FOLDER-PB

Construindo patrimônios

CONSTRUIR
PATRIMÔNIOS
ESTÁ NO NOSSO
DNA
Fazemos obras para a posteridade, que deixam marcas, que fazem história.
Nosso caminho é aqui, ou onde possamos realizar grandes projetos.
BUILDING ASSETS IS IN OUR DNA
We build for posterity, which leaves marks,
which makes history. Our path is here, or where
we can perform great projects.
CONSTRUIR PATRIMONIOS ESTÁ EN NUESTRO ADN
Hacemos obras para la posteridad, que dejan marcas, que
hacen historia. Nuestro camino es aquí, o donde podamos
realizar grandes proyectos.

CRIAMOS
GRANDES OBR
Transformamos concreto, ferro e aço, em formas que vão abrigar trabalho e suor.
Em nossas obras traduzimos o que somos e o que buscamos: a longevidade.
CREATING GREAT CONSTRUCTIONS FOR SOCIETY
We transform concrete, iron and steel, into forms that will
hold work and sweat. In our constructions, we translate
what we are and what we seek: longevity.
CREANDO GRANDES OBRAS PARA LA SOCIEDAD
Transformamos concreto, hierro y acero, en formas
que van a abrigar trabajo y sudor. En nuestras obras
traducimos lo que somos y lo que buscamos: la longevidad.

AS

GRUPO PORTO BELO
Porto Belo Engenharia, Centro de Convenções de Goiânia e Labore formam o Grupo Porto Belo. Empresas distintas, regidas
pelos mesmos princípios éticos. Na construção civil, a Porto Belo Engenharia executa obras civis comerciais, residenciais,
hospitalares, industriais, infraestrutura urbana e saneamento de médio e grande porte.
Como concessionária do Centro de Convenções de Goiânia, administra e loca os espaços para eventos de todos os gêneros.
Através da Labore, aluga veículos, máquinas e equipamentos.
PORTO BELO GROUP
EL GRUPO PORTO BELO
Porto Belo Engenharia, Centro de Convenções de Goiânia and
Labore integrate the Porto Belo Group. Different companies
under the same ethical principles. Porto Belo carries out medium
and large commercial, residential, medical and industrial civil
works, as well as urban and sanitation infrastructure.
Porto Belo Engenharia, Centro de Convenções de Goiânia e
forman el Grupo Porto Belo. Empresas distintas, regidas por
los mismos principios éticos. En la construcción civil, la Porto
Belo Engenharia ejecuta obras civiles comerciales, residenciales,
industriales, infraestructura urbana y saneamiento de mediano
y grande porte.
As the concessionaire of Centro de Convenções de Goiânia, the
group rents and manages areas for all kinds of events. Through
Labore, it hires out vehicles, machinery and equipment.
Como concesionaria del Centro de Convenções de Goiânia,
administra y loca los espaços para eventos de todos los géneros;
a través de la Labore, alquila vehículos, máquinas y equipos.

PORTO BELO
Fundada em 1987, a Porto Belo Engenharia é uma das empresas mais atuantes no setor de obras públicas e privadas em todo o Brasil.
Ao longo de 30 anos de operação, já são mais de 600.000 m² de obras, que incluem desde construções novas, restaurações e retrofit.
Obras que trazem o DNA da empresa, a experiência, o compromisso com a qualidade e a pontualidade. Projetos de médio e grande
porte que só foram realizados graças à solidez da Porto Belo, pré-requisito para atuar nos setores público e privado.
Os princípios adotados desde sua criação garantiram à Porto Belo a conquista de espaço em suas áreas de atuação e o reconhecimento
de um mercado cada vez mais exigente.
MISSÃO
Construir com o foco dos clientes.
VISÃO
Ser reconhecida pelos seus clientes, parceiros e colaboradores
como uma empresa sólida, séria e profissional.
VALORES
Respeito
Na nossa organização todos devem ser tratados com respeito.
Austeridade
Devemos fazer uso dos recursos de forma adequada e combater
todo e qualquer tipo de desperdício.
Dedicação
O ato de se envolver na busca da solução do problema ou a
determinação de fazer acontecer. Assumir para si e resolver
com satisfação.
CERTIFICAÇÕES
ISO 9001:2000 - Incorporação e construção de obras residenciais,
comerciais e industriais, e execução de obras de saneamento
básico e obras viárias.
PBQP-H SIAC Nível A - Especialidade Técnica: execução de
obras; Subsetor: obras de edificações, obras de saneamento e
obras viárias.

ENGENHARIA
PORTO BELO ENGINEERING
PORTO BELO ENGENHARIA
Porto Belo Engenharia was founded in 1987 and it is one of the most
active companies in public and private construction sector in Brazil.
So far it has built 600.000 m² including new projects, restorations and
retrofits.
Fundada en 1987, la Porto Belo Engenharia es una de las empresas más actuantes
en el sector de obras públicas y privadas en todo el Brasil. A lo largo de 30 años de
operación, ya son más de 600.000 m² obras que incluyen construcciones nuevas,
restauraciones, retrofits y construcciones.
Construction projects that carry the company’s DNA, its experience,
commitment to quality and on-time delivery. Medium and large projects
that could only be carried out due to Porto Belo’s solidity, an essential
prerequisite for acting in public and private sectors.
Obras que traen el ADN de la empresa, la experiencia, el compromiso con la calidad
e la puntualidad. Proyectos de mediano y grande porte que solo fueron realizados
gracias a la solidez de la Porto Belo, pre-requisito para actuar en los sectores
público y privado.
The principles adopted since its foundation guaranteed Porto Belo
Engenharia a relevant market share in its areas of operation and the
recognition of an increasingly demanding market.
Los principios adoptados desde su creación le han garantizado a la Porto Belo
la conquista de espacio en sus áreas de actuación y el reconocimiento de um
mercado cada vez más exigente.
MISSION
To build focused on the client.
MISIÓN
Construir con el objetivo de los clientes.
VISION
To be recognized by clients, partners, and collaborators as a solid,
serious and professional company.
VISÃO
Ser reconocida por sus clientes, socios y colaboradores como una empresa sólida,
seria y profesional.
VALUES
Respect
In our organization, everyone should be treated with respect.
VALORES
Respeto
En nuestra organización todos deben ser tratados con respeto.
Austerity
We must make proper use of resources and avoid any kind of waste.
Dedication
The act of getting involved in searching for the solution of a problem or
the determination to make it happen. Committing oneself and settling
with satisfaction.
Austeridad
Debemos hacer uso de los recurso de forma adecuada y combatir todo y cualquier
tipo de desperdicio.
Dedicación
El acto de envolverse en la búsqueda de la solución del problema o la determinación
de hacer realidad proyectos. Asumir para sí y resolver con satisfacción.
CERTIFICATIONS
ISO 9001: 2000 – Real Estate and construction of residential, commercial
and industrial buildings; basic sanitation and road constructions.
CERTIFICACIONES
ISO 9001: 2000 – Incorporación y construcción de obras residenciales, comerciales
e industriales; y ejecución de obras de saneamiento básico y obras viales.
PBQP- H SIAC Level A - Technical Specialty: execution of constrution;
Subsector: construction of buildings.
PBQP- H SIAC Level A - Especialidad Técnica: execución de obras; Subsector:
obras de edificaciones.

ATIVIDADE OP
• Obras civis públicas e privadas
• Obras industriais
• Obras de infraestrutura urbana
• Restauração de edifícios históricos
• Concessões públicas
• Locação de veículos, máquinas e equipamentos

ERACIONAL
OPERATIONAL ACTIVITY
• Public and private constructions
• Industrial constructions
• Urban infrastructure
• Restoration of historic buildings
• Public concessions
• Vehicles, machinery and equipment rental
ACTIVIDAD OPERACIONAL
• Obras civiles públicas y privadas
• Obras industriales
• Obras de infraestrutura urbana
• Restauración de edificios históricos
• Concesiones públicas
• Alquiler de vehículos, máquinas y equipos

ESTÁDIO OLÍMPICO
CONSTRUÇÃO - GOIÂNIA - GO

Localizado no centro da cidade de Goiânia, o Estádio Olímpico foi construído para competições de futebol e de atletismo. Sua
concepção, do projeto ao material utilizado, foi pautada pela funcionalidade e aproveitamento, resultando numa obra de
primeiro mundo.
O Estádio Olímpico conta com gramado e pista de atletismo com padrão internacional. A pista tem certificação da Federação
Internacional de Atletismo Amador (AAF) para todas as modalidades, e o campo de futebol tem os padrões da Federação
Internacional de Futebol (FIFA), com uma metragem de 9.256,95 m².
O Estádio Olímpico faz parte do Centro de Excelência do Esporte, que também abriga o Parque Aquático, Laboratório de
Capacitação e Pesquisa e o Ginásio Rio Vermelho.

CONSTRUCTION
ESTÁDIO OLÍMPICO – GOIÂNIA-GO
CONSTRUCCIÓN
ESTÁDIO OLÍMPICO – GOIÂNIA-GO
Located in the downtown Goiânia, Estádio Olímpico was built for soccer
matches and athleticism competitions. Its conception, from the design to
the material used, was guided by the functionality, space use, and resulted
in a first world country construction.
Localizado en el centro de la ciudad de Goiânia, el Estadio Olímpico fue
construido para competiciones olímpicas de futbol y de atletismo. Su
concepción, del proyecto al proyecto al material utilizado, fue pautada por
la funcionalidad, aprovechamiento y resultó en una obra de primer mundo.
Estádio Olímpico’s soccer field and athleticism tracks observe international
standards. The tracks have earned the Federação Internacional de
Atletismo Amador (AAF) certification for all kinds of events and the soccer
field complies with the International Federation of Association Football
(FIFA) standards, with 9.256,95 m².
El Estadio Olímpico cuenta con césped y pista de atletismo con estándar
internacional. La pista tiene certificación de la Federação Internacional de
Atletismo Amador (AAF) para todas las modalidades y el campo de fútbol
tiene los estándares de la Federação Internacional de Futebol (FIFA), con un
metraje de 9.256,95 m².
Estádio Olímpico is part of Centro de Excelência do Esporte, which also
harbors Parque Aquático, Laboratório de Capacitação e Pesquisa e o
Ginásio Rio Vermelho.
El Estadio Olímpico hace parte del Centro de Excelência del Deporte, que
también abriga el Parque Aquático, Laboratório de Capacitação e Pesquisa
e o Ginásio Rio Vermelho.
ÁREA CONSTRUÍDA: 23.224,02 M²
VALOR DA OBRA: US$ 42.308.525,49
BUILT AREA: 23.224,02 M²
CONSTRUCTION COST: US$ 42.308.525,49
ÁREA CONSTRUIDA: 23.224,02 M²
VALOR DE LA OBRA: US$ 42.308.525,49

ARENA MUNICIPAL DE ESPORTES
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS - SP

A Arena Municipal de Esportes de São José dos Campos é uma obra grandiosa e foi pensada para sediar grandes jogos de
diferentes modalidades esportivas.
O projeto, idealizado para atender a uma necessidade surgida em 2012, quando o time do São José Basketball chegou à final
do NBB e não pôde disputar a decisão em casa porque o município não possuía um ginásio com capacidade para eventos desta
proporção, ainda está em desenvolvimento e tem entrega prevista para dezembro de 2020.
A Arena Municipal de Esportes de São José dos Campos possui localização estratégica e infraestrutura adequada para receber,
também eventos culturais.

CONSTRUCTION
ARENA MUNICIPAL DE ESPORTES
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS -SP
CONSTRUCCIÓN
ARENA MUNICIPAL DE ESPORTES
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS -SP
Arena Municipal de Esportes de São José dos Campos is a grandiose
construction and it was designed to host big matches of different sports.
The project – idealized in 2012, to attend the needs of the city, after the São
José Basketball team did not play the finals of the NBB at home, because
the town did not have a gymnasium with the capacity for events this big
– is still in development and is estimated to be finished in December 2020.
Arena Municipal de Esportes de São José dos Campos is strategically
located, and has the proper infrastructure to host cultural events.
El Arena Municipal de Esportes de São José dos Campos es una gran obra
y fue diseñada para albergar grandes juegos de diferentes modalidades
deportivas.
El proyecto fue diseñado para satisfacer una necesidad que surgió en 2012,
cuando el equipo de São José Basketball llegó a la final de la NBB y no pudo
disputar la decisión en casa porque el municipio no tenía un gimnasio con
capacidad para eventos de esta proporción. Todavía está en progreso de
desarrollo y su entrega está programada para diciembre de 2020.
El Arena Municipal de Esportes de São José dos Campos tiene una ubicación
estratégica y una infraestructura adecuada para también albergar
eventos culturales.
Perspectiva Ilustrativa
Perspectiva Ilustrativa
ÁREA CONSTRUÍDA: 10.763,69 M²
VALOR DA OBRA: US$ 10.340.644,10
BUILT AREA: 10.763,69 M²
CONSTRUCTION COST: US$ 10.340.644,10
ÁREA CONSTRUIDA: 10.763,69 M²
VALOR DE LA OBRA: US$ 10.340.644,10

Matriz:
Rua 4, nº 1.400, Centro - Goiânia / GO - Brasil
Tel: +55 62 3219-3300
portobelo@portobeloweb.com.br | www.portobeloweb.com.br
*Dolar comercial cotado dia 19/08/2019, à R$ 4,026. Fonte: www.bcb.gov.br (Banco Central do Brasil).