Cruise Program Silja Serenade ENG&RUS 1.9.–30.11.2019

inhousemarketing

ENG | RUS

Cruise program

Программа круиза

SILJA SERENADE

1.9.–30.11.2019


Marcos Ayala Tango

Company creates the

atmosphere of Argentina

Throw yourself into the tango as the

Marcos Ayala Tango Company brings you

stunning tango shows. Unique performances

combine the classic and modern, with

startling costumes, passionate choreography,

just like the genuine atmosphere of Argentina.

Enough great things to see and do on your

outward and return journeys. Olé!

Посмотреть шоу Marcos

Ayala Tango Company –

как будто побывать в

Аргентине

Приглашаем посмотреть завораживающие

танцевальные шоу от Marcos Ayala Tango

Company и окунуться в мир танго! Необычные

выступления сочетают элементы классического

и современного танца, поразительные костюмы,

чувственную хореографию, и пронизаны

настоящей аргентинской страстью. Стоящее

зрелище, чтобы увидеть во время путешествия

на пароме как туда, так и обратно. Olé!

Starlight

Deck/палуба 7/8

Grill House

Deck/палуба 7

Special tango-flavoured

menu in Grill House

Enjoy a substantial slice of Argentina with

Grill House’s special menu, which includes

Dry Aged beef, tasty king prawn ceviche and

a wonderfully sweet Dulce de Leche. If you

close your eyes during your meal, you will be

transported momentarily to the hustle and

bustle of the streets of Buenos Aires.

Особое меню в стиле

танго в Grill House

Попробуйте кусочек Аргентины в Grill

House! Здесь вас ждет особое тематическое

меню с приготовленным на борту антрекотом

сухой выдержки, вкусным севиче из

королевских креветок и вкуснейшим сладким

Дульсе де лече на десерт. Закрыв глаза

во время трапезы, можно даже на секунду

представить себя в центре городской суеты

Буэнос-Айреса.


Fall break full of adventure

Полные приключений осенние каникулы

STARLIGHT, DECK/ПАЛУБА 7/8

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОК. : 21:00

No Grand Opening Show on these departures.

На следующих ниже отправлениях особая шоу-программа.

13.10.

15.10.

Lukas Leon

Chisu

Aleksanteri

Hakaniemi

17.10.

Benjamin /

Tuure Boelius

23.10.

Meet Harry the Seal & Moomin.

Встречаем тюленёнка Гарри & Мууми.

11.10.-3.11.2019

The gigs are en route from Helsinki to Stockholm

Шоу-программы на линии Хельсинки–Стокгольм


Eat & enjoy

Ешьте и наслаждайтесь

Grande Buffet

DECK

6

ПАЛУБА

Tavolàta

DECK

6

ПАЛУБА

Dinner

Ужин

Sea breakfast

Морской завтрак

1) 16:45

2) 19:30

STO | СТОК.: 07:00–09:30

HEL | ХЕЛ.: 07:30–10:00

Table reservations | Бронирование столика 15:30–

Italy on your plate | Итальянские вкусы на вашей тарелке

Dinner

Ужин

Special breakfast

Особый завтрак

17:00–22:00

STO | СТОК.: 07:00–09:30

HEL | ХЕЛ.: 07:30–10:00

Table reservations | Бронирование столика 15:30–

Happy Lobster

DECK

7

ПАЛУБА

Bon Vivant

DECK

7

ПАЛУБА

The classic of the Baltic Sea | Классика Балтийского моря

Dinner

Ужин

No table reservations | Mеста не бронируются

Grill House

Delicious flavors from the grill | Деликатесы с гриля

Dinner

Ужин

No table reservations | Mеста не бронируются

Fast Lane

Fast food prepared on board

Фастфуд на борту

Open

Открыто

Late-night snack

Вечерние закуски

Coffee & Co.

Coffee and freshly baked snacks

Кофе и свежая выпечка

Open

Открыто

17:00–22:00

DECK

7

ПАЛУБА

17:00–22:30

DECK

7

ПАЛУБА

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 15:30–03:30

STO–HEL | СТОК.– ХЕЛ.: 15:30–02:30

22:30–

DECK

7

ПАЛУБА

07:00–22:00

For culinaristic experiences

Богатые кулинарные традиции

Dinner

Ужин

Commodore breakfast

Офицерский завтрак

17:00–22:00

STO | СТОК.: 07:00–09:30

HEL | ХЕЛ.: 08:00–10:00

Table reservations | Бронирование столика 16:00–

DECK

ПАЛУБА

OPEN

ОТКРЫТО

5 Spice Ice (Silja Land) 15:30–21:00

7 Promenade Bar 17:00–22:30

7 Casino

20:00–

7 Casino Bar 20:00–

7 Sea Pub

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.:

15:00–01:00

STO–HEL | СТОК.– ХЕЛ.:

15:00–24:00

7 Bon Vivant Wine Bar & Shop 15:30–

7/8 Starlight

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.:

20:00–03:00

STO–HEL | СТОК.– ХЕЛ.:

20:00–02:00

8 Sea View Lounge 17:00–

13

New York Club

& Lounge

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.:

20:00–04:00

STO–HEL | СТОК.– ХЕЛ.:

20:00–03:00


See & experience

Смотрите и ощущайте

HEL–STO STO–HEL

15.30– 15.30– Jazz-trio delivers musical treats troughout the evening.

Весь вечер любителей музыки будет радовать джазовое трио.

PROMENADE STAGE

17.00 16.45 The ship departs.

Паром отправляется.

18.00– Play bingo with friends (Sun-Thu departures from Helsinki).

Not on autumn holiday departures (11.10.-4.11.)

Сыграйте с друзьями в бинго (Рейсы по вс.-чт. из Хельсинки).

Не предусмотрено на осенних рейсах по выходным (с 11.10 по 4.11.)

STARLIGHT

19.00–

19.45

19.00–

19.45

Learn some tango moves and let the dance floor be your own Argentina.

Разучите ритмы танго и танцпол превратится в вашу собственную Аргентину.

STARLIGHT

19.30 19.30 Excitement on the air – Air acrobat Show.

The Owl and Pussycat 1.9.-31.10. and Duo Rose 1.-30.11.

Захватывающее шоу воздушных акробатов

The Owl and Pussycat с 1.9 по 31.10 и Duo Rose с 1 по 30.11.

PROMENADE

20.00–

23.00

20.00–

23.00

Enjoy piano music.

Насладитесь фортепианной музыкой.

PROMENADE STAGE

20.45 20.45 Marcos Ayala Tango Company opens the evening’s entertainment with the Grand Opening Show.

Развлекательную программу откроет шоу от Marcos Ayala Tango Company.

STARLIGHT

21.00–

01.00

20.00–

24.00

The troubadour entertains.

Живая музыка.

SEA PUB

21.00– 21.00– The house band helps you show off your best dance moves.

Наша музыкальная группа поможет Вам продемонстрировать свои танцевальные таланты.

STARLIGHT

21.00–

23.00

21.00–

23.00

Perform your favourite songs in the karaoke.

Спойте свои любимые песни в караоке.

NEW YORK CLUB & LOUNGE

23.00 23.00 Marcos Ayala Tango Company charms with the late night Show.

Marcos Ayala Tango Company очарует вас своим вечерним шоу.

STARLIGHT

23.30–

04.00

23.30–

03.00

Dance the night away in our late night disco.

Зажгите на нашей ночной дискотеке.

NEW YORK CLUB & LOUNGE

04.15 22.45 The ship visits Mariehamn. Disembarkation aft of the ship.

Паром заходит в порт Мариехамн. Выход на берег с кормы судна.

09.45 10.30 The ship arrives in Stockholm / Helsinki.

Паром прибывает в Стокгольм/Хельсинки.

DECK

ПАЛУБА

7

7/8

7

7

7

7/8

7

7/8

13

7/8

13

7

Kindly note that all passengers must return to the ship by 16:15 local time.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что все пассажиры должны вернуться на судно до 16:15 по местному времени.


Have fun & celebrate

Веселитесь и отлично

проводите время

Trio’s / Duo’s I Трио / Дуэты

PROMENADE STAGE

1.–30.9. Bogart Jazz

Bands | Ансамбли

DECK

7

ПАЛУБА

1.–31.10. Troy Anderson &

Wonderful trio

1.–30.11. Donna's Jazz

DECK

7/8

ПАЛУБА

Troubadours | Музыканты

SEA PUB

1.–6.9. Davitt Barry

7.-8.9. Teppo Tuomisto

9.–14.9. Tuomas Lehto

15.-28.9. Terry Gray

29.9.–4.10. George Rigby

DECK

7

ПАЛУБА

5.–12.10. Teppo Tuomisto

13.–26.10. Pauly Zarb

27.10.–3.11. Ari Joki

4.–9.11. Annika Nord

10.–23.11. Pat Kelly

24.11.–1.12. Antti Lipponen

STARLIGHT

29.8.–11.9. Passengers Band

12.–25.9. Accent Band

26.9–9.10. Indigga Band

Pianists | Пианисты

10.–25.10. Fair Play

26.10–12.11. GM Band

13.11.–2.12. Finesse Band

DECK

7

ПАЛУБА

DJ's | Диджеи

NEW YORK CLUB & LOUNGE

Tunes provided by DJ Jani / DJ Tim.

Музыка от DJ Jani / DJ Tim

13

DECK

ПАЛУБА

PROMENADE

1.–30.9. George

1.–31.10. Valdes

1.–30.11. Silva

Traditional Finnish dance music

Популярная финская

танцевальная музыка

3.-4.9. Markku Aro & Diesel

11.-12.9. Charles Plogman & Rosette

15.-16.9. Pirita Niemenmaa & Johannes Vatjus

25.–26.9. Aki Samuli & Love

1.–2.10. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva

9.-10.10. Finlanders

Starlight

Deck/палуба 7/8

20.00–

1.–2.10. Kyösti Mäkimattila & Varjokuva


Shop & relax

Занимайтесь шоппингом

и расслабляйтесь

Tax Free Superstore

DECK

6

ПАЛУБА

Fashion

DECK

7

ПАЛУБА

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 16:45–22:30 / 08:30–10:30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 16:00–23:00 / 09:00–10:30

Luxury

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 16:00–23:00 / 09:00–10:30

DECK

7

ПАЛУБА

Desigual

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 17:00–23:00 / 08:00–09:45

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 16:00–22:30 / 09:00–10:30

DECK

7

ПАЛУБА

Electronics

DECK

7

ПАЛУБА

Gifts

DECK

7

ПАЛУБА

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 09:00–23:00 / 08:00–23:00

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 08:00–23:00 / 09:00–23:00

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 09:00–23:00 / 08:00–23:00

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 08:00–23:00 / 09:00–23:00

Kids & Toys

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 17:00-23:00 / 08:00-09:45

STO–HEL | СТОК.–ХЕЛ.: 16:00-23:00 / 09:00-10:30

DECK

7

ПАЛУБА

Sunflower Oasis

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОК. | STO–HEL / СТОК.–ХЕЛ.:

13:00–22:00 * | * 20:30 Last entrance / последний вход

6238

DECK

12

ПАЛУБА

Info

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОК. | STO–HEL / СТОК.–ХЕЛ.:

24 h | 6700

7

DECK

ПАЛУБА

Silja Land Playroom

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОК.: 08:00–10:00 & 16:00–22:00

DECK

5

ПАЛУБА


SILJA SERENADE

New York

Club & Lounge

Sunflower Oasis

Cabins 11601–11642, 11801–11842

Cabins 10601–10642, 10801–10842

Cabins 9601–9642, 9801–9842

Cabins 8601–8642, 8801–8842

Sea Pub | Coffee & Co. | Desigual | Grill House | Happy Lobster

Grande Buffet

Cabins 5901–5999

Car Deck 4C, 4D

Car Deck 3C, 3D

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

Sun Deck | Moonlight Promenade

Cabins 11501–11518, 11701–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424

Cabins 10501–10524, 10701–10724 Cabins 10201–10232, 10401–10432

Cabins 9501–9524, 9701–9724 Cabins 9201–9232, 9401–9432

Cabins 8501–8523, 8701–8723 Cabins 8201–8223, 8401–8429

Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Fast Lane | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys

Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano

Cabins 5950–5978 | Drivers’ Lounge

Car Deck 4C, 4D Car Deck 4A, 4B

Car Deck 3C, 3D Car Deck 3A, 3B

Cabins 2040–2094

3D

3B

4D

3C 3A

4C

DECK / ПАЛУБА 3. DECK / ПАЛУБА 4.

Built / Год постройки: 1990 Masa Yards, Turku/Åbo

/ в 1990 г. «Маса Ярдс», Турку

Length / Длина: 203 m/м

Width / Ширина: 31,5 m/м

Depth / Осадка: 7,1 m/м

Speed / Скорость: 23 knots/узла

Carrying capacity / Грузоподъёмность:

58.400 BRT (RT=2,85 m³)

Engine power / Мощность двигателя:

32.000 kW/44.000 hv / л.с

Passengers / Пассажиров: 2.852

Cabins / Кают: 986

Berths / Спальных мест: 3.001

Car deck / Мест для транспортных средств:

appr. 450 cars or appr. 60 buses. / прим. 450

транспортных средств или прим. 60 автобусов

Right to changes reserved. Оставляем за собой право на внесение изменений.

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Cabins 11102–11324 | Executive Suite

Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge

Cabins 9102–9385 | Junior Suites

Starlight | Sea View Lounge

Starlight | Casino | Casino Bar

Silja Conference

Silja Land | Spice Ice

Car Deck 4A, 4B

Car Deck 3A, 3B

Cabins 2001–2030

4B

4A

Smoking is permitted outside on deck 7

(port side) and outside on deck 12.

Курение разрешено на открытой палубе 7 (со

стороны порта) и в открытой зоне палубы 12.

More magazines by this user
Similar magazines