Pashion Vienna ss19

pashion

PASHION Vienna is the Arabic magazine in Austria. Also in English it not only caters to the Arab tourist and Arab expat in Austria but also to international tourists and expats living in Vienna who are kept in the loop on fashion, luxury & lifestyle in Austria. Visit www.pashionvienna.com for more of the latest news.

OF

LE

raftmanship transforms the

and cultural institutions whose

under the renowned brand

Complimentary Copy

SS ‘19 - N. 07

اأرقي الأزياء

والأكششوارات

PASHION Vienna SS ‘19 - N. 07

ags have achieved

dition

design,

with only the finest

l scotch grain,

Bag

R / STRASSE DER WIENER WIRTSCHAFT 1 / A-1020 VIENNA /

CTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT /

of Commerce and Industry.

M. MAURER

Upholstery decorated with a trim, a curtain,

elegantly gathered with handmade rope, a chandelier hanger,

which shines in new splendor with classy yarn. This is the power

of the passementerie from the house of M. Maurer.

M. Maurer has been combining old traditional with

new modern style since 1863. From ribbons, braids, tassels,

tiebacks, machine and hand embroidered badges to cufflinks

and uniform effects. The family business manufactures all of this

as well as shoulder clasps, collar tabs, epaulettes and much more

according to your own wishes.

Uniform Adorments, Handmade Curtain Trims

20.05.19 15:29

CULTURE

FASHION

& LUXURY

stay in the loop...

SUBSCRIBE NOW

to your free copy of

PASHION Vienna,

the first & only Arabic

fashion & luxury magazine

in Austria!

دليل للربامج

الثقافية

اأشرتك الآن

your address book for Austrian & International brands

لألشرتاك برجاء األتصال بالربيد األلكرتوىن:‏

اأخبار اأشهر

املصممني

النمشاويني

best of

to subscribe email pashionvienna@gmail.com


from the

editor

Austria is in full bloom this time of the year. Millions of tourists

flock to the country to discover the magical countryside

.Vienna and its surroundings also boasts splendid parks

and woods. Some of them are part of our feature on the

key looks of many of Austria’s most popular designers. Our

fashion cover story also highlights local fashion, shot on

location at the ateliers of one of the countries’ leading and

oldest chandelier manufacturers, Lobmeyr. Connecting the

Austrian and Arab culture is part of PASHION Vienna’s

mission. A look at the first edition of Jordan Fashion Week

introduces their finest designers, In her last year in Austria,

Mrs.Randa El Karaksy, wife of the Egyptian ambassador

shares her best moments in the country she and

her family have been posted twice. Don’t miss the feature

of beautiful inside-out soprano Nina Adlon, who has

made Vienna her home. Culture is synonymous with Austria.

Our seasonal guide will let you in on the music and

art highlights the city has in store. More trending places

and events not to be missed and highlights of the annual

UNWomen’s Guild report wrap up this issue. Do follow us on

www.pashionvienna.com for constant updates on fashion,

luxury and lifestyle!

رسالة احملرر

النمسا في ازدهار كامل في هذا الوقت من السنة.‏ يتدفق

ماليين السياح إليها الكتشاف الريف السحري في فيينا

والمناطق المحيطة بها.‏ تفتخر أيضا بالحدائق الرائعة

والغابات.‏ بعضها جزء من المقاالت لدينا على العديد من

المصممين األكثر شهرة في النمسا.‏ تسلط قصة غالف األزياء

لدينا الضوء أيضً‏ ا على األزياء المحلية ، التي تم تصويرها

في موقع Ateliers أحد أكبر وأقدم الشركات المصنعة للثريا

في البالد.‏ وهي .Lobmeyr ربط الثقافة النمساوية والعربية

جزء من مهمة .PASHION Vienna نظرة على النسخة األولى

من أسبوع الموضة في األردن يقدم أرقى المصممين.‏ في

عامها األخير في النمسا تشارك السيدة رندة الكركسي

زوجة السفير المصري أفضل لحظاتها في البالد التي تم

نشرها.‏ ال تفوّ‏ ت المقال مع الجميلة نينا أدلون التي جعلت

فيينا منزلها.‏ سيسمح لك دليلنا الموسمي بالدخول إلى

الموسيقى والفن البارز في المدينة و المزيد من األماكن

واألحداث الشائعة ال ينبغي تفويتها ، ويختتم بتسلط

الضوء على التقرير السنوي لنقابة المرأة في األمم المتحدة.‏

تابعنا على www.pashionvienna.com للحصول على أخبار

مستمرة حول األزياء والفخامة وأسلوب الحياة!‏

Susan Sabet

EDITOR IN CHIEF

2 www.pashionmagazine.com


Luxury Shoes

AUTUMN PREVIEW 2019

GIANVITO ROSSI

CHLOÉ

JIMMY CHOO

JIMMY CHOO

AQUAZZURA

GUCCI

GUCCI

JIMMY CHOO

AQUAZZURA

VALENTINO

BALENCIAGA

CHLOÉ

STEFFL THE DEPARTMENT STORE | Kärntner Straße 19, 1010 Wien | Telefon: +43 1 930 56 - 0

www.steffl-vienna.at | office@steffl-vienna.at | Geöffnet Montag bis Freitag 10:00 - 20:00 und Samstag 09:30 - 18:00


S/S ‘19 NO. 7

ALWAYS in Pashion

2 LETTER OF EDITOR

57 PASHION CLASSIFIED

58 WHERE TO SHOP

ربيع/صيف 2019

العدد السابع

دوما في باشن

2 كلمة رئيس التحرير

57 في باشن

٥8 أماكن الشراء

٦٤ الصفحة االخيرة

64 LAST PAGE

Fashion

6 STYLE WORK OUT

8 A SEASON OF LIGHTS

16

الموضة

أفضل أزياء ربيع \ صيف

6 موسم األلوان

8 دليل اإلكسسوارات

23 23 ACCESSORIES GUIDE

Beauty and Health

50 BEAUTY NEWS

52 DREAM BODY MADE POSSIBLE

Dr.Rakus’ Emsculpt and EMsella Chair.

Features

16 BEST OF AUSTRIAN DESIGNERS

The ss’19 collections of local designers.

8

26 WHAT’S NEW AT STEFFL

The latest from Vienna’s shopping temple.

28 AN AUSTRIAN IN DUBAI

JCH debuts at Arab Fashion Week.

30 TAKE ME TO THE FESTIVAL

32 FTA LAUNCH IN DOHA

The biggest regional design award.

36 A FIRST IN JORDAN

The 1st edition of Jordan Fashion Week.

50

الجمال و الصحة

مظاهر الجمال

50 نحت الجسم دون جراحة

52 متنوعات

16 أفضل مصممي النمسا

26 الجديد من STEFFL

المصمم النمساوي في دبي

28 مهرجان األزياء والفنون

30 انطالق مهرجان FTA في الدوحه

32 الول مره في االردن

36 التسوق في براتيسالفا

40 دليل احدث االماكن فى فيينا

42 الصوت الذهبي فى المسرح

47 دليل الهم المواقع السياحية

48 البازار السنوي لسيدات االمم المتحدة

55 ما قبل سهرة رمضان في فيينا

56 40 LUURY SHOPPING IN BRATISLAVA

42 TRENDING VIENNA

What’s new in the city.

47 A GOLDEN VOICE ON & OFF THE STAGE

Meet Nina Adlon.

48 CULTURAL HIGHLIGHTS SS’ 2019

55 THE ANNUAL UN WOMEN’S GUILD BAZAR

56 PRE RAMDAN NIGHTS IN VIENNA

4 www.pashionmagazine.com

22

Cover shoot: Elisabeth Gatterburg Photography

Model: Paula / Addicted to Models

Stylist: Jennifer Milleder

Make-up & Hair: Julia Marinics

Publisher & Managing Director: Susan Sabet

Design: Moataz Adel,Sara Magdy

Printing: Sahara Printing

Distribution: Morawa Gmbh & Co

PASHION Vienna is published by Lina Publishing

Ltd.,

6 Thersmistokli Dervis str., 5D, Nicosia, Cyprus

PASHION & PASHON Vienna are fully protected

by copyright, and nothing that appears in it may

be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com

pashionvienna@gmail.com

www.pashionmagazine.com

www.pashionvienna.com


pashion style


Stella McCartney

Sportmax

Off White

Max Mara


Louis Vuitton

WORK

OUT TIME

Designers are inspired by sportswear for a

distinctive sporty look and a relaxed feel.

المالبس الرياضية التي تساهم في حصولك على

شكل رياضي مميز و مزيد من االسترخاء والراحة.‏

6 www.pashionmagazine.com


HAUSSMANN.GALERIESLAFAYETTE.COM

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN

40, BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS

OPEN EVERY DAY*

* La destination Mode. Ouvert tous les jours.

44 GL 552 116 329 RCS PARIS - PHOTO RETOUCHÉE


8 www.pashionmagazine.com

Dress & coat in shades of blue by Michel

Mayer, painted pants by Ferrari Zöchling,

yellow hat by Sassa Ann van Wyk.

فستان ومعطف أزرق من Michel Mayer

وبنطلون من .Ferrari Zöchling قبعة صفراء

منWyk .Sassa Ann van


Photographer: Elisabeth Gatterburg

Models: Paula / Addicted to Models

Make-Up: Julia Marinics @juliamarinics

Stylist: Jennifer Milleder

Shot on location at Lobmeyr Atelier.

SEASON OF

aLIGHTS & COLORS

To present the bold and colorful looks by some of Austria’s leading designers

we set up at Lobmeyr. A true Austrian institution, the family business now is in its

sixth generation and dates back to 1823. The former purveyor to the Imperial

Court, Lobmeyr is the pioneer of Austrian/Bohemian crystal production. Amidst

the atelier’s showroom filled with chandeliers, appliques and precious antiques,

key looks for spring/summer 2019 come alive in stark contrast to the shimmer and

sparkle that light up the rooms.

موسم

ماألضواء واألزياء

لتقديم المظهر الجريء والملون من قبل بعض المصممين البارزين في

النمسا أنشأنا في أتيليه .Lobmeyr تعود لمؤسسة العائلة النمساوية اآلن

إلى جيلها السادس ، وهي مؤسسة نمساوية حقيقية ، ويعود تاريخها إلى

عام 1823. يعد Lobmeyr هو الممون السابق لإلمبراطورية ، وهو رائد إنتاج

الكريستال النمساوي البوهيمي.‏ وسط صاالت العرض المليئة بالثريات

والزينة والتحف الثمينة ، تبدو االشكال األساسية لربيع / صيف 2019 حية في

تناقض مع و ميض وتألق ضوء الغرف.‏

9 4 PASHION vienna ss ‘19


10 www.pashionmagazine.com

Light purple shirt by Jana Wieland, yellow

pants & red leather bra by Atil Kutoglu,

blue shoes by Libra.

قميص بنفسجى من ، Jana Wieland صدرية

حمراء وبنطلون أصفر من الجلد من Atil Kutoglu

وأحذية من Libra


Green shirt by Sabine Karner , green pants

by Ferrari Zöchling, purple skirt by Jana

Wieland, painted scarf by IXK .

قميص أخضر من Sabine Karner وبنطلون

أخضر من Ferrari Zöchling وتنورة بنفسجية من

. IXK وشاحً‏ ا من .Jana Wieland

11 4 PASHION vienna ss ‘19


Blue tulle dress by Jennifer Milleder, red

leather bra by Atil Kutoglu , blue tights by

Wolford, red leather backpack by Artista

and glitter shoes by Rani Bageri

‏،توب أحمر من الجلد من ،Atil Kuto فستان تول

أزرق من ، Jennifer Milleder glu جوارب من Wolford

حقيبة ظهر جلدية حمراء من Artista واألحذية

برونزية من Rani Bageria

12 www.pashionmagazine.com


Blue shirt & shorts by Anelia Peschev,

yellow knotted bag by Jennifer Milleder,

tights by Wolford and blue shoes by Libra.

قميص و شورت أزرق من ، Anelia Peschev حقيبة

صفراء من ، Jennifer Milleder جوارب من Wolford

وأحذية زرقاء من . Libra

13 4 PASHION vienna ss ‘19


Red dress by Pitour , red pleated dress by

MaMaMu , red Coat by Callisti, red hat by

Mühlbauer.

فستان أحمر من ، Pitour فستان أحمر مطوي

من ، MaMaMu جاكيت أحمر من Callisti ‏،قبعة

حمراء من , Mühlbauer

14 www.pashionmagazine.com


09.–15.09.2019

Fotograf: Oliver Gast

Retusche: Mladen Penev

Models: Milena Koren, Romedius Türr @ Wiener Models

Make Up & Haare: @ signoramennella

Fashion: Shakkei

Location: Falkensteiner Schlosshotel Velden

www.mqvfw.com


summer

IN THE CITY

Vienna has an aboundance of parks in and

around the city, perfect to relax and enjoy the

greenery. They are also the ideal backdrop

for our favorite picks from some of the country’s

leading designers.

تتمتع فيينا بوفرة من الحدائق حول المدينة

، مما يجعلها مثالية لالسترخاء واالستمتاع

بالمساحات الخضراء.‏ إنها أيضً‏ ا الخلفية

المثالية الختياراتنا المفضلة من بعض

المصممين الرائدين في البالد.‏

Right next to Vienna’s world famous

amusement park the “Prater”, one

finds the «Green Prater», a spacious

forest and meadow area , once an

imperial hunting ground and today a

paradise for walkers, runners, bicyclists

and horseback riders and large leisure

area within the city limits.

بجوار Prater الشهير عالميً‏ في فيينا ،

يجد المرء Prater« »Green ، وهي منطقة

واسعة للغابات ، التي كانت يومً‏ ا ما

أرضً‏ ا إمبريالية للصيد ، وهي اليوم جنة

للمشاة وقائدي الدراجات وركوب الخيل

ومنطقة ترفيهية كبيرة داخل حدود

المدينة.‏

Callisti

Muarjelry Antler

16 www.pashionmagazine.com


The Vienna City Hall Park

lies between the University

and the Parliament. Besides

relaxing in the greenery you

will enjoy the Music Film

Festival in the summer, with

screenings of concerts and

operas and a food market

offering delicacies from all

around the world.

يقع Vienna City Hall Park بين

الجامعة والبرلمان.‏ إلى جانب

االسترخاء في المساحات الخضراء

، سوف تستمتع بمهرجان أفالم

الموسيقى في الصيف ، مع

عروض للحفالت الموسيقية

واألوبرا وسوق للمواد الغذائية

يقدم المأكوالت الشهية من

جميع أنحاء العالم.‏

michel meyer

Pitour

17 4 PASHION vienna ss ‘19


Muehlbauer

Kayiko

The Stadtpark was opened in

1862 as Vienna›s first public park.

It has more monuments and

sculptures than any other park

,including the famous golden

Johann Strauss memorial.

تم افتتاح Stadtpark في عام

1862 كأول حديقة عامة في فيينا.‏

يتحتوى على آثار ومنحوتات أكثر

من أي حديقة أخرى ، بما في ذلك

تمثال جوهان شتراوس التذكاري

الذهبي الشهير.‏

18 www.pashionmagazine.com


Adjacent to the Hofburg, the

Burggarten offers a green

sanctuary within the inner

city. The Palm House in the

Burggarten is considered one of

the most beautiful Art Nouveau

structures in the world and also

houses a popular café.

يقع Burggarten بجوار هوفبورغ

، ويجد به تمثال أخضر داخل

المدينة.‏ يعتبر Palm House

واحدً‏ ا من أجمل المباني

الفنية الحديثة في العالم

ويضم أيضً‏ ا مقهى شعبيًا.‏

Atil Kutoglu

Silhouette

19 4 PASHION vienna ss ‘19


The Türkenschanzpark in the

18th district is known for its

rare botanical plants and the

unique landscape of hills are

interspersed with meadows

and meandering paths that

invite visitors to take a stroll.

تشتهر Türkenschanzpark في

الحي الثامن عشر بنباتاتها

النادرة و المناظر الطبيعية

الفريدة للتالل والمسارات

المتعرجة التي تدعو الزوار

للتنزه.‏

We Bandits

Juergen Christian Hoerl

20 www.pashionmagazine.com


FRANCHISE & WHOLESALE OPPORTUNITY

فرص األمتياز التجاري والتوزيع

KEY FEATURES / CORE VALUES

• High Quality & Affordable Prices

• Cosmopolitan

• Something for every style and

preference

• Unique customer service

Launched in 1994 the CHIC ready-to-wear

brand is committed to excellence in quality at

an affordable price point. Retailed at flagship

stores in four European and Asian countries

is proof of the brand’s successful concept of

identifying the best-selling emerging trends

and offer a variety of affordable quality

products for all ages and occasions. The

big appeal to Arab women within the current

flagships has led to the decision to start

expansion into the GCC market.

STORE CONCEPT

Focus is given on an elegant and

functional design with a specific,

out of context, pieces of furniture

and fixtures whose purpose is to

disrupt the monotony of a straight

line. Light installations and visual

merchandising along with elegant

flowers are an essential part of the

ambiance.

CHIC DISTRIBUTION CHANNELS

• Mono-branded shops

• Franchised shops

• Wholesale business E-com

For franchise and wholsale opportunities please contact:

SSC – Susan Sabet Consulting

info@susansabet.com


pashion accessories

Chloe

6

3Fendi

Nikolas Kirkwood

6

5

Prada

5

Aquazzura

full

TRANSPARENCY

Take your style cue from plastic, that has now been

elevated to the dizzying heights and has a serious

high-fashion moment this s/s ‘19.

خذ لمسة من األناقة من البالستيك،‏ حيث تم

رفعها اآلن إلى مستويات مذهلة تحظى بلحظة

رائعة في ربيع صيف 2019.

Elisabetta Franchi4

22 www.pashionmagazine.com


pashion accessories

Calvin Klein

Tom Ford

Fendi

favorite

Simone Rocha

RUNWAY SHOES

This season eye-catching heels are stealing the show.

االحذية المُ‏ لفتة هي أهم إكسسوار هذا الموسم.‏

Chloé

23 4 PASHION spring ‘19


star

aIS BORN

Lady Gaga, international style icon, Academy Award

winner and winner of three Grammys for the blockbuster

movie A Star is Born, looked absolutely stunning at the

91st Academy Awards, wearing the iconic 128-carat

Tiffany Diamond, one of the largest fancy yellow

diamonds in the world, last worn by Audrey Hepburn

while promoting “Breakfast at Tiffany’s” in 1961.

ليدي غاغا ، أيقونة الموضة العالمية ، الحائزة على جائزة األوسكار

والفائزه ب 3 جوائز في جرامى عن فيلم ‏)مولد نجم ) بدت

مذهلة للغاية في الحفل 91 لالوسكار حيث كانت تردى عقد

قراط 128 من تيفاني دياموند و به اكبر ماس اصفر فى العالم

التي كانت ترتديها أودري هيبورن أثناء الترويج ل ‏“اإلفطار في

تيفاني”‏ في عام 1961.”

Lady Gaga behindthe-scenes

of the

2019 Academy

Awards wearing

the iconic Tiffany

Diamond

24 www.pashionmagazine.com


VIENNA


Maje

Munthe

Riani

Tom Ford

Fendi

Moncler

Palido

Michael Kors

STEFFL The Department Store

Kärntner Straße 19, 1010 Vienna

Tel.: +43 1 930 56

www.steffl-vienna.at

Monday – Friday 10.00 - 20.00, Saturday 9.30 - 18.00

Restaurant

Monday – Friday 10.00 - 24.00, Saturdays 9.30 - 24.00, Sundays & Holidays 11.00 - 23.00

Tel.: +43 1 513 17 12 735

Sky Bar

Monday – Thursday 16.00 - 2.00, Friday & Saturday 12.00 - 2.00, Sundays & Holidays 18.00 - 2.00

Tel.: +43 1 513 17 12 730

26 www.pashionmagazine.com


PASHION promotion

Proenza Schouler

Jimmy Choo

what’s new

AT STEFFL

Givenchy

Steffl the Department Store, more than shopping the

leading international fashion brands under one roof.

In the heart of the city, on the Kaernterstrasse, lies the 7-storie

Steffl the Department Store. With over 500 international

fashion and accessory brands for women, men and children,

Steffl is your destination to shop the must-have items of the

season. The evening wear and the lingerie departments

and the famous 6th floor – shoe department are definitely

not to be missed. You will also discover a selection of the

best of Austrian designers, while the beauty department

boasts the latest make-up, skin care and perfumes in

the market. Take a break or end your day of fabulous

shopping after wrapping up the efficient in-house tax free

service, at the Sky Bistro, Sky Restaurant and Sky Bar with its

beautiful terrace that offers an unbeatable view of Vienna’s

skyline while enjoying snacks, tea or a gourmet meal.

في قلب المدينة ، في شارع ، Kaernterstrasse متجر Steffl The

Department Store المكون من‎7‎ طوابق.‏ مع وجود أكثر من

500 ماركات العالمية لألزياء واإلكسسوارات للنساء والرجال

واألطفال ، تعتبر Steffl هي وجهتك لالشياء التي ال بد من

امتالكها لهذا الموسم.‏ ال ينبغي تفويت مالبس المساء

وقسم األحذية في الطابق السادس الشهير.‏ سوف ترغب

أيضً‏ ا في اكتشاف مجموعة مختارة من أفضل المصممين

النمساويين ، بينما يضم قسم التجميل أحدث المكياج

والعناية بالبشرة والعطور في السوق.‏ أخذ قسط من

الراحة بعد اإلنتهاء من التسوق وخدمه tax free service

في مطعم Sky Bistro ومطعم Sky Restaurant وBar Sky مع

شرفته الجميلة التي توفر منظر ال مثيل له ألفق فيينا

أثناء االستمتاع بالوجبات الخفيفة و الذواقة أو الشاي.‏

Valentino

Salvatore Ferragamo

Gianvito Rossi

Aquazzura

Gianvito Rossi

27 4 PASHION Vienna ss ‘19


pashion profile

t

This

he austrian

page: left: Juergen Christian Hoerl. Right: a look

from the ss’19 collection. Opposite page: the finale at

Arab Fashion Week in Dubai and two looks from the

special collection shown in Dubai.

IN DUBAI

JCH Atelier, one of Austria’s leading fashion brands, stepped into the limelight

last March at Arab Fashion Week in Dubai. PASHION Vienna met up with

Juergen Christian Hoerl the man behind the brand for a first hand account.

صعدت ، JCH Atelier واحدة من ماركات األزياء الرائدة في النمسا،‏ إلى دائرة الضوء

في مارس الماضي في أسبوع الموضة العربية في دبي.‏ التقى باشن فينا مع

يورجن كريستيان هورل الرجل ما وراء العالمة التجارية.‏

28 www.pashionmagazine.com


Q: How did it feel to show in the Arab world for the first

time?

A: It is a new, exciting challenge – and a very interesting

market

Q: Did you design special dresses for the show in Dubai?

A: The pieces were specially designed for Dubai, with light

and floaty dresses, feminine and strong at the same time.

Q: Do you feel the Arab women are looking for different

styles than your Austrian/Western customers?

A: The trend leads to individuality, no matter if Western or

Arab customers. JCH Atelier dresses are unique pieces and

are exclusively handmade in our Viennese atelier.

Q: Tell us about the Dubai pop up shop that is now in the

plan?

A: JCH will be available in Dubai soon, as well in a shop and

also online. Further details can be found on our homepage

www.JuergenChristianHoerl.com and on our social media

channels.

Q: How important do you feel is global expansion, and

especially in the Middle East?

A: For our brand it is important to evolve and to explore

new markets and countries.

Q: The key inspiration of your ss19 collection?

A: I love to represent women feminine, strong and

independent. Fashion should be fun and always tell a

personal story.

س:‏ ما شعورك للعرض في العالم العربي ألول مرة؟

ج:‏ إنه تحد جديد ومثير - وسوق ممتع للغاية.‏

س:‏ هل صممت فساتين خاصة للعرض في دبي؟

ج:‏ تم تصميم القطع خصيصً‏ ا لدبي ، مع الفساتين الخفيفة

والعائمة ، األنثوية والقوية في نفس الوقت.‏

س:‏ هل تشعر أن المرأة العربية تبحث عن أنماط مختلفة عن

ج:‏ عمالئك النمساويين / الغربيين؟

هذا االتجاه يؤدي إلى الفردية ، بغض النظر عما إذا كان

العمالء الغربيون أو العرب.‏ فساتين JCH Atelier هي قطع

فريدة ومُ‏ صنَّعة بشكل حصري في مشغل األزياء الفييني

الخاص بنا.‏

س:‏ أخبرنا هل في الخطة سيفتح متجرفي دبي ؟

ج:‏ ستتوفر JCH في دبي قريبًا ، وكذلك في متجر وأيضً‏ ا

عبر اإلنترنت.‏ يمكن االطالع على مزيد من التفاصيل على

صفحتنا الرئيسية www.JuergenChristianHoerl.com وعلى

قنوات التواصل االجتماعي لدينا.‏

ما مدى أهمية التوسع العالمي ، وخاصة في الشرق األوسط؟

بالنسبة لعالمتنا التجارية ، من المهم التطور واستكشاف

أسواق ودول جديدة.‏

س:‏ مصدر الهام لمجموعة ربيع صيف 2019 الخاصة بك؟

ج:‏ أحب تمثيل المرأة القوية والمستقلة.‏ يجب أن تكون

الموضة ممتعة ودائما تحكي قصة شخصية.‏

29 4 PASHION vienna ss ‘19


take Take – The Festival for Independent Fashion and Arts is a

new concept that brought together local and international

creatives from the world of fashion, art and culture in Vienna

last May. Organized by Creative Headz and the Austrian

Fashion Association the 5-day event boasted shows,

exhibitions, talks and presentations by emerging talents.

Fashion, accessories and jewellery designers competed for

the AFA – Austrian Fashion Awards that kicked off the event.

Art, photography and film were also brought to a wide

audience eager to discover new talents.

www.take-festival.com

me

TO THE FESTIVAL

يعد مهرجان األزياء والفنون المستقلة مفهومً‏ ا

جديدً‏ ا يجمع بين التصميمات المحلية والدولية من

عالم الموضة والفن والثقافة.‏ الذي تم تنظيمة من

Creative Headz و جمعية األزياء النمساوي لمدة 5

أيام حيث يضم المعارض والمحادثات والعروض التي

قدمتها المواهب الناشئة.‏ وكان يتنافس مصممو

األزياء واإلكسسوارات والمجوهرات على جوائز AFA

للموضة النمساوية.‏ و كان هناك دور كبير لكل من

الفن والتصوير والسينما التي تم احضرها أيضا إلى

جمهور كبير و حرصت على اكتشاف مواهب جديدة.‏

30 www.pashionmagazine.com


31 4 PASHION vienna ss ‘19


HH Sheikha Moza Bnt Nasser handing the prize in the evening wear

category to Krikor Jabotian.

FTA Co-Chair HH Sheikha

Mayassa Bint Hammad Al Thani

Jordan Dunn with the Mukhi sister, winners of

the FTA Jewellery Prize.

HE Sheikha Al Mayassa bint Hamad

Al-Thani with FTA founder Tania Fares .

The winners of the FTA Shoe Prize,

Zyne.

FTA founder Tania Fares.

32 www.pashionmagazine.com

Shanina Shaykh and Luke Evans with the

two winners of the FTA RTW prize, Roni

Helou and Salim Azzam.

Winners of the FTA handbag prize

Saby Marouf.


Within an unprecedented scope in the Arab world,

Fashion Trust Arabia celebrated it’s official launch

and award in five design categories on March 28th

in Doha. The most comprehensive and highest doted

award for fashion designers in our region, is the

brainchild of Lebanese entrepreneur Tania Fares,

who first launched Fashion Trust in collaboration with

the British Fashion Council back in 2011. Supported by

HE Sheikha Moza bint Nasser and Co-Chair HE Sheikha

Al-Mayassa bint Hamad Al-Thani, an Executive

Committee that includes regional and international

key figures in the fashion industry including the likes

of Reem Acra, Wissam Al Mana, Rabih Kayrouz,

Susan Sabet and an industry star-studded panel

of judges such as Antoine Arnault, Pierpaolo Piccioli,

Giambattista Valli, Olivier Rouisteng, Zuhair Murad,

Vicktoria Beckham, Diane Von Fuerstenberg and Sara

Sozzani Maino, Fashion Trust Arabia attracted world

wide attention to regional designers.

From a total of over 250 applicants of both established

and emerging designers from 15 Arab countries and

nationalities, 25 were pre selected as finalists by the

FTA Executive Committee members members. They met

with the judges in Doha who selected the winners in

each the evening wear, ready-to-wear, accessories,

shoes and jewelery category, taking home a Prize

money of up to Euros 200,000 in addition to

mentorship by industry peers.

The FTA launch brought together the biggest names

in the global fashion industry including Alexander

Wang, Alice Temperley, Zac Posen, Nathalie

Massenet, Nathalia Vodianova, Naomi Campbell,

Olivia Palermo to name a few and was topped by a

live performance of Carla Bruni at the gala.

ضمن نطاق لم يسبق له مثيل في العالم العربي،‏

احتفلت Fashion Trust Arabia بإطاق الرسمي والجائزة

في خمس فئات للتصميم في 28 مارس في الدوحة.‏

الجائزة األكثر شموالً‏ وأعلىها لمصممي األزياء في

منطقتنا،‏ من أفكار صاحبة المشروع اللبناني

تانيا فارس التي أطلقت شركة Fashion Trust

ألول مرة بالتعاون مع مجلس األزياء البريطاني في

عام 2011. بدعم من سمو الشيخة موزة بنت ناصر

والرئيسة الشيخة المياسة بنت حمد آل ثاني ، وهي

هيئة تنفيذية تضم شخصيات إقليمية ودولية

بارزة في صناعة األزياء،‏ من أمثال ريم عكرا ، وسام

المانع،‏ ربيح كيروز،‏ وسوزان ثابت،‏ ولجنة من الحكام

النجوم مثل أنطوان أرنو،‏ وبيربولولو بيكولي،‏

وجيامباتيستا فالي،‏ وأوليفييه رويستنج،‏ وزهير

مراد،‏ وفكتوريا بيكهام،‏ وديان فون فورستنبرغ،‏

وسارة سوزاني ماينو،‏ جذبت فاشن ترست أرابيا

اهتمامً‏ ا عالميًا إلى مصممي المنطقة.‏

من بين أكثر من 250 من المتقدمين لكل من

المصممين البارزين والناشئين من 15 دولة عربية

وجنسيات ، تم اختيار 25 منهم كخيار نهائي من

قبل أعضاء المجلس التنفيذي ل .FTA قابلوا الفائزين

الحكام في الدوحة في كل من المابس السهرة

والمابس الجاهزة واإلكسسوارات والمجوهرات،‏

حيث حصلوا على جائزة مالية قدرها 200000 يورو

باإلضافة إلى إرشاد نظرائهم في الصناعة.‏

جمع إطاق FTA بين أكبر األسماء في صناعة

األزياء العالمية بما في ذلك ألكساندر وانغ

وأليس تيمبرلي وزاك بوسن وناتالي ماسينيت

وناتاليا فوديانوفا وناومي كامبل و أوليفيا

باليرمو على سبيل المثال ال الحصر،‏ وكان من أبرز

األحداث فى الحفل غناء كارال بروني.‏

FTA LAUNCHES

the biggest regional design award

FTA judges Natalia Vodianova

and Antoine Arnault.

FTA judges Pierpaolo Piccioli, Diane

Von Furstenberg and Viktoria

Beckham with celebrity guest Naomi

Campbell.

FTA judges Farida Khelfe and

Haider Ackermann.

33 4 PASHION vienna ss ‘19


HH Sheikha Mayassa and Tania Fares with the judges and the members of the FTA Exectuvie Board.

Boyfriend Okhtein Amna AL Salem

Yasmin Mansour Hamza Guelmouss Karma Salman

34 www.pashionmagazine.com


FTA finalist Sadafa.

THE 25 FINALISTS

EVENING WEAR CATEGORY:

Azzi & Osta, Lebanon

Hussein Bazaza, Lebanon

Krikor Jabotian, Lebanon

Sandra Mansour, Lebanon

Yasmin Mansour, Qatar

FTA prize winner Roni Helou.

FTA prize winner Sabry Marouf

READY-TO-WEAR CATEGORY:

Amna Al Salem, Kuwait

Basscoutur,

Boyfriend, Lebanon

Hamza Guelmouss, Morocco

Karim Adduchi, Morocco

Nafsika Skourti, Jordan

Reemami, Lebanon

Roni Helou, Lebanon

Salim Azzam, Lebanon

HANDBAG CATEGORY:

Marzouk, Kuwait

Okhtein, Egypt

Sabry Marouf, Egypt

Sadafa , Egypt

SHOE CATEGORY:

Ludmilla, Lebanon

Poise, Lebanon

Zyne, Marocco

JEWELLERY CATEGORY:

Donna Hourani, Lebanon

Joanna Laura Costantine, Lebanon

Karma Salman, Lebanon

Mukhi Sisters, Lebanon

Joanna Laura Costantine

THE FTA WINNERS

EVENING WEAR CATEGORY:

Krikor Jabotian, Lebanon

READY-TO-WEAR CATEGORY:

Roni Helou, Lebanon

Salim Azzam, Lebanon

HANDBAG CATEGORY:

Sabry Marouf, Egypt

SHOE CATEGORY:

Zyne, Marocco

JEWELLERY CATEGORY:

Mukhi Sisters, Lebanon

Hussein Bazaza

Karim Adduche

35 4 PASHION vienna ss ‘19


Sylvio Giardina

Fadi Zomout

5

Jean Louis

Sabaji

aThe Handmade Dealer

first

IN JORDAN

Front-row from the 1st edition of Jordan Fashion Week

End of last March marked the launch of the first edition

of Jordan Fashion Week. The much anticipated and

widely publicized fashion event, kicked off with a

gala dinner hosted by H.E. Fabio Cassese, the Italian

Ambassador to Jordan. Celebrities, media and social

influencers from the region and Europe joined Sherine

Rifai, the woman behind the project hosted at the

Kempinski Amman Hotel. Day 1 kicked off with a runway

show by Lebanese guest designer Jean Louis Sebaji,

followed by 8 Jordanian designers. Day 2 saw another

8 Jordanian designers on the runway followed by the

closing show by Italian guest designer Sylvio Giardino.

Guests discovered more local talents including accessory

and jewelry designers in the showroom area. A talk

by the representatives of the UNHRC put highlight on

the handcrafts of refugee women and the mission to

collaborate with local designers.

شهد نهاية شهر مارس الماضي إطاق النسخة

األولى من أسبوع الموضة في األردن.‏ انطلقت

مهرجان الموضة المتوقع والمعلن علي نطاق

واسع والذي أقيم مع حفل عشاء استضافته شركة

.H.E و السفير اإليطالي في األردن فابيو كاسيسي

المشاهير ووسائل اإلعام و مدونين االزياء من

المنطقة وأوروبا انضموا إلى شيرين الرفاعي المرأة

التي تقف وراء المشروع وتم استضافتهم في فندق

كمبينسكي عمان.‏ اليوم االول بدأ بعرض من تصميم

الضيف اللبناني جان لويس سيباجي ، ثم 8 مصممين

أردنيين.‏ شهد اليوم الثاني 8 مصممين أردنيين آخرين

على المدرج تاهم العرض الختامي للضيف سيلفيو

جياردينو المصمم اإليطالي.‏ اكتشف الضيوف المزيد

من المواهب المحلية وايضً‏ مصممي اكسسوارت

ومجوهرات في صالة العرض.‏ ألقى ممثلو مجلس

حقوق اإلنسان التابع لألمم المتحدة الضوء على

الحرف اليدوية للنساء الاجئات ومهمة التعاون مع

المصممين المحليين.‏

36 www.pashionmagazine.com


Jean Louis Sabaji

Jean Louis Sabaji Jean Louis Sabaji Jean Louis Sabaji

Jean Louis Sabaji

Ayesha Dabbas

Zay

Zay

Zainab Al Kisswani

Kyte Culture

Sara Sylvio Mansour

Giardina

Tatyana Aceeva


Fine Jewllery

UNHCR Teenah

Sylvio Giardina

Wenin

x

Solay


ADDICTED TO MODELS

WE ARE LOOKING FOR

MODELS!

We are an international model agency looking for girls and boys and

model scouts that have the eye to find the next superstar!

CONTACT US HERE:

WEBSITE: WWW.ADDICTEDTOMODELS.COM / E-MAIL: SCOUTING@ADDICTEDTOMODELS.COM

INSTAGRAM: ADDICTEDTOMODELS_MGMT / FACEBOOK: ADDICTED TO MODELS


Fancy a shopping spree to offer you over 30 of the best international top

of the line brands conveniently represented under one roof ? Than LUXURY

BRATISLAVA is the shopping heaven you have been dreaming of. Less than an

hour by car from downtown Vienna LUXURY BRATISLAVA is in the heart of the

charming old town of Bratislava, by itself an attraction for tourists from all over

the world. A day trip simply perfect to combine your shopping in a luxurious

setting with personalized service with some unexpected sightseeing! Just call the

highly professional management of LUXURY BRATISLAVA to arrange for your

pick up and return in a comfortable and elegant limousine.

LUXURY BRATISLAVA offers the widest selection of the best fashion and accessory

brands for men and women, such as CELINE, TOM FORD, ALEXANDER MCQUEEN,

BALMAIN, VALENTINO, SAINT LAURENT PARIS, BALENCIAGA, GIVENCHY, FENDI,

BOTTEGA VENETA, MONCLER, BURBERRY and many others.

luxury shopping

SPREE

هل ترغبين في االستمتاع بتجربة تسوق تمنحك فرصة الوصول إلى أكثر من 30 من

أفضل العالمات التجارية العالمية المتواجدة تحت سقف واحد؟ إن المركز التجاري Luxury

Bratislava يُعد هو مركز تسوق أحالمك الذي طالما رغبتي في الوصول إليه.‏ بإمكانك

الوصول إلى المركز التجاري في أقل من ساعة بالسيارة من قلب مدينة فيينا،‏ حيث يقع

المركز التجاري Luxury Bratislava في قلب مدينة براتيسالفا الساحرة،‏ وهو يٌعتبر بمثابة

أحد وسائل الجذب للسياح من جميع أنحاء العالم.‏ كل ما تحتاجين إليه جولة ليوم واحد

من أجل منحك تجربة تسوق مميزة مع توافر العديد من الخدمات الخاصة مع إمكانية

زيارة بعض األماكن السياحية!‏ اتصلي فقط باإلدارة المتخصصة والمتميزة لمركز تسوق

Luxuryمن Bratislava أجل الترتيب الصطحابك وإعادتك في سيارة ليموزين مريحة مليئة

بالرفاهية.‏

يقدم المركز التجاري Luxuryأكبر Bratislava مجموعة من أفضل العالمات التجارية

للموضةواالكسسوارات للرجال والسيدات مثل CELINE و TOM FORD وBALMAIN و

وBALENCIAGA SAINT LAURENT وPARIS وBALMAIN ALEXANDER MCQUEEN و VALENTINO

وGIVENCHY وFENDI و BOTTEGA VENETA وMONCLER وBURBERRY باإلضافة إلى العديد

من العالمات التجارية األخرى.‏

40 www.pashionmagazine.com


PASHION promotion

Laurinskà, 811 01 Bratislava, Slovakia

www.luxurybratislava.com

LUXURY BRATISLAVA is open daily:

- from 10 am until 7 pm from Monday to Wednesday

- from 10 am until 6 pm on Saturdays

- Between June 23rd and August 31st, the boutique is closed on Sundays.

We offer free parking and also a pick up limousine service from every airport or city

near to Bratislava, including Vienna.

يفتح المركز التجاري LUXURY BRATISLAVA أبوابه يوميًا:‏

- من الساعة 10 صباحًا حتى 7 مساءًا من يوم األثنين إلى األربعاء.‏

- من الساعة 10 صباحًا حتى 6 مساء أيام السبت.‏

- من الساعة 11 صباحًا حتى 6 مساء أيام األحد.‏

- يتم إغالق المتجر يوم األحد بين 23 يونيو و 31 أغسطس.‏

كما يقدم المركز خدمة انتظار السيارات مجانًا مع توفير خدمة االنتقال بالليموزين من أقرب مطار أو مدينة من

براتيسالفا،‏ بما في ذلك مدينة فيينا.‏

41 4 PASHION vienna ss ‘19


ending

VIENNA

The story of one of Austria’s few companies left that

manufacture in-house started in the early 80s when

Robert Horn founded his namesake brand of leather

accessories for men. The immaculately hand-made

bags and leather accessories pay homage to the

aesthetics of Otto Wagner, Josef Hoffmann, Adolf

Loos and the Wiener Werkstätte, perfecting a sleek,

timeless yet modern and functional design. What

started with one product of a classic briefcase inspired

by one owned by Thomas Mann in the 20’s has grown

into a full-fledged assortment of over 100 products

including travel bags, handbags, briefcases, agendas,

wallets and accessories for her and him, made in

the finest Italian leather and traditional handicraft. The

company has also made a name among its loyal

local and international clientele for it’s Bespoke service

for custom-tailored pieces to cater to personal and

unique demands.

قصة واحدة من الشركات القليلة النمساوية التي بدأت

تصنيعه في المنزل في أوائل الثمانينيات عندما وجد

روبرت هورن عالمته التجارية ذات اإلكسسوارات الجلدية

للرجال.‏ تحظى الحقائب المصنوعة يدويًا واإلكسسوارات

الجلدية بتكريم جماليات أوتو فاجنر ، وجوزيف هوفمان

، وأدولف لوز ، ووينر ويركستيت ، مما يجعله مثاليًا

وتصميمً‏ ا أنيقً‏ ا وعصريًا وعمليًا.‏ ما بدأ بمنتج واحد من

حقيبة كالسيكية مستوحاة من واحد يملكه توماس

مان في العشرينات من القرن الماضي ، أصبحت

مجموعة متنوعة كاملة تضم أكثر من 100 منتج بما

في ذلك حقائب السفر وحقائب اليد وحقائب السفر

وجداول األعمال والمحافظ واإلكسسوارات الخاصة بها

وهي المصنوعة في أجود أنواع الجلود اإليطالية والحرف

اليدوية التقليدية.‏ جعلت الشركة أيضً‏ ا اسمً‏ ا من بين

عمالئها المحليين والدوليين األوفياء على تقديم خدمة

مخصصة للقطاعات المصممة خصيصً‏ ا لتلبية الطلبات

الشخصية والفريدة من نوعها.‏

R.HORN’S WIEN

Herrengasse 6-8 1010 Vienna

Tel. +43 1 532 23 51

Opening hours: Mon-Fri 10 am to 6:30 pm,

Sat 10 am to 5 pm

www.rhorns.com

tMeine Insel Island Boat Hire

Up for a picnic in style to celebrate an occasion or just to

simply relax with friends? Then renting one of the fancy floating

island boats from “Meine Insel” on the Alte Donau is the cool

thing to do. The floating islands are easy to maneuver and

when you found a nice spot to take a swim you simply throw

the anchor. You can also ask for VIP pick up from the nearby

Arcotel.

للحصول على نزهة لالحتفال بمناسبة أو مجرد االسترخاء

ببساطة مع األصدقاء؟ استئجر واحدة من قوارب الجزيرة

العائمة الفاخرة من Island« »My على نهر الدانوب القديم

أمر رائع.‏ من السهل مناورة الجزر العائمة وعندما تجد

مكانًا رائعً‏ ا للسباحة.‏ يمكنك طلب الحصول على VIP

.Arcotel من pickup

For more information and to book visit www.meine-insel.at

or call +43-(0) 680 55 349 55

42 www.pashionmagazine.com


SOUTH AMERICAN VIBES

Peruvian cuisine has been making headlines

worldwide. Vienna is no exception. Qero

introduces a colorful variety of Peruvian

dishes.

تحتل مأكوالت بيرو عناوين الصحف في جميع

أنحاء العالم.‏ فيينا ليست استثناء.‏ يقدم Qero

مجموعة متنوعة ملونة من األطباق البيروفية.‏

QERO

Open Monday to Friday for lunch and dinner, Sundays for

dinner only. Closed Saturdays. Boersegasse 9/16,

1010 Vienna

Tel:+43-1-5320395 www.qero-vienna.at

LET’S DINE & WINE…

Vienna is not only famous for it’s many restaurants that

serve up the best cuisine in Austria but also countless

restaurants offering the finest of international cuisine.

PASHION Vienna looks at some of the latest additions

that won’t disappoint!

دعونا نتناول العشاء ونبيذ ...

فيينا ليست مشهورة فقط بالعديد من المطاعم التي تقدم

أفضل المأكوالت في النمسا ولكن أيضً‏ ا بعدد ال يحصى من

المطاعم التي تقدم أفضل المأكوالت العالمية.‏ تقدم لكم

PASHION Vienna في أحدث االماكن التي لن تخيب أملك!‏

BEYOND CURRY

Next to classics such as a wide variety of Currys

and Biryanis this new Indian restaurant

serves up modern Indian fusion dishes

within a very cozy atmosphere.

بجانب الكالسيكية مثل مجموعة متنوعة

واسعة من الكاري وبرينس هذا المطعم

الهندي الجديد يخدم حتى األطباق الهندية

الحديثة ضمن جو مريح للغاية.‏

A new Delicatessen in Downtown Vienna

Renowned chef Alexander Mayer has opened a new

bistro combined with a wine bar and a delicatessen

that offers the finest selections of charcuterie,

patees, cheeses and spirits. The daily specials on

the menu offer Austrian and International cuisine and

are according to what’s in season served on the long

chef’s table.

افتتح الشيف الشهير ألكساندر ماير حانة صغيرة

جديدة مع بار وأطعمة معلبة تقدم أفضل مختارات من

تشاركوتيري والخنازير والجبن والمشروبات.العروض

الخاصة اليومية في القائمة هي المأكوالت النمساوية

والعالمية.‏

MAYER & FREUNDE

Jasomirgottstraße 4, 1010 Wien

hallo@mayerundfreunde.at

Open weekdays from 11 am to 8 pm, Saturdays 11 am to 5 pm

IN-DISH

Open Monday to Friday for lunch and dinner,

Saturdays for dinner only, closed Sundays.

Schwarzenbergerstrasse 8,1010 Vienna

Tel.: +43- 1- 9412801

www.in-dish.at

43 4 PASHION vienna ss ‘19


pashion profile

2

nd

around

time

pictures copyright Harald Klemm

When Mrs.Randa El Karaksy came to Vienna in 2016 as the spouse

of H.E. Ambassador Omar Amer Youssef, it was her second time

to be posted in Austria. As the couple’s first diplomatic overseas

assignment they stayed in Vienna from 2001 to 2005, where

also all their three children were born. So one could call Mrs.El

Karaksy an “Austrian veteran”, who is quite an authority on local

society, sightseeing, culture and lifestyle. PASHION Vienna met

up with her at their beautiful residence in the 19th district to learn

more about what makes being posted in Austria so special for

her.

Q:. Your favourite places to visit in Vienna with friends?

A: There are lot of nice places to visit in Vienna, the city that

was the heart of the powerful Habsburg monarchy. Our friends

loved to visit the Schönbrunn Palace, the summer residence

of the Habsburg royal family. It is really a majestic place with

its splendid gardens. Another unique place is the “Museums

Quartier”, where you can relax and appreciate art. We find

there a variety of museums, cafes and restaurants.

Q: Places you have to take official guests to?

A: We prefer to take official guests to the Hofburg Palace , which

symbolizes the culture and patrimonies of Austria and where the

Habsburg lived for almost six centuries. Another important place

is the Opera house of Vienna. We try to take visiting Egyptian

officials to see its interior. We also try to take them to assist a

concert at the Musikverein to enjoy classical music.

Q: Your favorite places you holidayed at as a family in Austria?

A: We did many trips to nearby places of Vienna. Burgenland

was one of our first destinations where we visited it’s nice castles

and it’s beautiful gardens. We also went to St. Martin’s Spa at the

lake “Neusiedler See”, where you can rent a boat and spend

the day at the lake. The city we liked the best is Salzburg due

to its history and the fact that it is the birthplace of the famous

composer Wolfgang Amadeus Mozart. We also love the local

cuisine of Salzburg and especially enjoyed the sweet dishes like

the Salzburger Nockerl.

Q: Your tip on what not to be missed in Vienna/Austria?

A: There are many things not to be missed in Vienna. You must

go to the First District, Vienna’s historical inner city which is close to

the Stephansplatz, Hofburg Palace and Graben. People love

Vienna’s café and restaurants like the famous ice cream shop

Zanoni. The Prater amusement park is also a nice attraction and

we love go to the Mariahilferstrasse in the 6th district, which is the

biggest shopping street in Vienna with a big variety of shops

and nice restaurants.

Q: Reflecting back, the most memorable moments?

A: Crossing at almost the end of our post in Vienna, lots of

memories come to my mind. They all share a special place in

our hearts. But maybe the one thing which stands out most in

my mind is the visit of the HH Pope Tawadros II of Alexandria to

Vienna in 2018. We will never forget when he came to attend

the 66th Celebration of the 23 July 1952 Egyptian Revolution at

the Embassy of Egypt in Vienna.

Top: H.E Mrs Omar Amer Youssef welcoming HH Pope Tawadros II of

Alexandria to Vienna in 2018. Middle: H.E The Ambassaor and his wife

with their children Bottom: H.E.& Mrs.Omar Amer Youssef at the UN

Ball in Vienna.

44 www.pashionmagazine.com


الثانية المرة

عندما جاءت السيدة راندا الكراكسي إلى فيينا عام 2016 بصفتها

حرم معالي السفير المصري السيد عمر عامر يوسف،‏ كانت هذه

هي المرة الثانية التي يأتيان فيها إلى النمسا في مهمة رسمية.‏

فقد سبق لهما اإلقامة هناك في الفترة ما بين عامي 2001 إلى

2005، في أول مهمة دبلوماسية لهما في الخارج،‏ حيث وُ‏ لد أيضً‏ ا

أبناءهما الثالثة.‏ ومن ثم،‏ بوسعنا أن نصف السيدة الكراكسي

بأنها ‏»خبيرة في شؤون النمسا«،‏ ومصدر موثوق منه للمعلومات

فيما يتعلق

بالمجتمع،‏ والمعالم

السياحية،‏ والثقافة

وأنماط الحياة هناك.‏

وقد قامت مجلة

‏»باشن فيينا«‏ بإجراء

مقابلة معها في

منزلهم الجميل

الكائن في الحي

ال‎19‎ للتعرف أكثر

عما يجعل اإلقامة

والعمل الرسمي في

النمسا تجربة شديدة

الخصوصية بالنسبة

لها.‏ س:‏ األماكن التي

تفضلين زيارتها في

فيينا مع األصدقاء ؟

ج:‏ هناك الكثير من

األماكن الجميلة التي

يمكن زيارتها في

فيينا،‏ المدينة التي

كانت بمثابة القلب

النابض المبراطورية

الهابسبورج القوية.‏

من األماكن التي

يحب أصدقاؤنا زيارتها

‏»قصر شونبرن«،‏

المقر الصيفي لعائلة

هابسبورج الملكية.‏

إنه مكان مهيب بحق،‏

بحدائقه الرائعة.‏ ومن

األماكن الفريدة أيضً‏ ا،‏ ‏»حي المتاحف«،‏ الذي يحتوي على مجموعة

متنوعة من المتاحف،‏ والمقاهي،‏ المطاعم،‏ حيث يمكنك

االسترخاء والتمتع بالفرجة على آيات الفن.‏

س:‏ األماكن التي تأخذين الضيوف الرسميين لزيارتها؟

ج:‏ من األماكن التي نفضل أن نأخذ ضيوفنا الرسميين لزيارتها

‏»قصر هوفبرج«،‏ الذي يعد رمزًا لثقافة النمسا وتراثها الحضاري،‏

وحيث عاش أيضً‏ ا ملوك الهابسبورج لنحو ستة قرون.‏ ومن

األماكن الهامة أيضً‏ ا ‏»دار أوبرا فيينا«.‏ فنحن نحاول أن نصحب

ضيوفنا من المسؤولين الرسميين المصريين لزيارتها

ومشاهدة ديكوراتها وتصميماتها الداخلية،‏ وأيضً‏ ا لحضور

حفالت موسيقية في Musikverein لالستمتاع بالموسيقى

الكالسيكية.‏

س:‏ أماكنك المفضلة لقضاء اإلجازات في النمسا مع أفراد

أسرتك؟

ج:‏ لقد قمنا بالعديد من الرحالت إلى أماكن قريبة من فيينا.‏

وكانت ‏»برجالند«،‏ بقالعها وحدائقها الجميلة من أوائل المقاصد

السياحية التي زرناها.‏ كما قمنا أيضً‏ ا بزيارة ‏»منتجع سان مارتن

الصحي«‏ على ضفاف بحيرة See“ ،”Neusiedler حيث يمكنك

استئجار قارب وقضاء يوم ممتع على شاطىء البحيرة.‏ أما المدينة

التي أحببناها أكثر من

غيرها فهي ‏»سالزبورج«‏

لما تتمتع به من تاريخ

عريق،‏ ولكونها مسقط

رأس المؤلف الموسيقي

الشهير فولجانج

أماديوس موتسارت.‏ كما

نستمتع أيضً‏ ا باألكالت

المحلية التي تشتهر بها

‏»سالزبورج«،‏ خاصة أصناف

الحلوى مثل Salzburger

.Nockerl

س:‏ األماكن التي تنصحين

كل زائر لفيينا/النمسا

بزيارتها؟

ج:‏ هناك العديد من

األماكن التي ينبغي أال

تفوتكم زيارتها في فيينا.‏

وعلى رأس تلك األماكن،‏

‏»الحي األول«،‏ قلب المنطقة

التاريخية بفيينا،‏ والقريب

من ،Stephansplatz و«قصر

هوفبرج«،‏ و«جرابن«.‏

المقاهي والمطاعم،‏ من

األماكن التي يحب الناس

أيضً‏ ا التردد عليها في

فيينا ، مثل محل األيس

كريم الشهير ‏»زانوني«.‏

وهناك أيضً‏ ا مدينة مالهي

‏»براتر«‏ وهي واحدة من

أجمل مناطق الجذب

السياحي في فيينا،‏ ونحب أيًضً‏ ا الذهاب إلى Mariahilferstrasse

في ‏»الحي السادس«،‏ والذي يعد أكبر شارع للتسوق في فيينا،‏

ويضم مجموعة كبيرة ومتنوعة من المتاجر والمطاعم الجميلة

س:‏ اآلن،‏ مع اقتراب مهمتكم الرسمية في فيينا تدريجيًا من

نهايتها،‏ عندما تعودين بالذاكرة إلى الوراء،‏ ما اللحظات والتجارب

التي ال تُنسى؟ ج:‏ مع اقتراب مهمتنا الرسمية هنا من نهايتها،‏

هناك العديد من الذكريات تأتي على بالي،‏ وجميعها تحتل

مكانة خاصة وعزيزة في قلوبنا.‏ لكن لعل أبرز ما يتبادر إلى

ذهني هو زيارة قداسة األنبا تواضروس الثاني،‏ بابا اإلسكتدرية

وبطريرك الكرازة المرقسية لفيينا عام 2018. لن ننسى أبدً‏ ا زيارته

لنا في السفارة المصرية بفيينا لحضور االحتفال بالذكرى ال‎66‎

لثورة 23 يوليو 1952.

45 4 PASHION Vienna ss ‘19


46 www.pashionmagazine.com


Born in Düsseldorf Nina Adlon now lives with her husband,

author and descendant of the founders of the famous

Adlon hotel in Berlin, Felix Adlon and three of their six

children in Vienna the city she absolutely adores and has

become her home. PASHION Vienna explores the career

path of the inside-out beautiful soprano who recently

made news off the stage when she got appointed

as goodwill ambassador for the Vienna Red Cross

and ambassador for Austrian fashion label Mothwurf.

Pursuing her childhood dream to sing Wagner operas,

the young Nina completed her studies for singing and

piano at the Folkwanghochschule in Essen at the age of

14. She continued her studies in singing and performances

art at the Tschaikowski-Conservatory in Moscow and

the Robert-Schumann- Hochschule in Düsseldorf.

Recommended by one of her professors she landed

her first major part, Pamina in Mozarts „Zauberflöte“

in Berlin. The rest is history with performances at the

Staatstheater Wiesbaden, the Opera of Bonn,

the Salzburger Landestheater, the Salzburger

Festspiele, the Opera Monte Carlo, the Auditorio

Nacional Madrid, the Konzerthaus Berlin, the Wiener

Musikverein and the Konzerthaus as well as radio

and tv recordings on Südwestrundfunk, Arte and ORF.

Nina Adlon’s repertoire includes Wagner, Mozart,

Schubert, Schumann, Brahms, Strauss, Britten, Messiaen

and Berg. Her movie debut came in 2010 as Anna

von Mildenburg in the award winning feature film

„Mahler auf der Couch“ produced by her husband.

Giving back to the community has always been

close to her heart. She backs several organizations

that support children in need around the world and

since September 2018 she is a member of the Jury

of the Fanny Mendelsohn Foundation in Hamburg

that nurtures and supports young emerging artists.

AGOLDEN VOICE

on & off stage

Meet Soprano Nina Adlon.

pashion profile

وُ‏ لدت نينا أدلون في مدينة دوسلدورف،‏ وتعيش اآلن مع

زوجها فليكس أدلون،‏ الكاتب وحفيد مؤسسي فندق

‏»أدلون«‏ الشهير ببرلين،‏ وثالثة من أبناءهم الستة،‏

في فيينا،‏ المدينة التي تهيم بها عشقً‏ ا واتخذتها

موطنًا لها.‏ وقد قامت مجلة ‏»باشن فيينا«‏ بتسليط

الضوء على أدق تفاصيل المشوار الفني للسوبرانو

الجميلة التي أصبحت نشاطاتها االجتماعية بعيدً‏ ا عن

خشبة المسرح حديث وسائل اإلعالم مؤخرًا عندما تم

تعيينها سفيرة للنوايا الحسنة لدى الصليب األحمر

بفيينا وسفيرة لعالمة األزياء النمساوية .Mothwurf

سعيًا لتحقيق حلم طفولتها بغناء أعمال فاجنر األوبرالية،‏

أتمت الصغيرة نينا دراستها في الغناء والعزف على

البيانو في معهد Folkwanghochschule بإسن وهي في

الرابعة عشرة من عمرها.‏ ثم واصلت دراستها في الغناء

والفنون األدائية في ‏»معهد موسيقى تشايكوفسكي«‏

بموسكو،‏ و«معهد روبرت شومان«‏ بدوسلدورف.‏

وبناءً‏ على توصية من أساتذتها،‏ تم إسناد أول دور

رئيسي لها،‏ حيث لعبت دور ‏»بامينا«‏ في أوبرا ‏»الناي

السحري«‏ لموتسارت ببرلين.‏ وبعدها توالت أعمالها

على مسارح ،Staatstheater Wiesbaden و«أوبرا بون«،‏

و ،Salzburger Landestheate و ،Salzburger Festspiele

و«أوبرا مونت كارلو«،‏ و Auditorio Nacional بمدريد،‏

و Konzerthaus ببرلين،‏ و ،Wiener Musikverein و

،Konzerthaus إضافة إلى تسجيالت إذاعية وتليفزيونية

في محطات ،Südwestrundfunk و ،Arte و .ORF

يضم ريبرتوار نينا أدلون أعمالًا لكل من فاجنر،‏ وموتسارت،‏

وشومان،‏ وبرامز،‏ وشتراوس،‏ وبريتين،‏ وميسيان،‏ وبيرج.‏

وفي عام 2010 قدمت أول أعمالها السينمائية،‏ حيث لعبت

دور ‏»آنا فون ميلدينبرج«‏ في الفيلم الروائي « der Mahler auf

»Couch الذي أنتجه زوجها وحصل على العديد من الجوائز.‏

دائمً‏ ا ما كانت األعمال الخيرية واالجتماعية عزيزة على

قلب نينا.‏ فهي تدعم العديد من الهيئات والجمعيات

التي تمد يد المساعدة لألطفال المحتاجين في جميع

أنحاء العالم،‏ ومنذ سبتمبر 2018 أصبحت عضوً‏ ا في لجنة

تحكيم ‏»مؤسسة فاني مندلسون«‏ بهامبورج التي تحتضن

الفنانين الشبان الصاعدين وتوفر لهم الدعم والمساعدة.‏

ال

صوت الذهبي

علي المسرح وفى الحياة

لقاء مع السوبرانو نينا أدلون.‏

Left page: Top left : Nina dressed in JCHoerl with her husband Felix

Adlon at the Juristen Ball. Right: Nina dressed in JCHoerl at the Vienna

State Opera. Middle left: Nina and Felix with their daughters. Right: Nina

Adlon the consul and ambassador of the Red Cross Austria. Bottom

left: Nina as brand ambassador of Mothwurf. Right: Nina with designer

Juergen Christian Hoerl - JCH wwho has described her as his muse.

47 4 PASHION Vienna ss ‘19


VIENNA HIGHLIGHTS OF 2019

2019 Vienna Festival - Art and Exhibition - Music Highlights - Festivals and Events - Seasonal highlights

مهرجان فيننا - الفن والمعارض - أضواء الموسيقى - اإلحتفاالت - أهم أحداث الموسم

الفن والمعارض ART & EXHIBITIONS

Till 8 Jul 2019: opold Museum, Museumsplatz

1, 1070 Vienna.

15 Feb - 23 Jun 2019: Flying High Künstlerinnen der Art Brut

Bank Austria Kunstforum Wien, Freyung 8,1010 Vienna.

www.kunstforumwien.

17 May - 11 Aug 2019:Hermann Nitsch

Albertina, Albertinaplatz, 1, 1010 Vienna.

www.albertina.at

29 May - 24 Nov 2019: Cafe As. The Survival of Simon Wiesenthal

Jewish Museum Vienna, Palais Eskeles, Dorotheergasse 11,1010 Vienna

.www.jmw.at at

www.leopoldmuseum.org

Till 8 Jul 2019: Oskar Kokoschka

Leopold Museum, Museumsplatz 1, 1070 Vienna.

www.leopoldmuseum.org

Till 20 Oct 2019: Arik Brauer. All of My Arts

Jewish Museum Vienna, Palais Eskeles, Dorotheergasse 11, 1010 Vienna.

www.jmw.at

Till 31 Dec 2019: Monet to Picasso The Batliner Collection

Albertina, Albertinaplatz 1,1010 Vienna.

www.albertina.at

FELA MARKETS

االسواق

A visit to one of Vienna’s famous flea markets is a legendary must - do.

Every Sat till 29 Jun 2019: Flea Market at Naschmarkt

Kettenbruckengasse,1060 Vienna.

www.wien.gv.at/freizeit/

Every Fri and Sat till Nov 2019: Art and Antiques Market Am Hof

Am Hof Square,1010 Vienna.

www.antikmarkt-hof.at

48 www.pashionmagazine.com


www.rotary-sommerball.at

11 Jul — 11 Aug 2019 ImPulsTanz 2019

www.ImPulsTanz.com

VIENNA BALL SEASON

الحفالت

08 Jun 2019: Life Ball 2019

Vienna City Hall , Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Vienna.

www.lifeball.org

14 Jun 2019: Concordia Ball - The Journalists’ Summer Ball 2019

Vienna City Hall , Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Vienna.

www.concordiaball.at

22 Jun 2019: Sommerball des RC Wien Nestroy

Kursalon Vienna, Johannesgasse 33, 1010 Vienna.

أضواء الموسيقي MUSIC HIGHLIGHTS

Till 04 Jun 2019: Tonkunstler-Orchester Niederosterreich

Musikverein,Musikvereinsplatz 1, 1010 Vienna.

www.musikverein.at

16 Jun 2019: Opernwerkstatt fur Kinder - Die Zauberflote

House of Music , The Sound Museum, Seilerstatte 30, 1010

Vienna.

www.hdm.at

Till 16 Jun 2019: I am from Austria

Raimund Theater, Wallgasse 18-20, 1060 Vienna.

www.musicalvienna.at

Till 23 Jun 2019: Holy Mass with the Vienna Boys’ Choir

Hofburg Chapel, in the Imperial Palace, 1010 Vienna.

www.wsk.at

Till 27 Jun 2019: Ballet Peter Pan

Vienna Volksoper, Waehringer Strasse 78, 1090 Vienna.

www.culturall.com

15 Jun 2019: Meet the MDW

University of Music & Performing Arts, Anton-von-Webern-Platz

1, 1030 Vienna.

www.mdw.ac.at/meetmdw

49 4 PASHION vienna ss ‘19


pashion beauty

DIOR LOLLI’ GLOW

From lips that pop in sakura pink to eyes

structured with pistachio green and nails

painted vanilla yellow. Indulgent and

delicious pastels set the tone for the

season. It’s a seasonal phenomenon:

The return of sunny days sparks a desire

for sweet, sugary shades – soft like a

marshmallow, vibrant like a sorbet or

tangy like a fizzy sweet.

من الشفتين اللتين تزينان اللون

الوردي إلى العينين المصنوعين من

الفستق األخضر واألظافر المطلية

باللون األصفر الفانيليا.‏ تجعل ألوان

الباستيل اللذيذة اللذيذة نغمة هذا

الموسم.‏ إنها ظاهرة موسمية:‏ عودة

األيام المشمسة تثير الرغبة في ظال

حلوة وسكرية - ناعمة مثل المارشميلو

، نابضة بالحياة مثل شربات أو منعشة

مثل الحلوة.‏

eauty

bNEWS

GIVENCHY THE POWER OF COLOR

It’s time to recharge your batteries

with the power of color from Givenchy,

an optimistic and proud vision of

a s/s “19 bursting with energy. An

urgent remedy to give yourself a

healthy boost and wake up with a

“pop attitude”.

حان الوقت إلعادة شحن البطاريات

الخاصة بك من خال the power

of color من جيفنشي،‏ وهي رؤية

متفائلة وفخورة لربيع صيف 2019

ينفجر بالطاقة.‏ عاج عاجل إلعطاء

نفسك دفعة صحية والمساعدة

علي االستيقاظ و التركيز.‏

50 www.pashionmagazine.com


ORCHIDÉE IMPÉRIALE

Today, Guerlain is once

again pushing back the

limits of cellular longevity

with its first serum that

targets the initial area of

youthful volume for denser,

beautifully enhanced skin.

تقوم ‏»جيرالن«‏ من جديد

اليوم بتوسيع آفاق ديمومة

الخايا مع أوّل سيروم

يستهدف الناحية المبدئيّة

لحجم الشباب من أجل

الحصول على بشرة أكثر

كثافة وجماالً.‏

PLATINUM BY LA PRAIRIE

The haute-rejuvenation skincare ritual, the

discreetly iridescent amethyst lotion of Platinum

Rare Cellular Life-Lotion glides on as a silky

liquid to begin its transformative work. The

delicate signature scent of the Platinum Rare

Collection sets the tone for a restorative,

rejuvenating experience, while the skin is left

feeling revitalised, smooth and protected.

العناية بالبشرة القائم على تجربة تجديد

الشباب،‏ ينساب لوشن Platinum Rare

Cellular Life-Lotion األرجواني المتقزّح قلياً‏

على البشرة كالحرير لانطاق في رحلة

التحوّ‏ ل المنتظرة.‏ كما أنّ‏ الرائحة الساحرة

التي تعبق بها مجموعة Platinum Rare

Collection تهيّئ األجواء المثالية لتجربة

استثنائية تجدّ‏ د الشباب،‏ فيما تكتسب

البشرة شعورًا باالنتعاش،‏ وملمسً‏ فائق

النعومة وحمايةً‏ قصوى.‏

DOLCE & GABBANA PEONY LOVERS

Dolce & Gabbana Peony Lovers is about. textures that

are soft and natural, and inspired by the lighthearted

beauty of the peony. Blush takes centre stage with the

all-new Blush Touch, a cushion stick for cheeks, easy to

apply for adding a weightless flush to the skin.

تقدّ‏ م Dolce & Gabbana Beauty مجموعة Peony Lovers

بتركيبات ناعمة وطبيعيّة،‏ وهي مستوحاة من زهرة

الفاوانيا.‏ يحتلّ‏ مستحضر تلوين الوجنتَين الصدارة مع

Blush Touch الجديد،‏ وهو على شكل أنبوب للوجنتَين

يسهل تطبيقه من أجل إضافة توريد خفيف على

البشرة.‏

51 4 PASHION vienna ss ‘19


52 www.pashionmagazine.com

BEAUTY

GONE GLOBAL

lnside the award winning

clinic of Dr.Rita Rakus.


Dr.Rita Rakus, also known as the Lip Queen of London

has clients from all around the world. Austrians are no

exception. But it is not only the clients that connect her to

the Alpine state, but also her preference for the dermal

filler Saphya Volume, formerly known as the Princess filler

by Croma, Austria’s leading company producing a wide

range of state-of-the-art products in minimally invasive

aesthetic medicine. According to Dr.Rakus, Saypha Filler with

Lidocaine is perfect for different aesthetic treatments such as

correction of moderate facial wrinkles and lines as well as the

enhancement of lip volume and shape contours of the face.

The product contains lidocaine, a powerful anesthetic, for a

more comfortable injection and results last up to 9 months.

With the summer holidays around the corner Dr.Rita Rakus’

award winning clinic now offers two new revolutionary

treatments as the first in the UK. Located in the heart of

Knightsbridge (opposite Harrods) both the BTL EMsculpt

and BTL EMsella machines provide a center of excellence for

HIFEM® technology and in recognition of her expertise with

BTL technology Dr.Rakus has been appointed their Global

Ambassador.

EMsculpt

To regain skin firmness, diminish stubborn fat and improve

the tone and shape of common problem areas like the butt

and stomach, the revolutionary EMsculpt treatment is the

answer! After seven independent based clinical trials, testing

for safety and efficacy, it is the only procedure to help both

women and men build muscle and burn fat. It does this by

using revolutionary technology to restore your core, sculpt

your abs and give your bottom the beautiful and natural

shape you desire - all without surgery and no downtime.

This treatment is also the world’s first non-invasive buttock

lift procedure to lift, shape and firm the bottom to achieve

a perky posterior that looks incredible in skinny jeans, slimfitting

dresses and skirts.

EMsella chair

This is the first FDA approved device that targets the pelvic

floor region. Dubbed the ‘Happy Chair’ it delivers the same

effect as performing 11,000 Kegel exercises in just one fullyclothed

session and a course of just 4 treatments and has

been clinically proven to achieve an 84.5% satisfaction rate for

patients and a 75% long-term improvement in incontinence.

For the ULTIMATE CORE TIGHTENING TREATMENT combine

this treatment with the EMsculpt device and both sessions

will take just 1 hour to complete and remember you can only

obtain this combination of HIFEM technology at Dr.Rakus’s

clinic! Another award-winning service!

All treatments are available at the Dr.Rita Rakus Clinic in

Knightsbridge (opposite Harrods).

PASHION promotion

، Dr.Rita Rakus المعروفة باسم ملكة شفاه لندن ، لديها

عمالء من جميع أنحاء العالم.‏ وايضا النمساوين لكن العمالء

ليسوا وحدهم هم الذين يربطونها بدولة جبال األلب ، وأيضً‏ ا

تحب استخدام ، dermal filler Saphya Volume المعروف سابقً‏ ا

Princess filler من انتاج شركه Croma الشركة الرائدة في النمسا

التي تنتج مجموعة واسعة من أحدث التقنيات في الطب

التجميلي.‏ وفقً‏ ا للدكتوره راكوس ، يعتبر Saypha Filler with

Lidocaine مثاليًا للعالجات الجمالية المختلفة مثل تصحيح

التجاعيد والخطوط المعتدلة للوجه وكذلك تحسين حجم

الشفاه وشكل الوجه.‏ يحتوي المنتج على ، Lidocaine مخدر

قوي ، لحقن أكثر راحة وتستمر النتائج لمدة 9 أشهر.‏

مع العطلة الصيفية عيادة Dr.Rita Rakus ‏“تقدم اآلن اثنين

من العالجات الثورية الجديدة األولى من نوعها في المملكة

المتحدة.‏ كل من BTL EMsculpt و BTL EMsella االن في قلب

نايتسبريدج ‏)مقابل هارودز(‏ حيث توفران مركزًا متميزًا

لتكنولوجيا ®HIFEM وتقديرًا لخبرتها في تقنية ، BTL تم

تعيين Dr.Rita Rakus سفيرًا عالميًا له.‏

EMsculpt

استعادة صالبة الجلد و شكل الجسم ‏.و لتقليل الدهون

الصعبه وتحسين شكل وشد بعض المناطق مثل المؤخرة

والبطن . اذًا الحل هو.‏ EMsculpt بعد سبع اختبارات مستقلين

الختبار االمان والفاعليه,‏ وجد انها الطريقة الوحيدة لمساعدة

كل من الرجال والنساء لبناء العضاالت وحرق الدهون . وهذا

يحدث باستخدام الثورة التكنولجيا للحصول على بطن

مشدودة ونحت عضالت البطن واعطاء الجزء االسفل من

الجسم شكل جميل وطبيعي الذي ترغب فيه كل هذا بدون

جراحة و وقت . يعد هذا العالج أيضً‏ ا أول إجراء رفع غير مؤلم في

العالم لرفع وتشكل وتثبيت الجزء السفلي لتحقيق شكال

مذهالً‏ في بنطال الجينز الضيق وفساتين وتنورات ضيقة.‏

EMsella chair

وهذا اول جهاز معتمد من FDA الذي يستهدف منطقة

اسفل الحوض ‏.وهذا كرسى سحرى يعطى نفس التاثير

عند اجراء Kegel exercise 11,000 فى جلسة واحدة فقط و

دورة الربع عالجات وقد ثبت انه يحقق معدل ارتياح 84.5%

للمرضى وتحسن على مدى الطويل بنسبة 75% في هذه

الحالة.‏ ويمكن الحصول على بطن مشدودة مثالية من خالل

دمج بينهه و بين EMsculpt device و ال ياخد اال ساعة كاملة

, االن يمكنك الحصول على هذا المزيج من خالل عيادة Dr.Rita

, Rakus ويمكن الحصول على بطن مشدودة مثالية من خالل

دمج بينهه و بين EMsculpt device و ال ياخد اال ساعة كاملة

‏,االن يمكنك الحصول على هذا المزيج من خالل عيادة Dr.Rita

, Rakus وحصلت علي جوائز علي هذه الخدمه.‏

جميع العالجات متوفره فى عياده Dr.Rita Rakus في

.Harrods امام Knightsbridge

PASHION & PASHION Vienna readers can now

benefit from a complimentary consultation for

EMsculpt, Cristal Ice and BTL Unison treatments.

For further information please visit the website drritarakus.co.uk or

telephone the clinic on 0044 (0) 207 460 7324.

DrRitaRakus drritarakus_ DrRitaRakus

53 4 PASHION vienna ss ‘19


THE ANNUAL UN

WOMEN’S GUILD BAZAAR

Last December the ladies of the UNWomen’s Guild

Charity Bazaar once again held their annual charity

bazaar at the Vienna International Center. A big day

out for both the international and local community it

was all about shopping and tasting the food from

all around the world. A special big hand goes to the

wives of the Ambassadors of Algeria, Egypt, Iraq,

Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Sudan,

Syria, Yemen, the embassy’s staff and volunteers

for their great effort to raise money for the many

initiatives of the UN Women’s Guild. The food corner

of the Arab embassies was among the most popular

of the event, serving delicious traditional dishes.

في ديسمبر الماضي عرضت السيدات من

نقابة الخيرية UNWomen البازار الخيري السنوي

في مركز فيينا الدولي.‏ كان يومًا رائعً‏ ا لكل

من المجتمع الدولي والمحلي.‏ كان كل شيء

عن التسوق وتذوق الطعام من جميع أنحاء

العالم.‏ وكان القضل الكبير لزوجات سفراء

الجزائر ومصر والعراق والكويت ولبنان وليبيا

والمغرب وفلسطين والسودان وسوريا واليمن

وموظفي السفارة والمتطوعين لجهدهم الكبير

في جمع األموال للعديد من المبادرات نقابة

النساء باألمم المتحدة.‏ كانت ركن الطعام في

السفارات العربية من بين أشهر الفعاليات التي

تقدم األطباق التقليدية اللذيذة.‏

54 www.pashionmagazine.com


HH Sheikha Moza Bnt Nasser handing the prize in the evening wear

category to Krikor Jabotian.

HH Sheikha Moza Bint Nasser with

FTA founder Tania Fares .

55 4 PASHION vienna ss ‘19


pashion people

p re ramadan

For the second year in a row over 80 ladies from the Arab

community in Vienna got together beginning of May at the

Kaiser Franz Joseph Hotel in the 19th district for a private pre

Ramadan evening. Organized by Mrs.Aisha Abdel Rahman

from Lybia, Mrs.Asma from Saudi Arabia and Mrs. Nour from

Jordan, the ladies enjoyed shopping Oriental delicacies as

well as traditional Ramadan home accessories and kaftans

before a sumptuous buffet filled with home-made traditional

dishes from Jordan, Lybia, Saudi Arabia and Egypt invited

guests to dine. Among the ladies, many of them in their

countries’ traditional costumes, HH. Mrs. Leena Nayef Shaher

Al Hadid, the Jordanian Ambassador to Austria, Mrs.Randa

El Karaksay wife of HH The Egyptian Ambassador to Austria

and Mrs.Mariam Bouchaara , wife of the outgoing Moroccan

ambassador in Vienna. PASHION Vienna was on hand to cover

the joyful gathering.

NIGHTS IN VIENNA

للعام الثاني على التوالي ، اجتمعت أكثر من 80

سيدة من الجالية العربية في فيينا معً‏ ا بداية مايو

في فندق كايزر فرانز جوزيف في الحي التاسع عشر

لقضاء أمسية خاصة قبل رمضان.‏ نظمت السيدة

عائشة عبد الرحمن من ليبيا ، والسيدة أسماء من

المملكة العربية السعودية والسيدة نور من األردن ،

واستمتعت السيدات بالتسوق بأطباق شهية شرقية

باإلضافة إلى إكسسوارات منزلية تقليدية في رمضان

والقفطان.‏ قبل بوفيه فخم مليء باألطباق التقليدية

المنزلية من األردن وليبيا والمملكة العربية السعودية

ومصر الضيوف لتناول العشاء.‏ بين السيدات ، والكثير

منهم في أزياء بالدهم التقليدية ، سمو.‏ السيدة

لينا نايف شاهر الحديد ، سفيرة األردن لدى النمسا

، والسيدة رندة الكركسي زوجة صاحب السمو سفير

مصر لدى النمسا والسيدة مريم بوشعارة ، زوجة

السفير المغربي في فيينا.‏ كانت PASHION Vienna

في متناول اليد لتغطية الحفل الممتع.‏

56 www.pashionmagazine.com


pashion classified

Don’t Just Gloss Over

Your Lips, Anti-Age Them!

Instant lip plumper with age defying properties. Scientifically

formulated and recommended by dermatologists worldwide.

Prolongs lip injection results.

visit our online shop www.lusciouslips.at

or find us on instagram @lusciouslips.at

office@lusciouslips.at • +43 6764965940

اأشرتك الآن

stay in the loop...

SUBSCRIBE NOW

to your free copy of PASHION Vienna,

the first & only Arabic fashion & luxury magazine in Austria!

to subscribe email pashionvienna@gmail.com


SHOPPING

Austrian Designers

& Brands

ALTMANN & KUEHNE

Am Graben 30, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5330927

www.altmann-kuehne.at

ANELIA PESCHEV

www.aneliapeschev.com

ATIL KUTOGLU

Wildpretmarkt 6 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 4028803

www.kutoglu.com

CALLISTI

Weihburggasse 20, 1010 Vienna,

Tel: +43 0676 3013010

www.callistifashion.com

EVA BLUT

Kuehfussgasse 2 , 1010 Vienna,

Tel: +43 890 656 015

www.evablut.com

FREY WILLE

Stephansplatz 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5134892

www.freywille.com

HAIDER PETKOV

Wollzeile 6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5123823

www.haider-petkov.at

HARTMANN GLASSES

Singerstrasse 8, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5121489

www.hartmann-wien.at

JC HOERL

Opernring 23,, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 8900726

www.jchoerl.com

KAYIKO

Windmuehlgasse 16, 1060 Vienna,

Tel: +43 1 5854642

www.kayiko.com

LA HONG NHUT

Singerstrasse 26, 1010 Vienna,

Tel: +43 6702060171

www.lahongnhut.com

LENA HOSCHEK

Goldschmiedgasse 7A , 1010 Vienna,

Tel: +43 503 09200

www.lenahoschek.com

58 www.pashionmagazine.com

LODEN PLANKL

Michaelerplatz 6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5338032

www.loden-plankl.at

LUDWIG REITER

Moelker Steig 1 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 533420422

www.ludwigreiter.com

MICHEL MAYER

Singerstrasse 7, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 9674055

www.michelmayer.at

MILASTYLE

Währinger Strasse 57, 1090 Vienna,

Tel: +43 1 5335260

www.milastyle.at

MILK

Spiegelgasse 15 , 1010 Vienna,

Tel: +43 69911143114

www.pleasemilk.me

MISS LILLY HATS

Lannerstrasse 20, 1190 Vienna,

Tel: +43 0676 4821777

www.misslillyshats.com

MUEHLBAUER

Seilergasse 10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5122241

www.muehlbauer.at

R. HORNS

Bräunerstrasse 7 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5122507

www.rhorns.com

RUNWAY VIENNA

Kirchengasse 48, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 5350436

www. runwayvienna.at

SABINE KARNER

Strobelgasse 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5352211

www.sabinekarner.com

SCHAU SCHAU BRILLEN

Rotenturmstrasse 11, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5334584

www.schau-schau.at

SCHELLA KANN

Spiegelgasse 15, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 9972755

www.schellakann.com

SISI VIENNA

Annagasse 11, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5130518

www.sisi-vienna.at

SUPERSENSE

Praterstrasse 70, 1020 Vienna,

Tel: +43 1 9690832

www.supersense.at

SWAROVSKI

Kärntner Strasse 24, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 3240000

www.swarovski.com

International

Designers

BALLY

Am Graben 12, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5130550

www.bally.com

BOSS

Kärntner Strasse 20, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5121161

www.hugoboss.com

BURBERRY

Kohlmarkt 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5322820

www.burberry.com

CACHIL

Seilergasse 14, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5130440

www.cachil.at

CHANEL

Tuchlauben 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 532 246 800

www.chanel.com


DIOR

Kohlmarkt 6a, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5350606

www.dior.com

DOLCE & GABBANA

Kohlmarkt 8 -10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5323000

www.dolcegabbana.de

ELIE SAAB

Popp & Kretschmer,

Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5127801

www.eliesaab.com

ELISABETTA FRANCHI

Führichgasse 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 8906481

www.elisabettafranchi.it

FENDI

Kohlmarkt 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5315400

www.fendi.com

GUCCI

Kohlmarkt 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5324088

www.gucci.com

LANVIN

Steffl, Kärntner Strasse 19, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 93056-0

www.lanvin.com

LOUIS VUITTON

Tuchlauben 3 -7, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5336151

www.louisvuitton.com

MAX MARA

Bräunerstrasse 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5320921

www.maxmara.com

MIU MIU

Tuchlauben 7, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5323053

www.miumiu.com

PHILIP PLEIN

Goldschmiedgasse 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5327310

www.philipp-plein-shop.com

PRADA

Bognergasse 4, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5136165

www.prada.com

VALENTINO

Tuchlauben 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5350030100

www.valentino.com

VERSACE

Trattnerhof 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5332531

www.versace.com

ZUHAIR MURAD

Popp & Kretschmer,

Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5127801

www.zuhairmurad.com

Lingerie

FOGAL

Kärntner Strasse 19 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 930560

www.fogal.com

ALTMANN & KUEHNE

HANRO

Tuchlauben 13, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5339305

www.hanro.com

PALMERS

Kärntner Strasse 53 -55, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5125772

www.palmers.at

TRIUMPH

Kärntner Strasse 39, 1010 Vienna,

Tel +43 1 5130978

www.triumph.at

WOLFORD

Graben 16, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5351576

www.wolford.com

Men’s Fashion

ALEXANDER MODEN

Rauhensteingasse 10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5134386

BRIONI

Seitzergasse 2-4, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5320790

www.brioni.com

ERMENEGILDO ZEGNA

Kohlmarkt 8 -10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5120979

www.zegna.com

ETIENNE AIGNER

Seilergasse 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5120317

www.etienneaigner.com

FRACK & CO WIEN

Hanuschgasse 3, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5124125

www.frack.co.at

GINO VENTURINI

Spiegelgasse 9, 1010 Vienna,

Tel.: +43 1 5128845

www.venturini.at

GLORIETTE

Wollzeile 36, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5136352

www.gloriette.at

HÖLLWARTH

Tegetthoffstrasse 6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5133808

www.hoellwarth-modern.com

KNIZE

Am Graben 13, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5122119

www.knize.at

SIR ANTHONY

Kärntner Strasse 21 -23, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 512 683 531

www.sir-anthony.com

Multi-Brand Stores

AMICIS

Tuchlauben 11, 1010 Vienna ,

Tel: +43 1 5133992

www.amicis.at

ARNOLD’S

Siebensterngasse 52, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 9231316

www.arnolds.at

59 4 PASHION vienna ss ‘19


ARTUP

Bauernmarkt 8, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5355097

www.artup.at

BLOCK 44

Reindorfgasse 44, 1150 Vienna,

Tel: +43 0 68120135883

www.block44.at

BOUTIQUE WEISS

Landskrongasse 8, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5335334

DAS CHEGINI

Habsburgergasse 6-8, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5322180

COMBINAT

Quartier21 / MQ 1, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 2360595

www.combinat.at

COMERC STORE

Westbahnstrasse 20, 1070 Vienna,

Tel: +43 6602373680

www.comerc-store.at

DANTENDORFER

Weihburggasse 9 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5125965

www.dantendorfer.at

EMIS

Wildpretmarkt 7 / Tuchlauben 18,

1010 Vienna,

Tel: +43 1 5352819

FIRIS

Bauernmarkt 9, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5334275

FISHERS FOCUS

Bauernmarkt 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5332514

www.fishersfocus.com

GENIO DEL TEMPO

Schubertring 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5122142

GIGI

Habsburgergasse 3, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5337073

GUYS AND DOLLS

Am Graben 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5354283

HENRYK’S

Spiegelgasse 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5129808

HUMANIC

Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5138922

www.humanic.net

INKED

Bauernmarkt 15, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5337788

KAPUZINA

Fleischmarkt 14, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5129166

KAUFHAUS WALL

Westbahnstrasse 5, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 5244728

www.kaufhauswall.com

JC HOERL

LA PETITE COQUETTE

Am Lugeck 6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5122223

www.lapetitecoquette.me

LAGHANI

Kärntner Strasse 8, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5126261

LISKA

Am Graben 12, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5332211

www.liska.co.at

POPP & KRETSCHMER

Kärntner Strasse 51, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5127801

www.popp-kretschmer.at

MAX WELL

Rotenturmstrasse 16 -18, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5132077

MONDIAL

Bauernmarkt 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5332331

NEUMANN

Seilergasse 3 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5123438

TINA BLUE

Weihburggasse 22, 1010 Vienna,

Tel: +43 8902777

Q19 EINKAUFSQUARTIER DÖBLING

Grinzinger Strasse 112, 1190 Vienna,

Tel: +43 3185498

ROZBORA

Führichgasse 4, 1010 Vienna ,

Tel: +43 1 5138788

SCHNEEWEISS AND ROSENROT

Wollzeile 20, 1010 Vienna ,

Tel: +43 9166416

SONG

Praterstrasse 11-13, 1020 Vienna,

Tel: +43 1 5322858

www.song.at

Uppers & DOWNERS

Burggasse 46, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 9291570

www.uppersanddowners.com

VIER JAHRESZEITEN

Habsburgergasse 6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5355192

VIVA VIENNA

Jasomirgottstrasse 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5351139

WOLFENSSON

Habsburgergasse 1-A, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5322200

www.wolfensson.com

Department Stores

GERNGROSS

Mariahilfer Strasse 42-48, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 52180-0

www.gerngross .at

PEEK & CLOPPENBURG

Kärnter Strasse 29, 1010 Vienna,

Tel: +43 8904888-0

www.peek-cloppenburg.at

60 www.pashionmagazine.com


STEFFL

Kärntner Strasse 19, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 93056-0

www.steffl-vienna.at

Fashion Retailers

Nearby

LUXURY BRATISLAVA

Laurinska 10, 81101 Bratislava, Slovakia

Tel: +43 1 254 412 961

www.luxurybratislava.com

Designer Outlets

MCARTHURGLEN

www.designeroutletparndorf.at

SCHUSTERMANN & BORENSTEIN

www.schustermann-borenstein.at

Jewelers

BUCHERER

Stock im Eisen Platz 3, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5126730

www.bucherer.com

BREITLING

Kohlmarkt 3, 1010 Vienna,

+43 1 5336001

www.breitling.com

CARTIER

Kohlmarkt 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5332246

www.cartier.com

CHOPARD

Kohlmarkt 16, 1010 Vienna,

Tel: +43 533 719 719 1

www.chopard.com

HELDWEIN

Am Graben 13, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5125781

www.heldwein.com

HÜBNER

Am Graben 28, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5338065

www.zeit.at

KÖCHERT

Neuer Markt 15, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5125828

www.koechert.com

OLIVER HEEMEYER

Bräunerstrasse 10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 2350550

www.oliverheemeyer.com

PANDORA

Trattnerhof 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5336794

www.pandora.net

SCHULLIN

Kohlmarkt 7, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5339007

www.schullin.com

SKREIN

Spiegelgasse 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5132284

www.skrein.at

THOMAS SABO

Seilergasse 4, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5123925

www.thomassabo.com

FREY WILLE

WAGNER

Am Graben 21 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5123512

www.juwelier-wagner.at

WEMPE

Kärntner Strasse 41, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5123322

www.wempe.at

Antiques & Art &

Interiors

AUGARTEN

Spiegelgasse 3, 1010 Vienna,

Tel +43 1 5121494

www.augarten.at

DOROTHEUM

Dorotheergasse 17, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 515600

www.dorotheum.com

KIRSCH ANTIQUITAETEN

Plankengasse 4, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5124809

KOKORIAN

Spiegelgasse 19, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5127163

CHRISTIE’S

Bankgasse 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5338812 t

www.christies.com

Beauty & Wellness

DR. RAFIC KUZBARI

Goldenes Quartier Wien, Seitzergasse 2-4,

1010 Vienna ,

Tel: +43 1 3582803

www.kuzbari.at

GUERLAIN SPA

Ritz Carlton Hotel, Schubertring, 5-7,

1010 Vienna,

Tel: +43 1 31188424

www.ritzcarlton.com/vienna

LE DIX-NEUF

Seilergasse 19, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 8906366

www.ledixneuf.at

LE PARFUM

Petersplatz 3, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5353939

www.leparfum.at

MICA BEAUTY COSMETICS

Plankengasse 1, 1010 Vienna

www.micabeauty.com

NÄGELE & STRUBELL

Am Graben 27, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 533 702 214

www.naegelestrubell.at

SACHER BOUTIQUE SPA

Hotel Sacher, Philharmoniker Strasse 4,

1010 Vienna ,

Tel: +43 1 51456510

www.sacher.com

SANS SOUCI SPA

Sans Souci Hotel, Burggasse 2,

1070 Vienna,

Tel: +43 1 5222520755

www.sanssouci-wien.com

61 4 PASHION vienna ss ‘19


DINING

Arabic Cuisine

AL BADAWI

Lammgasse 2, 1080 Vienna,

Tel: +43 14020107

LE CEDRE

Ausstellungs Strasse 51, 1020 Vienna,

Tel: +43 1 52225

LEVANTE WOLLZEILE

Wollzeile 19, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5124721

NENI AM NASCHMARKT

Stand 510, Naschmarkt, 1060 Vienna,

Tel: +43 1 5852020

Austrian Cuisine

DIE AU

Scherzergasse 1a, 1020 Vienna,

Tel: +43 1 342 655

www.dieau.info

FIGLMÜLLER

Wollzeile 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5126177

www.figlmueller.at

MEL’S DINER

Wipplingerstrasse 9, 1010 Vienna,

Tel: +43 06767068124

www.paddysco.at

PETZ IM GUSSHAUS

Gusshausstrasse 23, 1040 Vienna ,

Tel: +43 1 5044750

www.gusshaus.com

PLACHUTTA

Wollzeile 38, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5121577

www.plachutta.at

ZUR HERKNERIN

Wiedner Hauptstrasse 36, 1040 Vienna,

Tel: +43 0699 15220522

www.zurherknerin.at

International cuisine

AI

Seitzergasse 6, 1010 Vienna,

Tel: 43 1 5322900

www.airestaurant.co

62 www.pashionmagazine.com

ANADOLU ET

Quellen Strasse 120, 1100 Vienna,

Tel: +43 1 9971049

www.anadoluet.at

AUX GAZELLES

Rahlgasse 5, 1060 Vienna,

Tel: +43 1 5856645

DO & CO

Albertina 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5329669

www.doco.com

DIE BURGERMACHER

Burggasse 12, 1070 Vienna,

Tel: +43 069 911 589 599

www.dieburgermacher.at

MAX MARA

FABIOS

Tuchlauben 4 -6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5322222

www.fabios.at

FRANK’S

Laurenzerberg 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5337805

www.franks.at

HEUER AM KARLSPLATZ

Treitlstrasse 2, 1040 Vienna,

Tel: +43 1 8900590

www.heuer-amkarlsplatz.com

JULIUS MEINL AM GRABEN

Am Graben 19, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5323334

www.meinlamgraben.at

MONSIEUR YONG

Rechte Wienzeile 9a, 1040 Vienna,

Tel: +43 0676 3686856

PALMENHAUS

Burggarten 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5331033

Vegetarian & Vegan

DANCING SHIVA

Neubaugasse 58, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 5247843

www.dancingshiva.at

SWING KITCHEN

Schottenfeldgasse 3, 1070 Vienna,

www.swingkitchen.com

TIAN

Himmelpfortgasse 23 , 1010 Vienna,

Tel: +43 1 8904665

www.taste-tian.com

VEGANISTA

Neustiftgasse 23, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 9610845

www.veganista.at

Coffee & Pastry

Shops

AIDA

Singerstrasse 1, 1010 Vienna,

Tel.: +43 1 8908988210

www.aida.at

CAFFECOUTURE

Freyung 2, 1010 Vienna,

Tel: +43 06763322076

www.caffecouture.com

DEMEL

Kohlmarkt 14, 1010 Vienna,

+43 1 53517170

DIGLAS

Wollzeile 10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5125765

HAWELKA

Dorotheergasse 6, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5128230

JOSEFINE

Laudongasse 10, 1080 Vienna,

Tel: +43 06607076143

www.cafejosefine.at

KLEINES CAFÉ

Franziskanerplatz 3 ,1010 Vienna,

Tel: +43 1 5263372


KAFFEMIK

Zollergasse 5, 1070 Vienna,

www.kaffemik.at

LANDTMANN

Universitätsring 4, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 24100100

www.landtmann.at

LE BOL

Neuer Markt 14,1010 Vienna.

Tel: +43 699 10301899

www.lebol.at

Bars & Nightlife

26°EAST

Palais Hansen Kempinski

Schottenring 26, 1010 Vienna.

Tel:+43 1 23610008088

www.kempinski.com

57 MELIA VIENNA

Donau-City Strasse 7, 1220 Vienna,

Tel .: +43 0 190 104

www.melia.com

ALBERTINA PASSAGE

Opernring, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5120813

www.albertinapassage.at

AMERICAN BAR

Kärntner Passage 10, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5123283

www.loosbar.at

BLUE BAR

Hotel Sacher, Philharmoniker Strasse 4,

1010 Vienna

Tel: + 43 1 514560

LAMEE ROOFTOP TERRACE BAR

Rotenturmstrasse 15, 1010 Vienna,

Tel: + 43 1 5322240

www.hotellamee.com

LE BAR

Sans Souci Hotel, Burggasse 2, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 5222520194

www.sanssouci-wien.com

LE MOËT CHAMPAGNE BAR

Le Meridien Vienna, Opernring 13 -15,

Vienna 1010,

Tel: +43 1 588 907 040

www.lemoet.com

ONYX BAR

Do & Co., Stephansplatz 12, 1010 Vienna,

Tel: +43 0124188

www.docohotel.com

RECOMMENDED

HOTELS

ALTSTADT

Kirchengasse 41, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 5226666

www.altstadt.at

AMBASSADOR

Neuer Markt 5, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 961 610

www.ambassador.at

AM STEPHANSPLATZ

Stephansplatz 9, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 534 050

www.hotelamstephansplatz.at

ALTMAN & KUEHNE

RITZ CARLTON

AUSTRIA TREND HOTEL

ASTORIA

Kärntner Strasse 32 – 34, 1010 Vienna

www.austria-trend.at

BRISTOL

Kärntner Ring 1, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 515160

www.bristolvienna.com

IMPERIAL

Kärntner Ring 16, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 501100

www.imperialvienna.com

DAS OPERNRING

Opernring 11, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 58755180

www.opernring.at

DO & CO

Stephansplatz 12, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 24188

www.docohotel.com

HILTON PLAZA

Schottenring 11, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 313900

www.hilton.com

KEMPINSKI

Schottenring 24, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 2361000

www.kempinski.com/Vienna

LE MERIDIEN VIENNA

Opernring 13 -15, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 588900

www.lemeridienvienna.com

LAMEE

Rotenturmstrasse 15, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 5322240

www.hotellamee.com

MARRIOTT

Parkring 12A, 1010 Vienna ,

Tel: +43 1 515 180

www.marriott.com

MELIA VIENNA

Donau-City Strasse 7, 1220 Vienna,

Tel: +43 0 190 104

www.melia.com

RITZ CARLTON

Schubertring 5-7, 1010 Vienna,

Tel: + 43 1 31188

www.ritzcarlton.com

SACHER

Philharmoniker Strasse 4, 1010 Vienna,

Tel: +43 514 560 0 1

www.sacher.com

SANS SOUCI VIENNA

Burggasse 2, 1070 Vienna,

Tel: +43 1 5222520 0

www.sanssouci-wien.com

STEIGENBERGER HOTEL

HERRENHOF

Herrengasse 10, 1010 Vienna,

Tel: +43 534 040 1

www.steigenberger.com

TOPAZZ

Lichtensteg 3, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 532 250

www.hoteltopazz.com

WANDL

Petersplatz. 9, 1010 Vienna,

Tel: +43 1 534550

www.hotel-wandl.com

63 4 PASHION vienna ss ‘19


Floral flair in Giambattista Valli.

‏.فستان منقوش منValli Giambattista

4

3The

limited edition Tortue

perfume by Guerlain.

عطر Tortue محدود الكمية

من.‏Guerlain

5

A precious panther by Cartier.

سوار بشكل الفهد من Cartier

ummer

sFAVORITES

PASHION takes its final pick and lets you in on

this season’s favorite finds.

تأخذك باشن في رحلة لتتعرف على أفضل ما

وجدت في هذا الموسم.‏

5

All eyes on the evening

clutch from the Gucci

Garden collection.

حقيبة من مجموعة Gucci

Garden collection

64 www.pashionmagazine.com

3 Step out in those striking

slides by Aquazzura.

استمتعي بأحلي موضة

للحذاء من Aquazzura

More magazines by this user
Similar magazines