YORK GUIDE 2019

eastlife

2019 / 2020 YORK CHINESE VISITOR GUIDE

约 克 游 客 指 南


享 受 一 整 天 的 乐 趣 、 美 食 , 以 及 高 达 60% 折 扣 的

时 尚 购 物 体 验

购 物 、 饕 餮 、 休 息 、

继 续

尽 情 购 物 , 和 朋 友 一 起 享 用 美 食 , 在 亚 瑟 格 兰 名 品 奥 特

莱 斯 轻 松 的 环 境 里 尽 享 美 妙 时 光 。 这 里 有 太 多 东 西 不

容 错 过 , 包 括 当 季 必 备 时 尚 单 品 和 名 牌 设 计 佳 作 , 全 年

享 有 高 达 60% 的 折 扣 。 请 访 问 我 们 的 网 站 , 了 解 最 新 资

讯 、 活 动 和 优 惠 。

购 物

从 经 典 款 式 的 大 衣 , 到 彰 显 个 性 的

鞋 子 ⸺ 尽 情 浏 览 备 受 追 捧 的 设 计

品 牌 , 包 括 Coach、Clarks 和 Ted

Baker , 尽 享 优 惠 价 格 。 这 里 随 时 有

最 新 系 列 上 架 , 众 多 的 选 择 让 每 个

人 都 能 找 到 自 己 心 仪 的 风 格 。

休 息

饕 餮

继 续

别 忘 了 浏 览 我 们 的 精 美 家 居 用

品 , 用 Cath Kidston、Denby、Le

Creuset 等 品 牌 的 出 色 设 计 装 点 您

的 家 。 购 买 越 多 , 折 扣 越 大 。

我 们 提 供 一 系 列 卓 越 服 务 , 比 如

免 费 Wi-Fi 和 免 提 购 物 等 。 我 们 还

设 有 探 险 游 乐 场 , 供 孩 子 们 玩 耍 ,

您 就 可 以 安 心 地 享 受 属 于 自 己 的

购 物 时 光 。

逛 累 了 , 需 要 补 充 能 量 ? 不 妨 在 我

们 众 多 的 咖 啡 馆 和 餐 厅 选 择 一 家 ,

坐 下 来 享 用 一 顿 轻 松 的 午 餐 , 喝 口

茶 或 咖 啡 休 息 一 会 。 您 一 定 会 发 现

自 己 喜 欢 的 口 味 。

右 右 上 上 角 角 ( 顺 ( 顺 时 时 针 针 方 方 向 向 从 从 左 左 至 至 右 右 ) )

REISS, HUGO BOSS 右 右 侧 侧

( 顺 ( 顺 时 时 针 针 方 方 向 向 从 从 左 左 至 至 右 右 ) M&S, ) FOSSIL, REISS, FIORELLI,

KURT GIEGER

mcarthurglen.com


“ 众 多 倍 受 青 睐 的 设 计 品 牌 ,

一 站 式 购 物 的 便 捷 体 验 ”

有 用 信 息

免 税 购 物

非 欧 盟 居 民 在 我 们 的 名 品 奥 特 莱 斯 购 物 时 , 可 享 受 退 税

优 惠 。

时 尚 护 照

在 名 品 奥 特 莱 斯 的 宾 客 服 务 处 出 示 此 页 , 享 受 额 外 10%

折 扣 。

营 业 时 间

我 们 所 有 的 名 品 奥 特 莱 斯 在 工 作 日 都 营 业 到 晚 上 88 点 。

查 询 所 有 名 品 奥 特 莱 斯 详 细 的 营 业 时 间 , 请 访 问 我 们 的

网 站 。

亚 瑟 格 兰 柴 郡 奥 克 斯 名 品

奥 特 莱 斯

在 英 国 最 大 的 名 品 奥 特 莱 斯 ⸺ 亚 瑟 格 兰 柴 郡 奥 克 斯 名 品 奥 特 莱 斯 度 过

完 美 一 天 。 超 过 170 170 家 商 店 、 诱 人 的 餐 厅 和 专 属 的 服 务 等 着 你 。 距 离 切 斯

特 仅 10 10 分 钟 路 程 , 距 离 利 物 浦 30 30 分 钟 , 距 离 曼 彻 斯 特 45 45 分 钟 。

交 通 路 线

亚 瑟 格 兰 约 克 郡 名 品 奥 特 莱 斯

亚 瑟 格 兰 约 克 郡 名 品 奥 特 莱 斯 距 离 历 史 悠 久 的 约 克 市 只 有 10 10 分 钟 车 程 ,

有 超 过 120 120 家 知 名 和 快 时 尚 品 牌 , 环 境 轻 松 怡 人 。

若 您 从 伦 敦 来 , 建 议 由 伦 敦 尤 思 顿 (Euston) 车 站 或 国 王

十 字 潘 克 拉 斯 (Kings Cross St St Pancras) 车 站 搭 乘 火 车 ,

到 您 想 去 的 名 品 奥 特 莱 斯 。 火 车 班 次 很 多 , 请 上 网 查 询

详 细 信 息 。


贝 利 珠 宝 店

THE ORIGINATOR OF CULTURED PEARLS SINCE 1893

www.berrysjewellers.co.uk


与 世 界 顶 级 珠 宝 钟 表 品 牌 合 作

欢 迎 光 临 门 店 或 网 站 挑 选 贝 利 珠 宝 店 最 独 特 的 首 饰 钟 表 系 列

52 Stonegate, York, YO1 8AS

01904 654104

customerservice@berrysyork.co.uk

2019 年 夏 季 盛 大 开 业 :

1 Stonegate

York, YOI 8AN

www.berrysjewellers.co.uk








欢 迎 来 到 约 克 !

从 悠 久 的 历 史 到 令 人 兴 奋 的 全 新 活 动 , 从 美 丽 的 风 景 到 热 闹 非 凡 的 节

日 项 目 , 很 多 游 客 在 寻 求 一 个 同 时 拥 有 丰 富 的 历 史 和 光 明 的 未 来 的

城 市 , 约 克 是 他 们 理 想 的 度 假 目 的 地 。 这 座 城 市 以 其 精 致 的 建 筑 、

古 色 古 香 的 鹅 卵 石 街 道 、 标 志 性 的 约 克 大 教 堂 和 丰 富 的 旅 游 景 点 而

闻 名 , 约 克 能 够 让 每 个 人 满 意 而 归 , 从 伦 敦 到 约 克 仅 需 乘 坐 两 个 小

时 的 火 车 。

今 年 我 们 将 继 续 推 广 #OnlyinYork 活 动 , 为 您 介 绍 只 有 在 约 克 才 能 经 历 的 特

殊 体 验 。 从 夏 季 的 莎 士 比 亚 玫 瑰 剧 院 , 到 冬 季 的 圣 诞 节 庆 典 , 全 年 您 都 可 以

在 这 座 英 国 最 具 节 日 氛 围 的 城 市 里 找 到 独 一 无 二 的 活 动 。

Michelle Brown

市 场 营 销 主 管

约 克 旅 游 局

Visit York

要 想 轻 松 浏 览 这 座 城 市 , 您 一 定 要 购 买 约 克 一 日 通 行 证 , 它 可 以 让 您 在 约 克

市 的 25 个 景 点 内 畅 通 无 阻 , 如 果 您 打 算 在 约 克 多 玩 几 天 , 那 么 建 议 您 购 买

可 以 游 览 全 部 50 个 景 点 的 约 克 二 日 、 三 日 或 六 日 通 行 证 (York & Beyond

Explorer Pass)。 您 可 在 网 上 或 约 克 游 客 信 息 中 心 购 买 , 游 客 信 息 中 心 位 于

博 物 馆 街 1 号 (1 Museum Street)。 游 客 信 息 中 心 的 服 务 团 队 将 为 您 提 供

约 克 旅 游 最 佳 建 议 、 景 点 位 置 和 门 票 信 息 , 以 确 保 证 您 在 约 克 享 受 最 美 好 的

旅 程 。

我 们 诚 挚 地 期 待 您 来 约 克 旅 游 。

米 歇 尔 • 布 朗 (Michelle Brown)

Editor-in-chief: Chris Johnson

chris.johnson@morriseurope.com

Managing editor: Flora Neighbour

flora.neighbour@morriseurope.com

Publisher: Sean Thompson

Design: Ella-Louisa Romain

Production: David Pollard, Craig Lewis

Senior account manager: Christiane Heyde

Social media: Mei Hong

Accounts: Sonia Sibley

Advertising: Sean Thompson

sean@ukvisitorguide.cn

www.ukvisitorguide.cn







_

6

登 入 Google Play

cn.appszoom.com/android-app/-lucbb.html

或 App Store

itunes.apple.com/gb/app/zui-zhong-ying-guo-cheng-shi/id897493949?mt=8

搜 索 UK Visitor Guides,

即 刻 下 载 我 们 的 免 费 应 用

York Chinese Visitor Guide is published by Thompson Media Partners Ltd, Unit 4, Avenue Business Park, Elsworth, Cambridge

CB23 4EY. For more information or to advertise in the next edition, please contact Sean Thompson on 01954 267696 or

email sean@eastmag.com. © Thompson Media Partners Ltd.


伦 敦 至 约 克

1 小 时 51 分

因 弗 内 斯

阿 伯 丁

伦 敦 至 利 兹

2 小 时 16 分

爱 丁 堡

格 拉 斯 哥

特 威 德 河 畔 贝 里 克

纽 卡 斯 尔

达 勒 姆

利 兹

约 克

伦 敦 至 达 勒 姆

2 小 时 55 分

彼 得 伯 勒

伦 敦 至 纽 卡 斯 尔

2 小 时 51 分

伦 敦 国 王 十

字 火 车 站

伦 敦 至 爱 丁 堡

4 小 时 19 分

扫 描 二 维 码 , 关 注 我 们 的 微 博 账 号















_

8

YORK MINSTER


2

National ©P1ndar

Railway

Museum

Left luggage

©P1ndar

Marygate ©P1ndar

CAR PARK

Esplanade

CAR PARK

59

3

7

©P1ndar

York

Brewery

Micklegate Bar-

Henry VII Experience

CAR PARK

7

Bar

59 Convent

3 Trust

©P1ndar

Register

Office

York

Art Gallery

City Sightseeing

Free Walking Tours

King’s Manor

St. Mary’s Abbey

Yorkshire Museum

The Ghost Bus Tours

2

City Cruises

©P1ndar

59 3

CYC

Offices

©P1ndar

I LL

CAR PARK

York Theatre Royal

York Explore

Library 2

Main roads

Riverboat pick-up points

Car Park access routes

Toilets

WC

2 3 7

Restricted vehicle access

8 9 59

Visitor Information Centres

City of York Council Castle ©P1ndar

operated car park CAR PARK

Place of Interest

Other/private

City wall

car parks

Post Offices are located at Lendal, Micklegate and Colliergate

CAR PARK

©P1ndar

Left

Luggage

Ghost

Trail

KINGS

©P1ndar

SQUARE

DIG

York’s Chocolate Story

Roman

Gr8escape

©P1ndar 9

Bathhouse

Mansion

House

Shambles

City Screen

Market

©P1ndar

York Terror

Trail

Coppergate

Centre

8

All Saints

Church

Ghost Merchant

Keeper Adventurers’ Hall

9

JORVIK

Original Ghost Walk

Piccadilly

Opera House

CAR PARK

7

Can You Friargate Theatre

Fairfax

Escape?

York Dungeon

House

Army Museum

Castle

59

CAR PARK

Clifford’s

Tower York Castle

City Sightseeing

Museum

City

Cruises

3

Mindlock

Games

©P1ndar

St. George’s Field

CAR PARK

Castle

Mills ©P1ndar

Bridge

7

©P1ndar

©P1ndar

St. Michael

le Belfrey

Barley Hall

©P1ndar

YD.

York

St. John

University

Monk Bar

CAR PARK

S P E N

©P1ndar

©P1ndar

Treasurer’s

Monkgate Bar-

House

Richard III Experience

Bloody

Tour

©P1ndar

of York

©P1ndar Late

Foss Bank

Night

CAR PARK

Chemist

Bedern

Hall

Secret City

Tour

9

Holy Trinity

©P1ndar

Church

8

ST.

©P1ndar

Dick Turpin’s

Grave

©P1ndar

©P1ndar

Mini Bus & Mobile Home

Parking

Charges - apply

08:00hrs up to

Hungate

24:00hrs

Bridge

Pay & Display

up to 2 hours........ £3.80

2-5 hours............... £6.00

5-12 hours............. £9.50

see Car Park information

National Centre

for Early Music

York Barbican

Centre

7

AVE.

© Copyright 2018 Visit York www.visityork.org

Digital Cartography by Pindar Creative

www.pindarcreative.co.uk

8

活 目

动 录




10

约 克 简 介

12

节 日 活 动

16

约 克 历 史

18

激 发 对 成 功 的 渴 望

22

博 物 馆 与 画 廊

25

必 玩 景 点

夜 生 活 与 娱 乐

住 宿

38

54

购 物

43

58

约 克 周 边

2

3

LOWTHER TER.

SYCAMORE

ALMERY TER.

©P1ndar

©P1ndar

MILL MOUNT LANE

TERRACE

4

York

Railway

Station

5

6

A

©P1ndar

B

美 食

SYCAMORE P L .

THE CRESCENT

QUEEN

ST R EET

BLOSSOM STREET

PARK ST.

LONGFIELD

TERRACE

LEEMAN ROAD

STATION ROAD

B A R

LANE

SOUTH PARADE

NUNNERY LANE

©P1ndar

MARYGATE

STATION ROAD

MICKLEGATE

CLIFTON BOOTHAM

©P1ndar WC

约 克 地 图

SCARCROFT

HILL

STREET

FREDERIC

BOOTHAM TERRACE

SCARCROFT

MARYGATE

LANE

HETHERTON

STREET

TOFT

GROSVENOR TERRACE

ST. MARY’S

Museum

Gardens

River Ouse

War Memorial

Gardens

GREEN

Nunnery

Lane

GRAY ST.

ROAD

48C

ROUGIER ST.

PRIORY STREET

DEWSBURY

TER.

UPPER PRICE

STREET

7 9

TANNER

Key to City Centre Map & Car Parking

Fairfax

House

ROW

GEO. HUDSON ST.

TRINITY LAN E

JNR.

BISHOPH

LOWER PRIORY ST.

NUNTHORPE ROAD

Lendal

Bridge

EXHIBITION

SQUARE

BOOTHAM

WC 62

PL.

ST. LEONARDS

PETERGATE

GILLYGATE

HIGH

MUSEUM ST. DUNCOMBE

FETTER

NORTH

BISHOPHILL

ROW

FAIRFAX STREET

HAMPDEN ST.

STREET

NUNNERY LANE

PORTLAND ST.

LENDAL

KYME

PRICES LA.

CLAREMONT

TERRACE

BRIDGE ST.

LANE

BUCKINGHAM

SENIOR

VICTOR STREET

Bootham

Row

ST.

STREET

NEWTON TERR.

Union

Terrace

BLAKE ST.

SQ.

HELEN’S

STREET

PLACE

SKELDERGATE

CARR’S

LANE

CLARENCE ST.

STONE-

DAVYGATE

CONEY STREET

QUEEN’S STAITH

MINSTER

CROMWELL ROAD

VINE STREET

Dean’s

Park

York

Minster

LITTLE

STONEGATE

GATE

NEW ST.

Ouse

Bridge

LOW OUSEGATE

BISHOPGATE ST.

NESSGATE

BROOK GARDEN STREET

LORD MAYOR’S WALK

CLIFFORD ST.

DARNBOROUGH STREET

D

AA BB CC DD

WC

CHERRY STREET

D

TECK ST.

GRAPE

LANE

BACK

SWINEGATE

LOW PETERGATE

FEASEGATE

SWINEGATE

MARKET ST.

LANE

PETER

CL.

POSTERN

CARL

COLLEGE ST.

DEANGATE

CHURCH ST.

WC

PARLIAMENT ST.

HIGH OUSEGATE

COPPERGATE

LOWER EBOR STREET

STREET

TOWER ST.

TERRY AVENUE

SHAMBLES

CASTLEGATE

Skeldergate

Bridge

GOODRAMGATE

TOWER

OGLEFORTH

ST.

ST. JOHN

GOODRAMGATE

COLLIERGATE

PAVEMENT

E F G

STREET

ST. ANDREWGATE

WC

WC

E

SAVIOURGATE

FOSSGATE

PICCADILLY

PENLEY’S

©P1ndar

©P1ndar

THE

TOWER STREET

GROVE STREET

ST. MAURICE’S RD.

ALDWA RK

LANE

JACKSON

STONEB OW

GARDEN PL.

FEWSTER

LOWTHER

MONKGATE

PICCADILLY

WAY

STREET

FISHERGATE

STREET

CARMELITE

ST. DENYS’ RD.

MILL ST.

LEAD MILL LN.

STREET

JEWBURY

PEASHOLME GREEN

WALMGATE

FOSS BANK

©P1ndar

Alternative parking at

Park & Ride sites

HOPE

PARAGON STREET

FAWCETT ST.

F

FF

STREET

GEORGE

MARGARET ST.

HUNTINGTON RD.

©P1ndar

KENT STREET

MELBOURNE STREET

HEWORTH GREEN

STREET

LAYERTHORPE

NAVIGATION ROAD

CEMETERY ROAD

BARBICAN

FOSS

ISLANDS

ROA D

HORSMAN

G

GG

WILLIS ST.

ROAD

1

2

3

4

5

6

7

64

英 国 地 图

65

伦 敦 至

巴 斯

英 国 交 通

伯 明 翰

布 赖 顿

布 里 斯 托 尔

剑 桥

115.4 英 里 /185.7 公 里

117.9 英 里 /189.7 公 里

53.8 英 里 /86.6 公 里

118 英 里 /189.9 公 里

60.2 英 里 /96.9 公 里

66

重 要 信 息







_

9

卡 迪 夫

150 英 里 /241 公 里














约 克 城 具 有 悠 久 丰 富 的 历 史 , 洋 溢 着 浪

漫 的 气 息 。 这 里 有 众 多 令 人 流 连 忘 返 的

景 点 , 是 情 侣 、 家 庭 和 团 体 出 游 的 最 佳

观 光 地 点 。

约 克 是 一 座 历 史 古 城 , 以 其 精 美 的 建

筑 、 纵 横 交 错 整 个 城 市 的 铺 满 古 雅 卵

石 的 小 街 、 标 志 性 的 约 克 大 教 堂 (York

Minster) 以 及 各 种 丰 富 的 旅 游 景 点 而 闻

名 。 这 是 一 座 具 有 独 特 风 情 的 城 市 ,

您 可 以 在 这 里 找 到 众 多 让 人 流 连 忘 返

的 去 处 。

在 约 克 城 的 坚 固 城 墙 内 , 云 集 着 几 十 处

景 点 供 您 挑 选 。 各 色 博 物 馆 和 历 史 建 筑

以 及 为 您 量 身 定 制 的 不 同 游 览 路 线 , 能

满 足 您 对 于 旅 行 的 所 有 期 待 。 这 里 还

有 许 多 远 近 闻 名 、 琳 琅 满 目 的 商 店 和 餐

馆 , 让 您 眼 花 缭 乱 , 浑 然 忘 记 时 间 。

在 约 克 , 您 会 发 现 您 总 是 离 惊 喜 不 远 。

现 在 就 让 约 克 游 客 指 南 带 您 领 略 这 座 神

奇 的 城 市 吧 。







_

10







2019 年 节 日 活 动

_

6


莎 士 比 亚 玫 瑰 剧 院 (Shakespeare’s

Rose Theatre)

欧 洲 第 一 家 莎 士 比 亚 临 时 剧 场 将 会 再 次 来 到 约

克 , 为 大 家 上 演 莎 士 比 亚 经 典 名 剧 。 在 夏 天 10

周 左 右 的 时 间 里 , 有 四 部 不 同 类 型 的 剧 目 将 会

在 莎 士 比 亚 玫 瑰 剧 院 上 演 , 其 中 包 括 《 哈 姆 雷

特 》、《 暴 风 雨 》、《 第 十 二 夜 》 和 《 亨 利 五

世 》。shakespearesrosetheatre.com

2019 年 6 月 25 日 至 9 月 1 日

埃 博 拉 库 姆 罗 马 节 (Eboracum

Roman Festival)

每 年 的 埃 博 拉 库 姆 罗 马 节 都 有 着 非 常 多 的 活

动 , 包 括 罗 马 文 化 展 示 、 展 览 、 讲 座 和 娱 乐 活

动 等 等 。 很 多 活 动 适 合 所 有 年 龄 的 人 来 参 加 ,

比 如 古 军 装 游 行 、 攻 城 武 器 演 示 和 导 游 解 说 步

行 游 。 博 物 馆 花 园 中 的 罗 马 营 将 展 示 当 时 罗 马

人 的 生 活 , 还 有 摊 位 出 售 主 题 礼 物 。

visityork.org 2019 年 5 月 31 日 至 6 月 2 日

绽 放 (Bloom!)

2018 年 的 活 动 非 常 成 功 。 今 年 夏 天 , 希 望 这

个 在 迪 恩 公 园 (Dean’s Park) 举 办 的 为 期

两 天 的 花 艺 节 , 可 以 把 色 彩 和 活 力 带 回 到 约

克 。 为 期 两 天 的 花 艺 节 将 在 城 市 各 处 展 出 园 艺

作 品 , 回 馈 社 会 。 活 动 组 织 者 约 克 花 商 协 会 的

历 史 可 以 追 溯 到 1768 年 ! 花 艺 节 将 是 一 个 盛

开 的 奇 迹 。

bloomyork.com 2019 年 6 月 22、23 日

7


大 约 克 艺 穗 节 (The Great Yorkshire

Fringe Festival)

大 约 克 艺 穗 节 将 把 古 老 的 约 克 变 成 一 座

充 满 快 乐 的 城 市 ! 众 多 娱 乐 活 动 包 括 喜

剧 、 歌 舞 表 演 、 戏 剧 、 音 乐 和 魔 术 。 大 约

克 艺 穗 节 把 快 乐 传 播 到 城 市 的 每 一 个 角

落 !greatyorkshirefringe.com

2019 年 7 月 5 日 至 28 日







_

12


8


约 克 城 墙 节 (York Walls Festival)

今 年 第 一 次 举 办 的 约 克 城 墙 节 , 将 城 市 内 所 有

与 约 克 城 墙 有 关 的 机 构 联 合 起 来 , 组 织 开 放 日

活 动 。 所 有 活 动 都 与 约 克 的 城 墙 有 关 , 包 括 导

游 解 说 步 行 游 等 等 。

yorkwalls.org.uk 2019 年 8 月 6 日 至 11 日






9


约 克 啤 酒 苹 果 酒 节 (York Beer and

Cider Festival)

这 是 约 克 郡 规 模 最 大 的 啤 酒 节 , 您 可 以 品 尝

到 超 过 500 种 啤 酒 和 100 种 苹 果 酒 , 包 括 外 国

啤 酒 和 葡 萄 酒 。 每 年 9 月 在 约 克 克 纳 维 斯 迈 尔

(Knavesmire) 举 行 , 这 是 一 个 面 积 为 150 英

亩 的 美 丽 公 园 , 其 历 史 可 以 追 溯 到 罗 马 时 代 。

去 年 ,TripAdvisor 将 其 评 为 英 国 最 好 的 旅 游 活

动 之 一 。yorkbeerfestival.camra.org.uk

2019 年 9 月 19 日 至 22 日

约 克 美 食 节 (York Food and

Drink Festival)

约 克 美 食 节 的 活 动 将 从 白 天 持 续 到 夜 晚 ,

活 动 包 括 品 酒 会 、 访 谈 、 美 食 品 尝 、 烹 饪 演

示 , 以 及 在 一 些 城 市 标 志 性 的 历 史 建 筑 中 举 办

的 研 讨 会 。yorkfoodfestival.com

2019 年 9 月 20 日 至 29 日







_

13







11 埃 斯 赛 迪 卡 短 篇 电 影 节 (Aesthetica

月 Short Film Festival)

埃 斯 赛 迪 卡 短 篇 电 影 节 (ASFF) 具 有 英 国 电 影

与 电 视 艺 术 奖 BAFTA 资 格 认 证 , 由 国 际 艺 术 和

文 化 出 版 商 埃 斯 赛 迪 卡 主 办 。ASFF 为 优 秀 的 电

影 制 作 人 才 提 供 了 展 示 的 机 会 , 并 在 约 克 最 具

标 志 性 的 15 个 场 所 展 示 来 自 世 界 各 地 的 300 部 精

彩 电 影 , 带 给 观 众 不 同 的 选 择 。

asff.co.uk 2019 年 11 月 6 日 至 10 日

约 克 圣 诞 节 庆 祝 活 动

( York Christmas Festival )

约 克 圣 • 尼 古 拉 斯 圣 诞 活 动 每 年 都 会 举 办 , 今

年 的 活 动 日 期 更 长 了 , 从 11 月 中 旬 开 始 , 一

直 到 12 月 23 日 结 束 。 您 可 以 在 位 于 议 会 大 街

(Parliament Street) 的 圣 • 尼 古 拉 斯 圣 诞 市

场 购 物 , 也 可 以 到 装 饰 着 圣 诞 彩 灯 以 及 花 环 的

圣 诞 木 屋 小 憩 。visityork.org

2019 年 11 月 14 日 至 12 月 23 日







_

14

2

0

2

0

约 维 克 维 京 节 (Jorvik Viking

Festival)

随 着 2019 年 的 成 功 举 办 , 约 维 克 维 京 节 将 在

2020 年 迎 来 它 的 36 岁 生 日 。 这 个 节 日 适 合 全 家

人 一 起 参 加 , 活 动 包 括 历 史 讲 座 、 徒 步 导 游 解

说 和 战 争 重 现 , 吸 引 来 自 世 界 各 地 的 4 万 多 名 游

客 , 许 多 人 每 年 都 会 回 来 参 加 这 一 活 动 并 享 受

这 里 的 气 氛 。jorvikvikingfestival.co.uk

2020 年 2 月 15 日 至 23 日


最 优 质 的 珠 宝 首 饰

创 建 于 1860 年 , 原 汁 原 味 的

惠 特 比 黑 石 首 饰 店

电 话 :

美 丽 的 乳 白 色 琥 珀

琥 珀 是 公 认 的 优 雅 、 富 贵 并 带 有 秋 季 色 调 的 天

然 宝 石 , 琥 珀 其 实 有 很 多 种 颜 色 , 不 仅 有 绿 色

的 , 还 有 较 深 的 樱 桃 红 。 如 今 大 家 最 推 崇 的 是 不

透 明 的 乳 白 色 琥 珀 ,W Hamond 就 是 利 用 这 种 琥

珀 独 特 的 效 果 来 设 计 珠 宝 首 饰 。

W Hamond 的 琥 珀 系 列 产 品 融 入 了 最 潮 流 的 创

新 设 计 , 所 有 的 首 饰 都 是 在 我 们 自 己 的 工 坊 里 手

工 制 作 的 , 工 匠 们 严 格 把 控 每 一 个 细 节 。

分 店

电 话 :

电 话 :









CLIFFORD’S TOWER

约 克 的 历

史 遗 迹

跟 随 征 服 者 威 廉 的 脚 步 , 城

墙 内 的 罗 马 士 兵 和 约 维 克 维

京 人 期 待 您 来 约 克 旅 游 。







_

16

城 墙 CITY WALLS

和 大 多 数 约 克 的 历 史 建 筑 一 样 , 现 在 的 城 墙 并 不 是

最 原 始 的 。 现 在 的 中 世 纪 城 墙 是 英 格 兰 最 长 的 城

墙 , 但 它 是 在 前 罗 马 和 维 京 城 墙 被 摧 毁 之 后 重 建

的 。 然 而 , 随 着 时 间 的 推 移 , 这 堵 墙 被 包 括 格 鲁 吉

亚 人 和 维 多 利 亚 人 在 内 的 许 多 人 修 复 和 改 变 。 例

如 ,1838 年 维 多 利 亚 酒 吧 拱 门 的 增 加 是 因 为 女 修

道 院 区 人 数 的 增 加 。 您 会 发 现 现 存 最 好 的 带 有 中 世

纪 建 筑 风 格 的 罗 马 堡 垒 城 墙 和 罗 马 多 角 塔 是 在 约 克

博 物 馆 花 园 中 , 但 是 现 存 的 大 部 分 城 墙 是 在 13 世 纪

由 镁 质 石 灰 岩 建 成 的 。 沿 着 2.5 公 里 长 的 防 护 墙 ,

您 可 以 跟 随 着 每 年 漫 步 于 此 的 250 万 人 的 足 迹 走 上

两 个 小 时 。 值 得 注 意 的 是 , 这 堵 墙 在 圣 诞 节 和 极 端

天 气 条 件 时 会 关 闭 。 请 到 visityork.org 网 站 上 开 始

您 的 旅 程 , 看 看 您 从 哪 里 开 始 。 您 会 到 城 墙 外 往 北

走 吗 ?

约 克 大 教 堂 YORK MINSTER

这 座 中 世 纪 的 建 筑 也 被 称 为 大 教 堂 和 圣 彼 得 大

教 堂 , 它 有 着 令 人 印 象 深 刻 的 过 去 。 多 年 来 有

许 多 不 同 的 建 筑 在 这 座 城 市 建 造 , 但 这 座 教 堂

一 直 是 这 座 城 市 的 重 要 地 标 。 罗 马 城 堡 的 仪 式

中 心 遗 址 在 大 教 堂 下 面 被 发 现 , 这 里 第 一 个 基

督 教 教 堂 的 历 史 可 以 追 溯 到 公 元 前 627 年 。 在

1069 年 , 征 服 者 威 廉 推 倒 了 萨 克 逊 大 教 堂 并 在

那 里 建 造 了 一 个 巨 大 的 普 通 教 堂 。 然 而 它 也 被

摧 毁 了 , 现 在 的 大 教 堂 是 在 1472 年 以 哥 特 式 风

格 完 成 的 , 在 当 时 深 受 喜 爱 。 现 在 , 您 可 以 去

参 观 约 克 大 教 堂 并 且 跟 随 工 作 人 员 看 他 们 是 如

何 维 护 这 个 有 着 800 年 历 史 的 大 教 堂 的 , 同 时 您

也 可 以 探 索 2000 年 前 文 物 和 历 史 文 件 的 收 藏 。

详 情 请 见 yorkminster.org


克 利 福 德 塔 CLIFFORD'S TOWER

最 初 这 是 由 征 服 者 威 廉 在 1068 年 建 造 的 防 御 堡

垒 , 这 座 建 筑 在 1190 年 的 一 次 大 屠 杀 中 不 幸 被

毁 , 当 时 犹 太 人 在 城 堡 里 居 住 和 避 难 。 一 群 愤 怒

的 反 犹 太 基 督 徒 袭 击 了 城 堡 并 杀 害 了 那 些 没 有 自

杀 而 被 特 赦 的 犹 太 人 。 在 暴 乱 和 历 史 大 屠 杀 结 束

后 , 这 座 塔 在 13 世 纪 用 石 头 重 建 。 据 研 究 , 这 座

城 堡 被 用 作 金 库 , 随 后 用 作 监 狱 , 在 19 世 纪 20 年

代 和 19 世 纪 30 年 代 整 个 城 堡 都 被 重 新 利 用 。 在

20 世 纪 早 期 , 克 利 福 德 塔 被 国 家 监 护 并 修 复 成 今

年 我 们 所 看 到 的 。 通 过 修 建 , 在 我 们 参 观 这 座 塔

的 时 侯 , 我 们 可 以 了 解 在 中 世 纪 时 期 这 座 城 市 的

面 貌 。 另 外 , 如 果 您 在 春 天 参 观 , 小 山 将 会 被 水

仙 花 覆 盖 , 非 常 适 合 拍 照 ! 详 见 visityork.org

圣 玛 丽 修 道 院 ST MARY'S ABBEY

在 解 散 前 , 这 里 曾 一 度 是 英 格 兰 最 富 有 、 最 强

大 的 本 笃 会 修 道 院 之 一 , 曾 经 有 多 达 60 位 僧

人 在 那 里 工 作 和 生 活 。 与 当 时 的 众 多 修 道 院 不

同 , 圣 玛 丽 修 道 院 有 着 颓 废 的 名 声 , 经 常 被 罗

宾 汉 的 民 谣 所 引 用 。 罗 宾 汉 的 敌 人 是 圣 玛 丽 修

道 院 院 长 。 而 且 , 修 道 院 将 英 国 历 史 上 两 个 十

分 重 要 的 事 件 连 接 在 一 起 : 它 是 由 征 服 者 威 廉

建 造 的 , 目 的 是 在 1066 年 黑 斯 廷 斯 战 役 之 后

巩 固 他 在 北 方 的 统 治 , 被 亨 利 八 世 以 教 会 改 革

为 由 关 闭 。 今 天 , 这 些 废 墟 都 是 当 年 的 修 道 院

遗 留 下 来 的 , 但 您 仍 然 可 以 看 见 残 存 的 教 堂 墙

壁 和 教 堂 的 十 字 路 口 , 这 正 是 僧 侣 们 祈 祷 的 地

方 。 所 以 , 为 什 么 不 在 这 片 古 老 的 土 地 上 平 静

地 漫 步 , 追 随 中 世 纪 僧 侣 的 脚 步 呢 ?








肉 铺 街 THE SHAMBLES

走 在 约 克 的 鹅 卵 石 街 道 上 , 您 会 感 受 到 《 哈 利

波 特 》 中 J.K. 罗 琳 对 角 巷 的 灵 感 。 肉 铺 街 是 一

条 鹅 卵 石 铺 成 的 小 巷 , 在 您 的 历 史 漫 步 中 这 是

一 个 必 看 的 地 方 。 据 说 是 从 盎 格 鲁 撒 克 逊 单 词

"Shemmel "( 意 思 是 书 架 ) 中 衍 生 出 来 的 。 肉 铺

街 是 世 界 上 保 存 最 完 好 的 中 世 纪 街 道 之 一 。 这 条

街 是 肉 铺 的 聚 集 地 , 每 个 店 后 边 都 有 一 个 屠 宰

场 , 肉 会 挂 在 外 边 的 钩 子 上 , 您 现 在 还 可 以 在 一

些 建 筑 物 上 看 到 。 街 道 两 边 的 房 子 向 中 间 倾 斜 ,

房 顶 几 乎 相 接 以 遮 挡 尽 可 能 多 的 光 线 , 使 肉 保 持

新 鲜 。 如 果 您 有 幸 遇 到 , 您 会 发 现 每 周 两 次 会 有

血 从 街 道 上 流 下 来 , 因 为 屠 夫 们 洗 掉 了 不 需 要 的

垃 圾 。 如 今 , 您 不 会 在 鹅 卵 石 上 看 到 骨 头 , 因 为

它 现 在 是 精 品 店 和 古 雅 的 咖 啡 馆 的 所 在 地 , 也 是

传 统 的 英 式 早 餐 的 理 想 选 择 。 在 visityork.org 网

站 上 可 以 找 到 肉 铺 街 的 地 图 。







_

17


安 约

德 克

鲁 最

佳 •

迪 旅

克 游

森 景


激 发 对 成 功 的 渴 望

安 德 鲁 • 迪 克 森 (Andrew Dixon) 曾 是 一 位 AA 玫 瑰 花 三

星 餐 厅 的 老 板 , 拥 有 30 多 年 的 专 业 烹 饪 经 验 , 他 曾 在 众 多

五 星 级 酒 店 工 作 过 , 包 括 Homewood Park Hotel,Hinton

Charterhouse,The Crown Hotel,Exford 以 及 Kings Lynn 的

Congham Hall 酒 店 。 如 今 他 是 一 名 专 业 的 烹 饪 课 讲 师 。 在 这 篇

文 章 中 , 我 们 和 他 聊 聊 他 在 约 克 格 兰 德 水 疗 酒 店 新 开 的 烹 饪 学 校

和 当 地 的 美 食 。







_

18


可 以 给 我 们 讲 讲 你 的 经 历 吗 ?

你 是 如 何 进 入 餐 饮 行 业 的 ?

90 年 代 初 , 我 加 入 了 青 年 培 训 计

划 , 开 始 在 纽 卡 斯 尔 最 繁 忙 的 意

大 利 餐 厅 工 作 。 我 最 初 对 烹 饪 产

生 兴 趣 , 是 受 我 叔 叔 的 影 响 , 他

是 一 位 非 常 优 秀 的 厨 师 , 在 海 军

接 受 了 烹 饪 培 训 , 为 海 军 官 兵 做

饭 。 他 后 来 在 纽 卡 斯 尔 创 办 了 一

家 餐 馆 , 我 的 母 亲 曾 经 在 他 的 厨

房 里 兼 职 做 饭 。 我 以 前 常 常 在 放

学 后 去 餐 厅 看 我 的 母 亲 , 一 边 看

着 他 们 为 客 人 做 饭 一 边 吃 自 己 的

饭 。 我 被 厨 房 和 餐 厅 中 忙 碌 的 气

氛 迷 住 了 。

约 安

克 德

最 鲁

佳 •

旅 迪

游 克

景 森


你 是 怎 么 加 入 到 约 克 格 兰 德 水 疗 酒 店 的 ? 能

告 诉 我 们 一 些 关 于 酒 店 的 事 吗 ?

我 关 注 约 克 大 酒 店 The Grand York 已 经 好 几 年

了 , 我 听 说 他 们 刚 刚 进 行 了 装 修 , 并 且 所 属 的

Splendid Hospitality 集 团 的 标 准 非 常 高 。 我 注

意 到 约 克 格 兰 德 水 疗 酒 店 在 社 交 媒 体 上 发 布 了 一

条 推 文 , 很 快 就 意 识 到 这 对 我 来 说 是 一 个 非 常 好

的 机 会 , 我 喜 欢 在 一 个 有 前 瞻 性 和 追 求 进 步 的 环

境 中 工 作 。

可 以 介 绍 一 下 在 约 克 格 兰 德 水 疗 酒 店 的 日 常

工 作 吗 ?

我 每 天 的 工 作 都 不 一 样 ! 我 有 时 去 厨 房 检 查 我

们 采 购 的 当 地 食 材 , 鼓 励 我 们 的

客 人 使 用 我 们 现 成 的 食 材 。 创 造

一 个 轻 松 、 有 趣 和 知 识 性 强 的 环

境 , 激 励 下 一 代 年 轻 人 对 烹 饪 产

生 兴 趣 , 在 家 使 用 新 鲜 菜 品 做

饭 。 有 时 开 发 一 些 新 课 程 , 展 示

新 的 烹 饪 技 巧 和 技 术 , 将 我 们 的

客 人 培 训 成 自 信 满 满 的 厨 师 。

我 们 可 以 在 您 的 烹 饪 学 校 学

到 什 么 ? 课 程 只 是 有 趣 性

的 , 还 是 真 的 可 以 学 到 实 用

的 技 能 ?

我 们 的 烹 饪 学 校 是 一 个 有 趣 、 放

松 、 结 交 朋 友 和 尝 试 新 事 物 的 地

方 。 我 们 着 重 于 培 养 客 人 可 以 带

回 家 的 实 用 技 能 。 你 可 以 在 这 儿

学 到 各 种 烹 饪 , 比 如 如 何 烧 制 完

美 的 牛 排 , 传 统 威 灵 顿 牛 肉 以 及

本 地 出 产 的 上 等 海 鲜 。







_

19















_

20

酒 店 有 很 多 的 中 国 游 客 。 你 如 何 适 应 不 同 背

景 的 游 客 的 需 求 ?

在 整 个 酒 店 里 , 我 们 都 使 用 了 中 国 游 客 非 常 喜 欢

的 二 维 码 。 我 们 也 希 望 用 二 维 码 来 创 建 食 谱 , 以

确 保 我 们 的 中 国 客 人 可 以 与 烹 饪 学 校 互 动 。 我 们

有 各 种 各 样 的 课 程 , 我 们 位 于 约 克 市 中 心 , 并 且

使 用 约 克 郡 本 地 的 产 品 , 这 对 我 们 的 中 国 客 人 来

说 似 乎 很 有 意 义 。 另 外 , 我 们 的 团 队 中 有 五 名 成

员 接 受 过 普 通 话 培 训 , 可 以 真 正 帮 助 我 们 的 中 国

游 客 感 到 宾 至 如 归 , 并 能 够 在 入 住 期 间 与 酒 店 进

行 更 多 互 动 。 我 们 在 整 个 酒 店 中 使 用 中 国 标 识 ,

让 游 客 们 很 容 易 就 能 在 庞 大 的 建 筑 物 中 找 到 自 己

的 位 置 , 并 且 我 们 在 中 国 社 交 媒 体 网 站 微 博 上 也

非 常 活 跃 。

烹 饪 学 校 只 做 英 国 菜 吗 ?

不 , 我 们 将 教 授 来 自 世 界 各 地 的 美 食 , 墨 西 哥 玉

米 饼 、 制 作 新 鲜 的 意 大 利 面 食 、 自 制 正 宗 的 咖 喱

和 英 国 经 典 的 啤 酒 炸 鱼 和 三 重 烘 焙 的 薯 条 , 以 及

非 常 好 吃 的 苏 格 兰 鸡 蛋 黑 布 丁 。

游 客 应 该 尝 试 哪 些 当 地 美 食 ?

我 们 试 着 尽 量 使 用 本 地 食 材 , 因 为 本 地 食 材 味 道

都 很 棒 , 而 且 我 们 与 本 地 农 场 主 们 有 深 厚 的 渊

源 。 包 括 Ripon 地 区 的 Waterford 农 场 的 牛 肉 、

羊 肉 和 猪 肉 , 约 克 Pilmoor 农 场 草 本 饲 料 喂 养 的

家 禽 , 还 有 来 自 东 北 海 岸 的 美 味 鱼 类 和 海 鲜 , 以

及 来 自 Brackenholme 丰 富 的 微 香 草 沙 拉 和 食 用

花 卉 。 蔬 菜 和 香 草 也 都 是 在 约 克 郡 本 地 种 植 的 ,

当 然 还 有 世 界 著 名 的 约 克 郡 甜 美 粉 红 色 大 黄 。

休 息 日 你 都 在 约 克 做 什 么 ? 游 客 为 什 么 要

去 约 克 ?

在 我 休 假 的 时 候 , 我 喜 欢 在 城 市 的 鹅 卵 石 街 道 上

漫 步 。 不 断 变 化 的 景 点 和 活 动 让 城 里 总 是 非 常 繁

华 。 如 果 我 需 要 安 静 一 会 儿 , 我 会 静 静 的 看 着 约

克 大 教 堂 , 感 受 中 世 纪 的 杰 作 和 建 筑 的 灵 感 , 它

永 远 不 会 在 我 的 脑 海 里 变 老 。 这 一 整 年 , 我 一 直

沿 着 历 史 悠 久 的 罗 马 城 墙 散 步 。 从 顶 部 看 下 去 ,

每 个 季 节 都 会 带 来 不 同 的 景 色 , 这 也 是 在 轮 班 之

间 进 行 一 些 锻 炼 的 好 方 法 。

你 的 招 牌 菜 是 什 么 ?

我 没 有 招 牌 菜 , 但 我 对 鱼 类 和 海 鲜 有 着 极 大 的 热

情 。 我 相 信 我 们 英 国 海 岸 出 产 的 海 鲜 可 以 与 世 界

上 任 何 其 他 国 家 相 媲 美 。 没 有 比 冰 镇 林 迪 斯 芳 牡

蛎 更 令 人 满 足 的 头 盘 了 , 主 菜 的 话 , 一 定 是 令 人

垂 涎 欲 滴 的 海 鲈 鱼 。


EXPLORE YORK’S HISTORIC WALLED CITY

Ancient legends | World class culture | International restaurants

格 兰 特 大 酒 店

约 克

EXPLORE YORK’S HISTORIC WALLED CITY

Ancient legends | World class culture | International restaurants

FROM ITS FINEST HOTEL

享 受 英 式 奢 华

约 克 郡 唯 一 的 五 星 级 酒 店

Spacious guest rooms | Award-winning cuisine | Private pool and spa

THE GRAND, YORK

STATION RISE, YORK, NORTH YORKSHIRE, YO1 6GD, UNITED KINGDOM

T: +44(0) 1904 380038 E: YOURSTAY@THEGRANDYORK.CO.UK WWW.THEGRANDYORK.CO.UK

约 克 市 中 心 的 经 典 爱 德 华 风 格 建 筑

这 里 不 只 有 住 宿

FROM ITS FINEST HOTEL

欢 迎 您 来 品 尝 下 午 茶 , 或 者 在 The Rise 餐 厅 享 用 午 餐 或 晚 餐 , 也 欢 迎 您

预 约 Hudsons 餐 厅 , 这 是 我 们 酒 店 内 屡 获 殊 荣 的 高 档 餐 厅 。 您 还 可 以 在

我 们 全 新 开 业 的 烹 饪 学 校 提 高 您 的 烹 饪 技 巧 , 课 程 分 为 全 天 或 半 天 , 或

者 到 我 们 的 温 泉 浴 馆 做 做 按 摩 , 充 充 电 。

Spacious guest rooms | Award-winning cuisine | Private pool and spa

THE GRAND, YORK

STATION RISE, YORK, NORTH YORKSHIRE, YO1 6GD, UNITED KINGDOM

T: +44(0) 1904 380038 E: YOURSTAY@THEGRANDYORK.CO.UK WWW.THEGRANDYORK.CO.UK


博 约

物 克

馆 最

与 佳

画 旅

廊 游



博 物 馆 与 画 廊

无 论 您 是 喜 欢 探 索 中 世 纪 建 筑 , 还 是 欣 赏 当 代 雕 塑 , 约 克 都 有 适

合 您 的 博 物 馆 或 画 廊 。

YORK ART GALLERY







_

22

从 英 国 最 大 的 陶 瓷 收 藏 品 — 约 克 艺 术

画 廊 (York Art Gallery), 到 深 藏 在

鹅 卵 石 小 巷 深 处 的 精 品 画 廊 , 在 约 克 您

可 以 找 到 各 种 品 味 的 艺 术 品 。 如 果 您

对 历 史 文 物 感 兴 趣 , 那 就 去 约 克 郡 博 物

馆 (Yorkshire Museum) 看 看 古 老 的

骨 骼 和 化 石 吧 , 或 者 去 约 克 冷 战 地 堡

(York Cold War Bunker) 看 看 英 国

冷 战 时 期 的 秘 密 遗 迹 。 约 克 的 博 物 馆 和

画 廊 各 具 特 色 。

博 物 馆

约 克 郡 博 物 馆 (YORKSHIRE

MUSEUM)

带 您 的 家 人 在 约 克 郡 博 物 馆 进 行 一 次 穿 越 时 间 的

旅 行 吧 ! 博 物 馆 于 1830 年 对 外 开 放 , 包 括 生 物

学 、 地 质 学 、 考 古 学 、 货 币 学 和 天 文 学 在 内 的 五

个 永 久 展 区 。 带 您 回 到 罗 马 时 代 的 约 克 , 马 赛

克 、 壁 画 和 战 神 马 尔 斯 的 雕 像 让 您 重 新 体 验 帝 国

的 辉 煌 。 或 者 , 带 孩 子 们 回 到 一 亿 五 千 万 年 前 的

侏 罗 纪 时 代 , 在 约 克 郡 博 物 馆 全 新 的 展 览 《 侏 罗

纪 世 界 》(Yorkshire’s Jurassic World) 中 , 探

索 世 界 上 生 活 过 的 恐 龙 的 化 石 和 骨 骼 , 以 及 真 人

大 小 的 巨 人 模 型 。

约 克 冷 战 地 堡 (YORK COLD WAR

BUNKER)

约 克 冷 战 地 堡 目 前 归 英 格 兰 遗 产 委 员 会 所 有 。 前

往 博 物 馆 , 揭 开 这 场 冲 突 中 黑 暗 和 令 人 毛 骨 悚 然

的 秘 密 。 通 过 防 弹 门 进 入 隐 藏 着 的 地 堡 , 您 可 以

看 到 20 世 纪 遗 留 的 物 品 和 遗 迹 。 该 掩 体 活 跃 于

20 世 纪 60 年 代 至 90 年 代 , 当 时 是 作 为 预 测 核 攻

击 的 主 要 监 测 器 。 对 于 历 史 爱 好 者 来 说 , 您 一 定

会 学 到 很 多 有 趣 的 知 识 。 门 票 包 含 导 游 和 参 观 净

化 室 。

克 利 福 德 塔 (CLIFFORD'S TOWER)

克 利 福 德 塔 是 约 克 城 堡 的 遗 迹 , 矗 立 在 一 个 高 丘

的 顶 部 。 由 征 服 者 威 廉 下 令 建 造 , 在 城 堡 的 其 余

部 分 还 存 在 的 时 候 , 克 利 福 德 塔 被 用 作 监 狱 和 皇

家 铸 币 厂 。 塔 楼 建 造 于 亨 利 二 世 统 治 时 期 , 主 庭

院 内 的 模 型 展 示 了 塔 楼 曾 经 的 样 子 , 让 您 可 以 想


象 身 处 私 人 公 寓 或 装 饰 华 丽 的 教 堂 之 中 的 感 觉 。

更 重 要 的 是 , 爬 上 山 丘 的 顶 部 , 可 以 欣 赏 到 这 座

城 市 甚 至 是 北 约 克 旷 野 的 美 妙 景 色 !

理 查 三 世 博 物 馆 (RICHARD III

EXPERIENCE)

理 查 三 世 曾 是 英 格 兰 国 王 和 爱 尔 兰

勋 爵 , 也 是 金 雀 花 王 朝 最 后 一 位

英 格 兰 国 王 和 约 克 王 朝 最 后

一 位 国 王 , 于 1485 年 在 博

斯 沃 思 战 役 中 去 世 。 在 理

查 三 世 博 物 馆 您 可 以 置 身

于 15 世 纪 的 约 克 , 聆 听 理

查 为 王 位 而 战 的 故 事 , 漫

步 于 他 统 治 时 期 的 武 器 和 盔

甲 之 间 。

博 物 馆 位 于 蒙 克 城 门 (Monk

Bar), 是 约 克 城 墙 上 四 大 防 御 门 之

一 , 您 还 可 以 了 解 这 座 建 筑 本 身 的 历 史 。 在 城 市

面 临 巨 大 威 胁 的 时 候 , 为 了 更 好 的 保 护 城 池 , 人

们 在 不 同 阶 段 对 顶 层 进 行 了 翻 修 。 这 里 充 满 了 关

于 勇 气 和 鲜 血 的 故 事 , 非 常 适 合 让 孩 子 们 学 习 历

史 , 或 者 唤 醒 您 心 中 的 那 份 童 真 。

约 克 还 有 很 多 我 们 没 有 介 绍 的 博 物 馆 和 画 廊 , 请

您 到 我 们 的 网 站 visityork.org.uk 了 解 详 情 。

古 玩

约 克 艺 术 画 廊 (YORK ART GALLERY)

前 往 约 克 最 大 的 艺 术 画 廊 , 欣 赏 14 世 纪 的 绘 画 、

水 彩 画 和 素 描 。 此 外 , 您 还 可 以 在 这 里 找 到 英 国

最 大 的 陶 瓷 收 藏 品 。 画 廊 还 会 举 办 临 时 艺 术 展

览 , 目 前 正 在 举 办 的 展 览 是 备 受

期 待 的 “ 拉 斯 金 、 特 纳 和 暴 风 云 :

水 彩 画 与 素 描 ”, 该 展 览 至 2019

年 6 月 23 日 结 束 。 这 次 展 览 是 为

了 展 示 特 纳 、 拉 斯 金 等 当 代 艺 术

家 的 作 品 , 今 年 正 好 是 约 翰 • 拉

斯 金 诞 辰 200 周 年 。

英 国 国 家 信 托 管 理 , 是 一 颗 隐 藏 着 的 宝 石 。 本 宁

波 罗 庄 园 是 一 座 宏 伟 的 乔 治 亚 风 格 豪 宅 , 俯 瞰 约

克 郡 北 部 Beningbrough 村 附 近 的 乌 斯 河 。 好 好

欣 赏 这 里 漂 亮 的 大 厅 吧 , 巴 洛 克 风 格 的 内 部 装

饰 、 悬 挑 楼 梯 、 木 雕 和 贯 穿 整 个 房 子 的 中 央 走

廊 , 吸 引 着 无 数 游 客 。 在 大 厅 里 还 可 以 观 看 展

览 “ 约 克 ! 成 就 、 勇 气 和 争 议 ”, 您 将 看 到 从 国

家 人 像 美 术 馆 租 借 的 25 件 艺 术 品 , 其 中 包

括 约 克 郡 出 生 的 艺 术 家 芭 芭 拉 • 赫 普 沃 思

(Barbara Hepworth) 的 作 品 。

花 街 画 廊 (BLOSSOM

STREET GALLERY)

古 色 古 香 的 花 街 画 廊 位 于 约 克

市 中 心 历 史 悠 久 的 米 克 莱 盖 特 区

(Micklegate quarter)。 画 廊 展 出

当 地 艺 术 家 的 作 品 , 包 括 原 创 作 品 、 版

画 、 手 工 制 作 的 礼 物 和 明 信 片 。 更 重 要 的

是 , 在 画 廊 的 商 店 里 您 可 以 买 到 作 画 所 需 的 所

有 工 具 , 看 了 这 么 多 漂 亮 的 作 品 , 是 不 是 手 痒 了

呢 ? 不 如 亲 自 来 试 一 试 吧 。

约 克 艺 术 工 作 室 开 放 日 (YORK OPEN

STUDIOS)

如 果 您 想 了 解 更 多 当 地 的 艺 术 , 那 么 一 定 不 要 错

过 约 克 一 年 一 度 的 视 觉 艺 术 节 —“ 约 克 艺 术 工 作

室 开 放 日 ”。 这 个 活 动 是 让 大 家 了 解 活 或 工 作 在

城 市 方 圆 10 英 里 内 的 艺 术 家 们 。 邀 请 您 到 艺 术 家

的 工 作 室 或 工 作 场 所 参 观 , 了 解 他 们 是 如 何 创 作

作 品 的 。 这 个 活 动 还 为 您 提 供 了 购 买 独 特 艺 术 品

的 机 会 , 包 括 陶 瓷 、 家 具 、 玻 璃 、 珠 宝 、 绘 画 、

摄 影 、 版 画 、 雕 塑 、 纺 织 品 、 木 雕 和 多 媒 体 等

等 。 请 访 问 yorkopenstudios.co.uk, 了 解 下 一

届 工 作 室 开 放 日 活 动 的 更 多 信 息 ,







本 宁 波 罗 大 厅 , 画 廊 和

花 园 (BENINGBROUGH

HALL, GALLERY &

GARDEN)

本 宁 波 罗 庄 园 位 于 约 克 城 外 , 归







_

23


约 维 克 维 京 中 心

邂 逅 原 汁 原 味 的 维 京 文 化

• 乘 坐 缆 车 穿 越 回 维 京 时 代 , 感 受 当 时 的 风 景 、 声 音 和 味 道 ! 约 维 克 维 京 中 心

提 供 中 文 语 音 解 说

• 深 入 了 解 历 史 , 展 示 10 世 纪 时 约 克 的 文 化 “ 大 熔 炉 ”

• 使 用 最 先 进 的 科 技 带 您 回 到 维 京 时 代 !

www.jorvikvikingcentre.co.uk

Coppergate | York | YO1 9WT

约 维 克 维 京 中 心 归 约 克 考 古 信 托 所 有 。 是 在 英 格 兰 、 威 尔 士 (No.509060) 和 苏 格 兰 (SCO42846) 注 册 的 慈 善 机 构









约 克 热 门 景 点 :


约 克 享 有 悠 久 的 历 史 和 特 殊 的 氛 围 , 拥

有 众 多 的 名 胜 古 迹 —— 唯 一 的 挑 战 就 是

如 何 把 它 们 都 加 入 到 你 的 旅 途 中 ! 以 下

是 我 们 挑 选 出 最 好 的 景 点 , 这 样 你 就 不

会 错 过 任 何 地 方 。

约 克 大 教 堂 (YORK MINSTER)

你 的 起 点 必 须 是 约 克 大 教 堂 , 这 是 世 界 上 最 宏

伟 、 最 著 名 的 大 教 堂 之 一 。 它 的 历 史 可 以 追 溯 到

英 国 最 早 的 时 期 , 也 就 是 说 , 你 可 以 经 历 从 2000

年 前 到 现 在 的 迷 人 旅 程 。 爬 上 中 央 塔 275 层 台 阶

之 后 , 探 索 迷 人 的 地 下 洞 室 , 一 睹 约 克 郡 最 美 丽

的 景 色 。 中 世 纪 的 彩 色 玻 璃 窗 给 人 营 造 出 一 种 独

特 的 圣 洁 氛 围 , 这 里 一 年 四 季 都 有 固 定 的 活 动 。

Deangate, YO1 7HH, +44 (0)1904 557 200,

yorkminster.org

克 利 福 德 塔 (CLIFFORD'S

TOWER)11 世 纪 , 征 服 者 威 廉 一 世 建 造 该

塔 , 克 利 福 德 塔 至 今 仍 然 是 英 格 兰 中 世 纪 国 王 力

量 的 有 力 象 征 。 在 毁 为 废 墟 之 后 ,13 世 纪 时 亨

利 三 世 重 建 了 这 座 塔 , 并 以 著 名 的 叛 国 者 罗 杰 •

德 • 克 利 福 德 的 名 字 命 名 , 克 利 福 德 曾 以 叛 国 罪

被 爱 德 华 二 世 处 死 。 如 今 , 这 座 塔 不 仅 拥 有 独

特 的 历 史 氛 围 , 还 坐 拥 令 人 惊 叹 的 约 克 全 貌 及

其 周 边 郊 区 的 全 景 。 Tower Street, YO1 9SA,

+44 (0)1904 646940, english-heritage.org.uk/

cliffordstower







_

25










莎 士 比 亚 玫 瑰 剧 (SHAKESPEARE'S

ROSE THEATRE) 剧 院 设 置 在 约 克 市 中 心

建 于 13 世 纪 的 克 利 福 德 塔 内 部 , 将 会 演 出 一 系 列 莎

士 比 亚 最 著 名 的 戏 剧 。 剧 场 还 会 有 一 系 列 伊 丽 莎 白

时 代 的 娱 乐 活 动 和 传 统 约 克 郡 美 食 。 受 到 16 世 纪 伦

敦 玫 瑰 剧 场 的 启 发 , 玫 瑰 剧 院 将 可 以 容 纳 950 名 观

众 , 其 中 阳 台 上 有 600 个 座 位 , 房 间 则 可 容 纳 350

人 站 着 欣 赏 演 出 。Shakespeare’s Rose Theatre,

Tower St, York, YO1 9WD,

shakespearesrosetheatre.com

铁 路 博 物 馆 (RAILWAY MUSEUM)

不 管 你 是 不 是 机 车 爱 好 者 , 国 家 铁 路 博 物 馆 中 关 于

300 多 年 铁 路 历 史 的 故 事 都 会 让 你 沉 迷 其 中 。 探 索

充 斥 铁 路 传 奇 的 巨 幕 大 厅 , 既 有 世 界 上 最 快 的 蒸 汽

机 车 , 也 有 包 括 维 多 利 亚 女 王 豪 华 轿 车 在 内 的 皇 家

列 车 。 每 个 周 末 , 孩 子 们 都 会 抓 住 机 会 登 上 火 车 ,

参 加 互 动 科 学 节 目 和 讲 故 事 活 动 。 Leeman Road,

YO26 4XJ, +44 (0) 8448 153139, nrm.org.uk

约 克 美 术 馆 (YORK ART GALLERY)

还 有 来 自 诸 如 洛 瑞 等 大 师 的 杰 作 劳 里 、 特 纳 和 霍 克

尼 , 想 要 探 寻 文 化 一 角 的 人 会 喜 欢 约 克 美 术 馆 。 经

过 800 万 英 镑 转 制 后 刚 刚 开 放 , 美 术 馆 也 是 陶 瓷 艺

术 中 心 的 所 在 地 , 能 够 让 你 沉 浸 于 一 些 世 界 上 最 好 的

陶 瓷 艺 术 。 Exhibition Square, YO1 7EW,

+44 (0)1904 687687, yorkartgallery.org.uk

约 克 城 堡 博 物 馆 (YORK CASTLE

MUSEUM) 约 克 城 堡 博 物 馆 将 带 你 开 启 一 段 领

略 这 座 城 市 历 史 的 迷 人 旅 程 。 漫 步 在 原 景 再 现 的 维

多 利 亚 大 街 , 参 观 迪 克 • 特 平 的 牢 房 , 或 者 从 詹 姆

士 式 的 餐 厅 到 摇 摆 的 六 十 年 代 里 发 现 数 以 千 计 的 世

界 级 艺 术 品 。 The Eye of York, YO1 9RY,

+44 (0)1904 687687, yorkcastlemuseum.org.uk







_

26

约 克 郡 博 物 馆 (YORKSHIRE

MUSEUM) 探 寻 各 种 各 样 的 收 藏 品 , 包 括 一 些

欧 洲 最 稀 有 、 最 迷 人 的 考 古 和 地 质 上 的 发 现 。 行 走

在 真 正 的 罗 马 镶 嵌 地 板 上 , 探 索 圣 • 威 廉 宏 伟 的 中

世 纪 神 殿 , 目 睹 到 在 约 克 还 是 海 洋 覆 盖 时 , 史 前 神

秘 时 期 的 海 洋 生 物 。 Museum Gardens, YO1 7FR,

+44 (0)1904 687687, yorkshiremuseum.org.uk

霍 华 德 城 堡 (CASTLE HOWARD) 没 有

比 霍 华 德 城 堡 更 为 豪 华 的 住 宅 , 因 为 周 杰 伦 和 昆 凌

的 明 星 婚 礼 而 名 声 大 噪 。 参 观 婚 礼 的 地 点 , 你 会 惊


探 索 约 克

大 教 堂

千 年 历 史

大 师 级 彩 色 玻 璃 和 石 雕

YORKMINSTER.ORG

UKVG_CASTLEHOWARD_HP.indd 1 27/02/2019 11:00


两 个 国 王 , 两 道 城 门 ,

一 座 古 城

国 王 理 查 德 三 世 仅 仅 统 治 了 两 年 , 虽 然 在 权 力 争 斗 中

他 被 后 来 的 国 王 亨 利 · 都 铎 击 败 了 , 理 查 德 三 世 对 约

克 巨 大 的 影 响 力 从 来 就 没 有 消 亡 过 。

来 这 里 探 索 一 下 中 世 纪 约 克 这 两 位 君 主 的 故 事 吧 。

www.richardiiiexperience.com

www.henryviiexperience.com

Monk Bar | York | YO1 7LQ

Micklegate Bar | York | YO1 6JX

理 查 德 三 世 和 亨 利 七 世 体 验 馆 归 约 克 考 古 信 托 所 有 , 约 克 考 古 信 托 是 一 家 在 英 格 兰 及 威 尔 士 ( 编 号 509060) 还 有 苏 格 兰 (SCO42846) 注 册 的 慈 善 机 构 。

太 棒 了 ! 约 克 旅 游

的 必 到 景 点 !

约 克 巧 克 力 故 事

巧 克 力 天 堂 !

太 好 吃 了 !

很 有 趣 的 巧 克 力 发 展

历 史 , 还 可 以 试 吃 巧

克 力 !

现 在 预 约

YORKSCHOCOLATESTORY.COM

@YORKSCHOCOLATESTORY @YORKSCHOCSTORY @YORKSCHOCSTORY

YCS Chinese Visitor Guide 90.5x128mm #126018_TRANS.indd 1 14/03/2019 16:49


CASTLE HOWARD









叹 于 戏 剧 性 的 建 筑 风 格 和 内 部 装 潢 , 在 极 好 的 场

地 上 休 息 , 这 里 有 近 1000 英 亩 的 开 阔 草 地 和 精

心 规 划 的 花 园 可 供 浏 览 。YO60 7DA,

+44 (0)1653 648444, castlehoward.co.uk

巴 利 霍 尔 博 物 馆 (BARLEY HALL) 让

我 们 时 光 倒 流 , 回 到 这 个 令 人 惊 叹 的 中 世 纪 联 排

别 墅 里 , 这 里 曾 是 诺 瑟 尔 的 牧 师 和 约 克 市 长 的

住 宅 。 直 到 20 世 纪 80 年 代 , 这 座 历 史 性 建 筑 物

一 直 被 遗 弃 在 一 栋 废 弃 的 办 公 楼 后 面 , 现 在 它 已

经 完 美 地 恢 复 了 昔 日 辉 煌 。 壮 阔 高 耸 的 天 花 板 ,

裸 露 的 木 构 架 和 令 人 讶 异 的 博 物 馆 将 把 你 带 入 到

另 一 个 时 代 。 2 Coffee Yard, Off Stonegate,

YO1 8AR, +44 (0)1904 615505,

barleyhall.org.uk

RICHARD III EXPERIENCE 两 个 国

王 , 两 道 城 门 , 一 座 古 城 国 王 理 查 德 三 世 仅 仅

统 治 了 两 年 , 虽 然 在 权 力 争 斗 中 他 被 后 来 的 国

王 亨 利 • 都 铎 击 败 了 , 理 查 德 三 世 对 约 克 巨 大 的

影 响 力 从 来 就 没 有 消 亡 过 。 来 这 里 探 索 一 下 中 世

纪 约 克 这 两 位 君 主 的 故 事 吧 。Monk Bar, York,

YO1 7LQ, richardiiiexperience.com

费 尔 法 克 斯 宅 邸 (FAIRFAX HOUSE)

前 往 英 格 兰 最 好 的 乔 治 亚 式 排 屋 —— 费 尔 法 克 斯

宅 邸 , 这 是 18 世 纪 的 经 典 建 筑 杰 作 。 这 里 曾 经 是

费 尔 法 克 斯 子 爵 的 冬 季 住 宅 , 它 的 内 部 装 潢 由 约

克 最 著 名 的 建 筑 师 约 翰 • 卡 尔 设 计 装 饰 。 现 在 ,

你 可 以 在 约 克 郡 最 优 雅 的 景 点 中 发 现 一 套 极 好 的

18 世 纪 家 具 、 钟 表 、 画 作 和 装 饰 艺 术 品 。

Castlegate, YO1 9RN, +44 (0)1904 655543,

fairfaxhouse.co.uk

GODDARDS HOUSE AND

GARDEN 方 便 的 是 , 在 赛 马 场 边 缘 , 你 会

找 到 特 里 巧 克 力 工 厂 。 这 栋 房 子 在 工 艺 上 装 潢

华 丽 , 包 括 由 乔 治 • 迪 利 斯 通 设 计 的 四 英 亩 的

花 园 。 在 浏 览 过 住 宅 并 参 观 巧 克 力 工 厂 的 内 部

运 作 后 , 你 可 以 静 下 来 , 喝 一 杯 下 午 茶 , 俯 瞰

整 个 庭 院 。27 Tadcaster Road, YO24 1GG,

+44 (0)1904 771930, nationaltrust.org.uk/

goddards-house-and-garden







_

29


亲 身 体 验 约 克 最 黑 暗 的 历 史

只 要 你 敢 来 !

约 克 地 牢

约 克 地 牢 是 一 个 历 史 景 点 , 演 员 们 饰

演 各 个 历 史 人 物 , 通 过 10 个 不 同 的 演

出 为 您 讲 述 城 市 的 历 史 。 您 会 遇 到 侵

略 并 占 领 约 克 几 百 年 的 维 京 人 、 试 图

炸 掉 议 会 的 叛 徒 Guy Fawkes 和 杀 人 越

货 、 无 恶 不 作 的 大 盗 Dick Turpin。 演

员 们 将 与 观 众 们 互 动 , 您 也 有 机 会 加

入 到 演 出 当 中 。 为 有 趣 而 又 恐 怖 的 项

目 做 好 准 备 吧 。

WWW.THEDUNGEONS.COM/YORK

Chinese Visitor Guide 2019_TRANS.indd 1 25/02/2019 15:08

大 麦 大 厅 博 物 馆

带 给 您 宾 至 如 归 的 感 觉

• 在 约 克 市 中 心 体 验 原 汁 原 味 的 中 世 纪

建 筑

• 了 解 15 世 纪 约 克 市 长 斯 诺 塞 尔 勋 爵 的

生 活

• 浏 览 探 索 展 览 《 魔 术 与 秘 密 》,

精 彩 中 世 纪 时 期 科 学 、 宗

教 与 魔 术 之 间 的 关 系 。


YORK MINSTER









巴 修 道 院 (THE BAR CONVENT)

走 进 英 格 兰 最 古 老 至 今 还 被 使 用 的 修 道 院 的 幕 后 。

始 建 于 1686 年 , 当 时 是 一 座 女 子 学 校 , 至 今 仍 是

基 督 教 会 成 员 组 织 。 这 里 还 有 一 个 引 人 注 目 的 展 览

和 一 座 获 过 大 奖 的 咖 啡 馆 和 招 待 所 。 17 Blossom

Street, YO24 1AQ, +44 (0)1904 550080,

bar-convent.org.uk

司 库 楼 (TREASURER’S HOUSE)

这 里 可 以 了 解 到 富 兰 • 克 林 的 故 事 , 他 是 以 前 住 在

约 克 最 吸 引 人 的 居 民 。 它 是 有 史 以 来 第 一 栋 捐 赠

给 英 国 国 民 托 管 组 织 的 房 子 , 包 括 里 边 所 有 物 件 。

这 里 收 藏 了 大 量 的 古 董 家 具 、 陶 瓷 、 纺 织 品 和 画

作 , 它 们 的 历 史 都 超 过 300 年 。 Minster Yard, YO1

7JL, +44 (0)1904 624247, nationaltrust.org.uk/

treasurers-house-york

约 克 郡 航 空 博 物 馆 (YORKSHIRE AIR

MUSEUM) 这 是 一 座 别 具 一 格 的 博 物 馆 , 坐

落 于 真 正 的 在 一 个 真 实 的 二 战 轰 炸 机 指 挥 基 地 中 的

一 个 获 奖 的 景 点 , 这 里 保 存 着 所 有 国 家 的 盟 军 飞 行

员 的 记 忆 。 不 要 错 过 新 举 行 的 展 览 “ 气 袋 到 超 级 齐

柏 林 飞 艇 —— 天 空 的 恐 慌 ”, 它 解 锁 了 在 二 战 期 间

比 航 空 飞 行 更 轻 盈 的 飞 艇 的 使 用 和 发 展 。 Halifax

Way, Elvington, York YO41 4AU, +44 (0)1904

608595, yorkshireairmuseum.org







_

31


约 克 最 大 的

古 董 商 店

三 层 楼 的 商 店

里 出 售 超 过

一 百 件 珍 品

约 克

古 董


珍 品 包 括 高 档 首 饰 , 银 器 , 钟

表 , 瓷 器 和 古 董 收 藏

店 内 出 示 此 折 扣 券 可 获 得 九 折 优 惠

44 Low Petergate, York, YO1 7HZ

备 注 – 不 可 与 其 他 折 扣 一 起 使 用 , 已 打 折 商 品 不 可 使 用 。

每 周 营 业 7 天

营 业 时 间 : 周 一 至 周 六 早 9 点 至 晚 5 点 30,

周 日 早 9 点 至 晚 4 点

01904 635888 • 41 Stonegate, York, YO1 8AW

www.theantiquescentreyork.co.uk

约 克 精 酿 酒 厂 成 立 于

1996 年 , 我 们 一 直 在 满

怀 热 情 地 手 工 精 酿 质 量

上 乘 的 啤 酒 。

来 看 看 精 酿 啤 酒 是 如 何 酿 造 的 吧

每 周 二 至 周 日 在 以 下 时 间 可 以 参 观

12:30, 14:00, 15:30 & 17:00

隶 属 英 国 国 家 信 托 的

历 史 级 庄 园 酒 店

一 个 小 时 穿 越 两 千 年

完 美 的 过 去 、 现 在 和 未 来

我 们 的 敞 篷 旅 游 观 光

巴 士 带 您 穿 越 约 克 的

精 彩 历 史 。

有 多 语 言 导 游 机

和 真 人 导 游 供 选 择 。

可 以 上 车 买 票 或 者

到 www.yorkbus.co.uk

网 上 订 票 。

约 克 拥 有 众 多 18 世 纪 顶 级 庄 园 ,Middlethorpe Hall 就 是 其 中 之

一 。 这 个 完 美 的 英 式 乡 间 别 墅 建 于 1699 至 1701 年 , 使 用 美 丽 醇

厚 的 红 砖 与 石 灰 石 敷 料 建 造 , 内 饰 则 采 用 优 质 细 木 。

探 访 中 世 纪 约 克 大 教 堂 、 发 现 约 克 郡 山 谷 和 旷 野 、 探 索 历 史 悠

久 的 乡 村 房 屋 、 修 道 院 遗 址 或 花 园 、 打 高 尔 夫 球 、 欣 赏 音 乐

和 戏 剧 或 在 我 们 的 水 疗 中 心 放 松 身 心 ,Middlethorpe Hall 温 泉

水 疗 酒 店 与 饭 店 是 您 游 览 约 克 郡 乡 村 风 光 和 历 史 悠 久 的 约 克 城

的 完 美 地 点 。

01904 550907 | www.york-brewery.co.uk

York Brewery Ltd, 12 Toft Green, York, YO1 6JT

@YorkBrewery /YorkBrewery

Middlethorpe Hall 温 泉 水 疗 酒 店 与 饭 店

Bishopthorpe Road, York YO23 2GB

H H H H

Tel: 01904 641241 Fax: 01904 620176

Email: info@middlethorpe.com www.middlethorpe.com


ROWNTREE PARK

距 离 市 中 心 不 远 , 步 行 就 可 到 达 , 这 个 可 爱 的

绿 色 空 间 源 自 Rowntree 的 馈 赠 , 这 是 一 家 建

立 在 约 克 的 英 国 糖 果 公 司 , 该 公 司 致 力 于 纪 念

在 第 一 次 世 界 大 战 中 倒 下 的 可 可 工 人 。 Terry

Avenue, YO1 7HB, +44 (0)1904 550099

约 克 城 市 观 光 ( 巴 士 之 旅 )

乘 坐 红 色 的 城 市 观 光 巴 士 是 游 览 约 克 的 最 好 方

式 , 同 时 也 可 以 理 解 这 座 2000 年 古 城 的 迷 人 之

处 。 多 语 种 旅 行 团 在 夏 季 每 小 时 发 团 一 次 , 并

提 供 中 文 评 论 。 出 发 点 : Exhibition Square,

+44 (0)1904 634296, transdevyork.co.uk

罗 马 浴 场 博 物 馆

ROMAN BATH MUSEUM)

作 为 这 座 城 市 最 古 老 的 景 点 之 一 , 这 里 是 了 解

曾 在 这 里 生 活 和 工 作 的 士 兵 的 最 佳 地 点 , 而

且 你 会 知 道 为 什 么 参 观 浴 室 如 此 重 要 。 如 果 你

对 古 老 历 史 不 感 兴 趣 , 这 儿 同 样 是 美 食 、 啤 酒

和 音 乐 现 场 的 好 去 处 。St Sampsons Square,

YO1 8RN, +44 (0)1904 620455

BREEZY KNEES GARDEN

冬 季 闭 馆 , 从 5 月 1 日 –9 月 30 日 对 公 众 开 放 , 这

些 美 丽 的 花 园 占 地 14 英 亩 , 令 人 讶 异 。 这 里 是

一 场 眼 睛 的 盛 宴 , 充 满 了 令 人 瞩 目 的 鲜 花 、 灌

丛 和 树 木 。

Common Lane, Warthill, YO19 5XS,

+44 (0)1904 488800, breezyknees.co.uk

约 克 的 城 市 游 船

(CITY CRUISES YORK)

享 受 这 个 绝 妙 的 摄 影 机 会 , 乘 坐 优 雅 邮 轮 , 沿

着 河 流 游 览 城 市 的 风 景 。 在 约 克 郡 的 乌 兹 河 上

找 寻 令 人 惊 叹 的 建 筑 物 、 历 史 景 点 和 美 丽 的 野

生 动 物 。 停 靠 处 :King’s Staith Landings

( 靠 近 约 克 城 堡 博 物 馆 , 约 克 地 牢 , 约 克 大 教 堂 )

& Lendal Bridge Landing ( 靠 近 约 克 车 站 、

约 克 大 教 堂 、 国 家 铁 路 博 物 馆 ), +44 (0)1904

628324, citycruisesyork.com









ROWNTREE PARK







_

33
















_

34

肉 铺 街










YORK’S CHOCOLATE STORY

约 克 家 庭 游 乐 (YORK

FAMILY FUN)

韦 伯 冒 险 乐 园 (The Web Adventure

Park) 这 是 一 个 全 新 打 造 , 激 动 人 心 的 探 险

乐 园 , 提 供 各 种 有 趣 的 活 动 , 适 合 所 有 家 庭 成 员

一 起 参 与 。 景 点 包 括 : 冒 险 爬 行 游 乐 场 - 室 内 / 室

外 综 合 探 险 娱 乐 场 , 水 上 游 乐 区 , 绳 索 高 空 行 走

(7 岁 +), 动 物 园 和 令 人 眩 晕 的 攀 岩 墙 。 The

Arena, Cliftongate Business Park, YO32 2RH,

+44 (0)1904 692221, webadventurepark.

co.uk

约 克 迷 宫 (York Maze)

这 里 是 欧 洲 最 大 的 园 林 式 迷 宫 , 欢 迎 您 来 此 挑 战

您 的 亲 朋 好 友 。 这 里 还 有 20 多 个 老 少 皆 宜 的 一 流

的 游 乐 设 施 、 节 目 表 演 和 景 点 。

迷 宫 每 年 7 月 中 旬 到 九 月 中 旬 , 以 及 万 圣 节 期 间

全 天 对 外 开 放 。Dunnington Lodge, Elvington

Lane, YO19 5LT +44 (0)1904 607341,

yorkmaze.com

迪 格 考 古 之 旅 (DIG) 迪 格 邀 请 您 亲 自 动 手

参 加 考 古 发 掘 , 近 距 离 感 受 2000 年 约 克 历 史 上

最 令 人 兴 奋 的 文 物 发 现 。 我 们 鼓 励 孩 子 们 拿 起

手 中 的 考 古 锹 , 探 索 满 布 仿 制 品 的 罗 马 时 代 ,

维 京 海 盗 时 期 , 中 世 纪 时 期 , 以 及 维 多 利 亚 时

代 的 文 物 的 四 个 考 古 坑 。St Saviour’s Church,

St Saviorgate, YO1 8NN +44 (0)1904 615505,

digyork.com

约 克 郡 农 业 博 物 馆 (Yorkshire

Museum of Farming) 约 克 郡 农 业 博

物 馆 坐 落 在 默 顿 公 园 (Murton Park), 向 公 众

展 示 古 时 候 的 农 业 耕 种 器 械 。 在 这 里 , 孩 子 们 可

以 聆 听 那 些 农 耕 的 故 事 , 了 解 家 畜 的 饲 养 方 法 以

及 它 们 提 供 给 人 类 的 产 品 。 让 孩 子 们 与 农 场 的

动 物 近 距 离 互 动 , 另 外 还 有 一 个 玩 具 拖 拉 机 冒

险 乐 园 供 孩 子 们 玩 耍 。 Murton Lane, Murton,

YO19 5UF, +44 (0)1904 489966,

murtonpark.co.uk

约 克 地 牢 (The York Dungeon) 体 验

一 段 主 题 旅 程 , 穿 越 2000 年 的 约 克 恐 怖 历 史 。

与 Guy Fawkes、Dick Turpin、Eric Bloodaxe

和 Vikings 面 对 面 , 通 过 11 部 以 演 员 为 主 角 的 精

彩 剧 集 和 出 色 的 特 效 来 与 朋 友 和 家 人 惊 声 尖 叫 。

12 Clifford Street, YO1 9RD, +44 (0)871 423

2260, thedungeons.com/york

约 克 巧 克 力 故 事 (York’s Chocolate

Story) 约 克 郡 是 英 国 的 巧 克 力 之 都 , 而 约 克

巧 克 力 故 事 是 一 个 独 特 的 景 点 , 它 能 带 你 踏 上 领

略 这 个 城 市 的 糖 果 历 史 的 美 味 之 旅 。 发 掘 约 克

郡 这 个 最 著 名 巧 克 力 出 口 商 背 后 的 令 人 惊 叹 事

实 —— 包 括 橘 子 巧 克 力 和 奇 巧 巧 克 力 —— 并 找

出 更 多 关 于 巧 克 力 的 起 源 的 市 , 甚 至 是 如 何 制

作 巧 克 力 。

King’s Square, YO1 7LD, +44 (0)845 4989411,

yorkschocolatestory.com







_

35


约 戏

克 剧

最 表

佳 演

旅 无




The Bar Convent 酒 店

三 百 多 年 来 ,The Bar Convent 酒 店 一 直 是 旅 游

者 的 首 选 。 酒 店 位 于 火 车 站 附 近 , 周 边 有 各 种

商 店 、 餐 厅 和 历 史 遗 迹 , 带 给 您 独 一 无 二 的 约

克 之 旅 。

您 的 早 餐 将 在 我 们 屡 获 殊 荣 的 咖 啡 厅 享 用 , 在 这 里 您 可 以 享 用 传

统 的 英 式 早 餐 , 以 及 丰 富 的 新 鲜 水 果 、 麦 片 和 美 味 的 糕 点 。

我 们 的 礼 品 店 是 您 挑 选 旅 行 纪 念 品 的 好 去 处 , 包 括 珠 宝 、 贺 卡 和

葡 萄 酒 。 有 些 独 特 的 礼 物 , 是 您 在 约 克 其 他 商 店 买 不 到 的 。 您 也

可 以 参 观 我 们 的 展 览 , 来 了 解 这 座 特 殊 的 建 筑 。 酒 店 保 留 了 修 道

院 三 百 年 间 使 用 过 的 一 些 物 品 , 记 录 了 一 些 前 人 做 的 贡 献 , 供 给

游 客 欣 赏 阅 读 。







_

36

在 您 离 开 的 那 天 , 我 们 友 好 的 工 作 人 员 会 免 费 为 您 照 看 行 李 直

到 晚 上 9 点 。

欢 迎 您 的 光 临 !

bar-convent.org.uk

电 话 :+44 (0)1904 464903


约 克 官 方 旅 游 通 票

开 启 您 的 旅 程

参 观 约 克 市 内 和 周 边 的 50 多 个 景 点

请 在 官 网 yorkpass.com 上 购 票

惊 喜 !

附 赠 城 市 观

光 巴 士 24 小 时

车 票

约 克 旅 游 局








文 化 与 夜 生 活







_

38

夜 幕 降 临 , 约 克 市 中 心 也 开 始 活 跃 起 来 了 。 这 里 有 众 多 娱 乐 场 所 可 以 选 择 – 您

可 以 去 时 尚 的 夜 总 会 跳 舞 , 去 别 致 的 休 闲 酒 吧 放 松 , 到 传 统 的 英 式 酒 吧 小 酌 ,

或 者 去 欣 赏 一 台 精 致 的 舞 台 剧 。


绵 羊 狮 子 酒 馆 (LAMB AND LION

INN)

这 间 令 人 愉 悦 的 酒 馆 有 着 宜 人 的 内 饰 和 迷 人 的 氛

围 。 您 可 以 随 处 找 个 角 落 与 朋 友 叙 旧 , 或 在 被

著 名 的 约 克 城 墙 环 绕 的 美 丽 啤 酒 花 园 里 享 受 一

杯 清 新 的 啤 酒 。 2-4 High Petergate, YO1 7EH,

lambandlioninnyork.com







酒 馆

没 有 去 过 英 格 兰 的 酒 吧 , 那 么 您 的 英 伦 旅 行 就 不

算 完 美 。 约 克 有 365 家 酒 吧 可 供 选 择 ! 以 下 是 我

们 最 爱 的 一 些 酒 吧 。

蓝 铃 酒 馆 (THE BLUE BELL)

这 个 位 于 福 斯 盖 特 的 小 酒 吧 是 约 克 最 好 的 隐 秘 地

点 之 一 。 爱 德 华 古 典 建 筑 风 格 在 这 里 保 存 完 好 ,

在 寒 冷 的 冬 季 , 您 可 以 坐 在 壁 炉 边 , 与 温 暖 的

火 光 依 偎 。 啤 酒 爱 好 者 绝 对 不 能 错 过 在 这 里 来

一 大 杯 啤 酒 的 机 会 。 蓝 色 铃 铛 酒 吧 酒 类 选 择 非

常 丰 富 , 正 是 因 为 如 此 , 它 被 评 为 CAMRA 国 家

级 酒 吧 。53 Fossgate, YO1 9TF, +44 (0) 1904

654904

金 羊 毛 (THE GOLDEN FLEECE)

这 是 约 克 最 知 名 的 酒 吧 之 一 , 仅 凭 它 的 历 史 渊 源

就 值 得 一 游 。 据 说 它 的 历 史 可 以 追 溯 到 500 年 之

前 。 室 内 的 环 境 相 当 吸 引 人 , 有 明 火 、 烛 光 桌 、

摇 曳 的 地 板 和 门 。 如 果 您 想 要 的 不 仅 仅 是 一 杯 啤

酒 , 那 么 为 什 么 不 试 试 这 里 的 下 午 茶 呢 ? 有 传 言

说 这 是 约 克 郡 闹 鬼 最 凶 的 酒 吧 , 您 一 定 要 把 眼 睛

睁 大 , 小 心 周 围 环 境 !16 Pavement, YO1 9UP,

goldenfleecepubyork.co.uk

癫 狂 酒 吧 (HOUSE OF TREMBLING

MADNESS)

这 家 位 于 约 克 大 教 堂 附 近 的 中 世 纪 啤 酒 屋 是 约

克 最 著 名 的 酒 吧 之 一 。 酒 屋 经 历 了 许 多 艰 难 困

苦 , 创 建 于 公 元 1180 年 , 是 约 克 第 一 个 诺 曼

人 住 宅 的 一 部 分 。 这 家 古 怪 的 中 世 纪 酒 吧 的 墙

壁 上 排 列 着 毛 绒 动 物 头 , 并 且 供 应 非 常 稀 有 的

比 利 时 啤 酒 。 48 Stonegate, York, YO1 8AS,

tremblingmadness.co.uk

酒 吧

约 克 的 一 大 乐 趣 就 是 它 的 多 样 性 , 您 可 以 与 古 色

古 香 的 历 史 酒 吧 打 交 道 , 也 有 许 多 潮 流 的 夜 生 活

场 所 , 从 鸡 尾 酒 和 香 槟 品 酒 会 到 装 修 豪 华 的 魅 力

酒 店 ……

提 供 了 一 种 非 常 独 特 的 体 验 。

麦 尔 顿 斯 酒 店 (THE MALTINGS)

在 麦 尔 顿 斯 的 宁 静 气 氛 中 享 受 一 个 轻 松 的 夜 晚 。

从 这 里 可 以 俯 瞰 乌 兹 大 桥 , 内 部 装 饰 有 一 种 明 显

的 复 古 感 。 附 近 是 禁 止 “ 吵 闹 ” 的 , 因 此 您 可 以

坐 下 来 , 安 静 地 享 受 您 的 饮 品 。

Postern Tower, Tanner’s Moat, YO1 6HU,

maltings.co.uk







_

39








恶 魔 之 眼 (EVIL EYE)

如 果 您 喜 欢 的 是 鸡 尾 酒 , 那 就 去 约 克 这 家 最 独 特

的 酒 吧 吧 。 这 家 酒 吧 的 气 氛 热 闹 非 凡 , 墙 壁 色 彩

鲜 艳 ( 主 题 灵 感 来 自 巴 西 、 海 地 和 摩 洛 哥 ), 音

乐 也 非 常 棒 。 这 里 可 供 选 择 的 鸡 尾 酒 太 多 了 , 美

味 的 亚 洲 街 头 小 食 菜 单 提 供 了 完 美 的 补 充 。

42 Stonegate, YO1 8AS, evileyelounge.com

皮 尼 酒 吧 (PIVNI)

Pivni 是 约 克 最 近 新 开 设 的 酒 吧 之 一 , 能 够 提 供 一

种 有 别 于 其 他 酒 吧 的 独 特 体 验 。 从 众 多 的 国 际 啤

酒 品 牌 中 作 出 选 择 , 包 括 美 国 IPAs 和 欧 洲 大 陆 精

酿 啤 酒 。 酒 吧 还 提 供 一 些 有 趣 的 意 大 利 肠 和 创 新

口 味 的 爆 米 花 。

6 Patrick Pool, YO1 8BB, pivni.co.uk

1331

约 克 1331 是 一 个 与 众 不 同 的 酒 吧 , 在 新 潮 现 代

的 房 间 里 , 您 不 仅 可 以 喝 到 精 酿 啤 酒 或 鸡 尾 酒 ,

还 可 以 去 电 影 院 看 电 影 , 品 尝 美 味 的 家 常 美 肴 ,

或 者 观 看 最 新 的 体 育 比 赛 。

13 Grape Lane, YO1 7HU, 1331-york.co.uk

比 尔 特 莫 尔 烧 烤 酒 吧 (THE BILTMORE

BAR & GRILL)

这 是 约 克 市 白 领 们 最 喜 欢 的 地 方 , 这 个 时 尚 的 现

代 酒 吧 的 内 部 装 潢 彰 显 了 一 种 艺 术 装 饰 的 魅 力 。

您 可 以 选 择 一 系 列 优 质 的 鸡 尾 酒 , 或 者 到 楼 下 奢

华 的 黑 玛 瑙 酒 吧 里 品 尝 一 些 精 致 的 香 槟 。 还 有 令

人 垂 涎 欲 滴 的 晚 餐 菜 单 , 从 美 味 的 披 萨 到 多 汁 的

排 骨 , 都 值 得 一 试 。

29 Swinegate, YO1 8AZ, thebiltmore.co.uk

夜 总 会

约 克 也 许 是 一 个 历 史 爱 好 者 的 天 堂 , 但 这 并 不 意

味 着 它 就 停 滞 在 过 去 。 充 满 活 力 的 夜 生 活 场 可 以

让 您 舞 蹈 到 天 亮 ……

库 达 (KUDA)

这 间 宽 敞 的 俱 乐 部 是 约 克 规 模 最 大 的 夜 总 会 , 令

其 引 以 为 豪 的 是 它 狂 热 的 派 对 氛 围 , 以 及 优 秀 的

来 访 DJ。 二 楼 阳 台 是 全 场 的 中 心 , 当 然 您 也 可

以 选 择 在 VIP 贵 宾 区 品 尝 这 里 的 鸡 尾 酒 。

12 Clifford Street, YO1 1RD,

kudaclub.com/york







_

40

肉 铺 街








皇 家 剧 院

IMAGE © VISITYORK.ORG/GARETH BUDDO

情 调 会 所 (CLUB SALVATION)

“ 情 调 会 所 ” 被 公 认 是 这 座 城 市 中 最 具 活 力 的

会 所 , 它 包 括 两 个 主 要 的 派 对 房 间 以 及 一 个 大

型 的 室 外 屋 顶 露 台 , 这 里 是 享 受 夏 日 夜 晚 的 最

佳 去 处 。

3 George Hudson Street, YO1 6JL,

clubsalvation.co.uk

剧 院

如 果 您 不 喜 欢 派 对 , 约 克 的 夜 晚 还 有 许 多 其 它

的 活 动 。 事 实 上 , 约 克 市 丰 富 的 文 化 几 乎 与 它

悠 久 的 历 史 一 样 令 人 印 象 深 刻 。 从 适 合 家 庭 的 舞

台 剧 , 到 金 碧 辉 煌 的 歌 剧 , 让 大 家 有 不 同 的 选

择 去 欣 赏 。

大 歌 剧 院 (GRAND OPERA HOUSE)

大 歌 剧 院 在 约 克 可 没 有 辜 负 它 的 名 字 , 这 里 会 为

您 提 供 一 个 梦 幻 般 的 夜 晚 , 有 音 乐 剧 、 歌 剧 、

音 乐 会 和 舞 蹈 表 演 等 各 种 节 目 。

Cumberland Street, YO1 9SW, goh.co.uk

约 克 约 瑟 夫 朗 特 里 剧 院 (JOSEPH

ROWNTREE THEATRE YORK)

在 约 瑟 夫 朗 特 里 剧 院 上 演 的 的 充 满 活 力 的 节 目 ,

注 定 会 给 您 带 来 视 觉 感 官 的 巨 大 享 受 。 在 这 里 ,

您 可 以 欣 赏 现 代 舞 的 表 演 , 现 场 音 乐 会 的 演 奏 ,

和 令 人 激 动 的 音 乐 剧 。

Haxby Road, YO31 8TA, jrtheatre.co.uk

皇 家 剧 院 (THEATRE ROYAL)

历 史 可 以 追 溯 到 1744 年 , 皇 家 剧 院 本 身 就 是 约

克 一 个 极 其 美 丽 的 建 筑 。 皇 家 剧 院 的 表 演 鼓 舞 人

心 且 多 种 多 样 , 涵 括 从 芭 蕾 舞 巡 演 到 莎 士 比 亚 戏

剧 的 各 种 剧 目 。

St Leonard’s Place, YO1 7HD,

yorktheatreroyal.co.uk







_

41


THE SHAMBLES


约 克 购 物





从 古 色 古 香 的 小 礼 品 店 到 世 界 名 品 , 您 总 能 在 约

克 找 到 独 一 无 二 的 精 品 带 回 家 。

THE SHAMBLES( 肉 铺 街 )

肉 铺 街 可 能 是 约 克 最 有 名 的 街 道 。 原 因 显 而 易

见 , 这 条 迷 人 的 大 道 两 旁 林 立 的 悬 木 结 构 建 筑 可

以 追 溯 到 14 世 纪 。 探 索 扭 曲 狭 窄 的 小 巷 迷 宫 像 是

让 时 光 倒 流 , 感 觉 回 到 过 去 。 庆 幸 的 是 , 众 多 打

折 的 店 铺 会 把 您 拉 回 到 21 世 纪 。

SHAMBLES MARKET

肉 铺 街 市 场 (SHAMBLES MARKET) 位 于 约

克 中 心 的 肉 铺 街 市 场 是 浏 览 和 沉 浸 在 城 市 独 特 氛

围 里 的 绝 佳 场 所 。 每 天 开 门 时 间 从 早 九 点 到 晚 五

点 。 这 里 总 有 有 趣 的 事 情 正 在 等 着 您 来 发 现 。 发

掘 本 地 的 手 工 艺 品 和 美 味 的 当 地 食 材 , 挑 选 一 些

独 特 的 流 行 货 品 或 纪 念 品 , 或 者 用 美 丽 新 鲜 的 花

朵 来 点 亮 您 的 一 天 。The Shambles, YO1 8RY

僧 侣 巧 克 力 (MONK BAR

CHOCOLATIERS) 您 绝 不 能 错 过 探 访 约 克 历

史 最 悠 久 的 艺 术 巧 克 力 品 牌 的 机 会 。 这 里 的 手 工

巧 克 力 有 您 能 想 象 到 从 经 典 到 创 新 的 所 有 味 道 。

另 外 , 当 炎 炎 夏 季 来 临 时 , 您 可 以 享 用 到 美 味 的

手 工 冰 淇 淋 。 7 The Shambles, YO1 7LZ

约 翰 • 布 尔 软 糖 店 (JOHN BULL FUDGE

SHOP) 如 果 您 正 在 找 寻 传 统 的 糖 果 和 最 全 的 软

糖 口 味 , 那 就 来 约 翰 • 布 尔 软 糖 店 吧 。 您 会 发 现

很 难 在 美 食 中 做 出 选 择 , 无 论 是 咖 啡 、 巧 克 力 、

姜 片 还 是 一 排 排 太 妃 糖 、 饼 干 和 其 他 美 食 。 12

The Shambles, YO1 7LZ

礼 品 工 艺 坊 (THE GIFT GALLERY) 在 礼

物 工 艺 坊 里 , 您 会 惊 奇 地 发 现 很 多 令 人 惊 叹 的 手

工 制 品 。 所 有 的 礼 品 都 是 在 不 列 颠 群 岛 精 心 制 作

而 成 , 需 要 特 别 强 调 的 是 工 匠 们 来 自 约 克 郡 和 北

约 克 郡 地 区 。 每 一 件 礼 品 都 是 独 一 无 二 的 , 典 型

的 英 国 风 格 , 完 美 的 纪 念 品 。19 The Shambles,

YO1 7LZ

JOHN BULL FUDGE SHOP







_

43






MINSTER GATES

时 尚

约 克 名 牌 打 折 村 (YORK DESIGNER

OUTLET) 距 离 市 中 心 不 远 , 在 这 里 您 可 以 用

不 可 思 议 的 低 价 格 买 到 超 值 的 时 尚 商 品 。 在 这

个 室 内 的 时 尚 天 堂 有 着 超 过 120 家 英 国 和 国 际

设 计 师 品 牌 和 高 档 流 行 品 牌 。 这 里 的 品 牌 包 括

Escada,L.K.Bennett,Michael Kors,Polo

Ralph Lauren,The Kooples,Osprey

London,TAG Heuer 等 。 全 部 低 至 四 折 。

这 里 也 有 很 多 饭 店 可 供 您 选 择 , 从 传 统 的 炸 鱼 薯

条 , 美 味 的 披 萨 到 可 口 的 咖 啡 和 蛋 糕 。 这 里 还 提

供 退 税 服 务 。 在 约 克 没 有 比 这 里 更 适 合 血 拼 的 地

方 了 。 St Nicholas Ave, York, YO19 4TA







_

44

查 尔 斯 • 克 林 卡 德 (CHARLES

CLINKARD) 来 自 查 尔 斯 • 克 林 卡 德 高 级 定 制

的 一 双 高 质 量 的 新 鞋 能 够 让 您 引 领 时 尚 。 这 家 家

族 企 业 建 立 于 1924 年 , 致 力 于 提 供 最 优 质 的 男

鞋 , 女 鞋 和 童 鞋 。 Coppergate Centre, YO1

9NT。

玛 百 莉 工 厂 店 (MULBERRY FACTORY

SHOP) 玛 百 莉 是 奢 华 英 国 风 的 代 名 词 , 无 论

您 在 英 国 的 哪 个 地 方 , 这 个 品 牌 都 是 您 必 去 的 地

方 。 在 美 不 胜 收 的 约 克 店 里 , 您 会 发 现 本 季 必 入

的 包 包 和 配 饰 , 它 们 都 是 用 最 柔 软 的 皮 革 制 成

的 。 23/25 Swinegate, YO1 8AZ

狗 和 骨 头 古 着 店 (DOG AND BONE

VINTAGE) 约 克 最 好 的 复 古 品 店 之 一 , 来 这

里 寻 找 独 一 无 二 的 复 古 宝 藏 吧 。 拥 有 来 自 世 界 各

地 的 由 买 手 精 心 挑 选 的 时 尚 单 品 , 配 饰 和 家 居 配

饰 。 28 Castlegate, YO1 9RP

爱 步 (ECCO) 北 欧 风 目 前 非 常 流 行 , 所 以 不

要 错 过 追 逐 爱 步 流 行 现 代 系 列 的 机 会 。 大 量 的

商 品 包 括 鞋 履 和 箱 包 、 小 皮 具 等 配 饰 。 44 Low

Petergate, YO1 7HZ


珠 宝

贝 利 珠 宝 (BERRY’S JEWELLERS) 自

1897 年 以 来 , 这 就 是 一 家 家 族 所 有 的 珠 宝 商 ,

您 可 以 在 Berry 's 买 到 欧 米 茄 (Omega)、 百 年

灵 (Breitling)、 百 达 翡 丽 (Patek Philippe)

、 万 国 (IWC)、 卡 地 亚 (Cartier)、 香 奈 儿

(Chanel)、Fope 和 宝 格 丽 (Bvlgari) 等 世

界 顶 级 品 牌 , 也 可 以 购 买 豪 华 钻 石 首 饰 。 给 您 和

爱 人 一 件 永 恒 的 礼 物 , 让 您 记 住 约 克 。

52 Stonegate, York, YO1 8AS,

berrysjewellers.co.uk

W 哈 蒙 德 珠 宝 (W HAMOND

JEWELLERS) 成 立 于 1860 年 的 W Hamond 珠

宝 公 司 已 经 经 营 了 150 多 年 , 在 著 名 的 Shambles

肉 铺 街 上 出 售 漂 亮 的 Whitby Jet 手 工 珠 宝 品 牌 。

技 术 娴 熟 的 手 工 工 匠 使 用 最 优 质 的 Whitby Jet 宝

石 , 这 是 一 种 由 史 前 南 洋 杉 树 或 阿 劳 卡 利 亚 树 的

木 材 压 缩 制 成 的 天 然 有 机 宝 石 , 发 现 于 北 约 克 郡

海 岸 。 这 种 独 特 的 珠 宝 是 在 其 他 地 方 找 不 到 的 。

9 The Shambles, York, YO1 7LZ,

whamond.com

右 门 美 术 馆 (PORTA DEXTRA

GALLERY) 距 离 布 萨 姆 酒 吧 和 约 克 大 教 堂 只 有

一 箭 之 遥 , 没 有 比 这 里 更 适 合 买 手 工 英 国 首 饰 和

现 代 工 艺 品 的 地 方 了 。 买 件 独 一 无 二 的 首 饰 来 奖

励 自 己 或 者 为 心 爱 的 人 挑 选 一 件 完 美 的 礼 物 吧 。

1a High Petergate, YO1 7EN

百 货 商 店

芬 威 克 (FENWICK) 芬 威 克 是 英 国 著 名

的 顶 尖 奢 侈 品 连 锁 商 店 之 一 , 约 克 分 店 拥 有

3 层 高 端 时 尚 、 美 容 和 家 居 用 品 , 甚 至 配 有 奢

华 的 水 疗 服 务 。 这 里 有 Max Mara、Michael

Kors、Longchamp 和 Ralph Lauren 等 品 牌 的 服

装 、 鞋 子 和 饰 品 , 您 也 可 以 来 娇 韵 诗 美 容 中 心 做

个 美 容 。 Coppergate Centre, YO1 9WY

布 朗 时 装 店 约 克 分 店 (BROWNS YORK )

布 朗 时 装 店 已 经 有 超 过 100 年 的 历 史 , 出 售 精 选

的 高 质 量 商 品 。 这 使 它 成 为 城 市 里 挑 剔 的 顾 客 的

必 到 之 地 。 店 里 不 仅 出 售 丰 富 的 男 女 时 装 , 还 出

售 家 居 和 高 级 美 妆 产 品 。 Davygate, YO1 8QT





施 华 洛 世 奇 (SWAROVSKI) 在 发 现 水 晶

的 创 造 力 方 面 是 世 界 领 先 的 珠 宝 品 牌 之 一 。 在

这 里 , 所 有 人 都 能 找 到 适 合 自 己 的 款 式 , 不 论

是 夸 张 夺 目 还 是 含 蓄 内 敛 。 34 Coney Street,

YO1 9ND

帕 伦 克 (PALENQUE) 帕 伦 克 珠 宝 店 是 漂

亮 的 双 峰 都 铎 式 建 筑 , 这 足 以 吸 引 人 参 观 , 但 里

面 的 珍 宝 更 吸 引 人 。 作 为 一 个 独 立 的 珠 宝 商 , 您

可 以 放 心 在 这 里 选 择 您 想 要 的 商 品 。 这 里 的 每 一

件 商 品 都 是 独 一 无 二 , 用 最 优 质 的 材 料 手 工 制 作

的 。 60 Low Petergate, YO1 7HZ

布 拉 德 利 珠 宝 (BRADLEY’S

JEWELLERS) 有 时 候 您 渴 望 触 摸 纯 粹 的 奢

华 , 布 拉 德 利 珠 宝 店 可 以 满 足 您 的 需 求 。 这 里 是

所 有 珠 宝 收 藏 者 的 终 极 选 择 。 这 里 是 约 克 最 高 级

珠 宝 的 集 中 地 , 并 将 世 界 上 最 精 纯 的 品 牌 和 传 统

家 族 价 值 观 联 合 起 来 为 您 提 供 极 尽 奢 华 的 私 人 购

物 体 验 。 67 Low Petergate, YO1 7HY

BERRY’S JEWELLERS







_

45






古 玩

约 克 的 古 董 中 心 ( THE ANTIQUES

CENTRE YORK ) 超 过 100 个 古 董 经 销 商 在 同

一 个 屋 檐 下 , 这 里 商 品 的 多 样 性 一 定 会 使 您 满

意 。 其 中 30 家 专 门 经 营 高 级 金 饰 , 金 表 , 宝 石 鉴

赏 。 所 有 的 古 董 爱 好 者 们 都 会 从 这 里 称 心 而 归 。

41 Stone Egate, YO1 8AW

红 房 子 古 董 中 心 (THE RED HOUSE

ANTIQUES CENTRE) 还 有 什 么 比 在 约 克 最

历 史 悠 久 的 房 子 里 发 掘 多 样 的 古 玩 更 好 的 呢 ? 这

座 18 世 纪 的 豪 宅 容 纳 了 60 家 经 销 商 和 不 可 思 议 的

多 达 三 万 件 的 商 品 , 价 格 从 一 英 镑 到 五 千 英 镑 。

任 何 人 都 会 在 这 里 找 到 心 仪 的 宝 贝 。

1 Duncombe Place, YO1 2EF

健 康 与 美 容

蓝 尔 氏 (NEAL’S YARD REMEDIES)

Neal 's Yard 用 更 天 然 和 全 面 的 方 式 使 您 达 到

身 心 健 康 和 美 容 的 目 的 。 这 里 提 供 天 然 的 护 肤

品 和 彩 妆 品 , 还 有 香 薰 和 精 油 。 您 还 可 以 在 美

容 室 内 享 受 从 按 摩 到 针 灸 等 各 种 服 务 。

41 Low Petergate, YO1 7HT

SPACE NK

Space NK 美 妆 店 出 售 来 自 世 界 各 地 的 最 高 端

的 彩 妆 , 护 肤 , 护 发 和 保 健 产 品 。 从 Nars 的

大 胆 色 彩 到 奢 华 的 Eve Lom 护 肤 品 。 您 将 找

到 可 以 让 您 更 加 美 丽 的 各 种 革 命 性 的 产 品 。

13 Davygate, YO1 8QR

伯 金 斯 香 水 (BURGINS

PERFUMERY) 高 级 香 水 是 一 门 艺 术 。 铂

金 斯 的 香 水 更 是 深 谙 此 道 。 做 为 英 国 仅 存 的

真 正 独 立 香 水 商 之 一 , 这 家 独 特 的 店 铺 着 重

于 独 一 无 二 的 沙 龙 香 。 您 在 这 里 还 可 以 自 助

调 出 只 属 于 您 自 己 的 独 家 香 味 。

2 Coney Street, YO1 9NA

家 居 用 品

克 莱 格 (CLEGGS) 这 家 兼 收 并 蓄 的 家 庭 式

商 店 非 常 适 合 浏 览 , 独 特 的 家 居 用 品 和 礼 物 的 奇

特 组 合 营 造 出 一 种 另 类 的 迷 人 氛 围 。 从 灯 笼 、 马

克 杯 到 珠 宝 和 围 巾 , 您 一 定 会 找 到 适 合 自 己 品 味

的 东 西 。 6 Goodramgate, YO1 7LQ







_

46

W. HAMOND JEWELLERS






约 克 美 食

在 约 克 不 知 道 去 哪 吃 饭 ?

约 克 供 应 世 界 级 的 美 食 佳 酿 , 因 此 在 约 克 就 餐 将 会 是 您 难 忘 的 美 食 之 旅 。 约 克

城 所 在 地 是 英 国 最 著 名 的 食 品 生 产 地 区 之 一 。







_

48

约 克 著 名 的 美 食 包 括 Fat Rascal ( 一 种 水 果 英 式 松 饼 )、 约 克 火 腿 、 约 克 郡 布

丁 和 约 克 茶 。

无 论 您 是 想 要 去 世 界 闻 名 的 约 克 餐 馆 , 家 庭 式 小 酒 吧 还 是 时 尚 大 气 的 街 头 咖 啡

厅 , 在 约 克 都 是 多 不 v 胜 选 。 品 质 上 乘 、 价 格 合 理 , 约 克 城 的 酒 食 供 应 可 以 满

足 每 位 游 客 的 需 求 。






D.C.H.

四 星 级 的 迪 恩 考 特 酒 店 (D.C.H.:Dean Court

Hotel) 位 于 约 克 市 中 心 ,D.C.H. 餐 厅 和 酒 吧

绝 对 值 得 游 客 参 观 。 几 乎 没 有 其 他 酒 店 能 与

D.C.H. 的 内 部 设 计 相 媲 美 , 高 雅 的 当 代 时 尚

装 饰 加 上 独 具 一 格 的 设 计 风 格 , 人 不 离 桌 就 能

观 赏 到 约 克 大 教 堂 的 惊 人 美 景 。 Dean Court

Hotel, Duncombe Place, YO1 7EF,

+44 (0)1904 625082

城 门 街 31 号 饭 店 (31 CASTLEGATE)

城 门 街 31 号 饭 店 是 约 克 仅 有 的 几 家 独 立 餐 馆 之

一 , 自 2005 年 开 始 营 业 。 城 门 街 31 号 这 座 楼

的 历 史 可 以 追 溯 到 1825/26 年 , 曾 经 是 著 名 的

乔 治 亚 建 筑 风 格 设 计 师 G.T Andrews 的 住 所 。

饭 店 精 选 最 优 质 的 本 地 食 材 , 并 且 针 对 不 同 的

季 节 对 菜 单 进 行 优 化 。 来 这 里 享 受 完 美 的 欧 式

烛 光 晚 餐 吧 ! 31 Castlegate York, YO1 9RN

+44 (0)1904 621404

TYKES 餐 厅

坐 落 在 Sandburn Hall, 约 克 郊 区 的 湖 畔 和 森

林 之 中 ,Tykes 餐 厅 设 计 也 相 当 独 特 , 供 应 约

克 郡 最 新 鲜 的 牛 排 和 海 鲜 , 各 种 风 味 的 食 物 一

应 俱 全 。Sandburn Hall, Flaxton, YO60 7RB,

+44 (0)1904 469911

盖 伊 福 克 斯 酒 店 (GUY FAWKES INN)

盖 伊 福 克 斯 酒 店 建 立 于 臭 名 昭 著 的 阴 谋 家 盖 伊

福 克 斯 1570 年 的 诞 生 地 , 距 离 约 克 大 教 堂 仅

数 英 尺 远 。 若 您 钟 爱 具 有 各 种 历 史 特 色 , 麦 芽

酒 , 丰 盛 食 物 和 舒 适 房 间 的 酒 店 , 这 里 无 疑 是

最 理 想 之 地 。 该 建 筑 保 存 完 好 , 如 今 共 有 13

间 上 等 客 房 。 25 High Petergate,

YO1 7HP, +44 (0)1904 466674

CAFÉ HARLEQUIN

供 应 英 国 品 质 最 上 乘 的 咖 啡 , 并 且 经 过 了 饮 料

标 准 协 会 (BSA) 的 认 证 , 咖 啡 爱 好 者 一 定 不 能

错 过 Café Harlequin。 这 是 一 个 家 族 企 业 ,

是 供 当 地 人 休 闲 放 松 的 场 所 , 供 应 各 种 新 式 咖

啡 。2 King’s Square, YO1 8BH,

+44 (0)1904 630631

肯 尼 迪 酒 吧 及 餐 厅 (KENNEDY’S BAR

& RESTAURANT)

肯 尼 迪 酒 吧 及 餐 厅 是 约 克 的 独 特 风 景 线 , 位 于

小 餐 馆 、 酒 吧 和 精 品 店 聚 集 的 繁 华 商 业 区 , 距

约 克 大 教 堂 也 只 有 咫 尺 之 遥 。 肯 尼 迪 酒 吧 及 餐

厅 以 时 尚 现 代 化 的 设 计 为 游 客 提 供 了 就 餐 品 酒

的 舒 适 环 境 , 吸 引 了 大 批 的 客 户 群 。

1 Little Stonegate, YO1 8AX,

+44 (0)1904 620222

IVY 餐 厅 (THE IVY BRASSERIE)

作 为 约 克 市 中 心 最 奢 华 的 四 星 级 酒 店 之

一 ,The Grange 是 备 受 赞 誉 的 精 品 酒 店 , 以

轻 松 现 代 的 氛 围 闻 名 。 其 中 的 Ivy 餐 厅 装 饰 古

朴 , 就 餐 环 境 简 单 舒 适 , 采 用 最 新 的 当 地 食

材 烹 饪 的 高 品 质 菜 肴 。The Grange Hotel,

1 Clifton, YO30 6AA, +44 (0)1904 644744







_

49












_

50

MUMBAI LOUNGE

Mumbai Lounge 修 建 于 2010 年 , 它 在 食 物 品

质 和 顾 客 服 务 方 面 享 有 的 良 好 声 誉 并 且 无 人 能

及 。 这 里 有 各 种 印 度 和 孟 加 拉 国 烹 饪 菜 肴 供 您 选

择 , 同 时 供 应 午 餐 和 开 胃 菜 , 服 务 热 情 周 到 , 是

您 全 家 享 用 晚 餐 的 最 理 想 场 所 。

47 Fossgate, YO1 9TF, +44 (0)1904 654155

ASK ITALIAN

位 于 著 名 的 议 会 大 楼 (Grand Assembly) 建 筑

内 ,Ask Italian 供 应 简 单 新 鲜 的 意 大 利 美 食 , 能

够 举 办 大 型 聚 会 和 活 动 。 在 英 国 著 名 厨 师 Theo

Randall 的 灵 感 启 发 下 , 该 餐 厅 制 定 了 一 份 供 应

丰 富 季 节 性 特 色 菜 肴 的 菜 单 和 一 份 标 准 菜 单 。

The Grand Assembly Rooms, Blake Street,

YO1 2QG, +44 (0) 1904 637254

FILMORE & UNION

Filmore & Union 时 尚 美 食 餐 厅 坐 落 在 约 克 最 古

老 的 建 筑 中 , 您 不 仅 可 以 在 这 里 放 松 身 心 , 欣

赏 约 克 大 教 堂 迷 人 的 风 采 , 更 可 以 享 用 新 鲜 、

健 康 的 加 州 美 食 , 店 内 提 供 早 餐 、 午 餐 、 下 午

茶 和 晚 餐 。 此 外 ,Filmore & Union 还 可 在 晚 间

单 点 菜 单 和 下 午 茶 菜 单 中 提 供 100% 不 含 麸 质 的

各 色 美 食

62A Low Petergate, YO1 7HZ,

+44 (0)1904 654123

OLDSTEAD 的 黑 天 鹅 餐 厅

这 家 米 其 林 星 级 餐 厅 坐 落 于 魅 力 独 特 的 田 园 风 光

之 中 。 菜 单 以 自 然 和 时 令 菜 品 为 主 , 全 部 新 鲜 采

集 的 食 材 , 用 现 代 方 式 烹 调 。

North Yorkshire, YO61 4BL,

+44 (0)1347 868387

AKBAR’S KITCHEN 巴 基 斯 坦 餐 厅

这 家 餐 厅 把 传 统 巴 基 斯 坦 风 味 与 现 代 的 装 修 风 格

相 结 合 , 和 一 个 很 不 错 的 酒 吧 。

6-8 George Hudson Street, YO1 6LP

YO! SUSHI 日 本 料 理

这 家 色 彩 缤 纷 的 日 式 餐 厅 很 适 合 简 单 午 餐 或 晚

餐 。 就 餐 时 可 以 从 传 送 带 上 自 取 日 式 料 理 或 直 接

从 开 放 式 的 厨 房 里 点 餐 。

15-17 Church Street, YO1 8BE,

+44 (0)1904 566663












_

51






BETTYS CAFE TEA ROOMS







_

52

SWEET TREATS

在 游 览 约 克 这 样 的 历 史 名 城 , 体 验 一 次

传 统 的 英 式 下 午 茶 是 必 不 可 少 的 。 约 克

也 以 巧 克 力 而 闻 名 于 世 。 为 何 不 去 美 美

的 享 受 一 次 巧 克 力 呢 ?

THE GRAND

The Grand 是 约 克 最 好 的 五 星 级 酒 店 , 也 是 下

午 茶 的 理 想 地 点 。 这 里 的 下 午 茶 不 但 色 味 俱 佳 ,

所 用 银 制 餐 具 也 相 当 的 讲 究 。 您 还 可 以 点 一 杯 香

槟 , 让 您 的 下 午 茶 更 加 完 美 。

Station Rise, YO1 6GD, +44 (0)1904 380038

THE COUNTESS OF YORK

The Countess of York 是 在 国 家 铁 路 博 物 馆 内 的

一 节 火 车 车 厢 改 造 的 , 绝 无 仅 有 的 一 个 下 午 茶 餐

厅 。 这 里 提 供 有 私 家 制 作 的 点 心 、 茶 和 三 明 治 ,

餐 厅 环 境 典 雅 舒 心 。Leeman Road, YO26 4XJ,

+44 (0)1904 686295

BETTYS CAFE TEA ROOMS

这 家 著 名 咖 啡 茶 餐 厅 是 约 克 的 标 志 之 一 。 这 是 唯

一 一 个 可 以 品 尝 到 正 宗 Fat Rascal( 特 殊 约 克 水

果 松 饼 ) 的 地 方 。 无 论 是 您 来 这 里 吃 一 顿 下 午 茶

还 是 仅 仅 一 块 蛋 糕 和 咖 啡 , 您 一 定 会 满 意 而 归 。

这 里 还 有 一 个 商 店 , 您 可 以 把 约 克 美 味 带 回 家 。

6-8 St. Helen’s Square YO1 8QP,

+44 (0)1904 659142

YORK COCOA HOUSE

这 里 是 巧 克 力 迷 的 天 堂 , 这 里 有 传 统 经 典 口 味 和

全 新 口 味 。 可 以 在 这 里 享 受 一 杯 香 香 的 热 巧 克

力 , 或 者 在 精 选 的 菜 单 里 选 择 。 在 这 里 您 会 惊 喜

地 发 现 , 这 里 不 但 有 巧 克 力 开 胃 菜 肴 , 还 有 更 多

巧 克 力 甜 食 。

3 Blake Street, YO1 8QJ, +44 (0)1904 675787

约 克 巧 克 力 工 厂

约 克 巧 克 力 工 厂 自 身 就 是 一 个 景 点 , 千 万 不 要 错

过 这 里 的 咖 啡 店 。 尝 一 尝 这 里 美 味 的 热 巧 克 力 和

奶 昔 , 还 有 让 人 流 连 忘 返 的 每 日 新 鲜 制 作 的 各 种

巧 克 力 和 蛋 糕 。

3-4 King’s Square, YO1 7LD,

+44 (0)845 498 9411


隶 属 英 国 国 家 信 托 的

历 史 级 庄 园 酒 店

完 美 的 过 去 、 现 在 和 未 来

简 单 的 午 餐

丰 盛 的 晚 餐

31 CASTLEGATE,

餐 厅 位 于 约 克 市 中 心 ,

克 利 福 德 塔 附 近 的 受 国 家 保 护 的

约 乔 克 拥 治 有 亚 众 时 多 18 期 世 建 纪 筑 顶 级 内 庄 。 园 ,Middlethorpe Hall 就 是 其 中 之

一 。 这 个 完 美 的 英 式 乡 间 别 墅 建 于 1699 至 1701 年 , 使 用 美 丽 醇

满 厚 足 的 您 红 砖 对 与 美 石 食 灰 石 的 敷 任 料 何 建 造 需 , 求 内 。 饰 则 采 用 优 质 细 木 。

探 访 晚 中 间 世 纪 套 约 餐 克 大 教 堂 、 发 现 约 克 郡 山 谷 和 旷 野 、 探 索 历 史 悠

久 的 乡 村 房 屋 、 修 道 院 遗 址 或 花 园 、 打 高 尔 夫 球 、 欣 赏 音 乐

两 道 菜 – £15.95

和 戏 剧 或 在 我 们 的 水 疗 中 心 放 松 身 心 ,Middlethorpe Hall 温 泉

水 疗 三 酒 道 店 与 菜 饭 店 – 是 £18.95

您 游 览 约 克 郡 乡 村 风 光 和 历 史 悠 久 的 约 克 城

的 完 美 地 点 。

所 有 菜 品 使 用 最 优 质 的 本 地 食 材 制 周 一 停 业

作 Middlethorpe , 并 且 菜 单 设 置 Hall 考 究 温 , 泉 完 水 美 使 疗 用 酒 当 店 与 饭 周 店 二 至 周 五 上 午 11 点 - 下 午 3 点 ; 下

季 出 产 食 材 。 我 们 精 于 制 作 不 含 麸 质 午 5:30 点 - 晚 上 11 点

Bishopthorpe Road, York YO23 2GB

H H 和 H 避 免 H引 起 Tel: 食 01904 物 过 641241 敏 的 菜 Fax: 品 01904 。 620176 周 六 上 午 11 点 - 晚 上 11 点

Email: info@middlethorpe.com www.middlethorpe.com 周 日 下 午 5:30 点 - 晚 上 11 点

31 Castlegate, York

01904 621404

www.31castlegate.co.uk

31 CASTLEGATE TRANS.indd 1 05/06/2019 10:45

隶 属 英 国 国 家 信 托 的

历 史 级 庄 园 酒 店

完 美 的 过 去 、 现 在 和 未 来

3

J

迪 恩 考 特 酒 宾 店 馆 无 对 疑 望 是 约 克 市 大 教 雅 , 您 也 可 以 一 边 就 餐 一 边

堂 内 地 , 理 无 位 疑 置 是 最 约 佳 克 的 位 宾 馆 置 , 最 对 好 的 欣 赏 大 教 堂 的 美 景 ,2018 年

宾 望 约 馆 克 。 大 迪 教 恩 堂 考 。 特 宾 馆 对 望 约 克 大 饭 教 店 获 得 AA 玫 瑰 花 大 奖 , 并

宾 馆 内 堂 有 , 37 无 间 疑 客 是 房 约 , 克 位 是 置 AA 最 4好 被 的 收 录 到 米 其 林 酒 店 和 餐 饮

星 酒 店 级 拥 , 有 宾 邻 40 馆 近 间 。 约 客 克 房 所 , 有 是 风 主 要 景 指 点 南 、 当 中 。 酒 店 的 大 堂 酒 吧

博 格 独 物 特 馆 的 宾 和 AA 馆 商 内 四 店 有 星 。 37 级 间 私 客 人 房 酒 , 是 AA 也 非 4 常 受 欢 迎 , 提 供 更 加 轻

星 级 , 邻 近 约 克 所 有 主 要 景 点 、

店 。 所 有 的 主 要 景 点 、 博 物 松 的 就 餐 环 境 。 饭 店 和 酒 吧

博 物 馆 和 商 店 。

宾 馆 和 馆 商 内 店 有 都 2 近 家 在 餐 咫 厅 尺 可 供 选 择 。 供 应 各 种 美 食 和 饮 品 , 包 括

D.C.H 2015 宾 馆 年 内 有 荣 2 获 家 AA 餐 厅 玫 可 瑰 供 花 选 二 英 择 式 。 下 午 茶 , 各 种 洋 酒 、 啤

星 酒 店 级 内 餐 的 D.C.H 厅 D.C.H , 2015 紧 饭 邻 店 年 约 端 荣 克 庄 获 大 典 AA 教 玫 堂 瑰 酒 , 花 和 二 鸡 尾 酒 。

被 米 其 星 林 级 指 餐 南 厅 收 , 录 紧 。 邻 约 克 大 教 堂 ,

考 特 咖 被 啡 米 酒 其 吧 林 – 指 南 舒 收 适 录 休 。 闲 的

美 食 酒 考 吧 特 , 咖 提 啡 供 酒 多 吧 种 – 美 舒 食 适 和 休 饮 闲 的

品 。 包 美 括 食 英 酒 式 吧 下 , 午 提 茶 供 多 , 种 多 美 种 食 红 和 饮

品 。 包 括 英 式 下 午 茶 , 多 种 红

酒 、 白 啤 酒 和 鸡 尾 酒 。

酒 、 白 酒 、 啤 酒 和 鸡 尾 酒 。

PHOTO LEWIS OUTING

约 克 所 约 有 克 主 所 要 有 景 主 点 要 、 景 点 博 、 物 博 馆 物 、 馆 、

商 店 都 商 近 店 在 都 咫 近 尺 在 。 咫 尺 。

Dean Court Hotel | Duncombe Place | York YO1

Dean Court Hotel | Duncombe Place | York YO1 7EF

7EF

01904 625082 | sales@deancourt-york.co.uk | www.deancourt-york.co.uk

01904 625082 | sales@deancourt-york.co.uk | www.deancourt-york.co.uk

deancourthotelyork @DeanCourtYork

facebook.com/DCHYork/

deancourthotelyork twitter.com/deancourtyork

@DeanCourtYork

约 克 拥 有 众 多 18 世 纪 顶 级 庄 园 ,Middlethorpe Hall 就 是 其 中 之

一 。 这 个 完 美 的 英 式 乡 间 别 墅 建 于 1699 至 1701 年 , 使 用 美 丽 醇

厚 的 红 砖 与 石 灰 石 敷 料 建 造 , 内 饰 则 采 用 优 质 细 木 。

探 访 中 世 纪 约 克 大 教 堂 、 发 现 约 克 郡 山 谷 和 旷 野 、 探 索 历 史 悠

久 的 乡 村 房 屋 、 修 道 院 遗 址 或 花 园 、 打 高 尔 夫 球 、 欣 赏 音 乐

和 戏 剧 或 在 我 们 的 水 疗 中 心 放 松 身 心 ,Middlethorpe Hall 温 泉

水 疗 酒 店 与 饭 店 是 您 游 览 约 克 郡 乡 村 风 光 和 历 史 悠 久 的 约 克 城

的 完 美 地 点 。

Middlethorpe Hall 温 泉 水 疗 酒 店 与 饭 店

Bishopthorpe Road, York YO23 2GB

H H H H

Tel: 01904 641241 Fax: 01904 620176

Email: info@middlethorpe.com www.middlethorpe.com






宿

酒 店 与 住 宿

无 论 您 是 在 约 克 短 停 一 天 稍 作 休 息 , 还 是 计 划 在 这 座 中 世 纪 古 城 享 受 一 周 的 休

闲 时 光 , 您 都 可 以 在 这 里 找 到 完 美 的 选 择







_

54

THE GRAND HOTEL & SPA 水 疗 酒 店

价 值 2 千 万 英 镑 的 Grand Hotel & Spa 温 泉 酒 店

是 约 克 的 第 一 家 五 星 级 酒 店 。 在 酒 店 可 以 欣 赏 约

克 大 教 堂 和 约 克 古 城 墙 。 这 家 酒 店 位 处 于 约 克 的

中 心 黄 金 地 带 。

Station Rise, York, YO1 6GD,

+44 (0)1904 380038, thegrandyork.co.uk

JORVIK 酒 店

座 落 于 历 史 古 城 中 心 , 俯 瞰 圣 玛 丽 教 堂 的 古 墙 。

穿 过 博 物 馆 花 园 就 可 以 到 达 约 克 大 教 堂 、 购 物 中

心 和 其 他 景 点 。

50-52 Marygate, Bootham, York, YO30 7BH,

+44 (0)1904 653511, jorvikhotel.co.uk

ALHAMBRA COURT 酒 店

这 座 乔 治 时 代 的 别 墅 位 于 市 中 心 附 近 的 一 个 僻 静

街 道 , 设 施 包 括 电 梯 ( 不 供 酒 吧 和 餐 厅 使 用 )、

酒 吧 、 餐 厅 和 停 车 场 。 前 台 上 午 8 点 到 夜 间 11 点

之 间 开 放 , 入 住 时 间 从 下 午 1 点 开 始 。

31 St. Mary’s, Bootham, York,

YO30 7DD, +44 (0)1904 628474,

alhambracourthotel.co.uk

HEDLEY HOUSE

这 家 获 奖 餐 厅 和 大 堂 吧 提 供 免 费 Wifi 无 线 上 网 ,

和 精 选 特 色 菜 单 。 距 离 市 中 心 只 需 步 行 8 分 钟 的

距 离 。 酒 店 外 有 停 车 位 。 所 有 的 房 间 都 自 带 卫 生

间 和 平 面 数 字 电 视 以 及 款 待 盘 。

3 Bootham Terrace, York, YO30 7DH,

+44 (0)1904 637404, hedleyhouse.com

MIDDLETHORPE HALL & SPA

水 疗 酒 店 占 地 20 英 亩 的 花 园 和 草 地 , 距 离 约 克 市

中 心 仅 五 分 钟 距 离 。MIDDLETHORPE 酒 店 是 建

于 1699 的 威 廉 三 世 乡 间 别 墅 。 餐 厅 俯 瞰 美 丽 的 花

园 , 这 里 的 餐 厅 广 受 好 评 。

Bishopthorpe Road, York,

YO23 2GB, +44 (0)1904 641241,

middlethorpe.com

THE TALBOT HOTEL 酒 店

The Talbot Hotel 最 近 刚 刚 装 修 一 新 。 传 统 英 式

设 计 的 26 间 雅 致 客 房 , 美 丽 的 花 园 , 美 味 的 餐

厅 , 让 每 个 客 人 宾 至 如 归 。

Yorkersgate, Malton, North Yorkshire,

YO17 7AJ, +44 (0)1653 639096,

talbotmalton.co.uk


THE GRANGE HOTEL

这 家 摄 政 时 期 的 别 墅 距 离 约 克 大 教 堂 仅 五 分 钟 距

离 。 老 式 舒 服 的 沙 发 、 壁 炉 中 火 焰 , 鲜 花 , 在 冬

日 里 , 给 人 无 比 放 松 舒 适 的 氛 围 。 这 家 雅 致 别 墅

位 于 市 中 心 。1 Clifton, York, YO30 6AA,

+44 (0)1904 644744, grangehotel.co.uk

HOLIDAY INN YORK 约 克 假 日 酒 店

一 家 拥 有 美 丽 花 园 的 现 代 酒 店 , 位 于 城 市 的 南

部 , 俯 瞰 赛 马 场 。 去 城 里 交 通 方 便 。 包 括 一 个 免

费 的 大 停 车 场 。Tadcaster Road, York, YO24

1QF, +44 (0)871 942 9085, hiyorkhotel.co.uk

MIDDLETONS HOTEL 酒 店

在 约 克 中 心 的 六 座 历 史 保 护 建 筑 和 花 园 , 临 近 河

畔 。 设 施 包 括 健 身 中 心 和 游 泳 池 。 入 住 时 间 下 午

2 点 , 退 房 时 间 上 午 10:30。

Skeldergate House, Skeldergate, York,

YO1 6DS, +44 (0)1904 611570,

middletonsyork.co.uk

BEST WESTERN BURN HALL HOTEL

这 家 维 多 利 亚 时 期 的 大 宅 位 于 北 约 克 的 田 园 风

光 之 中 , 占 地 八 英 亩 。Tollerton Road, Huby,

York, YO61 1JB, +44 (0)1347 825400,

burn-hall.co.uk

DEAN COURT HOTEL

这 座 雅 致 的 维 多 利 亚 建 筑 毗 邻 市 中 心 的 约 克 大 教

堂 , 提 供 代 客 停 车 服 务 , 酒 店 设 施 包 括 电 梯 、 咖

啡 厅 、 小 酒 馆 、 酒 吧 、 餐 厅 和 大 堂 休 息 区 。 个 人

包 厢 餐 厅 和 会 议 室 。

Duncombe Place, York,

YO1 7EF, +44 (0)844 3876040,

deancourt-york.co.uk

THE PARSONAGE HOTEL & SPA

水 疗 酒 店

这 家 奢 华 的 乡 间 别 墅 酒 店 拥 有 六 英 亩 的 花

园 , 距 离 市 中 心 六 英 里 。

Main Street, Escrick, York,

YO19 6LF, +44 (0)1904 728111,

parsonagehotel.co.uk

MOUNT ROYALE HOTEL 酒 店

这 家 酒 店 是 威 廉 四 世 时 期 历 史 建 筑 , 酒 店

设 施 包 括 一 个 大 英 式 花 园 , 恒 温 室 外 游 泳

池 ( 五 月 到 九 月 开 放 ), 桑 拿 、 蒸 汽 浴 室

和 温 泉 浴 缸 全 年 开 放 。 有 两 间 家 庭 房 间 适

合 带 孩 子 的 家 庭 。 酒 店 有 停 车 场 。

119 The Mount, York, YO24 1GU,

+44 (0)1904 628856, mountroyale.co.uk

约 克 万 豪 酒 店

约 克 万 豪 酒 店 距 离 约 克 市 中 心 和 包 括 国 家 铁 路 博

物 馆 和 约 克 大 教 堂 等 景 点 近 在 咫 尺 。

Tadcaster Road, York, YO24 1QQ,

+44 (0)1904 701000, marriott.com

RAITHWAITE ESTATE

提 供 奢 华 五 星 级 住 宿 。 无 论 您 来 这 里 参 加 体 育 活

动 、 还 是 短 期 度 假 或 者 放 松 自 己 ,Raithwaite

Hall 都 会 包 您 满 意 。

Sandsend, Raithwaite, Whitby, North

Yorkshire, YO21 3ST, +44 (0)1947 661661,

raithwaiteestate.com

THE CHURCHILL HOTEL 酒 店

位 于 历 史 名 城 约 克 的 中 心 , 这 座 雅 致 的 乔 治 亚

时 期 别 墅 最 近 重 修 一 新 , 既 保 留 了 原 始 特 色 的

同 时 又 增 添 了 如 Wifi 无 线 上 网 、 安 全 停 车 场 等 现

代 设 施 。

65 Bootham, York, YO30 7DQ,

+44 (0)1904 644456, churchillhotel.com

THE JUDGE’S LODGING

位 于 约 克 市 中 心 , 距 离 约 克 大 教 堂 步 行 仅 五 分

钟 ,100 多 年 来 , 这 家 历 史 悠 久 的 旅 馆 深 受 游 客

的 喜 爱 。

9 Lendal, York, YO1 8AQ ,

+44 (0)1904 638733,

judgeslodgingyork.co.uk

WORSLEY ARMS HOTEL

酒 店 位 于 美 丽 的 小 镇 Hovingham,Hovingham

大 厅 对 面 是 , 肯 特 公 爵 夫 人 的 诞 生 地 , 她 的 兄

弟 的 家 。

High Street, Hovingham, York, N. Yorks,

YO62 4LA, +44 (0)1653 628234,

worsleyarms.co.uk





宿







_

55






宿

BEST WESTERN CROWN HOTEL

现 代 装 修 的 12 世 纪 的 大 车 店 , 距 离 A1 高 速 路 仅

一 英 里 , 在 爱 丁 堡 与 伦 敦 的 中 间 。

Boroughbridge, nr Harrogate,

York, North Yorkshire, YO51 9LB,

+44 (0) 8443 876206,

bw-crownboroughbridge.co.uk

GRAYS COURT

Grays Court 被 称 为 位 于 约 克 市 中 心 的 乡 间 别

墅 酒 店 。

Chapter House Street, York, YO1 7JH,

+44 (0)1904 612613, grayscourtyork.com

约 克 希 尔 顿 酒 店

住 在 约 克 希 尔 顿 酒 店 , 畅 游 历 史 名 城 约 克 。

1 Tower Street, York, YO1 9WD,

+44 (0)1904 648111, hilton.com/york

MARMADUKES 别 墅 酒 店

这 里 曾 经 是 维 多 利 亚 时 期 的 绅 士 俱 乐

部 。Marmadukes 四 星 级 酒 店 让 您 在 这 座 英 国

的 最 古 老 的 名 城 轻 松 享 受 难 忘 体 验 。

4 St. Peters Grove, York, YO30 6AQ,

+44 (0)1904 640101,

marmadukestownhousehotelyork.com

BEST WESTERN KILIMA HOTEL 酒 店

Best Western Kilima Hotel 位 于 Holgate, 距 离

约 克 市 中 心 步 行 15 分 钟 。 这 是 唯 一 一 个 有 游 泳

池 和 足 够 每 间 房 间 一 个 免 费 车 位 的 Best Western

约 克 酒 店 。

129 Holgate Road, York, YO24 4AZ,

+44 (0) 8443 876168, bw-kilimahotel.co.uk

BEST WESTERN YORK PAVILION

COUNTRY HOTEL 乡 村 酒 店

Best Western York Pavilion Country Hotel 乡

村 酒 店 是 乔 治 亚 时 期 二 级 历 史 保 护 建 筑 , 距 离 约

克 古 城 墙 仅 1 英 里 的 距 离 。

45 Main Street, Fulford, York, YO10 4PJ,

+44 (0)1904 622099, bestwestern.co.uk

NOVOTEL YORK CENTRE 酒 店

位 于 Foss 河 畔 ,Novotel York 酒 店 是 一 家 位 于 市

中 心 , 毗 邻 各 个 景 点 的 现 代 酒 店 。 设 施 包 括 室 内

游 泳 池 和 收 费 停 车 场 。

Fishergate, York, YO10 4FD,

+44 (0)1133 969004 , www.accorhotels.com

HOTEL DU VIN & BISTRO

位 于 宁 静 的 ‘ The Mount’ 地 区 ,Hotel du

Vin York 酒 店 是 一 座 美 丽 的 十 九 世 纪 的 二 级 历 史

保 护 建 筑 。

89 The Mount, York, YO24 1AX,

+44 (0)1904 405260,

hotelduvin.com/locations/york







_

56


吉 尼 斯 世 界 纪 录

(2009)

主 题 公 园 、 动 物 园 、 娱 乐 场

日 游 或 度 假

约 克 郡 精 彩 绝 伦 的 主 题 公 园 、 屡 获 殊 荣 的 动 物 园 ,

再 加 上 豪 华 度 假 村 , 适 合 举 家 出 游 、 长 假 和 短 假 。

0044 800 40 888 40 www.flamingoland.co.uk

flamingolandresort @flamingolanduk +flamingoland flamingolandresort

PETER RABBIT © F Warne & Co. and Silvergate PPL, 2018






NORTH YORK MOORS

约 克 周 边

如 果 您 计 划 在 约 克 待 的 时 间 长 一 些 , 为 何 不 顺 便 逛 逛 周

边 的 其 它 景 点 呢 ? 在 约 克 周 围 有 上 百 个 绝 佳 的 旅 游 景

点 , 而 且 交 通 便 捷 。 以 下 是 我 们 精 选 出 来

的 一 些 周 边 最 佳 景 点 的 简 单 介 绍 。







_

58

HARROGATE

哈 罗 盖 特 是 一 个 美 丽 的 温 泉 小 镇 , 距 离 约 克 城 区

仅 20 英 里 , 它 被 公 认 为 全 英 国 最 适 合 居 住 的 地

方 之 一 。 这 个 小 镇 有 很 多 处 绝 美 的 风 景 , 每 年 都

会 有 许 多 游 客 来 此 故 地 重 游 。 哈 罗 盖 特 以 它 的 园

林 、 历 史 建 筑 、 摄 人 心 魄 的 美 景 和 天 然 的 温 泉 而

著 称 , 您 不 用 花 一 分 钱 就 可 以 游 玩 这 个 绝 佳 的 观

光 胜 地 。 无 论 您 是 想 找 家 高 档 餐 厅 享 受 美 食 , 或

是 想 找 一 处 适 合 和 孩 子 家 人 一 起 放 松 的 地 方 , 亦

或 是 来 一 次 简 单 的 购 物 之 旅 , 您 都 可 以 通 过 访 问

以 下 网 址 获 得 您 需 要 的 信 息 :

harrogate.co.uk

NORTH YORK MOORS

如 果 您 想 找 一 处 美 丽 宁 静 的 地 方 休 闲 放 松 , 那

么 可 以 选 择 北 约 克 郡 湿 地 国 家 公 园 (North York

Moors National Park), 该 公 园 距 离 约 克 市 区 仅

半 小 时 的 车 程 。 在 这 里 , 您 可 以 欣 赏 到 令 人 惊 叹

的 湿 地 景 观 、 壮 观 的 海 岸 、 古 森 林 和 历 史 遗 址 。

这 里 有 两 个 旅 游 中 心 — 位 于 旦 比 (Danby) 的 湿

地 国 家 公 园 中 心 和 位 于 萨 腾 班 科 (Sutton Bank)

的 国 际 公 园 中 心 , 都 可 以 让 您 尽 情 享 受 旅 行 的 乐

趣 。 北 约 克 郡 荒 原 上 的 铁 路 、 酷 炫 的 蒸 汽 机 车 、

还 有 那 迷 人 的 乡 村 小 站 , 无 不 散 发 着 浓 浓 的 怀 旧

情 怀 。 线 路 从 皮 克 灵 (Pickering) 一 直 延 伸 至

格 罗 斯 蒙 特 (Grosmont) 和 惠 特 比 (Whitby)。

欲 了 解 更 多 信 息 , 请 访 问

northyorkmoors.org.uk


ROBIN HOOD’S BAY

惠 特 比 (Whitby) 是 一 个 传 统 的 海 边 小 镇 , 这 里

最 著 名 的 是 山 崖 顶 上 美 丽 的 13 世 纪 的 修 道 院 遗

址 。 这 里 有 古 老 的 鹅 卵 石 小 街 、 风 景 如 画 的 建 筑

以 及 细 沙 沙 质 的 蓝 旗 海 滩 , 是 您 度 长 假 或 短 暂 休

息 的 首 选 之 地 。 惠 特 比 的 海 岸 线 绵 长 , 悬 崖 、 海

滩 和 海 湾 景 色 都 很 壮 观 。 该 地 的 教 堂 建 筑 设 计 非

常 著 名 , 曾 经 激 发 了 布 莱 姆 · 斯 托 克 的 灵 感 , 助

其 创 作 了 经 典 小 说 —《 德 拉 库 拉 》。 走 进 惠 特 比

博 物 馆 , 您 可 以 读 一 读 小 镇 上 最 著 名 的 人 物 詹 姆

斯 · 库 克 船 长 的 传 奇 故 事 , 他 曾 经 从 该 港 口 出 发

扬 帆 远 航 , 在 航 海 史 上 谱 写 了 壮 丽 的 诗 篇 。





霍 华 德 自 然 风 景 区 (Howardian Hills Area of

Outstanding Natural Beauty) 拥 有 英 国 最 壮 观

美 丽 的 田 园 村 庄 , 是 约 克 郡 的 瑰 宝 , 这 里 有 着 绵

延 起 伏 的 小 山 、 树 木 繁 茂 的 小 溪 谷 和 风 景 迷 人 的

小 村 庄 。

惠 特 比 修 道 院

从 约 克 城 区 出 发 , 您 可 以 来 约 克 郡 海 岸 (The

Yorkshire Coast) 一 日 游 , 这 得 益 于 约 克 与 海 滨

胜 地 惠 特 比 (Whitby)、 法 利 (Filey) 和 斯 卡 伯 勒

(Scarborough) 之 间 发 达 的 公 路 交 通 网 络 。 在 这

里 , 您 可 以 尽 情 享 受 东 部 海 岸 的 阳 光 和 大 海 。

罗 宾 汉 湾 (Robin Hood’s Bay) 位 于 北 约 克 郡 惠

特 比 以 南 六 英 里 的 地 方 , 它 被 誉 为 英 国 最 受 欢 迎 、

最 具 魅 力 且 风 景 最 美 的 小 渔 村 之 一 。 它 的 沙 滩 非 常

适 合 携 家 带 口 游 玩 , 在 这 里 您 可 以 欣 赏 到 化 石 和 恐

龙 海 岸 (Dinosaur Coast) 的 美 景 , 可 以 沿 海 岸

或 在 乡 间 村 落 中 漫 步 , 可 以 骑 着 自 行 车 环 游 , 同 时

还 是 吃 饭 购 物 的 极 佳 去 处 。 在 这 里 , 您 可 以 暂 时 远

离 城 市 的 喧 嚣 , 好 好 地 放 松 一 把 。

斯 卡 伯 勒 (Scarborough) 作 为 英 国 第 一 个 滨 海 度

假 区 , 360 年 前 就 是 来 约 克 郡 游 玩 的 观 光 胜 地 , 至

今 依 然 是 备 受 欢 迎 的 度 假 区 。 想 度 长 假 也 好 , 短 暂

放 松 也 罢 , 这 里 都 是 一 处 极 佳 地 点 。 无 论 你 是 想 安

排 一 次 有 趣 的 家 庭 之 旅 还 是 组 织 一 次 浪 漫 的 周 末

出 游 , 度 假 胜 地 斯 卡 伯 勒 都 可 以 满 足 您 的 要 求 。 北

部 湾 (North Bay) 和 南 部 湾 (South Bay) 的 沙 滩 沙

质 细 腻 , 是 英 国 最 干 净 最 美 丽 的 海 滩 之 一 。 南 部 湾

和 北 部 湾 之 间 被 一 个 岩 石 海 岬 隔 开 , 著 名 的 斯 卡

伯 勒 城 堡 就 坐 落 于 此 地 , 在 这 里 , 您 可 以 重 温 历

史 的 痕 迹 。

惠 特 比 港 口

斯 卡 伯 勒







_

59






CASTLE HOWARD

位 于 约 克 城 东 北 方 十 五 英 里 处 的 霍 华 德 古 堡

(Castle Howard) 是 一 栋 18 世 纪 的 宏 伟 建 筑 ,

矗 立 在 占 地 一 千 英 亩 的 风 景 区 内 。 周 杰 伦 和 昆 凌

那 场 明 星 云 集 的 婚 礼 更 让 霍 华 德 城 堡 名 声 鹊 起 。

在 这 里 , 您 有 机 会 见 识 到 举 世 闻 名 的 收 藏 品 和 令

人 叹 为 观 止 的 精 美 建 筑 , 还 可 以 沉 醉 在 那 些 引

人 入 胜 的 家 族 故 事 中 。 您 可 以 在 田 园 诗 画 般 的 花

园 中 小 憩 , 还 可 以 在 森 林 和 湖 边 漫 步 , 亦 或 在 冒

险 乐 园 中 尽 情 放 松 、 纾 解 压 力 。

地 址 :The Estate Office, Castle Howard,

YO60 7DA. +44(0)1653 648333







_

60

纳 宁 顿 庄 园 (Nunnington Hall) 是 一 座 风 景 如 画

的 庄 园 宅 邸 , 它 坐 落 在 纳 宁 顿 (Nunnington) 宁

静 的 拉 伊 (Rye) 河 畔 。 在 观 赏 庄 园 这 些 充 满 历 史

感 的 房 间 的 同 时 , 您 不 但 可 以 聆 听 许 多 庄 园 的 神

奇 传 说 , 还 可 以 在 阁 楼 小 屋 中 欣 赏 世 界 一 流 的 文

物 收 藏 。 漫 步 在 生 态 花 园 中 , 踏 着 松 软 的 草 地 ,

度 过 一 个 美 好 的 下 午 , 这 简 直 是 再 舒 适 不 过 了 !

地 址 :Nunnington, near York, YO62 5UY.

+44(0)1439 748283

浩 文 翰 庄 园 (The Hovingham Estate) 是 一 座

繁 华 的 乡 村 庄 园 , 位 于 北 约 克 郡 的 中 心 位 置 ,

距 离 约 克 城 以 北 17 英 里 。 沃 斯 利 家 族 (Worsley

family) 拥 有 该 庄 园 已 长 达 四 个 世 纪 之 久 , 肯 特

公 爵 夫 人 (Duchess of Kent) 也 曾 在 这 里 度 过 了

她 的 童 年 。 每 年 夏 季 的 一 段 时 期 , 沃 斯 利 家 族 会

向 游 客 开 放 他 们 的 城 堡 和 花 园 。

地 址 :Hovingham, YO62 4LX.

电 话 :+44(0)1653 628771


WHITBY

NORTH YORK MOORS












_

62

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar

Register Register

Office Office

CLIFTON BOOTHAM

CLIFTON BOOTHAM

2 32 73 7

Restricted vehicle vehicle access access

8 98 599 59

Visitor Visitor Information Centres Centres City City of York of York Council Council Castle Castle ©P1ndar ©P1ndar

operated operated car car park park CAR CAR PARK PARK

Place Place of Interest of Interest

Fairfax Fairfax

©P1ndar House House

Other/private

City City wall wall

car car parks parks

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar

©P1ndar

Dean’s

Treasurer’s

Monkgate Bar-Ba

York York

Park

York YorkHouse

House

Richard III Exper

2

Art Gallery

Left Park

Richard III 2

Art Gallery

Left

Bloody Bloody

Minster

City City Sightseeing

Luggage Luggage

Tour Tour

Marygate Marygate ©P1ndar ©P1ndar Free Free Walking Walking Tours Tours

©P1ndar WC WC

of York of York

CAR CAR PARK PARK

Ghost Ghost

©P1ndar ©P1ndar

King’s King’s Manor Manor

Late Late

Trail Trail

Night Night

St. Mary’s St. Mary’s Abbey Abbey

Chemist Chemist

Yorkshire Museum Museum

Bedern Bedern

Hall Hall

Museum

York Theatre Royal St. Michael Secret City

©P1ndar

Gardens York Theatre Royal St. Michael Secret City

le Belfrey le Belfrey Tour Tour

York York Explore Explore

Library Library 2 2 Barley Barley Hall Hall Holy Holy Trinity Trinity

3 3

Church Church

Esplanade Esplanade

CAR CAR PARK PARK

City City Cruises Cruises

KINGS KINGS

War War Memorial

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar ©P1ndar

SQUARE SQUARE

DIGD

Gardens

York’s York’s Chocolate Story Story

Roman

The Ghost Bus Tours

Roman

Gr8escape

2

The Ghost Bus Tours

©P1ndar ©P1ndar 9 9

2

Bathhouse

Mansion Mansion

WC WC

2 2

House House

National National

Shambles Shambles

©P1ndar ©P1ndar

Railway Railway

City City Screen Screen

Market Market

©P1ndar ©P1ndar

Museum Museum

York York Terror Terror

7 7 9 9

Trail Trail

4 4

59 593

3

York York

CYC CYC

Coppergate

Offices Offices

Centre Centre

8 8

Railway

All Saints All Saints

Ouse Ouse

Church Church

Bridge Bridge

Ghost Ghost Merchant

Hall

Station

Keeper Keeper Adventurers’ H

JORVIK

59

9

JORVIK

59

9

WC WC

3 3

Original Ghost Walk

Piccadilly Piccadilly

7 7

Original Ghost Walk

©P1ndar

Opera Opera House House

CAR CAR PARK PARK

7 7

©P1ndar ©P1ndar

Can You Friargate Theatre

Fairfax

Left luggage

Can You

Fairfax

Left luggage

Friargate Theatre

Escape? Escape? York York Dungeon Dungeon

House House

York York

5 5

Army Army Museum Museum

Castle Castle

Brewery Brewery

59 59

CAR CAR PARK PARK

Clifford’s Clifford’s

Nunnery

Tower York Castle

Bar-

Nunnery

Tower York Cast

Micklegate Bar-

City City Sightseeing

Museum Museum

Henry Henry VII VII Experience

Lane Lane

City City

CAR CAR PARK PARK

Cruises Cruises

7 7

3 3

Mindlock Mindlock

Bar Bar

WC WC

Games Games

©P1ndar ©P1ndar

59 Convent 59 Convent

3 3 Trust Trust

©P1ndar ©P1ndar

St. George’s St. George’s Field Field

CAR CAR PARK PARK

6 6

Castle Castle

WC WC Mills ©P1ndar Mills

Bridge Bridge

7 7

LOWTHER TER.

LOWTHER TER.

SYCAMORE

SYCAMORE

A A

TERRACE

TERRACE

MILL MOUNT LANE

MILL MOUNT LANE

P

P L

L

. .

SYCAMORE SYCAMORE

LONGFIELD

LONGFIELD

ALMERY ALMERY TER. TER.

THE CRESCENT

PARK ST.

PARK ST.

TERRACE

TERRACE

THE CRESCENT

QUEEN

QUEEN

EET

EET

R

R

ST

ST

FREDERIC

FREDERIC

STREET

STREET

LEEMAN LEEMAN

ROAD

ROAD

B A R

BLOSSOM STREET

BLOSSOM STREET

Main Main roads roads

Car Car Park Park access access routes routes

B B

TERRACE

TERRACE

BOOTHAM

BOOTHAM

MARYGATE

MARYGATE LANE

LANE

HETHERTON

HETHERTON

STREET

STREET

ROAD

STATION

ROAD

STATION

LANE

LANE

SOUTH PARADE

SOUTH PARADE

LANE

NUNNERY

LANE

NUNNERY

SCARCROFT

SCARCROFT

TOFT

TOFT

GREEN

GREEN

ROAD ROAD

MARYGATE

MARYGATE

ROUGIER

ROUGIER

ST.

ST.

STATION ROAD

STATION ROAD

TRINITY

TRINITY LAN

LAN E E

MICKLEGATE

MICKLEGATE

PRIORY STREET

PRIORY STREET

GRAY ST.

GRAY ST.

GROSVENOR

GROSVENOR

TERRACE

TERRACE

ST. MARY’S

ST. MARY’S

River River Ouse Ouse

DEWSBURY

DEWSBURY

TER.

TER.

GEO.

GEO.

HUDSON

HUDSON

ST.

ST.

TANNER

TANNER

ROW

ROW

JNR.

JNR.

I

I

LL

LL

BISHOPH

BISHOPH

LOWER PRIORY ST.

LOWER PRIORY ST.

Key Key to to City City Centre Map Map & Car & Car Parking

B A R

Riverboat pick-up pick-up points points

Toilets Toilets

WC WC

NUNTHORPE ROAD

NUNTHORPE ROAD

STREET

STREET

UPPER PRICE

UPPER PRICE

C C

ROW

ROW

EXHIBITION

EXHIBITION

Lendal

Bridge

SQUARE

SQUARE

PL.

PL.

BOOTHAM

BOOTHAM

ST. LEONARDS

PETERGATE

PETERGATE

HIGH

HIGH

GILLYGATE

GILLYGATE

MUSEUM

MUSEUM

ST.

ST.

DUNCOMBE

DUNCOMBE

NORTH

NORTH

BISHOPHILL

BISHOPHILL

STREET

STREET

FETTER

FETTER

FAIRFAX STREET

FAIRFAX STREET

HAMPDEN ST.

HAMPDEN ST.

LANE

NUNNERY

LANE

NUNNERY

CLAREMONT

CLAREMONT TERRACE

TERRACE

PORTLAND ST.

PORTLAND ST.

Bootham Bootham

Row Row

CAR CAR PARK PARK

LENDAL

LENDAL

BRIDGE BRIDGE ST. ST.

KYME

KYME

PRICES LA.

PRICES LA.

SKELDERGATE

SKELDERGATE

BUCKINGHAM

BUCKINGHAM

SENIOR

SENIOR

BLAKE

BLAKE

ST.

ST.

LANE

LANE

STREET

STREET

VICTOR

VICTOR

ST.

ST.

SQ.

SQ.

HELEN’S

HELEN’S

STREET

STREET

STREET

STREET

NEWTON TERR.

NEWTON TERR.

GATE

GATE

ST.

ST.

CLARENCE

CLARENCE

Union Union

Terrace Terrace

CAR CAR PARK PARK

WC WC

PLACE

PLACE

CARR’S

CARR’S

ROAD

ROAD

CROMWELL

CROMWELL

LANE

LANE

MINSTER

MINSTER

STONE-

STONE-

DAVYGATE

DAVYGATE

STREET

CONEY

STREET

CONEY

QUEEN’S STAITH

QUEEN’S STAITH

LITTLE

STONEGATE

LITTLE

STONEGATE

NEW ST.

NEW ST.

NESSGATE

NESSGATE

BISHOPGATE

BISHOPGATE

ST.

ST.

STREET

BROOK GARDEN

STREET

BROOK GARDEN

MAYOR’S WALK

LORD

MAYOR’S WALK

LORD

COLLEGE COLLEGE

ST.

ST.

CLIFFORD ST.

CLIFFORD ST.

DARNBOROUGH STREET STREET

CHERRY STREET

CHERRY STREET

VINE VINE STREET STREET

D D

TECK ST.

TECK ST.

YD. YD.

LOW PETERGATE

LOW PETERGATE

SWINEGATE

SWINEGATE

BACK

BACK

SWINEGATE

SWINEGATE

FEASEGATE

FEASEGATE

PETER

PETER

LANE

LANE

LOW

LOW

OUSEGATE

OUSEGATE

Post Post Offices Offices are are located located Lendal, at Lendal, Micklegate and and Colliergate

D D

AA AA BB BB CC CC DD DD

SCARCROFT

SCARCROFT HILL

HILL

Lendal

Bridge

ST. LEONARDS

GRAPE

GRAPE

LANE

LANE

MARKET

MARKET

ST.

ST.

CL.

CL.

POSTERN

POSTERN

York York

St. John St. John

University

DEANGATE

DEANGATE

CARL

CARL

AVENUE

TERRY

AVENUE

TERRY

STREET

STREET

GOODRAMGATE

GOODRAMGATE

CHURCH ST.

CHURCH ST.

ST.

PARLIAMENT

ST.

PARLIAMENT

SHAMBLES

OUSEGATE

OUSEGATE

HIGH

HIGH

COPPERGATE

COPPERGATE

CASTLEGATE

CASTLEGATE

LOWER LOWER EBOR EBOR STREET STREET

TOWER ST.

TOWER ST.

TOWER

TOWER

Skeldergate

Skeldergate

Bridge

Bridge

OGLEFORTH

OGLEFORTH

COLLIERGATE

COLLIERGATE

SHAMBLES

ST.

ST.

E E

JOHN

JOHN

ST.

ST.

GOODRAMGATE

GOODRAMGATE

PAVEMENT

PAVEMENT

PENLEY’S

PENLEY’S

STREET

STREET

Monk Monk Bar Bar

CAR CAR PARK PARK

S

S P P E E N

N

JACKSO

GROV

M

ST. MAUR

ST. MAURICE’S

ALDWA

ALDWA RK

R

LANE

LANE

ST.

ST.

ANDREWGATE

ANDREWGATE

ST.

ST.

THE

THE

SAVIOURGATE

SAVIOURGATE

FOSSGATE

FOSSGATE

PICCADILLY

PICCADILLY

E E

STONE

GARDEN P

PICCA

STREET

STREET

TOWER TOWER

FEWSTER

JA

G

STO

GARD

FEW

LLY

W

©P1


LOWTHER

LOWTHER

STREET

CKSON

N

ar

ROVE

E

STREET

STREET

L.

ONKGATE

MONKGATE

r-

perience

©P1ndar ©P1ndar

©P1ndar ©P1ndar

Foss Foss Bank

Bank

CAR CAR PARK

PARK

ICE’S RD.

K

RD.

IG

B

NEB

OW

OW

EN PL.

all

F F

STREET

9 ©P1ndar 9 ©P1ndar

8 8

STREET

STREET

CARMELITE

CARMELITE

STREET

STREET

JEWBURY

JEWBURY

RD.

RD.

HUNTINGTON

HUNTINGTON

©P1ndar ©P1ndar

BANK

FOSS

BANK

FOSS

GREEN

GREEN

PEASHOLME

PEASHOLME

G G

HEWORTH

HEWORTH

GREEN

GREEN

FOSS

FOSS

Mini Mini Bus Bus & Mobile & Mobile Home Home

Parking Parking

Charges Charges - apply - apply

08:00hrs 08:00hrs up to

Hungate

up 24:00hrs to

Hungate

24:00hrs

Bridge Bridge

Pay Pay & Display & Display

up to up 2 hours........ to 2 hours........ £3.80 £3.80

2-5 2-5 hours............... £6.00 £6.00

5-12 5-12 hours............. £9.50 £9.50

©P1ndar

Alternative parking parking at at

Park Park & Ride & Ride sites sites

see Car see Park Car Park information

LAYERTHORPE

LAYERTHORPE

ISLANDS

ISLANDS

8

1 1

2 2

3 3

8

4 4

约 克 出 行

约 克 出 行 :

约 克 市 中 心 用 步 行 的 方 式 就 可 以 轻 松 走 遍 , 所 有 景 点 都 在 20 分 钟

步 行 范 围 之 内 。

公 交 车 :

当 地 公 交 服 务 由 First York 提 供 。 单 程 车 票 价 格 在 1 镑 至 3 镑 之 间 ,

全 天 通 票 的 价 格 为 4.9 镑 , 可 以 在 所 有 本 地 公 交 车 上 使 用 。( 可 以

在 市 郊 停 车 场 Park & Ride 购 买 )

自 行 车 :

游 客 中 心 提 供 免 费 的 约 克 骑 行 地 图 , 您 也 可 以 浏 览 iTravel-York 网

站 获 取 信 息 (www.itravelyork.info/cycling)。 您 可 以 从 位 于 火 车

站 的 自 行 车 天 堂 (Cycle Heaven) 租 借 自 行 车 , 全 天 价 格 为 20 镑 。

出 租 车 :

Station Taxis 出 租 车 公 司 在 火 车 站 外 设 有 柜 台 。

更 多 信 息 请 访 问 以 下 网 站 :

• visityork.org/travel

• itravelyork.info

• lonelyplanet.com/england

• yorkshire/york/essential-information





ROAD

ROAD

NAVIGATION ROAD

NAVIGATION ROAD

DI

STER

le

r

PICCADILLY

FISHERGATE

FISHERGATE

WALMGATE

WALMGATE

ST.

ST.

DENYS’

DENYS’

RD.

RD.

MILL ST.

MILL ST.

LN.

LN.

MILL

MILL LEAD

LEAD

AY

WAY

STREET

STREET

Dick Dick Turpin’s Turpin’s

Grave Grave

©P1ndar ©P1ndar

HOPE

HOPE

PARAGON STREET STREET

FAWCETT ST.

GEORGE

GEORGE

FAWCETT ST.

MARGARET

MARGARET

ST.

ST.

STREET STREET

KENT KENT

©P1ndar ©P1ndar

STREET

STREET

©P1ndar

ROAD

CEMETERY

ROAD

CEMETERY

MELBOURNE STREET STREET

F F

FF FF

National National Centre Centre

for Early for Early Music Music

York York Barbican Barbican

Centre Centre

7 7

BARBICAN

BARBICAN

ST.

WILLIS

ST.

WILLIS

ROA

ROA

D

D

HORSMAN

HORSMAN

G G

GG GG

5 5

6 6

AVE. AVE.

7 7

©P1ndar

© Copyright © Copyright 2018 2018 Visit Visit York York www.visityork.org

Digital Digital Cartography by Pindar by Pindar Creative Creative

www.pindarcreative.co.uk







_

63











UNITED KINGDOM







_

64


英 国 旅 行 的 交 通 方 式

伦 敦 至

巴 斯

伯 明 翰

布 赖 顿

布 里 斯 托 尔

剑 桥

卡 迪 夫

爱 丁 堡

英 里 / 公 里

115.4 英 里 /185.7 公 里

117.9 英 里 /189.7 公 里

53.8 英 里 /86.6 公 里

118 英 里 /189.9 公 里

60.2 英 里 /96.9 公 里

150 英 里 /241 公 里

407 英 里 /655 公 里

英 国 的 长 途 客 车 都 是 私 有 公 司 经 营 的 , 众 多 的 运

营 商 运 行 着 全 国 各 地 成 千 上 万 的 路 线 。 搭 乘 长 途

客 车 通 常 比 火 车 旅 行 便 宜 很 多 , 但 需 要 坐 更 长

的 时 间 。 英 国 主 要 长 途 客 车 公 司 有 :National

Express – 路 线 覆 盖 全 国 ,Megabus - 一 个 非

常 经 济 的 长 途 客 运 公 司 , 经 常 会 提 供 一 镑 出 游 的

车 票 , 但 覆 盖 的 地 区 相 对 较 少 。

乘 搭 火 车

推 荐 提 前 在 网 上 或 者 火 车 票 售 票 点 预 定 火 车 票 。

乘 搭 火 车 出 游 是 最 轻 松 的 方 式 , 同 时 还 能 欣 赏 到

最 美 丽 的 风 景 。 你 可 以 在 英 国 国 家 官 方 的 铁 路 网

站 上 找 到 关 于 路 线 , 票 价 和 列 车 时 刻 的 最 新 信

息 。nationalrail.co.uk










格 拉 斯 哥

利 兹

利 物 浦

曼 彻 斯 特

牛 津

埃 文 河 畔 斯

特 拉 特 福

约 克

404.1 英 里 /650.3 公 里

195.1 英 里 /314 公 里

212.1 英 里 /341.3 公 里

197.3 英 里 /317.5 公 里

59.8 英 里 /96.2 公 里

101 英 里 /162.5 公 里

209.1 英 里 /336.5 公 里

自 驾

想 根 据 自 己 的 节 奏 欣 赏 英 国 的 美 景 , 你 就

一 定 要 选 择 自 驾 游 了 。 你 可 以 使 用 现 有 的

许 多 汽 车 租 赁 公 司 。 这 些 公 司 包 括 Rent-acar、Enterprise、Avis。

你 可 以 随 心 所 欲 的 自

驾 整 个 旅 程 或 者 部 分 旅 程 。

英 国 国 内 航 班 如 果 以 上 的 交 通 出 游 方 式 都 不

适 合 你 , 也 许 国 内 航 线 会 是 一 个 不 错 的 选 择 。 快

速 、 频 繁 、 机 场 遍 布 英 国 各 地 。 运 营 国 内 航 线 的

航 空 公 司 主 要 有 Ryanair 和 Flybe。

Cover image: The Shambles, York

巴 士 和 长 途 客 车

搭 乘 巴 士 出 游 同 样 是 很 好 的 选 择 。 它 们 都 是 定 期

运 营 , 并 且 每 个 城 市 都 有 当 地 的 巴 士 服 务 。 比 如

伦 敦 郊 外 的 公 共 巴 士 是 由 很 多 家 私 营 公 司 共 同 经

营 的 。 乘 坐 巴 士 是 一 个 很 好 的 在 城 市 和 乡 镇 中 穿

梭 的 方 式 。 根 据 你 旅 行 的 远 近 , 车 票 的 价 格 各 不

相 同 。 为 了 方 便 旅 行 者 , 车 票 有 一 天 的 通 票 , 一

周 的 通 票 或 者 单 程 票 等 种 种 选 择 。

traveline.info







_

65
















_

66

约 克 城 市 信 息

约 克 游 客 信 息 中 心 全 年 对 外 开 放 ,

为 您 提 供 帮 助 。

1 Museum Street, YO1 7DT, +44 (0)1904 550 099

info@visityork.org, visityork.org

营 业 时 间 :

周 一 至 周 六 : 早 9 点 至 晚 5 点

周 日 及 公 众 假 期 假 期 : 早 10 点 至 晚 4 点

约 克 免 费 WiFi 无 线 网

约 克 市 中 心 及 周 边 的 六 个 市 郊 停 车 场 (Park &

Ride) 都 提 供 全 天 候 免 费 无 流 量 限 制 的 高 速 WiFi

无 线 网 。

约 克 医 院

Wigginton Road, YO31 8HE

+44 (0)1904 631 313

nhs.uk

中 国 驻 英 大 使 馆

49 Portland Place, London, W1B 1JL

+44 (0)20 72994049

chinese-embassy.org.uk

办 公 时 间 :

周 一 至 周 五 : 上 午 9 点 至 12 点 ,

下 午 2 点 至 5 点

( 中 国 及 英 国 节 日 期 间 不 办 公 )


2019 3 30 9 29

2019 2019 3330 30 30 99 29 29


百 达 翡 丽

登 峰 造 极 、 臻 至 永 恒

年 历 表 Ref. 5396R

贝 利 珠 宝 行

More magazines by this user
Similar magazines