Chinese 2020

乘 火 车
旅 行 !
迷 人 的 全 景 火 车 之 旅 :
卢 塞 恩 – 因 特 拉 肯 快 车 ( 金 色 山 口 快 车 东 段 )
卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车 ( 天 使 之 乡 快 车 )
1

欢 迎 乘 坐
火 车 !
我 们 从 1888 年 开 始 为 游 客 服 务 , 一 年 365 天 将 游 客
从 卢 塞 恩 ( 琉 森 ) 市 中 心 直 接 运 送 到 瑞 士 阿 尔 卑 斯
山 最 重 要 的 旅 游 目 的 地 。 游 客 可 以 径 直 穿 过 瑞 士 的
中 心 , 体 验 令 人 难 忘 的 火 车 之 旅 。
2

3

从 卢 塞 恩
启 程 ……
这 是 旅 行 的 起 点 : 在 历 史 名 城 卢 塞 恩 的 中 心 。
坐 上 我 们 的 火 车 , 会 将 您 直 接 送 到 因 特 拉 肯 /
少 女 峰 、 英 格 堡 / 铁 力 士 山 等 首 选 目 的 地 。 我
们 保 证 让 您 享 受 轻 松 、 舒 适 的 旅 行 。
4

5

6

…… 到 少
女 峰 地 区
因 特 拉 肯 位 于 图 恩 湖 和 布 里 恩 茨 湖 之 间 , 在 巨
大 的 艾 格 尔 峰 、 僧 侣 峰 和 少 女 峰 脚 下 , 几 十 年
来 吸 引 了 来 自 世 界 各 地 的 游 客 , 成 为 他 们 的 目
的 地 和 梦 幻 假 期 的 出 发 点 , 当 然 , 其 中 最 具 特
色 的 便 是 参 观 少 女 峰 这 个 “ 欧 洲 之 颠 ”。
7

8

…… 或 者 去 英 格
堡 – 铁 力 士 山 !
迷 人 的 高 山 全 景 , 再 加 上 各 种 可 能 发 生 的 事 , 使 英 格
堡 成 为 一 个 极 具 吸 引 力 的 旅 游 目 的 地 。 它 是 每 个 游 客
必 定 要 参 观 的 重 点 景 区 : 铁 力 士 山 和 它 的 “ 悬 崖 步
道 ”—— 欧 洲 最 高 的 悬 索 桥 。
9

四 通 八 达
伦 敦
巴 塞 尔
布 鲁 塞 尔
阿 姆 斯 特 丹
布 拉 格
慕 尼 黑
维 也 纳
巴 黎
苏 黎 世
瓦 杜 兹
日 内 瓦
在 欧 洲 的 中 心 , 在 瑞 士 的 心
脏 地 带
巴 塞 罗 那
米 兰
罗 马
容 易 到 达 所 有 的 主 要 机 场 , 距 离 意 大 利 、 法 国
或 德 国 等 邻 国 只 有 很 短 的 路 程 , 还 能 提 供 到 所
有 旅 游 热 点 的 火 车 和 巴 士 , 这 就 是 我 们 这 个 地
区 的 特 别 之 处 。
布 里 恩 茨
布 里 恩 茨 湖
因 特 拉 肯
黄 金 列 车
因 特 拉 肯 — 蒙 特 勒
10

卢 塞 恩
卢 塞 恩 湖
斯 坦 斯
1
萨 尔 嫩
隆 格 恩
吉 斯 维 尔
2
布 伦 迪 关 隘
1008 米 / 3307 英 尺
迈 林 根
英 格 堡
1
卢 塞 恩 — 因 特 拉 肯 快 车 : 旅 行 时 间 1 小 时 50 分 钟
要 了 解 更 多 信 息 , 请 参 阅 第 12–17 页
2
卢 塞 恩 — 英 格 堡 快 车 : 旅 行 时 间 43 分 钟
要 了 解 更 多 信 息 , 请 参 阅 第 18–23 页
11

卢 塞 恩 — 因
特 拉 肯 快 车
12

( 金 色 山 口 快 车 东 段 )
五 个 清 澈 的 湖 泊 , 瑞 士 的 雪 山 和 壮 丽 的 瀑 布 :
在 近 两 个 小 时 的 行 程 ( 金 色 山 口 快 车 的 一 段 ) 中 ,
游 客 将 穿 过 布 伦 迪 关 隘 , 同 时 在 舒 适 的 现 代 火 车
中 放 松 身 心 , 享 受 梦 幻 般 的 阿 尔 卑 斯 山 全 景 。
13

卢 塞 恩 —
因 特 拉 肯
快 车
卢 塞 恩
卢 塞 恩 湖
萨 尔 嫩
隆 格 恩
吉 斯 维 尔
布 伦 迪 关 隘
布 里 恩 茨 湖
布 里 恩 茨
迈 林 根
一 次 令 人 难 忘 的 火 车 旅 行
因 特 拉 肯
五 个 湖 泊 , 一 个 山 口 和 瑞 士 的 白 峰 景 观 : 游 客
在 到 达 他 们 的 目 的 地 之 前 , 可 以 在 我 们 的 长 途
客 车 上 舒 适 地 享 受 这 一 切 , 包 括 在 我 们 的 移 动
式 餐 厅 内 品 尝 各 种 美 味 佳 肴 。
14

您 会 喜 欢
• 乘 坐 火 车 , 旅 游 亮 点 ( 瑞 士 的 山 和 湖 , 往 ‌ 返
旅 行 )
• 金 色 山 口 快 车 中 的 一 段 ( 蒙 特 勒 – 格 斯 塔
德 – 因 特 拉 肯 – 卢 塞 恩 )
• 瑞 士 环 游 火 车 之 旅 的 一 部 分
• 卢 塞 恩 与 因 特 拉 肯 之 间 的 每 小 时 直 达 服 务
• 从 城 市 中 心 到 城 市 中 心
• 没 有 交 通 阻 塞 , 没 有 压 力
• 座 位 预 订
• 简 单 的 规 划 , 有 保 证 的 服 务 , 典 型 的 瑞 士
• 有 吸 引 力 的 团 体 价
• 导 游 免 费 乘 车
• 客 车 司 机 可 以 休 息
• 直 接 连 接 到 少 女 峰 – 欧 洲 之 巅
游 客 会 享 受 到
• 顶 级 产 品 ( 全 景 旅 程 )
• 一 次 行 程 可 观 看 :5 个 湖 泊 ,1 个 山 口 ,
白 雪 皑 皑 的 山 峰 和 迷 人 的 景 色
• 应 用 齿 轮 技 术 的 全 景 之 旅
• 金 色 山 口 快 车 中 的 一 段 ( 蒙 特 勒 – 格 斯 塔
德 – 因 特 拉 肯 – 卢 塞 恩 )
• 瑞 士 环 游 火 车 之 旅 的 一 部 分
• 源 于 1888 年 的 瑞 士 品 质
• 从 卢 塞 恩 市 中 心 直 达 因 特 拉 肯
• 舒 适 轻 松 的 旅 程
• 免 费 数 字 导 游
• 免 费 的 手 机 导 览 APP 应 用
• 火 车 上 有 免 费 充 电 站
• 列 车 员 在 乘 车 期 间 提 供 的 个 性 化 服 务
15

卢 塞 恩 – 因 特 拉 肯 快 车
额 外 的 功 能
如 果 您 感 到 饥 饿 的 话 , 我 们 的 餐 车 是
个 不 错 的 地 方
这 个 车 轮 上 的 餐 厅 提 供 点 餐 服 务 , 奉 上 客 人 心 中 所 想 , 例 如
早 晨 的 美 味 早 餐 , 或 一 天 内 各 种 定 期 更 换 的 主 题 特 色 菜 。
卢 塞 恩 方 向 列 车 上 的 餐 车
07:06 -17:06, 五 月 至 十 月
08:06 -15:06, 十 一 月 至 四 月
因 特 拉 肯 方 向 列 车 上 的 餐 车
09:04 - 19:04, 五 月 至 十 月
10:04 -18:04, 十 一 月 至 四 月
金 色 山 口 快 车
( 瑞 士 全 景 路 线 )
这 条 与 众 不 同 的 路 线 上 有 三 列 不 同 的 火 车 ,
充 ‌ 分 展 现 了 瑞 士 最 美 丽 的 风 景 。 旅 程 中 要 穿 越
三 个 山 口 和 著 名 的 12,000 英 尺 的 山 峰 , 还 有
八 个 湖 泊 以 及 各 种 瀑 布 和 河 流 。
卢 塞 恩 — 因 特 拉 肯 快 车 是 连 接 卢 塞 恩 和 蒙 特 勒
的 著 名 的 金 色 山 口 快 车 的 一 段 , 也 是 瑞 士 环 游 火
车 之 旅 的 一 部 分 。 这 条 路 线 从 因 特 拉 肯 延 伸 至
茨 魏 西 门 ( 由 BLS 运 营 ), 最 后 到 达 蒙 特 勒
( ‌ 由 MOB 运 营 )。
16

瑞 士 环 游 火 车 之 旅
对 于 任 何 年 龄 段 的 火 车 爱 好 者 来 说 , 这 都
是 一 个 让 乘 客 感 到 兴 奋 的 很 好 的 经 历 , 因 为
它 是 如 此 多 样 化 。 这 对 于 每 一 个 有 兴 趣 在 一
次 行 程 中 体 验 我 们 这 个 阿 尔 卑 斯 山 脉 国 家 的
人 而 言 都 是 一 次 令 人 难 忘 的 旅 程 。 除 了 瑞 士
环 游 火 车 之 旅 外 , 您 还 能 在 别 的 地 方 享 受
到 一 个 综 合 套 餐 尽 览 1280 公 里 的 瑞 士 最 美
丽 的 全 景 吗 ? 这 段 激 动 人 心 的 旅 程 将 带 您 穿
越 大 大 小 小 的 城 市 、 山 ‌ 脉 、 冰 川 、 湖 泊 和 河
流 , 以 及 通 过 讲 多 种 方 言 和 至 少 两 种 语 言
( 德 语 和 法 语 ) 的 地 区 。
LiveGuide App
利 用 我 们 的 数 字 导 游 ( 现 场 导 览 APP), 您 可 以 从 您 在 卢 塞 恩
和 因 特 拉 肯 之 间 的 旅 程 中 获 得 更 多 的 刺 激 ( 和 信 息 )。 游
客 会 了 解 关 于 这 个 地 区 最 有 趣 的 景 点 , 并 且 利 用 内 置 的 地
图 , 可 以 在 任 何 特 定 的 时 刻 找 到 他 们 在 旅 途 中 的 位 置 , 以
及 下 一 个 景 点 在 哪 里 。
我 们 建 议 您 和 您 的 客 人 在 出 发 前 下 载 LiveGuide App。
www.zentralbahn.ch/liveguide
下 载 :
17

卢 塞 恩 –
英 格 堡
快 ‌ 车
( 天 使 之 乡 快 车 )
从 卢 塞 恩 旅 行 到 英 格 堡 / 铁 力 士 山 的 最 好 最 快 捷 的
方 式 。 乘 坐 Zentralbahn 火 车 , 游 客 只 需 43 分 钟 便
可 舒 舒 服 服 地 从 卢 塞 恩 市 中 心 到 达 英 格 堡 。
18

19

卢 塞 恩 –
英 格 堡
快 ‌ 车
卢 塞 恩
卢 塞 恩 湖
斯 坦 斯
让 我 们 去 瑞 士 中 部 的 最 高 观 景 点 吧 !
乘 坐 Zentralbahn 火 车 , 游 客 只 需 43 分 钟 便 可 从 卢 塞 恩 市
中 心 到 达 英 格 堡 。 在 英 格 堡 , 他 们 可 以 换 乘 高 空 旋 转 缆
车 , 缆 车 会 把 他 们 带 到 海 拔 3238 米 高 的 永 久 的 积 雪 上 。
神 秘 冰 川 的 壮 观 景 色 以 及 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 瑞 士 的 壮 丽 全 景
将 为 每 一 位 游 客 带 来 惊 喜 。
英 格 堡
20

您 会 喜 欢
• 卢 塞 恩 与 英 格 堡 之 间 的 每 小 时 直 达 服 务
• 从 卢 塞 恩 市 中 心 到 英 格 堡 的 简 单 快 速 的 方 法
• 直 接 通 向 铁 力 士 山
• 没 有 交 通 阻 塞 , 没 有 压 力
• 保 证 预 留 座 位
• 简 单 的 规 划 , 有 保 证 的 服 务 , 典 型 的 瑞 士
• 有 吸 引 力 的 团 体 价
• 导 游 免 费 乘 车
• 客 车 司 机 可 以 休 息
• 直 接 连 接 到 敞 篷 施 坦 斯 山 空 中 缆 车
游 客 会 享 受 到
• 有 更 多 的 时 间 购 物 和 观 光
• 舒 适 轻 松 的 旅 程
• 源 于 1898 年 的 瑞 士 品 质
• 应 用 齿 轮 技 术 的 全 景 之 旅
• 在 43 分 钟 内 从 卢 塞 恩 市 中 心 直 达 英 格 堡
• 最 先 进 的 火 车
• 全 景 车 厢 ( 一 等 )
• 沿 着 英 格 堡 山 谷 的 美 丽 的 旅 程
• 雪 山 和 乡 村 风 景
• 列 车 员 在 乘 车 期 间 提 供 个 性 化 服 务
全 景 车 厢
Zentralbahn 公 司 的 卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车 有 一
个 全 景 车 厢 , 可 容 纳 46 名 头 等 舱 的 乘 客 。
21

英 格 堡 –
铁 力 士 山
英 格 堡 – 铁 力 士 山 是 瑞 士 中 部 最 大 的 冬 季 和 夏 季 度 假 胜 地 。 这 个 熙 熙
攘 攘 的 阿 尔 卑 斯 山 村 庄 为 家 庭 、 初 次 旅 行 者 、 业 余 爱 好 者 和 专 业 人 士
提 供 了 各 种 理 想 的 假 日 活 动 , 让 每 一 次 停 留 都 变 成 令 人 难 忘 的 经 历 。
22

铁 力 士 山 冰 川 飞 渡 吊 椅
要 真 正 体 验 铁 力 士 山 上 的 冰 雪 , 一 定 要 尝 试 一
下 冰 川 飞 渡 吊 椅 。 冰 川 裂 隙 的 景 色 极 为 壮 观 !
在 海 拔 3000 多 米 处 , 一 幅 令 人 叹 为 观 止 的 全
景 图 展 现 在 您 面 前 。
铁 力 士 山 悬 崖 步 道
海 拔 3020 米 。 落 差 500 米 。 让 您 心 惊 肉 跳 的 150 步 。 当 您 在 铁 力 士
山 悬 崖 步 道 上 走 过 壮 观 的 吊 桥 时 , 您 会 体 验 到 这 种 刺 激 。
铁 力 士 山 旋 转 缆 车
铁 力 士 山 旋 转 缆 车 旋 转 着 驶 向 白 雪 覆 盖 的 铁 力 士 山 山 顶 。 世 界 上 第 一
辆 旋 转 缆 车 将 您 从 中 间 站 ( 史 坦 德 站 ) 送 到 海 拔 3020 米 的 雪 顶 冰 川
站 。
铁 力 士 山 冰 川 洞 穴
在 被 闪 闪 发 光 的 冰 墙 环 绕 的 铁 力 士 山 冰 川 中
心 , 一 个 全 新 的 世 界 向 您 敞 开 。 这 个 令 人 印
象 深 刻 的 洞 穴 带 领 游 客 穿 过 一 条 150 米 长 的
隧 道 , 到 达 冰 川 表 面 下 20 米 处 。 进 入 洞 穴 是
免 费 的 。
23

卢 塞 恩 – 因 特 拉 肯 快 车 ( 金 色 山 口 快 车 东 段 )
老 城 区
购 物 区
天 鹅 广 场
卡 贝 尔 桥
上 / 下 车
步 行
5 分 钟
一 楼
卢 塞 恩 湖
在 13 轨
道
卢 塞 恩 的 地 图
给 游 客 的 好 消 息 : 卢 塞 恩 车 站 位 于 市 中 心 ,
距 ‌ 离 老 城 区 、 购 物 区 或 卡 贝 尔 桥 只 有 几 分 钟
的 步 行 路 程 。 公 共 汽 车 终 点 站 就 在 拐 角 处 。
这 意 味 着 导 游 和 游 客 都 不 用 担 心 了 , 他 们 会 有
更 多 的 时 间 来 欣 赏 卢 塞 恩 。 我 们 的 火 车 从 轨 道
12‌、13、14 或 15 出 发 。
车 站 轨 道
12-15
卢 塞 恩 – 茵 特 拉 肯 快 车
卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车
Vaduz
购 物 区
阿 勒 河
东 站
轨 道 4
湖 船
阿 勒 河
卢 塞 恩 – 茵 特 拉 肯 快 车
茵 特 拉 肯 的 地 图
茵 特 拉 肯 东 站 汇 集 了 来 自 茵 特 拉 肯 的 形 形 色
色 的 人 和 物 。 它 靠 近 市 中 心 , 即 购 物 区 和 酒
店 区 。
您 可 以 乘 坐 公 共 汽 车 轻 松 地 到 达 这 个 火 车 站 。
列 车 从 这 里 驶 向 卢 塞 恩 – 英 格 堡 , 或 格 林 德
瓦 / 劳 特 布 龙 嫩 和 少 女 峰 车 站 , 以 及 伯 尔 尼 ,
或 黄 金 列 车 线 的 快 车 离 开 这 里 驶 向 茨 魏 西 门 和
蒙 特 勒 。
24

时 刻 表
旅 行 时 间 :1 小 时 50 分 钟 。
从 卢 塞 恩 到 因 特 拉 肯 东 站 :
从 06:06 到 21:06, 每 小 时 发 车
从 因 特 拉 肯 东 站 到 卢 塞 恩 :
从 07:04 到 20:04, 每 小 时 发 车
现 在 预 订 !
预 订 卢 塞 恩 – 因 特 拉 肯 快 车
goldenpass@mob.ch
团 体 价
(10 人 或 10 人 以 上 )
• 单 程 , 包 括 座 位 预 订
• 第 十 个 人 免 费 乘 车
淡 季 二 等 舱 33.10 瑞 士 法 郎
一 等 舱 50.60 瑞 士 法 郎
旺 季 二 等 舱 37.10 瑞 士 法 郎
一 等 舱 54.60 瑞 士 法 郎
价 格 包 括 淡 季 8.00 瑞 士 法 郎 、 旺 季 12.00
瑞 士 法 郎 的 订 位 费
25

卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车 ( 天 使 之 乡 快 车 )
老 城 区
购 物 区
天 鹅 广 场
卡 贝 尔 桥
上 / 下 车
步 行
5 分 钟
一 楼
卢 塞 恩 湖
在 13 轨
道
卢 塞 恩 的 地 图
给 游 客 的 好 消 息 : 卢 塞 恩 火 车 站 位 于 市 中 心 ,
距 ‌ 离 老 城 区 、 购 物 区 或 卡 贝 尔 桥 只 有 几 分 钟 的
步 行 路 程 。 公 共 汽 车 终 点 站 就 在 拐 角 处 。 这
意 味 着 导 游 和 游 客 都 不 用 担 心 了 , 他 们 会 有
更 多 的 时 间 来 欣 赏 卢 塞 恩 。 我 们 的 火 车 从 轨 道
12‌、13、14 或 15 出 发 。
车 站 轨 道
12-15
卢 塞 恩 – 茵 特 拉 肯 快 车
卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车
英 格 堡 的 地 图
尤 金 湖
卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车
穿 梭 巴 士 到 铁 力 士 山 缆 车
车 站
英 格 堡 村
英 格 堡 火 车 站 位 于 镇 中 心 , 距 离 铁 力 士 山 缆 车
谷 站 只 有 几 分 钟 的 路 程 。 无 论 是 步 行 还 是 乘 坐
穿 梭 巴 士 , 游 客 都 能 很 快 到 达 该 地 区 的 主 要 景
点 。 首 先 登 上 全 新 的 TITLIS Xpress 空 中 缆 车 到
达 中 间 站 , 然 后 从 中 间 站 乘 坐 世 界 上 第 一 个 旋
转 空 中 缆 车 TITLIS Rotair 一 路 到 达 山 顶 。
免 费 穿 梭 巴 士 !
铁 力 士 山 谷
车 站
到 铁 力
士 山
26

时 刻 表
旅 行 时 间 :43 分 钟
从 卢 塞 恩 到 英 格 堡 :
从 06:10 到 21:10, 每 小 时 发 车
从 英 格 堡 到 卢 塞 恩 :
从 06:02 到 22:02, 每 小 时 发 车
团 体 价
(10 人 或 10 人 以 上 )
• 单 程 , 包 括 座 位 预 订
• 第 十 个 人 免 费 乘 车
全 年 二 等 舱 19.80 瑞 士 法 郎
一 等 舱 30.00 瑞 士 法 郎
现 在 预 订 !
价 格 包 括 5.00 瑞 士 法 郎 的 订 位 费
预 订 卢 塞 恩 – 英 格 堡 快 车
sales@zentralbahn.ch
27

Swiss Travel System
Swiss Travel System
Switzerland possesses not only the densest public transport
network in the world but also one of the most popular
ones. Some 29,000 kilometres of rail, road and waterway
cover the country like a finely woven network. Comfortable
and punctual connections promise a hassle-free onward
journey – from any airport or border station or from neighbouring
countries. Connections are always assured: Even
as high up as 3,800 metres a.s.l., public transport services
are coordinated to perfection. The Swiss Travel System
offers travellers from abroad the possibility to discover
Switzerland with one single ticket: the Swiss Travel Pass.
Swiss Travel Pass:
Your all-in-one pass that
covers Switzerland
The Swiss Travel Pass is the key to trouble-free
travel by public transport throughout Switzerland.
With a single ticket visitors can travel 3,
4, 8 or 15 days throughout the entire country
by train, bus and boat. The ticket includes the
popular panorama routes, among which the
Luzern-Interlaken Express, as well as trams
and buses in no fewer than 90 towns and
cities. In addition, Swiss Travel Pass holders
are entitled to free admission to more than 500
museums nationwide as well as up to 50%
discount on mountain excursions. The Swiss
Travel Pass is available as e-ticket too.
Swiss Travel Guide
The digital travel companion for the
Swiss Travel System.
• Highlights by location
• Personalised travel cockpit
• Valuable digital coupons
Info: mystsnet.com/swisstravelguide
Download:
28

Grand Train Tour
of Switzerland
The Grand Train Tour of Switzerland
merges the highlights
of Switzerland into one unique
dream route. Inspirational travel
ideas offer plenty of reasons
for embarking on a Swiss train journey. And conveniently
enough, each package can be purchased at special B2B
conditions or experienced individually with the Swiss Travel
Pass. The Luzern–Interlaken Express is a definite highlight
– especially on the “Top Attractions” tour.
Gross Rates 2020
Validity: 01.01.2020–31.12.2020
2nd class 1st class
Swiss Travel Pass
3 days
2nd class
232
1st class
369
4 days 281 447
8 days 418 663
15 days 513 810
Swiss Travel Pass Youth
3 days 198 315
4 days 240 381
8 days 357 566
15 days 439 692
Swiss Travel Pass Flex
3 days in 1 month 267 424
4 days in 1 month 323 514
8 days in 1 month 467 742
15 days in 1 month 563 890
Swiss Travel Pass Flex Youth
3 days in 1 month 228 362
4 days in 1 month 276 438
8 days in 1 month 399 633
15 days in 1 month 481 760
Swiss Half Fare Card
1 month 120
Swiss Family Card
1 month free
Prices in CHF
29

30

感 谢 您 和
我 们 一 起
旅 行 !
31

09/2019
联 系 我 们
让 我 们 保 持 联 系 !
无 论 是 团 体 套 票 、 包 车 , 还 是 特 殊 的 个 人 安 排 :
我 们 期 待 着 您 的 来 信 。
您 可 以 在 线 查 看 我 们 的 电 子 版 销 售 手 册 ,
以 及 单 独 的 照 片 和 价 目 表 :
zentralbahn.ch/en/b2b
zb Zentralbahn AG
Bahnhofstrasse 23
6362 Stansstad
SWITZERLAND
国 际 销 售 总 监
Stefan Pfister
stefan.pfister@zentralbahn.ch
32