Issue 287

www.samajweekly.com
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- «appleÒ≈«¬ß√
«¬ß‚√‡appleΔ˜ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫
¡ÓΔapple Ì≈appleÂΔ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Ó∞’∂Ù
¡ßÏ≈ÈΔ √ß√≈apple Á∂ «√ıapple-A@ ¡ÓΔapple≈∫
«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞apple∞È Á∂
ÚμÒØ∫ ‹≈appleΔ Â≈˜≈ √ß√≈«apple’ ¡ÓΔapple
√±⁄Δ-B@AI Á∂ Ó∞Â≈Ï’, Ó∞’∂Ù
¡ßÏ≈ÈΔ ÁΔ ÈÀμ‡ÚappleÊ ED ¡appleÏ
¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ȱß
«¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ A@Ú≈∫ √Ê≈È
«Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ‘∞apple∞È ÁΔ √±⁄Δ Á∂
Ó∞Â≈Ï’, ¡Ó∂‹È √Ó±‘ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ‹À¯
Ï∂‹Ø√ ADG ¡appleÏ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple
ÁΔ ÈÀμ‡ÚappleÊ Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈apple Á±‹∂
√≈Ò «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ «√ıapple ¿∞μÂ∂
‘È¢
«appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’, «appleÒ≈«¬ß√
«¬ß‚√‡appleΔ˜ Á∂ Ù∂¡apple≈∫ «Ú⁄ Â∂‹Δ È∂
Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ È±ß A@Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞μÂ∂
Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÁμÂΔ¢ Ó∞’∂Ù
¡ßÏ≈ÈΔ ÁΔ Â’appleΔÏÈ EB ÎΔ√ÁΔ
«‘μ√∂Á≈appleΔ Ú≈ÒΔ «appleÒ≈«¬ß√
«¬ß‚√‡appleΔ˜ Á∂ Ù∂¡apple≈∫ È∂ «Í¤Ò∂
Ó‘ΔÈ∂ H Òμ÷ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∂
ÏÀ∫⁄Ó≈apple’ 鱧 ¤±«¬¡≈ √Δ¢ Ó∞’∂Ù Á∂
Ï≈¡Á «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ Á±‹∂ √Ì ÂØ∫
¡ÓΔapple Ì≈appleÂΔ «‘ßÁ±‹≈ √Ó±‘ Á∂
⁄∂¡appleÓÀÈ ¡À√ÍΔ «‘ßÁ±‹≈ ‘È, «‹È∑≈∫
ÁΔ ÈÀμ‡ÚappleÊ BA ¡appleÏ ¡ÓappleΔ’Δ
‚≈Òapple ‘À¢ AG ¡appleÏ ‚≈Òapple ÁΔ
ÈÀμ‡ÚappleÊ Á∂ È≈Ò «ÚÍappleØ Á∂
⁄∂¡appleÓÀÈ ¡‹Δ‹ Íz∂Ó‹Δ ÂΔ√apple∂ √Ì
ÂØ∫ ¡ÓΔapple Ì≈appleÂΔ Á∂ ÂΩapple ¿∞μÂ∂ √±⁄Δ
«Ú⁄ ÓΩ‹±Á ‘È¢
«appleÍØapple‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’, ͱÈ≈Ú≈Ò≈
√Ó±‘ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √≈«¬apple√ ¡À√.
ͱÈ≈Ú≈Ò≈ «¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ ⁄ΩÊ∂ √Ì
ÂØ∫ ¡ÓΔapple Ì≈appleÂΔ ‘È¢ Â’appleΔÏÈ
AC ¡appleÏ ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple ÁΔ
ÈÀμ‡ÚappleÊ appleμ÷‰ Ú≈Ò∂ ͱÈ≈Ú≈Ò≈
«√ıapple - A@@ ¡ÓΔapple≈∫ ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄
ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞apple∞È «appleÍØapple‡
«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
¡È√ apple«‘Ó≈È ‹∞ÈÀÁ Á∂ Ó∞Â≈Ï’,
B@AB Á∂ Ï≈¡Á Í«‘ÒΔ Ú≈apple Ì≈appleÂ
«¬√ √±⁄Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡ÓΔapple≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ ÿ‡‰ Á∂ ’≈appleÈ EÚ∂∫ ÈßÏapple
¿∞μÂ∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √±⁄Δ Á∂ Ó∞Â≈Ï’,
◊ØÁapple∂‹ √Ó±‘ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ
√«ÓÂ≈ «’zÙ‰≈ ¡Ωapple ¡appleÏÍÂΔ¡≈∫
ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ ‘È¢
√«ÓÂ≈ ÁΔ ÈÀμ‡ÚappleÊ F.A ¡appleÏ
‚≈Òapple ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈«¬˙’≈È √Ó±‘
ÁΔ «’appleÈ Ó‹±ÓÁ≈apple (C.E ¡appleÏ
‚≈Òapple ÈÀμ‡ÚappleÊ) 鱧 ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ
ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔapple ¡ΩappleÂ
¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
«appleÒ≈«¬ß√ √Ó±‘ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ Ó∞’∂Ù
¡ßÏ≈ÈΔ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ «√ıapple- A@
¡ÓΔapple≈∫ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Â≈∫ Á±‹∂
Í≈√∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈ ¡«ÈÒ
ıÏappleª
Á∞ÈΔ¡ª Á∂ «√ıapple ¡ÓΔapple≈∫ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂
Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ, ◊ØÁapple∂‹ √Ó±‘ ÁΔ √«ÓÂ≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √appleÏ Í≈apple‡Δ ÓΔ«‡ß◊ “⁄ ¡μ‹
Úμ÷ Úμ÷ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ Í≈«’√Â≈È
√«Ê Á«‘ÙÂΔ ’À∫Í “Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬Δ Ì≈appleÂΔ
‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ‘À¢ «¬√ ÁΩapple≈È
’≈∫◊apple√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ
¿∞‘ √∞appleμ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’appleÈ◊∂¢ «ÚÁ∂Ù
ÓßÂappleΔ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ È∂ ÓΔ«‡ß◊ “⁄ Ù≈ÓÒ
¡≈◊±¡≈∫ √ΔÍΔ¡≈¬Δ (¡ÀμÓ) Á∂ √ΔÂ≈apple≈Ó Ô∂⁄∞appleΔ,
‡Δ¡ÀμÓ√Δ Á∂ ‚Àapple∂’ ˙“Ïapple≈«¬È, ÈÀÙÈÒ
’≈ÈÎappleß√ Á∂ ¿∞Óapple ¡ÏÁ∞μÒ∑≈ ¡Â∂ ÏΔ‹∂‚Δ ÂØ∫
ÌappleÂapple∞‘appleΔ Ó«‘Â≈Ï È±ß Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ÚμÒØ∫
¡μ‹ ÂÛ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ
«ÁμÂΔ¢ √∞appleμ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ ’Àϫȇ ’Ó∂‡Δ
Á∂ ÓÀ∫Ïapple ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ apple≈‹È≈Ê «√ßÿ Â∂ ¡apple∞‰
‹∂ÂÒΔ ÚΔ ÓΔ«‡ß◊ “⁄ ‘≈˜apple √È¢ ’≈∫◊apple√ ¡≈◊±
◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ ¡≈˜≈Á È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Áμ«√¡≈ «’ √≈appleΔ¡≈∫ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂
Ì≈appleÂΔ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈
√±⁄Δ «Ú⁄ «√ıapple-A@ Ì≈appleÂΔ
È≈Ó - √Ó±‘ - ÈÀμ‡ÚappleÊ
Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ - «appleÒ≈«¬ß√ - ED ¡appleÏ
¡À√ÍΔ «‘ßÁ∞‹≈ - «‘ßÁ∞‹≈ - BA ¡appleÏ
¡‹ΔÓ Íz∂Ó‹Δ - «ÚÍzØ - AG ¡appleÏ
√≈«¬apple√ ¡À√ . - ͱÈ≈Ú≈Ò≈ - AC ¡appleÏ
Ò’ÙÓΔ «ÓμÂÒ - ¡≈apple√∂Òapple «ÓμÂÒ - AB ¡appleÏ
¿∞Á¬∂ ’؇’ - ’؇’ Ó«‘ßÁapple≈ - AA ¡appleÏ
◊ΩÂÓ ¡‚≈ÈΔ - ¡‚≈ÈΔ - I . I ¡appleÏ
ÁÒΔÍ √≈∫ÿÚΔ - √ßÈ Î≈appleÓ≈ - I . E ¡appleÏ
√≈«¬apple√ «Ó√appleΔ ‡≈‡≈ - I . E ¡appleÏ
Ùͱapple‹Δ «Ó√appleΔ ‡≈‡≈ - I . E ¡appleÏ
√ß√≈apple Á∂ «√÷apple - E ¡ÓΔapple
È≈Ó - √Ó±‘ - ÈÀμ‡ÚappleÊ
‹ÀÎ Ï∂‹Ø√ - ¡Ó∂‹È - ADG ¡appleÏ
«ÏÒ ◊∂‡ - Ó«¬’appleØ√≈· - IF ¡appleÏ
Ú≈apple∂È ÏÎ∂‡ - Ïapple’Ù≈«¬apple ‘ÀÊÚ∂ - HH ¡appleÏ
ÏappleÈ≈apple‚ ¡appleÈ≈Ò‡ - ¬∂Ò¬∂ÓÚΔ¬∂⁄ - HF ¡appleÏ
Ó≈apple’ ‹∞’appleÏapple◊ - Î∂√Ï∞’ - H@ ¡appleÏ
√≈appleΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ‘Ú≈¬Δ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈
¡ßÏ≈ÈΔ ¡≈Í‰Δ FE ¯Δ√ÁΔ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ◊Ú≈ ⁄∞μ’∂ ‘È¢
‘∞apple∞È «appleÍØapple‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À
«’ ÍappleÚ≈apple’ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄
χÚ≈apple∂ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÈ≈∫ Ìapple≈Ú≈∫ È∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ È≈Ò Ù∞apple±¡≈ ’ΔÂΔ √Δ¢
Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈ÈΔ «Í¤Ò∂ √μ √≈Ò≈∫
«Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‹≈«¬Á≈Á «Ú⁄ C@
¡appleÏ ‚≈Òapple ‹ØÛ ⁄∞μ’∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’
¡«ÈÒ È∂ «¬√ ÁΩapple≈È E ¡appleÏ ‚≈Òapple
◊Ú≈ «ÁμÂ∂¢
√μ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈ÈΔ
Á∂ ’ØÒ G ¡appleÏ ‚≈Òapple ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á
√Δ, ‹Ø ‘∞‰ «√apple¯ A.I ¡appleÏ ‚≈Òapple
‘Δ Ï⁄Δ ‘À¢
’ΔÂΔ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ “⁄ «’√∂ ¡≈Ó È≈◊«apple’ ȱß
’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ Í∞μ‹≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, “Á∂Ù
«Úμ⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ Ì≈appleÂΔ
√∞appleμ«÷¡≈ ÏÒ≈∫ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’apple≈∫◊∂¢ «¬√ ‘ÓÒ∂
ÁΔ ⁄ß◊Δ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ “⁄ «’√∂ ¡≈Ó
È≈◊«apple’ 鱧 ’Ø¬Δ È∞’√≈È È‘Δ∫ Í∞μ‹≈ ‘À¢“
¡ÀμÈ√ΔÍΔ Á∂ ÍzÎ∞Ò Í‡∂Ò, Ï√Í≈ Á∂ √ÂΔÙ «ÓÙapple≈
Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò apple≈ÓÁ≈√ ¡·≈ÚÒ∂ ÚΔ
ÓΔ«‡ß◊ “⁄ ‘≈˜apple √È¢
01/03/2018
9
“ÎØ√Ú≈Ò” ÚμÒØ∫ Ï∞μËÚ≈Á
Â∂ √±¯ΔÚ≈Á Ï≈apple∂ √Ó≈◊Ó
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √≈apple’ Ó∞Ò’≈∫ Á∂
Ò∂÷’≈∫ Â∂ √≈«‘ Ï≈apple∂ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ
(ÎØ√Ú≈Ò) ÚμÒØ∫ Ì≈appleÂΔ √≈«‘Â
¡’≈ÁÓΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
Ï∞μËÚ≈Á Â∂ √±¯ΔÚ≈Á Ï≈apple∂
√Ó≈◊Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√
«Úμ⁄ ÁØÈ≈∫ «Ú⁄≈appleË≈apple≈Ú≈∫ Ï≈apple∂
Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ È∂ «Ú⁄≈apple √≈∫fi∂
’ΔÂ∂¢ ÎØ√Ú≈Ò ÁΔ ÍzË≈È ¡‹ΔÂ
’Ωapple ÚμÒØ∫ ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊apple≈Ó
ÁΩapple≈È √Ó≈◊Ó Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ¡ÈßÁ
’∞Ó≈apple √Ó∂ ‘Øapple Ùı√Δ¡Â≈∫ È∂
Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ ÁΩapple≈È ‘≈˜appleΔ ÌappleΔ¢
Á±‹∂ √ÀÙÈ ÁΩapple≈È
¡¯◊≈«È√Â≈È, Ïß◊Ò≈ Á∂Ù,
Ì∞‡≈È Â∂ È∂Í≈Ò Á∂ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ È∂
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’ΔÂ∂¢ ÂΔ‹∂ √ÀÙÈ
ÁΩapple≈È √zΔÒß’≈, Ó≈ÒÁΔÍ√,
¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ Ì≈appleÂΔ
Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ È∂ Íapple⁄∂ ÍÛ∑∂ «‹È∑≈∫
¿∞Íapple ‘Øapple Ò∂÷’≈∫ È∂ √≈appleÊ’
«‡μÍ‰Δ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ Á±‹∂ Â∂ ÂΔ‹∂
«ÁÈ ÚΔ √μÁ∂ ◊¬∂ ’ÚΔ¡≈∫ È∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈∫¢
Íß‹≈ÏΔ ’ÚΔ ÏÒÏΔapple Ó≈ËØÍ∞appleΔ È∂
«ÂßÈ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈∫¢
Ï∞μËÚ≈Á Â∂ √±¯ΔÚ≈Á∂ Úμ÷-Úμ÷
Í«‘Ò±¡≈∫ Â∂ «¬È∑≈∫ Ë≈apple≈Ú≈∫ ÁΔ
√≈«‘Â’, √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Â∂ √Ó≈‹’
Á∂‰ Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢
Íß‹≈Ï ÁΔ ËappleÂΔ ‘∂· Â∂Ò ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈
apple≈‹Í∞apple≈Õ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ÓÁÈÍ∞apple “⁄ Ì≈apple √apple’≈apple ÁΔ ¡≈«¬Ò ¡Â∂ ÈÀ⁄appleÒ
◊À√ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ (˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ.) ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÓÙΔÈ≈∫ Á∂ È≈Ò
ËappleÂΔ ‘∂·≈∫ Â∂Ò ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ¡≈∫ «appleÍØapple‡≈∫ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ÓÙΔÈ≈∫ ¡Â∂
√À∫√apple Á∂ apple≈‘Δ √appleÚ∂ ’ΔÂ≈ ¡Â∂
«appleÍØapple‡≈∫ «Â¡≈apple ’ΔÂΔ¡≈∫ Õ «¬√
√ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫
˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ ’ßÍÈΔ Á∂ ¯ΔÒ‚
«¬ß⁄≈apple‹ apple≈‹Í≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’
Ì≈apple √apple’≈apple ÚÒØ∫ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ apple≈‘Δ∫
Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡≈∫ «appleÍØapple‡≈∫ ¡È∞√≈apple
¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù«‘apple Ó∂apple· ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Íß‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓÕÂ√apple ¡Â∂
Ú≈‘◊≈ Ú≈apple‚apple Âμ’ ËappleÂΔ ‘∂·≈∫ Â∂Ò
‘؉ Á∂ √ßÌ≈ÚÈ≈ “Â∂ √appleÚ∂ ’ΔÂ≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À Õ «‹√ «‘ «Íß‚ ÓÁÈÍ∞apple
ÁΔ ˜ÓΔÈ “⁄ ˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ ’ßÍÈΔ Á∂
«¬ß‹ΔÈΔ¡apple≈∫ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡≈∫ Á∂
«¬ß‹ΔÈΔ¡apple≈∫ √‰∂ ’appleΔÏ G@@ Úapple’apple≈∫
Á∞¡≈apple≈ «¬‘ √appleÚ∂ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’appleÈ Á∂ Ò¬Δ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ
«‹√ apple≈‘Δ «Íß‚ ÓÁÈÍ∞apple Á∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ˜ÓΔÈ≈∫ “⁄ ’¬Δ Ê≈Ú≈∫ “Â∂ ÏØapple
’apple’∂ ¡Â∂ √À∫√apple Ò◊≈ ’∂ G ÂØ∫ I «’μÒØÓΔ‡apple ËappleÂΔ Á∂ ‘∂·≈∫ Âμ’ ¡À’√-apple∂
¡Â∂ Â√ÚΔapple≈∫ Á≈ «apple’≈apple‚ «Â¡≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¯ΔÒ‚ «¬ß⁄≈apple‹
apple≈‹Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈apple √apple’≈apple Á∞¡≈apple≈ √À‡∂Ò≈¬Δ‡ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂
Ú∂apple«Ú¡≈∫ ¡È∞√≈apple ‘Δ «Íß‚ ÁΔ ˜ÓΔÈ Á∂ ÊμÒ∂ ÍÀ‡appleØÒΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Âapple≈
Áapple√≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ ÚÒØ∫ «Â¡≈apple ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √appleÚ∂ «appleÍØapple‡≈∫
˙.¡ÀÈ.‹Δ.√Δ Á∞¡≈apple≈ Ì≈apple √apple’≈apple 鱧 √≈ÍΔ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫ Õ «¬√ √ÏßËΔ
’ßÍÈΔ Á∂ ¯ΔÒ‚ «¬ß⁄≈apple‹ apple≈‹Í≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÚΔ «’√≈È ÁΔ
¯√Ò ¿∞È≈∫ Á∂ √appleÚ∂ ’apple’∂ ıapple≈Ï ‘Ø¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¯√Ò ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple Á∂
Ó∞Â≈«Ï’ ωÁ∂ ıapple≈Ï∂ √ÏßËΔ apple≈ÙΔ ⁄Àμ’ apple≈‘Δ ¡Á≈ ’apple «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ