ONELIFE #38 – Chinese

storyboard.de

Land Rover’s Onelife magazine showcases stories from around the world that celebrate inner strength and the drive to go Above and Beyond. New perspectives meet old traditions - these contrasts unite in the latest issue of ONELIFE. Together with Landrover we travelled around the globe. From the high-tech city of Shenzhen in China to the carnival subculture in Brazil to Wuppertal. We got to know one of the oldest space travelers, technology visionaries and watch lovers, just as the new Range Rover Evoque. An exciting journey through the world of yesterday, today and tomorrow.

ONELIFE














2 0 1 9 3 8


悦 活 无 限

由 Clarks 和 Land Rover 创 意 实 验 室 构 想

作 为 各 自 领 域 的 先 锋 代 表 ,Clarks 和 Land Rover 都 始 终 在 各 自 的 历 史 长 河 中 践 行 着 打 破 传 统 、

突 破 界 限 、 不 断 变 革 的 品 牌 文 化 。 这 样 的 共 同 愿 景 催 生 出 “ 悦 活 无 限 ” 这 一 系 列 主 题 鞋 款 , 让 穿 着 者 们

无 论 畅 行 都 市 还 是 越 野 户 外 , 都 能 自 在 无 阻 , 率 性 而 行 。

CLARKS.COM

了 解 全 系 列 产 品 , 请 扫 描 左 侧 二 维 码 , 前 往 Clarks 天 猫 官 方 旗 舰 店 。


CLR52.N

抓 地 力

多 环 境 适 应 性

稳 定 性

干 湿 环 境 下 均 有 超 强 的 抓 地 力 。 多 密 度 的 模

块 化 橡 胶 鞋 底 上 精 细 的 纹 路 与 外 底 颗 粒 为 行

走 增 强 抓 地 力

强 固 且 增 强 透 气 性 的 全 包 覆

GORE-TEX 防 水 科 技 , 适 合 都 市 探

索 或 全 地 域 的 探 险 活 动

精 细 打 磨 的 中 底 在 应 对 各 种 地 形 时 ,

带 来 优 秀 的 回 弹 力 和 能 量 反 馈 。 后 跟

稳 固 结 构 给 双 脚 带 来 稳 定 性

回 归 属 于 自 己 的 世 界 , 奇 幻 履 程 , 由 此 开 启 。


Clear space around logotype = 1.5*X

savoirbeds.com

London Paris New York Düsseldorf Moscow Berlin Shanghai Hong Kong Seoul Taipei


封 面 :MICHAEL SCHNABEL 图 片 :GREG WHITE

欢 迎 阅 读

第 38 期

选 一 条 鲜 有 人 走 的 小 路 ……

欢 迎 翻 开 《Onelife》, 这 是 一 本 专 为 路 虎 车 主 打 造 的 杂 志 。 在 本 期 杂 志 中 ,《Onelife》 真 正 体 现 了 其 刊 名 的 寓

意 —— 以 精 彩 的 照 片 和 深 刻 的 故 事 提 醒 我 们 去 不 断 超 越 , 享 受 生 命 中 最 美 好 的 部 分 。 继 续 往 下 翻 阅 , 你 会 读 到 大 量

来 自 世 界 各 地 的 多 样 化 观 点 : 从 中 国 独 具 创 新 的 生 态 城 市 到 巴 西 迷 人 的 狂 欢 节 亚 文 化 , 再 到 与 美 国 宇 航 员 和 英 国 顶

尖 时 装 模 特 的 交 流 。 当 然 , 你 还 可 以 在 本 期 内 容 中 深 入 了 解 到 路 虎 的 最 新 车 型 , 包 括 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 、 揽 胜

星 脉 和 揽 胜 运 动 版 插 电 式 混 合 动 力 车 型 。 同 时 , 对 于 大 家 期 待 已 久 的 全 新 一 代 路 虎 卫 士 , 我 们 也 作 了 独 家 披 露 。 希

望 这 些 内 容 可 以 让 你 更 加 充 分 地 体 会 驾 驶 乐 趣 、 畅 享 生 活 。 祝 阅 读 愉 快 !

5


XXXXXXX LEFT

08 26

目 录

第 38 期

08_ 聚 焦

从 豪 华 酒 店 与 环 球 活 动 到

旅 行 的 贴 士 和 趋 势 , 这 些

都 是 我 们 精 心 挑 选 出 来 的

新 潮 事 物 , 推 荐 大 家 去 目

睹 、 尝 试 和 体 验 一 番 。

20_ 预 览

一 款 具 有 标 志 性 意 义 的 车

辆 即 将 强 势 回 归 。 全 新 一

代 路 虎 卫 士 正 蓄 势 待 发 ,

这 是 它 在 测 试 阶 段 的 首 次

曝 光 。

22_ 新 车

初 代 路 虎 揽 胜 极 光 的 设 计

助 其 取 得 了 巨 大 成 功 。 而

今 , 全 新 一 代 极 光 会 继 续

将 它 发 扬 光 大 。

26_ 驾 驶

在 熙 熙 攘 攘 的 希 腊 首 都 ,

全 新 一 代 极 光 给 汽 车 记

者 肯 • 吉 布 森 ( K e n

Gibson) 留 下 了 独 特 的

驾 驶 感 受 。

32_ 个 性

英 国 著 名 时 装 模 特 阿 德 瓦

娅 · 阿 巴 代 表 了 伦 敦 精 神 。

她 告 诉 我 们 , 是 什 么 塑 造

了 她 , 又 是 什 么 使 她 爱 上

了 这 座 活 力 之 城 。

34_ 设 计

建 筑 师 理 查 德 · 诺 伊 特 拉

的 作 品 充 满 传 奇 色 彩 的 现

代 主 义 。 我 们 驾 驶 着 路 虎

揽 胜 星 脉 前 往 德 国 , 参 观

了 其 中 一 栋 建 筑 。

40_ 发 现

传 奇 探 险 家 雷 纳 夫 · 法 因

斯 爵 士 重 历 了 他 在 1969 年

完 成 的 那 场 尼 罗 河 探 险 。

不 过 这 一 次 陪 伴 他 的 , 是

演 员 约 瑟 夫 · 法 因 斯 和 一

辆 路 虎 发 现 。

44_ 探 险

所 有 登 月 者 中 尚 在 人 世

的 , 如 今 仅 剩 四 位 。 在 纪

念 人 类 首 次 登 月 50 周 年 之

际 , 我 们 见 到 了 其 中 的 一

位 —— 宇 航 员 查 尔 斯 · 杜

克 (CHARLIE DUKE)。

48_ 前 沿

私 人 太 空 旅 行 不 再 是 科 幻

小 说 里 的 情 节 。 一 起 来 看

看 , 维 珍 银 河 公 司 在 几 个

月 内 即 将 实 现 的 将 付 费 乘

客 送 入 太 空 的 计 划 。

50_ 旅 行

是 什 么 推 动 了 它 由 “ 中 国

制 造 ” 向 “ 中 国 创 造 ” 的 转

型 ? 当 我 们 乘 坐 路 虎 揽 胜

运 动 版 插 电 式 混 合 动 力 车

型 造 访 深 圳 时 , 遇 到 了 一

些 雄 心 勃 勃 的 创 新 者 。

58_ 工 艺

乔 治 • 班 福 德 的 高 级 腕 表

定 制 业 务 正 蒸 蒸 日 上 , 他

对 路 虎 汽 车 的 挚 爱 之 情 也

在 与 日 俱 增 。 我 们 采 访 了

他 —— 当 然 是 越 野 采 访 。

62_ 文 化

驰 名 遐 迩 的 里 约 热 内 卢 狂

欢 节 令 人 眼 花 缭 乱 , 其 背

后 有 着 一 种 特 殊 的 亚 文 化

现 象 。 电 影 制 作 人 本 · 霍 曼

向 我 们 解 释 了 “ 贝 特 博 拉 ”

现 象 。

摄 影 :VANDER ARMANDO, STUDIO SCHNABEL, STEFEN CHOW, NEIRIN JONES

首 席 编 辑 David Barnwell 高 级 编 辑 Sachin Rao 高 级 艺 术 总 监 Dan Delaney 美 术 编 辑 Salman Naqvi 设 计 师 Thomas Saible 摄 影 总 监 Elina Gathof 制 作 总 监 Marie Bressem

商 务 总 监 Moray McLaren 客 户 经 理 Adrianna Juraszek 市 场 和 制 作 经 理 Hannah 生 产 单 位 总 经 理 Markus Schonmann 路 虎 高 级 营 销 经 理 Jim Matthews 营 销 经 理 Hannah Dixon

6


RIGHT XXXXXX

50 62

66_ 经 典

一 辆 本 是 锈 迹 斑 斑 的 路

虎 揽 胜 老 爷 车 在 路 虎 经

典 车 型 部 门 的 修 复 之 下 焕

然 一 新 。 它 的 背 后 还 藏 着

令 人 惊 讶 的 故 事 和 凄 美 的

乐 曲 。

70_ 创 新

当 优 美 设 计 与 创 新 思 维 擦

出 火 花 , 不 朽 之 作 就 此 诞

生 。2018 年 度 的 路 虎

LAND ROVER BORN

AWARDS 优 秀 创 新 设 计

大 奖 已 新 鲜 出 炉 。

74_ 随 笔

地 表 之 下 有 什 么 ? 按 照 “ 化

石 猎 人 ” 肯 尼 斯 • 拉 科 瓦 拉

的 说 法 , 这 才 是 最 好 的 故

事 。 他 用 自 己 生 动 而 标 志

性 的 文 笔 , 将 我 们 带 入 到

了 地 球 深 处 。

76_ 专 栏

极 地 探 险 家 本 · 桑 德 斯

(BEN SAUNDERS) 回 忆

了 他 驾 驶 发 现 路 虎 所 经 历

的 那 些 旅 程 , 对 于 探 险 中

真 正 令 人 难 忘 的 东 西 进 行

了 反 思 。

特 邀 编 辑

迈 克 尔 · 施 纳 贝 尔 (MICHAEL SCHNABEL)

这 位 屡 获 殊 荣 的 德 国 风 光 摄 影 师 以 独 特 的 视 觉 风 格 展 现 了 他

在 戏 剧 感 受 方 面 的 天 赋 。 本 期 杂 志 中 , 他 在 雅 典 为 全 新 一 代

路 虎 揽 胜 极 光 所 拍 摄 的 照 片 , 既 巧 妙 地 捕 捉 到 了 这 座 城 市 生

机 勃 勃 的 特 色 , 也 表 达 出 了 这 款 车 的 运 动 特 征 和 活 泼 个 性 。

瓦 莎 丽 · 迪 娜 卡 瑞 (VAISHALI DINAKARAN)

这 位 印 度 著 名 的 赛 车 记 者 擅 长 采 写 人 物 , 文 笔 引 人 深 思 且 感

人 肺 腑 。 她 最 近 还 获 得 了 汽 车 行 业 记 者 协 会 (Guild of

Motoring Writers) 所 颁 发 的 奖 项 。 目 前 长 驻 柏 林 的 她 , 为

本 刊 采 访 了 美 国 宇 航 员 查 理 · 杜 克 (Charlie Duke)。

卢 克 · 庞 斯 福 德 (LUKE PONSFORD)

来 自 伦 敦 的 撰 稿 人 , 擅 写 汽 车 和 生 活 方 式 方 面 的 稿 件 。 他 痴 迷

于 汽 车 、 腕 表 和 经 典 设 计 。 在 圣 诞 节 到 来 之 际 , 他 先 是 驾 驶 着

路 虎 揽 胜 星 脉 拜 访 了 一 栋 现 代 主 义 风 格 的 房 子 , 然 后 又 采 访 了

一 位 同 样 是 车 迷 的 腕 表 定 制 大 师 。

赵 峰 (STEFEN CHOW)

这 位 出 生 于 马 来 西 亚 的 北 京 摄 影 师 一 边 为 全 球 品 牌 拍 摄 商 业

照 片 , 一 边 打 理 着 个 人 画 廊 “ 社 会 良 知 计 划 ”。 本 期 内 容 中 , 他

为 我 们 展 现 了 中 国 城 市 深 圳 那 生 龙 活 虎 的 一 面 。

ONELIFE》 杂 志 由 Spark44 有 限 公 司 ( 地 址 : 英 国 伦 敦 The White Collar Factory,1 Old Street Yard; 邮 编 :EC1Y 8AF) 代 表 捷 豹 ( 地 址 : 英 国 考 文 垂 Whitley 市 Abbey 路 ; 邮 编 :CV3 4LF) 出

版 。 其 2019 年 版 权 均 属 Spark44 有 限 公 司 所 有 , 杂 志 所 有 内 容 未 经 出 版 者 书 面 许 可 , 禁 止 复 制 全 部 或 部 分 内 容 用 作 他 途 。 杂 志 中 所 表 述 观 点 仅 代 表 作 者 本 人 而 非 路 虎 。 尽 管 我 们 会 尽 一 切 努 力 编 辑 本

刊 , 但 由 于 所 在 国 家 不 同 , 杂 志 上 所 刊 登 的 产 品 信 息 、 技 术 规 格 和 功 能 设 备 可 能 与 实 车 不 同 。 杂 志 中 的 照 片 及 其 胶 片 在 授 权 范 围 内 已 获 得 了 所 有 必 要 的 许 可 , 并 且 这 些 信 息 在 杂 志 印 刷 前 都 是 正 确 的 。 欲

了 解 更 多 车 辆 信 息 , 请 与 您 当 地 的 路 虎 经 销 商 联 系 。 无 论 公 路 驰 骋 还 是 越 野 跋 涉 , 安 全 驾 驶 人 人 有 责 。 本 刊 不 接 受 主 动 的 投 稿 、 图 片 、 插 图 , 也 不 会 对 该 行 为 承 担 任 何 责 任 。

7


探 路 者

-

探 索 你 的 世 界

-

8


图 片 : BLUE LAGOON ICELAND

数 十 年 来 , 蓝 湖 (Blue Lagoon) 一 直 是 冰

岛 的 标 志 性 景 点 。 即 便 在 如 今 这 个 人 人 都 可

以 在 Instagram 上 看 到 无 数 世 界 美 景 的 时

代 , 它 也 依 然 可 以 脱 颖 而 出 。 如 牛 奶 般 丝 滑

的 蔚 蓝 色 湖 面 上 , 有 温 和 的 热 气 缓 缓 蒸 腾 而

起 。 蓝 湖 是 利 用 地 热 而 建 的 天 然 温 泉 , 地 热

也 为 这 座 美 丽 而 多 山 的 岛 屿 提 供 了 大 部 分 的

能 源 。 不 过 , 蓝 湖 可 不 仅 仅 只 是 一 处 漂 亮 的

观 光 景 点 , 据 说 , 其 富 含 矿 物 质 的 湖 水 和 湖

泥 对 健 康 也 非 常 有 益 。 湖 边 原 有 的 观 光 设 施

包 括 一 个 水 疗 中 心 , 一 间 餐 厅 和 一 家 酒 店

(Silica hotel), 现 在 经 由 扩 建 后 全 部 融 合

成 了 一 家 全 新 的 酒 店 — — 冰

度 假 忘 忧 岛 蓝 湖 度 假 酒 店 (The

Retreat at Blue Lagoon

Iceland)。 豪 华 的 新 酒 店 为 客 人 们 提 供 了 高

雅 的 极 简 抽 象 艺 术 体 验 。 酒 店 周 围 环 绕 着 一

派 包 括 流 水 和 裸 露 在 外 的 火 山 岩 等 自 然 元 素

构 成 的 火 山 景 观 。 既 营 造 出 了 视 觉 上 的 和 谐

感 和 结 构 上 的 层 次 感 , 又 将 对 环 境 的 影 响 降

到 了 最 低 。62 间 带 有 落 地 窗 的 套 房 全 部 都 充

满 了 宁 静 的 氛 围 。 尤 其 是 足 有 60 平 方 米 大 的

蓝 湖 套 房 (Lagoon Suite), 不 仅 拥 有 巨 大

的 露 台 , 还 享 有 可 直 达 蓝 湖 的 私 人 通 道 。

( 该 套 房 售 价 每 晚 1950 英 镑 起 , 约 合 1.7 万

人 民 币 。) 推 荐 您 在 酒 店 的 高 级 餐 厅 莫 斯

(Moss) 享 用 晚 餐 , 品 尝 鲜 活 的 当 地 有 名 的

季 节 性 食 材 , 用 美 食 来 庆 祝 这 所 有 纯 净 的 一

切 , 结 束 美 好 的 一 天 。

www.bluelagoon.com

9


10

图 片 : IAN BEATTIE/AUSCAPE/CONTRIBUTOR/GETTY IMAGES


艺 术 风 景 想 和 50 个 陌 生 人 一 起 露

巴 拉 德 湖 营 吗 ? 哦 , 不 对 , 它 们 都

是 钢 做 的 。 在 澳 大 利 亚

西 部 人 迹 罕 至 的 大 地

上 , 有 一 座 偏 远 小 镇 孟 席 斯

(Menzies)。 这 里 曾 是 淘 金 胜 地 。

在 距 此 50 公 里 远 的 盐 湖 —— 巴 拉 德

湖 (Lake Ballard) 上 , 著 名 雕 塑 家

安 东 尼 · 戈 姆 利 (Antony

Gormley) 根 据 对 当 地 居 民 进 行 数

字 扫 描 后 得 到 数 据 , 建 造 了 51 座 超

现 实 主 义 的 钢 铁 雕 像 。 这 群 怪 异 的

雕 像 定 会 给 你 的 内 陆 公 路 之 旅 留 下

难 忘 一 站 。 盐 湖 上 不 容 许 车 辆 通 行 ,

所 以 游 客 们 可 以 在 这 些 雕 像 前 获 得

大 段 的 宁 静 时 光 。 在 指 定 区 域 内 露 营

可 是 相 当 值 回 票 价 的 事 , 你 可 以 看 到

令 人 惊 叹 的 广 阔 天 空 和 无 垠 大 地 。 不

过 , 胆 子 不 够 大 的 人 就 要 慎 重 考 虑

了 , 在 这 里 , 你 需 要 自 备 水 和 柴

火 。lakeballard.com

11


The Pioneers Of High Resolution Audio


EXPERIENCE SOUND

ON THE MOVE

LIKE NEVER BEFORE

We are the pioneers of high resolution audio and proud partners

with Jaguar Land Rover. Our shared passion for quality, luxury and

innovation drives us to create the most immersive sound whilst on

the move. The twists, the turns and the rhythm of the road ahead.

Each album, every song, in authentic and exceptional detail.

meridian-audio.com


环 球 旅 行 日 记

挪 威 桑 拿

全 年

该 巡 回 艺 术 项 目 起 源 于 诺 德 兰

(Nordland) 的 偏 远 地 区 , 现 移 阵

到 了 奥 斯 陆 的 市 中 心 , 将 对 外 开 放

至 明 年 。 它 以 传 统 的 木 制 建 筑 为 特

色 , 建 筑 灵 感 来 自 挪 威 渔 民 们 的 晾

鱼 架 。 内 部 的 巨 大 空 间 被 用 作 了 桑

拿 房 , 同 时 也 可 用 来 举 办 展 览 和 音

乐 演 出 。salted.no

沙 丁 鱼 洄 游

5 月 -7 月

每 年 此 时 , 数 以 十 亿 计 的 沙 丁 鱼 在

南 非 产 卵 , 然 后 沿 长 达 数 英 里 的 浅

滩 , 一 边 抵 御 海 洋 捕 食 者 的 肆 扰 ,

一 边 向 非 洲 大 陆 东 海 岸 迁 徙 。 当 地

开 发 了 不 少 关 于 沙 丁 鱼 游 洄 游 的 游

览 项 目 , 以 潜 水 和 浮 潜 的 方 式 来 让

大 家 近 距 离 观 赏 到 世 界 上 最 壮 观 的

海 洋 活 动 之 一 。

育 空 河 漂 流

6 月

世 界 上 赛 程 最 长 的 独 木 舟 比 赛 , 现

已 开 始 报 名 。 全 长 1000 英 里 的 赛

程 , 沿 着 位 于 加 拿 大 北 部 边 陲 之 地

的 育 空 河 延 伸 进 入 阿 拉 斯 加 , 最 后

到 达 北 极 圈 。 来 自 世 界 各 地 的 参 赛

者 们 都 将 其 视 作 一 场 最 盛 大 的 独 木

舟 节 日 。

yukon1000.org

那 达 慕 大 会

7 月

“ 那 达 慕 (Naadam)” 的 全 称

是 “eriin gurvan naadam”, 它 被

称 为 “ 三 项 男 人 的 游 戏 ”。 那 达 慕 是

蒙 古 人 的 盛 会 , 主 要 包 括 了 三 大 民 族

性 体 育 运 动 : 摔 跤 、 赛 马 和 射 箭 。 蒙

古 的 每 座 城 镇 和 村 庄 都 会 举 办 那 达

慕 大 会 , 但 最 为 正 式 的 一 场 是 在 乌 兰

巴 托 举 行 。naadamfestival.com

图 片 : ENDRE LOHNE, DOUG PERRINE/GETTY IMAGES,

JAY DICKMAN/CONTRIBUTOR/GETTY IMAGES, JACK TAYLOR/GETTY

IMAGES, JODHPUR RIFF/OIJO, ENTE FIERA DEL TARTUFO FOTO

DAVIDE CARLETTI, DOGWALK(2015)/MAELLA JAARSMA

14


RIGHT XXXXXX

古 恰 铜 号 节

民 谣 音 乐 节

白 松 露 节

濑 户 内 国 际 艺 术 祭

8 月

10 月

10 月 -11 月

1 月 -11 月

巴 尔 干 半 岛 上 的 管 铜 乐 , 其 最 初 的

焦 特 布 尔 (Jodhpur) 是 一 座 与 印 度

每 年 白 松 露 季 节 到 来 时 , 世 界 顶 级 的

濑 户 内 海 位 于 日 本 的 本 州 、 四 国 和

灵 感 来 自 于 狂 热 的 吉 普 赛 音 乐 , 现

传 说 有 关 的 城 市 。 印 度 的 拉 贾 斯 坦

厨 师 们 就 会 纷 纷 赶 赴 位 于 意 大 利 西

九 州 之 间 , 无 数 美 丽 而 又 人 烟 稀 少

如 今 已 发 展 成 为 整 个 巴 尔 干 地 区 的

邦 国 际 民 乐 节 便 是 在 城 中 的 梅 兰 加

北 部 皮 埃 蒙 特 大 区 的 小 镇 阿 尔 巴 , 参

的 岛 屿 如 珍 珠 般 散 落 在 这 片 碧 蓝 的

音 乐 支 柱 。 尤 其 是 这 个 周 末 , 在 塞 尔

尔 城 堡 内 举 行 。 它 吸 引 了 一 大 批 巡 回

加 白 松 露 节 。 松 露 拍 卖 会 是 白 松 露

海 域 上 。 著 名 的 濑 户 内 国 际 艺 术 祭

维 亚 的 小 镇 古 恰 (G u ča ) 上 , 集 结

演 出 的 民 谣 音 乐 家 、 古 典 乐 团 和 国

节 的 重 头 戏 , 但 仅 限 受 邀 请 者 参 加 。

便 是 以 这 些 岛 屿 群 为 舞 台 而 举 办 ,

了 许 许 多 多 的 乐 队 和 大 量 小 号 演 奏

际 表 演 艺 术 家 。 滚 石 乐 队 的 主 唱 米

不 过 , 你 还 是 可 以 在 每 周 开 放 的 松 露

时 间 跨 度 为 一 年 , 分 “ 春 之 邂 逅 ”、

者 , 盛 况 空 前 。 他 们 将 共 同 为 荣 耀

克 • 贾 格 尔 爵 士 是 这 个 音 乐 节 的 头 号

市 场 上 购 买 并 品 尝 到 各 种 各 样 的 松

“ 夏 之 聚 会 ” 和 “ 秋 之 蔓 延 ” 三 季 开

而 战 。gucafestival.rs

粉 丝 和 赞 助 者 。jodhpurriff.org

露 美 食 。fieradeltartufo.org

展 。setouchi-artfest.jp

15


P














































16


17


“ 选 择 摄 影 师 这 个 职 业 是 因 为 我 想 去 捕 捉 生 命 中 最 美 好 的 时 刻 。” 伊 范 德 · 法 兹 · 阿 曼 多

(Ivander Fauzy Armando) 这 样 说 道 。 他 的 家 人 和 朋 友 们 都 亲 切 地 叫 他 “ 范 德 ”。26 岁 的

他 , 在 Instagram 的 帐 号 “@FamilyWithNature” 上 晒 过 许 许 多 多 这 样 的 时 刻 。 他 独 特 的 视 觉

审 美 在 社 交 媒 体 上 展 现 得 淋 漓 尽 致 。 运 用 暖 色 调 、 令 人 惊 叹 的 光 影 和 宏 大

社 交 镜 头

的 无 人 机 拍 摄 , 他 将 大 自 然 波 澜 壮 阔 的 美 景 赋 予 了 栩 栩 如 生 的 生 命 力 , 而 这

@FAMILYWITHNATURE 些 美 景 所 描 绘 的 , 大 多 都 是 他 的 祖 国 印 度 尼 西 亚 。

除 了 祖 国 , 另 一 个 反 复 出 现 的 主 题 是 家 庭 : 他 的 妻 子 和 女 儿 们 经 常 出

现 在 他 的 摄 影 作 品 里 , 赋 予 作 品 浓 浓 的 人 情 味 。“ 我 喜 欢 带 着 家 人 和 我 的 相 机 一 起 旅 行 。” 范 德

解 释 说 ,“ 我 会 将 我 们 共 同 经 历 的 难 忘 时 刻 都 记 录 下 来 , 我 喜 欢 与 全 世 界 分 享 它 们 。”

7 年 前 , 范 德 刚 开 始 在 Instagram 上 扬 名 , 那 时 他 白 天 的 工 作 是 一 名 厨 师 。 在 跟 女 儿 们 的 徒

步 旅 行 中 , 他 拍 了 很 多 照 片 。 也 是 在 这 个 过 程 中 , 他 意 识 到 了 这 是 一 个 契 机 , 可 以 将 自 己 对 摄 影

的 热 爱 与 陪 伴 家 人 的 幸 福 时 光 结 合 起 来 。 于 是 , 他 开 始 认 真 经 营 他 的 Instagram 帐 号 , 如 今 粉

丝 数 已 经 超 过 12000 人 。 这 些 人 与 范 德 一 同 分 享 着 他 对 摄 影 的 热 情 和 对 家 人 的 拳 拳 爱 意 。

摄 影 : VANDER ARMANDO

18


奇 遇 之 旅

即 将 开 启

shop.landrover.com

更 多 产 品 详 情 : 请 访 问 https://jaguarlandrover.tmall.com 或 前 往 您 当 地 经 销 商 的 店 面


全 新 卫 士

全 新 卫 士

全 球 备 受 瞩 目 的 新 车 发 布 活 动 即 将 拉 开

帷 幕 , 大 家 都 怀 着 激 动 和 兴 奋 的 心 情 翘 首

以 盼 着 。 那 么 , 你 准 备 好 迎 接 全 新 一 代 的

路 虎 卫 士 了 吗 ?

作 为 颇 具 开 创 性 的 全 地 形 乘 用 车 , 早 期 的 路 虎 系 列 车 型 无

疑 是 这 个 世 界 上 最 受 欢 迎 的 车 型 之 一 , 而 路 虎 卫 士 是 它 们

的 直 系 后 代 。 无 论 从 它 标 志 性 的 外 形 还 是 钢 铁 般 的 韧 性 来

说 , 路 虎 卫 士 身 上 的 家 族 血 统 是 显 而 易 见 的 。 这 种 家 族 特

性 使 路 虎 卫 士 得 以 在 公 路 上 驰 骋 了 数 十 年 之 久 , 越 野 驾 驶

更 是 不 在 话 下 。 从 乡 野 山 村 到 偏 远 地 区 , 从 都 市 丛 林 到 野

生 动 物 保 护 区 ,“ 卫 士 ” 这 块 牌 子 成 了 行 业 标 杆 。

这 些 都 从 一 个 侧 面 反 映 了 全 新 一 代 路 虎 卫 士 的 重 要

性 。 将 在 今 年 晚 些 时 候 面 世 的 它 , 无 论 是 对 于 路 虎 还 是 对

于 全 球 数 百 万 的 路 虎 爱 好 者 而 言 , 都 是 一 件 大 事 。 路 虎 的

团 队 正 在 全 力 以 赴 地 工 作 , 确 保 它 能 像 前 代 车 型 一 样 改 变

去 游 戏 规 则 。 尽 管 诞 生 在 当 今 新 时 代 的 背 景 之 下 , 但 新 车

依 然 保 持 了 永 不 妥 协 的 性 能 。 事 实 上 , 在 美 国 循 环 测 试 中 ,

就 捕 捉 到 了 它 展 现 强 大 性 能 的 时 刻 。 目 前 , 经 过 严 密 伪 装

的 原 型 车 正 在 世 界 各 地 经 历 极 端 测 试 , 有 的 在 阿 尔 耶 普 卢

格 (Arjeplog) 挑 战 冰 天 雪 地 , 有 的 在 岩 石 环 绕 的 犹 他 州

(Utah) 经 受 高 温 , 还 有 的 则 在 英 国 的 伊 斯 特 诺

(Eastnor) 地 区 应 对 特 别 为 其 设 计 的 电 路 测 试 。

全 新 一 代 路 虎 卫 士 有 着 坚 定 的 目 标 、 耐 用 的 设 计 和 出

色 的 全 地 形 能 力 , 它 必 将 为 其 “ 无 所 不 至 ” 的 家 族 传 奇 开

辟 出 一 个 全 新 的 时 代 。 与 此 同 时 , 它 还 将 凭 借 沉 着 冷 静

的 “ 卫 士 风 格 ” 去 克 服 的 所 有 挑 战 。

让 我 们 一 起 再 等 几 个 月 吧 , 在 全 新 一 代 路 虎 卫 士 正 式

发 布 之 后 ,《Onelife》 将 为 您 奉 上 更 详 细 的 介 绍 。

P H O T O G R A P H : N I C K D I M B L E B Y

20


21


全 新 极 光

独 家 披 露 : 首 发 限 量 版 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 , 颜 色 为 诺 丽 塔 灰 。

22


操 控 精 准

它 不 仅 是 大 都 市 中 的 时 尚 标 签 , 也 是 最 早 的 豪 华 城 市 SUV。 而 今 , 路 虎 揽 胜

极 光 将 再 次 向 世 人 证 明 它 的 地 位 : 不 仅 在 设 计 上 堪 称 旷 世 杰 作 , 同 时 也 为 车

辆 性 能 和 可 持 续 发 展 树 立 了 全 新 标 杆 。

23


全 新 极 光

如 今 , 从 伦 敦 的 大 街 到 上 海 的 小 巷 , 路 虎 揽 胜 极 光 的 身 影 早

已 是 随 处 可 见 。 这 样 的 市 场 占 有 率 似 乎 很 容 易 让 人 忘 记 , 它 是

一 款 多 么 具 有 开 创 性 的 车 型 。

路 虎 揽 胜 极 光 最 初 发 布 于 2011 年 , 作 为 路 虎 LRX 概 念 车

的 量 产 版 本 , 它 几 乎 保 留 了 其 所 有 的 外 部 特 征 , 所 以 一 经 推 出

便 大 受 欢 迎 。 人 们 迅 速 意 识 到 它 是 一 个 真 正 的 搅 局 者 , 无 论

是 对 路 虎 品 牌 , 还 是 对 整 个 行 业 而 言 。 它 在 引 人 注 目 的 外 观 和

豪 华 型 紧 凑 级 的 车 身 之 间 创 造 出 了 一 种 平 衡 , 划 分 出 一 个 关

于 城 市 SUV 的 全 新 细 分 市 场 , 吸 引 了 一 大 批 新 客 户 。 更 罕 见 的

是 , 它 的 设 计 经 受 住 了 时 间 的 考 验 。 纵 观 整 个 汽 车 市 场 , 通 常

一 款 车 型 在 上 市 后 的 几 年 间 便 会 渐 渐 失 去 流 行 地 位 。 然

而 ,10 年 来 , 极 光 却 能 一 直 入 围 最 畅 销 车 型 的 榜 单 , 取 得 了 总

销 售 额 近 80 万 辆 的 好 成 绩 。 更 重 要 的 是 , 它 的 出 现 还 促 成 了

路 虎 的 成 功 转 型 。 从 此 , 路 虎 将 设 计 摆 在 了 企 业 的 核 心 位 置 ,

在 开 发 所 有 新 车 型 的 同 时 都 十 分 注 重 设 计 感 , 从 而 为 品 牌 注

入 了 传 奇 般 的 生 命 力 。 总 而 言 之 , 你 无 法 否 认 , 极 光 是 一 座 令

后 来 者 难 望 其 项 背 的 里 程 碑 。 因 此 , 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光

的 诞 生 , 势 必 将 汽 车 市 场 中 的 游 戏 再 度 提 升 到 全 新 高 度 。

外 观 上 , 新 车 以 原 来 独 树 一 帜 的 设 计 语 言 为 基 础 , 打 造

出 了 精 致 且 极 具 辨 识 度 的 外 形 轮 廓 , 同 时 对 一 些 标 志 性 特 征

进 行 了 优 化 , 诸 如 笔 直 下 压 的 车 顶 线 条 和 逐 渐 上 扬 的 腰 线 。

经 过 抛 光 后 的 车 漆 表 面 、 隐 藏 式 车 门 把 手 、 超 薄 矩 阵 式 全

LED 前 后 灯

*

和 LED 转 向 指 示 灯 *

, 都 显 得 如 此 尽 善 尽 美 。 豪 华

而 整 洁 的 座 舱 内 部 使 用 了 大 量 华 丽 且 环 保 的 材 料 , 例 如 : 丹

麦 品 牌 Kvadrat 的 羊 毛 混 纺 面 料 和 Dinamica 微 纤 维 面 料 。

尽 管 全 新 路 虎 揽 胜 极 光 的 车 身 长 度 为 4 . 3 7 米 , 但 它 的 后 排 腿

部 空 间 比 原 来 增 加 了 80%, 行 李 厢 容 量 也 扩 大 了 10%。 宽 敞

的 座 舱 空 间 更 有 利 于 营 造 出 一 种 平 静 而 安 宁 的 幸 福 感 。

内 饰 上 , 新 车 更 新 了 一 整 套 先 进 的 实 时 连 接 套 件

**

。 你 可

以 在 车 内 使 用 苹 果 CarPlay 连 接 你 的 智 能 手 机 ; 通 过 4G

Wi-Fi 热 点

*

连 接 互 联 网 ; 用 “InControl 智 能 驭 领 远 程 遥 控 ”

随 时 与 车 辆 实 现 交 互 。 而 智 能 驭 领 双 屏 尊 享 触 控 信 息 娱 乐 系

统 *

(Touch Pro Duo) 的 所 拥 有 两 块 触 控 屏 , 可 以 使 这 些 功

能 变 得 更 直 观 且 更 迅 速 。 新 车 首 次 配 备 了 “ 智 能 设 置 系

统 *

(Smart Settings)”。 该 系 统 采 用 人 工 智 能 算 法 来 了 解 驾

驶 者 的 个 人 偏 好 和 习 惯 , 并 在 下 一 次 车 辆 启 动 时 自 动 调 节 车

内 空 调 温 度 、 座 椅 位 置 等 设 置 , 为 车 主 提 供 更 温 馨 的 驾 乘 感

受 。 此 外 , 新 车 还 搭 载 了 路 虎 家 族 全 套 的 驾 驶 安 全 辅 助 系 统

和 主 动 安 全 系 统 。

不 过 , 新 车 的 最 大 更 新 还 要 数 日 新 月 异 的 制 造 技 术 所 带

来 的 一 种 更 平 稳 、 更 安 静 、 更 精 细 化 的 动 力 。 新 车 将 有 汽 油 发

动 机 和 柴 油 发 动 机 两 种 选 择 , 均 搭 载 了 48V 轻 度 混 合 动 力 系

统 和 升 级 过 的 启 停 系 统 。 当 车 辆 趋 于 停 止 时 , 只 要 车 速 低 于

10 英 里 / 小 时 ( 约 16 公 里 / 小 时 ),48V 系 统 就 会 将 发 动 机 完

全 切 断 ; 当 车 辆 再 次 启 动 时 , 该 系 统 会 帮 助 发 动 机 启 动 。 这 将

大 大 有 助 于 提 高 车 辆 的 燃 油 经 济 性 †

。 今 年 晚 些 时 候 , 全 新 一

代 路 虎 揽 胜 极 光 还 将 推 出 搭 载 三 缸 汽 油 发 动 机 的 插 电 式 混 合

动 力 (PHEV) 车 型 。

值 得 一 提 的 是 , 新 极 光 的 操 控 性 也 得 以 进 一 步 改 善 , 有

了 更 灵 敏 且 更 快 速 的 响 应 。 这 使 它 能 更 游 刃 有 余 地 在 拥 挤 的

城 市 里 走 街 串 巷 街 。 欲 知 详 情 , 请 阅 读 后 文 。 汽 车 记 者 肯 • 吉

布 森 (Ken Gibson) 在 雅 典 所 发 来 的 试 驾 全 新 一 代 路 虎 揽 胜

极 光 的 第 一 手 资 料 ……

“ 这 款 独 具 特 色 的 汽 车 集 精 致 与 乐 趣 于 一 身 , 在 人 与

车 之 间 创 建 了 一 种 至 关 重 要 的 情 感 联 系 。”

路 虎 全 球 设 计 总 监 哲 芮 勋 (GERRY MCGOVERN)

视 不 可 挡

一 系 列 智 能 科 技 为 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 打 开 了 更 清 晰 的 视 野 。 高 清 地

面 视 图 功 能

*††

(ClearSight Ground View) 通 过 车 辆 下 方 的 摄 像 头 , 将

路 况 信 息 显 示 在 中 控 触 控 屏 上 , 就 好 像 是 把 发 动 机 罩 变 “ 透 明 ” 了 。 它 既

能 为 驾 驶 者 提 供 停 车 辅 助 , 也 有 助 于 其 应 付 高 路 肩 和 复 杂 地 形 。 高 清 流 媒

体 后 视 镜 (ClearSight interior rear-view mirror) 则 能 彻 底 解 决 后 排

视 野 被 遮 挡 的 状 况 。 轻 轻 按 下 开 关 , 后 视 镜 就 能 显 示 车 尾 顶 部 摄 像 头 所

拍 摄 到 的 后 方 50 度 视 角 画 面 。 该 高 清 摄 像 头 即 便 在 极 度 弱 光 环 境 下 也 具

有 超 强 的 解 析 力 。

* 选 装 功 能 ** 车 载 功 能 , 请 在 确 保 车 辆 行 驶 安 全 的 状 态 下 使 用 。 无 论 何 种 情 况 下 , 驾 驶 者 都 必 须 保 持 对 车 辆 的 完 全 控 制 。 †† 需 要 安 装 360 度 全 景 摄 像 头 。 † 世 界 统 一 轻 型 汽 车 测 试 规 程 (WLTP) 综 合 油 耗 mpg (l/100km): TEL: 6.3 (44.9) TEH: 9.9(28.5)

综 合 二 氧 化 碳 排 放 量 (g/km):TEL:165 TEH:224。 全 部 数 据 由 WLTP 提 供 。WLTP 是 欧 盟 新 实 施 的 官 方 测 试 标 准 , 用 于 计 算 乘 用 车 的 油 耗 标 准 和 二 氧 化 碳 排 放 数 据 。 它 监 测 燃 油 、 能 源 消 耗 、 行 驶 里 程 、 排 放 这 几 个 方 面 , 目 的 是 为 了 收 集 更 接 近 真 实

驾 驶 情 况 的 数 据 。 它 也 会 以 更 苛 刻 的 测 试 程 序 和 驾 驶 工 况 来 测 试 车 辆 的 选 装 配 置 。TEL( 高 能 耗 测 试 ) 和 TEH( 低 能 耗 测 试 ) 图 显 示 了 WLTP 测 试 监 测 下 的 数 据 范 围 。TEL 是 指 最 低 / 最 经 济 的 数 据 ( 车 辆 使 用 最 少 功 能 配 置 的 情 况 下 )。TEH 是 指 最 高 / 最 不 经 济

的 数 据 ( 车 辆 使 用 最 多 功 能 配 置 的 情 况 下 )。

24


全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 保

留 了 鲜 明 的 家 族 式 外 观 特

征 。 同 时 , 从 隐 藏 式 车 门 把

手 到 超 薄 前 照 灯 , 新 车 的 每

一 个 元 素 又 都 保 持 了 精 致

的 设 计 感 。

25


希 腊 神 话

全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 融 合 了 传

统 与 现 代 , 专 为 城 市 代 步 而 打

造 。 雅 典 宛 如 一 座 被 时 间 遗 忘 的

城 市 , 我 们 在 它 的 大 街 小 巷 里 穿

行 , 为 新 车 的 性 能 和 实 力 正 名 。

文 字 K E N G I B S O N

图 片 M I C H A E L S C H N A B E L

26


27


很 少 有 城 市 能 像 雅 典 这 样 , 将 深 厚 的 历 史 传 统 与 现 代 气 息

恰 到 好 处 地 融 合 到 了 一 起 。 这 里 是 欧 洲 文 化 的 发 源 地 , 也

是 雅 典 卫 城 和 帕 特 农 神 庙 的 所 在 地 。 这 样 一 座 城 , 你 可 以

说 它 遍 地 都 是 旧 日 余 晖 里 的 壮 观 与 恢 弘 , 但 它 也 是 一 座 处

处 散 发 着 现 代 风 情 与 活 力 的 城 市 。 这 样 的 城 市 特 色 使 它 成

为 了 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 的 最 佳 试 车 地 。 路 虎 揽 胜 堪 称

现 代 汽 车 的 代 表 作 , 既 重 新 定 义 了 SUV, 又 让 路 虎 成 为 了

全 球 设 计 领 域 的 佼 佼 者 。

如 果 说 卫 城 曾 对 全 世 界 的 建 筑 和 文 化 都 产 生 过 深 远

影 响 , 那 么 路 虎 系 列 1 也 曾 为 全 世 界 的 机 动 车 辆 提 供 了 制

造 标 准 。 然 而 时 代 在 前 进 , 正 如 眼 前 的 这 幅 场 景 , 鳞 次 栉

比 的 现 代 建 筑 群 正 与 众 多 的 经

典 古 建 筑 们 一 起 , 和 谐 而 融 洽 地

共 享 着 雅 典 的 天 际 线 。

自 第 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 起 ,

路 虎 就 开 创 出 了 一 种 堪 称 无 价

织 品 牌 Kvadrat 的 环 保 奢 华 面 料 替 代 了 真 皮 装 饰 。

即 时 连 接 和 尖 端 科 技 已 经 成 为 了 现 代 汽 车 必 不 可 少

的 组 成 部 分 。 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 的 多 媒 体 信 息 娱 乐 系

统 * 拥 有 两 块 触 控 屏 , 与 数 字 仪 表 和 中 控 区 域 浑 然 一 体 , 既

符 合 使 用 逻 辑 又 显 得 干 净 、 整 洁 , 非 常 吸 引 眼 球 。 车 内 的

驾 驶 者 和 乘 坐 者 都 可 以 连 接 到

**

安 卓 A u t o 和 苹 果

Carplay * 两 大 车 载 系 统 , 车 上 还 有 6 个 USB 端 口 和 属 于 选

装 功 能 的 4G Wi-Fi 热 点 。 这 样 一 来 , 我 就 可 以 在 车 内 实 时

共 享 我 的 音 乐 播 放 列 表 了 。 要 知 道 , 当 地 广 播 实 在 不 太 符

合 我 的 口 味 。

当 我 在 雅 典 的 清 晨 里 驱 车 上 路 时 , 正 值 当 地 的 早 高 峰

时 段 , 车 外 一 派 喧 闹 景 象 。 然 而 , 在

新 极 光 的 座 舱 里 , 一 切 都 是 那 么 安

静 , 我 仿 佛 置 身 于 奢 华 而 又 宁 静 的

绿 洲 。 无 一 丝 噪 音 的 座 舱 氛 围 , 显

示 出 新 车 在 隔 音 降 噪 和 精 细 化 方 面

之 宝 的 设 计 。 它 能 无 惧 时 间 的 考

都 有 重 大 提 升 。

验 , 历 久 而 弥 新 。 所 以 , 从 发 布 “ 如 果 说 外 观 变 化 是 进 化 的 结

我 分 别 试 驾 了 2.0 升 涡 轮 增 压

的 那 一 刻 起 , 揽 胜 极 光 就 已 凭 近 果 , 那 么 内 饰 方 面 就 堪 称 一 场 汽 油 版 和 柴 油 版 , 它 们 都 能 提 供 流

乎 无 暇 的 外 观 , 征 服 了 所 有 人 的

畅 而 澎 湃 的 动 力 。9 速 自 动 变 速 箱

有 关 材 料 、 技 术 和 奢 华 的 革

眼 睛 。 仿 佛 日 后 换 代 时 只 需 要 升

的 反 应 十 分 顺 滑 。 值 得 一 提 的 是 ,

级 其 智 能 化 系 统 便 已 足 够 。 新 车

亦 是 如 此 , 你 肯 定 仅 凭 一 眼 就 能

认 出 它 来 。

第 一 眼 看 到 全 新 一 代 路 虎

揽 胜 极 光 时 , 我 立 刻 感 到 , 设 计

师 们 又 一 次 找 对 了 切 入 点 。 这 是

一 款 注 定 要 脱 颖 而 出 的 车 型 。 美

丽 的 车 身 颜 色 ( 首 尔 珍 珠 银

Seoul Pearl Silver), 无 疑 会

命 。 新 内 饰 的 每 一 个 细 微 之 处

都 散 发 着 路 虎 揽 胜 的 格 调 。”

新 车 用 看 起 来 更 具 运 动 感 的 传 统 变

速 杆 取 代 了 原 先 的 换 档 旋 钮 。

全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 将 有 汽

油 和 柴 油 两 种 动 力 选 择 , 均 搭 载

48V 轻 度 混 合 动 力 系 统 , 这 无 疑 标

志 着 路 虎 向 前 迈 出 了 一 大 步 。 简 单

来 说 , 该 系 统 可 以 捕 捉 一 般 情 况 下

在 减 速 过 程 中 损 耗 的 能 量 , 并 将 其

储 存 在 一 个 小 电 池 中 。 这 样 做 的 好

让 所 有 在 意 外 形 的 车 主 们 心 满 意 足 。 新 车 的 外 观 变 化 并 不

高 调 , 但 细 节 处 却 十 分 引 人 瞩 目 。 例 如 , 造 型 更 扁 平 的

LED 大 灯 组 和 格 栅 、 隐 藏 式 车 门 把 手 , 以 及 更 显 优 雅 的 尾

灯 布 局 。 这 些 丰 富 的 设 计 语 言 给 新 车 带 来 了 更 为 成 熟 的 外

形 特 征 。

如 果 说 外 观 变 化 是 进 化 的 结 果 , 那 么 内 饰 方 面 就 堪 称

一 场 有 关 材 料 、 技 术 和 奢 华 的 革 命 。 新 内 饰 的 每 一 个 细 微

之 处 在 散 发 着 路 虎 揽 胜 的 格 调 , 可 与 家 族 的 旗 舰 车 型 相 媲

美 。 你 所 触 碰 到 的 任 何 东 西 都 自 带 一 种 高 级 的 质 感 。 新 车

采 用 柔 软 的 皮 革 * 覆 盖 了 座 椅 、 中 控 台 和 车 门 , 还 用 丹 麦 纺

处 是 , 当 车 辆 开 始 行 驶 时 , 这 些 能 量 经 由 重 新 配 置 后 会 被

用 来 辅 助 发 动 机 , 从 而 减 少 燃 料 消 耗 和 二 氧 化 碳 排 放 。 今

年 晚 些 时 候 , 路 虎 还 将 推 出 一 款 搭 载 三 缸 汽 油 发 动 机 的 插

电 式 混 合 动 力 车 型 。

此 外 , 后 座 空 间 也 有 了 大 幅 提 升 , 成 年 人 现 在 可 以 舒

适 地 在 后 排 落 座 。 行 李 厢 容 量 增 加 到 了 591 公 升 , 足 够 容

纳 两 只 大 型 旅 行 箱 。 尽 管 保 持 了 紧 凑 级 的 车 身 尺 寸 , 但 新

车 加 长 了 轴 距 以 获 取 额 外 空 间 。 这 意 味 着 你 既 可 以 驾 驶 它

轻 松 通 过 拥 堵 的 城 市 车 流 , 也 可 以 轻 松 应 对 有 些 狭 窄 的 停

车 位 。 这 是 项 在 任 何 城 市 都 显 得 十 分 重 要 的 技 能 , 雅 典 也

* 选 装 功 能 ** 车 载 功 能 , 请 在 确 保 车 辆 行 驶 安 全 的 状 态 下 使 用 。 无 论 何 种 情 况 下 , 驾 驶 者 都 必 须 保 持 对 车 辆 的 完 全 控 制 。

28


凭 借 紧 凑 的 车 身 、 奢 华 的 内 饰 和 澎 湃 的 动 力 , 全 新 一 代 路 虎 揽 胜

极 光 在 城 市 的 大 街 小 巷 中 穿 行 自 如 。

29


30


† 需 要 安 装 360 度 全 景 摄 像 头 。 * 选 装 功 能

不 外 如 是 。 驾 车 行 驶 于 雅 典 城 中 , 实 在 是 场 令 人 着 迷 的 挑

战 , 我 在 每 一 个 人 都 行 色 匆 匆 的 车 水 马 龙 中 穿 行 而 过 。 幸

运 的 是 , 缓 缓 而 动 的 车 流 给 了 我 欣 赏 城 市 风 光 的 好 机 会 。

更 新 之 后 的 导 航 系 统 Navigation Pro * 变 得 更 灵 敏 了 ,

我 选 择 了 属 于 游 客 必 去 景 点 的 卫 城 和 帕 特 农 神 庙 后 , 它 便

直 接 在 那 片 伟 大 的 遗 迹 下 为 我 找 到 了 一 个 稀 有 的 停 车 位 。

雅 典 卫 城 的 规 模 之 大 令 人 惊 叹 —— 即 使 我 与 坐 着 旅 游 巴 士

而 来 的 几 个 旅 行 团 一 起 徜 徉 其 中 ,

也 丝 毫 不 会 觉 得 摩 肩 接 踵 , 依 旧 享

受 到 了 一 份 独 特 的 游 览 体 验 。 看 遍

古 城 美 景 后 , 我 享 受 了 一 段 午 休 时

光 , 还 在 一 家 挤 满 了 游 客 和 当 地 人

的 热 闹 餐 厅 里 品 尝 到 了 一 种 希 腊 的

传 统 美 食 —— 穆 萨 卡 (moussaka)。

是 一 辆 真 正 的 路 虎 , 越 野 能 力 无 可 匹 敌 。 卡 塔 菲 姬 洛 山 脉

(Katafygio Mountains) 巍 峨 壮 观 , 崎 岖 的 盘 山 路 上 遍

地 都 是 碎 石 。 驾 车 至 此 的 我 , 想 起 了 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极

光 的 第 二 代 智 能 全 地 形 反 馈 适 应 系 统 *

。 它 能 让 你 从 容 地 应

对 任 何 地 形 。

这 样 的 环 境 下 , 我 有 了 测 试 两 项 突 破 性 技 术 的 机 会 。

其 一 , 是 高 清 地 面 透 视 功 能 *

†(ClearSight Ground View)。

该 功 能 可 调 用 车 外 摄 像 头 , 为 驾

驶 者 提 供 车 辆 前 端 下 方 180 度

的 视 图 。 这 就 好 像 把 发 动 机 罩

变 “ 透 明 ” 了 , 既 能 为 驾 驶 者 的

越 野 行 驶 提 供 助 力 , 又 可 辅 助 其

稳 稳 地 避 开 路 肩 。

其 二 , 是 高 清 流 媒 体 后 视 镜

*

( 译 注 : 希 腊 国 菜 , 外 形 和 口 感 有 点 “ 进 入 双 车 道 后 , 我 才 体 会 到 新 (ClearSight interior rear-view

类 似 意 大 利 千 层 面 。)

mirror)。 上 代 极 光 的 后 视 镜 比 较

车 的 改 进 做 得 有 多 么 成 功 。 尤

回 程 路 上 , 我 驾 着 全 新 一 代 路

窄 , 这 意 味 着 在 后 座 上 放 置 的 任

虎 极 光 揽 胜 在 混 乱 而 又 狭 小 的 巷 子

里 一 点 一 点 缓 慢 前 行 。 这 让 我 发 现

它 在 改 善 操 控 性 和 乘 坐 舒 适 性 方 面

都 取 得 了 长 足 的 进 步 。 所 以 这 车 开

起 来 既 轻 松 又 舒 服 。 沿 着 熙 熙 攘 攘

的 辛 格 罗 大 街 (Syngrou Avenue),

我 穿 过 了 繁 华 的 闹 市 商 业 区 梅 塔 索

吉 奥 (Metaxourghio)。 喜 欢 购 物

的 人 们 可 以 在 此 处 畅 享 最 新 的 潮 流

其 是 , 它 的 柴 油 发 动 机 竟 能 显

得 如 此 安 静 。”

何 一 件 物 品 都 有 可 能 挡 住 驾 驶 者

的 视 野 。 而 现 在 , 再 发 生 此 类 情 况

时 , 后 视 镜 可 通 过 开 关 切 换 成 实

时 高 清 显 示 屏 , 显 示 出 车 尾 顶 部

摄 像 头 所 采 集 到 的 信 息 。

我 充 分 享 受 了 驾 驶 乐 趣 。 随

着 专 职 司 机 的 到 来 , 我 有 机 会 坐

上 后 座 体 验 了 一 番 。 这 是 一 个 宁

静 的 空 间 , 头 部 和 腿 部 的 空 间 都

服 饰 和 美 食 , 还 可 以 欣 赏 到 一 些 街 头 艺 术 。 著 名 当 地 艺 术 有 了 大 幅 提 升 。 当 我 们 沿 着 马 可 波 罗 高 速 公 路 (Marco

家 桑 克 (Sonke) 的 作 品 也 在 其 中 。

Polo Highway) 前 行 时 , 我 觉 得 全 新 一 代 揽 胜 极 光 真 是

当 我 驶 离 拥 挤 的 城 市 交 通 , 进 入 双 车 道 后 , 才 体 会 到

新 车 的 改 进 做 得 有 多 么 成 功 。 尤 其 是 , 它 的 柴 油 发 动 机 竟

能 显 得 如 此 安 静 。 可 能 大 部 分 人 购 入 该 车 的 目 的 , 都 是 将

它 用 于 城 市 代 步 。 但 其 实 在 郊 外 乡 间 , 它 也 能 如 履 平 地 般

地 让 人 倍 感 宁 静 与 安 逸 。

如 果 你 是 一 位 胸 怀 探 险 精 神 的 车 主 , 那 么 请 放 心 , 它

个 不 错 的 旅 伴 , 即 便 是 伟 大 的 探 险 家 也 会 这 么 认 为 的 。

两 天 的 试 驾 体 验 让 我 深 信 , 如 果 说 初 代 揽 胜 极 光 改 变

了 游 戏 规 则 , 那 么 全 新 一 代 揽 胜 极 光 的 诞 生 则 将 近 一 步 提

高 游 戏 门 槛 。 它 更 豪 华 、 更 精 致 , 技 术 更 先 进 , 操 控 性 更

好 , 看 起 来 也 更 酷 。 当 年 路 虎 揽 胜 家 族 的 新 成 员 , 如 今 已

然 成 长 为 了 重 塑 家 族 形 象 的 代 表 之 作 。

31



阿 德 瓦 娅 · 阿 巴 (Adwoa Aboah) 是 英 国 著 名 的

时 装 模 特 和 社 会 活 动 家 , 也 是 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极

光 发 布 秀 上 的 特 别 嘉 宾 。 她 认 为 自 己 是 为 伦 敦 这 座

城 市 而 活 着 的 人 。 为 什 么 这 么 说 呢 ? 且 听 我 们 细 细

道 来 ……




“ 我 所 遇 到 的 每 一 个 伦 敦 人 身 上 都 藏 着 惊

人 的 幽 默 感 , 这 是 种 非 常 优 秀 的 特 质 。 无 论

何 时 何 地 , 只 要 有 他 们 在 , 就 绝 对 不 会 冷

场 。” 阿 德 瓦 娅 · 阿 巴 这 样 说 道 。 这 位 年 仅

26 岁 的 女 子 , 早 已 在 时 尚 圈 站 稳 了 脚 跟 。 作

为 新 生 代 超 模 的 她 , 素 以 特 立 独 行 的 造 型 和

激 进 的 言 行 而 闻 名 于 世 , 合 作 过 包 括 迪 奥

(Dior)、 卡 尔 文 · 克 莱 恩 (Calvin Klein)

和 马 克 · 雅 可 布 (Marc Jacobs) 在 内 的 众

多 国 际 时 尚 品 牌 。

她 的 T 台 表 现 更 是 堪 称 一 绝 , 尤 其 是 在 芬

迪 (Fendi) 和 香 奈 儿 (Chanel) 的 秀 场 上 。 除

了 拿 下 包 括 《Vogue》 在 内 的 各 刊 封 面 之 外 ,

她 还 获 得 了 由 英 国 时 装 协 会 (British

Fashion Council) 颁 发 的 2017 年 度 模 特 大

奖 (Model of the Year)。 当 年 出 生 于 伦 敦

西 部 , 那 个 “ 一 到 夏 天 就 爱 和 周 围 的 小 伙 伴 们

到 处 玩 , 脚 上 总 穿 着 旱 冰 鞋 ” 的 女 孩 , 如 今 早

已 脱 胎 换 骨 。

尽 管 剃 着 光 头 , 门 牙 上 还 镶 了 珠 宝 , 但 阿

巴 从 没 觉 得 这 样 有 任 何 不 妥 。 她 有 一 半 加 纳

血 统 。 在 西 非 , 人 们 常 常 为 星 期 一 出 生 的 女 孩

起 名 叫 “ 阿 巴 (Aboah)”。 所 有 这 些 元 素 都

汇 聚 成 了 她 独 树 一 帜 的 个 人 特 色 , 在 繁 花 遍 地

的 时 尚 界 反 倒 显 得 极 有 辨 识 度 。

在 如 此 鲜 明 的 个 性 下 , 你 便 不 会 惊 讶 于 她

所 做 的 那 些 事 了 。 在 从 事 模 特 行 业 工 作 的 同

时 , 她 还 与 别 人 一 同 创 立 了 名 为 “ 女 性 心 声

(Gurl’s Talk)” 的 线 上 平 台 , 与 许 多 年 轻 女

孩 们 一 起 致 力 于 为 女 性 发 声 。 她 的 工 作 遍 布

全 球 各 地 , 而 她 则 喜 欢 在 各 个 城 市 的 逗 留 期 间

找 寻 一 些 与 众 不 同 的 东 西 。

她 说 :“ 如 果 我 能 自 己 造 一 座 梦 想 之 城 ,

我 会 在 城 中 放 上 伦 敦 的 波 多 贝 罗 集 市

(Portobello Market) 和 哥 彭 路 (Golborne

Road)、 几 家 墨 西 哥 城 的 餐 馆 、 东 京 的 一 些 复

古 店 铺 和 卡 拉 OK 酒 吧 , 还 要 放 上 洛 杉 矶 的 宽

阔 大 马 路 。”

阿 巴 曾 在 英 国 的 萨 默 塞 特 郡

(Somerset) 求 学 。 回 忆 起 这 段 时 光 , 她

说 :“ 我 很 幸 运 , 能 同 时 拥 有 在 城 市 和 乡 村 的

生 活 经 历 。 但 是 离 开 的 那 段 时 间 里 , 我 总 在 数

着 日 子 , 期 盼 有 一 天 能 重 回 伦 敦 生 活 。 现 在 ,

因 为 喜 欢 忙 碌 , 喜 欢 不 断 体 验 新 的 地 方 、 遇 见

新 的 人 , 所 以 我 并 不 抗 拒 到 伦 敦 以 外 的 地 方

进 行 短 途 旅 行 。” 尽 管 阿 巴 是 在 乡 村 接 受 的 教

育 , 如 今 又 奔 波 于 英 美 两 地 , 但 她 仍 表 示 :“ 伦

敦 是 我 的 家 , 我 的 身 份 很 大 程 度 上 是 一 个 伦

敦 人 , 而 我 也 将 永 远 是 一 个 伦 敦 人 。 我 喜 欢 这

座 城 市 的 生 命 力 —— 它 是 如 此 的 活 力 充 沛 , 每

天 都 有 新 的 剧 情 在 上 演 。”

可 以 说 , 阿 巴 的 血 液 里 就 流 淌 着 时 尚 基

因 。 她 的 母 亲 卡 米 拉 · 洛 瑟 (Camilla

Lowther) 是 创 意 管 理 公 司 CLM 的 创 始 人 。

阿 巴 16 岁 时 就 签 了 经 纪 公 司 。 她 的 妹 妹 卡 西

瓦 (Kesewa) 也 是 一 名 模 特 , 主 演 过 亚 历 山

大 · 麦 昆 (Alexander McQueen) 的 最 新

广 告 。

尽 管 姐 妹 俩 的 关 系 十 分 亲 密 , 但 阿 巴 说 她

也 挺 喜 欢 享 受 独 处 时 光 的 。“ 我 认 为 能 在 独 处

时 感 到 舒 适 , 对 自 己 来 说 是 很 重 要 的 。 独 处

时 , 我 会 花 大 量 时 间 泡 在 网 飞 (Netflix, 译

注 : 美 国 收 费 视 频 网 站 ) 上 , 也 会 看 书 , 还 喜 欢

在 伦 敦 市 内 一 边 散 步 一 边 观 察 人 群 。 这 里 充

满 个 性 的 人 实 在 太 多 了 。”

阿 巴 说 :“ 用 驾 车 环 游 的 方 法 去 了 解 一 座

城 市 是 再 好 不 过 了 。” 对 驾 驶 的 热 情 促 使 她 来

到 了 全 新 一 代 路 虎 揽 胜 极 光 的 发 布 现 场 。 “

这 辆 车 开 起 来 真 的 太 棒 了 。” 结 合 它 所 采 用 的

天 然 材 料 和 混 合 动 力 系 统 , 她 又 补 充 说 ,“ 我

还 很 喜 欢 它 在 可 持 续 发 展 方 面 所 做 的 努 力 。”

鉴 于 阿 巴 整 天 在 天 上 飞 来 飞 去 的 “ 游 牧 生

活 ”, 我 们 很 好 奇 她 如 何 为 自 己 找 到 “ 接 地 气 ”

的 归 属 感 。 对 此 她 这 样 回 答 :“ 我 会 尽 量 多 和

我 的 朋 友 或 家 人 们 在 一 起 。 和 他 们 在 一 起 的

时 候 , 我 就 有 了 家 的 感 觉 。”

无 论 阿 巴 走 到 哪 里 , 伦 敦 精 神 都 与 她 同

在 , 这 一 点 是 毫 无 疑 问 的 。 她 说 :“ 伦 敦 最 特

别 的 特 质 之 一 就 是 它 充 满 了 丰 富 的 多 样 性 。 于

是 , 深 处 其 中 的 你 也 就 学 会 了 去 同 情 和 理 解

他 人 。”

有 了 这 些 重 要 的 价 值 观 指 引 着 她 在 都 市

丛 林 和 生 活 中 航 行 , 阿 巴 这 颗 明 星 一 定 会 继

续 冉 冉 上 升 。

文 字 :LOTTE JEFFS 图 片 :OLIVIA MALONE/TRUNK ARCHIVE

32


33


设 计

34


I F E

为 生 活

而 设 计

我 们 坐 着 路 虎 揽 胜 星 脉 去 参 观 了 一 幢 世 纪 中 期 的 现 代 主 义 风

格 建 筑 。 它 出 自 加 州 著 名 现 代 主 义 建 筑 师 理 查 德 · 诺 伊 特 拉

(Richard Neutra) 之 手 。 这 是 他 建 造 过 的 为 数 不 多 的 欧 洲 住

宅 之 一 。 即 使 现 在 看 来 , 它 也 毫 不 过 时 。

文 字 : L U K E P O N S F O R D

图 片 : G R E G W H I T E

35


设 计

“ 室 内 外 空 间 的 互 相 渗 透 , 是 诺 伊 特

拉 的 核 心 设 计 原 则 之 一 。”

位 于 德 国 西 部 的 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 (North Rhine-

Westphalia) 的 伍 珀 塔 尔 (Wuppertal), 是 德 国 最 绿 色

的 城 市 , 三 分 之 二 的 面 积 由 公 园 和 林 地 组 成 。 这 是 地 球 上

一 处 舒 适 宜 人 却 并 不 起 眼 的 角 落 。 当 你 想 寻 找 典 型 的 世 纪

中 期 现 代 主 义 风 格 建 筑 时 , 它 可 能 不 是 最 好 的 首 选 之 地 。

所 谓 典 型 的 世 纪 中 期 现 代 主 义 风 格 建 筑 , 通 常 是 指 一 些 运

用 玻 璃 和 钢 铁 所 建 成 的 银 色 大 厦 。 它 们 大 部 分 都 坐 落 在 洛

杉 矶 的 峡 谷 之 上 ; 或 是 分 布 于 加 利 福 尼 亚 如 月 球 表 面 般 的

沙 漠 里 , 散 落 在 那 些 巨 大 的 岩 石 和 尖 尖 的 仙 人 掌 之 间 。

驾 车 从 伍 珀 塔 尔 市 中 心 出 发 , 行 驶 一 小 段 路 后 ( 豪 华

的 路 虎 揽 胜 星 脉 总 让 人 觉 得 驾 驶 时 光 太 过 短 暂 ), 我 们 拐

进 了 一 条 蜿 蜒 的 森 林 路 , 去 看 看 这 座 不 起 眼 的 德 国 西 部 小

城 为 我 们 准 备 的 惊 喜 。 在 茂 密 的 树 篱 和 灌 木 篱 后 面 , 藏 着

一 幢 由 充 满 传 奇 色 彩 的 现 代 主 义 建 筑 大 师 理 查 德 · 诺 伊

特 拉 建 造 的 住 宅 别 墅 。 他 在 欧 洲 仅 造 了 八 幢 建 筑 , 这 是 其

中 之 一 。

诺 伊 特 拉 生 于 奥 地 利 , 是 现 代 建 筑 学 的 核 心 人 物 。

上 世 纪 20 年 代 初 , 他 被 洛 杉 矶 这 座 城 市 里 广 阔 的 空 间 、

充 足 的 阳 光 和 自 由 的 感 觉 所 吸 引 , 把 家 搬 到 了 此 地 。 在

为 极 富 远 见 的 建 筑 师 弗 兰 克 • 劳 埃 德 • 赖 特 (Frank

Lloyd Wright) 工 作 了 一 段 时 间 后 , 他 于 1929 年 开 始 自

行 执 业 。 也 正 是 在 这 个 时 期 , 他 在 洛 杉 矶 设 计 并 建 造 了 洛

弗 尔 健 康 住 宅 (Lovell Health House)。 它 被 认 为 是

20 世 纪 最 重 要 的 房 屋 之 一 , 是 以 早 期 的 建 造 摩 天 大 楼 的

技 术 为 基 础 所 打 造 出 的 美 国 第 一 座 钢 结 构 住 宅 。 洛 弗 尔

健 康 住 宅 的 诞 生 , 在 建 筑 界 掀 起 了 轩 然 大 波 , 也 使 诺 伊

特 拉 成 为 了 蜚 声 国 际 的 建 筑 师 。

接 下 来 的 40 年 里 , 诺 伊 特 拉 经 常 和 他 的 儿 子 迪 翁

(Dion) 一 起 工 作 。 他 们 共 同 设 计 和 建 造 了 300 所 房 屋 和

建 筑 , 其 中 绝 大 部 分 都 位 于 美 国 的 西 海 岸 。 诺 伊 特 拉 在 设

计 上 非 常 重 视 视 野 和 光 线 的 运 用 , 因 此 他 十 分 愿 意 去 聆 听

客 户 们 的 需 求 。 他 们 是 做 什 么 工 作 的 ? 社 交 习 惯 是 什 么 ? 他

们 想 看 到 和 听 到 什 么 ?—— 这 些 都 是 他 会 去 了 解 的 东 西 。

室 内 外 空 间 的 互 相 渗 透 , 是 诺 伊 特 拉 的 核 心 设 计 原 则

之 一 。 通 过 一 面 可 滑 动 的 玻 璃 墙 将 室 内 空 间 与 室 外 露 台 隔

开 , 把 室 外 的 自 然 环 境 引 入 室 内 , 同 时 , 也 让 房 屋 的 室 内 空

间 与 室 外 的 自 然 景 观 融 为 一 体 。“ 我 想 说 ,‘ 与 自 然 亲 密 接

触 ’ 是 诺 伊 特 拉 设 计 中 最 显 著 的 特 征 。”92 岁 高 龄 的 迪

翁 • 诺 伊 特 拉 (Dion Neutra) 微 笑 着 说 道 ,“ 我 们 会 在 所 有

设 计 中 重 新 构 建 出 这 种 接 触 。”

可 能 , 重 建 “ 与 自 然 亲 密 接 触 ” 的 这 一 设 计 理 念 在 欧

洲 遭 到 了 冷 遇 。 但 无 论 如 何 , 从 1960 年 起 到 1970 年 理 查

德 · 诺 伊 特 拉 去 世 时 , 父 子 俩 共 同 设 计 和 建 造 了 八 幢 别

墅 。 其 中 , 四 幢 在 瑞 士 , 三 幢 在 德 国 , 一 幢 在 法 国 。

迪 翁 说 :“ 自 那 时 起 , 陆 续 有 人 来 要 求 我 们 为 他 们 设 计

房 子 , 我 不 确 定 是 什 么 引 发 了 这 一 切 。 所 有 这 些 欧 洲 的 建

筑 作 品 都 源 自 业 主 们 的 委 托 , 他 们 从 别 处 听 说 了 我 们 , 非

常 喜 欢 我 们 所 呈 现 出 来 的 东 西 。”

右 : 业 主 曼 弗 雷 德 和 萨 拉 ·

赫 林 (Sarah Hering) 以 独

到 的 设 计 眼 光 , 重 新 布 置

了 “ 坎 普 尔 之 家 ”。

36


ARCTIC ADVENTURE

37


38


设 计

左 : 几 处 水 池 里 呈 现 出 的 绿

色 倒 影 , 体 现 了 “ 坎 普 尔 之

家 ” 与 周 围 茫 茫 林 海 之 间 的

关 系 。

坎 普 尔 (Kempers) 夫 妇 就 是 这 样 的 委 托 人 , 他 们 在

伍 珀 塔 尔 拥 有 一 家 成 功 的 束 身 衣 制 造 企 业 , 却 非 常 喜 欢 美

国 “ 西 海 岸 ” 式 的 生 活 方 式 。1963 年 , 夫 妇 二 人 找 到 诺 伊

特 拉 , 为 他 们 在 美 国 西 海 岸 地 区 寻 找 合 适 的 地 块 。 最 终 ,

他 们 选 定 了 一 块 4 万 平 米 的 土 地 。 这 项 工 程 于 1965 年 开

始 , 一 直 持 续 到 了 1968 年 8 月 。 房 子 建 成 后 , 共 占 地 380

平 米 , 拥 有 六 间 卧 室 、 全 玻 璃 墙 面 和 几 个 大 壁 炉 。 此 外 , 诺

伊 特 拉 还 设 计 了 一 些 具 有 功 能 性 的 房 间 。 例 如 , 一 间 留 给

互 惠 生 的 房 间 和 一 间 “ 绅 士 房 ”, 后 者 被 房 子 的 现 任 业 主

曼 弗 雷 德 · 赫 林 (Manfred Hering) 用 作 了 办 公 室 。

2016 年 , 赫 林 买 下 了 这 栋 房 子 。 目 前 , 他 正 煞 费 苦 心

地 致 力 于 将 其 修 复 到 原 来 的 样 貌 。 现 年 50 岁 的 赫 林 是 一

名 经 典 汽 车 修 复 专 家 。 他 说 :“ 当 初 我 买 下 这 里 时 , 它 看 起

来 有 点 像 一 家 精 品 酒 店 。 所 有 的 一 切 都 是 灰 色 和 米 色 的 。

之 前 的 业 主 把 房 子 重 新 粉 刷 过 了 。 我 们 查 看 了 每 一 种 材

料 , 去 买 了 些 书 , 还 同 之 前 的 业 主 们 交 流 了 一 下 。 这 都 是 为

了 让 整 栋 房 子 能 找 回 确 切 的 年 代 感 , 为 了 让 它 恢 复 如 初 ,

甚 至 完 全 看 不 出 修 复 的 痕 迹 。”

坐 落 在 绿 树 参 天 的 山 顶 之 上 ,“ 坎 普 尔 之 家

(Kemper House)” 看 起 来 非 常 漂 亮 。 房 子 分 为 上 下 两

层 , 客 厅 区 域 环 绕 着 大 面 积 的 落 地 玻 璃 墙 。 这 种 设 计 不 仅

使 光 线 更 易 于 进 入 , 也 出 人 意 料 地 使 内 部 空 间 变 得 更 适 宜

居 住 了 。 天 花 板 贴 着 玻 璃 墙 的 边 缘 , 从 室 内 一 直 延 伸 到 了

室 外 。 周 围 的 树 木 和 森 林 倒 影 在 了 蓄 水 的 屋 顶 平 台 上 , 也

倒 影 在 了 露 台 后 方 的 水 池 中 。 这 样 的 设 计 突 出 了 房 子 与 环

境 的 关 系 , 呈 现 出 “ 与 自 然 的 亲 密 接 触 ” 的 景 象 。

房 子 内 部 保 留 了 原 有 的 家 具 和 软 装 , 包 括 雅 各 布 森

(Arne Jacobsen) 设 计 的 蛋 椅 (Egg Chair)、 诺 尔 (Knoll)

沙 发 、 潘 通 (Panton) 贝 壳 灯 等 。 这 些 家 具 活 生 生 地 营 造

出 了 上 世 纪 70 年 代 中 期 的 氛 围 。 那 是 赫 林 最 喜 欢 的 年 代 ,

他 喜 欢 那 个 时 期 的 室 内 设 计 风 格 和 搭 载 风 冷 发 动 机 的 德

国 跑 车 。“ 坎 普 尔 之 家 ” 并 不 仅 仅 只 是 一 座 立 于 僻 静 之 地

的 现 代 主 义 纪 念 碑 , 它 是 一 个 真 正 意 义 上 的 家 。 这 就 是 诺

伊 特 拉 想 要 造 的 房 子 。 他 认 为 自 己 是 为 居 住 者 造 房 子 , 而

不 是 为 了 建 筑 评 论 家 。“ 坎 普 尔 之 家 ” 充 满 了 吸 引 力 且 舒 适

宜 人 , 这 让 每 位 到 访 者 都 有 了 宾 至 如 归 的 感 觉 。

停 在 屋 外 露 台 上 的 路 虎 揽 胜 星 脉 , 看 起 来 与 这 栋 房 子

的 风 格 十 分 契 合 。 尽 管 它 们 之 间 相 隔 了 数 十 年 的 光 阴 , 但

星 脉 与 “ 坎 普 尔 之 家 ” 却 不 约 而 同 地 采 用 了 简 约 主 义 的 设

计 理 念 , 既 简 洁 又 优 雅 。 就 像 这 所 房 子 一 样 , 路 虎 揽 胜 星

脉 的 设 计 也 同 样 做 到 了 摒 弃 繁 重 , 没 有 任 何 多 余 的 东 西 。

作 为 揽 胜 家 族 里 的 “ 前 卫 派 ” 成 员 , 星 脉 干 净 而 又 整 洁 的

驾 驶 舱 给 人 以 一 种 “ 看 见 未 来 ” 的 感 觉 。 想 来 ,1968 年 的

那 个 夏 天 , 当 坎 普 尔 夫 妇 步 入 新 家 时 , 一 定 也 有 这 样 的 感

受 。 空 间 、 光 线 以 及 整 栋 房 子 不 张 扬 的 调 性 , 在 当 时 来 讲

都 是 领 先 于 时 代 的 特 征 。 相 信 未 来 , 它 能 将 这 份 特 质 继 续

保 持 下 去 。

曼 弗 雷 德 说 :“ 还 有 很 多 的 工 作 没 完 成 , 但 即 使 是 现

在 这 样 , 你 也 能 感 觉 到 这 房 子 恢 复 了 最 初 的 感 觉 。 它 的 灵

魂 回 来 了 。”“ 这 将 是 我 后 半 辈 子 的 家 园 。” 他 笑 着 说

道 ,“ 我 一 定 会 在 这 里 终 老 。” 环 顾 四 周 , 你 就 能 明 白 他 这

样 说 的 原 因 。—— 在 德 国 西 部 的 绿 色 山 丘 上 , 有 着 这 样 一

方 洒 满 阳 光 、 充 满 南 加 州 风 情 的 迷 人 角 落 。

39


发 现 之 旅

图 片 : GETTY IMAGES/NICK BRUNDLE PHOTOGRAPHY

40


重 返




好 莱 坞 演 员 约 瑟 夫 · 法 因 斯 (Joseph Fiennes) 与 传 奇 探 险 家 雷 纳 夫 · 法 因 斯

爵 士 (Sir Ranulph Fiennes) 强 强 联 手 , 驾 驶 路 虎 发 现 展 开 了 一 段 穿 越 埃 及 的

旅 程 。《Onelife》 特 地 采 访 了 这 对 表 兄 弟 , 聆 听 他 们 讲 述 途 中 所 遇 到 的 不 可 思

议 的 风 景 、 危 险 的 生 物 , 以 及 需 要 不 断 翻 越 沙 丘 的 驾 驶 挑 战 。

文 字 : G E O F F P O U L T O N

41


发 现 之 旅

在 拍 摄 电 视 节 目 时 爬 过 狭 窄 的 隧 道 、 迅 速 穿 过 巨 大 的 沙

丘 、 与 蛇 和 蝎 子 们 狭 路 相 逢 —— 对 于 大 多 数 人 来 说 , 在 这

样 的 场 合 下 去 和 自 己 的 表 兄 联 络 情 感 、 增 进 了 解 , 都 会 显

得 太 过 不 同 寻 常 。 但 约 瑟 夫 · 法 因 斯 的 表 兄 本 就 不 是 寻 常

人 , 他 是 英 国 著 名 的 探 险 家 雷 纳 夫 · 法 因 斯 爵 士 。

约 瑟 夫 · 法 因 斯 ( 以 下 简 称 “ 乔 ”) 是 好 莱 坞 的 演 员 ,

曾 主 演 过 热 门 电 视 剧 《 使 女 的 故 事 (the Handmaid’s Tale)》。

他 觉 得 和 雷 纳 夫 爵 士 ( 以 下 简 称 “ 雷 ”) 一 起 去 埃 及 探 险 , 似

乎 是 个 不 错 的 主 意 。 这 样 一 来 , 他 既 能 实 现 自 己 的 毕 生 夙

愿 , 也 有 机 会 去 深 入 了 解 自 己 的 表 兄 。 尽 管 那 位 表 兄 声 名

赫 赫 , 可 他 却 对 他 知 之 甚 少 。“ 仓 促 间 你 就 到 了 那 里 , 长 久

以 来 的 想 法 一 下 子 变 成 了 现 实 , 可 你 却 觉 得 自 己 有 点 准 备

不 足 。” 他 说 ,“ 我 尽 量 不 露 怯 , 但 抵 达 埃 及 后 , 我 着 实 有

些 惴 惴 不 安 。”

随 乔 一 同 到 达 的 还 有 一 队 《 国 家 地 理 》 的 摄 制 组 , 他

们 一 起 在 当 地 拍 摄 了 三 集 将 于 2019 年 春 季 播 出 的 新 剧 。

这 部 电 视 剧 主 要 讲 述 了 法 因 斯 兄 弟 俩 从 亚 历 山 大

(Alexandria) 出 发 , 最 后 到 达 维 多 利 亚 湖 (Lake

Victoria) 的 探 险 旅 程 。 这 也 是 雷 在 1969 年 那 场 尼 罗 河 探

险 之 旅 中 所 走 过 的 一 段 路 , 如 今 他 们 故 地 重 游 了 一 番 。

两 人 不 仅 愉 快 地 与 《Onelife》 分 享 了 在 埃 及 的 拍 摄 经

历 , 还 说 起 了 他 们 最 喜 欢 的 途 中 趣 闻 。 善 于 自 嘲 且 镇 定 自

若 的 探 险 家 雷 , 擅 长 雄 辩 且 喜 欢 一 语 双 关 的 演 员 乔 —— 这

两 人 加 起 来 既 充 满 魅 力 又 十 分 幽 默 , 就 像 在 演 双 簧 。

雷 被 誉 为 当 今 世 界 上 最 伟 大 的 探 险 家 。 他 创 纪 录 地

将 个 人 的 探 险 足 迹 遍 布 了 南 北 两 极 和 珠 穆 朗 玛 峰 , 也 创 纪

录 地 在 七 大 洲 都 参 加 过 马 拉 松 比 赛 , 还 “ 创 纪 录 ” 地 切 除

了 自 己 被 冻 伤 的 指 尖 。48 岁 的 乔 承 认 说 :“ 这 样 说 来 , 那 我

也 有 个 创 纪 录 经 历 —— 我 曾 在 克 服 恐 惧 后 站 到 了 面 向 几

百 位 观 众 的 舞 台 上 。 怎 么 样 ? 但 愿 雷 可 不 要 被 他 的 小 表 弟

吓 到 喽 。”

74 岁 的 雷 听 后 马 上 打 趣 道 :“ 我 还 以 为 会 是 另 一 种 情 况

呢 。 你 在 想 , 这 个 老 态 龙 钟 的 老 家 伙 到 底 是 怎 么 回 事 ?”

对 乔 来 说 , 这 场 旅 行 是 对 自 己 的 考 验 ——“ 去 看 看 我

人 生 的 疆 界 在 哪 里 ”。 除 此 之 外 , 他 还 想 走 近 “ 家 族 中 近 乎

神 话 般 的 人 物 ”,“ 好 好 了 解 下 是 什 么 驱 使 着 他 一 次 又 一 次

地 取 得 了 那 些 惊 人 成 就 ”。 而 对 于 雷 来 说 , 这 是 一 个 故 地

重 游 的 机 会 , 循 着 珍 贵 的 回 忆 去 挖 掘 新 的 发 现 。

回 顾 雷 过 去 的 诸 多 探 险 征 程 , 路 虎 都 在 其 中 扮 演 了 至

关 重 要 的 角 色 。 这 一 次 也 不 例 外 , 路 虎 派 出 了 一 位 家 族 中

的 多 面 手 —— 路 虎 发 现 。 在 问 世 至 今 的 30 年 时 光 里 , 路 虎

发 现 帮 助 了 包 括 雷 在 内 的 无 数 著 名 探 险 家 、 团 队 和 慈 善 事

业 , 助 力 他 们 完 成 充 满 挑 战 的 全 球 探 险 旅 程 。2012 年 , 第

100 万 辆 发 现 从 伯 明 翰 (Birmingham) 至 北 京 的 难 忘 之

旅 也 是 其 中 之 一 。

恰 恰 也 正 是 路 虎 发 现 , 让 乔 第 一 次 尝 到 了 越 野 驾 驶 的

滋 味 。 在 埃 及 沙 漠 中 , 他 驾 着 发 现 翻 过 一 座 座 宏 伟 的 沙

丘 。“ 你 知 道 , 实 际 上 有 那 么 一 刻 , 我 们 完 全 腾 空 飞 了 起

来 。” 雷 一 本 正 经 地 说 道 。“ 是 的 , 对 此 我 再 次 致 歉 。” 乔

回 答 道 ,“ 当 时 我 们 正 朝 着 一 座 巨 大 的 沙 丘 驶 去 , 我 记 得

雷 说 了 句 ‘ 再 快 点 !’。 于 是 , 在 山 顶 本 应 减 速 的 我 , 就 这 样

全 速 冲 了 过 去 , 翻 过 了 山 。 那 一 刻 我 感 觉 全 身 的 每 一 根 骨

头 都 在 晃 动 , 车 里 的 东 西 飞 得 乱 七 八 糟 , 但 雷 却 丝 毫 没 有

受 惊 。”

出 发 前 , 他 俩 还 在 开 罗 附 近 参 加 了 一 次 预 备 训 练 。 在

这 场 有 关 健 康 与 安 全 的 训 练 中 , 他 们 遭 遇 到 了 毒 蛇 、 蝎 子

和 蜘 蛛 。 乔 说 :“ 雷 自 有 一 套 对 付 恐 惧 的 方 法 。 只 不 过 我 还

是 想 向 他 证 明 , 我 能 应 付 生 活 抛 来 的 任 何 挑 战 。”“ 对 , 实

际 上 你 做 得 相 当 好 。” 雷 沉 思 着 说 道 。

接 着 , 他 们 又 回 忆 起 了 一 起 爬 行 穿 过 隧 道 的 事 。 那 条

隧 道 只 有 不 到 半 米 高 , 可 以 通 往 明 亚 (Al Minya) 附 近 刚

刚 被 发 现 的 古 墓 。 雷 说 :“ 乔 有 很 强 的 运 动 天 赋 , 身 体 的

柔 韧 性 也 比 较 好 , 我 跟 不 上 他 的 速 度 。 感 到 害 怕 时 , 他 也 不

会 表 现 出 来 。 不 过 , 我 的 天 呐 , 这 真 是 一 次 美 妙 的 经 历 啊 。

我 们 有 幸 成 为 了 数 千 年 来 第 一 批 看 到 那 满 屋 子 木 乃 伊 的 人

之 一 , 这 使 我 们 的 整 段 旅 程 变 得 更 加 值 得 了 。”

乔 还 在 旅 途 中 尽 情 发 挥 了 他 的 艺 术 才 华 。 与 印 第 安

纳 · 琼 斯 式 (Indiana Jones-style) 的 探 险 相 比 , 乔 的 探

险 过 程 更 显 从 容 , 他 会 抓 住 一 切 可 能 的 机 会 拿 出 他 的 速 写

本 或 相 机 。“ 我 喜 欢 在 露 天 市 场 里 闲 逛 或 是 一 直 走 到 迷

路 , 有 时 也 会 坐 上 五 分 钟 , 用 心 去 感 受 埃 及 的 美 丽 。”

乔 说 , 从 大 金 字 塔 (Great Pyramids) 到 阿 布 辛 贝 神

庙 的 神 殿 , 此 行 所 历 的 景 点 和 体 验 将 永 远 留 在 他 的 心 间 ,

相 伴 一 生 。 但 更 重 要 的 是 , 他 对 堂 兄 有 了 更 多 的 了 解 , 也 了

解 了 何 为 承 担 风 险 、 何 为 持 之 以 恒 , 以 及 突 破 极 限 的 意 义 。

雷 点 头 表 示 同 意 , 然 后 补 充 说 :“ 你 知 道 吗 ? 如 果 说 先

前 我 还 对 一 个 演 员 在 此 等 情 况 下 的 表 现 有 一 个 先 入 之 见 ,

那 么 乔 已 经 完 全 颠 覆 了 我 的 想 法 。 我 想 , 这 其 中 的 奥 妙 还

是 要 归 结 于 我 们 家 族 的 DNA。”

在 未 来 的 几 十 年 里 , 路 虎 发 现 将 助 力 更 多 的 远 征 探

险 , 或 许 , 还 包 括 陪 伴 法 因 斯 家 族 去 进 行 更 多 的 探 险 。

循 着 足 迹 —— 重 温 法 因 斯 兄 弟 穿 越 埃 及 的 探 险 之 旅 , 可 浏 览 :

natgeo.com/worldsgreatestexplorer

图 片 : COURTESY OF NATIONAL GEOGRAPHIC AND JOSEPH FIENNES

42


“ 雷 自 有 一 套 对 付 恐 惧 的 方 法 。

只 不 过 我 还 是 想 向 他 证 明 , 我 能

应 付 生 活 抛 来 的 任 何 挑 战 。”

43




奏 鸣 曲

所 有 登 月 者 中 , 如 今 尚 在 人 世 的 仅 剩 四 人 。 查 尔

斯 · 杜 克 是 其 中 之 一 。 在 第 一 次 登 月 的 50 年 后 , 本

刊 有 幸 遇 见 了 这 位 杰 出 的 寰 宇 探 险 家 。 他 曾 聆 听

过 来 自 天 堂 的 音 乐 , 且 至 今 仍 在 跟 着 那 支 曲 调 翩

翩 起 舞 。

文 V A I S H A L I D I N A K A R A N

摄 影 D A N I E L A U F D E R M A U E R

45


上 : 杜 克 骄 傲 地 展 示 他 的 任 务

徽 章 (Mission patch)。

下 左 : 杜 克 ( 左 ) 和 阿 波 罗 16 号

上 的 其 他 两 位 宇 航 员 —— 托 马

斯 · 马 丁 利 ( T h o m a s

Mattingly) 和 约 翰 · 杨

(John Young)。

下 右 : 第 十 个 踏 上 月 球 的 人 。


探 索

摄 影 : GETTY IMAGES/SCIENCE & SOCIETY PICTURE LIBRARY/KONTRIBUTOR, GETTY IMAGES/ROLLS PRESS/POPPERFOTO/KONTRIBUTOR

无 论 是 12 岁 在 加 利 福 尼 亚 州 科 罗 纳 多 岛 (Coronado Island) 上 的 大 岩

层 和 洞 穴 中 探 险 ; 还 是 去 年 年 初 以 83 岁 高 龄 漫 步 于 南 卡 罗 来 纳 州 隶 属

私 人 领 地 的 荒 野 之 上 ; 抑 或 是 1972 年 的 那 场 月 球 漫 步 —— 查 尔 斯 · 杜

克 从 来 都 是 一 个 探 险 家 , 对 探 险 充 满 了 难 以 抑 制 的 热 情 与 渴 望 。 在 那 场

最 为 著 名 的 探 险 之 旅 中 , 他 的 脚 印 永 远 地 留 在 了 月 球 表 面 , 直 至 今 日 。

我 们 与 杜 克 相 约 在 苏 黎 世 一 家 安 静 的 咖 啡 馆 内 , 他 为 我 们 讲 述 了

一 个 故 事 。 这 个 故 事 里 所 涉 及 的 探 险 经 历 , 除 了 三 位 亲 历 者 之 外 , 便 是

放 眼 世 界 也 无 人 可 与 之 匹 敌 。 回 忆 这 段 发 生 在 大 约 50 年 前 的 阿 波 罗 16

号 史 诗 之 旅 , 让 他 的 眼 睛 顿 时 明 亮 起 来 , 声 音

里 充 满 了 敬 意 。

他 说 :“ 这 段 记 忆 总 是 萦 绕 在 我 心 头 的 记

忆 , 挥 之 不 去 。 我 觉 得 它 就 是 奇 迹 中 的 奇 迹 。 那

些 片 段 如 此 深 刻 而 真 实 , 从 来 不 像 是 一 场 梦 , 但

是 你 又 很 难 相 信 那 是 你 亲 身 经 历 过 的 事 。 迄 今

地 球 的 “ 惊 人 之 美 ”。 这 让 他 产 生 了 一 种 顿 悟 —— 不 论 国 籍 为 何 ,“ 我

们 都 在 一 座 名 叫 “ 地 球 ” 的 ‘ 宇 宙 飞 船 ’ 上 航 行 , 所 以 才 要 学 会 友 爱 彼

此 。” 对 杜 克 来 说 , 那 日 所 见 景 象 至 今 仍 历 历 在 目 , 恍 如 昨 日 。“ 我 看 见

犹 如 大 地 一 般 的 棕 色 , 像 海 洋 一 样 剔 透 的 蓝 色 , 还 有 如 同 雪 和 云 一 般

的 白 色 。 美 妙 绝 伦 的 地 球 带 着 这 三 种 颜 色 , 如 宝 石 般 镶 嵌 在 黑 暗 的 太

空 中 。” 这 片 黑 暗 是 如 此 丰 富 而 又 柔 和 , 让 杜 克 觉 得 伸 手 可 触 。

因 太 阳 照 耀 而 显 光 明 的 地 球 同 黑 暗 的 太 空 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 也

许 , 这 种 对 比 是 对 杜 克 个 人 生 活 的 一 种 隐 喻 。 返 回 地 球 后 , 他 经 历 过 一

段 特 别 黑 暗 的 人 生 。“ 我 突 然 想 到 ‘ 你 下 半 辈

子 打 算 做 什 么 ? 你 的 人 生 还 能 有 什 么 样 的 挑

战 ?’” 那 时 的 杜 克 并 没 有 得 到 实 现 目 标 之 后

心 满 意 足 的 平 静 感 , 反 而 是 充 满 了 不 满 。 那

股 把 他 带 到 月 球 上 的 激 情 依 旧 还 在 他 体 内 燃

烧 , 他 却 不 知 如 何 纾 解 。

为 止 , 仅 仅 只 有 12 位 宇 航 员 登 上 过 月 球 , 而 我

这 纷 乱 的 情 绪 几 乎 毁 掉 他 和 他 的 家 庭 ,

“ 我 们 每 个 人 都 怀 有 强 烈 的 好

竟 是 其 中 之 一 。”

最 终 杜 克 借 借 助 宗 教 找 回 了 内 心 的 平 和 并 将

跟 着 任 务 指 令 长 约 翰 · 杨 走 出 他 驾 驶 的 “ 猎

户 座 (Orion)” 登 月 舱 后 , 杜 克 成 为 了 第 十 位 登 月

奇 心 或 是 探 索 精 神 , 而 太 空

旅 行 有 助 于 让 更 多 的 人 来 理

个 人 生 活 导 入 了 正 轨 。 此 后 , 他 开 始 周 游 世

界 , 去 各 地 分 享 登 月 旅 行 和 他 与 上 帝 之 间 的

者 , 也 是 其 中 最 年 轻 的 一 位 。 那 年 在 月 球 漫 步 的

故 事 。

解 宇 宙 和 万 物 之 美 。”

他 只 有 36 岁 。 这 是 他 有 生 以 来 最 重 要 的 一 次 散

他 说 :“ 我 十 分 认 真 地 跟 大 家 分 享 我 的

步 , 也 是 他 梦 寐 以 求 的 一 次 。

那 一 刻 , 他 想 起 了 参 加 美 国 宇 航 局

(NASA) 的 地 质 学 培 训 时 的 情 景 。 那 是 在 科

罗 拉 多 大 峡 谷 中 的 某 个 夜 晚 , 他 从 睡 袋 里 凝 视

着 天 空 中 的 月 亮 , 心 里 有 一 丝 疑 惑 , 不 确 定 自 己

热 情 , 尤 其 是 跟 年 轻 人 在 一 起 的 时 候 。 我 觉

得 这 是 我 的 责 任 。 去 挑 战 吧 , 你 永 远 不 知 道

生 活 会 将 你 带 向 哪 里 。”

杜 克 仍 旧 对 太 空 旅 行 怀 有 浓 厚 兴 趣 , 诸

如 S p a c e X 、 轨 道 ( O r b i t a l )、 蓝 色 起 源

有 天 是 否 真 的 能 登 上 月 球 。 所 以 , 真 正 得 偿 所

(Blue Origin) 和 维 珍 银 河 等 私 企 所 掀 起

愿 后 , 他 显 得 得 意 洋 洋 并 有 些 喜 不 自 胜 。 足 尖

触 到 月 球 表 面 的 那 一 瞬 间 , 有 个 念 头 在 他 脑 中 不 断 闪 现 :“ 我 在 月 球

上 — — 终 于 ! 我 登 上 月 球 了 !” 说 着 , 他 自 己 也 笑 了 。

他 们 驾 驶 月 球 车 绕 着 巨 大 的 岩 石 行 驶 , 从 一 个 位 置 移 动 到 另 一 个

位 置 , 然 后 在 火 山 口 的 边 缘 停 下 。 他 们 一 边 小 心 谨 慎 地 盯 着 火 山 深 处 ,

一 边 把 岩 石 一 小 块 一 小 块 地 敲 下 来 , 采 集 可 以 带 回 NASA 研 究 的 标

本 。 在 做 这 些 事 情 的 时 候 , 他 们 对 周 围 目 之 所 及 的 一 切 都 感 到 无 比 惊

奇 和 好 奇 。“‘ 这 个 火 山 口 里 藏 着 什 么 ? 我 们 会 在 这 里 发 现 什 么 ?’ 心 情

激 荡 的 我 们 一 路 上 都 带 着 这 样 的 惊 叹 在 探 险 。” 回 顾 往 事 时 , 杜 克 显 得

神 采 奕 奕 。

尽 管 月 球 表 面 是 如 此 迷 人 , 但 从 外 太 空 看 的 时 候 , 杜 克 更 醉 心 于

的 新 一 轮 太 空 竞 赛 , 更 是 让 这 个 念 头 变 得 愈

发 强 烈 起 来 。 他 充 满 信 心 地 说 :“ 可 以 预 见 的 是 , 在 未 来 , 我 们 将 拥 有

可 环 绕 地 球 运 行 的 大 型 居 住 舱 。 我 十 分 支 持 在 月 球 上 建 一 个 永 久 性 科

学 站 的 主 张 。 我 认 为 我 们 终 将 抵 达 火 星 。”

宇 宙 赠 予 杜 克 的 那 番 奇 妙 体 验 使 他 成 为 了 载 人 航 天 飞 行 的 坚 定 拥

护 者 。 这 并 不 仅 仅 只 是 因 为 它 能 带 来 巨 大 的 技 术 进 步 , 更 重 要 的 是 , 杜

克 相 信 这 样 做 能 激 发 出 人 类 的 一 项 基 本 特 征 —— 渴 望 探 索 , 从 未 止

歇 。“ 我 想 我 们 每 个 人 都 怀 有 强 烈 的 好 奇 心 或 探 索 精 神 , 而 太 空 旅 行 有

助 于 让 更 多 的 人 理 解 宇 宙 和 万 物 之 美 。

在 这 位 八 十 多 岁 高 龄 的 前 宇 航 员 身 上 , 好 奇 心 显 得 尤 为 旺 盛 , 以 至

于 他 微 笑 着 说 :“ 每 过 一 段 时 间 , 我 就 会 生 出 回 月 球 看 看 的 念 头 。”

47


宇 宙 探 险

48


飞 向 太 空

随 着 包 含 维 珍 银 河 (Virgin Galactic) 在 内 的 一 些 公 司 , 相 继 着 手

将 太 空 旅 游 商 业 化 变 为 现 实 , 那 么 , 请 勇 敢 地 准 备 好 飞 去 这 个 以

前 并 不 卖 票 的 地 方 吧 ……

自 从 我 们 最 早 的 先 祖 开 始 仰 望 繁 星 点 点 的 夜 空 以

来 , 人 类 一 直 梦 想 着 去 探 索 那 片 宏 大 而 未 知 的 世

界 。 不 过 , 很 快 , 在 太 空 回 望 并 观 察 地 球 曲 率 将 不 再

是 国 家 宇 航 员 的 独 享 专 利 。 太 空 旅 游 商 业 化 的 新 时

代 正 在 到 来 。 在 不 久 的 将 来 , 所 有 仰 望 星 空 的 人 都

将 有 机 会 去 奇 妙 的 太 空 中 遨 游 。

维 珍 银 河 是 目 前 在 该 领 域 处 于 领 先 地 位 的 公

司 。 去 年 12 月 13 日 , 随 着 太 空 船 VSS Unity( 联 合

号 ) 及 其 VMS EVE 母 舰 从 加 州 莫 哈 韦 (Mojave)

起 飞 , 该 公 司 的 项 目 取 得 了 巨 大 进 展 。 从 母 舰 上 分 离

后 , 联 合 号 的 飞 行 员 便 立 即 将 火 箭 发 动 机 点 火 60

秒 , 让 飞 船 速 度 推 进 到 接 近 于 音 速 的 三 倍 , 首 次 成 功

脱 离 了 地 球 大 气 层 。 这 是 一 个 重 要 的 里 程 碑 : 既 标

志 着 以 商 业 服 务 为 目 的 而 建 造 的 载 人 飞 行 器 第 一 次

成 功 进 入 了 太 空 , 也 使 得 飞 行 员 们 因 杰 出 成 就 而 荣

获 了 “ 商 业 宇 航 员 羽 翼 奖 (Commercial

Astronaut Wings)”。

同 时 , 这 个 里 程 碑 还 向 大 家 证 明 了 , 借 助 火 箭 推

进 器 将 载 人 飞 行 器 送 入 太 空 的 做 法 完 全 可 行 。 据 英

国 慈 善 家 、 维 珍 银 河 的 创 始 人 理 查 德 · 布 兰 森 爵 士

(Sir Richard Branson) 称 , 未 来 的 太 空 旅 行 将

实 行 民 主 化 。“ 太 空 的 大 门 为 每 个 人 敞 开 , 此 举 必 将

永 远 地 改 变 世 界 。” 维 珍 银 河 的 使 命 是 要 改 变 世 人

看 待 世 界 的 方 式 。 维 珍 银 河 公 司 的 首 席 执 行 官 乔

治 · 怀 特 赛 德 斯 (George Whitesides) 说 :“ 在 未

来 , 利 用 好 太 空 对 交 通 运 输 起 着 至 关 重 要 的 作 用 。

他 还 暗 示 , 太 空 旅 游 商 业 化 将 为 国 际 流 动 带 来 巨 大

影 响 。“ 在 我 们 构 想 的 未 来 蓝 图 里 , 这 些 都 是 非 常 重

要 的 事 。”

作 为 维 珍 银 河 公 司 的 独 家 汽 车 合 作 伙 伴 , 路 虎

自 2 014 年 起 就 参 与 了 这 个 项 目 。 路 虎 的 主 要 工 作 ,

一 是 为 维 珍 银 河 公 司 在 莫 哈 韦 的 建 造 和 测 试 工 作 提

供 车 辆 支 持 , 二 是 为 未 来 将 要 在 新 墨 西 哥 州 美 国 航

天 港 (Spaceport America) 进 行 的 飞 行 运 营 工 作

提 供 车 辆 。 一 旦 商 业 服 务 正 式 开 始 运 转 后 , 这 些 车

辆 还 将 在 宇 航 员 们 的 太 空 体 验 之 旅 中 扮 演 重 要 角

色 : 首 先 , 进 入 太 空 前 , 路 虎 将 负 责 运 送 他 们 在 基 地

各 设 施 间 进 行 为 期 三 日 的 培 训 和 准 备 ; 其 次 , 在 飞 行

当 日 , 路 虎 会 把 他 们 送 到 宇 宙 飞 船 前 ; 最 后 , 在 飞 行

结 束 后 , 将 他 们 带 回 美 国 航 天 港 庆 祝 并 授 予 “ 商 业

宇 航 员 羽 翼 奖 ”。

此 外 , 路 虎 与 维 珍 银 河 的 合 作 伙 伴 关 系 并 不 仅

限 于 地 面 支 援 。 双 方 除 了 共 同 致 力 于 旨 在 激 励 年 轻

人 的 全 球 STEM 教 育 计 划 之 外 , 还 共 同 为 600 名 已

经 与 维 珍 银 河 公 司 签 约 飞 往 太 空 的 人 员 举 办 了 一 系

列 活 动 。 这 些 人 都 是 来 自 维 珍 银 河 公 司 独 有 的 “ 未

来 宇 航 员 (Future Astronaut) 社 区 ” 的 成 员 。 活

动 主 要 在 英 国 和 海 外 的 路 虎 体 验 中 心 展 开 , 主 要 是

为 了 帮 助 太 空 旅 行 者 们 更 好 地 超 越 自 我 , 成 功 迈

向 “above and beyond”。

特 别 定 制 版

当 你 从 太 空 返 回 地 球 后 , 会 是 什 么 感 受 呢 ? 会 不 会 开 始 觉

得 地 球 上 的 汽 车 看 起 来 过 于 平 凡 了 呢 ? 不 用 担 心 , 路 虎 现

已 将 豪 华 舒 适 推 向 全 新 高 度 。 经 由 路 虎 特 殊 车 辆 运 营 团

队 打 造 的 揽 胜 巅 峰 创 世 加 长 版 豪 华 SUV(Range Rover

Astronaut Edition), 其 灵 感 来 自 于 路 虎 和 维 珍 银 河 这

两 个 品 牌 在 标 志 性 设 计 和 精 湛 技 术 方 面 同 样 坚 持 不 懈 的

精 神 。 路 虎 揽 胜 巅 峰 创 世 加 长 版 豪 华 SUV 充 满 了 定 制 特

征 , 包 括 了 十 分 别 致 且 灵 感 来 自 夜 空 的 车 身 颜 色 , 以 及 用

联 合 号 太 空 船 配 件 所 制 成 的 中 控 台 。 后 者 还 允 许 客 人 在 返

航 后 用 所 乘 太 空 船 的 配 件 来 替 换 。 揽 胜 巅 峰 创 世 加 长 版

豪 华 SUV 只 面 向 那 些 已 同 维 珍 银 河 签 下 “ 未 来 宇 航 员 计 划

((Future Astronauts))” 的 客 人 发 售 。

49


XXXXXXX 旅 行

LEFT

电 动 未 来 城

深 圳 有 着 先 进 的 电 动 公 交 设 施 , 这 使 它 肩 负 起 了

打 造 未 来 之 城 蓝 图 的 使 命 。 我 们 驾 驶 着 路 虎 揽 胜

运 动 版 插 电 式 混 合 动 力 车 型 ( P H E V ), 探 索 了 这

座 充 满 蓬 勃 朝 气 和 创 新 精 神 的 中 国 大 都 市 。

50


RIGHT XXXXXX

文 字 : N A T H A N I E L H A N D Y

图 片 : S T E F E N C H O W

51


旅 行

在 一 个 巨 大 的 天 然 海 港 边 缘 , 矗 立 着 一 排 高 耸 入 云 的 摩 天

大 厦 。 这 里 是 中 国 经 济 至 关 重 要 的 组 成 部 分 , 人 均 财 富 远

高 于 别 处 。 也 许 , 最 关 键 的 原 因 是 —— 它 是 一 座 移 民 城

市 。 这 听 起 来 有 点 熟 悉 是 不 是 ? 这 里 不 是 20 世 纪 的 纽 约 ,

而 是 21 世 纪 的 深 圳 , 是 一 座 比 其 他 任 何 城 市 都 更 能 代 表 中

国 新 形 象 的 城 市 。

去 年 年 底 , 深 圳 迎 来 了 建 市 40 周 年 的 庆 典 。1978 年 ,

前 国 家 领 导 人 邓 小 平 打 开 了 中 国 对 外 开 放 的 大 门 , 深 圳 成

为 了 中 国 最 早 实 行 对 外 开 放 的 经 济 特 区 之 一 。 彼 时 , 这 个

拥 有 3 万 人 口 的 小 渔 村 尚 在 沉 睡 中 ,

之 所 以 被 选 中 , 是 因 为 它 与 香 港 金 融

中 心 隔 海 相 望 的 地 理 位 置 。 开 放 初

期 的 深 圳 , 仅 仅 只 是 一 片 出 产 “ 中 国

制 造 ” 小 商 品 的 工 业 园 区 。 而 今 , 它

已 经 发 展 成 了 拥 有 1300 万 人 口 的 大

都 市 , 是 华 为 和 腾 讯 等 科 技 巨 头 的 大

本 营 。

在 深 圳 , 所 有 的 东 西 都 在 飞 速

发 展 , 包 括 未 来 。 许 多 当 地 人 这 样 告

诉 我 们 :“ 我 不 记 得 上 次 带 钱 包 是 什

么 时 候 的 事 了 。” 从 停 车 场 到 餐 馆 ,

再 到 最 普 通 的 街 头 小 吃 摊 , 你 都 能 使 先 地 位 。

用 智 能 手 机 支 付 。 也 许 在 这 座 城 市

中 , 摩 天 大 楼 仍 在 以 惊 人 的 速 度 拔 地

而 起 , 但 高 质 量 的 生 活 方 式 已 然 随 处

可 见 。

深 圳 有 着 整 洁 而 又 绿 意 盎 然 的

街 道 和 美 丽 的 公 园 , 深 圳 人 消 磨 闲

暇 时 光 的 方 式 更 是 多 种 多 样 。 他 们 涌 入 光 彩 亮 丽 的 购 物 中

心 、 创 意 十 足 的 华 侨 城 创 意 文 化 园 、 艺 术 画 廊 、 博 物 馆 和

餐 厅 。 你 可 以 在 深 圳 的 餐 厅 里 品 尝 到 来 自 世 界 各 地 美 食 ,

从 顶 级 的 四 川 料 理 到 北 京 风 味 的 牛 肉 火 锅 , 从 寿 司 到 巴 黎

的 咖 啡 。

最 重 要 的 是 , 深 圳 制 定 了 发 展 可 持 续 化 城 市 生 活 的 目

标 。 作 为 国 际 低 碳 城 市 (International Low Carbon

City) 倡 议 的 试 点 城 市 之 一 , 深 圳 目 前 在 电 动 汽 车 的 配 套

深 圳 制 定 了 发 展 可 持 续

化 城 市 生 活 的 目 标 , 目

前 在 电 动 汽 车 的 配 套 设

施 建 设 方 面 处 于 世 界 领

设 施 建 设 方 面 处 于 全 球 领 先 地 位 。 截 止 去 年 , 深 圳 市 内 的

公 交 车 和 出 租 车 都 已 全 部 实 现 电 动 化 。 不 仅 如 此 , 它 还 是

世 界 上 电 动 汽 车 充 电 设 施 覆 盖 率 最 广 泛 的 城 市 之 一 。 所

以 , 深 圳 的 城 市 之 声 可 不 是 发 动 机 的 轰 鸣 声 , 而 是 电 动 车

所 发 出 的 咕 噜 声 。 还 有 什 么 地 方 比 这 里 更 适 合 路 虎 揽 胜 运

动 版 插 电 式 混 合 动 力 车 型 呢 ? 欢 迎 来 到 开 启 了 深 圳 模 式 的

未 来 。

“ 来 了 就 是 深 圳 人 ”, 这 句 宣 传 语 在 深 圳 的 大 街 小 巷

随 处 可 见 。 它 揭 示 了 这 座 城 市 包 容 与 开 放 的 本 质 。 在 深 圳

的 新 开 发 区 —— 后 海 工 业 区 里 , 在 不

断 增 长 的 钢 筋 水 泥 和 玻 璃 幕 墙 之 中 ,

坐 落 着 一 家 初 创 企 业 , 名 叫 “ 山 寨 城

市 ”。 我 们 与 这 家 公 司 的 创 始 人 林 达

进 行 了 会 面 。

在 林 林 总 总 的 大 梁 与 安 全 帽 之

间 , 林 达 向 我 们 解 释 了 这 座 城 市 在 短

短 几 十 年 间 所 形 成 的 独 特 标 志 。 他

说 :“ 深 圳 是 一 座 新 兴 城 市 , 如 果 不

创 新 , 它 就 没 有 任 何 价 值 。 所 以 它 总

是 在 寻 找 着 下 一 个 目 标 。”

这 股 创 新 精 神 源 自 那 些 涌 入 深

圳 的 外 来 人 口 , 他 们 来 自 五 湖 四 海 且

人 人 都 在 寻 找 新 事 物 。 这 几 乎 涵 盖 了

深 圳 人 生 活 的 各 个 方 面 , 比 如 他 们 最

近 流 行 的 新 事 物 是 精 酿 啤 酒 和 精 心

调 配 的 芝 士 奶 盖 茶 。 走 在 华 侨 城 创

意 文 化 园 内 由 仓 库 改 成 的 街 道 上 , 你

会 发 现 一 家 光 线 幽 暗 的 健 身 房 。 在 那

里 面 , 你 会 看 见 切 斯 特 菲 尔 德 (Chesterfield) 沙 发 ( 译

注 : 一 种 起 源 于 英 国 的 标 志 性 长 沙 发 ) 和 举 重 椅 被 摆 在 了

一 起 。 此 外 , 你 还 可 以 在 园 内 的 华 侨 城 当 代 艺 术 中 心 里 欣

赏 到 雕 塑 家 隋 建 国 的 雕 塑 创 作 回 顾 展 , 其 中 还 包 括 了 他 个

人 的 一 些 3D 打 印 和 影 像 作 品 。

林 达 说 :“ 深 圳 由 一 系 列 创 新 发 展 且 绿 色 环 保 的 都 市

村 庄 所 组 成 。 从 这 个 意 义 上 说 , 你 可 以 把 它 想 象 成 一 座 熙

熙 攘 攘 的 城 市 。 在 这 里 , 没 有 什 么 宏 大 的 发 展 项 目 , 人 们

美 丽 而 又 复 杂 的 深 圳 , 不 仅

是 全 球 最 新 趋 势 的 发 源 地 ,

也 正 在 开 创 和 引 领 自 己 的

潮 流 。 左 上 : 初 创 企 业 创 始

人 林 达 , 身 处 于 飞 速 拔 地 而

起 的 城 市 高 楼 之 中 。

52


53


XXXXXXX LEFT

54


旅 行

科 技 发 明 家 吴 烨 彬 ( 上 右 )

和 创 新 实 验 室 的 创 始 人 小

李 ( 下 左 )。 正 是 许 许 多 多 像

他 们 这 样 的 深 圳 人 , 才 推 动

了 这 座 城 市 的 崛 起 , 成 为 先

锋 思 想 的 集 结 地 。

喜 欢 投 身 于 小 规 模 的 创 新 工 作 并 从 中 选 出 最 有 希 望 成 功 的

项 目 。 那 些 受 到 大 众 欢 迎 的 项 目 才 更 容 易 发 展 壮 大 。”

20 年 过 去 后 , 当 年 那 些 小 规 模 创 新 项 目 中 的 某 几 个 ,

如 今 已 经 发 展 成 了 业 界 巨 擘 。 在 一 个 大 约 5 平 方 公 里 的 街

区 内 , 相 继 坐 落 着 腾 讯 和 华 为 这 两 家 科 技 巨 头 的 公 司 总

部 , 还 有 全 球 知 名 的 无 人 机 公 司 —— 大 疆 。 诚 然 , 所 有 这

些 发 展 都 会 带 来 不 那 么 美 好 的 东 西 —— 灰 尘 、 烟 雾 和 噪

音 。 但 是 在 这 里 , 深 圳 给 出 了 直 观 而 又 简 单 的 答 案 , 并 将

其 植 入 了 自 己 的 DNA 中 。 穿 过 深 圳 湾 的 水 域 , 透 过 热 气 蒸

腾 的 薄 雾 , 你 可 以 望 见 一 座 座 连 绵

起 伏 的 碧 绿 色 丘 陵 —— 那 里 就 是 香

港 。 海 风 借 着 如 此 近 水 楼 台 的 地 理

优 势 , 为 深 圳 吹 来 了 更 为 先 进 的 环

保 理 念 。 林 达 说 :“ 深 圳 从 香 港 那 里

学 到 了 不 少 东 西 。 香 港 把 它 的 山 区

变 成 了 郊 野 公 园 , 深 圳 也 效 仿 了 这

一 做 法 。 现 在 , 深 圳 有 半 数 土 地 面 积

被 绿 化 所 覆 盖 , 这 在 中 国 几 乎 是 绝

无 仅 有 的 。”

这 些 绿 化 不 仅 存 在 于 山 林 之 中 ,

还 蜿 蜒 着 进 入 了 市 中 心 的 闹 市 地 带 。

在 城 市 环 游 的 过 程 中 , 凭 借 路 虎 揽 胜

运 动 版 插 电 式 混 合 动 力 车 型 的 电 力

传 动 系 统 , 我 们 几 乎 身 处 一 片 寂 静 之

中 。 每 条 路 上 都 栽 满 了 棕 榈 树 , 树 上

盘 绕 着 热 带 攀 藤 植 物 ; 混 凝 土 与 玻

璃 外 墙 下 种 满 了 低 矮 的 灌 木 丛 ; 就 连

摩 天 大 楼 的 边 角 处 也 有 倒 挂 下 来 的

植 物 。 沿 着 这 些 绿 化 带 , 我 们 驶 离 高 速 公 路 , 进 入 停 车 场 。

在 停 车 场 的 草 坪 和 棕 榈 树 之 间 , 伫 立 着 电 动 汽 车 充 电 站 。

环 顾 四 周 , 到 处 都 是 水 : 或 瀑 布 般 落 下 ; 或 喷 涌 而 出 ; 或 是

涓 涓 细 流 。

林 达 说 :“ 所 有 的 这 些 可 持 续 化 建 设 说 到 底 不 过 是 一

个 简 单 的 选 择 , 在 做 点 什 么 和 什 么 都 不 做 之 间 选 一 个 。 大

多 数 城 市 在 发 展 过 程 中 都 要 面 对 两 个 难 关 , 历 史 遗 留 问 题

与 已 有 的 基 础 设 施 。 但 深 圳 成 功 地 重 塑 了 自 我 , 且 推 动 这

个 过 程 的 力 量 , 并 非 是 自 上 而 下 的 。 这 是 一 种 敢 于 冒 险 的

精 神 , 也 是 一 种 勇 于 实 践 的 精 神 。 如 果 是 在 一 个 人 口 只 有

10 万 的 小 城 里 推 行 这 样 的 革 新 , 可 能 并 不 能 体 现 创 新 的 价

值 。 而 这 里 , 是 拥 有 1300 万 人 口 的 城 市 , 你 可 以 快 速 孵 化

创 新 、 实 现 规 模 化 。 这 样 一 来 , 许 多 新 兴 事 物 就 能 迅 速 成

为 流 行 。”

关 于 扩 大 和 规 模 化 “ 深 圳 模 式 ” 的 价 值 , 吴 烨 彬

(Robin Wu) 恐 怕 要 比 大 多 数 人 都 更 清 楚 。 深 圳 的 城 市

精 神 在 这 位 科 技 先 锋 的 身 上 得 到 了 最 好 的 体 现 。 我 们 在 他

位 于 22 楼 的 办 公 室 里 见 了 面 , 从 那 儿 可 以 望 见 后 海 区 绿 油

油 的 高 尔 夫 球 场 和 鳞 次 栉 比 的 高 楼 大 厦 。

“ 对 于 来 深 圳 的 ‘80 后 ’ 们 而 言 , 这 是 一 张 单 程 票 。”

吴 烨 彬 说 ,“ 我 们 必 须 全 力 以 赴 。 在 深 圳 , 许 多 功 成 名 就 之

人 大 多 数 都 来 自 其 他 省 份 。 比 方 说 ,

我 就 是 。” 吴 烨 彬 出 生 在 江 西 山 区 。

十 年 前 , 他 是 国 内 某 专 家 团 队 中 的 一

员 , 游 走 于 IT 领 域 的 技 术 前 沿 。 该 团

队 的 创 新 成 果 包 括 智 能 手 机 的 双 卡

双 待 功 能 等 。 如 今 , 坐 在 最 新 产 品 样

机 前 的 他 , 坚 信 他 的 公 司 已 经 度 过 了

发 展 中 的 危 险 时 期 。

他 说 :“ 我 们 正 在 迈 入 直 面 创 新

和 世 界 级 竞 争 力 的 新 时 代 , 而 不 再 是

完 全 依 靠 制 造 业 。 我 们 想 做 出 西 方

市 场 上 还 没 有 的 创 新 产 品 。”

吴 烨 彬 的 手 里 拿 着 他 的 最 新 发

明 —— 一 个 外 形 如 信 用 卡 般 大 小 的

设 备 , 看 上 去 简 洁 明 了 、 十 分 轻 巧 。

它 可 以 直 接 插 进 你 的 智 能 手 机 , 再

接 上 投 影 仪 或 显 示 器 , 就 能 将 手 机

转 换 成 一 台 笔 记 本 电 脑 。 吴 烨 彬 的

公 司 MeeGoPad 隶 属 于 传 统 的 制

造 企 业 华 坚 集 团 。 公 司 一 直 致 力 于 创 新 , 并 且 也 有 能 力 承

担 创 新 所 带 来 的 风 险 。 许 多 公 司 项 目 都 依 靠 众 筹 来 获 得

启 动 资 金 。

“MeeGoPad 更 像 是 一 个 俱 乐 部 。” 吴 烨 彬 解 释

道 ,“ 不 同 背 景 的 人 聚 在 一 起 分 享 知 识 , 共 同 创 新 。 我 们 产

品 线 的 发 展 方 向 并 非 一 成 不 变 , 只 要 有 需 求 , 我 们 就 会 尽

力 满 足 。” 他 将 目 光 投 向 了 窗 外 的 摩 天 大 楼 , 继 续 说

道 :“ 强 调 深 圳 精 神 不 只 是 倡 导 人 们 去 发 家 致 富 , 这 里 面

还 有 着 更 深 层 次 的 动 机 —— 去 改 善 人 民 的 生 活 水 平 , 打 造

更 美 好 的 社 区 。 这 个 地 区 有 300 家 上 市 公 司 , 但 是 这 些 老

大 哥 们 可 不 会 忘 记 我 们 这 些 小 朋 友 的 存 在 。 因 为 就 在 不 久

前 , 大 家 都 还 是 小 朋 友 。”

“ 大 多 数 城 市 在 发 展 过 程

中 都 要 面 对 两 个 难 关 ,

历 史 遗 留 问 题 与 已 有 的

基 础 设 施 。 但 深 圳 成 功

地 重 塑 了 自 我 , 且 推 动

这 个 过 程 的 力 量 , 并 非

是 自 上 而 下 的 。”

55


旅 行

在 城 市 的 另 一 边 , 坐 落 着 深 圳 开 放 创 新 实 验 室

(Shenzhen Open Innovation Lab)。 它 是 一 个 将 制

造 商 与 工 业 设 计 公 司 联 合 起 来 的 平 台 。

该 项 目 的 牵 头 者 小 李 (Seth Li) 解 释 说 :“ 我 们 是 作

为 一 个 FabLab( 国 际 微 观 装 配 试 验 室 ) 成 立

的 。”“FabLab” 的 理 念 起 源 于 美 国 , 它 能 提 供 项 目 管

理 、 网 站 设 计 和 硬 件 设 计 —— 所 有 这 些 都 可 以 用 来 帮 助

制 造 商 , 让 它 们 迅 速 了 解 如 何 打 造 自 主 产 品 。“ 我 们 提 供

制 造 设 备 , 将 创 新 想 法 变 成 产 品 雏 形 。 我 们 向 所 有 人 开

放 , 举 办 研 讨 会 和 讲 座 。 制 造 商 们 可 以 来 这 里 聊 天 , 互 相

交 流 想 法 。”

深 圳 的 方 方 面 面 都 在 发 生 着 思 想 的 碰 撞 和 交 流 。 我 们

找 到 了 停 在 附 近 充 电 站 里 的 路 虎 揽

胜 运 动 版 插 电 式 混 合 动 力 车 型 , 座 舱

里 已 通 过 远 程 遥 控 开 启 了 提 前 预 冷

功 能 。 我 们 驾 车 驶 往 深 圳 的 老 港

区 —— 蛇 口 , 去 那 里 参 观 “ 设 计 协 会

(Design Society)”。

“ 好 吧 ,‘ 设 计 协 会 ’ 这 个 翻 译

不 太 准 确 。” 该 项 目 的 副 总 监 赵 蓉 解

释 说 ,“ 在 中 国 , 我 们 称 之 为 ‘ 设 计

互 联 ’。 它 反 映 了 我 们 想 要 成 为 一 座

桥 梁 的 愿 景 —— 去 连 接 世 界 ; 连 接

当 地 社 区 ; 连 接 制 造 商 和 工 业 设 计

公 司 。”

八 年 前 , 中 国 的 大 型 国 有 企 业 招 每 一 个 角 落 。

商 局 集 团 聘 请 了 普 利 兹 克 奖

(Pritzker prize) 得 主 、 日 本 的 建 筑

大 师 槇 文 彦 (Fumihiko Maki) 为 蛇

口 设 计 了 这 座 建 筑 ——“ 设 计 互 联 |

海 上 世 界 文 化 艺 术 中 心 ”。2017 年 12

月 , 该 文 化 艺 术 中 心 正 式 开 幕 。

赵 蓉 说 :“ 蛇 口 是 一 个 很 特 别 的 地 方 。 蛇 口 工 业 区 是

中 国 第 一 个 对 外 开 放 的 工 业 区 , 堪 称 中 国 改 革 开 放 事 业 的

试 管 。” 招 商 局 集 团 试 图 以 打 造 “ 设 计 互 联 | 海 上 世 界 文 化

艺 术 中 心 ” 为 出 发 点 , 再 度 寻 求 国 际 化 的 交 流 与 合 作 。

赵 蓉 说 :“ 从 ‘ 中 国 制 造 ’ 到 ‘ 中 国 创 造 ’, 深 圳 正 在 谋

求 转 型 。 在 2008 年 , 深 圳 成 为 了 第 一 个 被 联 合 国 教 科 文

组 织 授 予 “ 设 计 之 都 ” 称 号 的 中 国 城 市 。 在 此 基 础 之 上 , 我

们 启 动 了 第 一 个 项 目 —— 将 欧 洲 的 国 家 级 博 物 馆 引 入 中

国 。” 为 此 , 他 们 与 英 国 国 立 维 多 利 亚 与 艾 伯 特 博 物 馆

深 圳 的 方 方 面 面 都 在 发 生

着 思 想 的 碰 撞 和 交 流 。 艺

术 与 创 新 在 这 里 相 互 融

合 , 又 一 起 弥 漫 于 城 市 的

( V & A ) 展 开 合 作 , 交 流 思 想 。 后 者 还 在 文 化 艺 术 中 心 内 设

置 了 一 个 V&A 永 久 展 厅 。

“ 这 对 双 方 来 说 都 是 一 次 冒 险 。” 赵 蓉 说 道 ,“ 我 们 将

他 们 引 荐 给 了 深 圳 的 一 些 设 计 协 会 、 科 技 公 司 和 学 校 。 他

们 给 我 们 带 来 了 一 些 创 意 。 比 如 , 他 们 有 一 个 ‘ 快 速 回 应 收

藏 (Rapid Response Collecting)’ 机 制 , 以 社 区 为 中

心 , 号 召 公 众 捐 赠 出 他 们 认 为 最 能 代 表 他 们 社 区 的 一 些 物

品 。 在 这 个 机 制 下 , 一 套 深 圳 校 服 成 为 了 V&A 永 久 馆 藏 的

藏 品 之 一 。”

即 使 是 “ 设 计 互 联 ” 这 栋 建 筑 本 身 , 也 在 建 造 时 为 如

何 吸 引 民 众 而 颇 作 了 一 番 考 量 。 赵 蓉 说 :“ 一 切 都 是 开 放 式

的 。 为 了 方 便 大 众 参 观 , 室 内 与 室 外 之 间 采 用 无 缝 衔 接 。 人

们 可 以 通 过 楼 梯 前 往 屋 顶 公 园 或 是

附 近 公 园 。 我 们 把 所 有 的 地 面 空 间

都 还 给 了 大 众 。”

此 外 , 在 与 V & A 的 合 作 中 , 设 计

互 联 也 非 常 注 重 文 化 上 的 回 归 。 他 们

最 近 举 办 了 一 个 题 为 “ 造 物 新 世 代 ”

的 展 览 , 尽 管 所 展 示 的 是 中 国 传 统 的

造 纸 、 家 具 和 陶 瓷 工 艺 , 但 主 旨 却 是

为 了 21 世 纪 的 中 国 城 市 。

约 瓦 娜 · 博 格 达 诺 维 奇 (Jovana

Bogdanovic) 是 杭 州 “ 品 物 流 形 ” 三

人 设 计 团 队 的 成 员 。 她 为 爱 马 仕 设 计

的 作 品 《 纸 椅 》 是 本 次 展 览 的 展 品 之

一 。 她 说 :“ 今 天 , 工 艺 制 造 正 在 对 建

筑 、 设 计 、 生 活 方 式 和 烹 饪 等 领 域 产

生 影 响 , 所 以 , 我 们 应 该 比 以 往 任 何

时 候 都 更 加 重 视 它 。”

艺 术 与 创 新 在 这 里 相 互 融 合 , 又

一 起 弥 漫 于 城 市 的 每 一 个 角 落 。 在 附

近 的 雅 昌 艺 术 中 心 内 , 陈 列 着 中 国 著

名 烟 火 艺 术 家 蔡 国 强 创 作 的 装 置 艺 术 作 品 。 在 这 件 作 品 的

后 面 , 是 一 面 世 界 上 最 大 的 艺 术 图 书 墙 , 长 50 米 , 高 30

米 。 真 可 谓 “ 一 面 书 墙 , 一 部 艺 术 史 ”。

目 前 , 深 圳 在 科 技 发 展 、 城 市 文 化 和 建 设 可 持 续 性 未

来 等 方 面 都 给 出 了 极 富 创 造 力 的 应 对 方 案 , 并 正 试 图 以 此

在 全 世 界 面 前 塑 造 出 一 个 全 新 形 象 。 无 论 未 来 走 向 何 方 ,

深 圳 永 远 不 会 停 下 前 进 的 脚 步 。 实 干 方 能 成 功 , 行 动 才 有

未 来 。—— 如 果 你 的 行 动 速 度 能 跟 上 深 圳 的 发 展 脚 步 , 那

么 , 你 必 将 成 为 领 跑 者 。

设 计 互 联 的 赵 蓉 ( 上 图 ) 认

为 , 她 和 她 的 同 事 们 正 在 架

起 一 座 面 向 全 球 的 文 化 桥

梁 。 右 图 : 位 于 深 圳 雅 昌 艺

术 中 心 的 世 界 上 最 大 的 艺

术 书 墙 。

56


RIGHT XXXXXX

57






班 福 德 腕 表 公 司 (Bamford

Watch Department) 是 英 国 著

名 的 腕 表 定 制 厂 商 , 主 要 为 客 户 提

供 各 大 奢 侈 品 牌 腕 表 的 售 后 改 装

服 务 。《Onelife》 决 定 与 其 创 始 人

兼 路 虎 车 迷 乔 治 · 班 福 德 (George

Bamford) 一 起 去 郊 外 越 野 , 顺 便

聊 聊 他 在 腕 表 行 业 的 生 活 以 及 他

对 奢 侈 品 的 独 到 看 法 。

文 字 L U K E P O N S F O R D

图 片 A L E X A N D E R R H I N D

58


59


“ 奢 侈 品 的 特 征 并 不 应 该 仅 仅 体 现 在 价 格 上 , 它 还 必 须 是 度 身 定 制 的 , 是 个 性 化 的 。

这 两 者 间 又 有 着 密 不 可 分 的 联 系 。”


技 术 工 艺

左 : 乔 治 · 班 福 德 与 他 的 腕

表 作 品 ; 在 科 茨 沃 尔 德 的 庄

园 里 , 乔 治 · 班 福 德 驾 驶 着

精 心 修 复 后 的 路 虎 110 救

险 车 。

用 “ 喜 欢 ” 二 字 来 形 容 乔 治 · 班 福 德 对 路 虎 的 感 情 , 似 乎 有

点 太 过 轻 描 淡 写 , 他 真 的 太 爱 路 虎 了 。 在 英 国 科 茨 沃 尔 德 ,

他 自 家 的 庄 园 里 , 有 14 辆 属 于 他 的 路 虎 停 放 在 各 处 的 车 库

里 。 其 中 , 包 括 一 辆 路 虎 卫 士 、 几 辆 已 经 退 役 的 代 号 为 “

狼 ” 的 军 用 卫 士 车 型 、 一 辆 绰 号 为 “ 野 兽 ” 的 炫 目 越 野 车 ,

以 及 一 辆 最 近 才 刚 刚 修 复 好 的 1972 年 版 路 虎 110 救 险 车 。

了 解 了 这 些 之 后 你 就 会 明 白 , 我 们 为 什 么 来 了 这 里 , 而 没

有 去 他 公 司 的 总 部 —— 位 于 伦 敦 梅 菲 尔 地 区 (Mayfair) 略

显 奢 华 的 “ 蜂 巢 (The Hive)” 工 作 室 。 我 们 在 庄 园 里 稍 稍

有 些 潮 湿 的 越 野 赛 道 上 与 班 福 德 谈 论 起 了 他 的 腕 表 定 制

业 务 。

班 福 德 出 身 英 国 最 富 有 的 家 族 之 一 , 是 杰 西 博 工 程 机 械

(JCB) 公 司 的 继 承 人 。 该 公 司 以 制 造 明 黄 色 挖 掘 机 而 闻

名 于 世 。16 年 前 , 在 班 福 德 决 定 放 弃 继 承 家 族 公 司 之 后 ,

他 创 立 了 自 己 的 公 司 。 在 “ 蜂 巢 ” 的 咨 询 室 内 , 顾 客 们 可 以

对 自 己 的 腕 表 进 行 个 性 化 的 创 意 , 甚 至 可 以 在 最 小 的 细 节

上 锱 铢 必 较 , 挑 选 自 己 喜 欢 的 颜 色 、 指 针 和 表 把 。

班 福 德 从 小 就 喜 欢 这 样 的 小 细 节 , 对 腕 表 的 痴 迷 可 以 追 溯

到 他 的 孩 提 时 代 。“ 我 来 自 一 个 工 程 世 家 。” 他 说 自 己 小 时

候 常 在 清 障 车 上 沿 着 滑 溜 溜 的 斜 面 往 下 滑 。“ 自 那 时 起 ,

机 械 因 子 就 在 我 的 血 液 里 流 淌 了 。 小 时 候 , 我 会 把 电 视 机

和 榨 汁 机 的 所 有 零 件 都 拆 解 开 来 , 给 我 的 父 母 添 了 不 少 麻

烦 。” 他 笑 了 笑 继 续 说 ,“16 岁 那 年 , 他 们 给 了 我 一 块 百 年

灵 航 空 计 时 腕 表 (Breitling Navitimer)。 我 也 把 它 拆 解

了 , 于 是 他 们 更 加 恼 火 了 。”

然 而 , 那 块 航 空 计 时 腕 表 注 定 要 成 为 班 福 德 人 生 路 上 的 一

道 闪 电 。 接 下 来 的 几 年 中 , 他 一 边 在 纽 约 的 帕 森 斯 设 计 学

院 (Parsons School of Design) 学 习 摄 影 , 一 边 去 跳 蚤

市 场 买 来 便 宜 的 旧 钟 表 , 将 它 们 一 一 拆 开 再 重 新 组 合 , 学

习 其 中 的 工 作 原 理 。

虽 然 这 些 腕 表 的 内 部 构 造 深 深 吸 引 了 班 福 德 , 但 它 们 的 设

计 却 让 他 喜 欢 不 起 来 。 他 说 :“ 我 意 识 到 , 大 众 市 场 上 的 那

么 多 奢 侈 品 , 其 实 都 是 一 样 的 。—— 一 样 的 黑 色 表 盘 , 一 样

的 不 锈 钢 表 壳 。 所 以 ,2003 年 时 , 我 决 定 把 别 人 送 给 我 的

一 块 泰 格 豪 雅 摩 纳 哥 (Tag Heuer Monaco) 加 上 一 点 个 性

化 元 素 。 我 把 整 块 腕 表 都 涂 成 了 黑 色 , 包 括 表 盘 、 表 壳 以 及

其 他 所 有 东 西 。 可 以 说 , 这 是 我 定 制 的 第 一 块 腕 表 。”

班 福 德 把 这 块 腕 表 戴 在 手 上 后 , 他 的 朋 友 们 就 注 意 到 了 ,

纷 纷 表 示 也 想 要 块 一 样 的 。 于 是 , 班 福 德 开 始 了 量 产 。 班 福

德 腕 表 公 司 ( 以 下 简 称 BWD) 也 由 此 诞 生 。 公 司 早 期 的 标 志

性 产 品 是 大 刀 阔 斧 改 装 的 劳 力 士 腕 表 , 其 中 最 特 别 的 是 全

黑 色 定 制 款 的 劳 力 士 宇 宙 计 型 迪 通 拿 (Cosmograph

Daytona)。 不 过 在 当 时 , 劳 力 士 公 司 却 对 这 种 在 其 经 典

设 计 上 再 创 作 的 做 法 并 不 看 好 。

这 种 针 对 劳 力 士 进 行 的 特 别 改 装 , 具 体 是 指 在 其 表 面 添 加

黑 色 涂 层 , 以 及 为 表 盘 和 指 针 增 添 不 同 的 色 彩 设 计 。 不 过

这 样 一 来 , 这 些 腕 表 原 本 的 保 修 服 务 就 失 效 了 。 所 以 , 售 后

一 直 是 BWD 所 面 临 的 主 要 问 题 。 然 而 尽 管 如 此 , 他 们 的 个

性 化 改 装 业 务 仍 保 持 了 不 断 增 长 。 公 司 在 持 续 壮 大 的 过 程

中 , 在 “ 蜂 巢 ” 的 顶 楼 设 立 了 自 己 的 客 服 部 门 。 很 快 ,BWD

便 成 为 了 世 界 顶 级 的 劳 力 士 腕 表 改 装 商 。

2016 年 , 他 们 迎 来 了 更 大 的 转 机 。 国 际 奢 侈 品 集 团

LVMH 向 BWD 投 来 橄 榄 枝 , 开 始 全 面 支 持 他 们 的 私 人

定 制 业 务 。“ 那 场 合 作 让 公 司 发 展 渐 入 佳 境 。” 说 这 话

时 , 班 福 德 和 我 们 正 驾 着 路 虎 翻 越 一 座 陡 峭 的 斜 坡 。 他

说 :“ 获 得 品 牌 的 官 方 授 权 是 我 们 公 司 成 立 以 来 遇 到 过

的 最 棒 的 事 , 因 为 现 在 , 我 们 可 以 为 我 们 的 改 装 产 品 提

供 原 厂 保 修 了 。”

放 弃 了 劳 力 士 的 BWD, 将 精 力 集 中 在 了 LVMH 集 团 旗 下

的 三 个 顶 级 腕 表 品 牌 上 —— 泰 格 豪 雅 (Tag Heuer)、 真

力 时 (Zenith) 和 宝 格 丽 (Bulgari)。 由 于 获 得 了 完 整 的

正 式 授 权 ,BWD 扩 大 了 定 制 业 务 的 范 围 。 客 人 们 可 以 根 据

自 己 的 喜 好 来 定 制 腕 表 , 而 可 供 挑 选 和 组 合 的 选 项 超 过 了

10 亿 个 。 与 此 同 时 ,BWD 开 始 自 行 生 产 腕 表 , 并 试 图 以 十

分 优 惠 的 价 格 来 打 响 自 主 品 牌 。 他 们 的 第 一 款 产 品 是 “ 班

德 福 伦 敦 梅 菲 尔 两 地 时 自 动 上 链 (Bamford London

Mayfair GMT Auto)” 腕 表 。

班 德 福 兴 致 勃 勃 地 介 绍 道 :“‘ 梅 菲 尔 ’ 有 49 种 可 选 颜 色 。

我 们 还 可 以 根 据 客 户 需 求 对 其 做 进 一 步 定 制 , 只 收 取 少 量

费 用 。 奢 侈 品 的 特 征 并 不 应 该 仅 仅 体 现 在 价 格 上 , 它 还 必

须 是 度 身 定 制 的 , 是 个 性 化 的 。 这 两 者 间 又 有 着 密 不 可 分

的 联 系 。 我 买 车 时 也 是 如 此 , 更 注 重 这 台 车 是 否 能 表 达 出

我 的 个 性 。 纯 粹 主 义 者 们 可 能 会 不 赞 同 , 但 我 喜 欢 这 样 。

我 想 创 造 出 这 样 一 个 理 想 状 态 : 大 家 所 拥 有 的 都 是 他 们 真

正 想 要 的 东 西 。”

班 福 德 的 哲 学 为 他 带 来 了 收 益 不 菲 的 回 报 。 凭 借 遍 布 世 界

各 地 的 精 品 店 和 经 销 商 , 以 及 亚 洲 和 美 国 市 场 上 的 旺 盛 需

求 , 班 福 德 为 自 己 打 造 出 了 小 小 一 方 可 与 家 族 企 业 并 驾 齐

驱 的 商 业 王 国 。 此 外 , 公 司 还 有 一 系 列 美 容 产 品 和 配 饰 正

等 着 发 售 。

那 么 ,BWD 品 牌 的 下 一 步 计 划 是 什 么 呢 ? 私 人 定 制 汽 车 ?

私 人 定 制 飞 机 ? 班 福 德 闻 言 苦 笑 了 一 下 , 他 把 路 虎 开 到 铺

满 碎 石 的 私 家 车 道 上 后 对 我 们 说 :“ 短 期 计 划 是 , 我 们 将

在 今 年 夏 天 前 推 出 一 款 全 新 腕 表 。 至 于 更 长 远 的 发 展 , 我

们 有 了 新 的 合 作 伙 伴 , 这 次 合 作 将 完 全 不 同 于 之 前 与

LV M H 集 团 的 合 作 。”

“ 但 如 果 十 年 前 你 问 我 这 个 问 题 , 那 么 我 想 象 中 的 公 司 前

景 肯 定 不 会 是 今 天 你 所 看 到 的 样 子 。 那 时 我 总 在 想 —— 公

司 明 天 会 死 吗 ? 但 现 在 , 我 们 正 渐 渐 被 合 作 品 牌 所 接 受 ,

前 景 一 片 光 明 。 我 可 以 放 心 地 说 , 我 很 喜 欢 我 们 走 的 这 条

阳 光 大 道 。” 班 德 福 笑 着 这 样 说 道 。

毫 无 疑 问 , 这 话 也 同 样 适 用 于 这 辆 此 刻 满 身 泥 泞 的 路

虎 。

更 多 信 息 , 请 访 问 :bamfordwatchdepartment.com

61




文 字 S O P H I E B R O W N

摄 影 N E I R I N J O N E S

里 约 热 内 卢 每 年 都 会 举 办 一 场 遍 布 所 有 大 街 小 巷 的 传 统 文 化 盛 典 , 你 可 以 从 这 场 视 觉

盛 宴 中 走 进 当 地 人 丰 富 多 彩 的 生 活 。 尽 管 这 场 狂 欢 节 举 世 闻 名 , 不 过 它 却 并 非 我 们 本

次 探 访 的 对 象 。 有 一 部 广 受 好 评 的 新 纪 录 片 正 好 记 录 了 我 们 想 要 告 诉 你 的 那 些 事 ……



62


RIGHT XXXXXX

63


文 化

这 里 是 里 约 热 内 卢 的 邻 近 城 市 瓜 达 卢 佩 (Guadalupe)。

大 街 上 , 花 边 、 皮 毛 、 闪 烁 的 灯 光 和 所 有 闪 闪 发 光 的 东

西 都 在 释 放 着 耀 眼 的 能 量 。 戴 着 面 具 、 穿 着 华 丽 的 人 们

成 群 结 队 地 走 过 。 他 们 的 造 型 中 有 着 一 些 颇 具 历 史 传

统 的 宫 廷 元 素 , 充 满 了 古 朴 韵 味 , 在 两 旁 完 全 现 代 化 的

霓 虹 灯 设 计 和 彩 虹 色 装 饰 的 映 衬 下 , 俨 然 一 派 明 亮 富 丽

且 雍 容 华 贵 的 景 象 。 在 整 整 一 年 的 精 心 准 备 之 后 , 这 些

人 现 在 看 起 来 就 像 一 只 只 昂 首 阔 步 的 孔 雀 。 空 气 中 到

处 弥 漫 着 彩 色 烟 雾 和 烟 花 , 还 有 一 眼 望 去 几 乎 遮 天 蔽

日 的 阳 伞 。 孩 子 们 占 领 了 街 头 , 兴 奋 地 欢 闹 , 每 一 张 小

脸 上 都 露 出 了 得 意 洋 洋 的 笑 容 。

这 一 切 令 人 震 撼 的 场 景 都 被 《 这 就 是 贝 特 博 拉 (This is

B a t e B o l a )》 捕 捉 到 了 镜 头 里 。 这 部 由 本 · 霍

曼 (BenHolman) 和 内 林 · 琼 斯 (NeirinJones) 共 同 执 导 的 电 影

短 片 , 深 入 揭 示 了 里 约 狂 欢 节 这 种 亚 文 化 所 鲜 为 人 知 的 内 涵 。

在 远 离 狂 欢 节 中 心 区 域 的 地 方 , 数 十 名 工 薪 阶 层 的 工

人 们 举 行 了 他 们 自 己 的 主 题 游 行 。 电 影 《 贝 特 博 拉 》 见 证 了

这 场 发 生 在 郊 区 的 别 致 舞 蹈 , 记 录 下 了 那 些 制 作 精 美 的 服

装 和 道 具 。 这 种 起 源 于 非 洲 和 欧 洲 的 狂 欢 节 传 统 节 目 就 被

称 作 为 “ 贝 特 博 拉 (Bate Bola)”。( 译 注 : 里 约 热 内 卢 郊

区 典 型 狂 欢 节 的 特 色 舞 蹈 。 人 群 在 狂 欢 节 期 间 外 出 , 一 边

敲 鼓 , 一 边 吓 唬 往 来 路 人 。)“ 贝 特 博 拉 ” 由 表 演 和 恐 吓 两

部 分 组 成 , 通 常 是 以 蒙 面 男 子 在 地 上 猛 击 动 物 膀 胱 的 方 式

来 刺 激 和 吓 唬 观 众 。 如 今 , 人 们 用 绑 在 球 棒 上 的 塑 料 球 替

代 了 动 物 膀 胱 。“ 球 棒 和 球 ” 在 英 文 里 是 “bat and ball”,

于 是 便 有 了 “Bate Bola” 这 个 名 字 。

霍 曼 是 一 位 英 国 纪 录 片 制 片 人 , 他 护 照 上 的 印 戳 多 到 令

人 羡 慕 。 聊 起 自 己 的 工 作 , 他 开 玩 笑 地 说 道 :“ 我 就 是 计 划 好

一 个 自 己 真 正 想 要 的 假 期 , 然 后 再 努 力 去 拍 一 部 适 合 它 的 电

影 。” 于 是 , 他 就 这 样 拍 了 很 多 片 子 , 这 些 摄 自 世 界 各 地 的 影 片

讲 述 了 一 段 又 一 段 既 勇 敢 又 心 酸 的 故 事 。 与 他 的 电 影 一 样 , 霍

曼 是 个 热 情 而 充 满 魅 力 的 人 , 让 人 一 见 就 喜 欢 。 他 的 精 力 十 分

旺 盛 , 做 起 事 来 雷 厉 风 行 。 这 点 从 他 打 绑 带 的 腿 上 就 可 见 一

斑 , 那 是 他 拍 电 影 时 不 小 心 弄 断 腿 的 后 果 。

霍 曼 童 年 时 的 梦 想 是 在 里 约 热 内 卢 的 科 帕 卡 巴 纳

海 滩 (Copacabana Beach) 上 度 过 千 禧 年 的 跨 年

之 夜 。 自 从 实 现 了 这 个 梦 想 后 , 他 就 开 始 频 繁 地 从 伦

敦 飞 往 巴 西 。 他 说 :“ 十 几 岁 时 , 我 就 从 朋 友 那 里 对 南

美 文 化 开 始 了 密 切 接 触 。 后 来 就 慢 慢 喜 欢 上 了 这 种 文

化 , 觉 得 十 分 亲 切 。”

作 为 一 名 业 余 拳 击 爱 好 者 , 霍 曼 在 一 次 拳 击 比 赛 中 偶

然 结 识 了 一 个 叫 “ 阿 布 拉 坎 普 (Abraço Campeão)” 的

非 政 府 组 织 (NGO)。 该 组 织 诞 生 于 里 约 最 臭 名 昭 著 的 贫

民 区 之 一 , 为 推 动 自 身 发 展 而 举 办 了 那 场 比 赛 。 几 番 接 触

之 后 , 霍 曼 看 到 了 一 些 东 西 , 动 摇 了 他 心 目 中 对 这 座 城 市 的

固 有 印 象 。 于 是 , 他 与 那 个 贫 民 区 建 立 了 密 切 联 系 并 开 始

为 他 们 拍 摄 电 影 , 希 望 能 产 生 更 广 泛 的 影 响 力 。 艾 伦 · 杜 阿

尔 特 (Alan Duarte) 是 该 社 区 中 的 一 员 ,“ 阿 布 拉 坎 普 ”

就 是 他 一 手 创 建 的 。 霍 曼 以 《 正 义 之 战 (The Good Fight)

》 为 名 , 拍 摄 了 一 部 关 于 艾 伦 的 纪 录 片 , 这 是 他 喜 欢 做 的

事 。 在 2017 年 的 翠 贝 卡 电 影 节 上 , 该 片 被 评 为 最 佳 纪 录 短

片 。( 译 注 :Tribeca Film Festival, 由 美 国 电 影 制 片 人 简 ·

罗 森 泰 以 及 著 名 演 员 罗 伯 特 · 德 · 尼 罗 在 “9·11” 事 件 后 发

起 并 创 办 的 电 影 节 。) 同 时 , 这 部 短 片 也 成 功 地 为 该 贫 民 区

的 200 个 年 轻 人 筹 措 到 了 援 助 金 。

霍 曼 是 一 位 非 常 有 经 验 的 导 演 , 技 巧 也 十 分 娴 熟 。 你

可 以 从 他 的 电 影 里 深 刻 地 感 受 到 张 力 , 以 及 所 要 表 现 的

氛 围 和 高 潮 。 霍 曼 的 电 影 作 品 为 边 缘 人 群 提 供 了 一 个 发 声

平 台 。 他 说 :“ 我 们 的 知 识 储 备 很 大 程 度 上 是 来 自 于 媒 体

报 道 。 所 以 , 我 会 把 我 觉 得 被 误 解 或 曲 解 了 的 地 方 和 人 ,

融 入 我 的 电 影 里 , 成 为 一 个 反 复 出 现 的 主 题 , 并 试 着 去 还

原 出 他 们 的 真 实 面 貌 。 制 作 《 贝 特 博 拉 》 的 初 衷 便 是 如

此 , 我 想 要 将 我 在 那 些 社 区 中 发 现 的 美 丽 心 灵 和 感 受 到 的

温 暖 , 展 示 给 大 家 看 , 那 些 是 万 分 强 烈 且 绝 对 真 实 的 存

在 。‘ 贝 特 博 拉 ’ 是 如 此 活 力

四 射 的 舞 蹈 , 尽 管 充 满 了 噪

音 、 异 味 和 疯 狂 , 但 同 时 也 充

满 了 趣 味 与 美 好 。 当 然 , 还 有

一 点 点 紧 张 与 惊 吓 。 我 想 这 本

身 就 是 关 于 贫 民 区 的 一 种 惊 人

隐 喻 。”

霍 曼 觉 得 , 这 世 界 上 有

很 多 事 , 可 能 要 先 赢 得 到 国

际 上 的 认 可 , 然 后 才 能 在 其

本 国 内 被 认 可 。 贝 特 博 拉 就

本 · 霍 曼 辞 去 了 在 伦 敦 的 广 告 业 工 作 , 转 而 制 是 个 例 子 。“ 只 有 借 由 电 影

作 纪 录 片 , 拍 摄 一 些 不 为 人 知 的 故 事 。

这 样 的 方 式 , 才 能 让 这 些 人

被 世 界 看 见 。 他 们 戴 上 面 具

的 目 的 , 就 是 如 此 。 然 而 除

了 他 们 自 己 那 个 不 为 人 知 的

小 圈 子 , 即 使 是 那 么 漂 亮 的 衣 服 和 其 中 所 包 含 的 艺 术 魅

力 , 也 得 不 到 任 何 的 尊 重 和 赞 誉 。”

霍 曼 的 《 贝 特 博 拉 》 在 芝 加 哥 和 伦 敦 采 取 了 特 殊 的 放

映 形 式 。 除 了 观 众 们 可 以 站 着 观 影 外 , 还 可 以 在 现 场 欣 赏

到 巴 西 音 乐 家 的 半 即 兴 演 奏 和 电 影 原 声 音 乐 的 创 作 者

Ben Lamar Gay( 本 拉 马 尔 ) 带 着 他 自 己 的 乐 队 所 进 行

的 演 出 。 电 影 放 映 结 束 后 , 他 们 还 举 办 了 一 场 盛 大 的 晚

会 , 用 很 多 堆 砌 在 一 起 的 魔 声 (monster) 音 箱 , 营 造 出

了 里 约 狂 欢 节 的 氛 围 。 霍 曼 希 望 《 这 就 是 贝 特 博 拉 》 能 赢

得 它 本 该 得 到 的 赞 誉 和 关 注 , 让 人 们 在 狂 欢 节 之 余 开 始 关

注 里 约 的 其 他 文 化 特 征 。

霍 曼 说 :“ 在 我 看 来 , 里 约 是 世 界 上 最 美 丽 同 时 也 是

最 丑 陋 的 城 市 。 也 许 有 天 , 那 里 的 形 势 可 能 变 得 很 糟 , 但 每

周 我 飞 到 里 约 的 时 候 , 总 能 见 证 一 些 魔 法 时 刻 , 发 生 在 一

些 特 别 的 事 情 上 。”

您 可 登 录 :www.beijafilms.com 观 看 电 影 《 这 就 是 贝

特 博 拉 》 并 了 解 更 多 信 息 。

64


RIGHT XXXXXX

“ 趣 味 与 美 好 , 紧 张 与

惊 吓 ,‘ 贝 特 博 拉 ’ 本

身 就 是 关 于 贫 民 区 的

一 种 惊 人 隐 喻 。”

65


文 化 遗 产

自 由 之 歌

“ 经 典 车 复 刻 计 划 ” 的 团 队 发 现 了 一 辆 布

满 绿 锈 的 路 虎 揽 胜 , 揭 开 了 一 段 辉 煌 的 音

乐 史 ……

文 字 D A N D R A G E

两 年 前 , 路 虎 经 典 车 型 部 门 的 “ 经 典 车 复 刻 计 划 ” 开 始 启

动 。 这 是 一 项 需 要 倾 注 极 大 热 情 和 毅 力 且 十 分 注 重 细 节 的

工 作 。 它 的 目 的 是 从 路 虎 的 历 史 中 发 现 并 找 出 那 些 具 有 里

程 碑 意 义 的 汽 车 , 然 后 将 它 们 全 面 修 复 到 出 厂 状 态 。——

这 需 要 将 车 辆 的 现 有 零 件 的 修 复 工 作 与 新 增 补 零 件 的 精

密 工 程 结 合 起 来 , 难 度 颇 大 。

由 于 路 虎 是 地 球 上 最 早 出 现 的 可 以 “ 去 任 何 地 方 ” 的

车 辆 之 一 , 所 以 , 参 与 “ 经 典 车 复 刻 计 划 ” 的 车 辆 , 真 的 可

能 停 放 在 地 球 上 的 任 何 一 处 。—— 无 论 是 最 高 的 山 峰 , 还

是 最 低 的 山 谷 ; 无 论 是 城 市 的 中 心 , 还 是 无 人 的 哨 所 ; 无

论 是 烈 日 酷 暑 , 还 是 冰 雪 严 寒 。 对 于 路 虎 车 迷 来 说 , 这 究

竟 是 麻 烦 , 还 是 一 个 千 载 难 逢 且 梦 寐 以 求 的 机 会 ?

来 自 经 典 车 型 部 门 的 卡 勒 姆 • 麦 克 基 尼 (Calum

McKechnie) 回 答 说 :“ 肯 定 是 后 者 。 我 们 部 门 的 员 工 , 个

个 都 是 忠 实 的 路 虎 车 迷 。 他 们 知 道 每 一 个 螺 母 、 螺 栓 , 了 解

每 一 块 面 板 。 无 论 是 在 罗 马 尼 亚 的 牛 棚 里 有 一 辆 卫 士 等 着

被 拉 出 来 , 还 是 在 喜 马 拉 雅 山 的 半 山 腰 上 有 一 辆 揽 胜 等 着

被 修 复 , 每 次 这 种 情 况 发 生 时 ,

都 有 一 大 排 人 主 动 抢 着 去 呢 。”

参 与 “ 经 典 车 复 刻 计 划 ” 的

车 , 大 多 是 带 着 一 个 故 事 来 的 。

透 过 这 些 路 虎 家 族 的 经 典 车

型 , 你 几 乎 可 以 看 到 它 们 波 澜 壮

阔 的 一 生 : 从 一 小 块 油 漆 到 在 家

里 做 过 的 改 装 ; 甚 至 , 还 有 些 情

况 是 汽 车 底 盘 已 经 被 彻 底 改 装

成 了 消 防 车 、 移 动 图 书 馆 或 是 餐

饮 车 。 然 而 , 最 近 他 们 收 来 的 这

辆 车 却 显 得 有 些 特 别 。 它 的 故 事

甚 至 迷 住 了 早 已 见 怪 不 怪 的 经

典 车 型 团 队 , 尤 其 是 那 些 对 雷 鬼 音 乐 和 根 源 音 乐 有 着 浓 厚

兴 趣 的 人 。

“ 故 事 还 要 从 1980 年 上 市 的 一 辆 路 虎 揽 胜 两 门 车 型

说 起 , 它 有 着 一 段 非 同 寻 常 的 历 史 。” 麦 克 基 尼 这 样 说 道 。

“ 它 产 自 索 利 哈 尔 , 最 初 被 出 口 到 了 德 国 , 不 久 后 又

被 运 到 了 牙 买 加 。 在 那 里 , 它 的 颜 色 从 原 本 的 马 赛 红

(Masai Red) 变 成 了 黑 、 蓝 、 绿 的 混 合 色 。 它 还 曾 定 期 地

在 牙 买 加 和 英 国 之 间 坐 船 往 来 。”

“ 我 们 对 此 实 在 太 感 兴 趣 了 , 就 去 查 了 它 的 所 有 权 。

最 早 的 注 册 文 件 上 记 着 ‘ 罗 伯 特 · 内 斯 塔 · 马 利 (Robert

Nesta Marley)’ 的 名 字 。 然 后 , 我 们 就 找 上 了 鲍 勃 · 马 利

(Bob Marley) 和 他 的 路 虎 揽 胜 。”

显 然 这 里 面 没 有 什 么 风 花 雪 月 的 爱 情 故 事 , 但 马 利 和

路 虎 之 间 的 感 情 却 非 常 深 厚 。 除 了 揽 胜 , 他 还 有 一 辆 1976

年 生 产 的 路 虎 系 列 3 皮 卡 ( 详 见 下 页 )。2015 年 , 它 被 发 现

后 就 进 行 了 全 面 修 复 。 为 什 么 鲍 勃 · 马 利 会 在 成 年 后 想 要

图 片 :GETTY IMAGES/DENIS O´REGAN/KONTRIBUTOR

66


67


68


文 化 遗 产

鲍 勃 · 马 利 是 世 界 上 最 具 代

表 性 的 音 乐 家 之 一 , 同 时 也

是 一 名 狂 热 的 车 迷 。

图 片 :GETTY IMAGES/KIRK WEST/KONTRIBUTOR, AUTO-MEDIENPORTAL.NET

拥 有 两 辆 路 虎 呢 ? 答 案 也 许 在 于 , 他 自 小 在 牙 买 加 北 岸 充

满 乡 村 风 味 的 圣 安 娜 教 区 (Saint Ann Parish) 长 大 。 这

里 是 牙 买 加 雷 鬼 乐 天 才 们 的 摇 篮 , 曾 孕 育 了 燃 烧 长 矛

(Burning Spear) 和 沙 巴 · 兰 克 斯 (Shabba Ranks),

就 连 马 库 斯 · 莫 西 亚 · 加 维 (Marcus Mosiah Garvey)

也 是 在 这 里 诞 生 的 。 圣 安 娜 教 区 还 是 牙 买 加 农 业 最 发 达 、

地 势 最 崎 岖 的 地 区 。 可 能 是 为 了 充 分 欣 赏 美 丽 的 田 园 风

光 , 马 利 才 需 要 往 昔 日 子 里 的 越 野 老 伙 伴 载 着 他 去 四 处 走

走 看 看 , 这 显 然 来 自 于 他 从 童 年 时 期 就 养 成 的 爱 好 。

马 利 基 本 上 没 对 路 虎 系 列 3 做 过 什 么 改 动 , 但 他 ( 也 可

能 是 他 的 家 人 ) 改 变 了 路 虎 揽 胜 的 外 观 颜 色 。

麦 克 基 尼 说 :“ 现 在 , 马 力 的 路 虎 揽 胜 已 经 来 到 了 我

们 的 面 前 。 我 们 可 以 充 分 欣 赏 到 他 亲 手 完 成 的 油 漆 工 作 。

发 动 机 舱 盖 是 黑 色 的 , 大 部 分 的 门 板 是 绿 色 的 , 车 顶 是 深

蓝 色 的 , 这 一 切 真 是 前 所 未 见 。”

经 典 车 型 部 门 的 进 一 步 研 究 表 明 , 这 些 颜 色 并 非 马 利

自 己 刷 上 去 的 。 事 实 上 , 他 把 这 个 任 务 交 给 了 他 的 儿 子 们 。

斯 蒂 芬 (Stephen)、 罗 翰 (Rohan) 和 朱 利 安 (Julian)

一 起 合 作 完 成 了 这 辆 路 虎 揽 胜 上 的 油 漆 工 作 , 拿 起 油 漆 刷

的 时 候 他 们 都 还 在 上 初 中 。 他 们

都 深 情 回 忆 了 那 时 的 情 景 : 父 亲

“ 马 利 把 油 漆 工 作 留 给

了 他 的 孩 子 们 。”

开 着 由 他 们 自 己 装 饰 好 的 车 , 送

他 们 去 上 学 、 踢 足 球 , 参 加 各 种

俱 乐 部 活 动 。

罗 翰 对 父 亲 的 路 虎 揽 胜 和 路

虎 系 列 3 都 印 象 深 刻 。 他 曾 是 一

名 职 业 美 式 橄 榄 球 运 动 员 , 现 如

今 则 是 一 名 咖 啡 种 植 者 , 在 牙 买 加 的 波 特 兰 教 区

(Portland parish) 经 营 种 植 园 。

“ 我 喜 欢 开 着 我 的 路 虎 在 咖 啡 园 里 穿 行 。” 罗 翰 在 他

父 亲 的 70 周 年 纪 念 音 乐 会 上 这 样 告 诉 BBC。 在 此 音 乐 会

上 , 经 由 修 复 后 的 那 辆 路 虎 系 列 3 就 作 为 了 背 景 被 置 于 舞

台 中 央 。 他 补 充 说 :“ 至 今 , 你 仍 可 以 看 到 很 多 农 民 开 着 他

们 那 些 70 年 代 的 路 虎 老 爷 车 。 那 些 车 好 像 总 也 停 不 下 来

的 样 子 , 仿 佛 可 以 开 到 天 荒 地 老 。”

昨 日 的 故 事 讲 完 了 , 但 今 天 的 故 事 才 要 翻 开 新 的 一

页 。 关 于 这 辆 待 修 复 的 路 虎 揽 胜 , 麦 克 基 尼 透 露 说 :“ 首

先 , 我 们 必 须 决 定 它 的 颜 色 。 是 保 留 马 利 家 族 的 手 绘 ‘ 壁

画 ’, 还 是 恢 复 到 出 厂 状 态 的 马 赛 红 呢 ?”

“ 然 后 , 我 们 就 有 了 更 多 选 择 : 拍 卖 或 是 把 它 捐 赠 给

鲍 勃 · 马 利 博 物 馆 (Bob Marley Museum), 又 或 是 将

它 纳 入 我 们 经 典 车 型 部 门 的 收 藏 之 中 。 我 个 人 是 马 利 的

超 级 粉 丝 , 而 且 我 已 经 对 这 辆 车 产 生 了 某 种 难 以 割 舍 的

感 情 。”

马 利 的 另 一 辆 路 虎

正 待 经 典 车 部 门 对 其 进 行 修 复 的 路 虎 揽 胜 ( 上 图 )。 鲍 勃 · 马 利 的

另 外 一 辆 路 虎 ——1976 年 生 产 的 蓝 色 路 虎 系 列 3( 上 图 )。 它 于

2015 年 被 修 复 后 , 在 庆 祝 马 利 诞 辰 70 周 年 的 免 费 音 乐 会 上 成 为

了 舞 台 主 角 。 它 的 修 复 工 作 得 到 了 多 方 支 持 和 助 力 , 其 中 包 括 路 虎

在 牙 买 加 的 经 销 商 —— 桑 道 斯 国 际 度 假 村 (Sandals Resorts

International)、ATL Automotive 公 司 的 路 虎 技 术 工 程 师 斯 蒂

芬 • 詹 姆 斯 (Stephen James)、 美 国 零 件 供 应 商 Rovers North

公 司 , 以 及 马 利 的 家 人 们 。 相 比 其 他 由 经 典 车 型 部 门 修 复 的 老 爷

车 , 虽 然 它 看 起 来 并 没 让 人 觉 得 无 懈 可 击 , 但 这 丝 毫 不 会 影 响 它

在 牙 买 加 乡 村 重 现 昔 日 雄 风 。

更 多 详 情 请 关 注 路 虎 的 全 球 社 交 媒 体 。 有 关 这 辆 路 虎 揽 胜 的 最 新 情 况 , 将

于 今 年 下 半 年 再 度 公 布 。 访 问 :landroverclassic.com, 了 解 如 何 修 复 你 自

己 的 路 虎 经 典 车 型 。

69


创 新 设 计 大 奖 揭 晓

路 虎 品 牌 与 BORN 共 同 创 立 的 Land Rover BORN Awards 优 秀 创 新 设 计 大 奖 , 旨 在 发

掘 和 奖 励 生 活 中 出 类 拔 萃 的 优 秀 设 计 。 最 新 一 批 获 奖 名 单 已 经 揭 晓 , 获 奖 者 们 将 设 计 风

格 与 产 品 实 质 天 衣 无 缝 般 地 融 合 在 了 一 起 。

70


创 新 设 计

一 个 伟 大 的 设 计 应 该 能 经 得 起 时 间 的 考 验 。 不 过 , 创 造 出 一

个 伟 大 的 设 计 可 并 非 易 事 。 从 最 初 的 路 虎 系 列 车 型 ( 以 及 后

来 的 路 虎 卫 士 ) 到 最 新 的 路 虎 揽 胜 极 光 , 对 于 如 何 设 计 出 既

符 合 公 司 目 标 又 吸 引 大 众 的 产 品 , 路 虎 素 来 是 驾 轻 就 熟 。

除 汽 车 领 域 外 , 另 有 一 些 品 牌 同 样 在 创 新 设 计 方 面 做

到 了 独 树 一 帜 , 并 打 造 出 了 优 于 其 他 同 业 者 的 标 志 性 产

品 。 例 如 :Zippo 打 火 机 、Anglepoise 台 灯 、 瑞 士 军 刀 、 潘

顿 (Panton) 椅 等 等 , 既 美 观 又 实 用 的 特 性 使 它 们 得 到 了

大 众 的 广 泛 认 可 。

对 这 些 无 可 比 拟 的 设 计 成 果 予 以 认 定 , 是 2018 年 度

B O R N 全 球 优 秀 设 计 大 奖 的 主 要 目 的 。 这 个 以 创 意 、 设

计 、 独 创 性 为 主 题 的 全 球 年 度 盛 典 , 涉 及 了 我 们 生 活 方 式

的 方 方 面 面 。 它 由 B O R N 与 路 虎 联 合 举 办 , 至 今 已 是 第 二

个 年 头 。BORN 是 由 让 · 克 里 斯 多 夫 · 萧 邦 (Jean-

Christophe Chopin) 创 建 的 一 个 由 专 业 创 意 人 士 所 组

成 的 高 级 网 站 , 也 是 一 个 以 设 计 为 主 导 的 B2B 产 品 交 易 平

台 。BORN 全 球 优 秀 设 计 大 奖 旨 在 褒 奖 能 激 发 灵 感 和 挑

战 的 产 品 及 其 制 造 商 。 今 年 的 评 选 过 程 中 , 竞 争 格 外 激

烈 , 评 审 们 从 来 自 6 个 国 家 和 地 区 的 约 7000 件 参 赛 作 品

中 精 挑 细 选 出 了 48 件 。 在 伦 敦 设 计 博 物 馆 (Design

Museum) 举 行 的 颁 奖 典 礼 上 , 这 些 “ 优 胜 者 中 的 优 胜

者 ” 领 取 了 各 自 的 奖 项 。

左 图 : 小 布 折 叠 自 行 车 被 巧

妙 地 装 上 了 电 池 组 。 上 图 :

路 虎 全 球 设 计 总 监 哲 芮 勋

称 赞 了 获 奖 者 们 。 上 图 : 来

自 “ 小 布 ” 的 威 尔 · 卡 利 史

密 斯 和 大 卫 · 瑞 斯 获 奖 。

备 受 大 众 喜 爱 的 英 国 品 牌 Brompton( 译 注 : 国 人

亲 切 地 称 其 “ 小 布 ”) 凭 借 电 动 版 的 折 叠 自 行 车 获 得 了

移 动 设 计 领 域 的 大 奖 。 小 布 自 行 车 的 设 计 不 可 不 谓 经

典 , 自 1981 年 投 产 以 来 , 它 的 生 产 线 几 乎 没 怎 么 变 过 。

在 伦 敦 , 你 常 常 可 以 看 到 通 勤 族 们 飞 快 地 把 它 折 叠 起

来 , 轻 松 带 进 地 铁 , 再 在 出 地 铁 时 将 其 展 开 , 然 后 骑 上

它 飞 驰 而 去 。 因 此 , 小 布 自 行 车 已 经 成 为 了 城 市 自 由 的

象 征 , 它 方 便 而 有 效 地 解 决 了 城 市 通 勤 中 的 “ 最 后 一 公

里 ” 难 题 。

更 重 要 的 是 ,“ 小 布 ” 于 去 年 推 出 了 电 动 自 行 车 。 此

举 为 蓬 勃 发 展 的 电 动 自 行 车 市 场 给 出 了 一 种 既 简 洁 又 高

效 的 解 决 方 案 。—— 在 自 行 车 前 轮 位 置 上 配 备 一 款 紧

凑 型 的 250 瓦 电 机 , 外 加 一 种 重 量 轻 便 且 易 于 拆 卸 的 电

池 组 。 两 相 结 合 , 既 可 智 能 化 地 提 升 自 行 车 的 性 能 , 又

可 减 少 骑 行 时 所 花 费 的 力 气 。 如 此 看 来 ,“ 小 布 ” 真 可 谓

当 之 无 愧 的 获 奖 者 。 正 如 本 次 颁 奖 盛 典 的 评 审 之

一 —— 路 虎 首 席 创 意 官 哲 芮 勋 (Gerry McGovern)

所 言 :“ 要 想 真 正 匹 配 ‘ 出 类 拔 萃 ’ 这 个 称 号 , 需 要 想 象

力 和 聪 明 才 智 , 还 有 更 多 的 智 慧 。”

继 续 往 下 阅 读 , 一 起 来 看 看 其 他 获 奖 者 们 的 情 况

吧 。 它 们 都 是 设 计 领 域 内 的 杰 出 典 范 , 也 必 将 成 为 你 未

来 生 活 中 的 经 典 之 作 。

71


01

72


2018 年 度 BORN 优 秀 设 计 大 奖

的 其 他 获 奖 者

01 优 秀 室 内 设 计 大 奖

迈 克 尔 · 阿 纳 斯 塔 西 德 (Michael Anastassiades) 设

计 的 Flos 系 列 产 品 看 起 来 如 珠 宝 般 璀 璨 夺 目 。 这 家 英

国 照 明 公 司 生 产 的 吊 灯 , 由 数 个 几 何 形 状 的 光 源 所 组

成 , 它 们 优 雅 地 紧 挨 着 形 成 了 一 个 模 块 化 的 系 统 , 可

以 通 过 发 光 灯 带 的 不 同 组 合 , 呈 现 出 多 种 精 致 造 型 。

提 名 奖 : 艾 丽 亚 · 波 特 曼 , ISP 室 内 灯 具 ( 法 国 )

02 优 秀 建 筑 设 计 大 奖

意 大 利 咖 啡 公 司 拉 瓦 萨 (Lavazza) 位 于 都 灵 的 新 总 部

大 楼 ——“Nuvola”( 云 ) 获 得 了 该 奖 项 。 这 栋 引 人 注

目 的 建 筑 由 西 诺 • 祖 奇 ((Cino Zucchi)) 建 筑 事 务 所

设 计 , 以 精 妙 的 手 法 融 入 自 然 元 素 , 使 一 个 前 工 业 基

地 得 以 重 获 新 生 。 该 基 地 的 中 心 区 域 内 有 含 喷 泉 、 树

木 、 绿 地 、 长 椅 和 一 条 人 行 道 。 整 座 建 筑 综 合 体 还 获

得 了 黄 金 LEED 认 证 ( 译 注 : 美 国 LEED 体 系 是 一 个 国

际 性 绿 色 建 筑 认 证 系 统 )。

提 名 奖 : 雷 蒙 · 埃 斯 特 韦 ,Bombas Gens 艺 术 中 心 (

西 班 牙 )

03 优 秀 运 动 设 计 大 奖

法 国 著 名 滑 雪 服 饰 品 牌 Fusalp 的 亚 历 山 大 • 福 维 特

(Alexandre Fauvet) 获 得 了 该 奖 项 。Fusalp 以 “ 运 动

时 尚 ” 为 品 牌 理 念 , 打 造 出 了 一 系 列 性 能 强 大 且 外 观

优 雅 的 滑 雪 服 、 夹 克 衫 和 鞋 子 。 无 论 是 在 滑 雪 胜 地 ,

还 是 在 奥 林 匹 克 的 赛 场 上 ,Fusalp 的 产 品 都 能 给 人 带

来 无 比 舒 适 的 体 验 。

提 名 奖 : 特 克 尔 ,9 0 °M i n u t o 台 式 足 球 桌 ( 意 大 利 )

04 优 秀 休 闲 设 计 大 奖

03 04

02

瑞 恩 (Ryan) 和 亚 当 · 戈 德 斯 顿 (Adam Goldston)

这 对 美 国 兄 弟 创 立 了 运 动 鞋 品 牌 Athletic

Propulsion Labs(APL)。 当 NBA 宣 布 禁 止 球 员 穿

着 APL 球 鞋 时 , 人 们 才 注 意 到 他 们 的 产 品 。APL 运 动

鞋 在 前 脚 掌 处 植 入 了 一 种 弹 簧 装 置 , 可 大 大 增 强 人 体

的 弹 跳 力 。 凭 借 着 良 好 的 支 撑 性 和 舒 适 的 TechLoom

针 织 结 构 , 独 具 匠 心 的 APL 运 动 鞋 席 卷 了 整 个 体 育

圈 。

提 名 奖 : 克 拉 拉 · 达 甘 ,Aura Inside 系 列 ( 法 国 )

05 优 秀 工 艺 设 计 大 奖

05

西 班 牙 企 业 家 哈 维 尔 • 戈 耶 内 切 (Javier Goyeneche)

对 时 装 业 的 挥 霍 浪 费 深 感 失 望 , 从 而 创 办 了 Ecoalf 品

牌 。 如 今 , 包 括 格 温 妮 丝 · 帕 特 洛 (Gwyneth Paltrow)

和 小 威 廉 姆 · 詹 姆 斯 · 亚 当 斯 (Will.i.am) 在 内 的 许 多

明 星 都 喜 欢 穿 着 该 品 牌 的 服 装 、 鞋 子 和 配 饰 。 这 些 产

品 都 是 由 再 生 材 料 制 成 的 , 包 括 从 海 洋 中 回 收 而 来 的

废 弃 塑 料 。

提 名 奖 : 雨 果 · 梅 西 埃 (Hugo Mercier),Dreem 头 戴

式 传 感 器 设 备 ( 法 国 ); 麦 克 斯 · 蓬 特 雷 利 , 夏 威 夷 吉 他

(Lap Steel Guitar)( 意 大 利 )

特 殊 荣 誉 大 奖

这 些 奖 项 分 别 授 予 了 罗 意 威 基 金 会 (Loewe

Foundation)、 雕 塑 家 尼 诺 • 马 斯 蒂 卡 (Nino

Mustica), 以 及 由 斯 科 特 • 佩 因 特 (Scott Painter) 开

发 的 一 款 面 向 美 国 市 场 的 app 应 用 程 序 “Fair”。 人

们 可 以 用 手 机 登 录 这 款 应 用 来 方 便 地 租 赁 二 手 车 , 从

而 摆 脱 贷 款 和 长 期 承 诺 的 约 束 。 该 app 采 用 了 预 测 分

析 技 术 , 不 仅 能 为 使 用 者 提 供 灵 活 的 、 数 字 化 的 、 端

到 端 的 交 易 平 台 , 还 强 有 力 地 证 明 了 一 点 : 看 似 简 洁 的

设 计 , 实 际 上 却 并 不 简 单 。

73


来 自 远 古 的 呼 唤

你 心 目 中 的 发 现 之 旅 是 什 么 ? 可 以 让 你 仿 若 穿 越 时 空 的 旅 行 算 吗 ? 古 生 物 学 家 肯 尼 斯 • 拉 科 瓦 拉

(Kenneth Lacovara) 带 着 我 们 踏 上 了 向 地 心 开 拔 的 旅 程 。

74


随 笔 杂 记

图 片 :STOCKSY/ CATHERINE MACBRIDE, PORTRAIT: ROBERT CLARK

你 想 去 参 观 一 个 不 可 思 议 的 神 奇 之 地 吗 ? 它 们 始 终 笼 罩 在 一 片 神

秘 之 中 , 但 我 们 却 管 中 窥 豹 , 得 以 望 见 了 其 如 史 诗 般 超 凡 脱 俗 的 一

面 。 相 信 这 会 让 所 有 读 者 都 感 到 难 以 置 信 , 当 然 , 他 们 中 最 狂 热 的

幻 想 者 除 外 。 往 你 的 脚 下 看 去 吧 , 让 想 象 的 视 线 透 过 地 毯 , 穿 过 地

板 , 越 过 所 有 阻 挡 在 你 和 大 地 之 间 的 障 碍 。 你 会 发 现 , 在 那 悠 远 的

历 史 长 河 中 , 你 现 在 立 足 的 这 片 土 地 也 自 有 其 神 奇 之 处 , 更 有 甚 者 ,

它 的 壮 观 程 度 能 与 世 界 上 最 著 名 的 自 然 奇 观 相 媲 美 。

站 在 美 国 科 罗 拉 多 大 峡 谷 的 边 缘 处 , 你 可 以 看 到 地 球 上 最 壮 丽

的 美 景 。 我 们 由 此 出 发 , 沿 着 约 12.9 公 里 长 的 光 明 天 使 步 道

(Bright Angel Trail) 徒 步 , 深 入 有 一 定 落 差 的 峡 谷 之 中 。 这 是 一

场 震 撼 心 灵 的 灵 魂 之 旅 , 跨 越 了 近 20 亿 年 , 穿 越 了 我 们 地 球 上 的 许

多 昨 日 世 界 。 这 场 经 历 可 以 改 变 一 个 人 , 让 旅 行 者 强 烈 地 感 受 到 与

大 地 和 时 间 之 间 的 紧 密 联 系 。

大 峡 谷 的 基 岩 部 分 蜿 蜒 而 曲 折 , 它 们 大 多 由 受 热 力 和 压 力 作 用

影 响 而 形 成 的 变 质 岩 所 组 成 。 在 基 岩 上 坐 落 着 一

座 由 沉 积 岩 堆 成 的 “ 高 楼 大 厦 ”。 在 过 去 50 亿 年

中 , 无 数 次 的 海 侵 和 海 退 , 使 这 片 区 域 经 历 了 反

反 复 复 的 变 化 , 从 陆 地 到 海 洋 , 再 从 海 洋 到 陆

地 。 这 里 的 地 层 以 砂 岩 、 灰 岩 和 页 岩 为 主 体 , 还

蕴 藏 着 许 多 的 化 石 。 无 论 是 进 化 前 显 得 有 些 奇 异

的 原 始 物 种 , 还 是 进 化 后 更 为 大 家 所 熟 知 的 现 代

形 态 , 这 些 化 石 里 包 含 了 一 系 列 生 命 的 故 事 。 从

时 ’ 故 事 。”

地 质 学 角 度 来 讲 , 这 就 是 一 本 活 生 生 的 教 科 书 。

这 本 书 的 特 别 之 处 就 在 于 , 它 的 每 一 页 都 裸 露 在

光 天 化 日 之 下 , 所 有 人 都 能 看 得 到 。

科 罗 拉 多 河 奔 流 不 息 , 日 益 侵 蚀 着 高 原 并 从

中 切 割 出 了 这 片 令 人 震 撼 的 大 峡 谷 , 也 为 我 们 揭

示 了 深 埋 于 地 下 的 历 史 。 在 地 质 学 中 , 地 表 之 下 才 是 一 切 的 关 键 。

地 球 的 岩 石 圈 由 地 壳 和 上 地 幔 顶 部 组 成 , 它 们 堪 称 我 们 这 座 星 球

的 历 史 宝 库 。 尽 管 宝 库 中 有 许 多 史 诗 级 的 教 科 书 , 但 对 于 我 们 这 些

地 面 居 民 而 言 , 它 在 大 部 分 情 况 下 都 是 关 闭 的 。 只 有 当 河 流 的 侵 蚀

和 沉 积 现 象 同 时 发 生 时 , 这 个 图 书 馆 才 会 对 外 开 放 , 向 人 们 展 示 其

零 星 散 落 在 各 处 的 一 小 篇 章 或 是 寥 寥 几 页 。 那 些 书 页 里 记 载 了 无 数

看 不 见 的 故 事 。 我 们 终 其 一 生 , 遍 历 各 地 , 或 许 也 只 能 读 到 一 些 表

面 的 浮 光 掠 影 。 但 只 要 花 上 一 点 功 夫 , 你 就 能 发 现 藏 在 我 们 周 围

的 “ 深 时 (deep time)” 故 事 。( 译 注 : 地 质 学 家 所 说 的 深 时 概 念

指 的 是 地 质 年 代 , 在 地 球 形 成 之 初 , 距 今 约 46 亿 年 前 。 以 24 小 时 作

比 , 把 一 整 天 时 间 作 为 深 时 , 那 么 陆 生 植 物 要 到 晚 上 9:30 才 会 生 长

出 来 , 恐 龙 是 晚 上 10:40 现 身 , 以 此 类 推 。)

从 曼 哈 顿 向 哈 德 逊 河 (River Hudson) 的 对 岸 眺 望 , 你 会 在

河 边 看 到 由 一 根 根 深 色 石 柱 所 组 成 的 石 砌 防 御 工 事 。 这 道 90 多 米

高 的 栅 栏 , 向 我 们 揭 示 了 地 球 史 上 最 激 动 人 心 的 时 刻 之 一 。 那 是 距

今 2 亿 年 前 , 当 时 的 超 级 大 陆 泛 大 陆 (Pangaea) 被 构 造 力 量 撕 裂

成 了 两 半 。 地 壳 变 薄 , 岩 浆 沿 着 那 道 裂 缝 喷 涌 而 出 并 形 成 了 许 多 巨

大 的 熔 融 岩 石 。 那 道 裂 缝 后 来 历 经 数 变 , 成 了 我 们 现 在 所 看 到 的 大

西 洋 。 板 块 震 动 向 大 气 中 释 放 了 大 量 的 二 氧 化 碳 , 导 致 全 球 变 暖 ,

气 候 失 控 。 突 如 其 来 的 巨 变 杀 死 了 绝 大 多 数 的 生 物 。 当 最 糟 糕 的 情

况 过 去 时 已 是 三 叠 纪 末 期 , 超 过 75% 的 物 种 已 经 灭 绝 。

“ 只 要 花 上 一 点 功 夫 , 你 就 能

发 现 藏 在 我 们 周 围 的 ‘ 深

在 那 个 时 期 , 占 据 统 治 地 位 的 大 型 陆 地 动 物 是 鳄 鱼 的 祖 先 。 恐

龙 在 其 发 展 历 史 的 早 期 , 很 难 与 这 些 更 大 、 更 凶 猛 的 同 时 代 竞 争 者

抗 衡 。 这 两 个 种 群 都 在 大 灭 绝 中 幸 存 了 下 来 , 但 鳄 类 动 物 们 所 遭 到

的 重 创 更 为 严 重 。 随 着 地 球 渐 渐 恢 复 元 气 , 大 地 归 于 平 静 , 恐 龙 一

族 迅 速 繁 荣 起 来 并 进 化 出 了 令 人 眼 花 缭 乱 的 种 类 。 在 此 之 后 , 它 们

完 全 主 宰 了 侏 罗 纪 和 白 垩 纪 时 期 的 陆 地 生 态 系 统 。 每 一 位 通 过 乔

治 • 华 盛 顿 大 桥 (George Washington Bridge) 的 旅 行 者 , 都 可

以 透 过 想 象 的 双 眼 , 望 见 这 场 不 可 思 议 的 大 灾 难 。 是 它 , 引 发 了 一

场 生 物 革 命 。( 译 注 : 乔 治 • 华 盛 顿 大 桥 架 设 在 哈 德 逊 河 上 , 连 接 着

曼 哈 顿 和 新 泽 西 州 。)

这 并 不 是 个 例 。 站 在 旧 金 山 市 内 的 任 意 一 个 门 廊 处 , 往 地 表 下

看 , 想 象 的 双 眼 会 让 你 看 见 沿 北 美 洲 西 部 边 缘 掠 过 的 岩 石 沉 积

物 。 地 球 构 造 板 块 的 移 动 犹 如 一 条 “ 传 送 带 ”, 将 这 些 岩 石 沉 积

物 “ 运 输 ” 到 了 阿 拉 斯 加 的 心 脏 地 带 , 最 终 经 由 沉 积 组 合 铸 就 成 了

城 市 的 基 岩 。 若 是 驾 车 沿 着 宾 夕 法 尼 亚 州 收 费 高

速 公 路 (Pennsylvania Turnpike motorway)

行 驶 , 从 费 城 到 匹 兹 堡 , 你 就 会 穿 越 阿 巴 拉 契 亚

山 脉 (Appalachian Mountains)。 它 曾 是 一

个 山 系 的 分 支 , 这 个 山 系 还 曾 包 括 了 摩 洛 哥 的 阿

特 拉 斯 山 脉 (Atlas) 和 一 部 分 的 苏 格 兰 高 地 。 在

佛 罗 里 达 州 的 任 何 一 个 游 泳 池 下 面 都 蕴 藏 着 丰

富 的 石 灰 岩 。 曾 几 何 时 , 这 些 石 灰 岩 躺 在 温 暖 的

海 底 世 界 , 总 是 受 到 来 自 巨 齿 鲨 的 惊 吓 。 这 种 身

长 约 12 米 的 史 前 生 物 , 是 地 球 上 出 现 过 的 最 大

的 鲨 鱼 。 若 是 在 科 罗 拉 多 前 岭 (Colorado’s

Front Range) 山 脉 中 徒 步 登 高 , 那 么 你 的 脚 下

就 曾 是 一 片 内 陆 海 道 的 海 岸 , 从 墨 西 哥 湾 一 路 延

伸 到 了 北 冰 洋 。 从 剑 龙 到 翼 龙 , 许 多 赫 赫 有 名 的 恐 龙 都 曾 在 这 片 海

滩 上 闲 庭 信 步 。

所 以 , 再 花 一 点 时 间 思 考 下 你 现 在 身 处 的 这 片 土 地 吧 , 毫 无 疑

问 , 你 将 得 到 一 个 令 人 惊 讶 的 结 果 。 尽 管 与 众 不 同 , 尽 管 屹 立 不 变 ,

但 是 在 长 达 45 亿 年 的 地 球 历 史 中 , 它 也 仅 仅 只 是 沧 海 一 粟 。 若 想 要

了 解 更 多 的 惊 奇 往 事 , 你 可 以 上 网 去 搜 索 它 的 地 质 历 史 ; 参 观 你 们

当 地 的 自 然 历 史 博 物 馆 ; 又 或 者 , 干 脆 自 己 动 手 挖 个 洞 看 看 ? 练 就

一 双 想 象 的 慧 眼 , 去 聆 听 来 自 远 古 的 呼 唤 , 去 发 掘 深 埋 地 底 的 故

事 , 你 就 能 以 全 新 的 方 式 去 看 待 自 己 所 处 的 世 界 。

作 者 简 介

肯 尼 斯 · 拉 科 瓦 拉 (kenneth

lacovara )

埃 德 曼 化 石 公 园 (Edelman Fossil

Park) 的 创 办 主 任 之 一 , 著 有 《 为 什 么

恐 龙 那 么 重 要 》 一 书 。 该 书 由 西 蒙 与

舒 斯 特 公 司 (Simon & Schuster) 于

2017 年 出 版 。 您 可 登 录 TED.com, 在

线 观 看 他 的 TED 演 讲 《 搜 寻 恐 龙 让 我

看 到 了 我 们 在 宇 宙 中 的 处 境 》。

75


越 野 之 旅

过 程 最 美

在 一 次 次 大 大 小 小 的 探 险 过 程 中 , 探 险 家 本 · 桑 德 斯 (Ben Saunders)

认 为 路 虎 发 现 是 值 得 信 赖 的 盟 友 。

我 发 现 自 己 成 年 后 做 得 最 多 的 事 , 就 是 在 极 地 地 区 拖 着

一 架 雪 橇 到 处 走 。 我 曾 一 度 认 为 , 没 有 穿 越 北 极 圈 或 是 没

有 踏 入 过 荒 凉 的 南 极 高 原 的 旅 行 , 都 不 能 被 称 之 为 一 场

真 正 的 探 险 。 然 而 现 在 的 我 , 却 担 心 自 己 想 错 了 。 事 实 上 ,

我 在 冰 面 上 度 过 的 每 一 个 小 时 , 都 需 要 在 事 前 经 过 无 数

次 不 那 么 迷 人 的 准 备 和 训 练 。 我 怀 疑 , 现 如 今 的 极 地 探 险

家 们 也 都 跟 我 一 样 , 做 电 子 表 格 的 时 间 和 在 雪 橇 上 的 时

间 是 1:1。

然 而 , 这 份 工 作 有 个 好 处 , 即 可 以 省 却 每 日 通 勤 的 麻

烦 。2013 年 , 我 和 我 的 狗 一 起 住 在 伦 敦 的 一 间 小 公 寓 里 。

那 时 我 正 打 算 带 着 它 前 往 南 极 洲 展 开 一 次 长 达 1800 英 里

的 徒 步 探 险 , 试 图 打 破 有 史 以 来 最 长 的 极 地 徒 步 旅 行 记

录 。 于 是 , 伦 敦 的 巴 特 西 公 园 (Battersea Park) 就 不 再

是 理 想 的 训 练 地 了 , 毕 竟 我 们 要 去 攀 登 可 怕 的 比 尔 德 莫 尔

冰 川 (Beardmore Glacier)。 所 以 , 为 了 做 好 准 备 , 我 们 还

进 行 了 数 次 公 路 旅 行 。

今 年 , 路 虎 发 现 将 迎 来 30 岁 生 日 。 这 意 味 着 30 年 的 探

险 历 程 、30 年 的 地 球 勘 探 、30 年 的 极 限 挑 战 。 我 的 这 辆 路

虎 发 现 已 经 陪 伴 了 我 10 年 , 积 累 了 六 位 数 的 里 程 。 我 曾 驾

驶 它 辗 转 于 无 数 次 的 训 练 旅 途 之 中 , 我 们 一 起 走 遍 了 威 尔

士 的 丘 陵 、 荒 野 、 峡 湾 、 高 原 和 山 谷 , 还 有 英 格 兰 的 湖 区 、

苏 格 兰 、 阿 尔 卑 斯 山 , 甚 至 还 去 了 冰 岛 。 此 外 , 这 台 令 人 尊

敬 的 路 虎 发 现 还 曾 载 着 西 装 革 履 的 我 去 和 赞 助 商 会 面 , 或

是 去 慈 善 机 构 的 晚 宴 上 发 表 演 讲 。

我 的 职 业 生 涯 中 存 在 着 一 个 奇 怪 的 悖 论 —— 在 达 成

最 大 目 标 后 , 我 的 情 绪 就 会 出 现 不 同 寻 常 的 反 高 潮 。 我 曾

独 自 一 人 滑 雪 抵 达 南 极 和 北 极 , 也 曾 完 成 了 沙 克 尔 顿

(Shackleton) 未 完 成 的 南 极 之 旅 。( 译 注 : 指 欧 内 斯

特 · 沙 克 尔 顿 , 维 多 利 亚 时 代 英 国 著 名 的 南 极 探 险 家 。) 然

而 , 在 终 点 线 的 那 头 并 没 有 漫 天 烟 火 等 着 我 , 只 有 莫 名 的

疲 惫 和 解 脱 感 深 深 笼 罩 着 我 。 回 到 现 实 世 界 , 令 我 产 生 了

不 安 和 抵 触 的 情 绪 。 我 想 那 句 格 言 实 在 说 的 很 对 ,“ 旅 行

中 最 重 要 的 是 过 程 , 而 不 是 目 的 地 ”。

那 些 漫 长 的 旅 行 过 程 才 是 我 的 最 爱 。 一 台 路 虎 里 塞 满

了 各 种 各 样 的 朋 友 , 他 们 都 穿 着 泥 泞 的 徒 步 靴 , 带 着 脏 兮

兮 的 帆 布 背 包 , 还 有 一 条 湿 漉 漉 的 狗 躲 在 行 李 厢 里 。 当

然 , 车 里 还 会 有 一 壶 茶 和 去 徒 步 翻 越 一 两 座 小 山 的 计 划 。

这 就 是 我 的 探 险 旅 行 了 。

我 确 信 , 自 己 在 未 来 几 年 将 再 度 启 程 去 高 纬 度 地 区 探

险 。 然 而 , 我 还 是 跟 自 己 承 诺 了 要 多 腾 出 点 时 间 来 。 我 要

把 这 些 时 间 用 来 跟 朋 友 们 一 起 开 展 翻 山 越 岭 的 公 路 旅 行 ,

当 然 , 还 要 在 电 子 表 格 上 少 花 一 点 时 间 ……

76

图 片 :ANDY WARD


CASTROL EDGE PROFESSIONAL

THE MOST DEMANDING

ENVIRONMENT ON EARTH

UNDER THE BONNET OF YOUR LAND ROVER

Never before have we asked so much of our engines. The highest efficiency.

Lower-than-ever emissions. Not to mention performance worthy of

the Land Rover legend. Co-engineered with Land Rover, Castrol EDGE

Professional is the only lubricant we recommend. Formulated to meet the

toughest demands you could place on a Land Rover engine, it allows your

vehicle to reach its maximum capabilities.

After all, as every Land Rover owner knows, the most demanding environments

require the perfect tool for the job.

Find Castrol EDGE Professional at your local Land Rover Retailer.


LONDON 71-72 JERMYN STREET | 4 DAVIES STREET | 23 BURY STREET | NEW YORK 50 EAST 57 TH STREET

TURNBULLANDASSER.COM

More magazines by this user