MyWings PL 01/19

wmpsro

INSPIRACJA | INSPIRATION

STWORZENIA, PL

KTÓRE BYŁY TOWARZYSZAMI

DINOZAURÓW. Pielgrzymi przez ocean świata,

niezdarni na lądzie, ale eleganccy w swoim

naturalnym środowisku: takie są żółwie zielone. Zamieszkiwały

naszą planetę już w okresie geologicznym

triasu w mezozoiku. Były rówieśnikami dinozaurów.

Ważną lokalizacją dla ich życia i reprodukcji jest wybrzeże

Morza Czerwonego w Egipcie. Można tu spotkać

żółwia szylkretowego (Erethmochelys imbricata)

i żółwia zielonego (Chelonia mydas). Zamknę wyimaginowaną

encyklopedię. I tak jej kartki namokłyby

na plaży. Z niecierpliwością zakładam płetwy i mocuję

pasek maski do nurkowania. Sabah al - khair, dzień

dobry. Pozdrawiam pierwszą małą falę, którą morze

wysłało mi na spotkanie. Ile drzwi trzeba było otworzyć,

aby otworzyła się przede mną ta ostatnia brama

do świata ciszy pod powierzchnią morza? Zatrzasnęły

się drzwi frontowe, a potem te od samochodu, wejście

na lotnisko. Zamknięte drzwi pasażera Boeinga. Znów

lotnisko, syczące drzwi autobusu i klamka pokoju

hotelowego. Przeszedłem tak wiele drzwi, abym mógł

przepłynąć przez ostatnie! Cieszę się oszałamiającym

stanem nieważkości. Nie pociągała mnie jednak

wielobarwność koralowych ryb, macki ukwiałów ani

zębaty uśmiech mureny ukrywającej wężowate ciało

EN

THESE ARE CREATURES WHO REMEMBER THE

DAYS OF THE DINOSAURS, travel the world’s

oceans, are virtually immobile on dry land but

display an elegance in their natural habitat. They

have inhabited the planet since the Mesozoic era and

shared it at one point with tyrannosaurus rex. Egypt’s

Red Sea coast is an important breeding ground for the

sea turtle. Here you can encounter various types such

as the hawksbill sea turtle (Erethmochelys imbricata)

and the Green sea turtle (Chelonia mydas). But let’s

close the encyclopaedia – its pages would only get

wet on the beach. Impatient to get in the water,

I put on my flippers and fix my diver’s mask. Sabah

al – khair, good morning – I greet the first small wave

that the sea sends in my direction. How many doors

did I have to negotiate to reach this gateway to the

silent underwater world? My own door closed with

a click behind me, then my car door and the door to

the airport. The passenger doors of the Boeing were

slammed shut, then the airport doors and the bus

doors awaited before I reached for the door handle of

the hotel room. So many doors to pass through before

I can at last swim through the last of them! I enjoy the

heady feeling of weightlessness. But I am not here for

the multi-hued coral-dwelling fish, the sea anemone’s

long tentacles or the toothy smile of the moray eel

concealing its snake-like body in gaps in the rocks.

With a flick of my flippers I head instead towards the

Żółw płynie na powierzchnię, aby nabrać oddechu.

A turtle comes to the surface to take on oxygen.

30

More magazines by this user
Similar magazines