple È±ß ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ apple≈‘Δ∫ Ï≈Ò≈’Ø‡ √«ÊÂ ‹ÀÙ-¬∂- Ó∞‘ßÓÁ Á∂ «‡’≈‰∂ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple’∂ ’ΔÂ≈¢ Ì≈appleÂ Á∂ «ÚÁ∂Ù √’μÂapple È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ ·Ø√ ı∞¯Δ¡≈ ‹≈‰’≈appleΔ “Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ √Δ Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ È≈ Â≈∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’√∂ ¯Ω‹Δ «‡’≈‰∂ “Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞μÊØ∫ Á∂ È≈◊«apple’≈∫ “Â∂¢ «ÚÁ∂Ù √’μÂapple È∂ «¬‘ ÚΔ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ Á≈ ÓÈØappleÊ «‘ßÁØ√Â≈È ÁΔ ÌØ«¬ß “Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‘Ó«Ò¡≈∫ È±ß appleØ’‰≈ ‘À¢ ¯Ω‹Δ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ Ó≈«‘apple≈∫ ÁΔ apple≈«¬ ¡È∞√≈apple «‘ßÁØ√Â≈È ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ Ï‘∞Â ¡«‹‘Δ¡≈∫ ‘Øapple ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ ’ΔÓÂ Â≈appleÈΔ ÍÚ∂◊Δ¢ B@AF «Ú⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √apple‹Δ’Ò √‡apple≈¬Δ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «‘ßÁØ√Â≈È Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ «Úapple∞μË ÒÛÈ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ ÍÀ∫ÂÛ∂ ¡Í‰≈ «apple‘≈ ‘À «‹È∑≈∫ apple≈‘Δ∫ ¿∞‘ «√apple¯ ¡≈Í‰Δ ËappleÂΔ “Â∂ ‘Ø apple‘Δ¡≈∫ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’apple∂◊≈ √◊Ø∫ √apple‘μÁØ∫ Í≈apple Á«‘ÙÂ◊appleÁ «‡’≈«‰¡≈∫ È±ß ÚΔ Â«‘√-È«‘√ ’appleÈ ÂØ∫ «‘⁄’⁄≈¬∂◊≈ È‘Δ∫¢ Í≈«’√Â≈ÈΔ √apple’≈apple, ¯Ω‹ Â∂ «¬√ ÁΔ ı∞¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ¡Àμ√¡≈¬Δ È±ß ’ßË “Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ËappleÂΔ “Â∂ ¡μ‚∂ Ï‰≈ ’∂ ÏÀ·∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ≈∫ «Úapple∞μË √ıÂ ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ‘Øapple ’Ø¬Δ ⁄≈apple≈ È‘Δ∫¢ ÒØ’≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ ÁΔ «‘ßÁØ√Â≈È È≈Ò ‘˜≈apple Úapple∑≈ ÒÛÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘Δ ÔØ‹È≈ÏμË √Δ¢ Í«‘Ò≈∫ Í«‘Ò≈∫ Í≈«’√Â≈È È∂ √∞appleμ«÷¡≈ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ È±ß «˜¡≈-¿∞μÒ-‘μ’ Á∂ √Ó∂∫ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «‘ßÁØ√Â≈È Á∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’appleÈ≈ ãpple±appleΔ ‘À¢ 5 ’Ò≈ÈΩapple apple≈‘Δ∫ ’μ„‰ ÁΔ ÚΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’√ÍzÀ√ Ú∂¡ Á∂ ‚∂apple≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úμ⁄Ø∫ Òßÿ‰ È≈Ò «¬√ È±ß ‚∂apple≈ Ï≈Ï≈ È≈È’-’appleÂ≈appleÍ∞apple √≈«‘Ï Ï‰È Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ’≈appleΔ‚Øapple È≈Ò ÚΔ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈appleΔ‚Øapple Á∂ «¬√ Ú≈apple √zΔ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù Í∞appleÏ ÓΩ’∂ Ó∞’ßÓÒ ‘Ø‰ È≈Ò ‘apple appleØ˜ Á∞ÈΔ¡≈∫ Ìapple ÂØ∫ Òμ÷≈∫ ÙappleË≈Ò± √zΔ ’appleÂ≈appleÍ∞apple √≈«‘Ï Á∂ ÁappleÙÈ≈∫ È±ß ‹≈«¬¡≈ ’appleÈ◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡À’√ÍzÀ√ Ú∂¡ Ï‰È È≈Ò ÙappleË≈Ò±¡≈∫ È±ß √‘±ÒÂ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √apple‘μÁΔ ÷∂Âapple Á∂ «Ú’≈√ «Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ÙzΔ ◊‚’appleΔ È∂ «¬√ Â‹ÚΔ˜ È≈Ò «√Ë≈∫Â’ ÂΩapple “Â∂ √«‘ÓÂ ‘∞ß«Á¡≈∫ ¡≈Í‰∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È±ß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ «¬√ ¡À’√ÍzÀ√ Ú∂¡ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Â∂ «¬√ ÈÚΔ∫ Â‹ÚΔ˜ Á∂ ÷apple⁄∂ √ÏßËΔ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’apple’∂ Í∂Ù ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈¢
Page 1 and 2: Vol : 09 : #287 01/03/2019 - 07/03/
Page 3: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 01/
Page 7 and 8: www.samajweekly.com ÓØÁΔ Ï∂a
Page 9 and 10: www.samajweekly.com ÈÚΔ∫ «Á
Page 11 and 12: www.samajweekly.com ıÏappleª Ì
Page 13 and 14: www.samajweekly.com √≈‚∂ Á
Page 15 and 16: www.samajweekly.com «‘ßÁΔ «
Page 17 and 18: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 01/
Page 19 and 20: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù app
Page 21 and 22: www.samajweekly.com BJP told me of
Page 23 and 24: www.samajweekly.com New Delhi : The

Issue 287

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?