18.06.2019 Views

Beauty Turkey June 2019

Beauty Turkey June 2019

Beauty Turkey June 2019

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ISSN: 2147-3587

June - 2019


Publisher

Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editors

Pınar ÖZKAN

pinar.ozkan@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

16

Seluz,Turkey’s

export leader

continues its

investments

Türkiye ihracat

lideri Seluz,

yatırımlarına

devam ediyor

12

BEAUTYISTANBUL 2019:

highlight event of beauty industry

Kozmetik sektörünün yeni nesil ihracat

etkinliği: BEAUTYISTANBUL 2019

Responsible Manager

YUSUF OKÇU

yusuf.okcu@img.com.tr

Foreign Relations Manager

İsmail ÇAKIR

ismail.cakir@img.com.tr

IT Manager

İMG Bilgi Teknolojileri

web@img.com.tr

Finance Manager

Mustafa AKTAŞ

mustafa.aktas@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office

Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi

B Blok No:1 Kat:4 /

Güneşli-Bağcılar / İstanbul

Tel: +90 212 604 51 00

Faks: +90 212 604 50 51

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

52

Painted purple, Edirne

smelss lavender

with Pereja

Mor renge boyanan

Edirne Pereja ile lavanta

kokuyor

38

Time to revolutionize skin care

Cilt bakımında devrim zamanı

Show me the power of hair

this summer with

Pantene Superfood!

Bu yaz saçın gücünü

Pantene Superfood ile

göster!

62


EDITOR’S LETTER

Smiley rising shines!

Protect yourself from the sun!

Hello to everyone, The summer came,

temperatures warmed up and everyone is very happy.

Sea, sand and sun… Holiday plans are prepared. What

about your preparations for yourself? You will see exactly

the appropriate information when you look through the pages.

You know, because of the warm weather and moisture your hair

is wearing, drying. What about sea water? Isn’t that the hair care

products you need most at these times? You should always keep your

care in summer and winter. Always protect your natural hair.

Are there any mistakes we know right? Don’t you need creams in

summer, while you moisturize your drying body with creams in the

winter? Your body needs moisture even in summer. After sunbathing…

before sunbathing… after shower… It is necessary to moisturize the body

at every moment of the day.

While you are reading this special issue, we will have been already started for

you. Goodbye until next issue we meet again!

Pınar Özkan

pinar.ozkan@img.com.tr

Güneşe karşı koru kendini!

Herkese merhaba,

Yaz geldi, havalar ısındı ve herkes çok mutlu. Deniz, kum, güneş… Tatil

planları hazırlandı. Peki ya kendiniz için hazırlıklarınız tamamlandı mı?

Tam da buna uygun bilgileri, sayfaları karıştırdığınız sırada göreceksiniz.

Biliyorsunuz ki sıcak hava ve nemden dolayı saçlarınız yıpranıyor,

kuruyor. Hele ki deniz suyuna ne demeli? Bu zamanlarda en çok da

ihtiyacınız olduğu saç bakım ürünleri değil midir? Yaz-kış demeden

her daim bakımlarınızı yapmalısınız. Her zaman saçlarınız doğallığını

korumalı.

Doğru bildiğimiz yanlışlar yok mu? Kışın vücudunuz kuruyor diye

kremlerle nemlendirirken, yazın gerek duymadığınız zamanlar

olmadı mı? Yazın bile vücudunuzun neme ihtiyacı vardır.

Güneşlenmeden önce güneşlendikten sonra… Duştan

sonra… Günün her anında vücudu nemlendirmek lazım.

Sizler bu özel sayıyı okurken, bizler sizin için çalışmaya

çoktan başladık. Bir sonraki sayımızda görüşünceye

dek hoşça kalın!


10 Beauty Güzellik

Packaging tells more than what your product itself is

Sen Sus Ambalajın Konuşsun

Product packaging plays a more important role in

consumer decisions than you might think. A product’s

packaging communicates many things, from what the

product can do for your customers to your company’s

values. The primary purpose of product packaging is

to protect the product from damage. I am among those

who say that packaging is the clothes and language of

the product. Product packaging not only protects the

product during transit from the manufacturer to the

retailer, but it also prevents damage while the product

sits on retail shelves.

The contribution of the packaging sector to the

increase of our exports is very important. In the

Turkish cosmetics sector, while domestic packaging

manufacturers are trying to meet the

need, it is a fact that a significant

amount of packaging is imported

from abroad. Some expectations

of our Turkish cosmetic sector

from some manufacturers are to

invest more in the production of

packaging company in Turkey,

increase product variety

and provide suitable prices.

As Beauty Turkey magazine

team, we will be in 17th

edition of Cosmoprof

North America Las Vegas

exhibition, 28-30 July, 2019

with our July-August 2019

Ürünlerin içeriği kadar ambalajı da önemli.

Markaların imajlarını yansıtmaları için ambalajlar en

önemli araçlardır. Güçlü tasarım, uyumlu renklerle

hazırlanmış ambalajlar, raf sunumunda çekiciliği

artırırken, satışlarının da artmasına katkı sağlar.

Kozmetik sektöründe bu duruma sık rastlandığı

görülüyor. Ambalaj, markanızın tüketiciyle diyalog

kurmada en önemli rol oynayan araçtır. Ambalaj,

ürünün giysisi ve dilidir diyenlere katılanlardanım.

Kaliteli bir ambalajın bir başka önemi de, ürünü

en iyi şekilde koruyarak, kısa sürede bozulmasını

önleyerek, raf ömrünü uzatabilmesidir.

İhracatımızın artmasında ambalaj sektörünün katkısı

oldukça önemli. Türk kozmetik sektöründe yerli

ambalaj üreticileri ihtiyaca cevap vermeye çalışırken,

yurt dışından da önemli ölçüde ambalaj

ithalatı yapıldığı bir gerçek. Türk kozmetik

sektörümüzün bazı üretici firmalardan

beklentisi; Türkiye’de üretim yapan ambalaj

firmalarının daha çok yatırımlar yaparak,

ürün çeşitliliğini artırıp, fiyatları uygun

seviyelerde tutabilmeleri.

Beauty Turkey dergisi ekibi olarak,

Temmuz-Ağustos 2019 sayımızla,

28-30 Temmuz 2019 tarihlerinde

bu sene 17. defa organize

edilecek olan Cosmoprof

North America Las Vegas

fuarında olacağız.

Yeni sayımızda görüşünceye

issue.

See you next issue, good bye.

Recep Aslantas

Coordinator

kadar esen kalın.


Organizer

Concurrent Events

o2o ( 365 Days Online Matchmaking ) + B2B + Trade Fair

for Cosmetics, Beauty, Hair, Private Label, Packaging, Ingredients

October 2 - 3 - 4, 2019

ICC - Congress Center, Taksim - Istanbul

www.beauty-istanbul.com

Tel: +90 212 2229060 |

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com

The

first &

All-in-One Event

only

in the

World

Official Airline


12 Beauty Güzellik

Seluz,Turkey’s export leader continues its

investments

Seluz, the export leader in fragrance category in 2018 making a move to

transfer their success to food flavor industry. The company continues its

investments on route to increase domestic production and supply in the

field of fragrances & flavors.

Turkey’s 2018 Export Leader in Fragrance Sector

Founded in 2007 with 100% Turkish investments, Seluz,

despite being a very young establishment, managed

to have become one of the fastest-growing fragrance

companies globally with the first fully integrated robotic

fragrance production facility of Turkey and Middle East.

“Since the very first day of our foundation, we have been

continuing our investments with our vision that focuses

on ‘global growth’ and ‘value-added products’ where

creativity is a must... We continue to offer fragrance

solutions for product groups under the main categories

of fine fragrance, personal care and home care,” Murat

Öztürk, CEO of the successful company that has become

export leader in fragrance category at 2018 IKMIB

(Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’

Türkiye ihracat lideri

Seluz, yatırımlarına

devam ediyor

2018 yılı koku kimyasalları

kategorisinde ihracat birincisi olan

Seluz, esanstaki başarısını gıda

aromasına taşıyor. Firma, esans ve

gıda aroması alanında yerli üretimi

ve tedariği artırma hedefi ile çıktığı

yolda yatırımlarına hız kesmeden

devam ediyor.

Türkiye’nin 2018 yılı esans ihracat şampiyonu

2007 yılında %100 Türk sermayesi ile kurulan, Türkiye

ve Orta Doğu’nun ilk tam entegre robotik esans üretim

tesisine sahip Seluz, genç yaşına rağmen dünyanın en

hızlı büyüyen esans şirketlerinden birisi olmayı başardı.

İKMİB 2018 İhracatın Yıldızları Ödül Töreni’nde koku

kimyasalları kategorisinde ihracat birincisi olan başarılı

firmanın CEO’su Murat Öztürk, ‘’Kurulduğumuz günden

bugüne ‘global büyümeye’ ve yaratıcılığın vazgeçilmez

olduğu ‘katma değerli ürünlere’ odaklanan vizyonumuzla

yatırımlarımız sürüyor… Parfüm, kişisel bakım ve ev

bakım ana kategorileri altındaki ürün grupları için

koku çözümleri sunmaya devam ediyoruz. Global

büyümemiz ve özellikle Orta Doğu bölgesindeki yüksek


Güzellik

Beauty

13

Association) Stars of Exports Awards Ceremony, said.

“In addition to our global growth and high penetration

especially across the Middle East, we are proud to be

Turkey’s export leader in fragrance sector in 2018.

We owe this honor to our perfectionist and customerfocused

philosophy, qualified human resources and

high-tech investments,” he added.

Export-Oriented Growth Target

Seluz has invested more than $60 million in R&D and

production center in Istanbul since its foundation and

has two offices based in Dubai and Tehran within the

scope of growth policies in the Middle East.

With these two key centers in the market, Seluz ensures

fast and high quality service to its business partners in

the region. The company has increased its effectiveness

in the European market with the “Creative Center”

established in Zurich canton of Switzerland at the end of

2016, while supporting its creative work.

Seluz, which has representative offices in Chile, Spain

and Algeria and exports to Europe, America, Middle East

and Asia, succeeded 70% export-oriented growth at the

end of 2018. The company’s growth target for 2019 is

more than 40%.

Flavor Investments

In 2017, Seluz began investing in food flavor sector,

penetrasyonumuzun yanında, 2018 yılında Türkiye’nin

esans alanındaki ihracat şampiyonu olmak da bizi

gururlandırıyor. Bunu mükemmeliyetçi ve müşteri odaklı

felsefemize, nitelikli insan kaynağı ve yüksek teknoloji

yatırımlarımıza borçluyuz.’’ diyor.

İhracata dayalı büyüme hedefi

Kurulduğu günden bu yana İstanbul’daki Ar-Ge ve üretim

merkezine 60 milyon dolarlık yatırım yapan Seluz’un,

Orta Doğu’daki büyüme politikaları kapsamında Dubai

ve Tahran’da yerleşik iki ofisi bulunuyor. Pazarda

kilit konumdaki bu iki önemli merkez ile bölgedeki iş

ortaklarına hızlı ve kaliteli hizmet vermeye devam ediyor.

Şirket, 2016 yılı sonunda yatırımını yaptığı İsviçre’nin

Zürih kantonundaki “Kreatif Merkez’’ ile Avrupa

pazarındaki etkinliğini artırırken, bir yandan kreatif

çalışmalarını da destekliyor.

Şili, İspanya ve Cezayir’de de temsilcilik ofisleri bulunan

ve dünya genelinde Avrupa’dan Amerika’ya, Orta

Doğu’dan Asya’ya uzanan birçok ülkeye ihracat yapan

Seluz, 2018 yılını ihracata dayalı % 70 büyüme ile kapattı.

Şirketin 2019 yılı için öngördüğü büyüme rakamı ise

%40.

Aroma Yatırımları

Seluz, Türkiye’de yılda 150 milyon doların üzerinde

ithalat girdisi bulunan gıda aroması sektöründe,


14 Beauty Güzellik

which draws over $150 million imported inputs annually

in Turkey in order to increase domestic production and

supply. Stating their confidence to transfer their success

in fragrance sector to food flavors with the investment

on the state of the art flavor facility in their Istanbul

Headquarters, Öztürk added “We carry on our business

with a high-tech Research & Development Center and

fully automated liquid and powder food flavor production

lines, focusing on R&D activities.”

Creative Team, Multinational Senior Perfumers and

Flavorists

Thanks to its qualified human resources focused

approach, working with a creative team led by 6

multinational senior perfumers who have in-depth

global experience to handle fragrance design process

and training passionate junior noses at Turkey’s first

and only internal “Perfume Academy” Seluz, now

brings the same approach to food flavor. A team led by

4 senior flavorists with high global experience carries

out the design process of shisha and all other flavors.

Having more than 1000 flavors in its exquisite shisha

flavor library, Seluz continues to design new flavors,

including subcategories of beverages, confectionery,

dairy products, tobacco, oral care and bakery products,

as well as shisha flavors with the aim of continuous

creative development, and enriches its collections.

yerli üretimi ve tedariği artırma amacıyla 2017

yılında yatırımlara başladı. İstanbul merkezinde son

teknolojinin hakim olduğu aroma tesisi yatırımıyla,

esans sektöründeki başarısını gıda aromasına taşımakta

iddialı olduklarını söyleyen Öztürk, “Ar-Ge faaliyetlerine

yoğunlaştığımız aroma kategorisinde yüksek teknolojinin

hakim olduğu bir Araştırma Geliştirme Merkezi ve

tam otomatize yüksek üretim olanaklarıyla faaliyet

gösteriyoruz.’’ diyor.

Yaratıcı Ekip, Çok Uluslu Parfümör ve Aromatisyenler

Nitelikli insan kaynağı yaklaşımının sonucu olarak esans

tasarım süreçlerini, her biri dünyanın en iyileri arasında

gösterilen çok uluslu 6 kıdemli parfümör liderliğindeki

yaratıcı ekiple yürüten ve Türkiye’nin ilk ve tek şirket

içi ‘Parfüm Akademisi’ ile tutku dolu genç burunlar

yetiştiren Seluz, aynı yaklaşımı gıda aromasına da

taşıyor. Nargile ve tüm diğer aromalarının tasarımlarını

yine dünyanın en iyileri arasında gösterilen alanında

uzman 4 kıdemli aromatisyenin liderliğindeki ekiple

sürdürüyor.

Seçkin nargile aroma kütüphanesinde 1000’den fazla

aroma bulunan Seluz, sürekli kreatif gelişim hedefi ile

nargilenin yanı sıra içecek, şekerleme, süt ürünleri,

tütün, ağız bakım ve unlu mamüller alt kategorilerini de

kapsayacak şekilde yeni aromalar tasarlamaya devam

ediyor ve koleksiyonlarını zenginleştiriyor.


Güzellik

Beauty

15

40% of Seluz Employees are Employed in R&D Center

The company, employing 40% of its employees in

R&D center, develops new formulas and applications

with its R&D team which keeps up with the latest

technological advances, according to global and

regional market trends and clients’ specific needs.

Production Capacity

The most special ingredients of nature and science

are blended with fully automated and integrated

processes at Seluz’s state of the art production

facility, installed with highly automated robots. The

flexible and large scale production robots and tanks

allow Seluz to ensure rapid production and delivery

of client demands from 25 kg to 5 tons in the fastest

way. Seluz is confident enough to move the mountains

in the region for fragrance and flavor sectors, and

continues to design value-added products with an

annual production capacity of 27.500 tons. As it

delivers significant benefits to its business partners

in order to add value to product development and all

business processes, ensuring diversity within the

competition. Inspired by the unprecedented gifts of

nature and cultural richness, Seluz aims to go beyond

the client expectations while continuing to bring

the most special fragrances and flavors to life with

innovative and creative approaches.

İnsan kaynağının yüzde 40’ı Ar-Ge merkezinde istihdam

ediliyor.

İnsan kaynağının yüzde 40’ını Ar-Ge merkezinde

istihdam eden şirket, en son teknolojik donanımlarla

entegre çalışan Ar-Ge ekibi ile, global ve bölgesel

trendler ışığında müşteri ihtiyaçlarını da göz önünde

bulundurarak yeni formüller ve aplikasyonlar

geliştirmeye devam ediyor.

Üretim Kapasitesi

Son teknolojinin hakim olduğu, yüksek otomasyonlu

robotlar ile desteklenen Seluz üretim tesisinde, doğanın

ve bilimin sunduğu en eşsiz bileşenler tam otomatik ve

entegre proseslerden geçerek harmanlanıyor. Esnek

ve büyük ölçekli üretim robotları ve tankları, Seluz’a 25

kg’dan 5 tona kadar müşteri ihtiyaçlarını çok hızlı üretme

ve sevk etme imkanı veriyor. Bölgede koku ve aroma

sektörlerinin taşlarını yerinden oynatma konusunda

iddialı olan Seluz, yıllık 27.500 ton üretim kapasitesi

ile katma değerli ürünler tasarlamaya devam ediyor.

İş ortaklarına ürün geliştirme ve tüm iş süreçlerine

değer katmak üzere sunduğu anlamlı faydalarla rekabet

içinde farklılaşmayı sağlıyor.İlhamını doğanın sunduğu

eşsiz bileşenler ve kültürel zenginliğinden alan Seluz,

yenilikçi ve yaratıcı yaklaşımlarla en özel koku ve

tatlara hayat vermeye devam ederken her daim müşteri

beklentilerinin ötesine geçmeyi hedefliyor.


16

2019

BEAUTYISTANBUL 2019:

highlight event of beauty industry

Kozmetik sektörünün yeni

nesil ihracat etkinliği:

BEAUTYISTANBUL 2019

BEAUTYISTANBUL 2019, the international exhibition

for cosmetics, beauty, hair, private label, packaging

and ingredients will welcome its professional guests

on October 2-3-4, 2019 in Istanbul. The trade fair will

feature 400 exhibitors from 40 countries and over 8000

professional visitors from more than 140 countries and

aims to be not only regional but a global cosmetics

& beauty event. In addition to cosmetics and beauty,

the exhibition covers machinery, nail care, home care

and baby care sectors as well with a special focus

on bringing buyers from Sub-Saharan Africa, South

America and South East Asia in addition to the local

market and regional markets such as Europe, Balkans,

CIS, Middle East, Central Asia and North Africa.

BEAUTYISTANBUL promotion activities started in 2018.

Since then the team has taken long strides in order to

make BEAUTYISTANBUL exhibition a household name

in the beauty industry. In the last year and a half, the

team consisting of 25 permanent and 236 temporary

members was present in 388 events in 97 countries at

120 cities touring the globe a total of 24 times! During

these events, 163,000 industry professionals, both

manufacturers, and buyers were met and invited to take

part in BEAUTYISTANBUL 2019.

In order to organize a successful exhibition the

participants, as well as visitors, must be top notch.

To accomplish this a detailed research and ranking

are made amongst the industry professionals that

are met around the world. After this is complete, the

buyers with the higher ranks are invited to visit, with

the top ranks invited to be a part of the prestigious

Hosted Buyer Program. This year BEAUTYISTANBUL

2019 will host 1,000 Hosted Buyers from various

parts of the world, especially from developing and

BEAUTYISTANBUL 2019, uluslararası kozmetik, güzellik,

kuaför, private label, ambalaj ve ham madde fuarı

2-3-4 Ekim 2019 tarihinde İstanbul Kongre Merkezi’nde

düzenlenecek. BEAUTYISTANBUL, 40 ülkeden 400

katılımcı ve 120’den fazla ülkeden 8000’in üzerinde

profesyonel ziyaretçiyi ağırlayarak sadece bölgesel değil,

tam anlamıyla uluslararası bir kozmetik ve güzellik fuarı

olmayı hedefliyor. Kozmetik ürünlerine ek olarak fuar

saç, makine, tırnak bakımı, ev bakımı ve bebek bakım

sektörleri dahil etmekle birlikte, Avrupa, Balkanlar,

BDT, Orta Doğu, Orta Asya ve Kuzey Afrika gibi yerel ve

bölgesel pazarlara yanı sıra Sahra Altı Afrika, Güney

Amerika ve Uzak Doğu Asya bölgelerinden büyük alıcıları

getirmek için özel çalışmaları bulunmaktadır.

BEAUTYISTANBUL tanıtım faaliyetleri 2018 yılında

başladı. O günden bu yana ekibimiz BEAUTYISTANBUL

fuarını dünya çapında ve sektörün önde gelen etkinliği

olarak tanıtılması için büyük özveri ile çalıştı. Son bir

buçuk yıl içerisinde, 25 tam zamanlı ve 236 yarı zamanlı

personelden oluşan ekibimiz 97 ülkede, 120 şehirde,

388 farklı etkinlikte yer aldı ve dünyayı 24 kez turladı! Bu

etkinliklerde toplam 163.000 sektör uzmanı, hem alıcılar

hem de üreticilerle görüşüldü ve BEAUTYISTANBUL

2019’a davet edildi.

Başarılı bir fuarın en önemli özelliklerinden biri

üst düzey, profesyonel ziyaretçi profilleridir. Bunu

başarabilmek için dünya çapında görüştüğümüz sektör

üzmanları hakkında detaylı bir saha çalışmaları yapıldı.

Ardından üst sıralarda yer alan alıcılar fuarımıza

ziyaretçi olarak davet edilip, dünyanın önde gelen

alıcıları prestijli VIP Alım Heyeti Programına dahil

edildi. Bu sene BEAUTYISTANBUL 2019 dünyanın çeşitli

bölgelerinden, Avrupa, Kuzey Amerika ve Orta Doğu gibi


2019

17

geographically far markets such as Latin America, Sub-

Saharan Africa, Central and Far East Asia in addition

to traditional markets such as Europe, Middle East and

North America. They are the buyers with the highest

purchasing power from their respective countries

and sectors. BEAUTYISTANBUL will cover the hotel

accommodation and plane tickets of these Hosted

Buyers as travel incentives to come to do business with

its registered exhibitors. Currently, 600 rooms have

been booked in the city center surrounding the exhibition

venue and 500 confirmations have been received. In

addition to this Hosted Buyer Program over 13,000

professional visitors from 170 countries have confirmed

they will be in Istanbul this October.

These professionals have chosen to visit

BEAUTYISTANBUL this October, but you can visit even

earlier thanks to the revolutionary “o2o” platform.

BEAUTYISTANBUL introduces its innovative approach in

the events industry with the All-in-One event concept.

In addition to the classic trade fair, the unique “o2o

Platform” enables its exhibitors to conduct business

with buyers prior to the exhibition date, commencing

immediately upon registration. The exhibitors of

BEAUTYISTANBUL 2019 have already started trading

with over 4,700 buyers registered from 170 countries

and there are still 4 months to go for the event. Waiting

until the exhibition to find clients and make deals is over!

The “o2o Platform” serves as a 365 days online

matchmaking tool for the participants of

BEAUTYISTANBUL 2019. Visitors gain access to the

platform immediately upon completing the free online

geleneksel pazarlara yanı sıra özellikle Latin Amerika,

Sahra Altı Afrika ve Uzak Doğu Asya gibi gelişmekte

olan ve uzak coğrafyalardan 1.000 kişilik VIP Alım

Heyeti ağırlayacak. Bu alıcılar, bulundukları ülkelerin

ve sektörlerin önemli ve alım gücü yüksek firmalarıdır.

BEAUTYISTANBUL, üçü bir arada etkinliğin parçası

olan VIP Alım Heyeti kapsamında bu önemli alıcılara,

kayıtlı katılımcılarıyla gelip ticaret yapmaları için otel

konaklamalarını ve uçak biletlerini karşılanacaktır.

Bugüne kadar fuar alanı çevresinde, şehir merkezinde

600 otel odası ayırt edilmiş olup 500 onay almış

bulunmaktayız. VIP Alım Heyeti Programına ek olarak

170 farklı ülkeden 13.000 profesyonel ziyaretçi Ekim

ayında İstanbul’da olacağını onaylamış durumda.

BEAUTYISTANBUL etkinlik sektöründe yenilikçi

yaklaşımını 3ü bir ara etkinlik konseptiyle tanıtıyor.

Geleneksel ticaret fuarına ek olarak, özgün online iş

platformu katılımcıların fuar tarihinden önce, kayıt

oldukları andan itibaren alıcılarla iş görüşmeleri

gerçekleştirme olanağı sunuyor. BEAUTYISTANBUL

2019 katılımcıları fuara 4 ay kala 170 farklı ülkeden

4.700 kayıtlı alıcı ile ticaret yapmaya başlamış durumda.

Müşteriler bulup anlaşmalar yapmak için fuarı beklemek

artık geçmişte kaldı!

“o2o platformu” kullanıcılarına 365 gün online

matchmaking yapabilecekleri bir araç sunuyor.

Ziyaretçiler www.beauty-istanbul.com internet sitesinde

bulunan ücretsiz online kayıt formunu doldurdukları

andan itibaren katılımcı profillerine erişebilme,

1000’lerce ürünü görüntüleme, ürünler hakkında sorular

sorma, katılımcılarla önceden toplantı düzenleme ve


18

2019

registration on www.beauty-istanbul.com to view

exhibitor profiles, browse thousands of products, send

product enquiries, pre-arrange on site meetings and

directly communicate through messages with exhibitors.

All this is done at your desk from the comfort of your

computer. The traditional way of exhibiting is now over,

this is the future of exhibiting!

The BEAUTYISTANBUL team does not only visit

exhibitions but also organizes marketing and

commercial campaigns in addition to even hosting its

own events during its travels. In Hong Kong 15 members

of BEAUTYISTANBUL were present. During the event,

all participants and visitors were welcomed by our

advertisements in the metro station as well as our team

who were waiting to greet them. Promotion activities

attracted much attention and BEAUTYISTANBUL was

made well known throughout the event.

In Italy, the BEAUTYISTANBUL team consisting of 30

members worked not just in the exhibition center but all

over the city. The moment you stepped on the ground

in Bologna you could see BEAUTYISTANBUL. Our

promotion activities started when you waited for your

luggage at the airport then continued at the taxi queue.

On your travels throughout the city BEAUTYISTANBUL

billboards would greet you in the train station, at bus

stops and every other corner! The exhibition venue

was crowded, with BEAUTYISTANBUL the center of

attention greeting, meeting and welcoming all beauty

industry professionals to come to Istanbul this October

and participate in an exhibition like no other. Wherever

you would look BEAUTYISTANBUL would be there. The

5-day long exhibition was very fruitful as all participants

and visitors were made aware of our efforts and much

katılımcılarla mesaj aracılığı ile iletişime geçme erişimi

sağlıyor. Resmi katılımcılar ise, kayıtlı alıcı listelerini ve

profillerini inceleyebilme, sisteme ürünleri yükleyebilme

ve tanıtabilme, fuar günü için toplantı ayarlama ve

doğrudan alıcılar ile iletişime geçebilme olanaklarından

yararlanabiliyor. Bunların hepsi bilgisayarınızın

konforunda yapılabiliyor. Geleneksel fuar anlayışı bitiyor,

fuarcılığın geleceği budur!

BEAUTYISTANBUL ekibi fuarları sadece ziyaret etmekle

yetinmemekte, aynı zamanda pazarlama ve reklam

kampanyaları ve gezileri sırasında kendi etkinliklerini

bile düzenliyor. Hong Kong’a 15 kişilik bir ekiple

çalışma yaptık. Bölgeden önde gelen alıcılarla görüşüp

fuarımıza davet ettik. Fuar sırasında tüm katılımcılar

ve ziyaretçiler metro istasyonunda bulunan reklam

panolarımız ve hali hazırda bekleyen ekibimiz tarafından

karşılandı. Tanıtım çalışmalarımız büyük ilgi topladı ve

BEAUTYISTANBUL etkinlikte bulunan herkes tarafından

tanındı.

İtalya’da 30 kişilik ekibimiz sadece fuar alanında değil

şehrin her yerinde varlığını gösterdi! Bolonya’ya adım

attığınız andan itibaren BEAUTYISTANBUL’u görmeniz

mümkündü! Tanıtım çalışmalarımız havaalanında

bavullarınızı almayı beklediğinizde başladı ve taksi

durağı sırasında devam etti. Şehir içi yolculuklarınızda,

tren istasyonunda, otobüs duraklarında ve aklınıza

gelebilecek her köşede BEAUTYISTANBUL reklam

panoları sizleri karşıladı! Fuar alanı oldukça

kalabalıktı ve bu kalabalığın arasında tüm gözler

BEAUTYISTANBUL’un üzerindeydi. Ekibimiz çok

önemli görüşmeler yaparak ekim ayında İstanbul’da

yapılacak ve eşi benzeri olmayan BEAUTYISTANBUL

fuarına davet etti. Oldukça verimli geçen fuar boyunca


2019

19

praise was given to the hard work put in our activities.

If you went to Bologna this year you definitely heard of

BEAUTYISTANBUL!

In Dubai, the BEAUTYISTANBUL team hosted a highly

successful networking dinner during the beauty

fair. Both international manufacturers and buyers

from the region were present at the event. The main

focus of the dinner was to showcase the business

opportunities BEAUTYISTANBUL can provide not just

during the all-in-one event but months prior to it as

well. International manufacturers and buyers from the

region grasped the opportunity to expand their business

networks and make new acquaintances. In addition to

this, they witnessed a captivating presentation made

by our General Manager, Mr. Mahmut Er, explaining

the dedication put into BEAUTYISTANBUL and the

wonders of what the revolutionary “o2o platform” can

do for businesses. Everyone was made sure to know

that BEAUTYISTANBUL is bringing forth a new style

of exhibiting and no other exhibition organizer goes to

such lengths to provide these high-quality services to

its participants. Guests could only give positive feedback

and the team received acknowledgments for the

invitation to such a lovely evening. Despite being abroad

and at another event, the team showcased its ability

to gather valued businesspeople and arrange casual

B2B meetings. The opportunities created by the “o2o”

platform and carefully selected 1,000 Hosted Buyers

Program are just waiting to be taken advantage of.

Hope to see you at BEAUTYISTANBUL on October 2 – 3

– 4 2019 in Istanbul, one of the world’s most attractive

cities!

www.beauty-istanbul.com – T. +90-212.222.90.60

tüm katılımcılara ve profesyonel ziyaretçilere ulaşıldı,

çalışmalar duyuruldu ve büyük övgüler toplandı. Bu

sene Bolonya fuarına gittiyseniz mutlaka bir yerde

BEAUTYISTANBUL reklamı ile karşılaşmış ya da birinden

fuarımızın ismini duymuşsunuzdur.

Dubai’de BEAUTYISTANBUL ekibi uluslararası üreticileri

ve bölgenin önemli alıcılarını bir araya getiren oldukça

başarılı bir networking yemeği düzenledi. Yemeğin

asıl amacı BEAUTYISTANBUL’un sadece 3ü bir ara

satış etkinliği esnasında değil, aynı zamanda aylar

öncesinde sunduğu iş fırsatlarını sunmaktı. Uluslararası

üreticiler ve bölgenin önemli alıcıları iş çevrelerini

genişletip yeni iş insanlarıyla tanıştı. Bunun yanında

Genel Müdürümüz, Sayın Mahmut Er, tarafından

yapılan BEAUTYISTANBUL için harcanan çabaları ve

devrimsel online iş platforumumuzun oluşturacağı

iş frısatlarını anlatan büyüleyici sunumu izlediler.

Tüm misafirlerimiz BEAUTYISTANBUL’un yepyeni bir

fuarcılık anlayışı ortaya koyduğunu ve diğer hiçbir fuar

organizatörün bu derecede yüksek kalitede hizmetler

sunamayacağını çok iyi anladı. Ekibimiz fuardan aylar

öncesi, başka bir ülkede bir fuar sırasında büyük çapta

bir tanıtım ve b2b etkinliği düzenlemesi tüm misafirlerin

beğenisini topladı. Aylar öncesinde Dubai’de böyle

değerli bir iş fırsatı sunan BEAUTYISTANBUL, “o2o”

platformu ve gelecek olan 1.000 kişilik VIP Alım Heyeti

ile oluşturacağı olanaklar katılımcılarını şimdiden

heyecanlandırmaktadır.

Sizleri de 2-3-4 Ekim 2019 tarihlerinde dünyanın

en güzel şehirlerinden biri olan İstanbul’da, İKM-

İstanbul Kongre Merkezi’nde, sektörün yeni gözdesi

BEAUTYISTANBUL’da görmeyi umuyoruz.

www.beauty-istanbul.com – T. 0212.222.90.60


20 Beauty Güzellik

Remove the thirsthiness of your skin with the effect

of Aloe Vera!

LR Health & Beauty offers Aloe Vera Moisturizing Face & Body Sprays that

will treat and refresh your skin these days when the weather starts to warm.

It has a mild formulation with Aloe Vera gel and Coconut essence, soothing, refreshing and renewing the skin. Aloe Vera

moisturizer Face & Body spray, as well as relaxing the pale skin makeup before the base, as a stabilizer for post-make

up can be used easily.

A renewed skin sensation

Aloe vera moisturizer facial & body spray, which refreshes your skin at any time during the day, is absorbed by the skin

quickly and leaves no oily feeling on the skin.

Cildinizin susuzluğunu Aloe

Vera etkisi ile giderin!

LR Health & Beauty, havaların yavaş

yavaş ısınmaya başladığı şu günlerde

hem cildinize bakım yapacak,

hem de ferahlatacak Aloe

Vera Nemlendirici Yüz

& Vücut Spreyi’ni

sunuyor.

İçeriğindeki Aloe Vera jel ve

Hindistan cevizi özü ile hafif bir

formülasyona sahip olan ürün,

cildi yatıştırıyor, ferahlatıyor ve

tazeliyor. Aloe Vera Nemlendirici

Yüz & Vücut Spreyi, solgun cildi

rahatlatmanın yanında makyaj

öncesinde baz, makyaj sonrası

için sabitleyici olarak da rahatlıkla

kullanılabiliyor.

Yenilenmiş ferah bir cilt hissi

Gün içinde istediğiniz her an cildinizi

tazeleme özelliğine sahip olan Aloe

Vera Nemlendirici Yüz & Vücut Spreyi,

cilt tarafından hızlıca emiliyor ve ciltte

yağlı bir his bırakmıyor.


22 Beauty Güzellik

Making your nails look more beautiful is in your hands

Every girl loves to have perfect

nails but it can be annoying

waiting for them to dry. Avon are

introducing a nail enamel that

dries in just 60 seconds. Thanks

to the nail polish “Gel manicure”

you can give your nails a dazzling

look. “Gel manicure” varnish

will comprehensively take care

of the appearance of your nails. Its unique formula

makes it easy to achieve the effect of a salon manicure,

also strengthening the tile’s structure. This varnish

will completely cover the nails with a vivid, deep color,

ensuring color protection, without the use of a UV lamp.

“Drab to fab in 60 seconds”

Life’s just too short to watch paint dry. Now you can

go from drab to fab in 60 seconds with our fast and

fabulous, high-shine nail enamel. Effortless application

lets you nail your mani in no time! New 60 seconds fast

dry, be the first to try it!

Tırnaklarınızı daha

çekici yapmak sizin

elinizde

El bakımınızı sezonun en hit renkleriyle tamamlayın!

Yaklaşan mevsimin enerjisini tırnaklarınıza yansıtacak

canlı renklerden, klasik renklere, sezonun en trend

oje renklerinden oluşan Avon Pro Colour serisi ile

profesyonel sonuçlar almanız çok kolay.

“60 saniyede kuruma özelliği”

Kolay uygulanan ve hızlı kuruyan Avon Pro Colour

ojeleriyle tek sürüşte çarpıcı görünüme kavuşarak,

istediğiniz parlaklığı elde ederken, 60 saniyede

kuruma özelliği ile de hayatınız kolaylaşacak. Harika

renkler, profesyonel sonuç, 60 saniyede kuruma

özellikleriyle Avon Pro Colour ojeler, farklı renk

seçenekleriyle sizleri bekliyor.


24 Beauty Güzellik

Frame your gaze with Deborah Milano

Whatever their volume, shape or colour, the eyebrows largely determine

what your final make-up will look like. A leading name in the Italian

cosmetics and skin care market, Deborah Milano introduces the new

products of the 24 Ore series, which will revolutionize eyebrows, to

make-up lovers.

Deborah Milano ile

kaşlarda devrim zamanı

İtalyan kozmetik devi Deborah

Milano, kaşlarda devrim

yaratacak 24 Ore serisinin yeni

ürünlerini makyaj severler ile

buluşturuyor

Makes shaping brows a breeze

24ORE Brow Micropencil has a long lasting, highly

pigmented formula that makes shaping brows a breeze.

The ultra-fine pencil’s precision tip (ø1.6 mm) fills and

defines the brows ever so naturally. A built-in brush

neatens and thickens the appearance of the brows,

leaving soft colour coverage that blends in with natural

hair. The pencil available in 4 shades. Ultra pigmented

and long-lasting, 24Ore Brow Micropencil allows to draw

the shape of the eyebrows with maximum precision.

Its automatic pencil format makes it an easy-to-use

profiler, without the need to remove the tip.

Naturally subtle or bolder looking

24ORE Brow Marker delivers the same full, lasting

colour as microblading, but without the needles! The

three-pronged tip combs the brows and offers a choice

of naturally subtle or bolder looking brows. The marker

available in 4 shades. Light Brown and Dark Brown are

available in two different colors for different eyebrow

colors.

Provides great colour payoff

Eyebrow Pomade defines and fills the brows, providing

great colour payoff.

The creamy consistency of this long-wearing pomade

leaves a tattoo-like effect.

Eye Brow Micropencil ile kaşlarda doğal belirginlik!

Türkiye’ye geldiği ilk günden itibaren makyaj severlerin

gözdesi olan Deborah Milano, 24 Ore serisinin yeni kaş

ürünleri ile etkileyici bakışlar sunuyor. Yüksek pigmentli

yapısı sayesinde uzun süre kalıcı 24 Ore Eye Brow

Micropencil kaş şekillendirmeyi pratik hale getiriyor. İki

uçlu ürünün ultra ince hassas kalem ucu kaşları doğal

bir şekilde doldururken, fırça ucu kaşları tarayarak

doğal bir renk dağılımı sağlıyor. Ürünün Blonde, Light

Brown ve Dark Brown olmak üzere her kaş rengine

uygun alternatifleri bulunuyor.

Eye Brow Marker ile kaşlarda estetik bir görünüm

24 Ore Eye Brow Marker, kaşlarda iğnesiz kalıcılık

sunuyor. 3’lü ucu sayesinde kaşları tarıyor ve isteğe

bağlı doğal ya da cesur görünümlü bir uygulama

sunuyor. Yoğun ve kuvvetli yapısı sayesinde gün boyu

kalıcılık sağlıyor. Light Brown ve Dark Brown olmak

üzere farklı kaş renklerine uygun iki farklı renk seçeneği

bulunuyor.

Eye Brow Maskara ile daha dolgun kaşlar

Son yılların öne çıkan ürünlerinden kaş maskarası

makyajlara yeni bir yorum ve doğallık getiriyor. Deborah

Milano’nun 24 Ore serisinde yer alan Eye Brow Maskara,

kaşların taranırken doğal bir dolgunluk kazanmasını

sağlıyor. Jel kıvamı ve yüksek hassasiyetteki


Güzellik

Beauty

25

fırçası ile en düz kaşların bile

şekillendirilmesine ve dolgun

görünmesine yardımcı oluyor.

Ürünün Brunette ve Blonde olarak

iki farklı rengi bulunuyor.

For best results use an eyebrow brush with a slanted tip.

The product available in 2 shades.

Great for creating buildable colour

24ORE Brow Mascara is a coloured mascara for

combing, filling and setting the eyebrows.

The gel consistency is great for creating buildable

colour; the high-precision brush shapes and thickens

even the straggliest brows. Mascara available in 2

shades.

Even the most unruly brows into prime shape

24ORE Eyebrown Pencil, softly gliding, high-precision

eye pencil for dramatic definition and long-lasting

perfection. Dermatologist tested. The new formulation

is smoother than ever it’s an absolute winner! The

consistency is designed to coax even the most unruly

brows into prime shape! Offering buildable colour, the

pencil comes with a tiny brush on the cap for blending

into a natural looking finish.

Eye Brow Pomade’ın eğimli

fırçasıyla pratik şekillendirme

Deborah Milano 24 Ore Eye Brow Pomade, kaşları

yeniden şekillendirmede bu yaz makyaj çantalarından

çıkmayacak bir ürün olarak dikkat çekiyor. Eğimli fırçası

ile pratik bir uygulama sağlayan ürün, etkileyici kalın kaş

etkisini tek harekette sunuyor. 24 Ore Eye Brow Pomade,

Light Brown ve Dark Brown olmak üzere iki farklı renk

seçeneğine sahip.

Eye Brow Pencil ile doğal görünümlü belirgin kaşlar

Kaşlarında kalemden başka ürün kullanmayanlar için de

Deborah Milano 24 Ore Eye Brow Pencil, etkili ve hızlı bir

sonuç için en iyi alternatif olarak öne çıkıyor. Kaş kalemi,

içeriğindeki yenilenen formülü ile her zamankinden

daha pürüzsüz sonuçlar veriyor. En asi kaşları bile şekle

sokmak için tasarlanan ürün, kaşlarında doğal bir renk

ve görünüm isteyenleri bekliyor. Her kaş rengine uygun

Blonde, Light Brown ve Dark Brown renk seçenekleri

bulunuyor.


26 Beauty Güzellik

Nature-inspired collection: Green Me!

Italian Professional makeup brand, KIKO Milano, reveals beauty inspired

by natural life with the Green Me Collection.

Doğadan ilham alan

koleksiyon: Green Me!

İtalyan profesyonel makyaj

markası KIKO Milano, Green Me

Koleksiyonu ile doğal yaşamdan

esinlenen güzelliği ortaya

koyuyor.

Green Me, the new collection of Italy’s leader cosmetics

brand, KIKO Milano, is inspired by the power of nature.

In the collection of natural-friendly products, 90% of

product formulas are made up of natural ingredients.

Green Me Collection of skin care, makeup products and

accessories offers a different experience to makeup

lovers.

Collection, produced with content such as Jojoba

oil, shea butter and argan oil, stand out with its

nourishment. The packaging of the collection products

is made up of recycled or recyclable materials, bringing

environmental awareness to the highest levels.

The collection’s skin cleansing and moisturizing

products offer a clean, soft and natural look. Face

Cream combines moisturizer with 74% water to make

your skin feel fresh and vibrant with its ultra-light water

based formula. Olive oil, White tea and shea butter

containing Cleaning Soap, Moisturizing BB Cream and

100% natural Konjac Sponge inspired by Japanese

culture are among the outstanding products of the

collection.

From the power of plants a flawless makeup

experience!

With natural gold and sunkissed copper options, the

highlighter illuminates the face with its vitality and

brightness; with the sweet honey and warm sienna

options, it adds color to your face as if it was tanned

in the sun with cotton oil and avocado oil in the

bronzer. Almond oil, Indian oil and sunflower seed oil

containing Matte Lipstick, easy applicability and different

skin colors with the appropriate options to win the

İtalya’nın lider kozmetik markası KIKO Milano’nun yeni

koleksiyonu Green Me, doğanın gücünden ilham alıyor.

Doğa dostu ürünlerden oluşan koleksiyonda, ürün

formüllerinin %90’ı doğal içeriklerden oluşuyor. Cilt

bakımı, makyaj ürünleri ve aksesuarlardan oluşan Green

Me Koleksiyonu, makyaj tutkunlarına farklı bir deneyim

sunuyor.

Jojoba yağı, shea yağı ve argan yağı gibi içeriklerle

üretilen koleksiyon, besleyiciliğiyle öne çıkıyor.

Koleksiyon ürünlerinin ambalajı, geri dönüştürülmüş

veya dönüştürülebilir malzemelerden oluştuğundan

çevreye duyarlılığı üst seviyelere taşıyor.

Koleksiyonun cilt temizleme ve nemlendirme ürünleri;

temiz, yumuşak ve doğal bir görünüm sunuyor.

Yüz Kremi; nemlendiriciliğini %74 oranında suyla

birleştirerek ultra hafif su bazlı formülüyle cildinizi taze

ve canlı hissetmenizi sağlıyor. Zeytinyağı, beyaz çay ve

shea yağı içeren Temizleme Sabunu, Nemlendirici BB

Krem ve Japon kültüründen ilham alan %100 doğal

Konjac Süngeri ise koleksiyonun öne çıkan ürünleri

arasında yer alıyor.

Bitkilerin gücünden gelen kusursuz bir makyaj

deneyimi!

Natural gold ve sunkissed copper seçenekleriyle

highlighter canlılığı ve parlaklığıyla yüzü aydınlatırken;

Sweet honey ve warm sienna seçenekleriyle bronzer

içindeki pamuk tohumu yağı ve avokado yağı ile güneşte

bronzlaşmışçasına yüzünüze renk katıyor. Badem, Hint

ve ayçiçeği yağı içeren Mat Ruj, kolay uygulanabilirliğiyle

ve farklı ten renklerine uygun seçeneklerle makyaj

tutkunlarının beğenisini kazanıyor.


Güzellik

Beauty

27

appreciation of makeup lovers.

The lip and cheek pen, enriched with shea butter and

formulated with a creamy formula, offers a makeup

experience similar to the effect of sun rays. One of the

favorites of the collection, Eyeshadow Palette allows

you to combine matte, silvery and bold tissues in eye

makeup. The product offers intense colors and strong

closure on each palette, with its formula enriched with

cottonseed and avocado oils.

Mascara with black and brown options, different shades

of eyebrow pencil and kajal pencil enriched with shea

butter and jojoba oil are available in the Green Me

Collection for a flawless makeup experience.

Shea yağıyla zenginleştirilmiş ve kremsi bir formüle

sahip Dudak ve Yanak Kalemi, güneş ışınlarının

verdiği etkiye benzer bir makyaj deneyimi sunuyor.

Koleksiyonun favorilerinden olana Far Paleti, göz

makyajında mat, simli ve cesur dokuları bir araya

getirmenizi sağlıyor. Her bir palette yoğun renkler ve

güçlü kapama sunan ürün; pamuk tohumu ve avokado

yağlarıyla zenginleştirilmiş formülüyle öne çıkıyor.

Siyah ve kahverengi seçenekleriyle hacim veren

maskara, farklı tonlardaki kaş kalemi ve shea yağı ve

jojoba yağıyla zenginleştirilmiş kajal kalem kusursuz bir

makyaj deneyimi için Green Me Koleksiyonu’nda yerini

alıyor.


28 Beauty Güzellik

Wherever you want, next to the sestet eyeshadow palette

NARS’ New Voyageur Eyeshadow travel palettes make the journey even easier.

Nerede istersen, altılı

yanında

NARS, yeni Voyageur Eyeshadow

seyahat paletleriyle yolculuğu daha da

kolaylaştırıyor.

Dünyanın farklı seyahat noktalarından ilham alan, her

biri likit bağ sistemine sahip zengin pigmentli farlar

tek bir pakette altılı kompakt halde sunuluyor. Kremsi

matlar ve ışıltılı satenlerden, çok boyutlu ışıltılılara

uzanan zengin dokulara sahip her bir ton çabasız şıklığı

her an her yerde sunuyor.

Inspired by the world’s diverse destinations, the rich

pigmented eyeshadows, each with a liquid bond system,

are available in a sestet compact form. Every ton of

effortless elegance with rich textures ranging from creamy

matte and glittering satins to multi-dimensional glittering

offers everywhere at any time.

Kullanımı çok kolay

Her zaman yanında: Yeni hafif paletler altı şık rengi tek

bir pakette sunuyor.

Yoğun etki: Likit bağ sistemiyle pudrayı hapseden

yenilikçi formülü tek sürüşte zengin renk veriyor.

Çeşitlilik: Beş ayrı palet, kremsi matlar, ışıltılı

satenlerden ve çok boyutlu ışıltılılardan oluşan birçok

seçki sunuyor.

Very easy to use

Always with you: New mild palettes offer six stylish colors

in one package.

Intense effect: With its liquid bonding system, the

innovative formula that traps the powder gives a rich color

in a single drive.

Diversity: Five different palettes, creamy mattes, shimmer

satins and a variety of multi-dimensional glitter offers a

variety of choices.


A very different waterproof experience!

Güzellik

Beauty

29

L’Oréal Paris brings you Unlimited Very Different Waterproof Mascara,

waterproof but easily removable with warm water!

Bambaşka bir

waterproof deneyimi!

L’Oréal Paris, ılık su ile kolayca

maskaranızı çıkarmanız ve çok

başka bir waterproof deneyimi

yaşamanız için sizi Unlimited

Waterproof Maskara ile

buluşturuyor

The hard days of losing lashes while trying to remove

your waterproof mascara are in the past! With its waterresistant

formula and easy removal with warm water, the

groundbreaking L’Oréal Paris Unlimited Very Different

Waterproof Mascara separates the lashes one by one with

its natural lifting effect. With the unlimited lengthening

effect it offers, L’Oréal Paris Unlimited Very Different

Waterproof Mascara invites you to have a lifting effect

that lasts 48 hours, and stops the hassle of removing your

water resistant mascara.

Effective for 48 hours

With its water-resistant formula, L’Oréal Paris Unlimited

Very Different Waterproof Mascara offers a

completely different Waterproof experience

and easily comes out with warm water.

L’Oréal Paris Unlimited Very Different

Waterproof Mascara, makes you feel the

lifting effect on your lashes for 48 hours

while making it possible to get extra longlooking

lashes with its bendable brush that

reaches even the shortest lashes.

Say goodbye to the hardships of removing

a waterproof mascara with L’Oréal Paris

Unlimited Very Different Waterproof

Mascara, offering impressive, dense and

natural-looking separated eyelashes!

Suya dayanıklı

maskaranızı çıkarırken

gözlerinizi kızarttığınız,

kirpiklerinizi döktüğünüz

günler geride kaldı! Suya

dayanıklı formülü ve ılık suda

kolayca temizlenme özelliğiyle çığır açan L’Oréal

Paris Unlimited Very Different Waterproof Maskara,

doğal görünüm veren lifting etkisiyle kirpikleri tek tek

ayırıyor. Kirpiklere sunduğu limitsiz uzunluk etkisiyle

sizi büyük göz hissini yaşamaya davet eden Unlimited

Very Different Waterproof Maskara ,suya dayanıklı

maskaranızı çıkarırken zorlanmaya son veriyor.

48 saat boyunca etkili

Suya dayanıklı formülü ile bambaşka bir Waterproof

deneyimi sunan L’Oréal Paris Unlimited Very Different

Waterproof Maskara, ılık su ile kolayca çıkıyor. Lifting

etkisini 48 saat boyunca kirpiklerinizde hissettiren

L’Oréal Paris Unlimited Very Different Waterproof

Maskara, en kısa kirpiklere dahi ulaşan bükülebilir

fırçası ile ekstra uzun görünümlü kirpiklere kavuşmanızı

sağlıyor.

Etkileyici, yoğun ve doğal görünümlü ayrılmış kirpikler

sunan L’Oréal Paris Unlimited Very Different Waterproof

Maskara ile maskara çıkarma zorluğuna ılık su ile son

ver!


30 Beauty Güzellik

New season makeup trends meet ambitious colors

Koton Beauty combines the colors of the new season with the latest

summer products with the Blushed Marble Collection offered for the

spring-summer season of 2019. Collection includes matte lipstick, far

palettes powder, stick highlighter and terracotta blush.

Yeni sezon makyaj

trendleri iddialı

renklerle buluştu

Koton Beauty, 2019 İlkbahar-

Yaz sezonuna sunduğu Blushed

Marble Koleksiyonu ile yeni

sezonun renklerini, en yeni yaz

ürünleriyle bir araya getiriyor.

Koleksiyonda mat lipstick, far

paletleri, pudra, stick highlighter

ve terracota allık seçenekleri

bulunuyor.

Koton Beauty Blushed Marble Collection has introduced

new season makeup trends with all-new colors and

products. Collection of matte lipstick, eyeshadow,

powder, stick highlighter and terracota blush offers a

combination of skewness and spontaneity.

Reflecting the new season’s makeup trends

Matte lipstick, which is located in the collection

with its easy-to-apply structure, form and formula

that provides maximum durability, brings together

the trend colors of the season with lips. Eyeshadow

palette options in the collection are offered with

both nacreous and matte eye makeup alternatives,

while the smooth appearance of the skin is provided

with powder. Invisible powder controls the glow by

equalizing the skin tone, and thanks to its transparent

effect it provides a matte without changing the skin

color. Terracota blush, which gives the cheeks a subtle

and natural glow, reflects the makeup trends of the

new season with its nacreous and silky structure.

Koton Beauty Blushed Marble Koleksiyonu, yeni sezon

makyaj trendlerini yepyeni renkler ve ürünler ile

buluşturdu. Mat lipstick, far, pudra, stick highlighter

ve terracota allık seçeneklerinden oluşan koleksiyon

çarpıcılık ve doğallığı bir arada sunuyor.

Yeni sezon makyaj trendlerini yansıtan koleksiyon

Kolay uygulanan yapısı, formu ve maksimum kalıcılık

sağlayan formülüyle koleksiyonda yerini alan

mat lipstick, sezonun trend renklerini

dudaklarla buluşturuyor. Koleksiyondaki far

paleti seçenekleri hem sedefli hem de mat

göz makyajı alternatifleriyle sunulurken,

cildin pürüzsüz görünümü pudra ile

sağlanıyor. Invisible pudra, cilt tonunu

eşitleyerek parlamayı kontrol altına alırken,

transparan etkisi sayesinde de cilt rengini

değiştirmeden matlık sağlıyor. Yanaklara

ince ve doğal ışıltı kazandıran terracota

blush ise sedefli ve yumuşacık yapısıyla yeni

sezonun makyaj trendlerini yansıtıyor.


32 Beauty Güzellik

Stars of exports in chemistry were awarded

Organized by the Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’

Association (IKMIB) every year to honor and encourage its member firms in the

chemical industry for their export success, the fourth edition of the IKMIB Export

Stars Award Ceremony was held in Istanbul. 84 companies were awarded in the top

3 of 28 categories in 2018 IKMIB Exports Stars Award Ceremony.

Kimyada ihracatın

yıldızları ödüllendirildi

IKMIB Chairman Adil Pelister

Last year, the chemical sector, which had a large

share in the breaking of the export record of

the Republic’s history with 168.1 billion dollars,

realized 17.4 billion dollars export in 2018.

IKMIB, Turkey’s based chemical industry is one

of the important players in the export growth

strategy, industry representatives were rewarded

with the highest amount of exports in 2018. In

2018 IKMIB Exports Stars Award Ceremony, which

was organized for the fourth time this year, the

companies won 84 awards in 28 categories in the

sub-sectors and product groups of chemistry.

Hosted by IKMIB Chairman Adil Pelister at Raffles

Istanbul Zorlu Center; Ismail Gulle, Chairman of

Turkish Exporters Assembly, S. Armagan Vurdu,

General Secretary of the Istanbul Minerals and

Metals, CSO and President of the Association,

representatives of IKMIB Board members and the

sector joined award ceremony.

Providing an important input to Turkey’s

İstanbul Kimyevi Maddeler ve

Mamulleri İhracatçıları Birliği

(İKMİB)’in, her yıl kimya sektöründeki

üye firmalarını ihracattaki

başarılarından dolayı onurlandırmak

ve teşvik etmek amacıyla düzenlediği

geleneksel “İKMİB İhracatın Yıldızları

Ödül Töreni”nin dördüncüsü

İstanbul’da gerçekleştirildi. 2018 İKMİB

İhracatın Yıldızları Ödül Töreni’nde 28

kategoride ilk 3’e giren toplam 84 firma

ödüllendirildi.

Geçtiğimiz yıl 168,1 milyar dolar ile Cumhuriyet tarihinin

ihracat rekorunun kırılmasında büyük pay sahibi olan

kimya sektörü, 2018 yılında 17,4 milyar dolar ihracat

gerçekleştirdi.

İKMİB, Türkiye’nin ihracata dayalı büyüme stratejisinin

önemli aktörlerinden biri olan kimya sektöründe,

2018 yılında en fazla ihracat gerçekleştiren sektör

temsilcilerini ödüllendirdi. Bu yıl dördüncüsü

düzenlenen 2018 İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül

Töreni’nde, kimyanın alt sektör ve ürün gruplarında

toplam 28 kategoride 84 ödül sahibini buldu.

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister’in ev

sahipliğinde Raffles İstanbul Zorlu Center’da düzenlenen

ödül törenine; Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı

İsmail Gülle, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı

Birlikleri (İMMİB) Genel Sekreteri S. Armağan Vurdu,

STK ve Dernek Başkanları, İKMİB Yönetim Kurulu

Üyeleri ve sektör firmalarının temsilcileri katıldı.


Güzellik

Beauty

33

locomotive industries, chemical industry stands

out with 16 sub-sectors. IKMIB, representing

approximately 7 thousand export companies in

different sub-sectors of chemistry from plastic to

cosmetics, from medicine to rubber, from medical

to dye, has rewarded successful companies. In

March 2019, 1 billion 830 million dollars increased

by 17.4 percent compared to March last year. The

chemical industry, which has been exporting, has

reached the highest level of exports ever on a

monthly basis. The chemical industry increased its

exports by 19.6 percent in the three months of this

year compared to the previous year,

reaching about 5 billion dollars.

2018 IKMIB export stars, awarded

companies in the cosmetics sector

Fragrances Chemistry

1- Seluz Fragrance & Flavor

Company

2-Erdogmus Fragrances

3- Gulcicek International Fragrance

Company

Wet Wipes

1-Sapro Temizlik Urunleri

2- Arsan Chemicals

3- Fulya Cosmetics

Color Cosmetics

1-Erkul Cosmetics

2-Kosan Cosmetics

3-Tanalize Cosmetics

Kimya sanayi, Türkiye’nin lokomotif sanayi alanlarına

önemli girdiler sağlayan 16 alt sektörü ile öne çıkıyor.

Plastikten kozmetiğe, ilaçtan kauçuğa, medikalden

boyaya kadar kimyanın farklı alt sektörlerindeki yaklaşık

7 bin ihracatçı firmayı temsil eden İKMİB, başarılı

firmaları ödüllendirdi. 2019 yılı Mart ayında geçen yıl

Mart ayına göre yüzde 17,4 artışla 1 milyar 830 milyon

dolar ihracat gerçekleştiren kimya sektörü, şimdiye

kadar aylık bazdaki en fazla ihracata ulaştı. Kimya

sanayi bu yılın üç aylık döneminde ise geçen yıla kıyasla

ihracatını yüzde 19,6 artırarak yaklaşık 5 milyar dolar

ihracata ulaştı.

2018 İKMİB ihracatın

yıldızları, kozmetik

sektöründe ödül alan firmalar

Koku kimyasalları

1. Seluz Kimya Kozmetik

2. Erdoğmuş Parfüm Sanayi

3. Gülçiçek Kimya ve Uçan

Yağlar

Islak temizleme mendilleri

1. Sapro Temizlik Ürünleri

2. Arsan Kimya

3. Fulya Kozmetik

Renkli kozmetikler

1. Erkul Kozmetik

2. Kosan Kozmetik

3. Tan-Alize Kozmetik ve

Temizlik Ürünleri


34 Beauty Güzellik

Useful information about silk eyelash

extensions from A to Z

A’dan Z’ye ipek kirpik

hakkında merak

edilenler

These eyelash extensions are made out of synthetic

silk that is shaped to resemble the bend of your natural

eyelash. Silk eyelash extensions are thinner at the

tip and grow thicker towards the bottom. This helps

the eyelash look more full and natural. Unlike acrylic

eyelash extensions, the silk extensions are soft and

comfortable to wear. Most woman forget they even have

the extensions, that is until someone compliments them

on how beautiful their eyes look. Silk eyelash extensions

are applied by a professional, securing them onto your

natural eyelashes with a specially fabricated adhesive.

It’s all about the drama with our silk lashes. Ultra-black

with a velvet sheen, this lash type is tapered only at the

last 1/3 of the extension, making the lash body full and

rich. All sugarlash pro lashes are all double heated for

ultimate curl retention and consistency. Ergul Keskin,

Founder of Ergul Keskin Conture Make up Studio,

Contour Makeup Expert, shares useful information about

silk eyelash extensions from A to Z.

1- What is silk eyelash extensions?

Silk eyelash extensions is a method applied on real

lashes. Eyelashes obtained from pure silk are adhered

to each other according to the structure of the eyes.

Eyelashes prepared according to the needs and

expectations of the person, short or sparse appearance

prevents. The result will vary according to the person’s

current lash density. Silk eyelashes of different shapes

and sizes can be used to reach the desired volume.

2- Why should silk eyelash extensions be applied by

professional people?

Silk eyelashes should be applied by professional people.

Because the eyes and eyelids are more sensitive than

the other points of the skin and can cause negative

results when applied by unqualified people. Appropriate

to the health standards from the applied lash material

to the adhesive, the locations of the application should

be fully sterilized. If these criteria are met, silk lash

application can be started.

Son dönemlerin en yaygın uygulamalarından biri olan

ipek kirpik, doğal durması ve bakışları güzelleştirmesi

sebebiyle sıklıkla tercih ediliyor. Her ne kadar konuyla

ilgili birçok yerde bilgiler yer alsa da, yaşanılan kafa

karışıklığı sebebiyle çoğu kişi en doğru informasyona

ulaşmayı amaçlıyor. İpek kirpik sürecinin nasıl olduğu,

işlemin nasıl uygulandığı, öncesinde ve sonrasında

nelere dikkat edilmesi gerektiği gibi en merak edilen

soruların cevaplarını ise Ergül Keskin Conture Make

up Studio’nun Kurucusu, Kontür Makyaj Eğitmeni Ergül

Keskin yanıtlıyor.

1-İpek kirpik nedir?

İpek kirpik, gerçek kirpiklerin üzerine uygulanan bir

yöntemdir. Saf ipekten elde edilen kirpikler, gözlerin

yapısına uygun olarak tek tek yapıştırılır. Kişinin ihtiyaç

ve beklentilerine göre hazırlanan kirpikler, kısa veya

seyrek görünümü engeller. Ortaya çıkan sonuç, kişinin

mevcut kirpik yoğunluğuna göre değişiklik gösterir.

İstenilen hacme ulaşmak için farklı şekil ve boyutlarda

ipek kirpikler kullanılabilir.

2- İpek kirpik uygulaması neden profesyonel kişiler

tarafından uygulanmalıdır?

İpek kirpik uygulaması mutlaka profesyonel kişilerce

uygulanmalıdır. Çünkü gözler ve göz kapakları, cildin

diğer noktalarına göre daha hassastır ve işin ehli

olmayan kişiler tarafından uygulandığında olumsuz

sonuçlar oluşturabilir. Uygulanan kirpik malzemesinden

yapıştırıcıya kadar sağlık standartlarına uygun olmalı,

uygulamanın yapılacağı yerler tamamen sterilize

edilmelidir. Bu kriterlerin sağlanması durumunda ipek

kirpik uygulamasına başlanabilir.

3- İpek kirpik nasıl uygulanır?

Öncelikle kişinin yüzüne en çok yakışacak olan kirpik

boyutu ve şekli belirlenir. Bu noktada kişinin göz kapağı,

göz şekli, istekleri göz önüne alınarak bir karar verilmesi

en doğrusudur. Sonrasında alt kirpiklere sürülecek

yapıştırıcıdan korumak için bir bant takılır.


Güzellik

Beauty

35

3- How to apply silk eyelash extensions?

Firstly, the size and shape of the eyelash, which is the

most suitable for the person’s face, is determined. At

this point, it is best to make a decision considering the

person’s eyelid, eye shape and wishes. A tape is then

attached to protect the lower lashes from the adhesive to

be applied. After this process, the lashes are scanned and

the lash placement is started to separate the top lashes

individually. Several different kinds of lengths are used in

eyelashes. The short eyelashes are placed on the inside

of the eyelid and the long eyelashes are applied to the

outside. During the process, each lash is glued individually

by means of medical adhesives. After approximately 1.5

to 2 hours of treatment, the person gets the lashes she

wants.

4- Is silk eyelash extension applied to everyone?

Silk eyelash extensions application be preferred by;

• Persons whose lashes have been spilled,

• People with sparse lashes,

• People like to be looked with intense eyelashes,

• Persons whose eyelashes

looking down,

• People allergic to cosmetic

products,

• People who want to look wellgroomed.

5- Will silk eyelash extensions

damage natural lashes?

Silk eyelashes are obtained from

pure silk and from materials that

give the closest image to nature.

Due to the natural nature of

the person does not harm their

own eyelashes. However, the

adhesives used during the application are as important

as the silk lash used. If quality and medical adhesives are

used, this is not a problem for natural lashes.

6- What should be considered before and after applying

silk eyelash extensions?

Silk eyelashes on the day of the application, the center

should go without making eye makeup. Also, if the person

is using a lens, they should remove the lens before

applying. After the application;

• The person should not rub his eyes,

• Avoid contact with water for 24 hours,

• Do not wear mascara for 2 days,

• Do not use eyelash curling apparatus for a while,

• Eyelashes should be protected from moisture and heat,

especially for the first 48 hours.

• In the first week there should be no sauna or solarium.

• It should lie on its back or side instead of lying on the

face.

Bu işlemden sonra üst kirpikleri tek tek ayırmak

amacıyla kirpikler taranır ve kirpik yerleştirme

işlemine geçilir. Uzunlukları farklı birkaç çeşit kirpik

kullanılır. Kısa olan kirpikler göz kapağının iç kısmına

yerleştirilirken uzun olan kirpikler dış kısımlara

uygulanır. İşlem esnasında her kirpik medikal

yapıştırıcılar aracılığıyla tek tek yapıştırılır. Yaklaşık 1,5

– 2 saat süren işlem sonrasında kişi, istediği kirpiklere

kavuşur.

4- İpek kirpik herkese uygulanır mı?

İpek kirpik uygulaması;

• Kirpikleri dökülmüş kişiler,

• Seyrek kirpiklere sahip kişiler,

• Yoğun kirpik görüntüsü seven kişiler,

• Yapı olarak kirpikleri aşağı doğru bakan kişiler,

• Kozmetik ürünlere alerjisi olan kişiler,

• Her zaman bakımlı görünmek isteyen kişiler tarafından

güvenle tercih edilebilir.

5- İpek kirpik, doğal kirpiklere zarar verir mi?

İpek kirpik

saf ipekten

elde edilen ve

doğala en yakın

görüntüyü veren

malzemelerden

elde edilir.

İçeriğinin doğal

olması sebebiyle

kişinin kendi

kirpiklerine

zarar vermez.

Ancak kullanılan

ipek kirpik

kadar uygulama

esnasında kullanılan yapıştırıcılar da önemlidir. Eğer

kaliteli ve medikal yapıştırıcılar kullanılıyorsa bu, doğal

kirpikler için bir sorun oluşturmaz.

6- İpek kirpik uygulaması yaptırmadan önce ve sonra

nelere dikkat edilmelidir?

İpek kirpik uygulamasının yaptırılacağı gün, merkeze

göz makyajı yapmadan gidilmelidir. Ayrıca kişi lens

kullanıyorsa, uygulamadan önce lensini çıkarmalıdır.

Uygulamadan sonra ise;

• Kişi gözlerini ovuşturmamalı,

• 24 saat boyunca su ile temastan kaçınmalı,

• 2 gün boyunca rimel sürmemeli,

• Bir süre kirpik kıvırma aparatı kullanılmamalı,

• Özellikle ilk 48 saat kirpikler nem ve sıcaktan

korunmalı,

• İlk hafta sauna, solaryuma gidilmemeli,

• Yüz üstü yatmak yerine sırt üstü veya yan yatılmalıdır.


M

pH

Balanced

Alcohol

Paraben

Allergen

Free!

new

wet wipes

www.deepfresh.com.tr

www.aksankozmetik.com.tr


icellar

CLEANSING

WATER

SERIES

Deep Fresh Micellar Cleansing Water cleans and refreshes your skin from dirt and make up.

It does not contain alcohol, paraben and dye.

Dermatologically tested.

Cleans

make up and

skin relaxes

with

aloe vera.

www.deepfresh.com.tr

www.aksankozmetik.com.tr


38 Beauty Güzellik

Painted purple, Edirne smelss lavender with Pereja

Mor renge boyanan Edirne

Pereja ile lavanta kokuyor

Haziran ayının ilk haftasına denk gelen lavanta hasadı

sezonu, birkaç yıldır Edirne’de Lavanta Tarla Günleri

olarak şenlik havasında kutlanıyor. Kozmetik ve parfüm

alanında bir asıra yakın tecrübesiyle tanınan Pereja

İleri Kimya bu kutlamalara ana sponsor olarak bu yıl da

destek verdi. Bu yılki etkinliklere ikinci kez ana sponsor

olarak Pereja, Edirne Lavanta Tarla Günleri’nde her

yaştan lavanta sevenleri ağırladı.

Binlerce ziyaretçinin yoğun ilgi gösterdiği Edirne

Lavanta Günleri’nde, esintili lavanta tarlaları arasında

yürüyüşler, kozmetik ve koku atölyeleri, fotoğraf

çekimleri, konserler, yoga dersleri, lavanta yağı çıkarma,

lavantalı yiyecek ve içeceklerin sunulduğu etkinlikler

yapıldı.

For a few years, at the beginning of June, Edirne has

been celebrating the beginning of lavender harvest

season by hosting the annual Lavender Field Days.

Sponsored by a century –year- old fragrance and

cosmetics company Pereja, the festival hosts visitors of

all ages and they are invited to stroll through the winding

paths of organic lavender fields, participate in events

such as cosmetics and perfume workshops photo

shoots, concerts, open air yoga sessions, and learn how

lavender essential oil is extracted, also taste lavenderinspired

dishes and enjoy live music. The organic

lavender grown in Edirne is also featured prominently

throughout the festival through various refreshing

lavender-inspired favorites such as lavender sherbet

(a traditional turkish beverage) and lavender turkish

delights. The organic marketplace stands showcases

specialty items many of them made with lavender as, for

example, soaps, honey, essential oils, fresh bouquets,

plants and even lavender-stuffed toys.

The history of Lavender in Edirne dates back to early

Ottoman times when Edirne was the capital city of the

empire. At the time of Sultan Bayezid, lavender and

some other herbs and plants have been grown and used

to cure patients at the Şifahane, the royal hospital. The

reputation of Bulgarian Lavenders is based on historical

Edirne Lavender. In order to revive the popularity of

Edirne Lavender, Pereja the only local manufacturer of

Edirne has been supporting all kinds of activities related

with lavender agriculture.


Güzellik

Beauty

39

This year, Edirne Lavender Field Days was held for the

second time from June 10th to 16th 2019. As the main

sponsor Pereja Advanced Co. , the company contributed

the organization of the festival along with making some

special events at the venue in Karaağaç Lavender Fields.

Pereja held special cosmetics and perfume workshops

for children and adults. At the opening ceramony

the company’s board member İsmail Susesi made a

speech about the importance of lavender agriculture

and tourism in Edirne. At the workshops, the visitors

experienced to make their own perfume and cremes.

Also the company presents thousands of free gifts

such as lavender soaps, lotions, eau de cologne for the

visitors.

Ayrıca etkinlik tarlasında kurulan standlarda

ziyaretçilere lavanta ile yapılmış sabun, bal, esansiyel

yağlar, taze buketler gibi ürünler sergilendi.

Edirne’de lavantanın tarihi Osmanlı zamanlarına

kadar dayandığı biliniyor. Edirne’nin Osmanlı

İmparatorluğu’na başkent olduğu dönemlerde Yıldırım

Bayezid Şifahanesi’nde lavanta ve bazı diğer bitkiler

tedavi amaçlı olarak yetiştirilmekte ve kullanılmaktaydı.

Günümüzde Bulgar lavantasının önemi bu zamanlara

dayanmaktadır.

Edirne lavantasının tanınırlığını yeniden eski günlere

getirmek üzere, bölgenin ilk ve tek kozmetik üreticisi

Pereja İleri Kimya Sanayi lavanta tarımı ve turizmi ile

ilgili tüm faaliyetlere destek vermektedir.

Bu yıl 10 -16 Haziran tarihlerinde ikinci kez düzenlenen

Edirne Lavanta Tarla Günleri ne ana sponsor olan

Pereja, Karaağaç’ta bulunan Lavanta Tarla alanında

şenlik boyunca özel etkinliklere de ev sahipliği yaptı.

Lavanta Günleri açılış törenlerinde bir konuşma yapan

Pereja Yönetim Kurulu Üyesi İsmail Susesi, Lavanta

tarımı ve turizminin Edirne’ye sağlayacağı öneme

değindi. Etkinliklere katılan tüm ziyaretçilere lavanta ile

üretilmiş kolonya, sabun ve kozmetik hediyeler dağıtıldı.

Düzenlenen koku ve parfüm atölyeleri katılımcılardan

büyük ilgi gördü. Atölyelere katılanlar kendi parfüm ve

kremlerini yapma deneyimi yaşadılar.


40 Beauty Güzellik


Güzellik

Beauty

41


42 Beauty Güzellik


Güzellik

Beauty

43


44 Beauty Güzellik

Feel the summer’s heat on your skin

You should pay attention to your skin and hair these days

when we switch to summer. We know that mid seasons

can cause dryness and wear on your hair. Especially

when the holidays are coming… Summer vacation plans

have already begun. What about the list of things to buy?

We all love sunbathing. But what we need to remember

is that UV rays are damaging our bodies. Do not forget to

use 50% factor sunscreen to prevent them.

Your hair is worn dueto factors such as marine salt and

pool chlorine. One of the best treatments to prevent this

is hair care sprays and special care oils for hair after

shower.… You should always pay attention to your beauty

and personal care. You should never neglect yourself.

Remember that after sunbathing your body is drying and

therefore after each shower you should moisturize your

body with cream.

The most preferred products during the summer are

waterproof mascara, waterproof lipstick and of course,

waterproof foundation cream… We care about our

health as well as our beauty. On the beach, there are

always products that we prefer to look stylish and wellgroomed.

These products, which we always keep from

us, are life saving materials…

Our skin needs care programs that meet the conditions

of every season…

Each new season will lose more energy and need care

during the transition process. Although the maintenance

programs change with the changing seasons, we

sometimes encounter situations that we do not want

because of the relatively dry weather. In this case, the

skin becomes scurfy in dry air and the hair becomes

dull.

Summer care for our skin

For all skin types, a tight exfoliation after winter (skin

resurfacing) is required. So you can get healthy, radiant,

vibrant skin instead of worn and thickened skin. Our skin

needs attention so we definitely should not use random

products and masks. For this reason, you should also

use the skin regenerative care cures that are used

for mid seasons in skin care centers. With this care

cleansing, you prepare your skin prior to curing and

eliminate all the negative effects that winter leaves on

your skin.

Care products for summer

You should prefer UV-protective daily moisturizers.

Those who are exposed to the sun continuously

outdoors, those who are exposed to strong spotlights in

offices, especially their skin should be better protected

and use UV-containing daily creams. And you can enter

monthly care programs for your skin health on a regular

basis. With these regular cares, you can ensure that

your skin is healthy and controlled in all seasons and

periods.

Factors that threaten our skin health

To leave the skin care and unprotected, to use

care products unconsciously, alcohol and cigarette

consumption, inadequate and unbalanced sleep, stress,

excessive sugar consumption and sleep without cleaning

makeup are among the factors that threaten our skin

health.

Choose pearl-containing products on your cosmetics…

Pearl-containing products give vitality and freshness

to the skin. Eye shadows that contain pearls will add

shining to your eyes. Peach-toned blush can also be

preferred on cheeks


Güzellik

Beauty

45

Yeni Ürünlerimiz Raflarda

1950’li yıllarda başlayan, yurt içi ve yurt dışında

başarısını kanıtlayan markamıza günden güne değer

katmaya devam ediyoruz. Dünya genelinde 250’yi aşkın

mağazamızla Bargello müşterilerine hizmet veriyoruz.

Yenilikçi, modern ve genç ekibimizle birlikte, değişen ve

gelişen pazarı her daim takip ediyor, müşterilerimizin

talep ve ihtiyaçları doğrultusunda ürünlerimizi

geliştirmeye devam ediyoruz. Müşterilerimizin

memnuniyeti kadar sağlığı da bizim için önem arz

etmektedir. Hammaddelerimizi özenle seçerken

üretimimiz sırasında da ürünlerimizi çeşitli testlerden

geçiriyoruz. Dolayısıyla ürünlerimiz her türlü vücut tipine

uygun ve alerjen içermeyen şekilde üretilmektedir.

Piyasanın sürekli değişen ve gelişen şartlarına ayak

uydurmak, sertifikalarımızı güncel tutmak en önemli

prensiplerimiz arasındadır.

Dermatolojik olarak test edilmiş roll-on

EDP, EDT Parfüm, Kolonya, Ortam & Araç Kokusu,

Kalem Parfüm, Krem & Sabundan oluşan ürün

gamımıza enerjik ve modern tasarımıyla ön plana çıkan,

dermatolojik olarak test edilmiş roll-onlarımız ve koku

ailesi konseptimize uygun olarak yeniden tasarlanan

deodorantlarımızı ekledik.

Sektörel trendleri yakından takip eden güçlü ekibimiz,

yeni ürünlerimizin kokularını bu doğrultuda seçti.

Deodorantlarımız, kadında floral ve oriental; erkekte ise

fresh ve woody olmak üzere toplamda 4 çeşit ile raflarda

yerlerini aldı. Gerekli tüm dermatolojik testlerden

geçen deodorant çeşitlerimiz kesinlikle alüminyum

içermemektedir.

Floral deodrantımızı hanımeli, yasemin ve papatya

notalarıyla; oriental deodorantımızı ise şeftali, zambak

ve orkide notalarıyla zenginleştirdik.

Antiperspirant özelliğe sahip roll-on

Roll-onlarımız kadın ve erkek olmak üzere iki çeşitle

raflarda yerini aldı. Kadın roll-onlarımız yeşil yapraklar,

gardenya, manolya gibi çiçeksi özler; erkek rollonlarımız

ise portakal, yeşil limon, amber ve sedir

ağacı özleri içermektedir. Roll-onlarımız antiperspirant

özelliğe sahiptir, terlemeyi önlemeye yardımcı olur ve

kötü kokuları maskeler. Aynı zamanda vücudunuzu

nemlendirilmesine de yardımcı olur.

Ürünlerimiz tüm vücut tiplerine uygun olarak

üretilmiştir. Tüm ürünlerimizi www.e-bargello.com

adresli online alışveriş sitemizden inceleyebilir ve sipariş

edebilirsiniz. Markamızla ilgili tüm detaylara ise www.

bargello.com.tr adresli kurumsal internet sitemizden

ulaşabilirsiniz. @bargelloperfume adresli sosyal medya

hesaplarımızdan Bargello Dünyası ve kokular hakkında

her türlü sorularınızı yanıtlamaya daima hazırız.

Senin kokun, senin tutkun...


46 Beauty Güzellik

Instant protection for sensitive

skin

End hiding in the

shade!

Sun started to show itself and its harmful rays are

creating risks for sensitive and allergic skins. The

world’s number one skin brand NIVEA’s new product

New NIVEA Sun Sensitive Immediate Protect Series,

soothes sensitive skin and provides immediate UV

protection. Face and body products of NIVEA Sun

Sensitive Immediate Protect Series, provides highly

effective UVA/UVB protection with immediate effect with

their non-greasy, and water resistant features.

NIVEA Sun UV face sensitive cream, which is especially

developed for the skins highly exposed to the sun,

protects face skin against the harmful effects of the sun

with its antioxidant ingredients. The cream provides all

the needs of sensitive face skin with its moisturising

formula, it also helps to soothe irritated skin and reduce

the skin tension.

NIVEA Sun sensitive Immediate protect- for sensitive

Skin soothes sensitive skin while being in the sun by

its formula with Bio Aloe Vera and Jojoba Oil. It also

provides immediate UV protection against sun-induced

irritations.

NIVEA Sun sensitive Immediate protect - against

Sun-Induced Allergies, which is specially developed for

allergic skins, helps to reduce the risk of sun-induced

allergies with it’s formula Bio Aloe Vera and antioxidant.

Hassas ciltlere özel anında

koruma

Gölgede saklanmaya

son!

Yaz güneşi kendini göstermeye, hassas ve alerjik ciltler

için güneş ışınları risk oluşturmaya başlıyor. Dünyanın

bir numaralı cilt bakım markası NIVEA, yeni NIVEA Sun

Hassas serisi ile hassas ciltleri rahatlatarak anında

koruma sağlıyor.

NIVEA Sun Hassas Serisi’ndeki yüz ve vücut ürünleri,

yüksek UVA ve UVB koruması, yağlı his bırakmayan,

parfümsüz ve suya dayanıklı özellikleriyle hassas

ciltlerin yaz boyu vazgeçilmezi olmaya aday.

NIVEA Sun hassas yatıştırıcı yüz kremi

Güneşe daha çok maruz kalan yüz bölgesi için

geliştirilen, içerdiği doğal antioksidanlar ile güneşin

zararlı etkilerine karşı yüz bölgesinin kendini korumasını

destekliyor. Nemlendirici formülüyle hassas ciltlerin

ihtiyacını karşılayan krem, tahriş olmuş cildi yatıştırıyor

ve ciltteki gerginlik hissinin azalmasına yardımcı oluyor.

Yeni NIVEA Sun hassas anında koruma - hassas ciltler

Doğal aloe vera ve jojoba yağı içeren formülüyle güneş

altındayken bile anında rahatlama hissi veriyor, yüksek

etkili UVA korumasıyla güneşe bağlı cilt tahrişlerinin

oluşma riskini azaltıyor.

NIVEA Sun hassas anında koruma -

güneş alerjisine Karşı

Alerjik ciltler için geliştirilen güneş spreyi içeriğindeki

aloe vera ve anti-oksidanlar ile güneşe bağlı alerji ve

tahriş riskini azaltmaya yardımcı oluyor.


48 Beauty Güzellik

IKMIB - Istanbul

Chemicals and Chemical

Products Exporters

Association organized national

participation in Beauty World

Middle East Fair held on 15-17

April, 2019 in Dubai, United

Arab Emirates.

Cosmetics industry met in

Dubai Beauty World Me Fair

Turkey National Participation was held for the 15th

time for Beauty World Middle East Fair. A total of

108 Turkish firms found the opportunity to introduce

their products to the world.

Kozmetik sektörü

Dubai Beauty World Me

Fuarı’nda buluştu

The 24th edition of Beauty World Middle East Fair,

which brings together cosmetics, health and beauty

product designers and packaging manufacturers,

was held in Dubai on 15-17 April 2019. With

Turkey’s National Participation in the fair

Organization by İKMİB for the 15th time this year, 81

companies participated in a total of 108 companies,

including 27 companies individually. Beauty World

ME, which is the biggest fair of the region for 24

years, last year included 738 participants and 36

thousand 693 people visited the fair.

T.C. Ambassador of Abu Dhabi Can Dizdar, T.C.

Consul General of Dubai Mustafa Ilker Kilic, Dubai

Commercial Attaches Ahmet Canlı and Hasan Onal,

Abu Dhabi Commercial Counselor H. Isil Deniz,

Chairman of IKMIB Adil Pelister, Vice Chairman

of the Board of Directors of İKMİB Imer Ozer,

Board Member of IKMIB Ugur Adiyaman and Audit

Committee Member Kenan Baytas President of

Aerosol Industrialists Association and IKMIB Sector

Representative Suleyman Ozgur Ozturk visited the

Turkish companies and wished them success.

“Middle East market offers an important

opportunity in our cosmetics sector export”

IKMIB Chairman of the Board Adil Pelister stated

that they participated with 108 companies this year

for Beauty World Middle East 2019 Fair and said,

“As IKMIB, we organized the national organization

for Beauty World ME, one of the most important

Beauty World Middle East

Fuarı’na 15’inci defa Türkiye

Milli Katılımı Gerçekleştirildi.

Türkiye’yi temsil eden toplam 108

firma, Türk ürünlerini dünyaya

tanıtma fırsatı buldu.

Kozmetik, sağlık ve güzellik ürünü tasarımcıları ile

ambalaj üreticilerini bir araya getiren Beauty World

Middle East Fuarı’nın 24’üncüsü, 15-17 Nisan 2019

tarihlerinde Dubai’de gerçekleştirildi. İKMİB’in Türkiye

Milli Katılım organizasyonunu bu yıl 15’inci defa yaptığı

fuara milli katılım ile 81 firma, bireysel olarak 27 firma

olmak üzere toplam 108 firma katıldı. 24 yıldır bölgenin

en büyük fuarı olan Beauty World ME’de geçen yıl bin

738 katılımcı yer alırken, fuar 36 bin 693 kişi tarafından

ziyaret edildi.

Fuara katılan T.C. Abu Dabi Büyükelçisi Can Dizdar, T.C.

Dubai Başkonsolosu Mustafa İlker Kılıç, Dubai Ticaret

Ataşeleri Ahmet Canlı ile Hasan Önal, Abu Dabi Ticaret


Güzellik

Beauty

49

15-17 Nisan

2019 tarihleri arasında

fairs in the Middle

Birleşik Arap Emirlikleri’nin

Dubai şehrinde düzenlenen East that brings

Beauty World Middle East cosmetics and

Fuarı’na İstanbul Kimyevi beauty world

Maddeler ve Mamulleri

together. This

İhracatçıları Birliği (İKMİB)

tarafından milli katılım year 81 of our 108

gerçekleştirildi. companies and 27

national participation,

including individual was

represented Turkey. 1,761 square

meters, including the Turkey Pavilion at the fair we

participated in a total of 3,030 square meters with

our individual company, our newest company, had

the opportunity to present their products with the

latest technology. Our exports to the cosmetics

sector are increasing every year. In 2018, exports

of cosmetics sector increased by 3 percent to

1 billion 140 million dollars. Iraq, Iran, Britain,

Russia, Germany, France, Holland, Saudi Arabia,

the United Arab Emirates and Israel ranked the

top ten countries we export in 2018. The Middle

East market offers an important opportunity in our

cosmetics sector. Beauty World ME Fair is a fair

that grows every year and starts to hold a big place

in the world. In this respect, we recommend that

our companies evaluate the fair activities well. I

hope that our participating companies will form new

collaborations.”

Müşaviri H.Işıl Deniz, İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil

Pelister, İKMİB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İmer

Özer, İKMİB Yönetim Kurulu Üyesi Uğur Adıyaman ve

İKMİB Denetim Kurulu Üyesi Kenan Baytaş ile Aerosol

Sanayicileri Derneği Başkanı ve İKMİB Sektör Temsilcisi

Süleyman Özgür Öztürk Türk firmaları ziyaret ederek

başarılar diledi.

“Orta Doğu pazarı kozmetik sektörü ihracatımızda

önemli bir fırsat sunuyor”

Beauty World Middle East 2019 Fuarı’na bu yıl 108

firma ile katıldıklarını belirten İKMİB Yönetim Kurulu

Başkanı Adil Pelister, “İKMİB olarak, kozmetik ve

güzellik dünyasını buluşturan Ortadoğu’nun en önemli

fuarlarından Beauty World ME’ye bu sene 15’inci

kez milli katılım organizasyonunu düzenledik. Bu yıl

81’i milli katılım ve 27’si bireysel olmak üzere 108

firmamız Türkiye’yi temsil etti. 1.761 metrekaresi

Türkiye Pavilyonu olmak üzere bireysel firmalarımızla

birlikte toplam 3.030 metrekarede katıldığımız fuarda,

firmalarımız en yeni, en son teknolojiye sahip ürünlerini

tanıtma fırsatı buldu. Kozmetik sektörü ihracatımız

her yıl artış gösteriyor. 2018 yılı kozmetik sektörü

ihracatı yüzde 3 artışla 1 milyar 140 milyon dolar olarak

gerçekleşti. 2018 yılında en çok ihracat yaptığımız ülke

sıralamasında Irak, İran, İngiltere, Rusya, Almanya,

Fransa, Hollanda, Suudi Arabistan, Birleşik Arap

Emirlikleri ve İsrail ilk onda yer aldı. Orta Doğu pazarı

kozmetik sektörü ihracatımızda önemli bir fırsat

sunuyor. Beauty World ME fuarı da her yıl büyüyen ve

dünyada büyük yer tutmaya başlayan bir fuar. Bu açıdan

firmalarımızın fuar etkinliklerini iyi değerlendirmelerini

öneriyoruz. Katılımcı firmalarımızın yeni iş birlikleri

oluşturmalarını temenni ediyorum” dedi.


50 Beauty Güzellik

Magnum and Bobbi Brown announce the bravest, most luxurious and

most fun collaboration of summer:

Time to discover pleasure with Magnum Yakut X

Bobbi Brown Crushed Liquid Lip

Magnum ve Bobbi Brown yazın en

cesur, en lüks ve en eğlenceli iş

birliğini duyurdu:

Magnum Yakut X Bobbi

Brown Crushed Liquid

Lip ile hazzı keşfetme

zamanı

Magnum, the author of ice cream and Chocolate World,

announced the collaboration of Bobbi Brown, one of

the most prestigious cosmetic brands in the world with

its products that highlight women’s natural beauty.

The seductive color of Magnum Yakut, velvety tissue

and its unique taste, describes as a “sensory delight”

have been reflected in the Bobbi Brown Crushed Liquid

Lip collection of Yasemin Özilhan’s favourite colors.

Magnum Yakut color in the Crushed Liquid Lip Color

Palette will complement the most fun and bold styles

of this summer. Magnum Yakut X Crushed Liquid Lip,

soft tissue and rich moisturizing properties give your

lips a sweet glow while your lips feel fuller and relaxing.

Fun, effortless and natural ton of Magnum Yakut X

Bobbi Brown Crushed Liquid Lip, day to day, will be

indispensable to a perfect makeup.

Magnum Yakut gift to buy Magnum Yakut X Bobbi

Brown Crushed Liquid Lip

Magnum Yakut X Bobbi Brown Crushed Liquid Lip will be

available in Bobbi Brown İstinye Park, Nişantaşı,

Bağdat Caddesi, Akmerkez, Palladium,

Kentpark, Koru Park, Akasya AVM, Zorlu

Center, Forum Bornova stores. Everyone who

buys Magnum Yakut X Bobbi Brown Crushed

Liquid Lip will be given a Magnum Yakut gift in

the stores.

In addition, this collaboration will be moved to

Magnum Store Istanbul and Alaçatı throughout

the summer with make-up days and special

surprises.

Dondurma ve çikolata dünyasının haz otoritesi Magnum

ve kadınların doğal güzelliğini ön plana çıkaran ürünleri

ile dünyanın en prestijli kozmetik markalarının başında

yer alan Bobbi Brown, yazın ilham veren işbirliğini

duyurdu. Magnum Yakut’un baştan çıkaran rengi,

kadifemsi dokusu ve “duyusal bir haz” olarak tarif edilen

eşsiz lezzeti, Yasemin Özilhan’ın favori renklerinden

oluşan Bobbi Brown Crushed Liquid Lip koleksiyonuna

yansıdı. Crushed Liquid Lip renk paletindeki Magnum

Yakut rengi, bu yazın en eğlenceli ve cesur stillerini

tamamlayacak.

Magnum Yakut X Crushed Liquid Lip, yumuşak dokusu

ve zengin nemlendirici özelliğiyle dudaklarınıza tatlı

bir parlaklık kazandırırken dudaklarınızda dolgun ve

rahatlatıcı bir his oluşturuyor. Eğlenceli ve çabasız,

natürel tondaki Magnum Yakut X Bobbi Brown Crushed

Liquid Lip, günden geceye kusursuz bir makyajın

vazgeçilmezi olacak.

Magnum Yakut X Bobbi Brown Crushed Liquid Lip

alanlara Magnum Yakut hediye

Magnum Yakut X Bobbi Brown Crushed Liquid Lip;

Bobbi Brown İstinye Park, Nişantaşı, Bağdat Caddesi,

Akmerkez, Palladium, Kentpark, Koru Park, Akasya

AVM, Zorlu Center, Forum Bornova mağazalarında

satışa sunulacak. Magnum Yakut X Bobbi Brown

Crushed Liquid Lip satın alan herkese mağazalarda

Magnum Yakut hediye edilecek.

Ayrıca, bu işbirliği, makyaj günleri ve özel sürprizlerle

yaz boyunca Magnum Store İstanbul ve Alaçatı’ya

taşınacak.


52 Beauty Güzellik

Time to revolutionize skin care

NIVEA Aqua Sensation Invigorating Face Day Cream instantly invigorates

the skin and works through deeper skin layers for fresh plump skin

Cilt bakımında devrim zamanı

NIVEA Aqua Sensation Canlandırıcı Bakım Kremi, cildi en derin

katmanlarına kadar nemlendiriyor ve cildi yeniliyor.

The world’s number 1 skin care brand NIVEA’s

Aqua Sensation Face Cream provides intensive

moisturisation even in deeper skin layers and 24-

hour in-depth hydration for exceptionally fresh and

plump skin.

Moisturizes all layers of skin

Daily moisturising is important for healthy and

beautiful skin. The skin, experience a continuous

loss of water and moisture in daily life. NIVEA Aqua

Sensation Day Cream, works through deeper skin

layers for fresh plump skin.

NIVEA Aqua Sensation Day Cream is a fast absorbing

light cream that instantly invigorates the skin.

Intensive moisturising effect UVA/ UVB filters helps

to protect the skin from environmental influences.

Suitable for all skin types with formula containing

cucumber extract.

Cildin, günlük hayatta yaşadığı su ve nem kaybının telafi

edilmesi sağlıklı ve güzel bir cilt için hayati önem taşır. Tüm

cilt katmanlarının doğru ve derinlemesine nemlendirilmesi

için Dünyanın 1 Numaralı Cilt Bakım Markası* NIVEA, Aqua

Sensation Canlandırıcı Bakım Kremi’ni geliştirdi.

Cildin tüm katmanlarını nemlendiriyor

Türkiye’nin sevilen ismi Pelin Karahan’ın reklam yüzü olduğu

NIVEA Aqua Sensation Canlandırıcı Bakım Kremi, NIVEA’nın

geliştirdiği patentli yoğun nemlendirme teknolojisiyle cildin

tüm katmanlarını yoğun şekilde nemlendirerek daha canlı ve

parlak görünmesini sağlıyor.

Hızlı emilen hafif formüllü krem, cildin 24 saat boyunca

nemli kalmasını sağlarken, UVA/UVB filtreleriyle cildi dış

etkenlerden koruyor. Her cilt tipine uygun salatalık özlü

formülüyle NIVEA Aqua Sensation Canlandırıcı Bakım Kremi,

her mevsim cilt bakım rutininin vazgeçilmezi olmaya aday.


54 Beauty Güzellik

The golden stars of baby

Exhibiting in Beautyworld Middle East Dubai fair, 15-17 April, Arıkan

Plastik attracts great interest during the fair.

Bebeklerin altın yıldızı

15-17 Nisan tarihinde gerçekleşen Beautyworld Middle East Dubai

fuarında yerini alan Arıkan Plastik, büyük ilgi gördü.

Arıkan Plastik, which stands out with its Sweet Baby

brand, introduced its products at its stand. The first

domestic baby pacifier and bottle manufacturer, the

company attracts great interest in the products from

parents.

In the fair, where local and foreign visitors flocked,

stand and products of Sweet Baby were in the forefront.

Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical Products

Exporters’ Association (IKMIB), Adil Pelister, visited

the fair. Chairman of Arıkan Plastik, Selahattin Arikan

informed about the company and its products to Adil

Pelister.

Declaring that at the end of the 3-day fair, visitors were

more than they expected and expressed great interest

in their products, Selahattin Arikan, Chairman of Arıkan

Plastik, said that they are satisfied with the fair, they

received good results and got the benefits of the fair.

Sweet Baby markası ile ön plana çıkan Arıkan Plastik,

standında ürünlerini tanıttı. İlk yerli bebek emziği ve

biberon üreticisi olan firma, anne ve babalar tarafından

ürünlere büyük ilgi gösterdi.

Yerli ve yabancı ziyaretçilerin akın ettiği fuarda, Sweet

Baby standı ve ürünleri ile ön planda bulundu. Dikkatleri

üzerine çeken firma, İKMİB( İstanbul Kimyevi Maddeler

ve Mamulleri İhracatçıları Birliği) başkanı Adil Pelister,

Sweet Baby standını ziyaret etti.

Arıkan Plastik yönetim kurulu başkanı Selahattin Arıkan,

İKMİB başkanı Adil Pelister’e firma ve ürünleri hakkında

bilgi verdi.

3 gün süren fuarın sonunda ziyaretçilerin beklentiden

daha fazla olduğunu ve büyük ilgi gösterildiğini dile

getiren Arıkan Plastik yönetim kurulu başkanı Selahattin

Arıkan, bu durumdan memnun olduklarını, iyi sonuçlar

aldıklarını ve fuarın faydasını gördüklerini söyledi.


56 Beauty Güzellik

Energy of summer is reflected in your hair

Sea, sand and sun.... The indispensable trio of the

summer season is combined with the indispensable

produts of LR Healtf & Beauty. New LR products, from

natural water-wave effect hair sprays to sunscreen

creams, are preparing to add value to this summer.

German cosmetics giant LR Health & Beauty has chosen

the most effective summer products to help you look

perfect on the beach.

Feel the waves of the sea in your hair

The Aloe Vera sea salt that LR produces specifically

for summer is an effective Hair Styling Spray that adds

fresh sea touch to your hair. The product gives your hair

a natural sea view with its strong grip and matte image

that allows you to have the natural waves formed by the

sun, sea and wind.

For natural beach wave view: Apply the spray gently to

the moist hair and evenly wash it with your fingers.

For clear beach wave view: Apply the spray to damp hair

and leave your hair to dry naturally after the curling, or

dry with a hair dryer.

For healthy skin that is “naturally” protected from the

sun: Aloe Vera Sun Care

Aloe Vera Sun Care series provides the entire family

with strong and effective care and protection against sun

rays. Aloe Vera moisturizes, refresh and calms the skin

in high proportion of products.

Specially formulated for children and sensitive skin, SPF

50 factor Aloe Vera sunscreen protects the skin against

UVA & UVB rays. SPF 30 factor Aloe Vera sunscreen

lotion is recommended for light skin. Product is easily

absorbed on the skin thanks to its fluid structure.

Yazın

enerjisi

saçlarınıza

yansısın

Deniz, kum, güneş.. Yaz mevsiminin vazgeçilmez

üçlüsü LR Health & Beauty’nin vazgeçilmez ürünleriyle

birleşiyor. Doğal su dalgası efekti veren saç spreyinden,

güneş koruyucu kremlere kadar yepyeni LR ürünleri

bu yaza değer katmaya hazırlanıyor. Alman kozmetik

devi LR Health & Beauty, plajda mükemmel görünmene

yardımcı olacak etkili yaz ürünlerini senin için seçiyor.

Deniz dalgalarını saçlarınızda hissedin

LR’ın yaza özel olarak ürettiği Aloe Vera Deniz Tuzu

Etkili Saç Şekillendirici Sprey, saçlarınıza taze deniz

dokunuşu katıyor. Güneş, deniz ve rüzgarın oluşturduğu

doğal dalgalara sahip olmanızı sağlayan ürün güçlü

tutuşu ve verdiği mat görüntü ile saçlarınıza doğal deniz

dalgaları görünümü kazandırıyor.

Doğal plaj dalgası görünümü için: Spreyi nemli saça

hafifçe uygulayın ve parmaklarınızla saçınıza eşit bir

şekilde yedirin.

Belirgin plaj dalgası görünümü için: Spreyi nemli saça

uygulayın ve saç tutamlarını büktükten sonra saçlarınızı

doğal olarak kurumaya bırakın ya da saç kurutma

makinesi ile kurutun.

Güneşten “doğal olarak” korunmuş sağlıklı bir cilt için:

Aloe Vera Sun Care

Aloe Ver Sun Care serisi tüm aileye güneş ışınlarına

karşı güçlü ve etkili bir bakım ve koruma sağlıyor.

Ürünlerin içerisinde yüksek orandaki Aloe Vera cildi

nemlendiriyor, serinletiyor ve sakinleştiriyor.

Çocuklara ve hassas ciltlere özel olarak üretilen SPF 50

faktör Aloe Vera Güneş Koruyucu Kremi cildi UVA & UVB

ışınlarına karşı korurken nemlendiriyor. SPF 30 faktör

Aloe Vera Güneş Koruyucu Losyon ise açık renkli ciltler

için öneriliyor. Cilt üzerinde kolayca emilen ürün akışkan

yapısı sayesinde rahat bir kullanım sunuyor.


58 Beauty Güzellik

Healthy hair during

summer with

KÉRASTASE Soleil Series

KÉRASTASE Soleil Serisi

ile yaz boyunca bakımlı

saçlar

Yaz boyunca ideal saç formuna ulaşmaya çalışırız: Efor

sarf etmeden elde edilen doğal, bakımlı ve yıpranmamış

saçlar. Fakat cildimiz gibi saçımız da birçok zararlı

etkiye maruz kalır. UV ışınları, nem, klor ve tuz gibi

faktörler hayal ettiğimiz ideal saça ulaşmamızda en

büyük engellerdir. Bundan dolayı günün en sıcak ve en

hareketli anında bile saçımızı koruduğumuzdan emin

olmalıyız.

During the summer we try to reach the ideal hair form:

natural, well-groomed and undamaged hair obtained

without effort. Our hair is exposed to many harmful

effects, like our skin. Factors such as UV rays, humidity,

chlorine and salt are the biggest obstacles to reach the

ideal hair we dreamed of. Therefore, we must make sure

that we protect our hair even at the hottest and most

vibrant moment of the day.

It’s time to meet the renewed high-level moisture and

protection technology

Kérastase SOLEIL summer care series, which has

become indispensable in the summer months, has been

re-created with inspiration from the beauty and healing

power of nature. The renewed series includes coconut

water, vitamin E and valuable Babassu oil, which are

all favorites of the time and offer women the chance to

benefit from nature’s protective power.

By ignoring the compelling effects of the summer

season, Soleil is a brand new formula for women who

want to achieve the ideal hair form their hair in every

drop and giving them a more fascinating look throughout

the summer with a long lasting shine.

Favorite of all time: Coconut and babassu oil

Coconut water and Babassu oil restore the moisture

lost to the hair with the amazing effect of soft and at the

same time is aimed to reach the hair resistant.

Coconut water protects hair without electricity and

provides intense and lasting shine, while Babassu oil

gives resistance to hair by giving moisture.

Yenilenen üst düzey nemlendirme ve koruma

teknolojisiyle tanışma zamanı

Yaz aylarının vazgeçilmezi haline gelmiş olan Kérastase

SOLEIL yaz bakımı serisi, doğanın güzelleştirici ve

iyileştirici gücünden aldığı ilhamla yeniden oluşturuldu.

Yenilenen seride tüm zamanların favorisi olan Hindistan

cevizi suyu, E vitamini ve değerli Babassu yağı yer alıyor

ve kadınlara doğanın koruyucu gücünden yararlanma

şansı sunuyor.

Soleil, yaz sezonun zorlayıcı etkilerini göz ardı ederek,

hayal edilen ideal saç formuna ulaşmak isteyen kadınlar

için oluşturulan yepyeni formülüyle, her damlasında

saçları ağırlaştırmadan saçlara nem kazandırıyor ve

uzun süre kalıcı parlaklıkla yaz boyunca saçlara daha

büyüleyici bir görünüm kazandırıyor.

Tüm zamanların favorisi:

Hindistan cevizi ve babassu yağı

Hindistan cevizi suyu ve Babassu yağının muhteşem

etkisiyle saça kaybettiği nem geri kazandırılırken

yumuşak ve aynı zamanda dirençli saçlara ulaşmak

hedefleniyor.

Hindistan cevizi suyu saçları elektriklenmeden koruyup,

yoğun ve kalıcı parlaklık sağlarken Babassu yağı saça

nem vererek direnç kazandırır.

Serinin içinde bulunan E vitamini ile saça kaybettiği nem

geri kazandırılırken kırıkların onarılmasına da yardımcı

olur. UV filtresi ise 3 aşamada saç derinliklerine inerek

saç yapısının değimesine neden olan UV ışınlarına karşı

koruma sağlar.

Babassu yağı

Brezilya’nın tropik ormanlarında yetiştirilen Babassu

yağı, saç bakımının vazgeçilmez içerikleri arasına

girmiştir. Bu yağ içerisindeki doğal ve bikisel özler

sayesinde yıpranmış saçların derinliklerine ulaşarak

yeniden yapılandırma sağlanır. Saça parlaklık ve

yumuşaklık kazandırılır.


Güzellik

Beauty

59

It also help to repair fracture while resorting the

moisture lost to the hair with the vitamin E contained in

the series. The UV filter provides protection against UV

rays that cause hair to change by going deeper into hair

in the stages.

Babassu oil

Raised in the tropical forests of Brazil, Babassu oil

is one of the indispensable ingredients of hair care.

Thanks to the natural and biologic extraxts in this oil,

the deepness of the damaged hair is achieved and the

restructuring is achieved. It gives shine and softness to

the hair.

Coconut water

The secret to having healthy, shiny and smooth hair

is coconut water. For women who complain about the

dry, dull and radiant appearance of hair, coconut water

penetrates into the hair and provides deep moisture

to the hair through its vitamins C and E. Thanks to the

moisture it provides, it helps to increase the hair’s

resistance against harmful elements of the sun.

Soleil Series with developed formula

Bain apres soleil, hair bath

Nutritious hair bath after sun

- Mosturizes strands

- Cleans the hair gently from chlorine, salt and sand

grains

- Adds a natural softness and shine to hair

Masque apres soleil, hair mask

Revitalizing Hair Mask

- It nourishes the hair intensively after the sun.

- It adds a smooth touch to the strands from bottom to

end and protects its hair against electricity even in high

humidity.

- Gives a natural shine to the hair.

Creme UV sublime, wash-off conditioner

Multiple protected beauty cream

- It nourishes the hair intensively after the sun.

- It adds a smooth touch to the strands from bottom to

end and protects its hair against electricity even in high

humidity.

- Gives a natural shine to the hair.

Huile sirène, care oil

Biphase beach wave effect oil

- Gives the beach wave touch to hair

- The hair is immediately absorbed and leaves a soft

touch without creating hardness.

- Helps to prevent the harmful effects of the sun.

- Provides long lasting shine in hair

Hindistan cevizi suyu

Sağlıklı görünen, parlak ve pürüzsüz saçlara sahip

olmanın sırrı hindistan cevizi suyundan geçiyor. Saçın

kuru, mat ve ışıltısız görüntüsünden şikayeçi olan

kadınlar için kurtarıcı olan hindistan cevizi suyu saça

nüfuz ederek içerisindeki C ve E vitaminleri sayesinde

saça derinlemesine nem sağlar. Verdiği nem sayesinde

güneşin zararlı elementlerine karşı saçın direncini

arttırmaya yardımcı olur.

Geliştirilen formülü ile Soleil Serisi

Bain apres soleil, saç banyosu

Güneş sonrası besleyici saç banyosu

- Saç telinin nemlendirir

- Saçı klor, tuz ve kum taneciklerinden nazikçe arındırır

- Saça doğal bir yumuşaklık ve ışıltı katar

Masque apres soleil, saç maskesi

Canlandırıcı saç maskesi

- Güneşe maruz kalan saçı yoğun bir şekilde besler

- Saç teline dipten uca kadar pürüzsüz bir dokunuş katar

ve yüksek nemde bile saçı elektriklenmeye karşı korur.

- Saça doğal bir parlaklık verir

Creme UV sublime, durulanmayan krem

Çoklu korumalı güzelleştirici krem

- Güneşe maruz kalan saçı yoğun bir şekilde besler

- Saç teline dipten uca kadar pürüzsüz bir dokunuş katar

ve yüksek nemde bile saçı elektriklenmeye karşı korur.

- Saça doğal bir parlaklık verir

Huile sirène, bakım yağı

Çift fazlı, plaj dalgası etkisi oluşturan bakım yağı

- Saça plaj dalgası dokunuşu kazandırır

- Saçta hemen emilip, sertlik yaratmadan yumuşak bir

dokunuş bırakır.

- Güneşin zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur.

- Saçta uzun süre kalıcı parlaklık sağlar


60 Beauty Güzellik

The most prestigious beauty award of the World

goes to The Organic Pharmacy

On the night of the Pure Beauty Global Awards, one of the world’s

most prestigious beauty authorities, the Organic Pharmacy Serum

with Hyaluronic acid has been awarded with a great appreciation for its

natural and organic content.

At the awards night at the Four Seasons Resort in Dubai,

Pure Beauty Awards were selected by the Pure Beauty

Editor team.The brands involved competed in many

categories such as the best new skin care, the best new

facial care, the best new natural product and the best new

hair product. The brand that was awarded the best new

skin care product category was Hyaluronic Acid Serum and

the Organic Pharmacy which carried out the most natural

beauty breakthrough of the time and took its power from the

passion of nature.

Dünyanın en prestijli

güzellik ödülü The

Organic Pharmacy’nin

oldu

Dünyanın en prestijli güzellik

otoritelerinden biri olan Pure

Beauty Global Awards tarafından

bu yıl üçüncüsü gerçekleştirilen

ödül gecesinde, doğal ve organik

içerikli dokusuyla büyük beğeni

toplayan Hyaluronic Acid Serum

ile The Organic Pharmacy ödüle

layık görüldü.

Dubai’deki Four Seasons Resortta gerçekleşen ödül

gecesinde, Pure Beauty editör ekibi tarafından seçilen

Saf Güzellik ödülleri sahiplerini buldu. Katılan markalar

en iyi yeni cilt bakımı, en iyi yeni yüz bakımı, en iyi

yeni doğal ürün ve en iyi yeni saç ürünü gibi birçok

kategoride birbiriyle yarıştı. En iyi yeni cilt bakım ürünü

kategorisinde ödüle layık görülen marka ise, zamanın

en doğal güzellik atılımlarını gerçekleştiren ve gücünü

doğanın tutkusundan alan Hyaluronic Acid Serum ile

The Organic Pharmacy oldu.


www.alkurcelik.com

www.myc.web.tr

www.saloonstyles.com.tr

İstoç Mağaza : İstoç Ticaret Merkezi

19. ADA D:107-109 Bağcılar/İST

Zazahan Şb: Tahtakale Mahallesi,

Tahtakale Cd. No:40 D: 202 34116

Fatih/İST

Fab : Saraçlar San Sitesi 9.Blok No:1/2

Başakşehir / İST

+90 212 489 15 51

Topkapı Şb : Davutpaşa Cad.

Tim 2 İş Mrk. D:533 Kat:2,

Topkapı /İstanbul

+90 505 025 23 57

+90 552 779 34 46

+90 212 671 07 90

+90 533 617 56 31

www.mycbarbershop.de

Almanya Şb : John-F.-Kennedy-Str

26,63457 Hanau / GERMAN

+49 1573 8226136


62 Beauty Güzellik

Show me the power of hair this summer with

Pantene Superfood!

Superfood Series, which has the richest formula in terms of nutritional

supplements, enables women to strengthen their bodies just like

superfood nutrients and provide their hair to become more lush and

healthy looking hair.

Bu yaz saçın gücünü

Pantene Superfood ile

göster!

Besin takviyeleri açısından en zengin

formüle sahip Superfood Serisi ile

kadınların tıpkı superfood besinlerle

bedenlerini güçlendirdikleri gibi

saçlarını da güçlendirerek daha

gür ve sağlıklı görünen saçlara

kavuşmalarını sağlıyor.

Superfoods, which are considered to be especially

beneficial for healthy living, are considered to be foods

with high nutritional value. Due to the rich nutrients

they contain, they are included in all healthy nutrition

programs in recent years. Developed from the nutritive

effect of the superfoods, the Pro-V mixture in the new

Pantene Superfood series, lipids and anti-oxidants

create a multi-vitamin effect on the hair, allowing for a

100% thicker, stronger and healthier looking hair.

Nourishes up to the finest point of hair

Vitamin contents The Pro-V Mix in the Pantene

Superfood Series, tested by the Swiss Vitamin Institute,

feeds the hair to the finest point, helping each hair to

become stronger. The anti-oxidants in the new formula

reduce the damage caused by air, shaping and water,

thus making the hair more resistant to breakage. Rich

lipids help to regain the natural radiance by removing

the traces of wear and tear in the hair that has lost

its natural oil over time due to the effects of age and

external factors.

Having Intense nourishing effect

The Pantene Superfood Series, like superfood nutrients,

makes the hair more powerful with its intense

Sağlıklı yaşam için özellikle faydalı olduğu düşünülen,

besin değeri yüksek gıdalar olarak tanımlanan

superfoodlar, içerdikleri zengin besin maddeleri

nedeniyle son yıllarda tüm sağlıklı beslenme

programlarında yer alıyor. Superfoodların besleyici

etkisinden yolda çıkarak geliştirilen yeni Pantene

Superfood serisindeki Pro-V karışımı, lipitler ve antioksidanlar,

saçlarda multi-vitamin etkisi oluşturarak

%100 daha gür, güçlü ve sağlıklı görünen saçlara

kavuşmayı sağlıyor.

Saçın en ince noktasına kadar besler

Vitamin içeriği İsviçre Vitamin Enstitüsü

tarafından test edilen Pantene Superfood

Serisi’nin içindeki Pro-V Karışımı, saçın

en ince noktasına kadar besleyerek her

saç telinin daha güçlü olmasına yardımcı

oluyor. Yeni formülün içerisindeki antioksidanlar,

havadan, şekillendirmeden

ve sudan kaynaklanan hasarı azaltarak

kırılmaya karşı saçın en dayanıklı hale

gelmesini sağlıyor. Zengin lipitler ise yaşla ve dış

etkenlerin etkisiyle zaman içerisinde doğal yağını

kaybeden saçta yıpranmanın izlerini silerek doğal

ışıltısını yeniden kazanmasına yardımcı oluyor.


Güzellik

Beauty

63

nourishing effect. You can feel the healthy effect on your

hair by Pantene Superfood series using 1 week regularly

similar to that half the amount of avocadone which is

among the superfood foods will create on your body.

Suitable for every hair type

The Pantene Superfood

Series, consisting of

Shampoo, Hair Care Cream,

3-Minute Cream and 1-Minute

Intensive Care Ampoule,

helps you get a 100% stronger

and healthier appearance

by feeding your hair from

root to tip regardless of

your hair type. After the use

of shampoo, it is possible

to remove the wear of the

sun and sea in the hair for

intensive care, especially in

the summer months. The

Pantene Superfood 3 Minute

Cream helps you repair

your hair in just 3 minutes and with intensive care, the

Pantene Superfood 1 Minute Intensive Care Bulb, by

usind once a week, helps you to repair your hair in 1

minute and bring out your hairs’ the best condition

(appear).

Yoğun besleyici etkiye sahip

Pantene Superfood Serisi, tıpkı superfood besinler gibi

yoğun besleyici etkisiyle saçın güç kazanmasını sağlıyor.

Superfood besinler arasında yer alan avokadonun yarım

miktarının vücudunuzda oluşturacağı

sağlıklı etkiyi Pantene Superfood serisini

1 haftalık düzenli kullandığınızda

saçlarınızda hissedebilirsiniz.

Her saç tipine uygun

Şampuan, Saç Bakım Kremi, 3 Dakikada

Krem ve 1 Dakikada Yoğun Bakım

Ampülü’nden oluşan Pantene Superfood

Serisi, saç tipiniz ne olursa olsun,

saçınızı kökten uca besleyerek %100

daha güçlü ve sağlıklı bir görünüme

kavuşmanıza yardımcı oluyor. Şampuan

kullanımı ardından özellikle yaz

aylarında daha çok ihtiyaç duyulan

yoğun bakım için güneşin ve denizin

saçlarda oluşturduğu yıpranmayı

gidermek mümkün. Saçları sadece

3 dakikada onarmaya yardımcı olan

Pantene Superfood 3 Dakikada Krem ve yoğun bir

bakım sağladığı için haftada bir uygulama ile saçınızdaki

yıpranma etkilerini 1 dakikada onarmaya yardımcı olan

Pantene Superfood 1 Dakikada Yoğun Bakım Ampülü,

saçlarınızın en iyi halini ortaya çıkarmanızı sağlıyor.


64 Beauty Güzellik

Are you ready to release your unexpected side with Axe What ?!

An unexpected deodorant mashup of Leather and Cookies, Axe What ?!

is a great deodorant body spray

Axe What?! İle olağanüstü kokuya hazır mısın?

Birbiri ile uyum sağlaması imkansız gibi görünen

deri ve kurabiye notalarından oluşan Axe What?!

olağanüstü kokusu ile “Yok Artık!” dedirtiyor

Axe What?! Leather Cookies Deodorant

Body Spray, which defies all odor

clichés that we know so far; the perfect

mashup of leather and cookie. Axe’s

new deodorant What ?! offers a unique

fragrance experience beyond the

predictions with its surprising combination.

While oriental and woody fragrance creating an unusual

effect, it’ll keep you smelling fresh for 48 hours.

Bugüne kadar bildiğimiz tüm koku klişelerine meydan

okuyan Axe; lüks deri ve kurabiyenin beklenmedik

birlikteliğinden mükemmel bir uyum yakalıyor. Axe’ın

yeni deodorantı What?! şaşırtan kombinasyonu ile

tahminlerin ötesinde benzersiz bir koku deneyimi

sunuyor.

Oryantal ve odunsu koku sıradışı bir etki oluştururken

yaşattığı ferahlık hissi 48 saate kadar sürüyor.

Your hair is healthier than ever

Protect your hair from seasonal changes with lactoprotein hair care foam

Our hair needs care as well as our skin. In

addition to environmental factors such as

seasonal shifts and weather changes, hairs

can be affected negatively due to reasons such

as nutrition and sleep disorder. Dry hair can

lose its brightness so causes an unhealthy

appearance. Egos Milky helps to

protect the form of hair by feeding

the hair with the milk proteins

in it so it tackles the unhealthy

appearance simultaneously.

Hair is an important part of the

external beauty, sometimes

weakens and loses its vitality. For

those who give importance to hair

care, products that strengthen and

repair the hair during problematic

periods come to the fore.

Egos Milky gives a scent to hair

Egos Milky Wash-Off Hair Foam

feeds the hair with the milk

proteins in its content and allows

it to be combed easily. While milk

proteins help strengthen the hair,

softness and pleasant door of Egos

Milky increases the refreshing

feeling.

Saçlarınız her zamankinden daha

sağlıklı

Süt proteinli saç bakım köpüğü ile

saçlarınızı mevsim değişimlerinden

koruyun.

Cildimiz kadar saçlarımızın da bakıma ihtiyacı var. Mevsim

geçişleri, hava değişimleri gibi çevresel faktörlerin yanı

sıra beslenme ve uyku düzensizliği gibi sebeplerden saçlar

olumsuz etkilenebiliyor. Kuruyan, nem kaybına uğrayan ve

zayıflayan saçlar canlılığını yitirerek sağlıksız bir görünüme

neden olabiliyor. Egos Milky, içeriğindeki süt proteinleriyle

saçları besleyerek saçların formunun korumasına yardımcı

oluyor.

Dış güzelliğin önemli bir parçasını oluşturan saçlar, dönem

dönem zayıflıyor ve canlılığını yitirebiliyor. Saç bakımına

önemi verenler için, bu dönemlerde saçları güçlendiren ve

hızla onaran bakım ürünleri öne çıkıyor.

Krem şanti görünümlü köpük saçlara hoş bir koku bırakıyor

İçeriğindeki süt proteinleri ile saçı besleyen ve kolaylıkla

taranmasını sağlayan Egos Milky Durulanmayan Saç Köpüğü,

yıpranan saçlara bakım yapıyor. Süt proteinleri saçları

güçlendirilmesine yardımcı olurken, yumuşacık yapısı ve hoş

kokusuyla tazelenme hissini artırıyor.


66 Beauty Güzellik


Güzellik

Beauty

67


68 Beauty Güzellik

NICHE treatments in aesthetics

Liplifting, lip augmentation with fillers preserving the natural aesthetic lines, reshaping

the nose with fillers, contouring the chin with implants or fillers, liposuction or lipolysis of

submental and neck region, electromagnetic device based body contouring including both

fat and muscle applications, take their place among the niche applications.

Estetikte NİŞ tedaviler

Close-up photo shoots, increased the interest in skinbeautifying

applications, while the most preferred

processes are the most curiosity evoking subjects.

According to Plastic Reconstructive and Aesthetic

Surgeon Derya Bingöl MD, “ Liplifting, lip augmentation

preserving the natural aesthetic lines, non-surgical

reshaping of the nose with fillers, contouring the chin

with implants or fillers, liposuction or lipolysis of

submental area and neck, and body contouring with

medical device based minimal invasive techniques,

take their places as new trends among the niche

applications. Dr. Bingöl also added: beauty behaviour

trends towards anti-aging procedures preserving

youth and beauty, take the first place, and continued

as ‘The advances in health and technology, increase

in socioeconomic level, ease of access to information

via internet, power of media and social networks, ease

of access to health services; determines the demands

on aesthetics and beauty in people. Nowadays,

aesthetic procedure demands, have fallen to the ages

from early 30’s, to 20’s. Especially in younger age

groups, aesthetic concepts are reshaped. Rather than

rejuvenation procedures, anti-aging and prejuvenation

Liplifting (dudak estetiği), doğal hatları

koruyan abartısız dudak dolguları, burun

dolgusu ile ameliyatsız şekillendirme,

çene kontürü implant, dolgu veya yağ

enjeksiyonu uygulamaları, gıdı bölgesi

liposuction, gıdı bölgesi yağ eritici

enjeksiyonları, vücut şekillendirmede

hem kas hem yağ dokusunu kombine

şekillendiren elektromanyetik dalga

kullanan cihaz bazlı işlemler trend niş

uygulamalar arasında yerlerini alıyor.

Yakın yüz çekimleri, cilt güzelleştiren uygulamalara ilgiyi

arttırırken, en çok tercih edilen işlemler merak konusu

oluyor. Estetikte Niş tedaviler hakkında bilgi veren,

Çevre Hastanesi doktorlarından Plastik, Rekonstrüktif

ve Estetik Cerrah Op. Dr. Derya Bingöl, “Hiperspesifik

tedaviler ile mikro optimizasyon yani; tamamen hedefe

yönelik küçük cerrahi veya medikal estetik girişimler; niş

tedavileri şeklinde tarifleniyor. Liplifting (dudak estetiği),

doğal hatları koruyan abartısız dudak dolguları, burun

dolgusu ile ameliyatsız şekillendirme, çene kontürü

implant, dolgu veya yağ enjeksiyonu uygulamaları, gıdı

bölgesi liposuction, gıdı bölgesi yağ eritici enjeksiyonları,

vücut şekillendirmede hem kas hem yağ dokusunu

kombine şekillendiren elektromanyetik dalga kullanan

cihaz bazlı işlemler trend niş uygulamalar arasında

yerlerini alıyor”dedi. Bingöl; güzellik davranış trendleri

arasında, yaşlanmayı önlemek ve gençliği korumaya

yönelik uygulamaların, birinci sırada yer aldığını

söyledi. “Sağlık ve teknoloji alanındaki ilerlemeler,

sosyoekonomik seviyedeki artış, bilgiye internet aracılığı

ile ulaşım kolaylığı, medya ve sosyal ağların gücü, hizmete

ulaşım kolaylığı; kişilerde estetik ve güzellik konusundaki

talepleri belirliyor. Günümüzde estetik işlem talepleri,

30’lu yaşlardan, 20’li yaşlara kadar geriledi. Özellikle

genç yaş gruplarında, estetik kavramlar yeniden

şekillendiğini belirterek; gençleştirici (rejuvenasyon)

işlemlerden ziyade, yaşlanmayı önleyici ve gençliği


Güzellik

Beauty

69

processes started to come to the fore. Generally;

face, neck and body; skin tightening and rejuvenating

minimally invasive applications are preferred.

Skin care, moisture-protecting applications,

collagen supplements, PRP (platelet-rich plasma)

applications, volume-preserving fat injections and

stem cell applications are frequently preferred.

Radiofrequency treatment, laser resurfacing,

ultrasonic tightening methods are performed in

combination for facial or body rejuvenation. The

plump and exaggerated lips were replaced by

natural-looking usually lip-filler applications.

Increase in male aesthetics

Non-surgical aesthetic procedures; It is reported that

it has increased by 461% since 1997. In addition to

surgical procedures, Op. Dr. Derya Bingöl remarked,

in the last two decades; 600% of increase in botulinum

toxin applications, 205% filler applications, laser skin

resurfacing increased by 198%, men in aesthetic

surgery in the last 20 years increased by 106% said.

In the aesthetic procedures, the world trends towards

to the fine-tuning period; that is, the preservation of

the naturalness, target-spesific minor procedures,

she stated that the minor touches started giving the

filtered view effect as in the photos.

koruyucu (prejuvenasyon) işlemler ön plana çıkmaya

başladı. Genellikle; yüz, boyun ve vücutta; cilt sıklaştırıcı,

toplayıcı ve gençleştirici minimal invazif uygulamalar

tercih edilmeye başlandı. Cilt bakımı, nem koruyucu

uygulamalar, kollajen destekleri, PRP (plateletten zengin

plazma) uygulamaları, hacim koruyucu yağ enjeksiyonları

ve kök hücre uygulamaları çok tercih ediliyor.

Radyofrekans tedavisi ile yüz gençleştirme, lazerle cilt

soyma, ultrasonik sıkılaştırma yöntemleri gibi işlemler

artık kombine uygulanıyor. Dolgun ve abartı hacimli

dudaklar yerini, doğal görünümlü, şekli belirginleştirilmiş

‘dudak dolgusu’ uygulamalarına bırakmaya başladı” dedi.

Erkek estetiğinde artış

Cerrahi olmayan estetik işlemlerin; 1997’den günümüze

oranla %461 artış gösterdiği bildirilmiş. Cerrahi

işlemlerin yanı sıra cerrahi olmayan işlemlerde de,

erkek estetiğindeki artışa dikkat çeken Op. Dr. Derya

Bingöl, son yirmi yılda; botoks uygulamalarının %600,

dolgu uygulamalarının %205, lazerle cilt yenileme

işleminin %198 arttığını, erkeklerde ise estetik cerrahiye

başvuruların son 20 yılda %106 artış gösterdiğini söyledi.

Estetik uygulamalarda dünya trendlerinin ‘ince ayar’

dönemine doğru yönlendiğini; yani doğallığın korunduğu;

ancak fotoğraflardaki filtreli görünüm efektini veren

minik dokunuşların başladığını belirtti.


70 Beauty Güzellik

Solve the beauty codes of the sun!

As we go from Spring to Summer, the season of detox and regeneration,

let us introduce you to the beauty serum that protects your skin

from harsh seasonal conditions: Codage Paris Summer Time!

Let your beauty shine in the sun…

Summer; the season the sun shines with all its

power, can be harsh on your skin. Codage Paris

Summer Time is the special summer edition that

reignites the skin’s natural defenses to ensure

an optimal level of protection. A subtle alloy of

moisturizing, mattifying and soothing agents

maximize skin comfort and softness. A thermoprotective

active ingredient helps skin avoid

climatic stress caused by intense heat by activating

the synthesis of thermopile proteins for better

resistance to dehydration.

Let the heat touch your skin with compassion

In the summer, UV rays and heat causes dehydration

and skin cell disruption. Summer Time Serum

stimulates your “thermal shock proteins” and

supports your skin cell regeneration thanks to

stimulant tetrapeptides.

Its time for tanned skin: Summer Time

While the herbal protection matrix in this special

serum creates an anti-impurity filter for your skin,

it also includes tanning activator peptides to protect

your skin from the sun. It offers the perfect look for

all ages and skin types.

Your skin stays moisturized during summer

conditions

Summer Time is created to moisten, soften and

relax your skin. With the hyaluronic acid and special

peptides in this formula, the moisturizing effect

passes through the epidermis and goes all the way

to the dermis. It also keeps the moisture balanced in

your skin.

All beauty is unique. Each deserves its own

formula, its own solution, its codage!

Codage Paris celebrates the uniqueness of each

and all. Because each skin is unique and deserves

adapted skincare, customization is the core of

CODAGE’s DNA. Given specific skin needs, nutrielements

are dosed and assembled to form a unique

Güneşin güzellik

kodlarını çözün!

Detoks ve yenilenme mevsimi

olan bahardan yaza geçerken,

cildini zorlu mevsimsel

koşullardan korumak ve sana

güneşin şefkatli yüzünü sunmak

için tasarladığımız,

edition serum ile tanıştıralım:

Codage Paris Summer Time!

Güzelliğin güneşe karşı bile ışıldasın...

Güneşin tüm gücüyle yükseldiği ve mavi sulara

kendini bıraktığın yaz mevsimi tüm çekiciliğinin

yanı sıra, cildin üzerinde yıpratıcı bir etkiye sahiptir.

Codage Paris Summer Time Serum, içeriğindeki

nemlendirici, matlaştırıcı, rahatlatıcı, antioksidan,

kirlilik filtresi, sıcaktan koruyucu ve bronzlaşma

aktivatörü gibi özel nütri-elementlerle formüle

edilerek, yaz boyunca cildin için besleyici bir koruma

kalkanı etkisi ve koyu leke oluşumlarını engellemek

için tasarlandı.

Sıcaklık cildine şefkatle dokunsun!

Yaz mevsiminde cildinin maruz kaldığı UV ışınları

ve aşırı sıcak, cilt hücrelerinin yapısında bozulmaya

ve dehidrasyona sebep olur. Summer Time Serum

içerdiği uyarıcı tetrapeptitler sayesinde cildin

“termal şok proteinleri” üretimini destekleyerek

cilt hücrelerinin yenilenmesi ve canlandırılması için

çalışır.


Güzellik

Beauty

71

«codage». Each combination of Nutri-Element

composes your product formula and builds a code or

“codage” in French. CODAGE continually updates the

composition of its Nutri-Elements based on research

to offer the best in innovative active cosmetics.

Codage Paris is honest and transparent about the

ingredients they choose. Their formulas are clean,

natural and never tested on animals.

Bronz ve eşitlenmiş tenin zamanı: Summer Time

Bu özel serumun içeriğinde bulunan bitkisel koruyucu

matriks cildin için kirlilik karşıtı bir filtre oluştururken,

ciltte oluşan koyu lekeleri önlemek ve güneşle temas

etmiş bronz cildini korumak için antioksidan etkinlik

gösteren bronzlaşma aktivatörü peptitler içerir. Tüm

yaşlardaki, tüm cilt tipleri için mükemmel görünümün

sırrını sunar...

erkekler için ideal ürünlere sahip Codage Paris,

kullanıcıların ihtiyaçları ve istekleri doğrultusunda,

kişiye özel formüller sunar. Hayvanlar üzerinde test

edilmeyen Codage ürünlerinde sadece doğal içerikler

kullanılır.

Yaz koşullarına karşı

cildin nemli sen keyifli!

Summer Time Serum

cildini nemlendirmek,

yumuşatmak ve

rahatlatmak için formüle

edildi. İçeriğindeki

hyalüronik asit ve özel

peptitler sayesinde; nem

cildin epidermis katmanını

aşarak dermise kadar

ilerler. Ayrıca cildin doğal

su tutma kapasitesini

artırarak nem dengesini

korumak için çalışır. Size

de geriye sadece yazın

keyfini çıkarmak kalır.

Özel bakım her kadının

hakkı!

Codage Paris her cildin

eşsiz olduğuna ve kendine

özgü bir bakıma ihtiyaç

duyduğuna inanan,

Julien ve Amandine

Azencott kardeşler

tarafından kurulmuş,

Fransız tarzı çağdaş bir

kozmetoloji merkezidir.

Güzelliğin cildin düzgün

beslenmesine dayandığı

inancıyla, yeni jenerasyon

bir bakım sunar. Tüm

yaş gruplarındaki ve cilt

tiplerindeki kadınlar ve


72 Beauty Güzellik

You haven’t seen beauty yet

CNR Beauty & Wellness Show - Cosmetics, Beauty, Medical Aesthetics

Devices and Equipment Exhibition- will take place at CNR Expo Yeşilköy

on September 19-22, 2019.

En güzelini henüz

görmediniz

Türkiye’nin en güzel kozmetik,

medikal estetik cihaz ve

ekipmanları fuarı CNR Beauty

& Wellness Show İstanbul, 19-

22 Eylül 2019’da, CNR Expo

Yeşilköy’de.

CNR Beauty & Wellness Show Istanbul continues to

add value to companies, dermatologists, aesthetic

surgeons, estheticians, beauticians, sectoral

institutions, professional chambers, associations, and

academics operating in the field of medical aesthetics

and dermatology. The growing importance placed

on wellness, healthy living, organic products, and a

sensitive approach to animal rights is a widely accepted

fact in the world and Turkey. These concepts, which

constitute the agenda in every industry as well as in

the beauty sector, have initiated change. The beauty

sector continues to grow in line with

increased training, applications,

and demand in the field of medical

aesthetics. The companies and buyers

who catch the winds of change will

thrive together on the beautiful side of

the trade on September 19.

The spectrum of beauty

The leading brands in the industry will exhibit the

latest technological devices used in applications such

as Laser, Plasma, Microneedling, and Aqua Peel that

rejuvenate and refresh the skin. The beauty trainers of

exhibiting companies will shine through the shows at the

application areas to be hosted throughout the Show.

Hosting professional buyers from countries such as

Germany, Italy, France, Greece, Russia, Azerbaijan,

Algeria, Morocco, Georgia, Iran, Qatar, Kazakhstan,

Kyrgyzstan, Libya, Lebanon, Egypt, Pakistan, United

Arab Emirates, Saudi Arabia, and Jordan, CNR Beauty &

Wellness Show Istanbul offers an excellent opportunity

CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, medikal estetik

ve dermatoloji alanında faaliyet gösteren firmalara,

dermatologlara, estetik cerrahlara, estetisyenlere,

güzellik uzmanlarına, sektörel kurumlara, meslek

odalarına, derneklere ve akademisyenlere değer

katmaya devam edecek.

Dünyada ve Türkiye’de sağlıklı yaşamın, organik

ürünlerin ve hayvan haklarına duyarlı yaklaşımın artan

önemi biliniyor. Her sektörde olduğu kadar güzellik

sektöründe de gündem oluşturan bu kavramlar sektöre

değişim getiriyor. Güzellik

sektörü medikal estetik

alanındaki eğitimlerin,

uygulamaların ve

harcamaların artışına bağlı

olarak büyümeye devam

ediyor. Değişimi yakalayan

firmalar ve alıcılar da 19

Eylül’de ticaretin güzel

tarafında birlikte büyüyecek.

Güzelliğin tüm renkleri

Cildin gençleşmesi ve tazelenmesine olanak sağlayan

lazer, plazma, micro needling ve aquapeeling gibi

uygulamaların yapıldığı en yeni teknolojik cihazlar,

en ünlü markalar tarafından sergilenecek. Uygulama

sahneleri sayesinde şovlara da ev sahipliği yapacak fuar,

katılımcıların eğitmenlerini yıldızlaştıracak.

Türkiye pazarından pay almanın yanı sıra Avrasya

pazarına da girmek isteyen firmalar için kaçırılmaz bir

fırsat sunan CNR Beauty & Wellness Show İstanbul

Fuarı, Almanya, İtalya, Fransa, Yunanistan, Rusya,


Güzellik

Beauty

73

for companies seeking to enter the Eurasian market

and take a bigger share in the domestic market.

The beautiful side of trade

CNR Beauty & Wellness Show Istanbul invites you

to the beautiful side of the trade. In addition to local

companies, famous brands from Germany, Brazil,

Bulgaria, France, India, Israel, Spain, Italy, Pakistan,

Poland, Thailand, Taiwan, and the USA will take part

in the Show.

Exhibitors of the Show organized with the support of

KOSGEB will benefit from the “Domestic Exhibition

Support Program.”

Beauty is calling

More than 15,000 visitors from around the world,

mainly from Europe and the Middle East, are expected

to attend the exhibition this year.

Beauty Turkey readers can obtain their exclusive

invitations for CNR Beauty & Wellness Show Istanbul

to take place at CNR Expo Yeşilköy on September 19-

22 by contacting us. bit.ly/CNRbeauty

Azerbaycan, Cezayir, Fas, Gürcistan, İran, Katar,

Kazakistan, Kırgızistan, Libya, Lübnan, Mısır, Pakistan,

Birleşik Arap Emirlikleri, Suudi Arabistan ve Ürdün gibi

ülkelerden sektör alıcılarını ağırlayacak.

Ticaretin güzel tarafı

CNR Beauty & Wellness Show İstanbul sizi ticaretin

güzel tarafıyla tanıştırıyor. Yerli firmaların yanı sıra

Almanya, Brezilya, Bulgaristan, Fransa, Hindistan,

İsrail, İspanya, İtalya, Pakistan, Polonya, Tayland, Tayvan

ve ABD gibi ülkelerden de ünlü markalar katılımcı

olarak yer alacak. Ayrıca, fuar katılımcıları KOSGEB’in

“Yurt içi Fuar Destek Programı”’ndan da faydalanacak.

Güzellik sizi çağırıyor

Fuara bu yıl Avrupa ve Orta Doğu başta olmak üzere

tüm dünyadan 15 binin üstünde ziyaretçinin gelmesi

bekleniyor.

19-22 Eylül’de CNR Expo Yeşilköy’de güzellikle

buluşmak için bizimle iletişime geçerek Beauty Turkey

okurlarına özel davetiyenizi alın. bit.ly/CNRBeauty


74 Beauty Güzellik


Güzellik

Beauty

75


Ambalaj

Packaging


78 Beauty Güzellik

Reflect the mirror of your soul to an aerosol!

Ruhunun aynasını

aerosole yansıt!

Nowadays, individuals of all ages and sexes use

deodorant. Bottles which we squeeze to smell clean

and spacious at every moment of the day come rain

or shine are always beside us. Well, when we say

“bottle” do we know its real name? The name of the

thing we call “bottle” is an aerosol bottle actually.

This box is not only used for deodorants. It can be

seen as a perfume, as a shoe cleaner or as a cleaning

material… Many examples can be given.

Cosmetics industry is more widely used because

of the preference of firms can be preferred. Each

company promotes its products with its unique

designs. The importance of design and packaging is

Günümüzde yediden yetmişe her yaşta ve cinsiyette

bireyler deodorant kullanmakta. Yaz kış demeden günün

her anında temiz ve ferah kokmak için sıktığımız şişeler

hep yanı başımızda. Peki, biz buna şişe derken asıl adını

biliyor muyuz? Şişe olarak tanımladığımız şeyin adı

aslında aerosol kutu. Bu kutu sadece deodorantlar için

kullanılmıyor. Parfüm olarak da karşımıza çıkabiliyor,

ayakkabı temizleyici olarak da, temizlik malzemesi

olarak da… Bunun gibi birçok örnek verilebilir.

Kozmetik sektöründe daha çok yaygın olarak kullanıldığı

için firmaların tercih sebebi olabiliyor. Her firma kendine

özgü tasarımları ile ürününü bu kutular sayesinde

tanıtıyor. Tasarımın ve ambalajın önemi o kadar büyük ki

firmalar rakipleri arasında farkını ortaya koyabiliyor.

Peki, aerosol kutu nedir? Nasıl üretilir? Şimdi de bu

konuya değinelim:

Aerosoller, bir gövde ve bir valfden oluşan basınç içeren

ambalajlar olup, metal, plastik ve camdan üretilir.

Metal aerosoller, sac (çelik) ve alüminyumdan üretilir.

Bu ürünün üretilmesindeki bazı önemli unsurlar şöyle

sıralanabilir:

* Kutunun basınca dayanıklılığı önemli bir konudur.

Avrupa’da en çok kullanılan sanayi test basınçları 1.2,

1.5 ve 1.8 Mpa’dır.

* Ambalaj içindeki ürünün valf aracılığı ile kutunun


Güzellik

Beauty

79

so great that firms can make a difference between

their competitors.

So, what is aerosol box? How are they? Now let’s

talk about this:

Aerosols are pressure-sensitive packages made of

metal, plastic and glass. Metal aerosols are made of

sheet metal (steel) and aluminum. Some important

elements in the production of this product are:

* The pressure resistance of the box is an important

issue. The most widely used industrial test pressures

in Europe are 1.2, 1.5 and 1.8 Mpa.

* The sprayer is used to remove the product inside

the package through the valve. The sprayer must be

suitable for the product, the valve and the desired

spray property of the product. The choice of sprayer

gas is the environmental law.

* In the selection of the valve, the spray feature,

spraying, discharge angle, particle size, the

distribution of the parts, the suitability for the

product, and the excellent operation of the valve

during the use of the aerosol are very important

considerations.

* Usually a cover is used in the distribution time.

This cover has 2 functions: to prevent the valve from

working accidentally and to enhance the appearance

of the packaging.

They are transport packages of sheet metal barrels.

A wide variety of products, from food to chemical

products, are put into use. Available in volumes

ranging from 10 to 240 liters.

içinden çıkartılması için püskürtücüden yararlanılır.

Püskürtücünün ürüne, valfe ve ürünün arzu edilen

sprey özelliğine uygun olması gerekir. Püskürtücü gazın

seçiminde göz önünde bulundurulması gereken nokta da

çevre yasalarıdır.

* Valfın seçiminde sprey özelliği, püskürtme, boşaltma

açısı, parçacık büyüklüğü, parçaların dağılımı, ürüne

uygunluğu ve valfın aerosolün kullanım süresince

mükemmel bir şekilde çalışması çok önemli hususlardır.

* Dağıtım süresinde genellikle bir kapak kullanılır.

Bu kapağın 2 işlevi vardır: Valfın kaza ile çalışmasını

önlemek ve ambalajın görünümünü güzelleştirmek.

Sac variller taşıma ambalajlarıdır. İçine gıdadan,

kimyasal ürünlere kadar çok çeşitli ürünler konulur. 10

ila 240 litre arasında değişen hacimleri mevcuttur.


82 Beauty Güzellik

International award for packaging giant

Producing a wide range of metal and plastic packaging from food products to industrial

and cosmetic industries, Sarten was awarded in WorldStar 2019, one of the most

prestigious competitions in the packaging sector, organized by the World Packaging

Organization (WPO)

Held since 1970 by World Packaging Organization,

WorldStar 2019 Contest’s winners were awarded.

Sarten was awarded in the competition held in Prague,

Czech Republic. Sarten’s 5 Lt & 10 Lt Opet Adblue

Jerrycan was awarded in the Packaging Materials

& Components category.Pointing out that they are

extremely happy for the award they won at WorldStar

2019, Zeren Saribekir Guzelbahar, Vice President,

said, “We are extremely proud to receive awards. We

are working to bring Turkish packaging to even better

points. The award given today is the most important

indicator of what we receive. With the importance we

attach to R&D and innovation, we aim to continuously

improve ourselves and take our position to a higher

level every year. We take Turkish packaging industry a

step forward by attending the international packaging

competitions. We will continue to participate in these

competitions in the future.”

Award for green product

Declaring about the products they won the award,

Zeren Saribekir Guzelbahar, said, “As Sarten, we aim

to always work as an environmentalist approach. We

received the award for our 5 Lt & 10 Lt Opet Adblue

Jerrycan in the Packaging Materials & Components

category. Our 5 liters and 10 liters Ad-Blue bins are

specially designed for ease of use with maximum

strength at low weight. Also, the demountable hose

of the Jerrycan hidden inside the body creates the

shipping advantage by not covering the additional space.

Its weight is lighter than minimum 10% compared to

existing industrial oil bins which makes the packaging

more environmentally friendly and ergonomic. Thus the

carbon footprint of the Jerrycan is reduced minimum

10%.”

Ambalajın devine

uluslararası ödül

Gıda ürünlerden, endüstriyel ve kozmetik

sektörüne kadar uzanan geniş bir

yelpazeye metal ve plastik ambalaj üretimi

gerçekleştiren Sarten, Dünya Ambalaj

Örgütü (WPO) tarafından düzenlenen

ve ambalaj sektörünün en prestijli

yarışmalarından biri olan WorldStar

2019’da ödüle layık görüldü.

Dünya Ambalaj Örgütü’nün 1970 yılından beri düzenlemekte

olduğu WorldStar 2019 Yarışması’nın ödülleri sahiplerini

buldu. Sarten, Çekya’nın başkenti Prag’da düzenlenen

yarışmada ödüle layık görüldü. Sarten, Ambalaj Malzemeleri

ve Bileşenleri kategorisinde “5 ve 10 Lt.’lik Opet Adblue

Madeni Yağ Bidonu” ürünüyle ödülün sahibi oldu. WorldStar

2019’da kazandıkları ödül için son derece mutlu olduklarını

vurgulayan Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Zeren

Sarıbekir Güzelbahar, “Burada ödül aldığımız için son

derece gururluyuz. Türk ambalajını daha da iyi noktalara

taşımak için çalışıyoruz. Bugün burada verilen ödül bunun

karşılığını aldığımızın en önemli göstergesi. Ar-Ge’ye ve

inovasyona verdiğimiz önemle kendimizi sürekli geliştirip

bulunduğumuz konumu her sene bir üst seviyeye çıkarmayı

hedefliyoruz. Uluslararası ambalaj yarışmalarına katılarak

Türkiye ambalaj sanayimizi küresel rekabette bir adım öne

çıkarıyoruz. İleriki dönemlerde de bu yarışmalara katılmaya

devam edeceğiz.” dedi.

Çevreci ürüne ödül

Ödül kazandıkları ürünlerle ilgili bilgi veren Zeren

Sarıbekir Güzelbahar, “Sarten olarak her zaman çevreci

bir anlayışla çalışma hedefindeyiz. Ambalaj Malzemeleri

ve Bileşenleri kategorisinde “5 ve 10 Lt.’lik Opet Adblue

Madeni Yağ Bidonu” ürünüyle ödül aldık. Ürünümüz 5 L ve

10 L OPET Ad-Blue ambalajı, katalizör sıvısının araç için

özel olarak üretilmiş olan depoya, ergonomik ve sorunsuz

bir şekilde boşaltılabilmesi için tasarlanmıştır. Ad-Blue için

tasarlanmış olan bu ambalajda, mevcut madeni yağ ambalajı

ile aynı mukavemet değeri sağlanarak bidon ağırlığı yüzde

10 azaltılmıştır. Böylelikle, Ad-Blue gibi çevreci bir ürüne

çevreci bir ambalaj seti tasarlanmıştır.” dedi.


84 Beauty Güzellik


Güzellik

Beauty

85

Skin care soap

The gleam on your skn


86 Beauty Güzellik

Cosmetic industry to be conquered by Poland

Polonya kozmetik

pazarında parlamaya

devam ediyor

Yusuf Okçu - Recep Arslantas

dr. Anna Oborska (Left-Sol), General Director of the Polish

Association of Cosmetic and Detergent Industry

Polonya Kozmetik ve Deterjan Endüstrisi Birliği Genel Direktörü

Amounted to 3,7 billion Euro in 2016 and forecasted

to reach about 4,5 billion Euro by 2021 by value, the

Polish cosmetics industry has been growing at a

pace of 2% per year and this steady development

over the past 15 years made Poland sixth largest

market in terms of sales value right behind the

major world economies such as Germany, France

and the UK.

This success definitely lies in the great predecessors

paved the way for today’s not only Polish companies

but also international milestone brands. Max

Factor, founder of the company of the same

name, who produced the first ever everyday

2016 yılında 3,7 milyar Avro’ya ulaşan ve 2021 yılına

kadar yaklaşık 4,5 milyar Avroya ulaşacağı tahmin

edilen Polonya kozmetik endüstrisi, yılda %2’lik bir

hızla büyümektedir ve son 15 yılda görülen bu istikrarlı

gelişme Polonya’yı satış değeri bakımından Almanya,

Fransa ve İngiltere gibi büyük dünya ekonomilerinin

hemen arkasından altıncı en büyük Pazar konumuna

ulaştırmıştır.

Bu başarı hiç şüphesiz sadece günümüzün lider

Polonya şirketlerine değil, aynı zamanda uluslararası

kilometre taşı markalarına yolu açan köklü bir

geçmişten gelmektedir. İlk günlük makyaj fondateni

üreten ve aynı isimli şirketin kurucusu olan Max Factor,

Maksymilian Faktorowicz adıyla Lodz, Polonya’da

doğmuştur. Şirket günümüzde Procter & Gamble

tarafından işletilmektedir. Yine güneş koruyucu kremi

sunan ilk üretici olan, maskarayı popular hale getiren

ve yüz pudralarına renk katan Helena Rubinstein, aynı

zamanda kendine ait ilk kozmetik şirketini de kurduğu

Krakow, Polonya’da doğmuştur ve marka günümüzde

L’Oreal firmasına aittir. Hamburg’da küçük eczanesini

uluslararası “Beiersdorf” kozmetik konseptine


Güzellik

Beauty

87

make-up foundation, was born in Lodz in Poland as

Maksymilian Faktorowicz. The brand toay is owned by

Procter & Gamble. Helena Rubinstein also was born

and set up her first cosmetics company in Cracow in

Poland and became the first manufacturer to offer a

sun-protecting cream and who popularized mascara

and color face powders. Last, but not the least dr.

Oscar Troplowitz, who turned his small pharmacy

in Hamburg into the international “Beiersdorf”

cosmetics concern, was born in 1890 in Silesia,

contemporary Poland.

Located in the very center of Europe, Poland

constitutes a geographic and cultural bridge between

the mature Western markets and those of young

Central-East Europe, with a potential to grow. Being

in the center means easier access to consumers and

ingredients for the production of cosmetics, which

positively affects the supply chain. Thanks to these

benefits, leading brands such as L’Oréal, Procter &

dönüştüren dr. Oscar Troplowitz 1890 yılında, günümüz

Polonya’sında bulunan Silezya’da doğmuştur.

Avrupa’nın tam merkezinde yer alan Polonya, Batı

pazarları ile Orta-Doğu Avrupa pazarları arasında

coğrafi ve kültürel bir köprü oluşturmaktadır. Merkezde

olmak tüketicilere ve kozmetik ürünlerinin üretiminde

kullanılan içerik maddelerine ulaşımda kolaylık

anlamına gelmektedir ve bu da tedarik zincirini olumlu

bir şekilde etkilemektedir. Bu avantajlar sayesinde

L’Oréal, Procter & Gamble, Avon Cosmetics, Beiersdorf,

Henkel ve Colgate Palmolive gibi endüstri liderleri de

halihazırda Polonya’da üretim yapmaktadır. L’Oréal

ve Oriflame’nın dünya genelinde en büyük üretim

tesislerinin ve Nivea’nın da Avrupa’daki en büyük

tesisinin Polonya’da olduğunun altını çizmek gerekir.

Avrupa Kozmetik Endüstrisi Birliği, Cosmetics Europe

tahminlerine göre 2016 yılında kozmetik endüstrisi

doğrudan yaklaşık 16,500 kişiye istihdam sağlamıştır.


88 Beauty Güzellik

Gamble, Avon Cosmetics, Beiersdorf, Henkel and

Colgate Palmolive are also present in the Polish

market. It is worth to add that L’Oréal and Oriflame

has their largest production plants worldwide in

Poland, whereas Nivea has its biggest European

production plant in Europe.

According to the estimates by Cosmetics Europe,

European Cosmetics Industry Association, the

cosmetic industry in Poland directly employed

16,500 people in 2016. With indirect and induced

effects about 43,000 total jobs is generated in

overall Polish economy thanks to the cosmetic

industry. Poland’s vast experience in production

of cosmetics goes in hand with a well-developed

scientific and educational base. Poland is one of

the few countries worldwide where cosmetology is

taught at university level. Academic programs in

Dolaylı ve teşvik edici etkiler ile kozmetik endüstrisi tüm

Polonya ekonomisinde yaklaşık 43,000 kişiye iş imkânı

sağlamıştır. Polonya’nın kozmetik üretiminde engin

deneyimi, iyi kurulmuş bilimsel ve eğitimsel temelle

paralel olarak sürekli gelişme göstermektedir. Polonya

dünya genelinde kozmetolojinin üniversite düzeyinde

gösterildiği birkaç ülkeden biridir.

Türkiye: Polonya Kozmetikleri İçin Sıcak Pazar

Türkiye, 2017 yılında 77,2 milyon Avro’luk bir ihracat

hacmi ve 2018-2017 arasında yıllık ortalama 72,9 milyon

Avro’luk satış hacmi ile, Polonya kozmetik endüstrisinin

AB dışı 3. ihracat pazarı.

Polonya Kozmetik ve Deterjan Endüstrisi Birliği Genel

Direktörü dr. Anna Oborska, “Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz

Kurumu tarafından, taklit kozmetiklerin, ilaçların ve


Güzellik

Beauty

89

cosmetics are offered by about 63 Polish universities,

the highest number in Europe.

Turkey: A Hot Destination For Polish Cosmetics

With an export volume of 77,2 million Euro in 2017

and an average annual sale of 72,9 million EUR

between 2018-2017, Turkey is the 3rd non-EU export

market of the Polish cosmetic industry.

“The new cosmetics notification system to prevent

counterfeit cosmetics, medicines and medical

devices from entering the market introduced by

the Turkish Agency for Medicines and Medical

Devices in January 2016, acts as the biggest barrier

for the Polish cosmetics manufacturers to export

even more to the Turkish market since the system

requires entrepreneurs to provide much more

detailed information than the EU CPNP,” says

dr. Anna Oborska, General Director of the Polish

Association of Cosmetic and Detergent Industry.

Monitoring of cosmetic products, additional customs

rates between 10% to 50%, IPR protection as well as

transport permits lighter than 3,5 tons are some of

the other barriers for Polish companies to expand

even more in the Turkish market.

But thanks to skills such as tradition and many years

of experience in cosmetics production, top worldclass

quality of the products, a complex production

basis with access to qualified staff, a complex

scientific base and growing investments in research

and development, the Polish producers’ long

experience on international markets, experience in

contractual production, flexibility and the ability to

adapt, the country’s location in the center of Europe

and its membership of the EU and highly-developed

sectors of industry supporting the production of

cosmetics, Poland cosmetics not only shall conquer

the Turkish market, but also worldwide.

tıbbi cihazların piyasaya girişimi engellemek amacıyla

Ocak 2016’da başlatılan yeni kozmetik bildirim

sistemi, girişimcilere EU CPNP’den daha detaylı bilgi

sağlamaları gerektirdiği için Polonyalı üreticilerin Türk

pazarına daha fazla ihracat yapmalarının önündeki en

büyük engel,” diyor. Kozmetik ürünlerin izlenmesi,

%10 ile %50 arasında ilave gümrük vergileri, fikri ve

sınai haklar korumaları yanında 3,5 tondan hafif olan

araçlara getirilen nakliye kısıtlamaları Polonya kozmetik

şirketlerinin Türk pazarında daha fazla genişlemelerini

önleyen diğer bazı engeller.

Fakat kozmetik üretimindeki uzun yıllara dayanan

deneyimler ve gelenekler, dünya standardında en üst

kaliteye sahip ürünler, genişletilmiş üretim temelleri

ve nitelikli personeller, geliştirilen bilimsel temeller

ve araştırma ve geliştirmeye yapılan yatırımın artışı,

Polonyalı üreticilerin uluslararası pazardaki uzun yıllara

dayanan deneyimi, sözleşmeli üretim deneyimi, esneklik

ve uyum sağlama yeteneği, Avrupa’nın merkezinde

yer alan konumu ve AB üyeliği, Kozmetik üretimini

destekleyen sanayinin son derece gelişmiş sektörleri

gibi yetenekleri sayesinde Polonya kozmetik ürünleri

yakın gelecekte sadece Türkiye’yi değil, tüm dünyayı

fethedecek gibi gözüküyor.


90 Beauty Güzellik

A first in Turkey from Bingo! : Jean detergent

With its innovative products that add value to the lives of women, Bingo

produced the first and only product special for jean outfits in Turkey,

which is called “Bingo Liquid Detergent for Jeans”.

Bingo’dan Türkiye’de bir

ilk! : Kot deterjanı

İnovatif ürünleriyle kadınların

hayatına değer katan Bingo,

Türkiye’de ilk ve tek kot

kıyafetlere özel ürünü Bingo Sıvı

Kot Deterjanı üretti.

Bingo’s new product “Bingo Liquid Detergent for Jeans”,

which is special for Jean clothes that we hesitate to

wash in order to prevent them from aging, has appeared

on the shelves.

The detergent that is produced through the Care-Zyme

technology which is first developed in Turkey, prevents

pubescence formed on jean cloth over time, protects its

color and does not fade.

Bingo’nun eskimesin diye yıkamaya çekindiğimiz kot

kumaşından kıyafetlere özel yeni ürünü “Bingo Sıvı

Kot Deterjanı” raflarda yerini aldı. Türkiye’de ilk kez

geliştirilen Care-Zyme teknolojisiyle üretilen deterjan,

kot kumaşında zamanla oluşan tüylenmeyi önlüyor,

rengini koruyor ve soldurmuyor.


M

Y

Y

Y


92 Beauty Güzellik

Natural and effective cleansing

It protects the environment and nature, 100 percent natural skin care,

personal care and home care products producting INCIA, completely natural

vegetable oils with content of a safe and Effective Home Cleaning provides.

INCIA offers natural cleaning with surface, laundry, dishwashing and floor

cleaning products, and home cleaning products provide you and your family

with the best hygiene you need.

INCIA, which provides healthy and natural hygiene

with its formula consisting entirely of natural herbal

oils, borax minerals and vinegar in nature, contains no

additives that can harm the skin’s natural or respiratory

tract when you breathe. INCIA offers 100% Natural

Multi-Purpose Cleaner, washing soap, dish soap and

floor cleaner products and effective cleaning without the

use of chemicals in home cleaning.

Spring odour and effective hygiene on surfaces.

INCIA Natural Multi-Purpose Surface Cleaner disinfects

with pine resins and natural oils. In this formula, the

lemon salt, which is known as d-limonene and lime,

which is found in grapefruit and orange peels, is added

together. Salt of lemon provides natural shine by

cleaning and degreasing surfaces such as sinks and

toilet beds where lime residues can occur.

Doğal ve etkili bahar

temizliği

Çevreyi ve doğayı koruyan, yüzde

100 doğal cilt bakım, kişisel bakım

ve ev bakım ürünleri üreten INCIA,

tamamen doğal bitkisel yağlardan

oluşan içeriği ile güvenli ve etkili bir

ev temizliği sağlıyor. Yüzey, çamaşır,

bulaşık ve yer temizleyici ürünleri

ile doğal temizlik sunan INCIA, ev

temizlik ürünleri size ve ailenize

ihtiyacınız olan hijyeni en iyi şekilde

sağlıyor.

Tamamen doğal bitkisel yağlardan, doğada bulunan

boraks mineralinden ve sirkeden oluşan formülü

ile sağlıklı ve doğal hijyeni sağlayan INCIA, cildin

doğasına ya da soluduğunuzda solunum yollarınıza

zarar verebilecek hiçbir katkı maddesi içermiyor. INCIA

Yüzde 100 Doğal Çok Amaçlı Temizleyici, Çamaşır

Sabunu, Bulaşık Sabunu ve Yer Temizleyici ürünleri ile

ev temizliğinde kimyasal kullanımı olmadan etkili bir

temizlik sunuyor.

Yüzeylerde bahar kokusu ve etkili hijyen

INCIA Doğal Çok Amaçlı Yüzey Temizleyici içeriğindeki

çam reçinesi ve doğal yağlar ile dezenfekte ediyor.

Greyfurt ve portakal kabuklarında bulunan d-limonen

ve kireci yüzeyden uzaklaştırma özelliği ile bilinen limon

tuzu bu formülde bir araya getirilmiştir. Limon tuzu,

kireç artıkları oluşabilecek lavabo ve klozet gibi yüzeyleri

temizleyerek ve yağdan arındırarak doğal parlaklık

sağlıyor.


94 Beauty Güzellik

Hair was never combed so easily

Uni Baby’s Baby Easy Comb Spray, which is specially developed for children,

is the savior of mixed and knotted hair. Uni Baby Easy Comb Spray, applied to

both dry and wet hair, makes the hair smooth with coconut oil.

Saçlar hiç bu kadar

kolay taranmamıştı

Uni Baby’nin çocuklara özel geliştirdiği kolay tarama spreyi, karışmış ve düğüm

olmuş saçların kurtarıcısı oluyor. Hem kuru hem de ıslak saça uygulanan Uni Baby

Kolay Tarama Spreyi, içeriğindeki hindistan cevizi yağı ile saçları yumuşacık yapıyor.

Uni Baby’s Baby Easy Comb Spray helps families in the

care of children’s hard-to-combed hair. With its special

content, Uni Baby’s Baby Easy Comb Spray, which acts

on the hair in a short time, provides both softening and

shining of the hair. The scanning spray, which opens the

hard-scanned hair in a short time, also makes the scent

smell of the hair smells like baby smell.

Silicone free

Uni Baby’s Baby Easy Comb Spray, which can be used

by mothers as well as children; does not contain alcohol

and paraben. At the same time, the silicone is not

recommended by the experts. The Baby Easy Comb

Spray which is hypoallergenic and compatible with the

pH value of the skin provides reliable use to families.

Uni Baby Kolay Tarama Spreyi, çocukların zor taranan

saçlarının bakımında ailelerin yardımcısı oluyor. Özel

içeriğiyle saçlara kısa sürede etki eden Uni Baby Kolay

Tarama Spreyi, saçların hem yumuşamasını hem de

parlamasını sağlıyor. Zor taranan saçları kısa sürede

açan tarama spreyi, bebek kokusunu çağrıştıran

kokusuyla da saçların mis gibi kokmasını sağlıyor.

Silikon içermiyor güvenle kullanılıyor

Çocukların yanı sıra annelerin de kullanabileceği Uni

Baby Kolay Tarama Spreyi; alkol ve paraben içermiyor.

Aynı zamanda uzmanlar tarafından saç ürünlerinde

bulunması önerilmeyen silikon da yer almıyor. Cildin pH

değeri ile uyumlu


Beauty where

the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

20-22 June / Haziran 2019

YESILKOY / Istanbul

HALL 9 - 10 - 11

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!