ITB China News 2019 - Day 3 Edition

cleverdis

The Official Information Source

FRIDAY

17 MAY 2019

DAY3

EDITION

STANDS A051 / D071

ITB China: The thoughtleaders’

meeting place

STAND E088

STAND D019

ITB China: 思 想 领 袖 的 聚 会

EXCLUSIVE INTERVIEW

Liu Shijun

Secretary-General, World Travel Alliance

China has risen to the top of the tourism

ecosystem. It has become the world’s number

one source of outbound travellers, significantly

contributing to the growth of international

tourism revenue.

Read page 9

SPECIAL FEATURE

CULTURAL TOURISM

Ali Hassan Al Shaiba

阿 布 扎 比 文 化 与 旅 游 部 市 场 及 传 播 部

代 理 执 行 总 监

我 们 力 求 打 造 “ 适 合 每 个 人

的 旅 游 目 的 地 ” 品 牌 形 象 。

Read page 12

The 2019 edition of ITB China has been

described as “China’s leading Travel Think

Tank”, thanks to the ITB China Conference.

The convention has been bringing together

top speakers delivering hours of discussion,

offering thought leadership and enabling

high-level networking, plotting the course

for the future of Chinese travel.

Prominent speakers from China’s leading

travel service provider and Conference

Partner Ctrip, Partner Hotel Wyndham,

Partner limousine services Shouqi,

Fliggy, Mafengwo and many more have

been providing exciting insights into

their expanding markets. Ctrip Chairman

James Liang opened the proceedings with

standing room only. Read our exclusive

interview, page 10.

鉴 于 2019 ITB China 的 成 功 举 行 ,ITB

China 被 誉 为 “ 中 国 领 先 的 旅 游 智 库 ”。 此 次

交 易 会 聚 集 了 多 名 顶 级 演 讲 者 , 经 过 数 小 时

的 讨 论 , 成 就 了 思 想 领 袖 和 高 层 人 脉 , 规 划

了 中 国 旅 游 业 的 未 来 。 来 自 中 国 领 先 的 旅 游

服 务 提 供 商 、 会 议 合 作 伙 伴 携 程 网 、 合 作 伙

伴 温 德 姆 酒 店 、 合 作 伙 伴 首 汽 、 猪 酒 店 合 作

蜂 窝 等 多 家 机 构 的 知 名 演 讲 者 , 针 对 不 断 扩

大 的 旅 游 市 场 , 发 表 了 令 人 兴 奋 的 见 解 。 携

程 旅 行 网 董 事 长 梁 建 章 先 生 的 演 讲 , 座 无 虚

席 。 阅 读 独 家 专 访 , 请 翻 阅 第 10 页 。

James Jianzhang Liang

Co-founder and Chairman, Ctrip

REGIONAL SPOTLIGHT

AMERICAS & CARIBBEAN

REGIONAL SPOTLIGHT – THE AMERICAS

区 域 重 点 报 告 —— 美 洲 与 加 勒 比 海 地 区

© Chensiyuan

Kate Chang

Regional Director, China,

Los Angeles Tourism

We value the quality buyers that ITB

attracts, and this event’s particular China focus

also aligns with our business strategy.

Read page 18

The Americas recorded 3% growth in 2018, reaching 217

million international tourist arrivals, a 15% share of world

arrivals, according to the UNWTO World Tourism Barometer.

Discover some of the latest news from the American exhibitors

from page 16.

根 据 联 合 国 世 界 旅 游 晴 雨 表 (UNWTO World Tourism Barometer) 的

数 据 ,2018 年 , 美 洲 的 国 际 游 客 人 数 增 长 3%, 达 到 2.17 亿 人 次 , 占

全 球 游 客 总 数 的 15%。 请 翻 阅 第 16 页 , 了 解 来 自 美 洲 参 展 商 的 最 新

消 息 。

Iguazu falls, Argentina

Iguazu falls, Argentina


NEWS

5

PREFACE

Richard Barnes

Chief analyst

© 2019 Aurora Expeditions

Paying more than lip

service to sustainability

History in the making

The Greg Mortimer, the first passenger

vessel with X-Bow, hits the water in Shanghai

The travel industry, and indeed

the world, is at a crossroads at

which the right actions need to be

taken without further hesitation,

when it comes to the future of

our planet. The travel industry

does of course contribute to

the global output of CO2. But

by the same token, perhaps no

other industry has the capacity

that tourism does for raising

awareness of those who travel as

to the fragility of our world, to the

damage that has already been

done, and to the urgent need to

protect what’s left. A perfect case

at hand is that of tourism in the

Arctic and the Antarctic, which

is seeing a massive boom, and

is set to grow at lightning speed

in coming years. But the prime

movers in this trend are totally

dedicated to the cause of the

planet. More people need to see

and experience this beauty that is

ITB CHINA NEWS is a CLEVERDIS Publication.

65 av. Jules Cantini - Tour Méditerranée, 13006 Marseille, France

• Tel: + 33 442 77 46 00 • SARL capitalised at €155,750 • VAT FR 95413604471

• RCS Marseille 413 604 471 • info@cleverdis.com • www.cleverdis.com.

• info@itb-china-news.com • www.itb-china-news.com

crying out for our protection. An

example is that of Hurtigruten,

the largest player in the polar

regions, connecting people with

their “inner explorers.” Their two

new state-of-the-art expedition

ships, Amundsen and Nansen,

set to be delivered in 2019 and

2020, will revolutionise adventure

travel at sea. They’re the world’s

first expeditionary ships able to

sail fully electric with sustainable

hybrid technology. As more

people venture to places that take

their breath away, the movement

to keep our planet alive is bound

to pick up pace. As Sir David

Attenborough said recently, “It’s

really not too late…” adding, “The

idea that we can make a dramatic

difference is really there for the

taking.” Let’s take it. At ITB China,

sustainability is no longer an

after-thought. It is at the heart of

the industry’s offering.

• Publisher: Gérard Lefebvre • Managing Director: Jean-François Pieri

• Publishing Director: Jean-Guy Bienfait • Project Manager: Wenchao Wang

• Chief Analyst: Richard Barnes • Analysts: Jack Wang, Jingnan Zhao • Head of Editorial Team: John Falchetto

• Editorial coordination: Kira Behr • Marketing Manager: Nathalie Meissner

• Art Director: Hélène Beunat • Design & Page Setting: Guillaume Kaercher

• With the participation of: Bettina Badon, Benjamin Klene, Siyu Geng, Jasdeep Singh

>To contact them : first name.last name@itb-china-news.com

• Printing: Shanghai HongMo YingXiaoCeHua, Shanghai, China

• Cover: © Ctrip

Registration of Copyright May 2019

Information presented in this publication is purely indicative in order to illustrate subjects contained therein. No guarantee can be given as

to the accuracy of data or content at time of printing and thus the latter should not be used for professional or commercial ends. While all

efforts have been made as to accuracy and pertinence of content and data contained in this publication, CLEVERDIS may in no case be held

responsible for the consequences, whatever their nature may be, that may result from the interpretation of this data or content, or any eventual

errors therein. Any reproduction of the content of this publication, even partial, by any means whatsoever, is strictly prohibited without the prior

autorisation of the publisher. Any copy, whether by photography, photography film, magnetic tape, disc or other means constitutes a forgery,

liable to punishment under French law according to the legislation of 11 th March 1957 covering copyright. All brands cited in this publication

are registered trade marks and/or belong to companies which are their respective proprietors. The publishers and editorial staff decline all

responsibility as to opinions formulated in this publication by those interviewed or cited therein. Their opinions are entirely their own, and are

included with the understanding that they contain, to our knowledge, no malicious intent. The inclusion of all texts, photographs and other

documents supplied by those included in this publication imply the acceptance by their authors of their free publication therein. Documents

and photographs will not be returned. It should be understood that this publication contains forward-looking statements that involve risks,

uncertainties and assumptions. All statements other than statements of historical fact are statements that could be deemed forward-looking

statements. Risks, uncertainties and assumptions include assumptions relating to the timing of the recorded date. If any of these risks or

uncertainties materialises or any of these assumptions proves incorrect, actual results could differ materially from the expectations outlined

in these statements. Cleverdis assumes no obligation and does not intend to update these forward-looking statements during the period of

publication. Photo Credits and Copyright: All Rights Reserved.

Aurora Expeditions are

promoting an historic moment

at ITB China this year, with the

recent sea launch of a firstever

“X-Bow” ship in Shanghai.

On Tuesday 12 March 2019,

Aurora Expeditions co-founder

and Australian explorer and

mountaineer, Greg Mortimer

OAM attended the official sea

launch of Aurora Expedition’s

new state-of-the-art expedition

ship, the Greg Mortimer here in

Shanghai.

The ceremony was attended

by guests from SunStone

Ships and Aurora Expeditions,

including Managing Director

Robert Halfpenny, who were

present as the Greg Mortimer

officially launched into its sea

testing phase.

Aurora Expeditions Asia

Pacific Sales Director, Dianna

Schinella, based in Sydney, is

at ITB China to promote the

new ship. She explains that

the company was founded

over 27 years ago by Mortimer

and his wife, as they wanted to

take like-minded travellers to

Antarctica “to educate them on

the pristine environments and

why it is important to protect

those environments and the

wildlife, but also to share the

wonders of Antarctica and the

polar regions in general with the

world.”

The current owners took over in

2009, and since then, plans to

launch the new ship have been

under way.

“It’s the first of its kind in the

world with the X-bow design,

and construction has taken

Dianna Schinella

Director, Aurora Expeditions

Asia Pacific Sales

place just outside of Shanghai,”

explains Schinella.

Capable of negotiating the

strongest winds and waves,

the Greg Mortimer is built to

world-class polar standards –

designed in close consultation

with Aurora’s expedition

specialists.

Accommodating 100 landing

passengers in the polar regions,

with an average of 120 per

voyage, the Greg Mortimer is

built to contend with adverse

weather conditions, while

its added creature comforts

make for a more enjoyable

journey out on the open ocean.

The Greg Mortimer remains

true to the company’s ethos

and focus on multiple

landings, flexible itineraries

and family atmosphere – just

with an improved home base.

Construction of the new ship is

progressing ahead of schedule

and is now entering the final

construction phase, with work

commencing on the interior

design

STAND D079

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


新 闻

7

ADVERTORIAL

JTB 为 中 国 市 场 的 体 育 爱 好 者 准 备 就 绪

日 本 将 2020 年 赴 日 旅 游 的 游 客

数 量 目 标 设 定 为 4000 万 人 。 这 相 当 于

2018 年 赴 日 游 客 数 量 的 约 130%, 预

计 “ 体 育 旅 游 ” 将 占 据 该 增 长 率 的 大 部

分 比 重 。

除 了 每 年 举 办 ITTF 巡 回 赛 、ATP

世 界 巡 回 赛 、 国 际 田 联 比 赛 等 全 球 知

名 系 列 赛 事 之 外 , 日 本 也 将 在 本 土 召

2019 年 的 橄 榄 球 世 界 杯 、2020 年 的

东 京 奥 运 会 、 残 奥 会 、2021 年 的 关 西

世 界 先 进 运 动 会 , 日 本 正 在 为 盛 大 的

体 育 黄 金 时 代 做 好 准 备 。 这 意 味 着 将

有 机 会 推 广 体 育 旅 游 , 瞄 准 中 国 等 极

具 吸 引 力 的 市 场 及 其 体 育 爱 好 者 。

JTB 集 团 董 事 、 董 事 会 成 员 兼 日

本 入 境 游 推 进 事 业 部 部 长 坪 井 泰 博 表

示 ,“ 随 着 国 际 性 体 育 盛 会 的 召 开 , 预

计 体 育 旅 游 产 业 在 今 后 将 实 现 飞 跃 式

发 展 。”

JTB 正 计 划 充 分 发 挥 其 行 业 专

香 格 里 拉 集 团 全 国 首 家 支

持 微 信 押 金 支 付

知 以 及 日 本 作 为 体 育 大 国 的 卓 越 实

力 , 吸 引 中 国 游 客 的 光 临 。 坪 井 泰 博

认 为 , 体 育 旅 游 大 致 分 为 “ 实 际 参 与

(Do)” 以 及 “ 观 看 比 赛 (Watch)”

两 种 。 虽 然 在 中 国 游 客 赴 日 旅 游 的

目 的 当 中 ‘ 观 看 比 赛 ’ 的 需 求 排 名 不 是

很 高 。 但 随 着 2019 年 的 橄 榄 球 世 界

杯 、2020 年 的 东 京 奥 运 会 等 国 际 性 大

赛 即 将 举 办 ,JTB 殷 切 期 望 越 来 越 多

的 中 国 游 客 以 ‘ 观 看 比 赛 ’ 为 目 的 赴 日

观 光 。JTB 认 为 促 使 中 国 运 动 爱 好 者

来 日 本 游 览 的 理 由 包 括 两 点 : 首 先 ,

日 本 国 内 的 基 础 设 施 完 备 ; 其 次 , 除 运

动 以 外 , 日 本 在 观 光 及 饮 食 方 面 也 颇

具 魅 力 。

除 了 “ 安 全 、 安 心 ” 的 环 境 之 外 ,

日 本 的 基 础 设 施 很 完 备 , 这 一 点 受 到

中 国 游 客 高 度 评 价 。JTB 除 了 开 发 旅

游 产 品 、 促 进 赛 事 参 与 度 等 关 键 举 措

之 外 , 还 在 积 极 开 展 其 他 准 备 工 作 。 展 台 号 C041

© Shangrila Shanghai

Intercontinental - Zhuhai

坪 井 泰 博

JTB 集 团 董 事 、 董 事 会 成 员 兼 日 本 入 境

游 推 进 事 业 部 部 长

© IHG

香 港 国 际 机 场 提 升

功 能 , 为 旅 客 带 来

非 凡 体 验

香 港 国 际 机 场 一 直 致 力 采

用 最 新 科 技 , 包 括 生 物 特 征 及

扩 增 实 境 (AR) 技 术 、 机 械 设

备 及 自 动 化 技 术 , 利 用 互 联 网

的 功 能 , 以 提 升 机 场 功 能 , 为

旅 客 带 来 简 便 顺 畅 的 旅 程 。

机 场 推 出 “ 我 的 航 班 ” 流 动

应 用 程 序 , 全 面 提 供 机 场 信

息 , 令 旅 客 能 够 轻 松 掌 握 行

程 并 在 客 运 大 楼 能 获 得 路 向 指

示 。2018 年 9 月 , 香 港 国 际 机 场

正 式 启 用 自 助 保 安 闸 口 , 为 离

港 旅 客 进 入 机 场 禁 区 前 核 对 证

件 。 自 助 保 安 闸 口 备 有 证 件 阅

读 器 及 镜 头 , 可 代 替 相 关 的 人

手 程 序 , 让 旅 客 自 行 扫 描 证 件

及 登 机 证 , 透 过 容 貌 辨 识 技 术

核 对 资 料 , 整 个 过 程 约 在 20 秒

内 完 成 。

机 管 局 智 能 机 场 总 经 理 欧

阳 显 宏 表 示 , 这 项 新 智 能 措 施

可 令 证 件 检 查 程 序 更 快 、 更 准

确 , 亦 是 香 港 国 际 机 场 应 用 生

Shangrila Shanghai Pudong

2018 年 3 月 22 日 , 微

信 “ 智 慧 酒 店 ” 押 金 支 付 方

案 正 式 落 地 , 香 格 里 拉 集

团 成 全 国 首 家 支 持 押 金 支

付 的 酒 店 集 团 。 此 次 , 香

格 里 拉 集 团 借 助 微 信 支 付 “

行 业 工 具 箱 ” 的 能 力 , 打

通 酒 店 的 支 付 环 节 , 进 一

步 推 进 “ 智 慧 酒 店 ” 建 设 进

程 。

据 了 解 , 微 信 “ 智 慧 酒

店 ” 押 金 支 付 接 口 已 经 开 放

内 测 。 香 格 里 拉 集 团 在 中

国 大 陆 地 区 的 45 家 酒 店 会

陆 续 上 线 , 并 预 计 于 今 年

5 月 31 日 之 前 全 部 完 成 微 信

押 金 支 付 的 接 入 。 此 次 双

方 在 押 金 支 付 方 式 上 的 拓

展 合 作 , 将 为 旅 客 带 来 更

便 捷 和 个 性 化 的 体 验 。

针 对 人 们 智 慧 化 的 生

活 习 惯 , 微 信 “ 智 慧 酒 店 ”

押 金 支 付 方 案 解 决 了 酒 店

场 景 的 移 动 支 付 需 求 的 同

时 , 也 为 旅 客 提 供 了 一 步

到 位 的 酒 店 缴 费 模 式 , 其

将 缴 纳 房 费 和 押 金 的 流 程

进 行 数 字 化 整 合 , 帮 助 旅

客 更 快 办 理 酒 店 入 住 及 退

房 。 微 信 “ 智 慧 酒 店 ” 押 金

支 付 方 案 针 对 押 金 支 付 环

节 的 升 级 改 造 , 为 传 统 酒

店 行 业 开 辟 了 支 付 方 式 上

的 创 新 探 索 。

洲 际 酒 店 集 团 大 中 华 区

开 业 酒 店 规 模 突 破 400 家

4 月 3 日 , 全 球 领 先

的 国 际 酒 店 管 理 公 司 之

一 —— 洲 际 酒 店 集 团 在 珠

海 仁 恒 洲 际 酒 店 宣 布 其 在

大 中 华 区 开 业 酒 店 规 模 突

破 400 家 , 新 里 程 碑 进 一 步

体 现 了 洲 际 酒 店 集 团 在 中

国 市 场 的 增 速 领 先 地 位 ,

和 在 此 长 期 发 展 的 决 心 。

作 为 最 早 进 入 中 国 市

场 的 国 际 酒 店 集 团 之 一 ,

洲 际 酒 店 集 团 在 华 第 一 家

酒 店 —— 北 京 丽 都 假 日

饭 店 于 1984 年 开 业 。35 年

来 , 洲 际 酒 店 集 团 不 忘 初

心 、 砥 砺 前 行 , 不 断 加 大

在 华 投 入 。 集 团 于 2008 年

庆 祝 了 在 华 100 家 开 业 酒 店

的 里 程 碑 , 开 启 在 华 加 速

发 展 , 于 2013 年 达 到 200 家

开 业 酒 店 规 模 , 并 再 接 再

厉 , 于 2017 年 庆 祝 了 第 300

家 酒 店 的 开 业 。 此 次 , 通

过 仅 2 年 的 时 间 , 集 团 在 大

中 华 区 就 又 添 100 家 开 业 酒

店 , 用 发 展 证 明 了 公 司 实

力 和 中 国 市 场 的 潜 能 。

物 特 征 技 术 使 旅 客 登 机 程 序 更

流 畅 的 第 一 步 。

与 此 同 时 , 香 港 国 际 机

场 全 面 提 升 机 场 功 能 , 发 展

SKYCITY 航 天 城 项 目 , 打 造 全

港 最 大 的 综 合 购 物 、 餐 饮 及 娱

乐 设 施 。SKYCITY 航 天 城 占 地

约 25 公 顷 , 位 置 邻 近 机 场 客 运

大 楼 , 提 供 零 售 、 餐 饮 及 先 进

娱 乐 设 施 , 适 合 不 同 年 龄 的 访

客 及 本 港 居 民 , 预 计 将 于 2023

年 至 2027 年 期 间 分 阶 段 落 成 。

香 港 国 际 机 场 善 用 科 技 ,

提 升 服 务 , 积 极 扩 建 , 完 善 设

施 , 为 来 自 世 界 各 地 的 旅 客 带

来 非 凡 机 场 体 验 。

展 台 号 B013

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


8 TRADE TALK

Maria Yi Xin

Chief Financial Officer, Tuniu Corp

Cultural tourism

brings new revenue

opportunities

With the rising popularity of cultural tours, there are a number of new

revenue opportunities, according to Tunui. The Chinese travel giant

sees a “large opportunity for destination products and services”.

Maria Yi Xin, Chief Financial

Officer of Tuniu Corp, says, “In a

way, all travel is a form of cultural

travel.”

Tuniu has been working

on its offering, allowing

customers to dynamically

bundle products. Travellers can

select their accommodation

and transportation of choice

and bundle it with various

destination-based products.

This gives travellers the ability to

dynamically tailor a cultural trip

to their own preference. Tuniu

also offers tailored tour products,

giving customers the ability to

fully design a trip based on their

demand, even if it’s not a standard

product.

“We expect culture travel products

to be one of our fastest growing

sub-segment,” says Xin.

“Most notably for Chinese

travellers, they are especially

fond of experiencing local cuisine

during their travel and visiting

key attractions,” says Xin. In

comparison, more experienced

travellers may be interested in

more specific aspects of the

culture, such as art or history.

Xin says cultural trips are more

prevalent among travellers from

higher-tier cities and the younger

generation. For travellers from

lower-tier cities or older travellers,

there is a stronger preference

for traditional organised tour

products. Spending varies

significantly depending on the

traveller and the destination.

Budget for long-haul destinations

from China such as Europe or

North America are generally

higher.

And to what extent the demand

for customised and personalised

travel experiences is being

reflected in culture travel? “Culture

trips are customized in nature

because each traveller has their

own preference for experiencing

local culture. Cultural trips are

mostly conducted through selfguided

tours and individual

tours. Group tours provide

various cultural activities too

but these experiences are not as

immersive,” said Xin

Zhu Wenbo

Vice President and General Manager of Business,

China Kanghui Tourism Group

China Kanghui Tourism Group

calls on Island DMOs to increase

promotional campaigns

For organisations keen on

targeting China as a source

market, there is a need to

introduce more destination

marketing campaigns, according

to Zhu Wenbo, Vice President and

General Manager of Business,

China Kanghui Tourism Group.

The group focuses on packaged

tours and family-oriented semiself-guided

tours designed for

the mass market, with compound

annual growth rate (CAGR) for

such tours expected to grow up

to 35% over the next 2-3 years.

Speaking in an interview with

the Travel Trends Report (TTR),

Wenbo explained that more

should be done by local operators

and DMOs when it comes to

hosting Chinese outbound

travellers, adding that for the

overall in-destination experience,

there are certain aspects that

stand out.

According to Wenbo, an itinerary

of an island trip needs to

include transport to/ from the

destination, accommodation,

information about local traffic,

local experience and shopping

recommendations.

“A seller shall explore its own

positioning to discover its own

differentiated strength and also

identify its target audience. By

working with local travel agents

in China or building up its own

distribution network, it can

engage in precisely targeted

marketing and advertising

campaigns,” said Wenbo.

He added that there are certain

areas where sellers can improve

upon their offering.

Firstly, they can provide more

local experience programs, e.g.,

local life or services. Also, in

addition to luxury hotels, they can

try to introduce some themed

and boutique hostels or even

local accommodation options.

Sellers can also offer cultural or

adventure programs for a unique

and personalised experience.

Other areas include provision

for Chinese-speaking guides

and also providing detailed

information about trips that can

be useful for tourists. “All this

can be enhanced by reviewing

the consumer behaviour and

habits of Chinese travellers,” said

Wenbo.

He went on to add that such

detailed analysis can also pave

way for new itineraries or even

experiences that can step up the

interest level of Chinese tourists.

“(Semi-) self-guided tours are

increasing popular”

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019

www.itb-china-news.com


EXCLUSIVE INTERVIEW

9

THE WORLD TOURISM ALLIANCE IS

A NATURAL, ORGANIC OFFSHOOT OF

CHINA’S PREEMINENT POSITION IN THE

GLOBAL TRAVEL AND TOURISM INDUSTRY

Liu Shijun

Secretary-General, World Travel Alliance

Connecting China to the world

Exclusive interview: Liu Shijun, Secretary-General, World Travel Alliance

Messe Berlin, organisers of ITB China, has recently been officially

awarded membership of the World Tourism Alliance. Founded in

September 2017 by Dr Li Jinzao, WTA is still a very young organisation.

We asked the organisation’s Secretary-General, Liu Shijun, to tell us

more about its creation and its key goals.

Yes, it is still a young organisation,

but I would like to point out, if I

may, that in spite of our being a

relatively new organisation, what

we have accomplished thus

far belies our young age. Our

commitment to the vision and

mission of WTA, its goals and

objectives, encompasses the

entire world. WTA was created

as an international organisation,

its influence and impact reaching

beyond borders, local or regional.

The DNA of WTA is truly global.

The world tourism industry has

expanded exponentially in keeping

with the rapid developments in

technology and high-efficiency

distribution channels. The

Internet of Things (IoT) has

turned the tourism industry into

an economic force, facilitating the

marketing of travel products and

offers between travel providers/

suppliers and travellers across the

world in real time.

This has resulted, among other

things, in a surge in the number

of incremental travellers in Asia

Pacific compared to the more

established and conventional

regions.

China, in particular, has risen to

the top of the tourism ecosystem.

It has become the world’s number

one source of outbound travellers,

significantly contributing to the

growth of international tourism

revenue. More importantly,

Chinese travellers have become

the most sought-after market

segment by destinations

throughout the world. China-ready

programmes that cater exclusively

to Chinese travellers have been

adopted by tourism offices, hotels,

shopping outlets, museums and

entertainment centres. Chineselanguage

websites, brochures

and signage are ubiquitous

in emerging, established and

conventional destinations. This

signifies the importance of the

Chinese outbound tourism.

The World Tourism Alliance is

a natural, organic offshoot of

China’s preeminent position in the

global travel and tourism industry.

It is an international platform that

connects China to the rest of the

world through travel and tourism.

It is the bridge that links peoples

and cultures. In today’s knowledge

economy, it fastens and bonds

disparate tourism organisations,

individuals and institutions into a

cohesive whole for the benefit of

all.

Messe Berlin recently became

a member of the WTA. What

does this mean to you and how

important is this partnership?

In today’s fragmented and divided

environment, WTA serves as a

unifying platform to promote

global tourism cooperation and

development. We are pleased

that our message of inclusiveness

and cooperative exchanges on all

levels has resonated with many

of the world’s leading tourism

companies and organization

that share our vision. We are

greatly honoured that Messe

Berlin has joined WTA. As well,

we are confident that with its

expertise and experience we can

build a more competitive and

collaborative tourism industry for

the benefit of all.

What is your message to the

world’s travel and tourism

professionals attending ITB China

this year?

ITB China embodies the quality

and influence emanating from ITB

Berlin. It sets the bar high for all

travel shows in China and serves

as an aspirational model for all.

We hope the tourism professionals

at ITB China this year will optimise

their participation by fully engaging

and sharing their valuable insights

with the rest of the industry.

Also, on behalf of WTA, I would

like to take this opportunity to

extend our cordial invitation to

all professionals at ITB China to

join us in Hangzhou, China for this

year’s WTA Xianghu Dialogue. We

will release more details of this

year’s Dialogue as we get closer

to the date. The more hands that

are joined together, the better

is our chance of success. WTA

is the bridge and the glue that

brings and holds together the

various sectors of international

tourism, tourism-affiliated, nontourism

organizations such as the

academia and the media for the

benefit of mankind. This is our

mission and we are privileged to

count Messe Berlin as one of our

esteemed members

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


10 EXCLUSIVE INTERVIEW

PAYMENT FOR GOODS AND SERVICES

IS BECOMING A MAJOR ISSUE FOR

FOREIGN VISITORS TO CHINA

James Jianzhang Liang

Co-founder and Chairman, Ctrip

Correcting the tourism

trade balance

Exclusive Interview: James Jianzhang Liang, Co-founder and

Chairman, Ctrip.

James Jianzhang Liang is back at ITB China this year, where he

addressed a “standing room only” conference on innovating in dealing

with demographics; but also made some hard-hitting points about

China’s tourism trade deficit. We asked him to tell us more.

Much of China’s trade surplus in

physical goods is being offset

by a deficit in tourism. The trade

surplus in goods amounts to

US$400bn, but the trade deficit in

tourism is around US$200bn. On a

global perspective, when one talks

about trade, and the contribution

of tourism to different nations’

economies, Chinese outbound

tourists are major contributors.

China has a huge potential to

develop inbound business, but

there is a continuing trend for

outbound tourism to outgrow

inbound by a big margin, and this

could eventually lead to an overall

trade deficit, which would have

a very important impact on the

economy.

What do you suggest should be

done to rectify this?

Ctrip cannot fix this problem

alone. There are a lot of issues

that need to be dealt with. The

facilitation of visas is one area

where things could be further

improved. We can help to some

extent when it comes to helping

people with their applications and

so on. But payment for goods

and services is becoming a major

issue for foreign visitors to China,

as China has gotten rid of cash,

and most Chinese people pay with

their phones. The issue arises

where foreigners cannot link their

bank cards to China’s mobile

payment systems. There are some

regulatory issues, and the Chinese

financial regulators need to be

more relaxed in this area, in order

to allow tourists to have more

access to electronic payment

systems here. While some

merchants accept cards like Visa

or Mastercard, more and more

only take cash or mobile payment.

We believe that if operators like

ourselves, or WeChat Pay, can be

linked to foreign bank cards, this

could greatly facilitate travel for

overseas visitors.

You’re talking about a deficit, and

in your presentation, you showed

examples of other countries that

had issues in this respect. Where

is China situated on that sliding

scale?

In terms of absolute trade deficit

in tourism, China’s deficit is bigger

than all the others combined. In

terms of percentage of GDP, China

is ranked 11th, behind some of

the countries that have internal

problems, like Sudan or the

Palestinian territories, because

not many people want to go there.

But there are also some rich oil

producing countries like Kuwait

that have a tourism trade deficit.

Even some nations like Norway

have a percentage deficit that is

higher than China. But overall,

most countries are in a better

situation than us when it comes

to the tourism balance of trade in

terms of percentage GDP.

What percentage of GDP is made

up of inbound tourists to China?

It’s 1.7% net in China. One can

compare that to Thailand, where

it’s 10% net.

Should China be doing more

external promotion to arrive at

this point?

Yes. There is a problem to

be solved, but there is also a

perception issue. So, work needs

to be done on promotion, spending

more on social media and other

advertising means, to promote

destinations here.

You’ve been very involved with ITB

China since the start. Why is this

show so important for you?

I believe ITB China is the biggest

trade show for the tourism

industry in China, and it’s also

here where our headquarters

are! This is where most of the

activity comes from, as this is the

biggest source region in China for

outbound tourists. That means

all our partners and friends come

here, and it’s a great opportunity

to meet and do business. Messe

Berlin have been running major

trade events for many years, and

they have been able to replicate

this success very well in China

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019

www.itb-china-news.com


SPECIAL FEATURE: CULTURAL TOURISM

11

Culture Counts: CTS calls

for expansion of offering

While Chinese travellers are known to

like food, art exploration, architecture,

music, and of course shopping, China’s

CTS Travel says it is time companies

focusing on cultural travel expand their

offerings for Chinese travellers.

CTS is one of the largest state-owned

travel agencies in China, with presence

in all cities in the country as well as 15

countries across the world.

“Travel is dominated by culture”, says

Chen Zhuo, General Manager of Europe

Division & Cultural Travel Division at CTS

Shanghai. “In the future, Chinese and

even global travellers will prefer more

informative trips.”

Schedules and itineraries, says Mr Chen,

need to be increasingly customised

depending on the specific interests of the

Chinese visitors. The use of technology

can also add real value.

Mr Chen says artificial intelligence

technology is helping people interact with

others in a simple manner, as, thanks

to live translation devices, Chinese

travellers can ask a question in Chinese,

and have it directly translated to English…

and vice versa. This trend of facilitating

Chen Zhuo

General Manager of Europe Division &

Cultural Travel Division, CTS Shanghai

instructions in Chinese and the presence

of Chinese-speaking guides, along with

apt use of online tools is making a trip

more enjoyable.

“Translation gadgets, videos and virtual

reality will all work well,” said Mr Chen,

who added that CTS’s strength lies in

offering a combination of cultural content

and outstanding guides

Li MengRan

Communication manager, Utour

SHOPPING?

NO THANKS. WE

WANT CULTURE…

According to Chinese tour operator utour, the

image of the Chinese tourist as only seeking

shopping destinations and iconic landmarks is

quickly disappearing.

As an established outbound travel operator in

China, utour has focused on a wide range of

cultural travel products, in which art exploration,

architecture, human history and music are the

main interests.

Utour’s communication manager Li MengRan

says shopping might well be a primary reason

for travelling to Hong Kong or Macau, but not for

destinations in Europe or North America.

Israel: official Culture Travel

Partner of ITB China 2019

and become culture travel partner at ITB

China 2019,” said Bora Shnitman, Israel

Tourism Attaché in China, adding, “Israel

is well known in China as an attractive

destination for those travellers who are

looking for unique and unforgettable

cultural experience”.

Li points to a recent McKinsey report, which

indicates that Chinese now show a penchant

for “experiences”, and have increasingly diverse

travel needs. Exploring local events, cuisine, art

and so on, are now high on the agenda. And the

global fraternity serving travellers from China is

evolving accordingly.

“With the explosive growth of outbound tourists

from China, more countries are upgrading their

services to Chinese travellers by providing

Chinese instructions and Chinese-speaking

guides,” says Li.

The Israeli Ministry of Tourism is the

official culture travel partner of the third

edition of ITB China.

“This is the second consecutive year that

Israel Ministry of Tourism is taking part in

ITB China and we are proud to enhance

our collaboration with the organisers

“This year our annual theme is ‘Promised

land, made with wisdom’. We would like to

introduce to Chinese travellers the great

diversity that Israel has to offer to its

visitors, from ancient history and culture

to advanced innovative technologies

and ideas,” adds Schnitman. “In addition,

during ITB China, we will be presenting

new cultural travel products to visitors and

looking forward to fruitful cooperation

with our new and old Chinese partners”

STAND B001

According to utour statistics, the main audience

of cultural travel products is mainly middle-aged

and old-age tourists. In addition, white-collars

and office workers in Tier 1 cities are also the

mainstay consumers. “They often expect to

meet their needs of seeking knowledge through

travel and thus enrich their inner spiritual world.

Moreover, they are willing to explore local customs

and traditions through unique environment and

scenes of the destinations. Tourists with rich

experience in outbound travel prefer cultural

travel. For these travellers, travel not only is a trip,

but also meets the mental pursuit in the heart.”

said Li

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


12

特 色 报 道 : 文 化 旅 游

ADVERTORIAL

我 们 力 求 打 造 “ 适 合 每 个 人

的 旅 游 目 的 地 ” 品 牌 形 象 。

Ali Hassan Al Shaiba

阿 布 扎 比 文 化 与 旅 游 部 市 场 及 传 播 部

代 理 执 行 总 监

适 合 每 个 人 的 阿 布 扎 比

—— 专 访 阿 布 扎 比 文 化 与 旅 游 部 市 场 及 传 播 部 代 理 执 行

总 监 Ali Hassan Al Shaiba

问 : 阿 布 扎 比 的 旅 游 业 发 展 是 如 何

规 划 的 ? 主 要 的 驱 动 力 是 什 么 ?

2018 年 是 阿 布 扎 比 旅 游 业 迅 猛

发 展 的 一 年 , 游 客 人 数 超 过 100 万

人 , 再 创 新 高 。 这 与 近 年 来 阿 布

扎 比 对 旅 游 业 多 样 化 的 开 发 密 不

可 分 。 除 了 满 足 普 通 旅 客 的 度 假

需 求 , 我 们 更 着 手 发 展 旅 游 周 边 产

业 , 例 如 文 化 、 商 业 、 医 疗 旅 游 以

及 游 轮 旅 游 。2018 年 仅 游 轮 旅 游 就

接 待 了 超 过 35 万 名 游 客 , 阿 布 扎 比

卢 浮 宫 更 吸 引 了 超 过 260 万 人 。

完 善 的 旅 行 活 动 是 成 功 的 关 键

因 素 。 阿 联 酋 拥 有 多 彩 的 娱 乐 选

择 , 无 论 节 日 庆 典 、 家 庭 聚 会 、 艺

术 和 教 育 研 讨 会 , 还 是 餐 饮 与 购 物

服 务 , 都 极 具 吸 引 力 。 我 们 力 求 打

造 “ 适 合 每 个 人 的 旅 游 目 的 地 ” 品 牌

形 象 。

问 : 文 化 旅 游 是 一 个 主 要 的 吸 引

力 。 这 方 面 有 什 么 新 鲜 事 吗 ?

2018 年 12 月 , 豪 森 文 化 遗 址 开

幕 , 它 位 于 阿 布 扎 比 的 老 城 区 , 是

最 古 老 、 最 重 要 的 历 史 遗 址 。 经 过

精 心 修 缮 , 现 已 成 为 博 物 馆 , 它 既

保 留 了 珍 贵 历 史 , 又 突 显 了 现 代 创

意 , 展 示 了 阿 布 扎 比 过 去 以 及 现 在

的 精 华 。

2018 年 11 月 , 阿 布 扎 比 卢 浮 宫

刚 建 成 一 周 年 , 就 接 纳 了 100 万 游

客 。 乌 德 琴 学 院 的 回 归 使 阿 拉 伯

乐 器 重 新 站 在 现 代 音 乐 的 前 沿 。 去

年 , 艾 恩 绿 洲 骄 傲 地 被 列 为 联 合 国

教 科 文 组 织 世 界 遗 产 。

阿 布 扎 比 总 统 府 是 最 新 开 放 的

文 化 景 点 , 独 特 的 建 筑 使 这 座 综 合

性 学 习 中 心 成 为 另 一 地 标 性 建 筑 。

在 这 里 游 客 可 以 了 解 更 多 关 于 阿 联

酋 的 文 化 遗 产 、 历 史 以 及 国 家 政

治 。 它 还 拥 有 一 座 图 书 馆 , 海 量 的

书 籍 和 资 料 集 中 体 现 了 阿 联 酋 的 知

识 遗 产 以 及 阿 拉 伯 人 对 知 识 领 域 的

杰 出 贡 献 。

未 来 几 年 , 随 着 萨 迪 亚 特 文 化

区 及 规 划 中 的 博 物 馆 持 续 建 设 , 配

合 全 新 装 修 的 艾 恩 国 家 博 物 馆 , 新

的 文 化 活 动 必 定 不 断 涌 现 。

问 : 在 阿 布 扎 比 , 美 食 正 日 益 具 有

它 独 特 的 吸 引 力 。 有 哪 些 活 动 吸 引

美 食 爱 好 者 ?

阿 布 扎 比 是 一 个 真 正 的 大 熔

炉 , 在 这 里 品 尝 到 来 自 世 界 各 地 的

美 食 ! 多 姿 、 有 趣 、 美 味 的 餐 饮 活

动 将 “ 挑 逗 ” 所 有 游 客 的 味 觉 。“ 品 味

阿 布 扎 比 ” 是 亚 斯 岛 全 年 举 行 的 美

食 周 活 动 , 有 最 令 人 兴 奋 的 餐 厅 和

厨 师 提 供 现 场 烹 饪 示 范 。 嘉 年 华 这

种 融 合 了 餐 饮 、 娱 乐 和 零 售 等 全 新

概 念 的 美 食 活 动 也 颇 受 欢 迎 。

阿 布 扎 比 不 仅 有 来 自 全 球 的 顶

级 餐 厅 也 有 各 式 创 新 料 理 路 边 摊 。

从 朴 实 无 华 的 平 民 小 吃 , 到 饕 餮 珍

馐 的 米 其 林 餐 厅 , 这 里 一 应 俱 全 。

问 : 阿 布 扎 比 旅 游 客 源 市 场 的 发 展

情 况 如 何 ?

我 们 将 海 湾 阿 拉 伯 国 家 合 作 委

员 会 成 员 国 、 美 国 、 英 国 、 印 度 、

德 国 和 中 国 定 位 为 6 个 一 级 客 源

国 。 阿 联 酋 丰 富 多 彩 的 旅 行 项 目 正

吸 引 着 除 此 之 外 的 更 多 国 际 游 客 。

我 们 将 持 续 确 保 对 一 级 市 场 的 优 质

服 务 。 目 前 , 针 对 美 国 和 印 度 的

市 场 营 销 取 得 了 巨 大 的 成 功 。2018

年 , 美 国 与 印 度 游 客 数 量 增 长 惊

人 , 分 别 高 达 18% 和 15%。

我 们 非 常 重 视 中 国 旅 游 市 场 。

阿 联 酋 将 通 过 互 联 网 平 台 ( 包 括 网

站 和 移 动 应 用 程 序 ) 与 中 国 知 名 互

联 网 公 司 合 作 , 帮 助 阿 布 扎 比 文 化

与 旅 游 部 接 触 更 多 中 国 游 客 , 为 他

们 提 供 更 便 利 的 服 务 。

我 们 还 将 推 广 重 点 放 在 邻 国 ,

如 沙 特 阿 拉 伯 和 科 威 特 。 较 近 的 距

离 , 没 有 签 证 或 旅 行 限 制 , 优 良 的

设 施 , 都 使 阿 布 扎 比 成 为 这 些 游 客

理 想 的 出 行 目 的 地 。 便 捷 的 周 末 度

假 , 家 庭 度 假 , 或 豪 华 假 期 都 能 够

轻 松 实 现 。

问 : 在 新 的 度 假 村 和 酒 店 方 面 , 有

些 什 么 新 变 化 ?

阿 布 扎 比 拥 有 众 多 全 新 豪 华 酒

店 , 艾 迪 逊 酒 店 新 设 了 两 家 酒 店 。

萨 迪 亚 特 岛 不 仅 拥 有 绝 美 的 度 假

村 , 美 丽 的 海 滩 , 还 有 一 系 列 文 化

设 施 , 包 括 正 在 进 行 的 萨 迪 亚 特 岛

灯 塔 艺 术 中 心 和 纽 约 大 学 阿 布 扎 比

艺 术 画 廊 。

景 点 开 发 是 旅 游 战 略 的 关 键 组

成 部 分 。 去 年 年 底 , 当 局 推 出 一 系

列 奖 励 措 施 , 并 与 众 多 企 业 合 作 ,

力 求 为 游 客 打 造 更 周 全 的 旅 行 日

程 。 亚 斯 岛 新 开 幕 了 阿 布 扎 比 华 纳

兄 弟 世 界 主 题 公 园 , 并 与 Miral 一 同

建 设 的 阿 布 扎 比 海 洋 世 界 将 于 2022

年 开 放 。

展 台 号 B091

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019

www.itb-china-news.com


特 色 报 道 : 文 化 旅 游

13

ADVERTORIAL

破 解 “ 达 芬 奇 密 码 ” 之 旅

—— 从 飞 翔 的 梦 想 到 最 后 的 晚 餐

古 老 浪 漫 的 意 大 利 , 就 连 空 气

中 都 弥 漫 着 文 化 的 气 韵 。 即 使 白 雪

皑 皑 的 雪 山 、 热 情 如 火 的 地 中 海 、

稀 世 珍 宝 与 美 酒 佳 肴 …… 都 无 法 媲

美 其 璀 璨 的 艺 术 。

500 年 前 的 5 月 2 日 , 一 颗 流 星

划 过 天 际 , 列 奥 纳 多 · 达 芬 奇 ,

人 类 历 史 上 最 博 学 , 最 富 有 创 造 力

的 大 脑 停 止 了 思 考 。 他 无 疑 是 意 大

利 艺 术 皇 冠 上 当 之 无 愧 的 “ 明 珠 ”。

他 与 拉 斐 尔 , 米 开 朗 基 罗 一 起 , 并

称 为 意 大 利 文 艺 复 兴 三 杰 , 他 也 是

整 个 欧 洲 文 艺 复 兴 时 期 最 完 美 的 代

表 。 这 位 奇 才 对 各 个 领 域 的 知 识 几

乎 是 无 师 自 通 , 是 人 类 历 史 上 绝 无

仅 有 的 全 才 。

在 意 大 利 旅 游 , 随 时 都 会 与 达

芬 奇 “ 邂 逅 ”。 佛 罗 伦 萨 附 近 的 海 滨

小 镇 芬 奇 镇 , 有 一 个 叫 安 奇 亚 诺 的

小 村 庄 , 伟 大 的 画 家 达 芬 奇 就 在 这

个 恬 静 地 方 降 临 人 世 。 这 里 景 色 秀

丽 , 天 空 碧 蓝 , 空 气 清 新 , 气 候 宜

人 。 阿 诺 河 从 镇 边 静 静 流 过 , 在 灿

烂 的 阳 光 下 闪 着 粼 光 。 芬 奇 镇 手 工

业 发 达 , 聚 集 了 不 少 铁 匠 、 金 匠 等

手 艺 人 。 达 芬 奇 的 童 年 就 在 这 里 度

过 , 他 尤 其 喜 爱 绘 画 , 常 为 邻 里

们 作 画 , 从 小 就 有 “ 绘 画 神 童 ” 的 美

称 。

达 芬 奇 的 父 亲 确 信 儿 子 有 绘 画

天 赋 , 便 将 14 岁 的 小 达 芬 奇 送 往 佛

罗 伦 萨 。 佛 罗 伦 萨 是 文 艺 复 兴 运

动 的 发 源 地 , 也 是 欧 洲 文 化 的 发

源 地 , 是 一 座 有 着 悠 久 历 史 的 文 化

名 城 。 全 市 共 有 40 多 座 博 物 馆 和 美

术 馆 ,60 多 座 大 大 小 小 的 宫 殿 与 教

堂 。 里 面 收 藏 有 大 量 文 艺 复 兴 时 期

的 艺 术 品 和 珍 贵 文 物 , 是 世 界 上 最

丰 富 的 文 艺 复 兴 时 期 艺 术 品 保 存 地

之 一 , 吸 引 着 世 界 各 地 的 人 们 前 往

参 观 。

1482 年 , 为 了 追 求 事 业 , 年 轻

的 达 芬 奇 来 到 米 兰 。1499 年 为 躲 避

战 乱 达 芬 奇 在 曼 图 亚 和 威 尼 斯 等 地

旅 游 并 进 行 一 些 科 学 研 究 。1500 年

达 芬 奇 回 到 佛 罗 伦 萨 并 开 始 创 作 《

蒙 娜 丽 莎 》。 这 之 后 达 芬 奇 再 赴 米

兰 , 并 服 务 于 米 兰 宫 廷 。 在 长 达 25

年 的 时 间 里 , 达 芬 奇 在 艺 术 和 科 学

等 领 域 建 树 无 数 , 留 下 了 一 个 又 一

个 奇 迹 。 米 兰 因 此 有 幸 见 证 了 这 位

天 才 级 人 物 的 全 盛 时 期 。

游 览 米 兰 , 探 索 意 大 利 北 部 文

化 和 金 融 之 都 , 破 解 “ 达 芬 奇 密 码 ”

: 建 于 14 世 纪 的 斯 福 尔 扎 城 堡 是 米

兰 最 重 要 的 建 筑 之 一 , 整 个 城 堡 呈

方 形 平 面 , 附 带 一 处 大 公 园 , 建 筑

周 围 被 高 墙 环 绕 。 达 芬 奇 参 与 了 这

里 的 防 御 工 事 , 拿 破 仑 又 对 这 座 城

堡 进 行 过 较 大 规 模 的 改 造 ; 被 联 合

国 教 科 文 组 织 列 为 世 界 遗 产 的 圣

玛 丽 亚 感 恩 教 堂 是 达 芬 奇 著 名 的 “

最 后 的 晚 餐 ” 画 作 所 在 地 ; 在 安 布

洛 其 亚 画 廊 这 座 成 立 于 1618 年 的 古

老 画 廊 及 其 附 属 的 安 布 罗 修 图 书 馆

里 , 收 藏 着 达 芬 奇 著 名 的 《 大 西 洋

古 抄 本 》 和 画 作 《 音 乐 家 肖 像 》,

前 者 是 达 · 芬 奇 手 稿 集 中 最 大 的 一

部 , 共 12 卷 1120 页 , 年 代 自 1478 年

横 跨 至 1519 年 , 包 含 类 别 广 泛 , 有

飞 行 、 武 器 、 乐 器 、 数 学 、 植 物 学

等 ; 列 奥 纳 多 · 达 芬 奇 国 家 科 技 博

物 馆 建 于 1919 年 ,IBM 公 司 曾 捐 赠

了 很 多 数 学 模 型 , 这 些 模 型 根 据 达

芬 奇 早 期 的 素 描 重 现 了 当 时 芬 奇 市

的 情 景 。 从 那 以 后 博 物 馆 又 陆 续 收

到 了 社 会 各 界 人 士 捐 赠 的 机 械 、 器

具 等 , 展 现 了 达 芬 奇 在 工 程 学 上 的

成 就 ;1482 年 , 达 芬 奇 受 米 兰 公 爵

卢 多 维 科 · 斯 福 尔 扎 之 托 开 始 制 作

一 座 雕 塑 。 他 为 这 座 雕 塑 做 的 准

备 , 其 中 一 些 可 见 于 马 德 里 手 稿

之 上 , 但 最 终 他 只 作 出 了 一 个 黏 土

模 型 。 在 1499 年 法 国 军 队 进 攻 米 兰

时 被 毁 , 也 终 止 了 该 雕 塑 的 继 续 创

作 。 五 个 世 纪 之 后 的 1977 年 , 一 位

退 休 美 国 飞 行 员 查 理 斯 · 登 特 决 心

雕 刻 此 雕 塑 , 并 在 他 逝 世 前 委 托 日

裔 美 国 雕 刻 家 妮 娜 · 阿 卡 姆 继 续 进

行 雕 刻 , 终 于 这 座 跨 越 了 数 个 世 纪

的 雕 塑 作 品 于 1999 年 完 成 。 目 前 雕

塑 放 置 在 米 兰 的 赛 马 场 前 , 高 达 7

米 。 据 称 这 是 世 界 上 最 大 的 马 雕 塑

之 一 。

随 后 , 达 芬 奇 移 居 罗 马 , 在

那 里 做 了 短 暂 的 停 留 , 见 到 了 米

开 朗 基 罗 和 其 他 当 时 在 罗 马 的 画

家 。1515 年 达 芬 奇 移 居 法 国 , 最 后

定 居 昂 布 瓦 斯 。 达 芬 奇 晚 年 极 少 作

画 , 潜 心 科 学 研 究 , 去 世 时 留 下 大

量 笔 记 手 稿 , 几 乎 无 所 不 包 。

达 芬 奇 一 生 完 成 的 绘 画 作 品 并

不 多 , 但 件 件 都 是 不 朽 之 作 。2019

年 是 列 奥 纳 多 · 达 芬 奇 逝 世 500 周

年 , 世 界 多 个 国 家 将 为 其 举 办 各 种

形 式 的 纪 念 活 动 。 如 果 您 前 往 意 大

利 旅 游 , 请 不 要 忘 记 与 这 位 天 才 的

悄 然 “ 邂 逅 ”。

展 台 号 A051 / D071

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


14 SPECIAL FEATURE: LUXURY TRAVEL / 特 色 报 道 : 奢 华 酒 店 与 旅 游

欧 洲 奢 华 定 制 游 受

中 国 游 客 青 睐

欧 洲 悠 久 的 历 史 、 深 邃 的 人

文 精 神 以 及 优 美 的 景 色 一 直 以

来 都 令 人 向 往 。 意 大 利 作 为 本

ITB China 官 方 旅 游 目 的 地 合

作 伙 伴 。 欧 洲 是 今 年 ITB China

规 模 最 大 的 区 域 参 展 商 。 欧 洲 作

为 旅 游 目 的 地 的 需 求 空 间 不 断 增

长 , 反 映 出 欧 洲 仍 是 中 国 游 客 首

选 的 长 途 旅 游 目 的 地 的 趋 势 。

根 据 中 国 旅 游 研 究 院 日 前 发

布 的 《2018 年 中 欧 旅 游 大 数 据 报

告 》, 在 中 国 大 众 旅 游 基 础 持 续

扩 大 的 同 时 , 中 国 游 客 赴 欧 洲 旅

贵 族 马 术 体 验 , 您 都 能 在 这 里 完

成 。 目 前 , 欧 洲 奢 华 定 制 游 业

务 增 长 迅 猛 , 已 占 出 境 定 制 游

整 体 10%, 近 一 年 需 求 单 量 增 长

147%, 花 费 平 均 在 每 人 每 天 2500

元 。2017 年 中 国 游 客 在 欧 洲 目 的

地 的 消 费 高 达 100 亿 欧 元 。2018

年 , 中 国 游 客 对 欧 洲 目 的 地 的 兴

趣 不 断 增 加 ,2019 年 也 保 持 了 持

续 增 长 。

报 告 根 据 网 上 订 单 人 气 , 发

布 了 欧 洲 游 新 玩 法 , 包 括 伦 敦 现

场 聆 听 大 英 博 物 馆 学 者 讲 解 , 普

Jonathan Cheung

CEO, Abercrombie & Kent China

The evolution of Chinese

outbound luxury travel

欧 洲 是 今 年 ITB China 规 模 最 大 的 参 展 商 , 丹 麦 展 台 引 人 关 注 。

游 呈 现 深 度 化 、 个 性 化 趋 势 。 值

得 关 注 的 是 , 旅 行 结 婚 、 美 食 之

旅 、 滑 雪 、 贵 族 马 术 体 验 等 成 为

去 年 欧 洲 奢 华 定 制 游 热 门 主 题 。

2018 年 全 年 预 订 欧 洲 游 的 人

数 同 比 实 现 27% 的 增 长 , 欧 洲 是

中 国 游 客 选 择 的 第 二 大 目 的 地 区

域 , 仅 次 于 亚 洲 。 其 中 最 热 门 欧

洲 目 的 地 国 家 有 : 俄 罗 斯 、 意 大

利 、 英 国 、 德 国 、 法 国 、 西 班

牙 、 希 腊 、 捷 克 、 瑞 士 、 葡 萄

牙 。

成 熟 的 欧 洲 旅 游 业 为 奢 华 定

制 主 题 游 奠 定 了 高 质 量 的 服 务 基

础 , 无 论 是 豪 华 游 轮 之 旅 , 还 是

罗 旺 斯 旅 拍 写 真 , 慕 尼 黑 参 观 迪

士 尼 城 堡 原 型 , 俄 罗 斯 的 摩 尔 曼

斯 克 极 地 苔 原 散 步 看 北 极 光 。

近 年 来 , 酒 店 业 的 红 火 席 卷

全 球 , 如 今 住 酒 店 的 客 人 越 来 越

挑 剔 , 不 再 是 一 张 床 、 一 顿 早 餐

的 需 求 。 主 题 酒 店 游 成 为 一 种 新

时 尚 , 奢 华 酒 店 层 出 不 穷 , 融 合

了 艺 术 与 文 化 体 验 的 酒 店 也 受 到

游 客 的 追 捧 。 欧 洲 拥 有 各 式 酒

店 , 无 论 寻 找 古 代 城 堡 , 乡 间 小

屋 , 商 务 酒 店 , 高 尔 夫 度 假 村 ,

水 疗 处 所 , 休 闲 海 滩 或 者 登 山 胜

地 , 欧 洲 都 能 逐 一 满 足 您 的 需

求 。

Chinese demand for international

luxury travel is developing rapidly.

Gone are the days of hitting over

10 European countries in one trip.

We asked Jonathan Cheung, CEO

of Abercrombie & Kent China, who

is back at ITB China again this year

for a keynote, how he sees the

market evolving.

Chinese upscale travellers

increasingly demand unique

itineraries, high degrees of

personalisation, considerate

service, exclusive access, or

are identifying a clear purpose

or theme for trips, such as wine

tasting or architecture, which leads

to a huge surge in the use of luxury

travel agencies and consultants.

Furthermore, these upscale

travellers desire adventures in

less-travelled destinations, such

as Africa or the Polar regions.

The more exotic and extremer

the destinations are, the more

luxurious experience the guests are

caring for.

You say it’s important to satisfy

travellers’ ‘spiritual’ demands.

What do you mean by that?

Thanks to the expansion of the

luxury travel market, most of the

affluent travellers are becoming

less price sensitive and seasoned.

They seek unique experiences

and inspirations instead of

material goods. For A&K, most

of our Chinese guests are senior

executives, business owners and

entrepreneurs, who’re always

finding themselves with a busy and

hectic schedule. When we plan the

trips for them, we’re always trying to

encourage the guests to break out of

the box. It may about re-prioritising

and making the changes in their

life to make it possible. We’re also

inspiring our guests that travel can

change the world and we can all do

our bit to sustain the industry and

leave a legacy of goodness. While

we maintain the high standard of

service as always, we will also

discuss with the guests on their

mental demands. It may be about

study, cultural immersion, parentchildren

interaction, philanthropy

and charity, spiritual practice and

so on.

Our philanthropy project is

another highlight that I would like

to share. The joys of luxury travel

are many, but for more and more

Chinese guests, the opportunity

to leave the confines of our luxury

accommodation and connect with

people in our destination is one

of the things that they love most.

The mission of Abercrombie &

Kent Philanthropy (AKP), founded

in 1982, is to positively impact

the lives and livelihoods of the

communities where our guests

travel

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019

www.itb-china-news.com


特 色 报 道 : 展 会 活 动

15

穿 越 古 罗 马

帝 国 , 举 行

— 场 意 式 浪 漫 庆 典

© ENIT

在 中 世 纪 的 城 堡 中 , 手 捧 玫

瑰 , 身 着 纯 白 婚 纱 , 踏 在 铺 满 鲜 花

红 毯 之 上 , 在 众 人 见 证 下 , 完 成 爱

的 宣 誓 , 这 样 的 浪 漫 城 堡 婚 礼 几 乎

是 每 个 女 孩 的 梦 想 。 意 大 利 , 一 个

古 老 的 国 度 , 欧 洲 文 化 的 摇 篮 , 古

罗 马 时 期 的 辉 煌 历 史 、 文 艺 复 兴 时

期 的 灿 烂 杰 作 、 热 情 阳 光 下 的 海 边

村 落 、 充 满 圆 舞 曲 曼 妙 旋 律 的 中 世

纪 小 城 , 每 一 样 都 让 人 神 往 。 意 大

利 已 经 成 为 全 球 最 热 门 的 婚 礼 举 办

地 。

威 尼 托 大 区 位 于 意 大 利 东 北

部 , 其 如 画 的 风 景 与 雄 伟 的 中 世

纪 古 堡 为 婚 礼 提 供 了 “ 完 美 ” 场 所 。

在 这 里 举 行 婚 礼 、 欢 度 蜜 月 或 庆 祝

其 他 浪 漫 庆 典 ( 生 日 、 结 婚 纪 念 )

均 是 绝 佳 首 选 。 除 了 拥 有 梦 幻 的 气

氛 , 威 尼 托 大 区 的 婚 礼 服 务 也 卓 越

领 先 。

莎 士 比 亚 为 世 人 塑 造 了 最 浪 漫

的 情 侣 “ 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 ”, 他 们 的

爱 情 故 事 就 发 生 在 威 尼 托 大 区 的

维 罗 纳 小 镇 。 朱 丽 叶 故 居 是 一 幢

建 于 13 世 纪 的 古 老 建 筑 , 高 墙 大

院 , 圆 形 拱 门 , 入 口 处 标 有 “Casa

di Giulietta”( 朱 丽 叶 之 家 ), 这

里 曾 经 归 维 罗 纳 望 族 卡 普 雷 提 家 族

(Capulet) 所 有 , 朱 丽 叶 即 卡 普

雷 提 家 族 的 女 儿 。 故 居 中 最 显 眼 的

就 是 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 约 会 的 阳 台 ,

当 年 朱 丽 叶 伫 立 在 阳 台 上 , 罗 密 欧

就 是 在 下 面 对 她 倾 诉 了 自 己 的 爱 慕

之 情 , 并 爬 上 阳 台 开 始 了 一 段 倾 城

之 恋 。 在 朱 丽 叶 的 阳 台 上 说 “I DO”

, 穿 越 回 中 世 纪 的 经 典 , 想 必 是 所

有 女 孩 的 浪 漫 梦 想 。 朱 丽 叶 驻 足 的

阳 台 , 也 被 称 为 世 界 上 最 浪 漫 的 阳

台 , 而 婚 礼 在 这 里 举 办 , 定 会 是 终

身 美 好 的 会 议 。 电 影 《 给 朱 丽 叶 的

信 》 中 , 人 们 纷 纷 将 自 己 爱 的 思 绪

寄 到 这 里 的 朱 丽 叶 之 家 。 如 今 来 自

世 界 各 地 的 信 笺 覆 盖 在 墙 壁 上 。 永

恒 的 恋 人 们 , 彼 此 承 诺 着 永 世 的

爱 。

除 此 之 外 , 威 尼 托 大 区 还 拥 有

超 过 120 公 里 的 迷 人 海 滩 , 使 得 其

成 为 世 界 顶 级 旅 游 目 的 地 。

这 里 十 几 幢 豪 华 的 乡 村 别 墅 ,

别 具 一 格 。 这 些 乡 村 别 墅 格 局 对

称 , 渗 透 出 古 罗 马 和 希 腊 建 筑 艺 术

的 精 髓 , 他 们 出 自 意 大 利 文 艺 复 兴

时 期 的 建 筑 大 师 安 德 烈 . 帕 拉 第 奥

Palladio Andrea 之 手 或 是 受 他 的 设

计 理 论 指 导 而 设 计 建 造 的 。 这 些 别

墅 统 称 为 “ 威 尼 托 帕 拉 第 奥 别 墅 The

Palladian Villas of the Veneto”, 与

维 琴 察 城 一 起 被 联 合 国 教 科 文 组 织

列 为 世 界 遗 产 。 别 墅 也 可 以 举 办 各

类 观 光 、 私 人 宴 会 、 婚 礼 及 活 动 。

此 外 , 意 大 利 是 葡 萄 酒 的 王

国 , 而 托 斯 卡 纳 便 是 这 座 王 国 的 中

心 ,Castello Di Meleto 城 堡 就 坐 落

在 托 斯 卡 纳 最 美 的 葡 萄 田 里 。 城 堡

的 历 史 可 以 追 溯 到 11 世 纪 , 如 今 它

依 然 是 托 斯 卡 纳 大 区 的 明 珠 , 没 有

太 多 游 客 , 只 有 大 片 葡 萄 田 和 城 堡

私 密 酒 窖 里 的 陈 年 佳 酿 。 如 果 你 热

爱 葡 萄 酒 , 这 里 必 定 是 举 行 婚 礼 的

无 二 之 选 , 无 论 是 室 内 还 是 室 外 ,

都 可 以 举 办 美 酒 飘 香 的 完 美 仪 式 。

近 些 年 , 在 MICE 市 场 上 ,

意 大 利 吸 引 了 越 来 越 多 来 自 世 界

各 地 的 关 注 。MICE 是 包 括 会 议

(Meetings), 奖 励 会 议 (Incentives),

大 型 商 会 (Conferences) 和 展 览

(Exhibitions) 举 办 的 统 称 。

当 你 来 到 意 大 利 小 镇 弗 里 利 ·

威 尼 齐 亚 · 茱 莉 亚 (Friuli Venezia

Giulia) 你 就 来 到 了 欧 洲 的 心 脏 。

由 于 战 略 地 理 位 置 重 要 , 它 千 年 以

来 都 是 旧 大 陆 的 中 心 。 大 区 交 通 便

利 , 距 离 水 城 威 尼 斯 和 卢 布 尔 雅 那

国 际 中 心 仅 一 小 时 车 程 ; 设 施 齐

全 , 能 够 满 足 大 型 会 议 的 服 务 需

求 。

皮 埃 蒙 特 大 区 位 于 意 大 利 西 北

部 , 这 里 气 候 宜 人 , 环 境 优 美 , 全

年 适 合 举 行 会 议 及 婚 礼 。 皮 埃 蒙 特

是 荣 登 孤 独 星 球 “Best in Travel” 国

际 排 名 榜 的 2019 年 全 球 第 一 的 意

大 利 大 区 。 首 府 都 灵 被 联 合 国 教

科 文 组 织 因 其 设 计 称 之 为 创 意 城

市 , 都 灵 非 凡 的 艺 术 和 文 化 让 人

惊 叹 , 这 里 现 存 各 类 博 物 馆 以 及

古 代 、 现 代 和 当 代 艺 术 收 藏 , 如 尤

文 图 斯 博 物 馆 ( 这 支 足 球 名 队 就 诞

© ENIT - Mauro Pauzzer

生 于 这 座 城 市 )、 皇 家 博 物 馆 等 。

皮 埃 蒙 特 重 要 的 文 化 遗 产 的 代 表 是

5 个 具 有 重 要 的 历 史 、 建 筑 意 义 和

景 观 的 世 界 遗 产 , 其 中 萨 沃 伊 皇 宫

建 筑 群 及 风 景 秀 丽 的 维 纳 利 亚 皇 宫

和 壮 丽 的 花 园 最 引 人 注 目 。 皮 埃 蒙

特 还 有 一 个 特 点 是 它 的 饮 食 , 在 国

际 声 名 显 赫 , 充 分 表 达 了 当 地 特 色

和 当 地 手 艺 人 的 技 术 诀 窍 : 首 先 是

Barolo、Barbaresco、Brachetto 和

Asti Spumante 等 著 名 品 种 葡 萄 酒 ,

它 们 大 部 分 产 自 联 合 国 教 科 文 组 织

评 定 的 世 界 遗 产 “Langhe Roero 和

Monferrato 葡 萄 园 景 观 ” 地 区 。 皮 埃

蒙 特 为 举 办 各 类 活 动 提 供 了 多 样 场

地 。

普 格 里 亚 一 直 是 地 中 海 中 心 的

一 个 交 汇 点 , 也 是 东 西 方 文 化 交 流

的 中 心 。 在 普 利 亚 度 假 或 出 差 , 总

会 受 到 热 烈 的 欢 迎 。 和 其 它 意 大 利

地 区 一 样 , 这 里 也 拥 有 各 式 会 议 场

所 , 如 历 史 悠 久 的 古 堡 和 全 球 著 名

的 庄 园 。 此 外 这 里 的 会 议 行 业 可 以

组 织 各 式 活 动 , 也 可 以 根 据 旅 游 和

会 议 领 域 的 不 同 需 求 定 制 活 动 。

碧 海 、 蓝 天 、 白 云 、 青 山 ; 古

堡 , 酒 庄 , 教 堂 、 广 场 , 意 大 利 的

自 然 美 丽 摄 人 心 魄 , 艺 术 的 匠 心 更

令 人 叹 为 观 止 , 这 两 种 截 然 不 同 的

美 丽 在 意 大 利 这 几 个 城 市 中 淋 漓 尽

致 地 展 现 , 为 您 的 商 务 旅 游 或 者 浪

漫 假 日 增 添 迷 人 魅 力 。

展 台 号 A051 / D071

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


16

REGION

AMERICAS & CARIBBEAN

Growth of 3% in tourist arrivals to the Americas in 2018

The Americas recorded 3% growth

in 2018, reaching 217 million

international tourist arrivals,

a 15% share of world arrivals,

according to the UNWTO World

Tourism Barometer.

In North America (+4%), growth

picked up in the United States

of America (+7% through May)

from almost flat results in 2017.

Arrivals in Mexico continued to

grow strongly whereas Canada

saw more moderate results due to

mixed performance among longhaul

source markets and weaker

growth from the US market. In

South America (+3%), Ecuador

and Colombia both reported a

strong surge in arrivals thanks to

strong outbound demand from

neighbouring source markets,

following already robust results

in 2017. Results in Central

America (-2%) were rather slow

despite positive results in Belize,

E l Salvador, and Guatemala. The

Caribbean (-2%) continued to

show mixed results during 2018

as some island destinations

were still struggling with the

effects of the strong hurricanes

of August and September 2017,

particularly Puerto Rico. On

the other hand, the Dominican

Republic, the subregion’s most

visited destination, and Jamaica

continued to show strong growth

in particular from their main source

markets in the Americas and

Europe

New portals for Brazilian

tourism… also in Mandarin!

USA takes bigger

footprint at ITB China

Space taken by US exhibitors has

grown by around 70% compared to

the previous event, cementing ITB

China as the must-attend event for

US suppliers reaching out to the

Chinese traveller.

Brand USA, the destination

marketing organisation of the

United States, has established,

for the first time, a “Brand USA

Pavilion” at the show. Las Vegas,

the Great Lakes, Visit California,

Visit Seattle or New York City are

among this year’s exhibitors.

The United States has experienced

13 consecutive years of growth

in arrivals from China, becoming

one of the top three international

destinations for Chinese

millennials as well as accounting

for the fourth largest market spend

and thus China is an extremely

important source market for the

United States.

The Chinese market is developing

consistently with the overall

Chinese desire for overseas travel

showing no signs of declining.

According to the National Travel

and Tourism Office (NTTO) at the

US Department of Commerce,

Chinese travellers made 131

million overseas trips in 2017

which was an increase of 7% from

2016, with spending reaching

US$258 bn

STANDS C028 / C032 / C065

The Brazilian Tourism Board,

Embratur, has launched new

portals for international visitors,

giving detailed information on

major surfing and theme park

destinations.

The websites were first presented

last September in São Paulo by

Embratur president Teté Bezerra

to international buyers specialised

in the segment. The new platform

Visit Brasil Market Place, focused

on international trade, was also

announced at the event.

Bezerra pointed out that the new

products are part of Embratur’s

strategy to search for innovations.

“Public institutions that help the

development and management in

tourism must also keep up with

technological developments in

the area. We closely monitor the

best practices in the world and

are working to modernise our

performance model to better

serve the market and attract more

international tourists to Brazil”,

she said.

Content is available in Portuguese,

English, Spanish and Mandarin

STAND B125

South America puts on a

“big show”

Argentina and Brazil have highly

colourful and very busy stands at ITB

China this year. Argentina’s National

Institute of Tourism Promotion

(INPROTUR) is a public-private entity

created within the framework of the

National Tourism Law, with the purpose

of becoming the agency responsible

for the international tourist promotion

of Argentina and position the country

as an international tourist destination

in the outbound travel markets

STAND B024

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019

www.itb-china-news.com


AMERICAS & CARIBBEAN

REGION

17

A “perfect” island holiday destination

The Bahamas - official Island Travel Partner at ITB China 2019

For the very first time the

archipelagic nation of the

Bahamas joined China’s B2B

travel trade show this year with

a dedicated Bahamas pavilion to

explore all of their islands and do

business with Chinese buyers.

The Bahamas is sprinkled over

100,000 square miles of ocean,

starting just 50 miles off the coast

of Florida. It comprises 700 breathtaking

islands, over 2,000 rocks

and cays, and boasts the clearest

water on the planet with a visibility

of over 200 feet. Travelers can see

their toes as easily as they can the

world’s third largest fringing barrier

reef.

Under the heading “The Islands

of The Bahamas - The Perfect

Island Travel Destination” visitors

were able to discover more about

the ecological oasis in a dedicated

keynote speech which was held

yesterday in the presentation hub

at ITB China.

Indeed, island travel is on the growth

path. Chinese travellers continue

to hone their concept of leisure due

to rapid urbanisation in the country,

as the ITB China Travel Trends

Report has revealed. Among the

chosen foreign holiday options,

island travel products remain in

high demand, as has been the case

for years. The market size of island

trips exceeds RMB100 billion

(approximately US$14.6bn) and

travel companies are reporting

an expected compound annual

growth rate of 35% in the next three

years.

Paul Strachan, Senior Director

Canada of Bahamas Ministry of

© User-B

Discovery Island, Bahamas

Tourism and Aviation, said, “We

have participated in ITB Berlin for

many years and always found it to

be very productive. This will be our

first time at ITB China, and we’re

excited about the opportunities

this would allow for us to meet and

engage with travel professionals

from across China. For the past few

years, we’ve seen steady, organic

growth from China, so we’re

confident that our participation

and partnership with ITB China

would increase our visitor arrivals

from China even more”.

What attracts Chinese visitors to

the Bahamas?

There are several factors that

attract Chinese visitors to the

Bahamas. These include its

beautiful beaches, world class

resorts, multiple islands and more

importantly, its famous swimming

pigs!

“The Bahamas stands out as

a premier island destination

The Bahamas pigs don’t fly but they do swim

primarily because unlike other

Caribbean destinations, The

Bahamas is made up 700 islands,

so vacationers can choose from

multi-islands, and have various

types of vacation experiences

all during one vacation,” says

Strachan.

“Our famous swimming pigs is an

attraction that has been making

The Bahamas stand out all over the

world,” he said. Various established

media brands have covered the

rising popularity of swimming

with pigs on Major Big Cay Island.

Visitors can interact with the pigs

in the warm water or on the island’s

white-sand beach.

Additionally, The Bahamas

continues to stand out because

of their two major resorts –

Atlantis Paradise Island (the

world’s largest open-air marine

habitat; Aquaventure, a 141-acre

water park etc.) and Baha Mar. In

the case of Baha Mar which opened

two years ago, it is the largest

© Cdorobek

newly built resort complex in the

region, with the largest casino in

the Caribbean.

The number of Chinese travellers

visiting The Bahamas is growing

steadily. Over the past five years,

visitor numbers increased by

80.36%. There were approximately

3,500 Chinese visitors to The

Bahamas last year.

Different island destinations

appeal to different profiles. Some

of the islands in The Bahamas

have large, casino hotels, some a

have family style resorts, and some

have smaller, cosy and romancethemed

resorts. Remote islands

have fewer amenities and things

to do, so this type of island would

typically appeal to newlyweds or

romantic travellers. Conversely,

an island with larger resorts, with

nightlife and lots of activities will

be more appealing to millennial

and/or solo travellers.

“The larger percentage of Chinese

travellers to The Bahamas are

females between the ages

of 25 and 34, who travel for

vacation. Business travellers and

honeymooners also make up a

significant number of our visitors,”

concludes Strachan

STAND B045

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019


18

REGION / 地 区

AMERICAS & CARIBBEAN

美 洲 及 加 勒 比 海 地 区

Kate Chang

Regional Director, China,

Los Angeles Tourism

Access, diversity and

perfect weather…

What more could you

ask for?

Los Angeles Tourism has been

a big supporter of ITB China

since the beginning. We asked

Kate Chang, Regional Director,

China why her organisation is

so bullish on this show.

ITB Berlin has long been one

of the most recognised and

renowned B2B events in the

travel industry. Globally, Los

Angeles Tourism has been a

great supporter of ITB Berlin,

ITB Asia as well as the now

three years old ITB China. We

value the quality buyers that

ITB attracts, and this event’s

particular China focus also

aligns with our business

strategy.

Please tell us a little more about

some of the partners you have

brought along this year.

There’s been an overwhelming

response from our local

partners to join us on this trip

to China. We are honoured to

have a group of 7 partners that

are both China ready and Chinafocused,

to curate the best of

LA’s travel experiences. From

signature accommodations

such as the Sheraton Los

Angeles San Gabriel and LEVEL

Furnished Living in downtown

LA, to world-class movie magic

and family fun at Warner Bros.

Studios Tours Hollywood and

Universal Studios Hollywood.

From outlet and high-end

shopping represented by

Citadel Outlets and Beverly

Center, to the creative and

progressive neighbourhood that

is West Hollywood. We hope

to showcase a complete and

quintessential LA lifestyle to our

trade partners in China.

What are the three key

“differentiators” for LA as

a destination for Chinese

travellers?

We’re proud to say that there are

many unique features that sets

LA apart as a travel destination.

Access, Diversity and Perfect

Weather would probably be

the first 3 to best describe

LA. With now over 100 direct

flights a week from 14 cities

in mainland China to LAX, Los

Angeles is easily the largest and

most easily accessible gateway

into the US. There are over 200

languages spoken by Angeles

and just as many cuisines that

await our guests, from sporting

events and entertainment

extravaganzas Los Angeles

has something for everyone to

explore and enjoy. Whether you

fancy a stroll by the beach or a

hike in the valley, over 300 days

of sunshine and year-round

perfect temperature also offers

endless options

纽 约 市 旅 游 会 展 局 于 2019ITB

期 间 开 启 年 度 路 演

向 中 国 游 客 推 广 纽 约 市 五 大 区 的 旅 游 资 源

纽 约 市 旅 游 会 展 局 于 2019 年 5 月

12 至 19 日 在 2019 ITB China 期 间 同 时

举 办 产 品 巡 演 。 纽 约 市 旅 游 会 展 局

旅 业 市 场 拓 展 常 务 董 事 松 田 麻 纪 子 -

贺 利 (Makiko Matsuda Healy) 女 士

联 合 旅 游 行 业 合 作 伙 伴 在 中 国 市 场

推 广 纽 约 的 五 大 区 。

“ 中 国 客 源 市 场 多 年 以 来 取 得 了

举 世 瞩 目 的 增 长 。 到 纽 约 市 旅 游 的

中 国 游 客 从 2010 年 的 22.9 万 增 长 到 去

年 的 110 万 7 千 人 次 , 增 长 率 达 到 了

令 人 惊 叹 的 383%,” 松 田 麻 纪 子 - 贺

利 表 示 :“ 我 们 很 高 兴 与 本 地 的 旅 业

伙 伴 合 作 , 进 一 步 推 广 和 聚 焦 五 大

区 的 动 感 与 活 力 , 提 升 纽 约 市 在 快

速 发 展 的 中 国 旅 游 市 场 中 的 份 额 。”

来 自 百 老 汇 精 选 票 务 公 司 、 布

南 美 洲 上 演 “

大 秀 ”

今 年 , 阿 根 廷 和 巴 西 在

ITB China 表 现 丰 富 而 忙 碌 。

阿 根 廷 旅 游 局 (INPROTUR) 是

在 体 制 内 设 立 的 一 个 公 私 合

营 实 体 , 促 进 阿 根 廷 国 际 旅

游 事 务 , 并 将 阿 根 廷 建 设 为

出 境 游 市 场 上 的 成 功 旅 游 目

的 地 。

展 台 号 B024

鲁 克 林 网 队 主 场 | 布 鲁 克 林 体 育 和 娱

乐 中 心 、 百 老 汇 迪 士 尼 秀 、 帝 国 大

厦 、 菲 茨 帕 特 里 克 酒 店 、 灰 线 纽 约

城 市 观 光 、 哈 德 逊 园 区 、LookStyler

LookStyler 个 性 造 型 和 购 物 顾 问 以 及

希 曼 斯 基 钻 石 体 验 ,9 家 机 构 参 加

NYC & Company 纽 约 市 旅 游 会 展 局

中 国 产 品 巡 演 。

2018 年 纽 约 市 创 纪 录 地 迎 来

6250 万 名 游 客 , 实 现 了 连 续 9 年 的 持

续 增 长 , 其 中 1350 万 为 国 际 市 场 游

客 ,5160 万 则 为 美 国 本 土 游 客 。 纽

约 市 一 直 是 全 球 游 客 的 美 国 目 的 地

首 选 , 访 客 的 消 费 以 及 对 经 济 的 贡

献 同 样 也 位 列 第 一 。

展 台 号 C028 / C032 / C065

巴 西 旅 游 的 新 门 户 网

站 … 是 中 文 的 !

巴 西 旅 游 局 (EMBRATUR) 推 出 了 新 的

门 户 网 站 , 该 网 站 于 去 年 9 月 首 次 对 外 展

示 。 旅 游 局 主 席 Teté Bezerra 指 出 ,“ 新 产

品 是 Embratur 寻 求 创 新 战 略 的 一 部 分 。

我 们 密 切 关 注 世 界 上 的 最 佳 实 践 , 并 正

在 努 力 使 我 们 的 业 绩 模 式 现 代 化 , 以 更

好 地 服 务 于 市 场 , 吸 引 更 多 的 国 际 游 客

到 巴 西 旅 游 。” 网 站 内 容 有 葡 萄 牙 语 、 英

语 、 西 班 牙 语 和 中 文 。

展 台 号 B125

ITB CHINA NEWS • Friday 17 th May 2019

www.itb-china-news.com


HALL PLAN

展 馆 平 面 图

STAND E038

STAND B035

More magazines by this user
Similar magazines