You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Autumn</strong> <strong>2014</strong> N°8<br />
簡 雅 舒 暢 態 翩 翩 秀 外 慧 中 女 中 傑<br />
- Akris 塑 造 獨 立 女 性 形 象<br />
Simple elegance & gentle strength for<br />
outstanding women<br />
- Akris Fashion House<br />
用 金 剛 之 心 造 方 外 珠 寶<br />
- 專 訪 陳 世 英<br />
Wallace Chan Beyond Jewelry<br />
- Interview with Wallace Chan<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 時 尚<br />
<strong>Autumn</strong> fashion - The Taste of Life selection<br />
花 姿 珠 蘊<br />
—— 巴 黎 古 董 雙 年 展 品 位 精 選 高 級 珠 寶<br />
Rhythm of precious stones in colors of flowers<br />
- Our selection of the Biennale des Antiquaires <strong>2014</strong><br />
從 前 , 在 盧 瓦 爾 河 谷 的 城 堡 裡 ……<br />
Once upon a time, in the Loire Castles...
Women Collection<br />
BOUTIQUE BLANCPAIN<br />
20, PLACE VENDÔME · 75001 PARIS · TÉL. : +33 (0)1 42 92 08 88<br />
www.blancpain.com<br />
www.blancpain.tv
66<br />
70<br />
品 時 尚<br />
Fashion & Beauty<br />
38 <strong>2014</strong> 秋 冬 高 級 定 製 時 裝 -- 品 位 精 選<br />
<strong>2014</strong> Fashion Week Paris Haute Couture<br />
Our special selection<br />
50 簡 雅 舒 暢 態 翩 翩 秀 外 慧 中 女 中 傑<br />
-- Akris 塑 造 獨 立 女 性 形 象<br />
Simple elegance & gentle strength for<br />
outstanding women<br />
Akris Fashion House<br />
54 <strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 女 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season <strong>2014</strong> women’s fashion<br />
62 <strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 男 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season <strong>2014</strong> men’s fashion<br />
38<br />
70 華 服 溢 雅 氳 嫣 然 透 芳 心<br />
-- 品 位 女 裝 時 尚 大 片<br />
Shooting of Women’s Haute Couture & Fine Jewelry<br />
80 品 位 造 型 -- 都 市 男 孩<br />
Relooking by Taste of Life<br />
62<br />
88 天 地 新 顏 金 秋 妝 容<br />
Our fall cosmetic selection<br />
PARIS | CANNES | MONACO<br />
boucheron.com
THE PARIS ADDRESS FOR WATCHES<br />
品 香 氛<br />
Perfume<br />
98 用 香 氛 書 寫 『 王 后 的 夢 想 』<br />
-- 與 Elisabeth De Feydeau 的 對 話<br />
Writing “The Queen’s Dream” with perfume<br />
A dialogue with Elisabeth De Feydeau<br />
人 物<br />
Feature<br />
20<br />
20 慧 眼 識 珍 青 銅 可 鑑<br />
-- 古 董 收 藏 家 Christian Deydier<br />
Bronze Treasure for the Connoisseurs<br />
Interview with Christian Deydier<br />
22 用 金 剛 之 心 造 方 外 珠 寶<br />
-- 專 訪 陳 世 英<br />
Wallace Chan Beyond Jewelry<br />
Interview with Wallace Chan<br />
品 高 級 珠 寶<br />
Fine Jewelry<br />
66 花 姿 珠 蘊<br />
-- 巴 黎 古 董 雙 年 展 品 位 精 選 珠 寶<br />
Rhythm of precious stones in colors of flowers<br />
Our selection of the Biennale des Antiquaires <strong>2014</strong><br />
品 文 化<br />
Culture<br />
124 以 德 服 人 不 戰 而 勝<br />
-- 大 唐 名 將 郭 子 儀<br />
A General Who Conquered Without Fighting<br />
中 醫 養 生<br />
Chinese Medicine<br />
128 水 潤 的 中 秋 -- 梨<br />
Dreamy Stewed Pear<br />
with Fragrant Olive Blossoms<br />
22<br />
品 藝 術<br />
Art<br />
122 徐 明 義 畫 作 欣 賞<br />
Hsu Ming-I paintings<br />
12, boulevard des Capucines, Paris 9 e | bucherer.com
品 遊<br />
Travel<br />
110 從 前 , 在 盧 瓦 爾 河 谷 的 城 堡 裡 ……<br />
Once upon a time, in the Loire Castles...<br />
116 雕 印 粘 繪 手 下 功 紙 鍍 金 顏 壁 生 輝<br />
Traditional wallpaper from the Loire River<br />
102<br />
118 時 尚 、 閒 適 、 友 善<br />
-- 巴 黎 Hotel Lancaster<br />
Trendy, comfortable, friendly - Hôtel Lancaster<br />
品 名 錶<br />
Luxury Horology<br />
102 銀 河 星 朗 腕 轉 流 光<br />
The glory of Milky Way lights up the turning wrist<br />
購 物 指 南<br />
Shopping guide<br />
130 新 品 推 薦<br />
What’s NEW ?<br />
106<br />
106
卷<br />
首<br />
語<br />
Paris<br />
49, Avenue Montaigne<br />
+33 1 47 20 47 49<br />
Monte Carlo<br />
Pavillons de Monte Carlo<br />
Place du Casino<br />
+377 93 25 34 04<br />
Boutique Akris en ligne<br />
www.akris.ch<br />
雅 • 秋<br />
『 亭 皋 木 葉 下 , 原 隰 菊 花 黃 。 憑 高 滿 眼 秋 意 ,<br />
時 節 近 重 陽 。』 寥 寥 一 兩 句 , 已 身 臨 其 境 , 人<br />
知 秋 來 夜 長 。 這 就 是 中 國 古 詩 之 雅 。<br />
崇 尚 高 雅 曾 是 中 外 有 志 一 同 的 風 尚 。 高 雅 意 欲<br />
褒 揚 一 個 人 的 品 質 、 品 位 , 舉 手 投 足 間 透 露<br />
出 的 氣 質 修 養 , 待 人 處 事 中 體 現 出 的 境 界 精<br />
神 …… 毫 無 疑 問 , 她 是 美 的 。<br />
藝 術 、 飲 食 、 時 尚 、 繪 畫 、 空 間 …… 人 們 津 津<br />
樂 道 中 高 雅 的 範 圍 不 斷 延 伸 , 時 代 的 風 格 也 影<br />
響 著 它 的 定 義 。 它 可 能 是 極 簡 , 也 可 能 是 繁<br />
複 ; 可 能 是 外 在 , 也 可 能 是 內 心 ; 可 能 是 渾 然<br />
天 成 , 也 可 能 是 日 經 錘 煉 。<br />
然 時 至 粗 俗 文 化 盛 行 之 今 日 , 高 雅 起 來 並 非 易<br />
事 。 需 得 品 位 方 能 從 魚 目 混 珠 、 良 莠 不 齊 中 擇<br />
上 品 、 舍 糟 粕 。 本 期 『 品 位 』 傾 聽 華 人 珠 寶 設<br />
計 師 陳 世 英 、 收 藏 家 Christian Deydier、 香 水<br />
專 家 Elisabeth De Feydeau 以 及 時 尚 名 家 Akris<br />
詮 釋 他 們 心 中 的 高 雅 。<br />
期 逢 『 巴 黎 古 董 雙 年 展 』, 請 與 我 們 共 同 期<br />
待 從 工 匠 們 的 超 群 絕 藝 中 品 鑑 高 雅 、 收 穫 秋<br />
熟 吧 。<br />
Cai Yan
Edito<br />
Elegant <strong>Autumn</strong><br />
“The pavillion perched under the branches, yellow<br />
chrysanthemums cover the wetlands. From the high<br />
viewpoint, <strong>Autumn</strong> spirit fills the eye, the Chongyang<br />
Festival must be near.” In a few words, we are<br />
transported into a scenery, where people can sense<br />
that <strong>Autumn</strong> comes and the nights are longer, this<br />
is the elegance of classic Chinese poetry.<br />
Seeking elegance used to be a common goal for<br />
Chinese and foreigners alike. Elegance compliments<br />
a man’s disposition, taste, his culture that transpires<br />
through every act, the spirit level he shows through<br />
his social behaviour... Undoubtedly, elegance is<br />
noble.<br />
Art, gastronomy, fashion, painting... in the daily<br />
enjoyments of men, the domains of elegance keep<br />
expanding, the styles of time also influenced its<br />
definition. It might be simplicity itself, or the<br />
utmost complexity; might concern the outside, or<br />
the inner beauty; might be natural and born with,<br />
or acquired with experience.<br />
Today, in the era where rude culture has it all, being<br />
elegant is no easy task. Only with taste can one<br />
select the high quality products in the sea of offers.<br />
This issue of Taste Of Life lets fashion experts such<br />
as Chinese jewel maker Wallace Chan, collector<br />
Christian Deydier, perfume expert Elisabeth de<br />
Feydeau and fashion master Akris tell you the<br />
elegance of their hearts.<br />
With the Antiques Biennial in Paris, let’s all expect<br />
to analyse elegance and reap harvest through the<br />
expertise and exceptionnal craftsmanship of our art<br />
workers.
Edito<br />
Automne d’Elégance<br />
“Un kiosque perché sous les branchages, les<br />
chrysanthèmes jaunes remplissent la plaine humide.<br />
De cette vigie en hauteur, l’esprit d’automne emplit<br />
le regard, la fête de Chongyang n’ est plus très loin.”<br />
Ces quelques mots suffisent à nous transporter sur<br />
place, où l’homme sait que l’automne arrive et que<br />
les nuits se feront plus longues. Telle est l’élégance<br />
de la poésie classique chinoise.<br />
Vénérer l’élégance était un but commun de la<br />
culture en Chine comme à l'étranger. L’élégance<br />
met en valeur le tempérament et le goût d’un<br />
homme, sa culture et son caractère transparaissent<br />
dans ses gestes, son niveau spirituel à travers son<br />
comportement social... sans nul doute, l’élégance est<br />
noble.<br />
L’art, la gastronomie, la mode, la peinture... Les<br />
hommes profitent de chaque jour avec zèle, la<br />
définition de l’élégance devient de plus en plus<br />
large, les styles de chaque époque influencent<br />
également sa signification. Elle peut être d’une<br />
sobriété absolue, ou être la complexité même; elle<br />
peut affecter l’extérieur ou uniquement l’intérieur;<br />
elle peut être naturelle et innée, ou acquise avec<br />
l’expérience.<br />
Dans le monde d’aujourd’hui où une culture<br />
grossière fait la loi, être élégant n’est pas chose aisée.<br />
C’est seulement avec goût que l’on peut trouver le<br />
diamant dans l’océan de verroterie. Ce numéro de<br />
Taste Of Life propose de laisser les experts de la<br />
mode vous parler de l’élégance de leur cœur, comme<br />
le joaillier chinois Wallace Chan, le collectionneur<br />
Christian Deydier, l’experte en parfum Elisabeth de<br />
Feydeau ou le maître de la tendance Akris.<br />
A l’occasion de la Biennale des Antiquaires à Paris,<br />
attendons-nous à décortiquer et récolter l’élégance à<br />
travers le talent exceptionnel des artisans.
Partnership with<br />
Numéro 8 - <strong>Autumn</strong> <strong>2014</strong><br />
Facebook<br />
facebook.com/TasteOfLifeParis<br />
Twitter<br />
Twitter : @MagTasteOfLife<br />
Wechat<br />
Weibo<br />
http://www.weibo.com/pinparis<br />
Directrice de la publication<br />
& Directrice de la rédaction<br />
Yan Cai<br />
Directrice artistique<br />
& Rédactrice adjointe<br />
Laure Fu<br />
Directrice artistique adjointe<br />
Tiana Wang<br />
Rédactrice en chef fashion<br />
Yi Fei Zhou<br />
Rédactrice en chef joaillerie<br />
Natacha WU<br />
Rédactrice en chef horlogerie<br />
Jolie Ma<br />
Rédactrice en chef portrait<br />
Jelly Lee<br />
Rédactrice en chef cuisine et bien-être<br />
Cherry Lee<br />
Rédaction voyage<br />
Ming Yi Zhao<br />
Gaelle Didillon<br />
Assistants de rédaction<br />
Yi Fan Chi<br />
Luo Jiayu<br />
Evelyne Lor<br />
Contact<br />
contact@tasteoflifemag.fr<br />
Rédaction<br />
redaction@tasteoflifemag.fr<br />
Publicité<br />
Téléphone : 09 83 05 62 72<br />
Hélène Tong<br />
helene.tong@tasteoflifemag.fr<br />
TASTE OF LIFE est un magazine trimestriel<br />
Abonnements et Publicité en <strong>France</strong> 09 83 05 62 72<br />
Imprimeur<br />
PRINTO - Generala Sochora 1379, 708 00 Ostrava-Poruba, Czech Republic<br />
Email : klecka@printo.cz - Internet : http://www.printo.cz<br />
Editeur<br />
PINWEI Paris SARL - 91 rue du Faubourg Saint-Honoré - 75008 Paris<br />
http://tasteoflifemag.fr<br />
<br />
135“WEMPE”28<br />
WEMPE<br />
WEMPE<br />
<br />
WEMPE<br />
<br />
<br />
WEMPEWEMPE<br />
WEMPE<br />
Paris, 16, Rue Royale, 01.42 60 21 77<br />
www.wempe.com
人 物<br />
Feature<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
慧 眼 識 珍 青 銅 可 鑑<br />
Bronze Treasure for the Connoisseurs<br />
品 位 : 您 如 此 熱 愛 中 國 文 化 起 源 於 什 麼 ? 在 甲 骨 文 方 面 的<br />
研 究 對 您 有 什 麼 啟 悟 ? 通 過 研 究 中 國 古 文 物 , 對 中 國 傳 統<br />
文 化 中 體 會 最 深 的 是 什 麼 ?<br />
Deydier: 我 出 生 在 亞 洲 寮 國 ( 老 撾 )。 我 一 直 生 活 在 東 方<br />
文 化 的 世 界 裡 , 我 的 父 親 是 專 門 研 究 印 度 和 佛 教 的 學 者 ,<br />
我 的 祖 父 是 東 方 文 化 雜 誌 主 編 , 我 在 童 年 的 時 候 就 常 去<br />
Cernuschi 博 物 館 看 那 些 中 國 考 古 文 物 , 因 為 我 的 教 母 是 那<br />
個 博 物 館 館 長 的 太 太 。<br />
我 從 甲 骨 文 中 學 到 了 很 多 中 國 古 老 文 化 , 特 別 是<br />
『 孝 』, 人 們 在 那 個 時 期 就 很 尊 敬 長 輩 。 這 是 中 國 文 化<br />
中 很 重 要 的 一 部 分 。 我 覺 得 對 先 人 和 長 輩 的 尊 敬 是 中 國<br />
傳 統 文 化 的 基 石 。<br />
- 古 董 收 藏 家 Christian Deydier<br />
Chinese Text by Hanna Wang English Text by Jiayu Luo<br />
Christian Deydier 專 於 中 國 考 古 藝 術 的 研 究 與 鑑 賞 , 是 一 位 古 董 收 藏 家 , 在 巴 黎 左 岸 有 自 己 的 藝 術 品 廊 。 他<br />
對 中 國 甲 骨 文 、 青 銅 器 、 唐 朝 與 遼 代 的 金 銀 器 , 漢 、 魏 、 唐 與 北 朝 的 彩 陶 雕 塑 , 以 及 在 西 安 的 唐 代 新 成 長<br />
公 主 墓 的 研 究 與 挖 掘 , 尤 其 在 中 國 考 古 學 家 中 具 有 極 高 地 位 , 並 以 法 、 英 、 中 、 德 文 出 版 了 為 數 頗 豐 的 文<br />
章 和 專 業 著 作 。<br />
品 位 : 您 認 為 什 麼 是 一 件 器 物 的 高 雅 ?<br />
Deydier: 我 覺 得 線 條 、 均 衡 、 純 淨 的 外 形 , 這 些 應 該 都 是 構<br />
成 高 雅 的 因 素 。<br />
品 位 : 這 次 雙 年 展 上 您 要 展 現 哪 些 收 藏 品 呢 ?<br />
Deydier: 雙 年 展 上 我 要 展 示 最 美 的 戰 國 末 期 至 漢 朝 初 期 的 金<br />
銀 錯 青 銅 器 ( 公 元 前 5 世 紀 - 公 元 前 1 世 紀 ), 包 括 服 飾 上 的 扣<br />
夾 、 弩 裝 置 、 梳 妝 盒 、 還 有 一 個 精 美 的 瓶 。 這 個 瓶 可 以 說 是<br />
一 件 私 人 收 藏 的 最 美 的 金 銀 錯 器 物 , 飾 以 風 景 和 雲 朵 、 動 物<br />
禽 鳥 , 特 別 是 一 組 三 頭 大 象 和 兩 頭 駱 駝 是 在 那 個 時 期 非 常 罕<br />
見 的 圖 畫 。<br />
Through Jiagu I learned a lot on the history of<br />
ancient China and especially about the origins of<br />
filial piety. From that time on, there was deep respect<br />
for the ancestors. This is an important part<br />
of Chinese culture. The respect for the elders and<br />
family is one of the basis of traditional culture.<br />
TOL: Why did you choose the bronze objects for<br />
your collection? Which historical period do you<br />
prefer and for what reasons?<br />
Deydier: I’ve always been sensitive to the metal<br />
hence my specialization in bronze, gold and silver<br />
metal. The earlier periods are the strongest, there<br />
is a mix of cultures, religions and superstitions. The<br />
objects then have a power, they express a relationship<br />
between the living world and the afterlife. Numerous<br />
decorative elements of Shang bronzes are<br />
animals who fall asleep in winter, wake up in spring<br />
or transform themselves: silkworms, snake, crickets<br />
etc. They express the passage from one world<br />
to another.<br />
品 位 : 您 為 什 麼 選 擇 收 藏 青 銅 器 呢 ? 您 喜 歡 收 藏 中 國 歷 史<br />
上 哪 個 時 期 的 文 物 ? 為 什 麼 ?<br />
Deydier: 我 對 金 屬 類 器 物 比 較 有 感 覺 , 我 比 較 專 注 於 收 藏<br />
銅 、 金 和 銀 器 。 我 覺 得 越 久 遠 時 代 的 器 物 給 人 的 感 受 越 強<br />
烈 。 因 為 早 期 的 文 物 具 有 多 重 文 化 、 多 重 宗 教 和 圖 騰 信 仰<br />
的 色 彩 , 我 覺 得 那 些 文 物 很 強 烈 地 表 現 出 我 們 生 活 的 現 世<br />
和 我 們 往 生 的 世 界 之 間 的 聯 繫 。 商 代 的 銅 器 上 的 裝 飾 往 往<br />
是 一 些 冬 眠 春 覺 的 動 物 , 一 些 蛻 變 的 動 物 , 如 : 蠶 、 蛇 、<br />
蟬 等 。 它 們 都 寓 意 著 從 一 個 世 界 向 另 一 個 世 界 的 過 渡 。<br />
品 位 : 您 在 決 定 收 藏 某 件 文 物 的 時 候 , 我 們 可 以 想 像 一 定<br />
是 這 些 器 物 與 您 有 一 種 溝 通 , 但 是 通 常 是 什 麼 因 素 決 定 您<br />
要 不 要 購 買 呢 ?<br />
Deydier: 最 主 要 的 決 定 因 素 是 『 我 跟 這 件 器 物 能 夠 一 起<br />
生 活 嗎 ?』 想 要 獲 得 一 件 藝 術 品 的 初 衷 一 定 是 因 為 它 會 讓<br />
你 開 心 , 而 不 是 因 為 這 是 一 項 投 資 。 當 我 看 我 收 藏 的 器 物<br />
時 , 我 很 開 心 看 到 它 們 的 美 , 看 到 造 就 這 件 作 品 的 人 的 力<br />
量 , 看 到 它 的 歷 史 和 宗 教 內 涵 。 我 從 不 看 重 它 的 價 錢 , 因<br />
為 一 件 小 物 件 可 以 很 傑 出 , 一 件 很 貴 的 物 件 可 能 很 蹩 腳 。<br />
壺 形 酒 器 , 金 銀 錯 青 銅 器 , 前 漢 初 年 公 元 前 二 世 紀 , 高 17,8 厘 米<br />
Wine vase in HU form. Bronze inlaid with gold and silver.<br />
Beginning of the Former Han Dynasty, 2nd century BC<br />
Height: 17.8 cm.<br />
© Christian Deydier Galerie<br />
© Christian Deydier Galerie<br />
古 董 收 藏 家 Christian Deydier<br />
World-renowned sinologist Christian Deydier is the author of numerous books on<br />
ancient Chinese writing Jiaguwen (Oracle bone and turtle shell scripts), on archaic<br />
bronzes and goldsmithery. In his Paris gallery in the “rue du Bac” street, you can find<br />
ritual bronze vases and delicate fibulas from the Warring States period (403 – 222<br />
BC), as well as jewelries and ceremonial glassware in gold or gilded silver from Tang (7th<br />
to 10th centuries) and Liao (10th century) Dynasties. Terracotta from the periods of<br />
Han, Wei and Tang Dynasties and exceptional sculptures of the Northern Dynasties<br />
(5th to 6th centuries) and the Tang Dynasty (7th to 10th centuries) can also be found.<br />
TOL: Why such a passion for Chinese culture? Did your research on Jiagu<br />
writing reveal something in you? Based on your research, what do you<br />
think about traditional Chinese culture?<br />
Deydier: I was born in Asia, in Laos, I have always lived in the Asian world,<br />
my father was a specialist of India and Buddhism, my grandfather was an orientalist<br />
editor. As a child already I knew the Cernuschi Museum and objects of<br />
Chinese archeology because my godmother was the wife of the curator of the<br />
museum.<br />
TOL: When you collect something - one can imagine<br />
that the objects are alive - they will communicate<br />
feelings to you. What are your criteria when you buy<br />
them?<br />
Deydier: I ask myself: could I live with this object?<br />
Indeed an art object must be purchased for pleasure<br />
and not for investment. I enjoy watching my<br />
objects, I see the beauty, the power of its creator,<br />
the historical and religious meaning. I never look at<br />
its value. Indeed a small object can be exceptional<br />
while a very expensive one can be horrible.<br />
TOL: How would you define elegance?<br />
Deydier: The line, the balance, the purity of the<br />
form, all which must be part of elegance.<br />
TOL: This time at the Biennale what is the theme<br />
of the collection that you are presenting?<br />
Deydier: At the Grand Palais I will present the most<br />
beautiful bronze objects inlaid with gold and silver<br />
from the end of the Warring States period and the<br />
early Han period, meaning between 5th and 1st BC<br />
centuries. There will be staples of clothes, a crossbow<br />
mechanism, small containers for cosmetic and a sublime<br />
vase. The latter is perhaps the most beautiful<br />
object inlaid in private hands with a decoration of<br />
landscapes and clouds, many animals and birds, especially<br />
a group of three elephants and two camels<br />
that are very rare representations at that time.<br />
www.galeriechristiandeydier.com<br />
展 位 N° NC 1<br />
20<br />
21
用 金 剛 之 心 造 方 外 珠 寶<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
- 專 訪 陳 世 英<br />
品 位 : 您 覺 得 用 東 方 哲 學 創 作 珠 寶 和 西 方 人 創 作 的 珠 寶 有 什<br />
麼 最 大 的 不 同 ? 一 件 珠 寶 做 到 什 麼 樣 , 您 才 會 覺 得 滿 意 呢 ,<br />
標 準 是 什 麼 ?<br />
陳 世 英 : 海 納 百 川 , 有 容 乃 大 。 在 珠 寶 的 冶 金 、 工 藝 方 面 ,<br />
西 方 世 界 的 功 力 深 厚 , 我 們 必 須 向 西 方 汲 取 知 識 , 但 我 也 會<br />
運 用 中 國 的 傳 統 技 法 , 例 如 中 國 建 築 的 榫 卯 技 術 , 把 它 移 植<br />
到 珠 寶 的 創 作 上 。 如 果 說 , 我 在 說 故 事 , 那 就 是 再 普 通 不 過<br />
的 自 然 的 故 事 、 人 類 的 故 事 , 日 復 一 日 , 年 復 一 年 , 花 開 花<br />
落 , 年 代 更 替 , 過 去 就 不 再 來 , 一 件 珠 寶 做 出 來 , 讓 當 下 得<br />
了 永 生 。<br />
佛 語 : 『 無 常 才 是 正 常 。』 如 果 你 仔 細 觀 察 , 就 會 發<br />
現 , 不 僅 世 事 沒 有 規 律 , 世 間 普 通 的 東 西 其 實 也 可 以 完 全 沒<br />
有 重 覆 性 和 復 制 性 , 比 如 葉 子 , 比 如 指 紋 , 完 美 而 充 滿 變<br />
化 。 我 覺 得 重 覆 是 生 產 , 不 是 創 作 。 我 習 慣 做 到 不 重 覆 , 每<br />
一 件 珠 寶 作 品 , 都 是 對 生 命 的 一 個 交 待 。 人 生 最 多 只 有 三 萬<br />
多 天 , 每 過 一 秒 就 少 一 秒 , 我 習 慣 在 持 續 的 壓 力 中 再 持 續 為<br />
自 己 加 壓 , 盡 力 在 每 一 分 、 每 一 秒 發 揮 到 淋 漓 盡 致 。<br />
巴 黎 七 月 , 初 見 陳 世 英 (Wallace<br />
Chan)。 他 給 我 們 講 述 了 『 真 空<br />
妙 有 』 項 鏈 的 創 作 過 程 。 桌 上 放<br />
著 四 種 形 狀 的 水 晶 , 他 告 訴 我 們<br />
如 何 花 了 4 年 時 間 最 終 選 擇 了 髮<br />
晶 。 我 們 十 分 好 奇 地 追 問 他 是 如<br />
何 在 髮 晶 中 央 的 小 圓 洞 裡 放 進 去<br />
看 起 來 大 上 好 幾 倍 的 『 祥 雲 』<br />
的 ?<br />
© Wallace Chan<br />
唯 一 一 位 受 邀 巴 黎 古 董 雙 年 展 的 華 人 珠 寶 設 計 大 師 陳 世 英 ç<br />
Wallace Chan, the first Chinese high jewelry designer invited at the Arts and Antiques Biennial<br />
畫 過 國 畫 、 油 畫 、 素 描 和 裝 飾 , 曾 經 雕 刻 過 翡 翠 、 珊<br />
他 瑚 , 也 雕 過 佛 塔 的 佛 像 和 神 鵰 , 曾 經 出 過 家 , 又 還 了<br />
俗 。 有 一 次 一 個 朋 友 帶 來 一 位 對 他 的 工 藝 非 常 欣 賞 的 新 加 坡<br />
人 , 請 他 把 兩 顆 鑽 石 製 成 一 對 耳 環 。 他 用 心 地 研 究 和 製 作 , 精<br />
湛 的 工 藝 使 鑽 石 的 光 彩 重 新 延 伸 , 成 品 令 客 戶 很 滿 意 , 就 這 樣<br />
開 始 了 他 的 珠 寶 生 涯 。<br />
陳 世 英 說 :『 珠 寶 設 計 也 是 一 種<br />
魔 術 。 因 為 人 用 心 做 人 的 時 候 ,<br />
用 心 做 事 的 時 候 , 每 一 個 人 都 是<br />
魔 術 師 , 再 不 可 能 的 事 , 心 有 意<br />
志 , 肯 定 可 以 行 的 。』<br />
Chinese Text by Natacha Wu English Text by Yifan Chi<br />
金 額 來 換 取 , 但 還 是 物 超 所 值 。 有 些 東 西 我 們 沒 法 為 它 定<br />
價 , 好 像 是 母 親 送 給 您 的 一 枚 戒 指 、 一 條 手 鍊 , 別 人 給 您<br />
很 多 倍 的 價 錢 , 您 會 願 意 賣 出 去 嗎 ? 在 這 個 世 界 上 , 情 感<br />
紀 念 和 精 神 的 價 值 , 遠 遠 超 過 金 錢 的 價 值 。<br />
我 希 望 珠 寶 的 意 義 可 以 普 及 化 , 達 到 一 個 教 育 後 世 的<br />
功 能 。 我 在 乎 一 種 心 靈 上 的 交 流 和 契 合 , 那 是 最 彌 足 珍 貴<br />
的 。<br />
品 位 : 您 認 為 什 麼 是 Elegance, 您 又 是 怎 麼 用 珠 寶 表 現 的 ?<br />
陳 世 英 :Elegance, 是 從 外 在 到 內 在 所 散 發 出 的 一 種 氣 質 。<br />
我 們 多 數 用 優 雅 去 形 容 一 位 女 士 的 舉 動 和 談 吐 , 用 高 雅 去<br />
形 容 她 的 情 操 和 內 涵 。 看 珠 寶 也 是 一 樣 , 我 們 從 珠 寶 的 光 、<br />
色 、 形 態 , 判 別 它 有 多 優 雅 , 其 中 包 括 寶 石 和 工 藝 的 優 劣 ;<br />
我 們 從 珠 寶 的 精 神 意 義 、 情 感 價 值 和 創 意 去 判 別 它 有 多 高<br />
雅 。 但 萬 物 的 好 壞 , 都 是 建 立 在 人 的 修 養 上 , 高 者 高 、 淺 者<br />
淺 。 珠 寶 是 人 類 文 明 的 象 徵 、 歷 史 的 記 載 。 好 的 珠 寶 , 有 著<br />
傳 承 和 教 育 的 使 命 , 人 賦 予 它 深 層 的 意 義 , 人 的 精 神 成 就 它<br />
的 氣 質 。<br />
比 如 『 乾 坤 日 夜 浮 』 用 我 在 1987 年 成 功 發 明 的 『 世 英<br />
切 割 』( Wallace Cut) 作 為 主 題 。 女 神 的 形 像 是 來 自 古 希 臘<br />
雕 塑 的 啟 發 , 其 本 身 在 歷 史 上 早 已 成 為 一 種 高 雅 的 象 徵 。 我<br />
相 信 人 類 歷 史 上 有 很 多 的 神 , 都 是 真 有 其 人 , 在 世 時 以 超 越<br />
一 般 人 類 所 擁 有 的 意 志 和 能 力 幫 助 人 , 擁 有 高 尚 的 情 操 , 最<br />
終 成 為 無 上 的 形 象 , 東 西 方 都 包 括 在 內 。<br />
我 以 『 世 英 切 割 』 將 女 神 高 尚 的 形 象 表 現 出 來 , 這 張 臉<br />
更 折 射 出 四 面 女 神 , 表 達 出 她 是 四 季 的 主 宰 , 表 現 出 人 間<br />
永 恆 的 變 幻 。 這 解 釋 一 種 『 古 人 不 見 今 時 月 , 今 月 曾 經 照 古<br />
人 』 的 情 感 , 乾 坤 就 是 天 地 , 天 地 是 浮 動 的 , 但 天 地 也 是 不<br />
變 的 。<br />
好 的 珠 寶 , 有 著 前 所 未 有 的 獨 特 創 意 , 訴 說 人 類 的 前 世<br />
今 生 , 表 現 萬 物 的 因 緣 , 這 份 內 涵 , 在 人 的 心 靈 引 起 徘 徊 不<br />
散 的 共 鳴 、 感 動 和 愉 悅 的 記 憶 , 成 就 高 雅 。<br />
『 真 空 妙 有 』 頸 鍊 , 髮 晶 水 晶 宮 (211,74 克 拉 ), 中 心 黃 鑽<br />
重 10,05 克 拉 。 項 鏈 上 鑲 嵌 祖 母 綠 、 彩 鑽 、 紫 水 晶 、 髮 晶 。<br />
Secret Abyss Necklace, Yellow Diamond 1pc 10.05 ct, Rutilated Quartz 1pc<br />
211.74 ct, Emerald, Fancy Colored Diamond, Amethyst, Rutilated Quartz<br />
品 位 :『 真 空 妙 有 』 項 鏈 是 您 在 巴 黎 雙 年 展 上 出 現 的 最 精 彩<br />
的 作 品 嗎 ?<br />
陳 世 英 : 這 件 是 這 次 雙 年 展 中 展 現 的 魔 術 的 一 部 分 。 另 一 個<br />
最 大 的 驚 喜 是 有 一 顆 164 克 拉 的 、 全 世 界 最 大 的 、 歷 史 上 最<br />
大 的 寶 石 會 在 巴 黎 雙 年 展 期 間 展 現 。 那 是 一 百 多 年 才 遇 到 一<br />
次 的 古 董 。<br />
品 位 : 您 是 怎 麼 和 古 董 寶 石 結 緣 的 ?<br />
陳 世 英 : 以 前 我 到 處 去 找 好 寶 石 , 很 難 找 , 但 是 即 使 找 不 到 ,<br />
我 也 在 每 件 作 品 上 下 很 多 功 夫 , 把 它 呈 現 至 最 好 。 慢 慢 地 人 們<br />
都 知 道 我 作 品 的 工 藝 和 創 意 是 有 靈 性 的 , 那 些 有 好 寶 石 和 大 寶<br />
石 的 人 就 來 找 我 , 包 括 很 大 的 拍 賣 行 。 所 以 我 想 , 想 做 到 最 好<br />
的 , 想 做 最 好 的 作 品 的 人 , 自 會 有 好 的 東 西 來 找 你 。<br />
品 位 : 那 段 雕 佛 像 、 佛 塔 和 出 家 的 經 歷 對 您 的 作 品 有 什 麼<br />
影 響 ?<br />
陳 世 英 : 在 出 家 的 時 期 , 我 拋 棄 現 實 的 一 切 , 學 懂 『<br />
舍 』。 而 有 所 舍 才 能 有 所 得 , 只 有 通 過 犧 牲 才 能 成<br />
就 。 有 一 句 話 說 『 大 道 無 門 , 唯 愛 是 路 。』 我 經 營 著<br />
一 種 愛 天 、 愛 地 、 愛 萬 物 、 愛 人 的 情 懷 , 我 希 望 別 人<br />
看 到 我 的 作 品 時 會 說 : 這 是 一 個 內 心 有 愛 , 胸 中 有 情<br />
的 人 做 出 來 的 東 西 。<br />
品 位 : 您 對 客 戶 的 期 待 是 什 麼 ?<br />
陳 世 英 : 其 實 我 沒 有 很 認 真 地 去 找 客 戶 , 在 我 這 個 年 紀 , 為<br />
了 只 是 求 賣 一 個 東 西 而 努 力 是 非 常 辛 苦 的 事 情 。 十 四 年 以 來<br />
我 住 的 房 子 都 是 沒 有 沙 發 的 30 來 平 米 的 小 房 間 。 曾 經 有 一<br />
個 人 問 :『 你 不 是 很 有 錢 嗎 ?』 我 說 :『 是 , 但 是 這 錢 不 是<br />
當 屬 自 己 的 使 用 。』 錢 對 不 同 的 人 有 不 同 的 用 處 , 台 灣 有 些<br />
人 很 有 錢 , 但 是 他 把 錢 用 在 蓋 學 校 等 慈 善 用 途 。<br />
品 位 : 您 覺 得 自 己 的 珠 寶 最 珍 貴 的 價 值 是 什 麼 ?<br />
陳 世 英 : 價 值 的 概 念 是 相 對 的 。 有 些 東 西 , 可 能 要 付 出 巨 大 的<br />
© Wallace Chan<br />
品 位 : 那 您 最 後 要 和 讀 者 分 享 的 人 生 感 悟 是 什 麼 ?<br />
陳 世 英 : 下 一 分 鐘 的 成 就 , 建 立 在 這 一 分 鐘 的 開 始 。<br />
與 陳 世 英 交 談 如 遇 久 違 的 朋 友 , 最 後 他 雙 手 合 十 與 我 們 道<br />
別 。<br />
22 23
人 物<br />
Feature<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
We first met Wallace Chan in July, in Paris.<br />
He told us about the making of his necklace<br />
“Secret Abyss”. On the table were 4 crystals<br />
of different shapes, he told us how he spent 4<br />
years to choose the rutilated crystal. We were<br />
very interested in how he managed to fit the<br />
apparently much bigger “clouds” through the<br />
tiny hole in the center of the crystal.<br />
For Wallace Chan: “Jewelry design is also a<br />
kind of magic. Because when we act, when<br />
we make something with the heart, everyone<br />
is a magician. Even the most impossible<br />
deeds - if our heart is truly steadfast - they<br />
surely can work out.”<br />
Wallace Chan<br />
beyond Jewelry<br />
『 浪 裡 淘 花 』 肩 針 , 一 顆 6.68 克 拉 黃 鑽 , 鑲 嵌 黃 鑽 、 紅 寶 石 、 粉 紅 剛 玉 。<br />
“Gleams of Waves” Brooch, Yellow Diamond 1pc 6.68ct<br />
Yellow Diamond, Ruby, Pink Sapphire.<br />
『 乾 坤 日 夜 浮 』 項 鍊 吊 墜 ,135,4 克 拉 的 海 藍 寶 石 ( 世 英 切 割 )<br />
“Now and Always” Pendant, Aigue-marine (Taille Wallace) 135.4ct<br />
Améthyste, Diamant, Topaze Bleue, Saphir<br />
He used to study Chinese painting, oil painting, pencil sketching<br />
and interior decoration, he carved jade, coral, and even sculpted<br />
statues of Buddha and divine condors for buddhist towers. He<br />
once lived as a monk, then he came back to the world. Once, a friend<br />
of his introduced him to an admirer of his works coming from Singapour,<br />
he asked him to make a pair of earrings from 2 diamonds.<br />
The final product re-enhanced the sparkle and the handcrafting of<br />
the diamonds, his client was very happy, and this is how he started<br />
in jewelry making.<br />
TOL (Taste of Life): How did you encounter gems and antiques?<br />
Wallace: I once would go everywhere to look for good gems, but it<br />
was very hard to find. I would spend all my energy over every piece<br />
of work, very carefully, to make it the best possible. Slowly, people<br />
came to know that the craftsmanship of my creations have a soul,<br />
those who have good gems or big gems would come to find me, even<br />
very big auction houses. So I was thinking, if we want to do the<br />
best, to be the best craftsmen, good things will naturally come to<br />
us.<br />
TOL: What do you think is the greatest value of your jewelry?<br />
Wallace: The concept of value is relative. Some things may need<br />
agreat amount of money in exchange, but are still largely worth it.<br />
Some things we cannot tag them with a value, like the ring or the<br />
bracelet your mother gave you, no matter how much money anyone<br />
gives you, would you want to part with it? In this world, the value<br />
© Wallace Chan<br />
© Wallace Chan<br />
of feelings, memories and spirit are far greater than the value<br />
of money.<br />
I hope that the message of a jewel becomes known to the greater<br />
public, reaching a power of educating future generations. I give<br />
great importance to communication and conjunction with the<br />
heart; it is the most precious.<br />
TOL: The period of sculpting Buddha statues and towers, of<br />
being a monk, how did it affect your creations?<br />
Wallace: When I was in the order, I gave up everything, I understood<br />
“abandonment”, and only by abandoning can we acquire,<br />
we can only achieve success through sacrifice. “The great way has<br />
no doors, only love is the path”, I’m cultivating an attitude of<br />
loving heaven, loving the earth, loving every living thing and<br />
loving people. I hope that when people look at my work, they<br />
would say, this is the work of someone with love in his heart and<br />
feelings in his bosom.<br />
TOL: What do you think is the difference between creating jewellery<br />
with Eastern philosophy and Western jewelry? How must a<br />
jewel be for you to feel satisfied, what are your standards?<br />
Wallace: The sea englobes many a mountain, it is great by its<br />
tolerance. In terms of craftsmanship and gold smithy, Western<br />
world has a really deep background and techniques, we have to<br />
learn from the Western world for this. But I would also use traditional<br />
Chinese techniques, like the use of mortise and tenon in<br />
Chinese architecture, I would transplant it into jewelry making.<br />
If I’m telling a story, then it would be the most simple of stories,<br />
the stories of mankind. Day after day, year after year, flowers<br />
bloom then fade, eras come and go, the past never comes back,<br />
when a jewel is made, it captures eternity.<br />
Buddha said, the absence of normality is in fact normality. If<br />
you look closer, you would find that not only there is no regularity<br />
in the world, even the most common thing in the world<br />
can be completely inimitable and impossible to duplicate, like a<br />
leaf, a digital print, perfect without standard. For me, repeating<br />
is producing, not creating. I took the habit of never duplicating,<br />
every piece of jewellery work is the responsibility we have towards<br />
life. There are at most about 30 000 days in a man’s life,<br />
every second past, is a second gone, I have a habit of continuously<br />
adding pressure to myself within this ongoing pressure, trying<br />
to make the most of every minute and every second.<br />
TOL: What is Elegance for you? How do you express it with<br />
jewelry?<br />
Wallace: Elegance, is a character that transpires from inside to<br />
the outside. We usually use the word “graceful” to describe a lady’s<br />
moves and words, “elegant” to describe her inner beauty. It<br />
is the same for jewelry, from its shine, color and shape we can<br />
tell whether it is graceful, it includes the quality of the craftsmanship<br />
of the gem. From the jewel’s spirit, meaning, sentimental<br />
value and originality, we can tell whether it is elegant. But<br />
the quality of anything is based on the culture of the person, if<br />
it is high, then it would be high, if it’s shallow, then it would<br />
be shallow. Jewelry is the symbol of human civilisation, the<br />
record of history, a good jewel has a mission of transmission<br />
and education. Men give them deep meanings, the spirit of a<br />
man builds its character.<br />
For example, for the making of “Now and Always” I used<br />
the Wallace cut I invented in 1987 as a theme. Because<br />
the figure of a goddess dates back to Ancient Greece, and<br />
throughout history, it is already a symbol of elegance in itself.<br />
I believe there were a lot of gods in human history, that<br />
were all real people, who used their super human determination<br />
and abilities to help men in their times. Their noble<br />
feelings became, in the end, supreme figures, that is not true<br />
only for Western deities.<br />
I represented the figure of the goddess with the Wallace<br />
cut, this figure reflects into 4 more figures of the goddess,<br />
meaning that she commands the four seasons, representing<br />
the forever changes in humanity. This explains the feelings<br />
conveyed in “the Ancients can’t see today’s moon, but today’s<br />
moon used to shine upon the Ancients”. The cosmos is fluctuating,<br />
now and always, but the cosmos is also immutable.<br />
A good jewel, has an unique design never seen before, it<br />
tells the past and the present of mankind, it represents the<br />
affinity between everything. This inner meaning, draws out a<br />
never ending resonance in people’s heart, a moving and joyous<br />
memory, which achieves elegance.<br />
TOL: Is the necklace “Secret Abyss” the most spectacular<br />
work in the Biennial Show in Paris?<br />
Wallace: This work is part of the magic of this Biennial. The<br />
other big surprise is the biggest gem in the world and in history,<br />
167 carat, that will be exhibited. That is a once in a century<br />
chance to see such an antique.<br />
TOL: What do you expect of your clients?<br />
Wallace: In fact, I haven’t been really serious about finding<br />
clients. At my age, making efforts in the sole aim to sell<br />
something is really strenuous. In the last 40 years, even my<br />
living place is a couch-less 30 m² flat. Someone once asked<br />
me: “Don’t you have big money?” I said: “I do, but this money<br />
shouldn’t be used for myself.” Money has different uses for<br />
different people. Some people in Taiwan have much money,<br />
but they use that money to build schools and other charity<br />
works.<br />
TOL: To finish, what is your understanding of life that you<br />
would like to share with our readers?<br />
Wallace: The success of the next minute is based on the beginning<br />
of this minute.<br />
Discussing with Wallace Chan is like reuniting with a long<br />
lost friend. At the end of the interview, he bade us goodbye<br />
with an Anjali Mudra.<br />
24 25
品 高 級 珠 寶<br />
FINE JEWELRY<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
靜<br />
心<br />
平<br />
漣<br />
漪<br />
驚<br />
蓮<br />
露<br />
珠<br />
散<br />
浪<br />
拍<br />
岸<br />
礁<br />
急<br />
天<br />
傾<br />
風<br />
雲<br />
色<br />
似<br />
曾<br />
相<br />
識<br />
波<br />
斯<br />
願<br />
千<br />
年<br />
紅<br />
線<br />
對<br />
面<br />
石<br />
漢<br />
起<br />
明<br />
關<br />
西<br />
域<br />
緣<br />
月<br />
鍍<br />
銀<br />
絲<br />
花<br />
影<br />
清<br />
©Boucheron<br />
©Boucheron<br />
A relationship with the west region has been destined from Han Dynasty<br />
Moonlight plates a silver fringe; alone the silhouettes of the flowers<br />
A vow from Persia seems like consummated<br />
The destined connection passed through thousands of years is fulfilled<br />
in the gaze of the diamond.<br />
Boucheron 波 斯 瑰 寶 項 鏈<br />
整 條 項 鏈 由 白 金 鑲 鑽 , 配 以 藍 色 半 圓 、 圓 環 滿 鑽 、 透<br />
明 及 滿 鑽 多 角 錐 柱 水 晶 相 連 , 下 墜 雙 鏈 、 雙 顆 呈 凸 圓<br />
形 藍 寶 石 , 分 別 重 達 20,81 克 拉 和 34,73 克 拉 。<br />
Boucheron<br />
Necklace Trésor de Perse<br />
White gold diamond necklace, blue semi or full<br />
circle fully-jeweled, transparent or multi-column<br />
crystals. A pendent double chain or double semi<br />
sphere sapphire 20.81 and 34.73 carat.<br />
The wind and clouds change colors as they overwhelm the sky<br />
The waves beat the rocks heavily<br />
Dewdrops on lotus flowers scatter in fear<br />
Yet the ripples are smoothened by a tranquil heart<br />
Boucheron 東 瀛 海 岸 系 列 漣 漪 項 鏈<br />
白 金 鑲 鑽 多 功 能 項 鏈 。 項 鏈 的 另 一 端 有 一 長<br />
墜 可 以 垂 於 背 部 , 狀 如 胸 前 圓 形 前 墜 , 多 個<br />
圈 形 從 上 向 下 依 次 呈 漣 漪 狀 重 複 , 漸 小 , 整<br />
個 長 墜 可 卸 下 做 胸 針 。<br />
Boucheron<br />
Necklace Ricochet Collection Rive de Japon<br />
Multi functional diamond white gold necklace,<br />
with a long back pendant, same shape as the<br />
round pendant in the front. The circle is repeated<br />
in smaller sizes just like ripples. The back<br />
pendant can be dismounted and used as brooch.<br />
26 27
品 高 級 珠 寶<br />
FINE JEWELRY<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
光<br />
陰<br />
為<br />
錦<br />
香<br />
風<br />
簾<br />
曼<br />
聲<br />
流<br />
睇<br />
隨<br />
念<br />
轉<br />
羽<br />
扇<br />
輕<br />
撫<br />
婀<br />
娜<br />
翩<br />
得<br />
人<br />
美<br />
贈<br />
雲<br />
霓<br />
裳<br />
© Van Cleef & Arpels<br />
落<br />
葉<br />
歸<br />
根<br />
難<br />
識<br />
院<br />
大<br />
庭<br />
小<br />
苑<br />
書<br />
勤<br />
長<br />
綠<br />
草<br />
如<br />
茵<br />
戲<br />
花<br />
間<br />
撲<br />
蝶<br />
捅<br />
蜂<br />
鬧<br />
連<br />
齣<br />
© Van Cleef & Arpels<br />
Playing around between the flower cloud and grass carpet<br />
Having great fun in chasing butterflies and stirring up a hornets’ nest.<br />
Reading classic books in courtyards and gardens<br />
Leaves are falling down to return their root yet hard to find their origin.<br />
The head of the family bestowed her a fine clothing<br />
The furry fan celebrates the dancing grace<br />
Beautiful songs and gracious gazes follow but one thought<br />
Time passes like the silky curtain falls<br />
Van Cleef & Arpels 童 年 城 堡 胸 針<br />
白 K 金 鑲 圓 鑽 , 長 方 型 切 割 祖 母 綠 , 橢 型 及 橢 圓 型 切<br />
割 粉 紅 、 紫 色 藍 寶 石 , 圓 型 及 長 方 型 切 割 藍 寶 石 。 中<br />
間 一 顆 橢 型 切 割 的 巴 西 產 祖 母 綠 , 重 達 39,85 克 拉 。<br />
Van Cleef & Arpels<br />
Château enchanté brooch<br />
White gold, round, baguette-cut and half-moon<br />
cut diamonds, baguette-cut emeralds, oval-cut and<br />
briolettecut pink and purple sapphires, round and<br />
baguette-cut sapphires, one oval-cut emerald of<br />
39.85 carats (origin: Brazil).<br />
Van Cleef & Arpels 光 陰 禮 服 胸 針<br />
白 K 金 鑲 圓 鑽 、 玫 瑰 型 切 割 鑽 石 , 土 耳 其 石 ,<br />
帕 拉 伊 巴 碧 璽 , 綠 色 石 榴 石 。<br />
Van Cleef & Arpels<br />
Robe Couleur du Temps brooch<br />
White gold, round and rose-cut diamonds,<br />
turquoise, Paraíba-like tourmalines, green garnets.<br />
the most beautiful heavenly blue.<br />
28 29
品 高 級 珠 寶<br />
FINE JEWELRY<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
壯<br />
闊<br />
長<br />
天<br />
塵<br />
淨<br />
空<br />
日<br />
昇<br />
光<br />
躍<br />
石<br />
三<br />
色<br />
體<br />
微<br />
意<br />
堅<br />
眾<br />
志<br />
成<br />
海<br />
掠<br />
冰<br />
襲<br />
霧<br />
雨<br />
朦<br />
循<br />
善<br />
融<br />
眾<br />
道<br />
法<br />
經<br />
天<br />
則<br />
啟<br />
物<br />
顯<br />
真<br />
性<br />
葉<br />
尋<br />
明<br />
道<br />
花<br />
守<br />
期<br />
珠<br />
牽<br />
新<br />
蕾<br />
順<br />
長<br />
莖<br />
© Bulgari<br />
Round stones form the fresh buds alone the stems.<br />
The leaves seek for its destined way while the flowers keep its promise to the season.<br />
Enlighten the true nature of the existing beings<br />
The compassion can reunion them all.<br />
The sea and the hail swipe over, clashing into a mist rain<br />
Micro in size yet strong in will<br />
The three color stones radiate the light from the rising sun<br />
The wind blows the dust away, then leaves a higher sky .<br />
BVLGARI 謬 斯 女 神 系 列 項 鏈<br />
鵝 卵 石 形 切 割 祖 母 綠 (68,10 克 拉 ), 紫 水 晶 (64,56 克 拉 ), 碧<br />
璽 (60,73 克 拉 ), 三 種 顏 色 、 三 種 材 質 、 三 種 光 澤 和 透 明 度 形 成<br />
一 個 奇 妙 組 合 的 項 鏈 。<br />
BVLGARI<br />
MVSA Collection Necklace Mediterranean Hues<br />
A magical combination of emerald (68.10 carat),<br />
amethyst (64.56 carat), tourmaline (60.73 carat),<br />
cut in cobblestone shape. The three colors,<br />
materials and gloss render to a magical necklace.<br />
BVLGARI Armonia 項 鏈<br />
這 條 以 重 達 28,21 克 拉 的 哥 倫 比 亞 祖 母 綠 為 中 心 的 項 鏈 ,<br />
白 金 項 鏈 上 點 綴 54 顆 圓 形 切 割 祖 母 綠 ( 共 重 86,50 克 拉 )<br />
和 45 顆 圓 形 切 割 紅 寶 石 ( 共 重 49,99 克 拉 ), 和 諧 地 把 各<br />
種 形 狀 顏 色 大 小 的 鑽 石 、 寶 石 放 在 適 合 的 位 置 。<br />
BVLGARI<br />
MVSA Collection Necklace Armonia<br />
With this Columbian emerald on the Armonia necklace, the stone’s<br />
original cut gave no hint of the sublime shine it has today. Its 54 round<br />
emeralds (86.50 carat) and 45 round rubies (49.99 carat) on white gold<br />
and diamonds form a clever concerto of shapes and polyhedral lines,<br />
harmonizing gems of different shapes, colours and carats.<br />
© Bulgari<br />
30 31
品 高 級 珠 寶<br />
FINE JEWELRY<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
裙<br />
蹙<br />
輕<br />
折<br />
腰<br />
閒<br />
入<br />
花<br />
間<br />
步<br />
翠<br />
珠<br />
纖<br />
雲<br />
繞<br />
白<br />
玉<br />
承<br />
青<br />
綃<br />
香<br />
姿<br />
止<br />
步<br />
藍<br />
衣<br />
蜓<br />
春<br />
沐<br />
花<br />
露<br />
妝<br />
自<br />
成<br />
睡<br />
眼<br />
迷<br />
離<br />
風<br />
微<br />
醒<br />
霞<br />
光<br />
初<br />
展<br />
華<br />
服<br />
迎<br />
© Dior<br />
© Laziz Hamani<br />
Fashionable clothing swings in the rosy cloud<br />
Gentle wind kisses the sleepy eyes<br />
Bathing in spring dew, the flower naturally wears its make up<br />
The man in blue pauses at her elegant posture.<br />
Giampiero Bodino 春 天 項 鏈<br />
白 、 黃 金 項 鏈 , 鑲 白 色 、 灰 色 、 黃 色 、 干 邑 色 鑽 石 , 以 及 粉 寶 石 、 祖 母 綠 。<br />
Giampiero Bodino<br />
Primavera Necklace<br />
White, grey, yellow and cognac diamonds, pink<br />
sapphires, emeralds, white and yellow gold.<br />
White circle sculpted with light blue silky contour<br />
Clouds dances around the green diamond<br />
Taking a relax stroll among the flowers<br />
A gentle wrinkle is shown on the skirt while bending slightly over.<br />
Christian Dior Archi Dior 系 列 『 花 冠 』 祖 母 綠 鑽 石 手 鐲<br />
白 金 手 鐲 , 鑲 粉 寶 石 、 翠 榴 石 、 紫 寶 石 、 沙 弗 萊 石 、 橙 粉 紅 尖 晶 石 、<br />
鑽 石 , 以 及 中 間 一 顆 重 達 9,13 克 拉 的 贊 比 亞 祖 母 綠 。<br />
Christian Dior<br />
Archi Dior Collection Bar en Corolle emeraude Bracelet<br />
White gold, diamonds, pink sapphires, emeralds, demantoid<br />
garnets, purple sapphires, tsavorite garnets and orangy-pink<br />
spinels. - 1 emerald-cut central stone (Origin: Zambia)<br />
32<br />
Bodino 先 生 從 2002 開 始 在 厲 峰 集 團 工 作 , 他 有 著 30 年 的 珠 寶 和 鐘 錶 設 計 經 驗 。 僅 在 米 蘭 的 莫 扎 特 別 墅 接 受 預 約 , 製 作 獨 一 無 二 的 作 品 。<br />
Mr Bodino has been the Group Art Director for Richemont since 2002 and has a 30 years' experience in designing jewellery and watches. His creations<br />
are one-of-a-kind and can be viewed by appointment only in Milan, at Villa Mozart, a beautiful residence of the Thirties, just opposite Villa Necchi.<br />
33
品 高 級 珠 寶<br />
FINE JEWELRY<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
© CHANEL Joaillerie<br />
斜<br />
映<br />
半<br />
江<br />
紅<br />
鳳<br />
展<br />
金<br />
霞<br />
披<br />
日<br />
落<br />
雲<br />
海<br />
中<br />
幕<br />
淡<br />
青<br />
韻<br />
色<br />
黛<br />
蹙<br />
乍<br />
舒<br />
顏<br />
疾<br />
走<br />
流<br />
蘇<br />
悅<br />
琴<br />
瑟<br />
和<br />
長<br />
天<br />
朱<br />
閣<br />
清<br />
歌<br />
起<br />
© Graff Diamonds<br />
The turquoise cloud lightens the mist of the sunset<br />
The sea bakes half of the sun phase red<br />
The phoenix is on its golden cloak wings<br />
The cloud covers half of the river red.<br />
Chanel 『Sunset』 系 列 珠 寶 項 鏈<br />
白 金 , 玫 瑰 金 鑲 鑽 項 鏈 , 鑲 白 色 、 粉 紅 色 寶 石 。<br />
Chanel<br />
Necklace Sunset<br />
Songs rise from the red pavilions<br />
Vibration of the string instruments echo the voice of the sky<br />
Eye brows stretch to show a happy face<br />
Fringes swing merrily with the fast walking pace.<br />
Graff 流 蘇 項 鏈<br />
緬 甸 鴿 血 紅 寶 石 白 金 項 鍊<br />
Graff Necklace Tassel<br />
Pigeon's blood Burmese rubies and white diamonds<br />
White gold, rosy gold diamonds, white and pink diamonds<br />
34 35
品 高 級 珠 寶<br />
FINE JEWELRY<br />
<strong>2014</strong> 巴 黎 古 董 雙 年 展 特 輯<br />
<strong>2014</strong> Biennale des Antiquaires<br />
© Piaget<br />
玉<br />
映<br />
翠<br />
幽<br />
潭<br />
花<br />
露<br />
清<br />
妝<br />
素<br />
春<br />
意<br />
漸<br />
闌<br />
珊<br />
日<br />
暮<br />
珠<br />
塵<br />
落<br />
明<br />
眸<br />
笑<br />
看<br />
花<br />
塵<br />
煙<br />
鬥<br />
轉<br />
星<br />
移<br />
波<br />
不<br />
起<br />
白<br />
玉<br />
托<br />
出<br />
芙<br />
蓉<br />
面<br />
墨<br />
池<br />
淡<br />
影<br />
馥<br />
芬<br />
滿<br />
© Siegelson<br />
Dust has fallen from the diamond when the sun is about to set<br />
The spring celebrates its last prosperous<br />
The dew drops treat the flowers with light make up<br />
The deep lake manifests jade-green brightness.<br />
Piaget 極 致 珠 寶 系 列<br />
18k 白 金 項 鏈 鑲 84 珠 藍 寶 石 ( 共 重 127,40 克 拉 ),490 顆 明 亮 形 切<br />
割 鑽 石 , 中 嵌 一 顆 枕 形 切 割 祖 母 綠 ( 重 達 19,39 克 拉 )。<br />
Piaget<br />
Extremely Piaget collection<br />
Necklace in 18K white gold set with 84 blue sapphire beads<br />
(approx. 127.40 carat), 490 brilliant-cut diamonds (approx.<br />
41.69 carat) and 1 cushion-cut emerald (approx. 19.39 carat).<br />
Dark pond reflects shallow silhouettes, and sweet smell fills the air<br />
White jade set the mood with a face of grace<br />
The waves remain quiet as time goes by<br />
Flower cast a shadow in the gaze.<br />
Siegelson 寶 詩 龍 1925 裝 飾 風 格 古 董 珠 寶<br />
鑽 石 、 琺 瑯 、 寶 石 鑲 嵌 手 鍊<br />
手 鍊 由 5 塊 黑 色 鏤 空 琺 瑯 為 底 鑲 鑽 為 邊 的 板 塊 組 成 , 在 鉑 、 鋨 、 金 上 鑲 嵌 凸 圓 形<br />
切 割 紅 寶 石 , 藍 寶 石 , 祖 母 綠 , 包 裝 在 標 記 法 國 品 牌 的 原 盒 裡 。<br />
12 顆 凸 圓 形 紅 寶 石 ( 共 重 13,34 克 拉 ),9 顆 凸 圓 形 祖 母 綠 (6,27 克 拉 ),10<br />
顆 凸 圓 形 藍 寶 石 (9,42 克 拉 )573 顆 明 亮 切 割 鑽 石 ( 共 重 25 ,07 克 拉 )。<br />
大 小 :7 7⁄8 × 1 1⁄4 英 寸 。<br />
Siegelson<br />
Art Deco Diamond, Enamel, and Gem - Set Bracelet by Boucheron, Paris 1925<br />
A bracelet composed of five openwork black enamel and diamond plaques set with cabochon rubies, sapphires, and<br />
emeralds; mounted in platinum, osmium, and gold, with French assay marks; in the original box. 12 cabochon rubies, total<br />
weighing 13.34 carats, 9 cabochon emeralds, total weighing 6.27 carats, 10 cabochon sapphires, total weighing 9.42 carats,<br />
573 single and brilliant-cut diamonds, total weighing 25.07 carats, Signed Boucheron Paris, Reproduction of original<br />
rendering, Measurements: 7 7⁄8 × 1 1⁄4 inches.<br />
36 37
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 品 位 秋 女 冬 裝 高 配 級 飾 定 時 製 尚 時 大 裝 片<br />
FW<strong>2014</strong> Shooting Paris of Haute Women's Couture Accessories<br />
Christian Dior<br />
Innocence in the Fields<br />
清 純 公 主 落 田 園<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
38<br />
39
品 時 尚<br />
FASHION<br />
Ralph & Russo<br />
<strong>2014</strong> 秋 冬 高 級 定 製 時 裝<br />
FW<strong>2014</strong> Paris Haute Couture<br />
Graceful Elves in the Woods<br />
優 雅 精 靈 林 間 現<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
40<br />
41
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 冬 高 級 定 製 時 裝<br />
FW<strong>2014</strong> Paris Haute Couture<br />
Elie Saab<br />
Richly Dressed Ladies<br />
盛 裝 淑 女 如 約 至<br />
42<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
43
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 冬 高 級 定 製 時 裝<br />
FW<strong>2014</strong> Paris Haute Couture<br />
Zuhair Murad<br />
Timeless Beauty<br />
穿 越 時 空 知 是 誰<br />
44<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
45
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 冬 高 級 定 製 時 裝<br />
FW<strong>2014</strong> Paris Haute Couture<br />
Didit Hediprasetyo<br />
Guests in the Royal Court<br />
尊 客 飄 入 王 家 院<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Julien Fournié<br />
Dress Like Times Long Gone<br />
髮 髻 妝 扮 今 非 夕<br />
46<br />
47
品 時 尚<br />
FASHION<br />
Stéphanie Coudert<br />
<strong>2014</strong> 秋 冬 高 級 定 製 時 裝<br />
FW<strong>2014</strong> Paris Haute Couture<br />
There and Back Again<br />
歸 去 來 兮 香 如 故<br />
Rad Hourani<br />
Fern and Moss for Past Glories<br />
芳 草 木 苔 續 前 緣<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
48<br />
49
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 牌 傳 奇<br />
Brand story<br />
Simple elegance & gentle strength<br />
for outstanding women<br />
- Akris Fashion House<br />
著<br />
名 的 Valerie Steele 女 士 曾 在 她 寫 的<br />
《 Akris: 1922-2012》 一 書 中 這 樣<br />
評 論 道 :『 創 造 一 種 兼 具 女 性 柔 美 和 堅 強 個<br />
性 的 風 格 才 是 時 尚 而 現 代 的 。Akris 設 計 的<br />
流 線 型 天 生 就 是 為 強 調 而 非 限 制 身 體 的 , 它<br />
巧 妙 地 用 衣 服 給 人 一 種 「 剛 剛 正 好 」 的 感 覺 ,<br />
從 而 讓 人 心 理 上 感 覺 更 加 自 信 、 更 加 充 滿 活<br />
力 。 這 完 全 是 給 現 代 獨 立 女 性 們 量 身 定 製 的<br />
時 尚 。』<br />
簡 雅 舒 暢 態 翩 翩 秀 外 慧 中 女 中 傑<br />
- Akris 塑 造 獨 立 女 性 形 象<br />
Chinese Text by Jelly Lee English Text by Jiayu Luo<br />
瑞 士 時 尚 之 代 表 、 奢 侈 品 牌 Akris 一 直 以 其 簡 潔 優 雅 、<br />
大 氣 不 失 女 人 味 的 風 格 而 著 稱 。 富 有 建 築 感 的 線 條 、<br />
充 滿 創 造 力 的 細 節 、 珍 貴 的 材 質 與 精 緻 的 技 藝 讓 時 尚<br />
也 可 以 實 用 , 職 場 女 性 裝 束 也 可 以 輕 鬆 百 變 。 從 安 吉<br />
麗 娜 · 茱 莉 到 摩 納 哥 夏 琳 王 妃 都 在 其 愛 戴 者 之 列 。<br />
Akris 發 源 於 瑞 士 小 鎮 聖 加 侖 , 這 裡 聚 集 著 手 藝 卓 絕 、<br />
歷 史 悠 久 的 家 庭 工 坊 , 自 19 世 紀 以 來 一 直 是 瑞 士 紡<br />
織 業 的 心 臟 。1922 年 Akris 品 牌 正 式 在 Alice Kriemler -<br />
Schoch 女 士 手 中 誕 生 , 旨 在 設 計 製 作 不 限 於 年 齡 或 場<br />
合 , 能 夠 隨 時 隨 地 穿 出 來 的 時 尚 , 這 個 貼 心 的 想 法 奠<br />
定 了 品 牌 的 精 神 與 設 計 風 格 。<br />
1944 年 公 司 由 Alice 的 兒 子 Max Kriemler 繼 承 並 開 始 著<br />
手 擴 大 品 牌 的 國 際 影 響 力 。 到 如 今 已 是 家 族 管 理 的 第<br />
三 代 ——Peter Kriemler 與 Albert Kriemler 兄 弟 。Peter<br />
Kriemler 負 責 企 業 發 展 、 管 理 經 營 。Albert Kriemler<br />
則 在 1980 年 他 20 歲 那 年 加 入 家 族 企 業 成 為 品 牌 設 計<br />
總 監 , 負 責 新 品 設 計 、 品 牌 形 像 等 相 關 的 工 作 直 到 如<br />
今 。<br />
Albert Kriemler 執 掌 設 計 三 十 多 年 來 , 一 直 銘 記 著 祖<br />
母 的 想 法 , 基 於 其 上 施 展 才 華 , 屢 獲 設 計 大 獎 。 每<br />
一 個 獎 項 都 是 對 他 時 尚 態 度 的 肯 定 。 而 如 今 回 頭 看<br />
來 , 這 種 態 度 與 見 解 直 接 奠 基 著 他 每 一 次 的 創 作 ,<br />
毫 無 例 外 、 從 未 偏 離 ——『 Style 是 關 於 女 人 的 一<br />
切 , 是 關 於 女 人 的 內 在 。 你 應 該 先 註 意 到 的 是 這 個<br />
女 人 本 身 , 然 後 才 是 她 穿 著 什 麼 衣 服 。』<br />
穿 著 盛 裝 登 著 『 恨 天 高 』, 女 人 可 以 時 尚 美 艷 卻 沒<br />
辦 法 這 樣 完 成 一 天 的 工 作 , 呆 板 的 職 業 套 裝 則 在 無<br />
形 中 增 添 著 煩 躁 、 壓 力 以 及 『 年 齡 』。 有 了 Akris,<br />
沒 有 人 再 需 要 面 對 這 樣 的 尷 尬 。 它 是 低 調 的 , 卻 也<br />
是 驚 豔 的 ; 它 是 瀟 灑 的 , 卻 也 是 柔 美 的 ; 它 是 大 氣<br />
的 , 卻 同 時 也 是 精 緻 的 。 一 位 美 國 時 尚 評 論 家 曾 這<br />
樣 形 容 Akris:『 惹 眼 的 不 起 眼 』, 精 妙 之 極 。<br />
Akris 為 女 人 考 慮 到 所 有 場 合 , 所 以 它 必 須 簡 潔 優<br />
雅 ; 它 為 女 性 考 慮 到 自 身 個 性 , 所 以 它 充 滿 創 造<br />
力 , 充 滿 嫵 媚 細 節 ; 它 為 女 性 考 慮 到 所 有 需 求 , 所<br />
以 它 堅 持 使 用 上 等 材 質 、 精 緻 技 藝 。 值 得 一 提 的<br />
是 ,Akris 的 經 典 馬 毛 材 料 都 是 從 蒙 古 平 原 精 挑 細 選<br />
而 來 , 而 獨 樹 一 幟 的 『 雙 面 技 法 』 十 分 精 緻 。 此 外<br />
聖 加 侖 的 眾 多 家 庭 工 坊 從 未 間 斷 地 為 Akris 付 出 著<br />
專 業 而 傳 統 的 手 作 精 工 , 他 們 之 間 有 著 近 百 年 的 合<br />
作 與 了 解 。<br />
當 今 的 時 尚 界 猶 如 空 中 銀 河 , 星 辰 點 點 有 亮 有<br />
暗 , 同 時 讓 人 感 覺 十 分 遙 遠 。 潮 人 們 的 前 衛 穿 著<br />
多 令 普 羅 大 眾 『 嘆 為 觀 止 』, 無 論 在 界 內 口 碑 是<br />
褒 是 貶 。 正 是 這 種 畫 貓 似 虎 般 的 標 新 立 異 將 『 時<br />
尚 』 這 個 詞 妖 魔 化 了 。 追 求 個 性 不 是 錯 誤 , 它 可<br />
以 是 一 種 選 擇 中 自 然 流 露 的 心 情 , 卻 不 應 成 為 一<br />
個 能 令 人 讚 嘆 的 目 的 。<br />
這 種 環 境 下 更 顯 出 Akris 的 可 貴 , 設 身 處 地 為 人<br />
著 想 的 貼 心 理 念 、 不 為 所 動 地 堅 持 初 心 、 中 堅 懇<br />
切 的 設 計 精 神 使 它 穩 穩 挺 立 於 時 尚 浪 潮 之 中 毫<br />
不 搖 擺 。 而 它 的 追 隨 者 也 自 然 深 知 其 道 、 毫 不 搖<br />
擺 。 兩 者 成 為 了 相 互 的 支 撐 , 昭 告 著 一 個 品 牌 幸<br />
福 的 成 功 。<br />
Akris 巴 黎 店 址 :<br />
49 Avenue Montaigne<br />
75008 Paris<br />
33(0)1 47 20 47 49<br />
www.akris.ch<br />
© Akris<br />
Akris Show Fall/Winter <strong>2014</strong><br />
Akris <strong>2014</strong> 秋 冬 時 裝 秀<br />
51
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 牌 傳 奇<br />
Brand story<br />
Famous “Geek-Chic” Valerie Steele, Director of The<br />
Museum at the Fashion Institute of Technology, wrote<br />
in her book "Akris: 1922-2012": “It is modern to create a style<br />
that is simultaneously feminine and strong. The streamlined look<br />
of Akris fashion is designed to enhance the body, not to restrict<br />
it, and also to provide psychological strength and energy through<br />
a feeling of effortless just-rightness. This is fashion for the<br />
individual, modern woman.”<br />
On behalf of Swiss fashion, creative director of the luxury<br />
brand Akris, Albert Kriemler, creates an effoltless yet<br />
glamorous atmosphere in addition to a feminine style.<br />
Rich architectural lines, full of creative details and precious<br />
materials are shaped by exquisite fashion skills. Career<br />
Akris Ai Pochette<br />
Large Size (53 x 26 x 12 cm)<br />
Material: Cheviot<br />
Price: EUR 3.390<br />
大 號 (53 x 26 x 12 cm)<br />
材 質 : 英 國 切 維 厄 特 羊 毛<br />
women can dress easily in various ways. From Angelina<br />
Jolie to princess Charlène of Monaco, they are all in love<br />
with the clothing line.<br />
Akris originated in the Swiss town of St. Gallen. Since the<br />
19th century, extraordinary crafts have gathered here.<br />
And its fashion houses’ long-established manufacturers<br />
have been the heart of the Swiss textile industry. Akris<br />
the brand, in the hands of Ms. Alice Kriemler-Schoch, was<br />
officially born in 1922.<br />
In 1944, the son of Alice, Max Kriemler, inherited the<br />
company and began to expand the international influence<br />
of the brand. Today, it is the third generation of the<br />
family who runs the business -- brothers Peter and Albert<br />
Kriemler. Peter Kriemler is responsible for the business<br />
development and the operations management. In 1980,<br />
when Albert Kriemler was 20 years old, he joined the<br />
family business to become the creative director and has<br />
been in charge of the new product design and brand image<br />
until now.<br />
©Pascal Le Segretain/Getty Images<br />
摩 納 哥 夏 琳 王 妃 穿 Akris <strong>2014</strong> 秋 冬 禮 服 出 席 玫 瑰 舞 會<br />
H.S.H. Princess Charlène of Monaco in a night blue wool double-face and silk<br />
georgett gown with ribbons.<br />
Albert Kriemler helmed the design for thirty years. Thanks<br />
to his talent, he was awarded for his design expertise. Each<br />
award is the affirmation of his fashion attitude. Now in<br />
retrospect, his groundbreaking insights in every creation,<br />
without exception, have always been successful -- "Style<br />
is all about the woman; it's about her personality. You should<br />
notice the woman first, and what she is wearing follows."<br />
Wearing splendid clothes with very high heels, fashion<br />
glamorous women have a hard time to complete their<br />
daily work; strictly professional outfits can almost cause<br />
irritability, stress and also make you look older. With<br />
Akris, women will not face such dilemma. It is low-key,<br />
yet stunning; it is chic, yet soft; a whole atmosphere of<br />
© Akris<br />
refinement. In a nutshell, an American fashion<br />
critic once described Akris as: "Spectacularly<br />
unspectacular".<br />
Akris clients are women who are often in the<br />
public eye, so their outfits must be sophisticated;<br />
women consider fashion as a way of showing<br />
their own personality, so the design must be<br />
full of creativity, full of charming details; which<br />
take into account all the needs of women. Using<br />
Akris Resort 2015 Collection<br />
the finest materials is also important. It is a<br />
delicate art. It is worth mentioning that Akris<br />
horsehair materials used for accessories are<br />
carefully selected from the Mongolian plains,<br />
and the unique "double-sided techniques"<br />
are worth trying. Besides, in St. Gallen,<br />
many workshops never stopped working for<br />
Akris, the brand has been collaborating with<br />
traditional seiko-like craftsmen and women<br />
for decades.<br />
52 53
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 女 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season women’s fashion<br />
風 氅 飛 飄 古 風 來 彩 衣 薰 暖 寒 冬 色<br />
Cloaks Floating from the Past – Colours Warm Winter's Air<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Altuzarra<br />
54<br />
Valentino<br />
Salvatore Ferragamo<br />
Elie Saab<br />
Paul & Joe<br />
Tod’s<br />
Akris<br />
55
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 女 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season women’s fashion<br />
寬 肩 闊 步 有 擔 當 叱 吒 職 場 神 篤 定<br />
Large Shoulders Great Steps – Goddess on Business Field<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
56<br />
Dior<br />
Stella McCartney Tod’s<br />
Guy Laroche Balmain<br />
Emporio Armani<br />
Ports 1961<br />
Andrew Gn<br />
57
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 女 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season women’s fashion<br />
毛 衣 皮 草 態 款 款 造 型 百 變 質 舒 柔<br />
Fur Sweaters add elegance while the cutting hightlights their comfortable<br />
softness<br />
Barbara Bui<br />
Stella Jean<br />
Saint Laurent<br />
58<br />
Trussardi<br />
Phillip Lim<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Fendi<br />
Givenchy<br />
Elie Saab<br />
Lanvin<br />
59
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 女 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season women’s fashion<br />
纖 腰 柳 扶 風 花 靴 足 下 蹬<br />
Slim waist in the wind – Flowery boots with each step<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
John Galliano<br />
Dolce & Gabbana<br />
Balenciaga<br />
Versace<br />
Lanvin<br />
60<br />
Chloé<br />
Gucci<br />
Salvatore Ferragamo<br />
61
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 男 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season men’s fashion<br />
格 調 明 快 氣 沉 著 身 著 彩 繪 剛 如 許<br />
Check Pattern Gives Calm Demeanour – Colourful patterns yet hard as steel<br />
Trussardi<br />
Canali<br />
Louis Vuitton<br />
Z Zegna<br />
Phillip Lim<br />
62 Burberry Prorsum<br />
63<br />
Ermenegildo Zegna<br />
Dolce & Gabbana<br />
圖 片 由 品 牌 提 供
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 男 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season men’s fashion<br />
儒 雅 堅 毅 個 性 眾 不 拘 一 格 演 人 生<br />
Scholar Distinction and Determined Character – Diversity on the Stage of Life<br />
Christian Dior<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Versace<br />
Jil Sander<br />
Ports 1961<br />
Giorgio Armani<br />
Ermenegildo Zegna<br />
64 Louis Vuitton<br />
65<br />
Canali<br />
Fendi
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 男 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season men’s fashion<br />
羽 絨 服 如 此 裁 型 如 大 衣 變 化 多<br />
Down Jacket in New Cut – Coat-like and Varied<br />
極 地 風 雪 衣 亦 可 都 市 行<br />
Parka from the Great North can also suit an urban style<br />
Z Zegna<br />
Moncler Gamme Rouge<br />
Moncler Gamme Bleu<br />
Christian Dior<br />
Ermenegildo Zegna<br />
Ermanno Scervino<br />
Canali<br />
66 67<br />
Fendi<br />
圖 片 由 品 牌 提 供
品 時 尚<br />
FASHION<br />
<strong>2014</strong> 秋 季 品 位 精 選 男 裝 時 尚<br />
Our special selection of Fall season men’s fashion<br />
皮 毛 大 衣 英 雄 色 盡 顯 俠 義 風 骨<br />
Knights in Fur Coats – Chivalry Spirit Rises Again<br />
Canali<br />
Jil Sander<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Christian Dior<br />
68<br />
Fendi<br />
Emporio Armani<br />
Ermanno Scervino<br />
Gucci<br />
Burberry Prorsum<br />
69
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 位 女 裝 時 尚 大 片<br />
Shooting of Women’s Haute Couture & Fine Jewelry<br />
華 服 溢 雅 氳 嫣 然 透 芳 心<br />
Tony Ward :<br />
花 朵 刺 繡 淡 銀 藍 色 無 袖 禮 服<br />
Sleeveless Light blue and silver shimmery gown<br />
embroidered flowers<br />
Damiani :<br />
"Shirodara" 耳 環 /Earrings<br />
Ref: 20061669,42 500 €<br />
"Via Lattea" 手 鐲 /Bracelet<br />
Ref: 20061042,28 500€<br />
Julien Fournié :<br />
錦 緞 袖 鈕 扣 款 亮 粉 紅 長 禮 服<br />
Bright pink gown Capped sleeves, buttons down front<br />
Chopard : Temptations collection<br />
白 金 紅 寶 石 項 鍊 / Necklace in white gold, set with a rubellite pear<br />
Ref: 819159 -1003<br />
白 金 紅 寶 石 戒 指 / Ring in white gold set with a tourmaline<br />
Réf: 827948 -1011<br />
Fashion Director: Yi Fei Zhou Photography: Laure Fu Light: Gaelle Didillon Make up and Hair: Delphine Song Model: Christy Sammet<br />
Location: Hotel de Vendome, Paris<br />
70 71
品 位 女 裝 時 尚 大 片<br />
Shooting of Women’s Haute Couture & Fine Jewelry<br />
Greta Constantine :<br />
藏 藍 色 長 禮 服 /Blue long dress<br />
Waskoll :<br />
白 金 鑲 鑽 項 鍊<br />
Necklace white gold and diamond<br />
Ref: C157P,49 800€<br />
Ingie :<br />
黑 色 繡 花 禮 服 /Beige dress black flower<br />
Damiani :<br />
"Anima" 耳 墜 /Earrings<br />
Ref: 2005851824,950€<br />
“Swan” 手 鐲 /Bracelet<br />
Ref: 20059867,25 950€<br />
白 金 鑲 鑽 手 鍊<br />
Bracelet white gold 18k and diamond<br />
Ref: B93,21 500€<br />
白 金 鑲 鑽 戒 指<br />
Ring white gold 18k and diamond<br />
Ref: 736,6 250€<br />
72 73
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 位 女 裝 時 尚 大 片<br />
Shooting of Women’s Haute Couture & Fine Jewelry<br />
LOOK 2 LOOK 3<br />
LOOK 1<br />
LOOK 4<br />
LOOK 1<br />
Escada :<br />
裘 皮 大 衣 /Fur coat<br />
白 色 襯 衣 /White top<br />
黑 底 白 點 修 身 褲 /Pants black and white<br />
Freywille :<br />
手 鐲 /Bracelet<br />
LOOK 3<br />
Stéphanie Coudert:<br />
短 袖 羊 毛 外 套 /Cashmere wool cape jacket,<br />
Ref: V293, 1 070€<br />
Christina Economou:<br />
藍 底 橙 黃 花 朵 圖 案 襯 衣 與 長 褲<br />
Orange, yellow and blue flower top and trouser<br />
LOOK 2<br />
Céline Méteil:<br />
Silver dress<br />
銀 灰 色 連 衣 裙<br />
Waskoll:<br />
白 金 鑲 鑽 和 翡 翠 耳 墜 /Earrings white gold<br />
18K set with Diamond and Emerald CGL<br />
Ref: BO212, 22 800€<br />
Dsquared2<br />
手 鐲 / Bracelet<br />
Akris<br />
裘 皮 圍 巾 / Fur scarf<br />
1 340€<br />
Ambre & Louise:<br />
精 雕 花 朵 小 手 環 , 玫 瑰 金 / 亮 金<br />
Small cuff bracelet made of tiny flower bright<br />
/ pink gold<br />
LOOK 4<br />
Andrew Gn:<br />
幾 何 圖 案 連 衣 裙 /Geometric pattern dress<br />
Freywille:<br />
手 鐲 , 指 環 /Bracelet, Ring<br />
Gianfranco Scotti:<br />
白 金 兩 色 十 字 架 圖 案 灰 色 連 衣 裙<br />
Robe grey with white and gold cross<br />
Freywille<br />
手 鐲 , 指 環<br />
Bracelet, Ring<br />
Dsquared2<br />
黑 色 蟒 蛇 皮 高 跟 鞋<br />
Black leather shoes python<br />
Tex Saverio:<br />
黑 色 雕 繡 連 衣 裙<br />
Short black dress longer at back<br />
Akris:<br />
黑 色 皮 革 手 鍊 / Leather bracelet 250€<br />
鏈 條 晚 宴 包 / Handbag, 1 990€<br />
Ilias LALAoUNIS:<br />
橄 欖 葉 銀 耳 環 /<br />
Silver Earrings, Olive leaf, Ref: 384921, 460€<br />
錘 痕 銀 項 鍊 /Hammered silver necklace<br />
Ref: 582811, 820€<br />
錘 痕 銀 手 鐲 /Hammered silver Bracelet<br />
Ref: 482971, 575€<br />
錘 痕 銀 指 環 /Hammered silver Ring<br />
Ref: 184871, 185€<br />
Salvatore Ferragamo:<br />
黑 色 蕾 絲 魚 嘴 鞋 /Black lace sandals<br />
74 75
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 位 女 裝 時 尚 大 片<br />
Shooting of Women’s Haute Couture & Fine Jewelry<br />
Elisabetta Franchi :<br />
白 色 浮 雕 上 衣 /White cape embossed<br />
黑 色 百 褶 裙 /Black long pleated skirt<br />
黑 白 高 跟 鞋 /Black and white heels<br />
Laurence Bossion:<br />
帽 子 /Hat<br />
Alexandre Delima:<br />
白 色 連 衣 裙 /White dress<br />
腰 封 /Belts<br />
手 鐲 ( 左 )/Bracelets (Left)<br />
Ilias LALAoUNIS :<br />
蝴 蝶 系 列 鑲 珠 寶 銀 手 鐲 ( 左 )/Silver<br />
Bracelet (Left) Collection Papillon,<br />
Ref: 484712, 820€<br />
細 銀 手 鐲 ( 右 )/<br />
Fine Silver Bracelet ( Right)<br />
Ref: 484261, 425€<br />
蝴 蝶 系 列 銀 戒 指 /<br />
Silver ring Collection Papillon<br />
Ref: 184721 (Left, Middle finger) , 155€<br />
Ref: 184021 (Left), 185€<br />
Ref: 182651 (Right) , 235€<br />
Arthus-Bertrand<br />
手 鐲 ( 右 )/Bracelets (Right)<br />
Ref: 2210610028, 38 280€<br />
指 環 /Ring, Ref: 2211066528, 4 140€<br />
76 77
品 時 尚<br />
FASHION<br />
Laurence Bossion :<br />
白 色 裘 皮 頭 帶 /Fur Headband<br />
Barbara Bui:<br />
針 織 斗 篷 大 衣 /Poncho knitted silk<br />
screen "Turtle"<br />
無 袖 白 皮 外 衣 /Coat sleeveless<br />
leather bubble<br />
高 領 毛 衣 /Under collar sweater knit<br />
針 織 緊 腿 褲 /Jersey knit leggings<br />
Paletot sans manche<br />
翻 皮 半 靴 /Leather Wedge Boots<br />
Ilias LALAoUNIS<br />
銀 耳 墜 /Silver Earrings butterfly<br />
wings Collection papillon<br />
Ref: 384701, 880€<br />
Stéphanie Coudert:<br />
不 對 稱 編 織 外 套 /Asymmetrical<br />
Jacket Weaving<br />
Ref: VPF01, 1 450€<br />
錐 形 白 褲 子 /Pants size corset<br />
Ref: P90, 850€<br />
Didit Hediprasetyo:<br />
黑 色 鱷 魚 皮 紋 高 跟 鞋 /Black<br />
crocodile shoes<br />
78
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 位 造 型<br />
Relooking By Taste Of Life<br />
Etro:<br />
黑 白 格 西 裝 外 套<br />
Jacket black and white tile<br />
Kiton:<br />
橘 色 羊 毛 衫<br />
Orange Sweater, 1 250€<br />
Kiton:<br />
藏 藍 色 西 服 套 裝<br />
Blue Stripe Suit , 7 850€<br />
酒 紅 色 羊 毛 花 紋 圍 巾<br />
Wine red cashmere Scarf, 750€<br />
襯 衣 / Shirt,620€<br />
藍 色 領 帶 / Blue Tie, 220€<br />
酒 紅 色 皮 鞋 / Wine red shoes, 2200€<br />
Backes & Strauss :<br />
鑽 石 手 錶 /Diamond Watch<br />
Waskoll 珠 寶 店 有 售 ,103 500€<br />
Thierry,26 歲 法 國 工 程 師 學 校 畢 業 , 性 格 風 趣 幽 默 , 善 於 交 際 , 有 愛 心 。 這<br />
次 接 受 『 品 位 』 的 氣 質 打 造 , 演 繹 時 尚 大 片 『 等 待 的 我 』。<br />
Thierry is a 26 year old French graduate engineer. He is a sociable and a big-hearted<br />
person with a great sense of humour. He agreed to interpret "a man waiting in all<br />
situations" for Taste Of Life.<br />
Fashion Director: Yi Fei Zhou Photography: Laure Fu Light: Gaëlle Didillon Make up and Hair: Delphine Song<br />
Location: Hotel Lancaster, Paris<br />
80<br />
81
品 時 尚<br />
FASHION<br />
Lanvin :<br />
混 合 材 質 圓 領 運 動 衫 /<br />
Sweatshirt material mix, 475€<br />
格 子 短 呢 子 上 衣 /<br />
Peacoat short tartan felt dual face, 1 345€<br />
瘦 身 休 閒 褲 /Pant Slim Worker, 450€<br />
藍 色 運 動 鞋 /Basket Sport , 360€<br />
小 牛 皮 公 文 包 Calfskin Briefcase, 865€<br />
Damiani 鑽 石 手 錶 Diamond Watch, 19 890€<br />
品 位 造 型<br />
Relooking By Taste Of Life<br />
Kiton<br />
藍 紅 格 西 裝 上 衣 /<br />
Jacket Blue and red, 5 130€<br />
襯 衣 /Shirt, 390€<br />
領 帶 /Red Tie, 130€<br />
藍 色 羊 毛 坎 肩 /<br />
Blue wool waistcoat , 1 480€<br />
棉 質 休 閒 褲 /Pantsmia, 680€<br />
藍 色 皮 鞋 /Shoes, 2 200€<br />
Lanvin<br />
太 陽 鏡 /Sunglasses, 275€<br />
82 83
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 位 造 型<br />
Relooking By Taste Of Life<br />
Etro :<br />
米 色 毛 衣 /Beige Sweater<br />
米 色 外 衣 /Beige Coat<br />
Kiton:<br />
米 色 羊 毛 圍 巾 /<br />
Beige Cashmere Scarf, 750€<br />
Damiani:<br />
鑽 石 手 錶 / Diamond Watch, 17 790 €<br />
Lanvin :<br />
Pant Slim Worker/ 休 閒 小 腳 褲 ,450€<br />
Salvatore Ferragamo:<br />
棕 色 運 動 鞋 /Brown Basket<br />
Gustavolins 套 裝 / Total Look<br />
毛 衣 、 襯 衣 、 圍 巾 、 皮 褲 /<br />
Sweater, Shirt, Scarf, Leather Pant<br />
Lanvin<br />
藍 色 運 動 鞋 /Basket Sport, 360€<br />
Waskoll 手 鍊 :<br />
黑 金 手 鍊 Bracelet Black Gold, Ref: BR 1240, 820€<br />
黑 金 鑲 鑽 手 鍊 Bracelet Black Gold and Diamond,<br />
Ref: BR 1240X, 1 450€<br />
84<br />
85
品 時 尚<br />
FASHION<br />
品 位 造 型<br />
Relooking By Taste Of Life<br />
Lanvin:<br />
多 色 拼 接 毛 衣 /Round Neck Sweater<br />
Multicolor Intarsia, 575€<br />
多 色 拼 接 毛 巾 /<br />
Intarsia Scarf Multicolor, 370€<br />
休 閒 褲 /Pant Biker, 625€<br />
運 動 鞋 /Running Smooth Calfskin<br />
Basket, 550€<br />
厚 呢 格 紋 背 包 /<br />
Backpack Tartan Thick, 995€<br />
太 陽 鏡 /Sunglasses, 275€<br />
Brioni :<br />
灰 色 大 衣 /Gray Coat<br />
Kiton :<br />
米 色 圍 巾 /Beige Scarf,750€<br />
Gustavolins:<br />
牛 仔 襯 衣 /Denim Shirt<br />
西 裝 褲 / Pants<br />
Lanvin<br />
藍 色 運 動 鞋 /Basket Sport, 360€<br />
86 87
品 時 尚<br />
BEAUTY<br />
秋 季 護 膚<br />
<strong>Autumn</strong> Skin Care<br />
Moisturize and Tighten<br />
美 肌 密 鑰 之 保 濕 緊 膚 精 華 素<br />
8. Chanel<br />
緊 膚 精 華 30ml, 118€<br />
2<br />
天 地 新 顏<br />
季 節 變 , 秋 風 展 ,<br />
膚 隨 大 地 換 新 顏 ;<br />
抗 皺 艱 , 鎖 水 難 ,<br />
精 華 乳 液 , 護 理 新 伴 ,<br />
換 、 換 、 換 。<br />
9. Kiehl’s<br />
水 療 保 濕 濃 縮 精 華 50ml, 46€<br />
10. Shiseido<br />
皮 膚 細 胞 能 量 激 活 濃 縮 水 50ml, 125€<br />
11. La Prairie<br />
純 金 細 胞 全 面 修 護 精 華 30 ml, 555,50€<br />
12. La Prairie<br />
魚 子 精 華 緊 顏 液 50 ml, 415€<br />
12<br />
1<br />
3<br />
Living in harmony with nature, the landscape<br />
changes through the fall and so are women's beauty<br />
routines<br />
10<br />
11<br />
Nourishing Milk for Better Elasticity<br />
美 肌 密 鑰 之 乳 液 滋 養 彈 性 足<br />
1. Clarins<br />
極 致 精 萃 花 樣 年 華 晚 霜 50 ml, 104,50€<br />
Fresh air is coming, the temperature is slowly<br />
decreasing, it's time to protect and take care of<br />
your skin. Serums, creams and masks are all<br />
necessary.<br />
8<br />
9<br />
2. Guerlain<br />
蜂 皇 面 膜 ,119€<br />
3. Givenchy<br />
微 笑 無 痕 特 效 抗 皺 深 度 修 復 霜 ,92,50€<br />
10<br />
Essential Oil as Midnight Snack<br />
美 肌 密 鑰 之 精 油 宵 夜 嫩 顏 駐<br />
4 Elizabeth Arden<br />
八 小 時 舒 適 修 復 乳 霜 50ml, 35,60€<br />
5. Sisley<br />
營 養 抗 衰 老 黑 玫 瑰 精 油 25ml, 150€<br />
6. Guerlain<br />
蜂 皇 面 部 修 護 油 28ml, 83€<br />
7. Kiehl’s<br />
無 油 清 爽 保 濕 霜 50ml, 24€<br />
4 5<br />
6<br />
7<br />
© Taste of Life<br />
Special Care for Sensitive Eye Zone<br />
美 肌 密 鑰 之 脆 弱 眼 部 勤 呵 護<br />
10. Chanel<br />
緊 膚 眼 霜 15ml, 75€<br />
11. Kiehl’s<br />
多 效 緊 緻 眼 部 精 華 25ml , 35€<br />
12. Estée Lauder<br />
即 時 修 護 眼 部 精 華 , 64€<br />
11<br />
12 13<br />
13. Estée Lauder<br />
88<br />
即 時 修 護 眼 霜 , 57€<br />
89
品 時 尚<br />
BEAUTY<br />
秋 季 彩 妝<br />
<strong>Autumn</strong> cosmetics<br />
秋 妝 秋 色<br />
金 落 葉 , 棕 松 球 ,<br />
滿 城 新 色 銀 雲 稠 ;<br />
Warm Colors for Gorgeous Lips<br />
盛 妝 搭 配 之 暖 色 纖 手 點 絳 脣<br />
妝 自 然 , 色 如 秋 ,<br />
佳 人 入 畫 , 美 自 難 收 。<br />
19. Shu Uemura<br />
紅 色 口 紅 ,30€<br />
秀 、 秀 、 秀 。<br />
20. Shu Uemura<br />
橙 色 口 紅 ,30€<br />
Golden leaves, brown pine cones, silver-grey clouds,<br />
autumn colors are so inspiring for make up.<br />
21. Estée Lauder<br />
口 紅 Fiercie,30€<br />
22. Shu Uemura<br />
金 粉 色 持 久 顯 色 眉 液<br />
Smokey brown eyes and nude or rosy lipstick on<br />
your lips will warm up your face. Silver eyeshadow<br />
on your eyelid will give you a fresh look. Plum color<br />
and peacock blue can be added to pop up your<br />
make up. Here are the different looks for this fall.<br />
23<br />
24<br />
23. Dior<br />
五 色 眼 影 #796 籐 編 色 ,57,50€<br />
24. Dior<br />
五 色 眼 影 #646 蒙 田 大 道 30 號 ,57,50€<br />
19<br />
21<br />
20<br />
22<br />
14<br />
14. Givenchy 眼 影 盤<br />
Extravagancia, 49€<br />
15. Dior<br />
紅 唇 #317 吧 台 ,35€<br />
16. Estée Lauder 指 甲 油 #03<br />
heart beet matte, 20,10€<br />
17. Yves Saint Laurent<br />
唇 膏 #40, 膚 色 ,29,90€<br />
25. Estée Lauder<br />
指 甲 油 #05 , Heart beet matte, 20,10€<br />
26. Guerlain<br />
口 紅 #369,KissKiss rosyboop,35€<br />
27. Chanel<br />
『 踟 躕 未 決 』 眼 影 #106, 28€<br />
26<br />
15 16 17<br />
18<br />
18. Dior<br />
指 甲 油 #902, 25€<br />
25<br />
27<br />
© Taste of Life<br />
90 91
品 時 尚<br />
BEAUTY<br />
秋 季 彩 妝<br />
<strong>Autumn</strong> cosmetics<br />
Sideways Glances with cold Charm<br />
盛 妝 搭 配 之 睥 睨 群 芳 冷 豔 光<br />
31<br />
28<br />
29<br />
30<br />
28. Dior<br />
五 色 眼 影 #276, 藍 方 , 57,50€<br />
29 .Yves Saint Laurent<br />
漆 光 沙 粒 效 果 指 甲 油 #52, 金 屬 藍 灰 , 22,50€<br />
30. Estée Lauder<br />
口 紅 Discreet, 30€<br />
© Taste of Life<br />
31. Yves Saint Laurent<br />
吉 祥 物 時 裝 系 列 五 色 眼 影 盒 , 44€<br />
90, rue du faubourg Saint Honoré - 34, avenue Montaigne - 75008 Paris<br />
153, boulevard Saint Germain - 75006 Paris<br />
92 93
品 時 尚<br />
BEAUTY<br />
秋 季 彩 妝<br />
<strong>Autumn</strong> cosmetics<br />
40<br />
36<br />
38 39<br />
37<br />
35<br />
Best of For Natural Foundation<br />
裸 妝 必 備 之 自 然 底 妝 至 優 物<br />
33<br />
34<br />
36. Dior<br />
星 凝 亮 肌 粉 底 液 30ml, 48,50€<br />
32<br />
37. Dior<br />
『 幕 後 』 化 妝 海 綿 , 17€<br />
38. Sisley<br />
柔 和 米 色 保 濕 粉 底 液 #2 30ml, 88€<br />
39. Estée Lauder<br />
青 春 煥 髮 粉 底 液 pale Almond, 52€<br />
40 . Estée Lauder<br />
粉 掃 Sculpting Foundation#2, 40,50€<br />
Concealer Highlight for Pearly Glow<br />
裸 妝 必 備 之 遮 瑕 打 光 肌 如 珠<br />
32. Chanel<br />
『 活 力 光 明 』 散 粉 # 40, 65€<br />
33. Dior<br />
星 凝 亮 肌 除 眼 袋 液 , 33€<br />
34. Shu Uemura<br />
絲 滑 光 影 棒 , 30€<br />
35. Lancôme<br />
毛 孔 隱 形 底 霜 , 36€<br />
© Taste of Life<br />
For Exceptionnal Windows of the Soul<br />
裸 妝 必 備 之 畫 龍 點 睛 明 眸 殊<br />
41. Shu Uemura<br />
持 久 溫 柔 眼 線 筆 ,28€<br />
42. Chanel<br />
液 體 眼 線 筆 #10, 黑 色 ,33,50€<br />
43. Lancôme<br />
Grandiose 睫 毛 膏 , 31,50€<br />
44. Giorgio Armani<br />
Ecstasy 睫 毛 膏 , 黑 色 ,32,50€<br />
41<br />
42<br />
43<br />
44<br />
94 95
女 士 香 水<br />
Women's Perfume<br />
男 士 香 水<br />
Men's Perfume<br />
A fragrance from the past – A Gentleman's Style and Attitude<br />
唯 香 如 故 之 紳 士 格 調 由 風 渡<br />
52<br />
A fragrance from the past Scented<br />
wake of Beauties gone<br />
唯 香 如 故 之 倩 影 翩 轉 只 留 芳<br />
53<br />
45. Lancôme<br />
淡 香 水 La vie est belle 50 ml, 74,80€<br />
46. Paco Rabanne<br />
香 水 『 黃 金 百 萬 女 士 』80 ml, 77,90€<br />
45<br />
47<br />
47. Prada Candy<br />
糖 果 花 漾 淡 香 水 80 ml, 91€<br />
46<br />
48. Repetto<br />
淡 香 水 80 ml, 81€<br />
48<br />
54<br />
55<br />
49<br />
49. Viktor & Rolf<br />
蝴 蝶 結 糖 果 香 水 50 ml , 85,50€<br />
50. Chanel<br />
Coco Noir 香 精 15 ml, 95€<br />
52. Dior<br />
男 用 香 水 75 ml, 70€<br />
53. ST Dupont<br />
淡 香 水 100 ml, 59€<br />
50<br />
51<br />
51. Guerlain<br />
一 千 零 一 夜 香 水 薄 霧 , 90€<br />
54. Jimmy Choo<br />
淡 香 水 100 ml, 77€<br />
© Taste of Life<br />
55. Givenchy<br />
男 用 香 水 『 唯 有 君 子 』 禮 盒 , 71,50€<br />
96 97
- 與<br />
Elisabeth De Feydeau 的<br />
對<br />
話<br />
用<br />
香<br />
氛<br />
書<br />
寫<br />
『<br />
王<br />
后<br />
的<br />
夢<br />
想<br />
』<br />
這 款 香 水 雖 說 叫 『 王 后 的 夢 想 』, 但 是 也 可 以 看 作 是<br />
當 今 女 性 們 的 夢 想 , 她 們 心 中 都 有 一 個 理 想 中 的 女<br />
性 : 她 能 和 諧 地 處 理 好 身 兼 的 眾 多 角 色 並 保 持 高 雅 的<br />
氣 質 。<br />
品 位 : 您 是 怎 樣 體 會 王 后 喜 歡 的 那 些 香 味 的 ?<br />
Elisabeth: 我 在 寫 《 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 的 調 香 師<br />
Jean-Louis Fargeon》 和 《 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 的 植 物 標 本<br />
園 》 的 時 候 都 經 常 去 凡 爾 賽 宮 和 Petit Trianon, 我 去<br />
了 解 那 些 植 物 然 後 寫 它 們 的 故 事 , 我 講 的 植 物 故 事 都<br />
是 跟 香 氛 、 化 妝 品 以 及 如 何 使 用 有 關 的 。 我 經 常 在 那<br />
裡 散 步 , 體 驗 環 境 和 氣 氛 , 加 深 對 它 們 的 理 解 。<br />
在 我 的 腦 子 裡 的 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 , 在 凡 爾 賽<br />
宮 裡 穿 著 18 世 紀 的 刺 繡 和 塔 夫 塔 絲 綢 裙 服 , 在 Petit<br />
Trianon, 她 就 換 上 輕 盈 透 氣 的 棉 布 裙 服 , 帶 著 草 編<br />
的 帽 子 , 服 飾 非 常 輕 盈 。<br />
她 本 身 長 得 就 很 美 , 她 引 領 了 很 多 時 尚 風 氣 , 尤<br />
其 是 崇 尚 天 然 的 風 氣 。 她 喜 愛 自 然 , 不 喜 歡 戴 假 髮 ,<br />
喜 歡 自 然 的 頭 髮 , 她 不 喜 歡 把 臉 上 粉 飾 得 很 白 的 妝<br />
容 , 願 意 保 持 自 己 天 然 的 膚 色 , 她 喜 愛 能 夠 活 動 自 如<br />
的 柔 軟 的 裙 服 , 她 身 上 體 現 著 一 種 真 正 自 然 的 高 雅 。<br />
品 位 : 高 雅 對 於 您 來 說 是 什 麼 ?<br />
Elisabeth: 對 於 我 來 說 高 雅 首 先 是 一 種 態 度 , 首 先<br />
是 心 靈 的 高 雅 , 精 神 的 高 雅 , 表 現 在 社 會 上 的 行 為 舉<br />
止 。 我 覺 得 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 具 有 心 靈 的 高 雅 。 她 在<br />
將 要 上 絞 架 被 砍 頭 前 , 走 上 斷 頭 台 的 時 候 不 小 心 趔 趄<br />
了 一 下 踩 了 劊 子 手 的 腳 , 她 對 劊 子 手 說 :『 實 在 抱 歉<br />
先 生 , 我 不 是 故 意 的 。』 居 然 能 做 到 向 一 個 將 要 砍 自<br />
己 頭 的 劊 子 手 說 道 歉 的 話 , 對 我 來 說 這 就 是 極 致 的 高<br />
雅 , 我 認 為 她 是 一 個 真 正 高 雅 的 女 性 。<br />
其 次 高 雅 是 一 種 氣 質 , 高 雅 不 一 定 是 服 飾 和 配 飾<br />
的 昂 貴 , 而 是 懂 得 如 何 搭 配 , 特 別 、 尤 其 是 不 能 讓 別<br />
人 感 到 突 兀 。 因 為 高 雅 首 先 是 尊 重 他 人 , 對 我 來 說 這<br />
是 最 重 要 的 。 高 雅 體 現 在 尊 重 中 , 體 現 在 和 諧 中 , 體<br />
現 在 分 寸 的 把 握 中 。<br />
品 位 : 創 作 這 款 香 水 是 什 麼 樣 的 一 個 過 程 ?<br />
Elisabeth: 首 先 我 會 從 某 個 歷 史 事 實 中 去 想 像 , 用<br />
文 字 來 描 述 我 想 要 的 香 水 , 我 的 配 方 是 文 字 的 , 在 實<br />
驗 室 中 請 香 水 師 製 成 化 學 的 香 水 配 方 , 我 去 聞 結 果 ,<br />
然 後 再 修 正 , 再 聞 , 這 樣 反 反 复 复 需 要 一 年 的 時 間 才<br />
能 得 到 想 要 的 香 味 。<br />
創 造 香 水 就 像 釀 酒 一 樣 , 需 要 時 間 。 因 為 我 們<br />
在 集 合 一 些 不 同 的 物 質 , 它 們 之 間 一 定 要 融 洽 和 睦<br />
( 和 諧 )。 我 尋 找 的 是 互 相 情 投 意 合 的 香 調 。 就 像<br />
莫 扎 特 說 在 他 譜 曲 的 時 候 他 要 那 些 『 相 親 相 愛 的 音<br />
符 』。 對 我 來 說 製 造 香 水 也 是 這 樣 。 找 到 互 相 喜 愛<br />
的 香 調 , 還 要 給 它 們 時 間 在 一 起 生 活 , 這 也 需 要 時<br />
間 。 但 是 一 旦 成 功 , 那 麼 這 就 是 一 款 充 滿 愛 意 的 香<br />
水 。<br />
品 位 : 那 您 認 為 和 諧 是 什 麼 ?<br />
Elisabeth: 和 諧 , 我 覺 得 是 達 到 和 宇 宙 一 致 , 達<br />
到 和 充 滿 時 空 的 能 量 一 致 。 學 會 傾 聽 寂 靜 , 學 會 傾<br />
聽 他 人 , 而 不 是 跟 別 人 搶 著 說 話 , 該 穩 重 的 時 候 卻<br />
毛 毛 糙 糙 , 該 抓 緊 的 時 候 卻 慢 慢 騰 騰 , 要 達 到 和 諧<br />
就 要 學 會 傾 聽 , 學 會 傾 聽 你 周 圍 的 世 界 。 所 以 要 花<br />
時 間 找 到 適 合 你 的 香 水 , 找 到 和 諧 , 這 個 很 重 要 。<br />
品 位 : 您 能 形 容 一 下 這 款 『 王 后 的 夢 想 』 香 水 嗎 ?<br />
Elisabeth: 這 款 香 水 會 有 很 大 的 香 氣 的 變 化 , 是<br />
根 據 皮 膚 變 化 的 香 水 。 前 調 是 一 種 非 常 非 常 清 新 的<br />
香 調 , 大 自 然 中 揉 搓 樹 葉 發 出 的 香 氣 , 剛 剛 被 割<br />
過 的 草 的 香 氣 。 然 後 一 點 點 地 進 入 到 玫 瑰 香 粉 的 香<br />
氣 , 翡 冷 翠 的 鳳 仙 花 香 氣 。 基 調 是 西 普 香 、 木 香 、<br />
香 草 和 麝 香 。<br />
它 的 中 調 是 玫 瑰 的 芳 香 , 這 是 瑪 麗 - 安 托 瓦 內<br />
特 最 愛 的 花 。 不 過 經 過 我 們 處 理 之 後 更 有 時 代 感 ,<br />
具 有 植 物 芳 香 的 同 時 更 具 麝 香 和 木 香 。<br />
最 後 的 效 果 我 希 望 是 給 人 非 常 自 然 、 清 爽 的 感<br />
受 , 充 滿 善 意 的 , 不 是 令 人 窒 息 的 那 種 香 , 但 卻 給<br />
人 無 限 的 回 味 , 留 下 一 條 持 久 的 軌 跡 , 非 常 微 妙 和<br />
柔 和 。<br />
這 款 香 水 的 包 裝 是 小 沙 龍 的 風 格 , 靈 感 來 源 於<br />
凡 爾 賽 宮 中 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 接 待 客 人 的 金 色 沙 龍<br />
(Salon Doré), 白 色 和 金 色 的 木 質 牆 壁 裝 飾 。 復<br />
古 的 噴 霧 氣 囊 也 非 常 女 性 化 , 很 適 合 擺 在 十 八 世 紀<br />
小 沙 龍 裡 的 梳 妝 台 上 。<br />
品 位 : 香 氛 對 於 您 意 味 著 什 麼 ?<br />
Elisabeth: 我 覺 得 香 氛 是 一 種 幸 福 。 我 發 現 沒<br />
有 誰 聞 到 香 味 不 微 笑 的 。19 世 紀 的 一 位 哲 學 家 曾<br />
說 : 幸 福 就 是 正 在 瀰 漫 的 香 氣 。<br />
品 香 氛<br />
PERFUME<br />
© Musée Antoine Lécuyer, Saint-Quentin, <strong>France</strong><br />
瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 的 肖 像 收 藏 於 巴 黎 附 近 的 Antoine Lécuyer 私 人 博 物 館<br />
© Mohamed Khalil<br />
在 一 個 陽 光 晴 朗 的 夏 日 , 由 Elisabeth 引 領 和 講 解 , 我 們 漫 步 在 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 鍾 愛 的 Petit Trianon, *<br />
從 王 后 會 客 的 小 沙 龍 , 她 喜 歡 的 水 粉 色 調 的 牆 飾 , 印 著 田 間 小 花 的 布 面 扶 手 椅 , 到 她 演 戲 的 小 劇 院 、<br />
讀 書 和 獨 處 的 小 山 洞 、 她 的 小 村 莊 、 還 有 小 村 房 屋 頂 上 固 定 茅 草 的 黃 色 水 仙 花 , 散 發 著 百 合 花 香 氣<br />
的 菜 園 , 從 她 喜 愛 的 這 一 切 中 , 體 會 著 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 王 后 的 風 格 : 純 樸 而 精 美 , 精 緻 得 天 然 。<br />
Chinese Text by Hanna Wang English Text by Jiayu Luo<br />
Elisabeth De Feydeau 是 法 國 所 有 頂 級 香 水 品 牌 的 顧 問 ,<br />
同 時 擁 有 自 己 的 品 牌 Arty-fragrance by Elisabeth De Feydeau。<br />
她 以 研 究 歷 史 為 起 點 對 生 活 在 十 八 世 紀 的 路 易 十 六 王 后<br />
瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 產 生 了 格 外 的 關 注 和 喜 愛 , 在 撰 寫 了 《 瑪 麗 -<br />
安 托 瓦 內 特 的 調 香 師 Jean-Louis Fargeon》、《 瑪 麗 - 安 托 瓦 內<br />
特 的 植 物 標 本 園 》, 親 自 複 制 了 18 世 紀 全 天 然 配 方 的 『 王 后 的<br />
香 跡 』 香 水 , 製 作 了 『 王 后 的 夢 想 』 香 蠟 之 後 , 在 今 年 九 月 推<br />
出 第 一 款 自 己 研 製 的 香 水 『 王 后 的 夢 想 』, 她 用 文 字 和 香 氛 延<br />
續 著 對 這 一 傳 奇 王 后 的 記 憶 。<br />
品 位 : 您 的 這 款 香 水 為 什 麼 叫 『 皇 后 的 夢 想 』 呢 ?<br />
Elisabeth: 我 覺 得 對 於 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 來 說 Petit Trianon<br />
是 她 的 夢 , 是 她 一 生 的 夢 想 。 她 想 和 自 己 的 孩 子 、 朋 友 們 一<br />
起 自 由 自 在 、 無 所 拘 束 地 這 樣 生 活 下 去 。 我 在 《 瑪 麗 - 安 托<br />
瓦 內 特 的 調 香 師 Jean-Louis Fargeon》 這 本 書 中 寫 了 一 段 根<br />
據 歷 史 想 像 出 來 的 故 事 : 因 為 她 是 如 此 喜 愛 Petit Trianon,<br />
她 希 望 Jean-Louis Fargeon 把 它 裝 在 一 個 小 瓶 子 中 。 我 知 道<br />
她 喜 愛 什 麼 樣 的 香 氣 , 所 以 我 就 把 這 樣 的 一 個 夢 想 裝 在 瓶 子<br />
裡 了 。<br />
www.arty-fragrance.com<br />
注 *: 由 法 國 國 王 路 易 十 五 給 情 人 蓬 巴 杜 夫 人 建 造 的 Petit Trianon 緊 鄰 凡 爾 賽 宮 , 是 路 易 十 六 國 王 送 給 愛 妻 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 的 禮 物 , 讓 她 可 以 有<br />
一 個 遠 離 王 室 的 生 活 , 誰 想 進 入 Petit Trianon 都 需 要 得 到 王 后 的 邀 請 。 據 說 路 易 十 六 是 一 個 罕 見 的 一 生 沒 有 情 人 而 鍾 愛 自 己 妻 子 的 國 王 。 瑪 麗 -<br />
安 托 瓦 內 特 在 這 裡 建 造 了 一 個 小 村 莊 (Le Hameau), 她 很 喜 歡 這 個 遠 離 權 利 紛 爭 的 世 外 桃 源 。<br />
98 99
品 香 氛<br />
PERFUME<br />
The Queen's Dream<br />
A perfumed memory, a natural elegance<br />
Writing “The Queen's Dream” with perfume<br />
– A dialogue with Elisabeth De Feydeau<br />
In a bright sunny summer morning, following Ms de Feydeau story telling<br />
*<br />
on Marie-Antoinette, we took a walk in the Petit Trianon, the Queen’s most<br />
beloved garden. The small salon where she would receive her guests, the pastel<br />
coloured wall ornaments that she liked, the field flower printed armchairs,<br />
the small theatre where she used to perform, the little grotto where she liked<br />
to read, her hamlet, the yellow daffodils on the thatch roofs of the hamlet,<br />
the vegetable garden that smelled of lilies, all those things capture the style of<br />
queen Marie-Antoinette: simple and delicate, as exquisite as Nature.<br />
Part of her job is to be a consultant for luxury perfume brands. But<br />
in 2011, she wanted to put some scent into all that work, so she<br />
decided to launch her own business of scented candles. And she called<br />
it “Arty-Fragrance”.<br />
Inspired by historical research, she developed a passion for Marie-Antoinette,<br />
queen of Louis XVI, who lived in 18th century in <strong>France</strong>. After<br />
authoring “Jean-louis Fargeon, parfumeur de Marie-Antoinette”,<br />
“L’herbier de Marie-Antoinette”, she was able to recreate by herself<br />
the 18th century fragrance “Le sillage de la Reine” (the Queen’s wake).<br />
With completely natural ingredients, she made the scented candle “the<br />
Queen’s dream”. She also launched her first fragrance “the Queen’s<br />
dream”. Using words and perfume, Elisabeth de Feydeau prolongs the<br />
memory of this legendary queen.<br />
TOL: Why did you call your fragrance “The Queen’s Dream”?<br />
Elisabeth: I think that the Petit Trianon was a dream for Marie-Antoinette.<br />
It was the dream of her life. That was how she wanted to live,<br />
to be free in the wild, without restraint, to live with her children, her<br />
friends, etc., so it had to represent a dream. In the book on Jean-Louis<br />
Fargeon, I tell the creation of this fragrance, why she asked for this<br />
perfume to Jean-Louis Fargeon. In fact, she was so fond of the Petit Trianon<br />
that she wanted to have it in a bottle. It is an anecdote that is not<br />
historical, it’s something that I dreamed up from historical elements. In<br />
other words, I know that she loved the Petit Trianon, I know what kind<br />
of perfume she wore, but it’s an anecdote, it is a complete fantasy! The<br />
dream of Queen Marie-Antoinette can also be the dream of all women<br />
today, to be in harmony, to have an elegant style, besides to have a perfume<br />
that matches this feminine ideal.<br />
Elisabeth de Feydeau, "L'Herbier de Marie-Antoinette",<br />
Edition Flammarion 2012<br />
《 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 的 植 物 標 本 園 》<br />
TOL: Where does this love of the queen’s perfume come from?<br />
Elisabeth: I spent a lot of time at Versailles and the Petit Trianon,<br />
not only while writing my book on Jean-Louis Fargeon. In 2012,<br />
Flammarion asked me to write on the herbarium of Marie-Antoinette.<br />
It was like a history of the estate of the Petit<br />
Trianon told by the plants. So I had to go and see<br />
that. I walked a lot around the Petit Trianon to feel<br />
the plants and their stories. I always tell the history of<br />
plants which are related to perfumery and cosmetics,<br />
how they are used etc. Obviously I went to the Petit<br />
Trianon very often to take a walk, because I needed<br />
to put myself into this atmosphere, to understand<br />
it. When Marie-Antoinette was at the court of Versailles,<br />
she wore dresses of 18th century with lots of<br />
embroidery, Tafta, silk etc. Whereas, when she was at<br />
the Petit Trianon, she would change her outfit and put<br />
on cotton dresses, flimsy, lighter. She had a straw sunbonnet<br />
and very flimsy garments. She was a beautiful<br />
woman. She launched many fashion trends, especially<br />
the fashion of natural style. She loved nature, she did<br />
not like wearing a wig and liked her natural hair, she<br />
did not like wearing the white makeup and wanted to<br />
keep her natural skin tone. She loved flowing dresses<br />
that allow movement. Really she had a natural elegance.<br />
TOL: What does elegance mean to you?<br />
Elisabeth: In my opinion, elegance is all about attitude.<br />
First and foremost elegance comes from the heart. It is<br />
a state of mind; it is the way we behave in society. Marie-Antoinette<br />
called it the elegance of the heart. When<br />
Photo fournie par l'Edition Flammarion<br />
photo fournie par Arty Fragrance<br />
Queen Marie-Antoinette climbed onto the scaffold, as she was<br />
about to have her head cut off, she accidently stumbled. Stepping<br />
on the foot of the executioner, she said, “Pardon me sir, I<br />
did not mean to.“ Just before dying she had that elegant attitude<br />
to apologize to the one who would be cutting her head off.<br />
The executioner was so moved that he was not able to do it. To<br />
me, that was the ultimate elegance. It was true elegance for a<br />
woman! To me, elegance is all about respect, and then about<br />
appearance. In other words, you can be elegant with things<br />
that are not expensive. However, the way you wear things, how<br />
you match them; that is elegance. Elegance is not only about<br />
wearing nice clothes and most expensive accessories; it means<br />
knowing how to match them. Then elegance is about harmony,<br />
sobriety.<br />
TOL: What kind of process did you use to create the fragrance?<br />
Elisabeth: In the process of creation, I imagine the story from<br />
a historical fact. Therefore from what I learn, I will develop a<br />
formula that represents the perfume. I write in a literary way,<br />
so my formula is literary. Then, I work with a laboratory near<br />
Versailles, the perfumer will translate my formula into a formula<br />
of perfume and then he will have to submit the results<br />
until I smell exactly what I have in mind. Thereafter I correct<br />
it. I take a very long time to create a smell, almost a year to<br />
really find the desired smell. As the fragrance is like wine, it<br />
needs time to be created, because materials must be assembled<br />
and harmony must be created. What I look for is the notes,<br />
how to assemble them. Mozart said that he wanted the notes<br />
to like each other. According to me, perfume is the same, I find<br />
that in the composition of a perfume, it is necessary that there<br />
be love between the notes. Once the notes are gathered, they<br />
must learn to live together, and that takes time. It is called maturing.<br />
But when you get there, it gives a fragrance that has a<br />
lot of love in it.<br />
Cabinet doré Marie-Antoinette Versailles<br />
凡 爾 賽 宮 中 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 的 金 色 小 客 廳<br />
The latest perfume, The Queen's Dream<br />
Elisabeth De Feydeau 研 製 的 香 水 『 王 后 的 夢 想 』<br />
TOL: What does harmony mean to you?<br />
Elisabeth: I think that harmony is to be in accord with the cosmos,<br />
to be in line with the energies both in time and in space. That<br />
is when you learn to listen to the silence, when you learn to listen<br />
to others. The opposite of harmony is when you do not listen to<br />
the other, when you talk at the same time, when you are in a rush<br />
whereas you must restslrain yourself. If you go too slowly, when<br />
you actually need to go fast. I think that harmony comes when<br />
you learn to listen to the world around you. Taking time to choose<br />
a perfume that suits you is very important. That is harmony.<br />
TOL: Can you describe us what “The Queen’s Dream” perfume is?<br />
Elisabeth: It is a fragrance that will evolve a lot, it is a perfume<br />
of skin. There is a strong plant scent as the top note, it is this<br />
idea of crumpled leaf, grass, cut grass, nature. Gradually a powder<br />
rose side can be perceived, then will follow Florentine iris, and<br />
rose, which is the absolute essence, so it is really a rose but with<br />
this aspect of a little powdery iris. On the other hand, as the base<br />
note, there is a light vanilla and musk. Rose is at the heart of this<br />
fragrance because it was the favorite flower of Marie-Antoinette,<br />
but this is a rose that will be worked in a modernized way, with<br />
both a scent of plant, but also a much more musky scent, woodier,<br />
more contemporary, it is this vision of the rose. For this perfume,<br />
I wanted a natural side, which would give an impression of freshness,<br />
as you said, with kindness, I wanted it to be a smell that is<br />
not stuffy, but gives you a real wake, something more subtle. The<br />
Golden Room is a small room where Marie Antoinette received in<br />
a private audience, the walls are white with golden woodworks.<br />
Everything is white and gold, so we picked this symbolic with patterns<br />
that are on the wall of this small room. It’s really the spirit<br />
of boudoir. It can be on a table of a boudoir from 18th century,<br />
something very pure, and of course the detail of the small pear to<br />
remember that little gesture.<br />
TOL: What does perfume mean to you?<br />
Elisabeth: Perfume means happiness to me because I noticed<br />
that anyone mentioning perfume has a smile on their face. There<br />
was a philosopher in the 19th century who said that happiness is<br />
a perfume that spreads.<br />
Note: * King Louis XV of <strong>France</strong> built the Petit Trianon for Madame Pompadour. It is adjacent to the Palace of Versailles. Then it was given to the wife of King Louis XVI,<br />
Marie-Antoinette, so that she could have a life away from the royal family. Whoever wanted to enter the Petit Trianon needed to get invited by the queen. She even built a<br />
small village called "Le Hameau". It is said that Louis XVI is a rare but life is no lover of his wife's beloved king. Marie-Antoinette here built a small village (Le Hameau), right<br />
away she liked the dispute paradise.<br />
Books : Elisabeth de Feydeau, "Jean-Louis Fargeon, Parfumeur de Marie-Antoinette", Paris, Perrin, 2005. English version "A scented palace", IB Tauris, 2006.<br />
Elisabeth de Feydeau, "L'Herbier de Marie-Antoinette", Paris, Flammarion, 2012.<br />
100 101
品 名 錶<br />
HOROLOGY<br />
TThe glory of Milky Way, lights up the turning wrist.<br />
Starry diamonds convey both softness and strength.<br />
銀 河 星 朗 腕 轉 流 光<br />
星 鑽 盤 踞 , 並 濟 柔 剛<br />
顧 盼 腕 轉 間 , 光 似 流 淌<br />
寶 詩 龍 Boucheron<br />
Cristal de Lune<br />
水 晶 石 穹 頂 之 中 呈 現 出 3D 立 體 的 美 麗 全 景 。 一 只 精 巧<br />
的 銀 羽 孔 雀 從 月 宮 落 入 凡 塵 , 月 下 展 翅 飛 舞 欲 返 繁 星<br />
閃 耀 的 星 空 。18k 白 金 錶 殼 鑲 鑽 , 月 亮 上 嵌 入 表 盤 。 滿<br />
鑽 流 蘇 亦 可 卸 下 作 吊 墜 佩 戴 。<br />
Rock crystal dome among showing 3D stereoscopic panoramic<br />
views. An elegance silver feather peacock from the<br />
moon falls into the mundane world, wanting to return<br />
fluttering its wings into the starry sky. 18 k white gold, the<br />
moon is the case of the timepiece, baguette and round diamonds.<br />
The tassel is removable and can be worn as a pendant<br />
on a chain.<br />
Time · Light<br />
時 光<br />
時 光 互 喻 ,<br />
是 頂 禮 于 有 著 千 絲 萬 縷 聯 繫 的 兩 者 ;<br />
是 紀 念 這 些 從 不 能 被 掌 握 的 自 由 的 、 閃 耀 著 流 逝 的 。<br />
是 帶 來 鐘 錶 這 樣 一 個 奢 侈 的 浪 漫 夢 想 ,<br />
為 禁 錮 已 久 的 驚 歎 感 解 渴 ,<br />
讓 人 幸 福 地 錯 覺 著 ,<br />
于 腕 間 貪 留 了 片 刻 時 間 、 一 隅 光 明 ,<br />
直 視 驚 鴻 , 如 愈 沈 痾 。<br />
Time passes as the way light goes by,<br />
It is a worship towards the time and the light, who<br />
are destined to be tied other.<br />
It is a remembrance towards those, who are<br />
unconstrained, free, and lapse with glory<br />
It is a luxurious dream of romance, with watch, that<br />
comes true.<br />
To relief the longing soul hunger for amazement<br />
To consummate the happiness with mirage.<br />
To borrow a piece of time and a fringe of light<br />
around wrist<br />
A look, a gaze, that eventually relieve the continuous<br />
寶 格 麗 BVLGARI<br />
The Diva Watch Collection<br />
寶 璣 Breguet<br />
Secret de la Reine<br />
1783 年 , 伊 麗 莎 白 · 路 易 絲 · 維 熱 · 勒 布 倫 為 法 國 王 后 繪 畫 人<br />
像 畫 《 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 與 玫 瑰 》, 寶 璣 以 王 后 畫 像 內 手<br />
持 的 玫 瑰 為 主 題 , 創 造 了 優 雅 的 La Rose de la Reine 系 列 。<br />
全 新 Secret de la Reine 系 列 配 以 仿 似 一 圈 圈 褶 襉 絲 帶 的 18K<br />
華 麗 白 金 表 帶 , 自 動 上 鏈 586 機 芯 。<br />
In 1783, Elisabeth Vigée-Le Brun painted a portrait of the<br />
queen of <strong>France</strong> entitled Marie-Antoinette with the rose. Breguet<br />
drew on the world of Marie-Antoinette to create some incomparable<br />
timepieces. The collection entitled La Rose de la<br />
Reine borrowed the rose of the portrait to recreate it as a shell<br />
cameo. The new version is fitted on a luxurious bracelet of cloth<br />
of 18 ct gold, imitating the loops of a pleated ribbon. It carries<br />
self-winding calibre 586 movement.<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
作 為 意 大 利 珠 寶 行 業 領 袖 世 家 ,BVLGARI 用 其 DIVA 系<br />
列 完 美 再 現 了 『 甜 蜜 生 活 』(Dolce Vita) 年 代 的 迷 人<br />
風 采 , 堪 稱 意 大 利 電 影 黃 金 年 代 的 華 美 縮 影 , 當 時 BVL-<br />
GARI 寶 格 麗 與 影 壇 可 謂 密 不 可 分 。 如 今 BVLGARI 從 現 代<br />
女 神 身 上 捕 捉 魅 力 精 髓 , 將 其 化 為 優 雅 設 計 。 此 款 高 級<br />
珠 寶 腕 錶 的 碧 璽 & 綠 松 石 款 採 用 18K 玫 瑰 金 錶 殼 及 錶 帶 ,<br />
搭 載 BVLGARI 寶 格 麗 定 製 石 英 機 芯 。<br />
The Diva watch proudly proclaims its roots in the founding<br />
jewellery values of the House. A reference to the golden<br />
age of silver screen legends, Diva embodies the Dolce<br />
Vita era during which Bulgari and the world of movies were<br />
inseparable. Drawing inspiration from modern-day divas, its<br />
captures the spirit of glamour, exalts the graceful charm and<br />
reflects the radiance of contemporary feminine icons. 18 ct<br />
pink gold case and braceletset. Quartz movement customised<br />
for Bulgari.<br />
102<br />
103
品 名 錶<br />
HOROLOGY<br />
愛 馬 仕 Hermès<br />
Cape Cod 系 列 之 Nantucket Silver<br />
Cape Cod 系 列 自 1991 年 以 來 , 一 直 是 愛 馬 仕 世 家 的 中 流<br />
柢 柱 。 今 年 , 這 個 經 典 腕 錶 系 列 以 時 尚 優 雅 的 方 式 重 新 演<br />
繹 。 其 中 的 Nantucket Silver 系 列 修 長 雅 緻 , 錶 殼 以 愛 馬 仕<br />
獨 家 研 創 的 高 質 純 銀 取 代 之 前 的 925 銀 合 金 , 亮 采 與 眾 不<br />
同 。 錶 殼 的 細 緻 弧 度 , 確 保 完 美 的 貼 腕 手 感 , 設 有 鑲 鑽 和<br />
不 鑲 鑽 型 號 , 以 可 替 換 錶 帶 係 於 手 腕 。<br />
The Cape Cod line, a pillar of the Maison Hermès since 1991,<br />
reinvents itself this year in a stylish and elegant manner. The<br />
slender and graceful of the Nantucket watches wraps its elegant<br />
lines smoothly around the wrist, highlighting the shimmering<br />
reflections and distinctive radiance of the Silver alloy based<br />
on a composition exclusive to Hermès, replacing its initial<br />
925 silver. Delicately curved to ensure perfect comfort, nonset<br />
or gem-set according to the model, its case is moored to the<br />
wrist by interchangeable leather straps.<br />
精 巧 四 方 淑 女 得 償<br />
宮 燈 之 色 , 其 形 成 方<br />
玲 瓏 巧 緻 中 , 淑 雅 端 莊<br />
Exquisite square expression,<br />
is what a lady desires.<br />
The brightness of the Manchurian royal light,<br />
shape its contour in square.<br />
Elegancy and grace exert in exquisite delicacy.<br />
寶 詩 龍 Boucheron<br />
Collection Reflet<br />
Boucheron 以 全 新 方 式 對 此 款 經 典 腕 錶 系 列 進 行 了 重 新 詮 釋 ,<br />
使 其 從 正 統 復 古 的 原 始 面 貌 中 再 次 重 生 。 很 多 人 不 知 道 的<br />
是 ,Reflet 系 列 腕 錶 隱 藏 著 三 大 玄 機 , 第 一 個 秘 密 是 鐫 刻 在 腕<br />
錶 背 面 :“Je ne sonne que les heures heureuses”( 我 只 計 算 快<br />
樂 的 時 光 )。 第 二 個 秘 密 : 對 藍 寶 石 水 晶 鏡 面 輕 輕 呼 口 氣 ,<br />
即 可 見 到 隱 藏 的 芳 登 廣 場 和 廣 場 圓 柱 的 秘 密 全 息 影 像 。 佩 戴<br />
Reflet 系 列 腕 錶 , 就 如 同 與 巴 黎 形 影 相 隨 。 最 後 的 驚 喜 出 現 於<br />
在 戴 上 腕 錶 那 一 刻 時 出 現 : 隱 密 的 表 扣 讓 人 難 以 察 覺 。<br />
Today Boucheron is relaunching this eternal icon. The Reflet watch<br />
is reborn finally in its original form which confirms its legitimate<br />
vintage. Most people have no idea that The Reflet hides three secrets:<br />
The first is the philosophy of time according to Boucheron,<br />
engraved on the back of the watch, «Je ne sonne que les heures<br />
heureuses» (I only Count the Joyful Hours). The second secret is<br />
even more hidden. It is the Secret Signature which through a simple<br />
breath reveals a hologram of the Place Vendôme and its colmun<br />
on the glass of the watch. To wear a Reflet watch is a little bit like<br />
taking Paris everywhere with you. The last surprise appears when<br />
you wear the watch. The buckle is so discreet that it disappears.<br />
海 瑞 · 溫 斯 頓 Harry Winston<br />
Avenue C Precious Marquetry<br />
Avenue C Precious Marquetry 系 列 腕 錶 錶 盤 匯 集 了 多<br />
種 色 彩 、 質 地 各 異 的 珍 珠 母 貝 , 運 用 此 種 有 機 材 質 ,<br />
以 它 們 柔 和 而 變 幻 無 窮 的 色 澤 重 新 詮 釋 光 線 之 美 。<br />
錶 盤 中 心 內 環 品 牌 商 標 切 工 狀 如 祖 母 綠 型 , 邊 飾 44<br />
顆 圓 形 明 亮 式 切 割 鑽 石 , 鉑 金 材 質 錶 殼 鑲 飾 43 顆 圓<br />
形 明 亮 式 切 工 鑽 石 。<br />
The dial of Avenue C Precious Marquetry uses a fascinating<br />
variety of mother-of-pearl to recreate the ethereal<br />
glow of this radiant light. A shimmering array of<br />
Freshwater, Tahitian, solid pink, white, and beaded<br />
mother-of-pearl defines the soft pastel palette. The chapter<br />
ring, shaped like an emerald-cut gem, is set with 44<br />
brilliant-cut diamonds. The dial is exquisitely framed by<br />
a tailored white gold case adorned with 43 brilliant-cut<br />
diamonds.<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
104<br />
105
品 名 錶<br />
HOROLOGY<br />
The evening lights are about to be lit.<br />
An expression with no detail, the words behind is to be pondered.<br />
The prosperousness sheds its light on stage, with its glory restrained<br />
碧 湖 粼 粼 波 映 斜 陽<br />
其 形 技 藝 , 不 同 尋 常<br />
湖 波 映 斜 陽 , 反 更 明 亮<br />
芝 柏 Girard-Perregaux<br />
NeoTourbillon with three bridges<br />
GP 芝 柏 表 於 將 近 150 年 前 創 制 出 標 誌 性 時 計 三 橋 陀 飛 輪 腕 錶 , 現 在<br />
它 實 現 了 質 的 飛 躍 。 透 過 圓 頂 錶 鏡 , 可 以 欣 賞 到 14.4mm 超 大 陀 飛 輪<br />
的 運 行 。 陀 飛 輪 框 架 和 橋 夾 板 均 用 更 加 輕 盈 的 鈦 金 屬 打 造 。 45mm<br />
玫 瑰 金 錶 殼 , 全 新 的 GP09400-0001 機 芯 , 動 力 存 儲 也 提 高 到 72 小<br />
時 。<br />
Three Bridges, an iconic timepiece created nearly 150 years ago by Girard-Perregaux,<br />
has undergone a quantum leap in design. Through the<br />
protective dome, we can see the tourbillon fitting within a larger-than-average<br />
diameter of 14.44 mm. The bridges are made of titanium, a metal<br />
that is as strong as steel yet 45% lighter. 45mm pink gold case, new<br />
GP09400 caliber, a power reserve guaranteed to last up to 72 hours.<br />
安 德 利 斯 Andreas strehler<br />
Sauterelle with Perpetual Moon<br />
由 天 才 獨 立 製 表 師 Andreas Strehler 設 計 並 製 作 的<br />
Sauterelle with Perpetual Moon 腕 錶 創 造 了 世 上 月<br />
相 精 準 度 之 新 高 ——14000 年 後 產 生 10 分 鐘 誤 差 。<br />
這 得 益 於 Andreas Strehler 獨 創 並 獲 得 專 利 的 四 組<br />
件 恆 動 動 力 系 統 , 這 個 解 決 方 案 幾 乎 消 除 了 所 有 技<br />
術 及 機 械 上 對 於 擒 縱 系 統 的 影 響 。41mm 表 徑 , 搭<br />
載 機 械 手 動 上 鍊 機 芯 ,78 小 時 動 力 存 儲 。 玫 瑰 金 錶<br />
殼 , 鱷 魚 皮 錶 帶 。 限 量 20 只 。 僅 在 EKSO 表 廊 有 售 .<br />
96,000 €<br />
The new watch Sauterelle with Perpetual Moon which<br />
is designed and manufactured by genius individual<br />
watch maker Andreas Strehler, creates the new record<br />
of the accuracy of perpetual moon - require of an adjustment<br />
by ten minutes every 14,000 years. Thanks<br />
to his patented Remontoir d’égalité system, the watch<br />
has a mechanical solution which eliminates nearly all technical<br />
and mechanical influences hampering the escapement.<br />
It has 41mm diameter dial, manual-winding mechanical<br />
movement, 78 hours power reserve, red gold case and crocodile<br />
leather strap. Limited edition of 20 pieces. Available<br />
in exclusivity at EKSO WATCHES GALLERY.<br />
格 拉 蘇 蒂 原 創 Glashütte Original<br />
PanoMaticInverse<br />
宇 舶 Hublot<br />
Classic Fusion Tourbillon Firmament<br />
Hublot 宇 舶 表 再 次 為 世 界 帶 來 全 新 材 質 : 首 創 餓 晶 體 , 打<br />
造 出 獨 有 的 餓 晶 體 錶 盤 。 餓 是 迄 今 為 止 我 們 所 知 悉 的 在 地<br />
球 上 最 稀 有 金 屬 , 擁 有 永 不 褪 色 的 特 殊 藍 色 光 澤 。45mm<br />
錶 盤 , 搭 載 HUB6017 宇 舶 表 自 產 手 動 上 鍊 鏤 空 陀 飛 輪 機<br />
芯 ,5 天 動 力 儲 存 。<br />
It’s a new material. It’s a world first. It’s exclusive to Hublot. Here<br />
is a watch with a dial made from osmium crystal. As far as we are<br />
aware, this is the rarest metal on our planet. Its brilliance will<br />
never fade. Its blueish sparkle is unique amongst metals. 45mm<br />
diameter dial, hand-wound manufacture HUB6017 skeleton<br />
tourbillon movement, power reserve of 5 days.<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Glashütte Original 的 經 典 錶 款 PanoInverse 於 2008 年 獲<br />
得 空 前 成 功 。 而 這 款 PanoMaticInverse 將 過 往 的 概 念<br />
進 一 步 深 化 , 呈 獻 出 備 42 小 時 動 力 儲 存 的 全 新 自 動 上 弦<br />
精 密 機 芯 Calibre 91-02。42 毫 米 的 錶 盤 之 上 , 具 有 時 、<br />
分 、 秒 以 及 品 牌 極 具 代 表 性 的 大 日 曆 顯 示 。 錶 款 集 獨<br />
特 設 計 、 嫺 熟 技 術 以 及 實 用 功 能 於 一 身 , 成 為 配 戴 者 舒<br />
適 而 時 尚 的 日 常 伴 侶 。<br />
Introduced to great success in 2008, the PanoInverse XL<br />
was the first of the Saxon watchmaker’s timepieces to reveal<br />
its inner beauty. The PanoMaticInverse takes this idea<br />
further and is presented here with the new Calibre 91-02, a<br />
precise automatic movement with a 42 hour power reserve.<br />
A 42 mm case frames the hour, minute and second displays<br />
along with the Panorama Date display, a signature feature<br />
of Glashütte Original. This timepiece combines unusual<br />
design, technical sophistication and sensible functionality,<br />
making it a comfortable and stylish daily companion.<br />
106<br />
107
品 名 錶<br />
HOROLOGY<br />
Ressence<br />
The Ressence Type 1<br />
Ressence Type 1 腕 錶 由 自 動 上 鍊 機 芯 驅 動 。 腕 錶 並 無 指<br />
針 亦 無 表 冠 , 通 體 圓 潤 不 見 平 面 直 線 , 柔 和 弧 形 結 構 如<br />
同 大 自 然 有 機 生 物 。 力 證 達 芬 奇 的 名 言 『 簡 約 是 精 密 的<br />
極 致 』。42mm 錶 盤 , 擁 有 已 取 得 專 利 的 『 互 不 重 迭 的<br />
時 、 分 、 秒 及 星 期 轉 盤 』 以 及 『 無 需 表 冠 的 上 鍊 及 時 間<br />
調 校 系 統 』。<br />
The Ressence Type 1 features an automatic winding movement.<br />
There are no hands, there is no crown, nothing is flat<br />
and nothing is as it first appears. With its softly flowing<br />
curves, the Type 1 looks as if it may have organically grown<br />
in nature rather than have been engineered in a workshop<br />
by man. It provides further evidence of Leonardo Da Vinci’s<br />
adage that “Simplicity is the ultimate sophistication.” 42mm<br />
diameter dial, patented “non-overlapping hours, minutes,<br />
seconds and day of the week indications Single level rotating<br />
disks replacing traditional hands”and“Crown-free winding<br />
and time setting”.<br />
雅 克 德 羅 Jaquet Droz<br />
Petite Heure Minute Paillonnée<br />
凝 聚 Jaquet Droz 手 工 技 藝 之 精 髓 的 金 箔 雕 花 琺 瑯 , 只<br />
在 限 量 版 專 屬 腕 錶 上 盛 大 綻 放 。 多 重 圓 形 圖 飾 來 詮 釋<br />
Jaquet Droz 偏 愛 的 花 卉 世 界 。 藍 鋼 指 針 與 湛 藍 錶 盤 相 互<br />
呼 應 , 紅 金 錶 殼 搭 配 黑 色 或 藍 色 鱷 魚 皮 錶 帶 , 與 閃 耀 璀<br />
璨 的 金 箔 雕 花 交 相 輝 映 。 錶 款 限 量 8 枚 。<br />
The exclusive, limited edition model showcase the virtuoso<br />
technique of paillonné enameling, perfected by the artist<br />
craftsmen of Jaquet Droz. The motif has been reinvented<br />
on each timepiece and plays with yet more circular forms<br />
to evoke the floral theme favored by Jaquet Droz. The blued<br />
steel hands echo the ultramarine dial, while the light in the<br />
red gold case, on a blue or black alligator leather strap, seems<br />
to reflect the gleaming paillons. The model is a limited edition<br />
of 8.<br />
Waving with sparkling light,<br />
the green lake reflects the sunset shine.<br />
The contour and the artistry, not crafted as usual.<br />
The reflection of the sun light on the lake, makes it even brighter.<br />
語 焉 未 詳 華 燈 初 上<br />
語 之 未 盡 , 餘 味 細 嘗 。<br />
繁 華 已 登 場 , 內 斂 榮 光 。<br />
萬 國 IWC<br />
Portugaise Chronograph Special Edition “Bucherer”<br />
這 款 IWC 萬 國 表 為 Bucherer 獨 家 特 製 的 腕 錶 是 IWC 近 代 歷 史 中 最 成 功 的 一<br />
個 錶 款 :IWC 萬 國 葡 萄 牙 計 時 Portuguese Chronograp 系 列 腕 錶 的 特 別 升 級<br />
款 。 此 特 製 錶 款 擁 有 40.9mm 玫 瑰 金 錶 盤 , 搭 載 機 械 自 動 上 鍊 機 械 機 芯 , 限<br />
量 50 只 , 僅 在 寶 奇 萊 表 店 有 售 。<br />
The watch Portugaise Chronograph Special Edition « Bucherer » is a developed version<br />
of the most successful collection of IWC: Portugaise Chronographe Automatique.<br />
This watch has 40.9mm diameter dial and pink gold case, carries mechanical<br />
self-winding movement. Limited edition of 50 pieces.<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
Maîtres du temps<br />
Chapter Three Reveal<br />
稀 世 瑞 士 製 表 品 牌 Maîtres du temps 的 珍 奇 錶 款 Chapter Three Reveal。<br />
按 下 表 冠 上 一 個 不 顯 眼 的 按 鈕 , 就 會 打 開 錶 盤 上 的 兩 扇 隱<br />
藏 的 面 板 , 顯 露 出 滾 輪 式 的 第 二 時 區 和 日 / 夜 指 示 。 具 有 時 、 分 、<br />
秒 、 日 期 、 月 相 顯 示 功 能 。 42mm 錶 盤 ,18K 金 錶 殼 , 手 動 上 鍊 機<br />
芯 ,36 小 時 動 力 存 儲 。 88,000€, 僅 在 EKSO 表 廊 有 售 .<br />
A spectacular timepiece of the brand Maîtres Du Temps – Chapter Three<br />
Reveal. A discreet pusher opens secret panels in the dial to reveal second<br />
time zone and day/night indications on rollers. It has 42mm diameter<br />
dial, 18K gold case, manual winding movement and a power reserve of 36<br />
hours. Available in exclusivity at EKSO WATCHES GALLERY.<br />
108<br />
109
品 遊<br />
TRAVEL<br />
© ©IMAGES DE MARC<br />
從 前 , 在 盧 瓦 爾 河 谷 的 城 堡 裡 ……<br />
Chinese Text by Hanna Wang English Text by Yifan Chi<br />
法 國 盧 瓦 爾 河 谷 城 堡 大 都 是 在 文 藝 復 興 時 期 建 造 的 。 那 時 王 室 貴 族 們 每 年 有 三 個 月 的 時 間<br />
要 在 國 王 身 邊 服 役 , 所 以 除 了 王 室 城 堡 , 這 裡 還 有 許 多 是 跟 隨 國 王 的 貴 族 們 的 城 堡 。 每 一 座 城<br />
堡 自 然 都 見 證 著 很 多 的 歷 史 故 事 ,<br />
Chenonceau 城 堡 /Chenonceau Castle<br />
Amboise 皇 家 城 堡 和 Clos Lucé<br />
在 達 芬 奇 的 故 居 里 , 牆 壁 、 鏡 子 或 是 門 上 鐫 寫 著 他 的 名<br />
言 , 讓 我 們 這 些 今 天 的 遊 客 感 悟 著 他 的 思 想 :<br />
『 能 夠 失 掉 的 東 西 不 應 該 被 稱 作 財 富 , 美 德 才 是 我 們 真 正<br />
的 財 產 , 是 擁 有 它 的 人 的 真 正 報 酬 : 美 德 , 是 我 們 無 法 丟 失<br />
的 , 它 也 不 會 拋 棄 我 們 ……』<br />
『 真 相 是 如 此 地 精 湛 傑 出 , 當 它 讚 美 一 些 細 微 的 事 物 時 ,<br />
成 就 了 它 們 的 高 貴 。』<br />
『 簡 約 是 精 密 的 極 致 。 』<br />
『 細 節 造 就 完 美 , 而 完 美 可 不 是 一 個 細 節 。』<br />
他 對 神 的 崇 敬 也 體 現 在 他 留 下 的 文 字 中 :<br />
『 畫 家 繪 畫 神 聖 的 對 象 時 , 若 不 以 真 實 為 基 礎 , 那 就 是 褻<br />
瀆 神 明 。』<br />
『 上 帝 您 是 萬 物 光 明 之 源 , 照 亮 我 啟 示 我 吧 , 讓 我 能 正 確<br />
地 運 用 光 線 。』<br />
Blois 皇 家 城 堡<br />
Blois 皇 家 城 堡 是 了 解 盧 瓦 爾 河 城 堡 最 好 的 地 方 , 這 裡 曾 住<br />
過 7 位 國 王 、10 位 王 后 。 從 中 世 紀 的 哥 特 式 到 文 藝 復 興 風 格 ,<br />
再 到 古 典 主 義 風 格 , 圍 繞 著 庭 院 展 開 的 更 是 法 國 建 築 藝 術 的 寶<br />
典 。<br />
城 堡 的 最 後 一 部 分 是 在 十 七 世 紀 路 易 十 三 的 弟 弟 奧 爾 良 公<br />
爵 建 造 的 , 是 一 個 未 完 成 的 作 品 。 他 本 以 為 可 以 當 國 王 , 但 是<br />
後 來 由 於 路 易 十 四 的 出 生 沒 當 成 , 就 放 棄 了 這 個 修 建 計 劃 。 不<br />
過 這 座 建 築 的 雙 重 穹 頂 非 常 獨 特 , 透 過 敞 開 的 第 一 層 穹 頂 看 到<br />
第 二 層 穹 頂 , 給 人 天 外 有 天 的 感 覺 。<br />
在 『 兵 徵 天 下 , 王 者 治 國 』 的 時 代 , 國 王 只 在 城 堡 休 整 幾<br />
週 就 要 去 王 國 的 其 它 省 份 巡 察 或 者 去 征 戰 , 因 為 國 王 要 讓 他 的 子<br />
民 經 常 看 到 他 才 能 確 立 王 的 權 威 。 當 國 王 上 路 的 時 候 , 整 個 朝 廷<br />
辦 公 和 生 活 需 要 的 人 都 跟 著 , 在 弗 朗 索 瓦 一 世 的 時 候 有 一 萬 人 隨<br />
行 。 國 王 是 帶 著 家 具 出 門 的 , 寶 座 也 是 隨 駕 而 行 , 所 以 你 在 城 堡<br />
中 會 看 到 便 攜 式 的 寶 座 、 箱 子 , 還 有 壁 毯 及 方 便 用 車 運 輸 可 以 拆<br />
卸 的 家 具 , 只 有 床 留 在 城 堡 裡 。<br />
Chenonceau 城 堡<br />
Chenonceau 城 堡 也 被 稱 為 『 女 人 的 城 堡 』, 因 為 歷 任 城 堡 的<br />
主 人 幾 乎 都 是 女 性 , 這 座 建 在 水 上 的 城 堡 也 充 滿 女 性 的 美 。<br />
卡 特 琳 娜 • 德 • 美 蒂 奇 是 在 當 時 以 致 後 來 對 法 國 宮 廷 的 生 活 方<br />
式 影 響 最 大 的 一 位 王 后 , 她 是 瓦 盧 瓦 王 朝 國 王 亨 利 二 世 的 妻 子 和<br />
隨 後 3 個 國 王 的 母 親 。<br />
卡 特 琳 娜 本 來 住 在 Chaumont 城 堡 ,Chenonceau 城 堡 是 亨 利<br />
二 世 送 給 自 己 的 情 人 戴 安 娜 • 德 • 普 瓦 捷 (Diane de Poitiers) 的 禮<br />
物 , 在 國 王 過 世 後 , 卡 特 琳 娜 就 趕 戴 安 娜 去 住 Chaumont 城 堡 ,<br />
自 己 住 在 Chenonceau 城 堡 。 在 Chenonceau 城 堡 可 以 看 到 分 別 以 這<br />
兩 個 女 人 的 名 字 命 名 的 兩 處 花 園 。<br />
因 為 對 故 鄉 的 眷 戀 , 卡 特 琳 娜 決 定 在 原 有 的 橋 上 建 上 房 子 ,<br />
象 佛 羅 倫 薩 的 老 橋 那 樣 , 是 可 以 住 人 的 橋 , 於 是 Chenonceau 就 有<br />
了 現 在 的 樣 子 。<br />
卡 特 琳 娜 秉 承 家 族 的 遺 風 , 贊 助 很 多 藝 術 家 和 文 人 , 城 堡 中<br />
有 很 多 她 收 藏 的 藝 術 品 和 繪 畫 。 她 給 法 國 帶 來 了 意 大 利 的 時 尚 ,<br />
意 大 利 的 餐 桌 禮 儀 , 甚 至 桌 子 和 叉 子 。<br />
在 法 國 大 革 命 的 時 候 城 堡 躲 過 一 劫 , 那 是 因 為 當 時 83 歲 的 女<br />
主 人 Dupin 夫 人 廣 結 善 緣 , 與 Chenonceau 的 神 父 成 了 朋 友 , 而 這<br />
位 神 父 後 來 當 上 Amboise 革 命 委 員 會 主 席 , 他 跟 革 命 黨 說<br />
這 是 方 圓 多 少 裡 唯 一 連 接 兩 岸 的 橋 , 是 公 共 財 產 , 決 不 能<br />
毀 。 那 些 革 命 黨 覺 得 有 道 理 , 就 沒 有 燒 掉 城 堡 。 但 是 他 們<br />
還 是 把 所 有 跟 王 室 有 關 的 東 西 都 燒 掉 了 , 其 中 包 括 78 幅 王<br />
室 的 畫 像 。 這 位 Dupin 夫 人 也 是 一 位 遠 近 聞 名 的 才 女 , 她<br />
在 家 中 開 辦 文 人 哲 學 家 沙 龍 , 孟 德 斯 鳩 、 馬 里 沃 等 都 是 座<br />
上 客 , 著 名 哲 學 家 盧 梭 是 她 的 秘 書 也 是 她 的 崇 拜 者 。<br />
延 續 400 年 的 私 人 城 堡 -Cheverny 城 堡<br />
Cheverny 城 堡 從 1624 年 起 就 是 Hurault 家 族 的 領 地 ,<br />
家 族 中 曾 經 出 過 國 王 的 宰 相 (Chancelier de <strong>France</strong>)。 後<br />
來 幾 經 易 手 又 回 到 Hurault 手 中 , 現 在 的 貴 族 頭 銜 是 侯 爵<br />
(Marquis de Vibraye)。 在 城 堡 內 部 的 裝 飾 中 會 經 常 看 到 太<br />
陽 影 子 的 圖 案 (l’ombre du soleil), 那 是 因 為 國 王 是 太 陽 ,<br />
臣 子 自 比 太 陽 的 影 子 。<br />
城 堡 內 部 屋 頂 的 木 頭 梁 上 的 彩 繪 是 由 文 藝 復 興 時 的 著<br />
名 畫 匠 Jean Mosnier 畫 的 。 環 繞 餐 廳 牆 壁 的 32 塊 木 板 上 的<br />
唐 吉 珂 德 大 戰 風 車 的 故 事 也 是 出 自 他 手 。 三 百 年 沒 有 整 修<br />
過 , 非 常 罕 見 。<br />
喜 愛 『 丁 丁 歷 險 記 』 的 人 , 會 在 這 裡 看 到 阿 道 克 船 長<br />
的 城 堡 , 因 為 Cheverny 在 1922 年 是 第 一 家 向 公 眾 開 放 的 城<br />
堡 , 連 環 畫 的 作 者 是 根 據 其 宣 傳 小 冊 子 畫 出 的 Château de<br />
Moulinsart。 這 裡 還 專 門 有 一 個 展 覽 可 以 進 入 連 環 畫 中 的<br />
場 景 。<br />
目 前 侯 爵 一 家 住 在 城 堡 的 右 半 部 分 , 有 興 趣 了 解 和 體<br />
驗 貴 族 生 活 的 遊 客 , 可 以 預 約 與 侯 爵 吃 晚 餐 。<br />
弗 朗 索 瓦 一 世 與 達 芬 奇 的 一 段 佳 話<br />
Amboise 城 堡 是 文 藝 復 興 時 期 王 室 權 利 的 中 心 , 所<br />
有 瓦 盧 瓦 和 波 旁 王 朝 的 國 王 都 在 此 居 住 或 下 榻 過 。 這 裡<br />
也 是 很 多 國 王 和 王 后 成 長 的 地 方 , 被 稱 作 王 室 的 幼 兒 園<br />
(Jardin d´enfance des rois de <strong>France</strong>), 查 理 八 世 在 此 出<br />
生 , 弗 朗 索 瓦 一 世 四 歲 時 母 親 就 帶 著 他 和 姐 姐 瑪 格 麗 特 在<br />
這 裡 生 活 , 亨 利 二 世 與 卡 特 琳 娜 • 德 • 美 蒂 奇 (Catherine de<br />
Médicis) 的 孩 子 們 也 都 是 在 這 里 長 大 。<br />
弗 朗 索 瓦 一 世 是 法 國 文 藝 復 興 時 期 的 君 主 , 人 稱 法 國<br />
文 藝 復 興 之 父 。 他 不 像 他 的 前 兩 任 國 王 , 去 意 大 利 只 是 征<br />
服 領 地 , 他 去 意 大 利 帶 回 了 文 藝 復 興 精 神 也 購 買 了 大 量 的<br />
藝 術 品 , 並 邀 請 了 所 有 的 藝 術 家 來 法 國 居 住 , 其 中 最 著 名<br />
的 就 是 列 奧 納 多 • 達 芬 奇 。<br />
他 把 達 芬 奇 安 置 在 離 他 住 的 城 堡 幾 百 米 外 的 Clos Lucé 官<br />
邸 。 弗 朗 索 瓦 一 世 居 住 的 Amboise 城 堡 下 面 有 一 條 1800 英 尺<br />
長 的 地 道 , 地 道 的 另 一 端 就 是 Clos Lucé —— 達 芬 奇 的 住 處 ,<br />
據 說 兩 人 經 常 一 起 商 討 建 築 城 堡 方 面 的 計 劃 和 其 它 任 何 話<br />
題 。 弗 朗 索 瓦 一 世 尊 敬 地 稱 達 芬 奇 為 『 我 的 父 親 』。1516-<br />
1519 年 , 達 芬 奇 在 這 裡 渡 過 了 他 生 命 中 的 最 後 三 年 , 並 被<br />
安 葬 在 Amboise 城 堡 的 小 教 堂 裡 。 在 安 格 爾 的 畫 作 中 達 • 芬 奇<br />
是 在 弗 朗 索 瓦 一 世 懷 中 去 世 的 。<br />
達 芬 奇 是 被 人 們 公 認 的 全 才 。 在 Clos Lucé 可 以 看 到 他 的<br />
很 多 設 計 , 在 那 個 時 代 就 設 計 出 了 直 升 飛 機 、 潛 水 艇 、 汽<br />
車 , 他 還 親 自 造 了 一 隻 能 走 的 獅 子 , 相 當 於 現 在 的 機 器 人 。<br />
110<br />
111
Most of the castles in Loire Valley were built in the Renaissance period. At that<br />
time, noblemen had to wait upon the king for 3 months in a year; therefore,<br />
apart from royal castles, a lot of them were built for the noblemen of the court.<br />
Each castle naturally holds many stories, here we are going to present a few of<br />
the story-rich castles.<br />
Once upon a time, in the Loire Castles...<br />
Royal castle of Amboise and Clos Lucé<br />
An episode in the life of François I and Da Vinci<br />
Amboise Castle was the center of royal power during Renaissance times.<br />
Every French king, whether from Valois or Bourbon dynasty, once stopped<br />
there. It is the growing place of many kings and queens, which is why people<br />
call it « French Kings' kindergarten ». Charles VIII was born there, François<br />
I was brought there by his mother at the age of 4 with his sister Marguerite,<br />
the children of Henry II and Catherine de Medicis also grew up there.<br />
François I was a French king at the Renaissance period, also known as<br />
the father of French Renaissance. When he went to Italy, unlike his 2<br />
predecessors, it wasn't for conquests or lands, he brought back the spirit of<br />
Renaissance, bought a great amount of artworks, and invited all the artists<br />
to come and live in <strong>France</strong>. One of them, was the well-known Leonardo Da<br />
Vinci.<br />
He set the artist's dwelling in Clos Lucé, a few hundred meters from his<br />
castle. An underground passageway still runs under Amboise Castle for as<br />
long as 1800 feet, right into Clos Lucé. It is said that they used to talk a lot<br />
about the construction plans of the castle and many other themes. François<br />
I used to respectfully call Da Vinci « My Father ». From 1516 to 1519, Da<br />
Blois 皇 家 城 堡 弗 朗 索 瓦 一 世 樓 中 的 國 王 寢 室 /Blois Royal Castle Aile François Ier The Chambre du Roi<br />
© Chateau royal de Blois_Photo D. Lepissier<br />
Amboise 皇 家 城 堡 /Royal Castle Amboise<br />
Vinci spent there the last 3 years of his life; he was buried in the<br />
chapel of Amboise castle, after dying in the arms of the king.<br />
Da Vinci was considered a genius in every domain. In Clos Lucé<br />
we can see a lot of his designs, he had already invented helicopters,<br />
submarines, cars; he even handmade a lion that walks.<br />
In his dwelling, the walls, the mirrors or the doors all bear his<br />
quotes engraved, leaving us visitors pondering on his ideas:<br />
«That is not riches, which may be lost; virtue is our true good and<br />
the true reward of its possessor. That cannot be lost; that never<br />
deserts us.»<br />
«Truth is so excellent, that if it praises but small things they<br />
become noble.»<br />
«Simplicity is the ultimate sophistication.»<br />
«Details make perfection, perfection is not a detail.»<br />
His worship of god also appears in his writings:<br />
«When a painter paints a divine figure, if not based on truth,<br />
then it is blasphemy.»<br />
«If the Lord — who is the light of all things — vouchsafe to<br />
enlighten me, I will treat of Light.»<br />
Blois Royal Castle<br />
It's the best place to learn more about the Loire Castles, the Royal<br />
Castle of Blois harboured 7 kings and 10 queens. Its architecture<br />
goes from Gothic medieval style to Renaissance style, then<br />
classic style, the buildings around the park are also classic French<br />
architecture.<br />
The last part of the castle was built in the 17th century, by<br />
the Duke d'Orleans, brother of King Louis XIII; it remained<br />
unfinished. He thought then of succeeding to the king, but when<br />
Louis XIV was born, this idea was lost forever, and he abandoned<br />
his construction plans. However, the double arched roof is truly<br />
unique, through the open first floor arch, we can see the second<br />
roof, which gives the impression that the sky is forever greater<br />
outside.<br />
In a time of war and conquests, the king can usually only stay<br />
© Leonard de Serres<br />
for a few weeks in the castles, before heading to other counties to inspect<br />
or to fight. For the king needed to be seen often by his people to ascertain<br />
his power. When the king travelled, every person of the court he needed for<br />
everyday life and administrative tasks had to follow, in the times of François<br />
I, the royal party would count over 10 000 persons. The king would travel<br />
with his furniture, even with his throne, so everywhere in the castle we<br />
can see easily carried thrones, trunks, tapestries and furniture that can be<br />
dismantled.<br />
Chenonceau Castle<br />
Chenonceau is also known as “The Castle of the Ladies”, for every owner of<br />
this castle had been women. This water-borne castle certainly displays great<br />
femininity.<br />
Catherine de Médicis is the queen who had the most influence in the<br />
French court life during her time and after. She was wife to Henry II, a king<br />
of the Valois dynasty, and the mother of 3 consecutive kings of <strong>France</strong>. She<br />
used to live in Chaumont Castle; Chenonceau had been built by Henry II for<br />
his mistress Diane de Poitiers as a gift. At the death of the king, Catherine<br />
ushered Diane into living in Chaumont, and moved herself to Chenonceau.<br />
In the park we can see 2 gardens in the name of the 2 ladies.<br />
In longing for her native land, Catherine de Médicis decided to build rooms<br />
over the existing bridge, like the Ponte Vecchio in Firenze, an inhabitable<br />
bridge, giving Chenonceau its present appearance.<br />
Keeping the family tradition, Catherine de Médicis sponsored many an<br />
artist and writer, the castle holds her collection of artworks and paintings.<br />
She brought Italian trends to <strong>France</strong>, Italian table manners and even tables<br />
and forks.<br />
During the French Revolution, Chenonceau escaped its doom, because its<br />
owner of the time, Madame Dupin had many good relations and befriended<br />
the local abbé, who then became the president of the Revolutionary<br />
Comity of Amboise. He told the crowd, that Chenonceau is the only bridge<br />
between Montrichard and Bléré, if they want to destroy it, they would be<br />
the enemy of the public good. His arguments were deemed legitimate,<br />
thus the castle was preserved, but they did burn everything that had to<br />
do with royalty, including 78 portraits of the royal family. Madame Dupin<br />
Cheverny 城 堡 /Cheverny Castle<br />
©A. Chicurel<br />
Blois 皇 家 城 堡 - 路 易 十 二 騎 馬 雕 像 /Blois Royal Castle-Statue Equestre du roi Louis XII<br />
was an acknowledged woman of literature, hosting salons in<br />
her home with the most enlightened philosophers and writers<br />
like Montesquieu or Marivaux. Jean-Jacques Rousseau was her<br />
secretary and admirer.<br />
A 400 years old private castle: Cheverny<br />
Cheverny has been from 1624 the territory of Hurault family, to<br />
which one of the Chancellors of <strong>France</strong> had been born. After many<br />
a transaction, it came back in the family, to the actual Marquis de<br />
Vibraye. Inside the castle we can often see the pattern of “L'ombre<br />
du Soleil” (the shadow of the sun). For the king was the sun, his<br />
subjects were his shadows.<br />
Inside, the wooden frame work of the ceilings were painted by<br />
Renaissance artist Jean Mosnier, so were the 32 panels weaving<br />
around the dining room depicting the story of Don Quichotte<br />
against the windmills. It hasn't been renovated for 300 years, a<br />
very rare piece.<br />
Those who like “The adventures of Tintin” would recognize here<br />
the castle of Captain Haddock, for Cheverny was the first castle to<br />
be open to the public in 1922; the author took his inspiration of<br />
Moulinsart castle from the advertising flyers of Cheverny. You can<br />
even find there a special exhibition where you can step into the<br />
world of the comic books.<br />
For now, the marquis' family lives in the right wing of the castle,<br />
if you are interested in the life of present days noblemen and<br />
experience their life, you can book a diner with the marquis.<br />
experience their life, you can book a diner with the marquis.<br />
www.chateau-amboise.com<br />
www.vinci-closluce.com<br />
www.chateaudeblois.fr<br />
www.chenonceau.com<br />
www.chateau-cheverny.fr<br />
www.loire-chateaux.org<br />
© Chateau royal de Blois_Photo D. Lepissier<br />
113
品 遊<br />
TRAVEL<br />
Discovering an exceptional Master Chocolatier<br />
At the Cheverny castle near the town of Bracieux, there is a very special<br />
chocolate factory, the distinguished master chocolatier Max Vauché<br />
carefully chooses the São Tomé cocoa beans for the manufacture of his<br />
chocolate, he also owns a chocolate museum, allowing the public to<br />
understand the process of the chocolate birth.<br />
Auberge de la Croix Blanche, a rustic French restaurant<br />
Auberge de la Croix Blanche is an authentic traditional French<br />
restaurant along the Loire. Under the mulberry trees, like in your own<br />
home, Emmanuelle and Jean Claude Sichi will make you taste the local<br />
products from the market with traditional cooking methods. Here<br />
you can enjoy mushrooms, asparagus; you can also try the oxtail with<br />
French taste. Here you can buy packages which cost 25 €, 30 €, 35 €.<br />
Le XII de Luynes, a quiet hotel<br />
The charming hotel Le XII de Luynes classified as "Hôtel Relais du<br />
Silence", is located at 10km from the city of Tours, more precisely at N°12<br />
of rue République in Luynes. This quiet inn was built in the seventeenth<br />
century, has nine rooms with a chic style, including double suites. Its<br />
restaurant with Yoann Bourdais as the chef, is listed in the Michelin Bib<br />
gourmand.<br />
The Castle of Luynes belongs to the Duke of Luynes, their descendants<br />
still live here but the castle is open to the public.<br />
Domaine des Hauts de Loire, pastoral four-star hotel<br />
Domaine des Hauts de Loire is a rustic-style four-star hotel<br />
surrounded by a pastoral landscape and located between Blois and<br />
Amboise Castle. The hotel owns a Michelin two-star restaurant<br />
with the very respected chef Rémy Giraud.<br />
Max Vauché<br />
Auberge de la Croix Blanche<br />
Le XII de Luynes<br />
Max Vauché 巧 克 力 製 作 坊<br />
在 Cheverny 城 堡 附 近 Bracieux 鎮 有 一 家 很 特 別 的 製 造 巧 克 力 的 作<br />
坊 , 與 眾 不 同 的 是 巧 克 力 大 師 Max Vauché 製 造 巧 克 力 的 過 程 是 從<br />
親 自 前 往 São Tomé 精 選 可 可 豆 開 始 , 他 有 一 個 巧 克 力 博 物 館 , 向<br />
公 眾 展 示 巧 克 力 誕 生 的 過 程 。<br />
Max Vauché chocolate confectioner artisan<br />
22, Les Jardins du Moulin<br />
41250 Bracieux<br />
33 (0)2 54 46 07 96<br />
www.maxvauche-chocolatier.com<br />
Auberge de la croix blanche 卢 瓦 尔 河 畔 的 乡 村 风 格 餐 厅<br />
坐 落 在 盧 瓦 爾 河 邊 的 Auberge de la croix blanche 距 Chaumont 城 堡 5<br />
公 里 , 距 Amboise 城 堡 12 公 里 , 在 十 八 世 紀 是 郵 政 驛 站 , 如 今 是<br />
Emmanuelle 和 Jean Claude Sichi 夫 婦 經 營 的 餐 館 , 用 傳 統 方 法 烹 飪 當<br />
地 食 材 。 在 這 裡 可 以 品 嚐 到 當 地 產 的 菇 菌 、 蘆 筍 , 還 可 以 嚐 嚐 法 式 牛<br />
尾 的 味 道 。 套 餐 25 €、30 €、35 €。 女 主 人 招 待 客 人 熱 情 而 親 切 , 坐<br />
在 桑 樹 環 繞 的 庭 院 裡 就 餐 就 像 坐 在 自 家 的 花 園 裡 一 樣 輕 鬆 愜 意 。<br />
Auberge de la Croix Blanche<br />
2 avenue Loire<br />
41150 Veuves<br />
Rive droite - D952<br />
0254702380<br />
jean-claude.sichi@orange.fr<br />
www.auberge-delacroixblanche.fr<br />
Le XII de Luynes 『 安 靜 的 驛 站 』<br />
距 圖 爾 市 10 公 里 的 Luynes 城 讓 人 聯 想 到 路 易 十 三 的 陸 軍 統 帥<br />
Luynes 公 爵 。 Le XII de Luynes 因 為 在 城 裡 的 République 街 12 號 而 得<br />
名 。 這 座 十 七 世 紀 建 造 的 旅 店 , 被 列 為 『 安 靜 的 驛 站 』( Hôtel Relais du<br />
Silence), 有 九 間 客 房 , 包 括 雙 層 套 房 , 風 格 別 緻 。 旅 店 有 自 己 的 美 食<br />
餐 廳 , 被 米 其 林 列 為 Bib Gourmand, 主 廚 Yoann Bourdais。<br />
Château de Luynes 是 Luynes 公 爵 的 領 地 , 其 後 代 至 今 居 住 於 此 ,<br />
城 堡 對 公 眾 開 放 。<br />
Le XII de Luynes<br />
12 rue de la République<br />
37230 Luynes<br />
33 (0) 2 47 26 07 41<br />
contact@le-xii.com<br />
www.le-xii.com<br />
Domaine des Hauts de Loire<br />
Domaine des Hauts de Loire 四 星 田 園 風 格 酒 店<br />
四 星 田 園 風 格 酒 店 Domaine des Hauts de Loire 位 於 Blois 和<br />
Amboise 之 間 , 有 開 闊 的 草 坪 綠 地 , 安 靜 的 池 塘 和 林 間 小 道 。 酒<br />
店 有 米 其 林 兩 星 餐 廳 , 主 廚 Rémy Giraud 非 常 尊 重 為 他 提 供 食 材<br />
的 人 , 菜 譜 上 會 寫 上 誰 家 的 鴿 子 , 誰 家 的 母 雞 , 誰 家 的 乳 酪 。<br />
Domaine des Hauts de Loire<br />
33 (0)2 54 20 72 57<br />
79 rue Gilbert Navard<br />
41150 Onzain<br />
www.domainehautsloire.com<br />
BIGOT 巧 克 力 點 心 糖 果 茶 店<br />
看 過 了 Amboise 城 堡 , 直 接 走 下 來 就 是 CHOCOLATERIE BIGOT。<br />
BIGOT 巧 克 力 點 心 糖 果 茶 店 是 一 家 1913 年 開 的 老 字 號 , 遠 近 聞 名 。<br />
巧 克 力 作 坊 就 在 樓 上 , 樓 下 是 店 。 琳 瑯 滿 目 的 糕 點 散 發 著 奶 油 和 巧 克<br />
力 的 香 氣 , 只 選 一 塊 還 真 不 是 太 容 易 。 也 許 是 因 為 坐 落 在 國 王 城 堡 的<br />
旁 邊 , 櫃 檯 裡 還 有 王 室 標 誌 百 合 花 形 狀 的 巧 克 力 。<br />
Bigot chocolate<br />
Château du Breuil 四 星 城 堡 酒 店<br />
Château du Breuil 城 堡 酒 店 靠 近 Cheverny 城 堡 , 環 境 靜 謐 , 風 格 古 樸 。 除<br />
了 舒 適 的 休 閒 環 境 , 酒 店 還 可 以 組 織 乘 熱 氣 球 或 直 升 飛 機 俯 瞰 盧 瓦 爾 河 城 堡 。<br />
www.au-gre-des-vents.com<br />
城 堡 主 人 還 有 一 家 同 等 級 別 的 酒 店 Relais des Trois Châteaux, 距 Cheverny<br />
城 堡 僅 八 百 米 , 那 裡 的 餐 廳 提 供 正 宗 傳 統 法 式 菜 餚 。<br />
Bigot chocolate factory, visit and tasting<br />
When we get out of the Ambroise Castle, we can directly enter in<br />
the Bigot chocolate factory. Founded in 1913, the grandfather and<br />
grandmother passed down the chocolate factory to their daughter and<br />
grand-daughter. Among delicious other cakes, we can savour the Puits<br />
D’amour cake – a creation of the grandfather, a fleur-de-lys (in chocolate<br />
and pistachio) – in honour of Amboise.<br />
Chocolaterie Bigot<br />
Place du château<br />
37400 Amboise<br />
02 47 57 04 46<br />
contact@bigot-amboise.com<br />
www.bigot-amboise.com<br />
Château du Breuil<br />
Château du Breuil, four-star hotel<br />
Château du Breuil is a four-star hotel located near the Château de Cheverny. Here<br />
you can dream peacefully, and enjoy the harmony and the beauty of the countryside<br />
of Solognote. In addition to this quiet and cosy environment, the hotel can also<br />
organize a hot air balloon or a helicopter ride showing a view of the Loire castles.<br />
www.au-gre-des-vents.com<br />
Another similar hotel called “the Relais des Trois Châteaux” can be found only<br />
at eight hundred meters away from the Cheverny castle, it has its own restaurant<br />
which offers authentic traditional French cuisine.<br />
Château du Breuil<br />
23 Route de Fougères<br />
41700 Cheverny<br />
33(0)2 54 44 20 20<br />
www.chateau-hotel-du-breuil.com<br />
114 115<br />
圖 片 由 店 主 和 城 堡 主 人 提 供
品 遊<br />
TRAVEL<br />
觀 看 他 用 傳 統 的 製 版 方 法 印 刷 壁 紙 的 過 程 , 你 會 明 白 什 麼<br />
叫 手 工 製 作 , 那 真 是 『 手 上 的 功 夫 』!<br />
從 調 顏 料 和 塗 顏 料 都 是 用 手 , 有 點 像 在 廚 房 裡 做 菜 。 因 為<br />
顏 料 是 純 天 然 的 , 膠 也 是 兔 皮 熬 成 的 , 所 以 不 會 傷 害 皮<br />
膚 。<br />
第 一 步 先 要 『coucher le fond』, 意 思 是 『 把 紙 放 倒 ,<br />
平 躺 』, 就 是 將 十 米 長 的 紙 在 案 台 上 固 定 住 , 然 後 刷 底<br />
色 。 十 米 的 距 離 , 他 像 畫 中 國 畫 潑 墨 一 樣 , 在 紙 上 撒 顏<br />
色 , 然 後 雙 手 交 錯 著 把 顏 色 在 紙 上 塗 勻 , 再 用 木 撐 子 挑 起<br />
長 長 的 壁 紙 , 舉 起 來 象 特 技 演 員 一 樣 把 它 平 衡 地 掛 晾 在 棚<br />
頂 。<br />
在 這 裡 還 可 以 看 到 凹 凸 壓 印 、 生 成 古 色 光 澤 、 打 磨 、 上<br />
釉 、 飾 以 條 紋 、 鍍 金 、 礦 粉 印 刷 等 傳 統 技 藝 。 其 中 有 一 種<br />
印 刷 工 藝 叫 毛 絨 粘 貼 或 絲 絨 粘 貼 , 要 先 做 一 個 小 搖 籃 , 搖<br />
籃 的 底 部 繃 一 塊 布 , 把 壁 紙 刷 上 粘 粉 放 在 底 上 , 然 後 象 篩<br />
麵 粉 一 樣 在 紙 上 撒 滿 上 過 色 的 毛 絨 粉 末 ,François-Xavier<br />
兩 隻 手 各 持 一 根 木 條 非 常 有 節 奏 地 從 紙 底 下 向 上 擊 打 , 彩<br />
色 的 毛 絨 在 紙 上 跳 躍 , 有 粘 粉 的 地 方 毛 絨 就 『 被 咬 住 』 留<br />
在 紙 上 了 , 最 後 就 呈 現 出 凸 凹 起 伏 的 圖 案 。<br />
Traditional wallpaper from the Loire River<br />
雕 印 粘 繪 手 下 功 紙 鍍 金 顏 壁 生 輝<br />
紙 出 現 在 十 七 世 紀 的 英 國 , 十 八 世 紀 後 半 期 傳 到<br />
壁 歐 洲 大 陸 , 尤 其 在 法 國 盛 行 。<br />
當 時 的 製 版 印 刷 壁 紙 是 用 手 工 雕 刻 圖 案 的 平 板 壓 模 上 色 ,<br />
每 一 層 顏 色 上 好 之 後 都 要 把 紙 挑 起 來 晾 乾 , 然 後 再 上 另 一<br />
種 顏 色 , 再 晾 乾 。 目 前 在 全 球 只 有 三 家 壁 紙 製 造 工 坊 延 續<br />
了 這 一 工 藝 。 法 國 盧 瓦 爾 河 流 域 圖 爾 市 附 近 的 Atelier d’Offard<br />
就 是 其 中 的 一 家 。<br />
François-Xavier Richard 在 美 術 學 院 讀 書 時 本 想 在 舞 台 佈 景<br />
和 導 演 方 面 發 展 , 但 是 不 忍 心 看 到 這 種 傳 統 製 版 印 刷 工 藝<br />
失 傳 , 就 決 定 從 頭 學 起 , 在 1999 年 創 辦 了 這 間 自 己 的 工<br />
坊 。<br />
他 做 的 第 一 件 事 是 跟 父 親 合 作 造 了 一 台 十 八 世 紀 製 版 印 圖<br />
的 機 器 。<br />
-- 盧 瓦 爾 河 畔 的 壁 紙 傳 統 工 藝<br />
Chinese Text by Hanna Wang English Text by Jiayu Luo<br />
© Taste of Life<br />
Wallpaper appeared in the 17th century in Great<br />
Britain. By mid 18th century it spread over Europe,<br />
particularly in <strong>France</strong>.<br />
Woodblock printing consists of printing a pattern by<br />
layering the colour. Between each layer of colour, the paper<br />
roll is laid out to dry. Currently in the world only three<br />
wallpaper manufacturing workshops still use this process.<br />
Near the French Loire Valley in the city of Tours, L'atelier<br />
d'Offard is one of them.<br />
When François-Xavier Richard was studying sceneries and<br />
theatre at the Academy of Fine Arts, because he personally<br />
could not bear the loss of the traditional woodblock<br />
printing techniques, he decided to learn it from scratch, and<br />
became the founder of his own workshop in 1999.<br />
The first thing he did in collaboration with his father was to<br />
build an eighteenth century woodblock printing machine.<br />
When you watch him using the traditional method of<br />
woodblock printing to create wallpaper, you understand<br />
what “handmade” means. In Chinese it is best described by<br />
the expression "the hands of Kung Fu”.<br />
© Taste of Life<br />
這 樣 製 作 出 的 壁 紙 從 原 材 料 到 成 品 都 可 以 跟 人 溝 通 , 照<br />
François-Xavier 的 話 說 就 像 牆 的 皮 膚 一 樣 是 有 生 命 的 。<br />
這 裡 的 壁 紙 有 為 博 物 館 修 復 之 用 的 , 也 有 為 愛 馬 仕 這 樣 的<br />
品 牌 定 制 的 , 當 然 還 有 更 多 是 應 客 戶 要 求 設 計 的 個 性 壁<br />
紙 。<br />
Atelier d’Offard 工 坊 被 評 為 『 活 的 文 化 遺 產 企 業 』。 每 月<br />
的 第 一 個 星 期 五 對 外 開 放 。<br />
Atelier d´Offard<br />
Créateur de papier peint à la planche<br />
21 avenue Maginot<br />
37100 Tours<br />
<strong>France</strong><br />
+33 (2)47 679 322<br />
contact@atelierdoffard.com<br />
www.atelierdoffard.com<br />
Wallpapers are painted by hand with the tone pigments and paint,<br />
it is a bit like cooking in the kitchen. Since the pigments are natural,<br />
such as glue made with rabbit skin, craftsmen can work with naked<br />
hands without harm.<br />
The first step is called "coucher le fond", meaning "paper down, lying<br />
down". More precisely ten meters long of paper are rolled out, for the<br />
colour of the background to be painted. The colour is first sprinkled<br />
on the paper, then the colour is brushed by hand smoothly and<br />
evenly. Thereafter a woodblock is used to print the wallpaper. Once<br />
the woodblock is removed, the wallpaper is suspended to the ceiling<br />
with a special long wooden handle.<br />
Here you can also see techniques such as the embossing, the patina,<br />
the polishing, the varnishing, the stripes decorating, the gilding, the<br />
mineral powder printing and other traditional printing techniques.<br />
There is a printing process called the “tontisse” which enables the<br />
creation of a velvet fabric from woollen powder. First a little cradle<br />
is made to place the wallpaper, glue is applied on the wallpaper, and<br />
then the coloured woollen powder is sprinkled on it. With the help of<br />
two wooden batons François-Xavier very rhythmically hits upwards<br />
from underneath the paper. The coloured woollen powder jumps<br />
above the paper, the coloured powder is then stuck on the "mordant"<br />
of the paper, and finally soft velvety patterns appear.<br />
François-Xavier says that wallpapers that are made this way, from raw<br />
material to finished paper, are alive and communicate with humans,<br />
“it is like a skin, it breathes and is alive”.<br />
Here the wallpapers are created for museum restoration purposes.<br />
They are also produced for brands such as Hermes, and of course<br />
in response to customer requirements with personalized design<br />
wallpapers.<br />
L'atelier d'Offard was named as a "living cultural heritage enterprise."<br />
It is opened for visit the first Friday of each month.<br />
116
品 遊<br />
TRAVEL<br />
『 非 常 超 值 的 一 流 酒 店 , 員 工 是 這 整 座 城 市 當 中 我 所 遇 到<br />
過 最 好 的 』, 『 對 待 我 們 像 對 待 王 室 一 樣 , 每 件 事 情 都 處<br />
理 的 幾 乎 完 美 』。『 完 美 的 位 置 』,『 浴 室 寬 敞 , 設 施 都<br />
是 大 理 石 的 , 很 豪 華 』,『 酒 店 餐 廳 真 的 非 常 棒 ! 』。 這<br />
些 是 Hotel Lancaster 預 定 頁 最 常 出 現 的 留 言 。<br />
瑪 琳 · 黛 德 麗 套 房 一 角<br />
Hotel Lancaster 風 格 浪 漫 、 法 式 經 典 , 最 早 歷 史 可 以 追 溯<br />
到 1889 年 。 百 年 來 房 產 幾 經 易 手 —— 從 王 子 公 主 的 園 邸<br />
到 富 商 的 置 業 , 再 到 集 團 的 王 牌 酒 店 , 諸 多 傢 俱 、 鐘 錶 、<br />
名 家 掛 畫 都 是 古 董 、 真 蹟 。 曾 有 一 位 主 人 是 馬 術 愛 好 者 ,<br />
門 口 一 直 保 留 著 他 的 馬 具 收 藏 。 現 在 的 酒 店 主 人 是 叫<br />
Esnée 的 一 對 法 國 夫 婦 。<br />
以 灌 木 隔 絕 喧 囂 鬧 市 的 Hotel Lancaster 擁 有 奧 斯 曼 式 外<br />
觀 , 入 門 後 讓 人 驚 歎 , 窄 窄 的 Berri 街 也 可 以 有 如 此 『 大<br />
腹 』 的 建 築 。 大 堂 被 溫 暖 、 閒 適 包 圍 , 與 室 外 隔 絕 —— 暗<br />
燈 光 、 暖 壁 爐 、 零 躁 鬱 。 酒 店 共 有 57 間 客 房 , 環 繞 在 處<br />
於 中 央 的 禪 意 花 園 周 圍 。 所 有 客 房 均 以 人 名 命 名 , 例 如 瑪<br />
琳 · 黛 德 麗 (Marlene Dietrich) 就 是 其 中 一 個 。 這 位 在 德<br />
國 納 粹 時 期 著 名 的 “ 叛 國 女 神 " 曾 選 擇 這 個 酒 店 作 為 她 巴<br />
黎 的 家 , 一 住 三 年 。 伊 麗 莎 白 · 泰 勒 、 克 拉 克 · 蓋 博 、 格 蕾 絲 · 凱<br />
利 等 大 名 也 在 被 酒 店 魅 力 俘 獲 的 名 人 名 單 中 。<br />
有 些 客 房 有 獨 立 休 息 室 、 私 人 天 井 、 可 以 看 到 埃 菲 爾 鐵 塔 。<br />
客 房 中 有 露 台 , 也 提 供 iPad。 如 有 需 要 , 還 可 提 供 會 講 多<br />
種 語 言 的 服 務 生 、 防 過 敏 的 被 褥 等 等 。 當 然 , 位 於 市 中 心<br />
的 酒 店 難 免 有 些 噪 音 , 睡 覺 輕 的 遊 客 可 以 要 求 靠 近 花 園 一<br />
側 的 客 房 。<br />
瑪 琳 · 黛 德 麗 套 房 大 廳<br />
高 素 養 的 服 務 、 完 美 的 地 理 位 置 以 及 無 可 挑 剔 的 硬 件<br />
設 施 已 經 成 為 Hotel Lancaster 的 代 名 詞 。 作 為 擁 有<br />
『 世 界 頂 級 酒 店 』 稱 號 的 一 員 , 它 在 英 美 商 務 休 閒 遊<br />
客 中 的 口 碑 無 人 能 及 。 它 秉 承 了 歐 洲 典 雅 的 傳 統 和 精<br />
緻 的 服 務 , 富 有 歷 史 細 節 並 閃 耀 至 今 。<br />
酒 店 服 務 人 員 從 不 讓 客 人 等 侯 也 從 不 給 客 人 壓 力 。 他 們 體<br />
貼 地 照 顧 著 客 人 的 精 神 層 面 , 替 你 著 想 甚 至 比 你 自 己 想 得<br />
更 周 到 。 你 可 以 輕 易 判 斷 出 客 房 已 有 客 人 , 因 為 會 有 一 朵<br />
玫 瑰 插 在 門 邊 。<br />
一 切 都 如 同 1925 年 剛 剛 成 為 酒 店 時 被 其 擁 有 者 賦 予<br />
的 三 個 特 質 : 時 尚 、 閒 適 、 友 善 , 從 來 未 失 初 衷 。<br />
時 尚 、 閒 適 、 友 善<br />
—— 巴 黎 Hotel Lancaster<br />
Chinese Text by Cherry Lee English Text by Yifan Chi<br />
© Hôtels Lancaster<br />
© Hôtels Lancaster<br />
La Table du Lancaster 是 設 有 酒 吧 的 米 其 林 星 級 餐 廳 , 主<br />
廚 Julien Roucheteau 極 富 讚 譽 。<br />
酒 店 距 香 榭 麗 舍 大 道 不 到 百 米 , 靠 近 凱 旋 門 和 大 皇 宮 ,<br />
離 蒙 索 公 園 和 艾 菲 爾 鐵 塔 亦 不 遠 。 步 行 3 分 鐘 可 到 喬 治 五<br />
世 地 鐵 站 (George V Metro Station), 一 號 線 地 鐵 可 直 達<br />
盧 浮 宮 (Louvre) 和 時 尚 瑪 萊 (Marais) 區 。<br />
HOTEL LANCASTER<br />
7 rue de Berri<br />
75008 Paris<br />
電 話 :33(0)1 40 76 40 76<br />
www.hotel-lancaster.com<br />
119
Trendy, comfortable, friendly,<br />
Hotel Lancaster in Paris<br />
“It is a very high valued first-class hotel. The staff is the best I’ve ever met in this whole<br />
city.” “They treated us like royalty”, “everything is near to perfection”, “The setting<br />
was perfect”, “a large bathroom, everything was marble, sumptuous”, “the restaurant<br />
is really great!” Those are the comments that appear most often on the hotel’s<br />
reservation page.<br />
Hotel Lancaster has a romantic, classic French style. The earliest mention in<br />
History goes back to year 1889. Over more than a century ago, the owners<br />
came and went; Princes and Princesses’ residence became a business for rich<br />
merchants, then the trademark hotel of a consortium. Most of the furniture,<br />
clockworks, and masters’ paintings are antiques and original works. One of the<br />
owners was a horse riding aficionado, his riding gears are still on display at the<br />
hotel’s entrance. Today, the owners of the hotel is a French couple, Mr and Mrs<br />
Esnée.<br />
Separated from its bustling surrounding by bushes, Lancaster Hotel has a<br />
Haussmann style outer design. The visitor discovers that the narrow rue de<br />
Berri can also harbor such a “big-bellied” building. The main hall is enveloped<br />
in warmth and comfort, completely cut from outside, with dim lighting, warm<br />
fireplace, and zero noise. The hotel counts 57 rooms, set around the zen garden<br />
in the center. Every suite was named after a celebrity, like Marlene Dietrich.<br />
For during WW2, the famous German diva chose this hotel as her home for 3<br />
years. Elisabeth Taylor, Clark Gable, Grace Kelly, all those great names had been<br />
captured by the charm of the hotel.<br />
Some suites have their own boudoir and offer a view on the Eiffel Tower. They<br />
also provide a patio and an iPod station. If needed, the hotel can appoint a<br />
polyglot waiter, set hypoallergenic beddings, etc. Obviously, a hotel in the center<br />
of the city can not possibly suppress all outside noises, so light sleepers can<br />
request a room closer to the garden side.<br />
The staff will never keep a client waiting or put them under pressure. They will<br />
attentively take care of your spirit, think ahead of you, and even plan things<br />
better than you would have planned them yourself. You can easily tell when a<br />
suite is occupied, for a rose will stand guard by the door.<br />
« La Table du Lancaster » is a Michelin star restaurant equipped with a bar. The<br />
chef Julien Boucheteau is also well praised.<br />
The hotel is less than 500 m away from the Champs Elysées, near the Arch of<br />
Triumph and the Grand Palais, and not far from Monceau park or the Eiffel<br />
Tower. One can get to George V metro station in a 3 minute walk, take metro line<br />
1 and reach the Louvre and the Marais area in no time.<br />
High standard service, perfect geography and flawless decoration, these became<br />
the most common epithet for Lancaster Hotel. As one of the world’s “top class<br />
hotel”, its place in the esteem of Anglo-American tourists is unchallenged. It<br />
inherited the elegant tradition of Europe and its service that gives importance to<br />
small things, wrought in historical details but still shining today.<br />
Everything is according to the 3 characteristics it had when it first became a hotel<br />
in 1925: trendy, comfortable, friendly; never losing sight of their first goal.<br />
© Hôtels Lancaster<br />
120<br />
121
品 藝 術<br />
ART<br />
徐 明 義 畫 作<br />
Hsu Ming-I paintings<br />
『 夜 鷺 』 工 筆 59.5×121cm Night Heron /Fine brush painting / 59.5×121cm<br />
『 夜 鷺 』<br />
這 裡 , 長 滿 了 一 地 的 洋 百 合 , 金 黃 色 的 花 瓣 充 塞 整 個 畫 面 , 大 地 洋 溢 出 一 片 溫 馨 氣 氛 。 一 對 夜 鷺 從<br />
花 叢 裡 走 出 來 , 驚 鴻 一 瞥 , 餘 味 未 盡 。<br />
- 徐 明 義<br />
Night Herons<br />
Kanoko lily grows all over the ground here. The major part of the painting is filled with Golden petals,<br />
which gives the scene a warm atmosphere. A pair of night herons come out of the bushes. A glimpse at<br />
them leaves us a stunning and endless aftertaste.<br />
- HSU Ming-I<br />
© HSU Ming-I<br />
『 橘 紅 』 花 鳥 小 條 幅 / 工 筆 21×92cm<br />
『 珊 瑚 刺 桐 』 花 鳥 小 條 幅 / 工 筆 21×92cm<br />
Orange trees<br />
Coral trees<br />
Flower and bird paintings /Fine brush paintings<br />
Flower and bird paintings /Fine brush paintings<br />
21×92cm<br />
21×92cm<br />
122 123
品 文 化<br />
Culture<br />
他 們 征 戰 沙 場 、 叱 吒 風 雲 ; 他 們 精 忠 報 國 、 智 勇 雙 全 ; 他 們 深 蘊 兵 法 、 洞 徹 天 機 。 正<br />
是 穿 行 於 烽 火 硝 煙 中 的 他 們 , 締 造 了 一 個 個 時 代 的 更 迭 , 留 下 了 一 段 段 熱 血 奔 騰 的 傳<br />
奇 。 他 們 是 馳 騁 戰 場 指 揮 千 軍 萬 馬 的 武 將 。<br />
China’s military generals changed history era after era, leaving legends behind them. They<br />
braved the battles, were loyal to their kingdoms, wise and brave. They mastered warcraft and<br />
understood the hidden designs of fate. Listen carefully and you can almost hear their horses<br />
galloping on the battlefields.<br />
郭 子 儀 是 中 國 歷 史 上 , 唯 一 一 位 由 武 狀 元 官 至 宰 相 者 。 他 一 生 歷 仕 玄 宗 、<br />
肅 宗 、 代 宗 、 德 宗 四 位 皇 帝 , 軍 功 顯 赫 、 政 績 卓 著 , 為 千 古 名 將 。<br />
Opposite: One of the most famous, well-respected generals in Chinese history,<br />
Guo Ziyi served four emperors. Earlier in his life, he achieved a martial<br />
artist’s highest rank in Imperial Examinations. But when he became prime<br />
minister without the usual liberal arts background, he entered the rank of<br />
legend.<br />
A General Who Conquered<br />
Without Fighting<br />
Guo Ziyi, a general and leader during the renowned Tang Dynasty, had the rare distinction<br />
of actually living out what ancient books said Chinese officials should be like.<br />
以 德 服 人 不 戰 而 勝<br />
—— 大 唐 名 將 郭 子 儀<br />
Chinese Text by Rui Chen English Text by William A. Reeves Illustration by Mu Chuan<br />
兵 家 戰 略 奇 書 《 孫 子 兵 法 》 第 三 篇 《 謀 攻 》 中 有 這 樣 的 論 述 :『 是 故 百 戰 百 勝 , 非 善<br />
之 善 也 ; 不 戰 而 屈 人 之 兵 , 善 之 善 者 也 。』 意 思 是 不 動 用 任 何 武 力 『 不 戰 而 勝 』, 這<br />
才 是 兵 家 的 最 高 境 界 。 在 劍 拔 弩 張 的 戰 場 上 , 如 何 不 動 一 兵 一 卒 , 便 可 扭 轉 戰 局 , 甚<br />
至 能 戰 勝 比 自 己 強 大 數 十 倍 的 對 手 ? 我 們 來 看 看 大 唐 名 將 郭 子 儀 如 何 達 到 這 樣 的 至 高<br />
境 界 。<br />
子 儀 是 中 唐 時 期 著 名 的 軍 事 家 和 政 治 家 , 史 書<br />
郭 上 稱 他 :『 權 傾 天 下 而 朝 不 忌 , 功 蓋 一 代 而 主<br />
不 疑 , 侈 窮 人 欲 而 君 子 不 之 罪 。』 盛 讚 他 位 極 人 臣 , 功<br />
勳 顯 赫 , 卻 能 從 君 王 的 猜 疑 和 同 僚 的 嫉 恨 中 全 身 而 退 ;<br />
八 個 兒 子 、 七 個 女 婿 都 在 朝 廷 擔 任 要 職 ; 得 享 高 壽 85<br />
歲 。 而 他 僅 憑 個 人 威 望 , 隻 身 深 入 虎 穴 , 未 動 一 兵 一 卒<br />
便 化 解 回 紇 、 吐 蕃 三 十 萬 大 軍 侵 犯 的 故 事 , 更 是 為 人 們<br />
所 津 津 樂 道 。<br />
安 史 之 亂 之 後 , 大 唐 王 朝 元 氣 大 傷 , 舉 國 上 下 籠 罩<br />
在 一 片 內 憂 外 患 的 陰 雲 之 中 。 西 元 765 年 , 河 北 副 元 帥<br />
僕 固 懷 恩 公 然 叛 國 , 謊 稱 唐 代 宗 駕 崩 、 郭 子 儀 病 逝 , 勾<br />
結 外 邦 回 紇 、 吐 蕃 , 興 大 兵 三 十 萬 攻 至 長 安 以 北 , 整 個<br />
京 師 為 之 大 震 。 郭 子 儀 臨 危 受 命 , 帶 兵 鎮 守 京 城 門 戶 涇<br />
陽 。 而 他 手 中 的 軍 隊 才 只 有 一 萬 人 , 全 無 取 勝 機 會 。 就<br />
在 大 家 都 一 籌 莫 展 之 際 , 郭 子 儀 當 機 立 斷 , 決 定 隻 身 前<br />
往 回 紇 、 吐 蕃 軍 營 談 判 。 鑒 於 敵 我 兩 方 實 力 懸 殊 , 外 邦<br />
諸 國 又 早 已 對 富 饒 的 中 原 大 地 垂 涎 三 尺 。 郭 子 儀 的 這 個 決<br />
定 , 無 異 於 是 想 赤 手 空 拳 取 回 狼 虎 口 邊 的 肥 肉 。<br />
部 將 們 都 覺 得 這 樣 做 實 在 太 冒 險 , 郭 子 儀 屢 立 戰 功<br />
的 兒 子 郭 晞 更 是 在 送 行 時 抓 著 他 的 馬 韁 不 放 , 勸 父 親<br />
說 :『 回 紇 軍 像 虎 狼 一 樣 兇 狠 , 父 親 你 身 為 大 唐 元 帥 ,<br />
怎 能 將 自 己 送 到 虎 狼 的 口 中 呢 !』 郭 子 儀 回 答 :『 目 前<br />
我 們 寡 不 敵 眾 , 交 戰 的 話 , 大 家 都 會 戰 死 沙 場 , 國 家 也<br />
會 陷 入 危 難 。 如 果 我 能 以 至 誠 之 心 說 服 回 紇 退 兵 , 就 是<br />
國 家 和 人 民 之 福 。』 說 完 , 揚 鞭 打 掉 郭 晞 拉 住 馬 韁 的<br />
手 , 縱 馬 奔 出 了 營 寨 。<br />
還 未 行 至 回 紇 軍 營 , 郭 子 儀 就 先 派 人 前 去 喊 話 :『 郭<br />
令 公 來 了 !』 回 紇 方 面 大 吃 一 驚 , 害 怕 其 中 有 詐 , 馬 上 擺<br />
開 陣 仗 , 拉 滿 弓 箭 , 對 準 營 外 。 郭 子 儀 見 到 這 個 場 面 , 不<br />
但 沒 有 停 下 馬 來 , 反 而 脫 下 盔 甲 , 扔 開 長 槍 , 繼 續 策 馬 前<br />
行 。 等 他 走 到 近 前 , 回 紇 將 領 們 方 才 看 真 切 :『 果 真 是 郭<br />
令 公 !』 立 即 全 部 下 馬 圍 住 郭 子 儀 跪 拜 行 禮 。<br />
原 來 , 早 在 平 定 安 史 之 亂 時 , 大 唐 便 借 用 過 回 紇 的 軍 隊 , 帶 軍 的 人 正 是 郭 子 儀 。 他 平 日 對 待 士 兵 們 仁 慈 寬<br />
厚 , 賞 罰 分 明 , 言 出 必 行 。 回 紇 人 對 他 的 人 品 和 用 兵 都 非 常 欽 佩 , 尊 稱 他 為 「 郭 令 公 』。 同 時 , 回 紇 人 也 深 知 寬<br />
厚 仁 義 的 郭 子 儀 , 深 受 部 下 愛 戴 , 如 果 殺 害 了 他 , 他 的 部 下 一 定 會 殊 死 作 戰 為 他 報 仇 。 屆 時 , 即 便 回 紇 能 取 得 勝<br />
利 , 也 會 死 傷 慘 重 , 後 繼 無 力 , 讓 吐 蕃 得 漁 翁 之 利 。 最 終 , 回 紇 決 定 同 大 唐 締 結 盟 約 。 吐 蕃 在 得 知 消 息 後 , 連 夜<br />
撤 兵 逃 走 了 。<br />
124 125
品 文 化<br />
Culture<br />
人 物 傳 奇<br />
LEGENDS<br />
郭 子 儀 的 人 格 胸 襟 , 不 僅 能 在 戰 場 上 『 不 戰 而 勝 』,<br />
退 卻 強 敵 ; 也 屢 次 化 解 了 宦 官 佞 臣 們 對 他 的 忌 恨 。 宦 官 魚<br />
朝 恩 曾 受 唐 肅 宗 寵 信 , 傲 慢 專 權 。 安 史 之 亂 時 , 郭 子 儀 曾<br />
因 魚 朝 恩 的 讒 毀 , 被 肅 宗 解 除 了 兵 權 。 至 唐 代 宗 時 , 郭 子<br />
儀 重 掌 兵 權 , 並 在 靈 州 大 破 吐 蕃 。 眼 見 郭 子 儀 立 下 赫 赫 戰<br />
功 , 魚 朝 恩 再 生 嫉 恨 , 居 然 暗 中 指 使 人 去 盜 掘 郭 子 儀 父 親<br />
的 墳 墓 。 正 在 大 家 為 此 事 議 論 紛 紛 的 時 候 , 唐 代 宗 召 郭 子<br />
儀 入 朝 , 想 到 郭 子 儀 此 時 重 兵 在 握 , 朝 中 大 臣 們 都 生 怕 他<br />
一 怒 之 下 , 引 兵 入 京 對 魚 朝 恩 發 難 , 導 致 內 憂 外 患 齊 發 ,<br />
無 不 憂 心 忡 忡 。<br />
出 乎 所 有 人 意 料 的 是 , 當 唐 代 宗 在 朝 堂 上 就 此 事 慰 問<br />
郭 子 儀 時 , 郭 子 儀 明 知 是 魚 朝 恩 所 為 , 但 大 敵 當 前 , 為 了<br />
以 大 局 為 重 , 他 還 是 隱 忍 了 父 親 墓 葬 被 盜 掘 的 悲 痛 和 屈<br />
辱 , 沒 有 追 究 元 兇 。 可 傷 心 的 淚 水 還 是 忍 不 住 流 了 下 來 ,<br />
他 悲 泣 著 啟 奏 皇 上 說 :『 臣 長 期 統 帥 軍 隊 , 但 治 兵 不 嚴 ,<br />
我 的 士 兵 中 也 有 挖 掘 別 人 墳 墓 的 。 現 在 先 父 的 墓 葬 被 盜 ,<br />
這 是 上 天 對 我 的 譴 責 , 與 別 人 無 關 啊 !』 一 樁 原 本 可 能 引<br />
發 朝 廷 動 盪 的 事 件 , 就 這 樣 被 郭 子 儀 顧 全 大 局 的 大 忍 之 心<br />
化 解 掉 了 。<br />
兩 年 後 , 想 拉 攏 郭 子 儀 的 魚 朝 恩 , 趁 郭 子 儀 入 朝 拜 見<br />
代 宗 的 機 會 , 邀 請 他 遊 覽 自 己 大 興 土 木 建 成 的 章 敬 寺 。 奸<br />
相 元 載 擔 心 他 們 二 人 化 敵 為 友 , 對 自 己 不 利 , 故 意 挑 撥 離<br />
間 。 他 派 人 密 告 郭 子 儀 說 , 魚 朝 恩 想 加 害 於 他 。 有 人 建 議<br />
郭 子 儀 帶 三 百 名 部 將 , 在 便 服 內 穿 凱 甲 , 前 往 章 敬 寺 。 但<br />
郭 子 儀 沒 有 答 應 , 只 帶 了 十 幾 名 家 僮 前 去 赴 約 。 早 已 聽 到<br />
風 聲 的 魚 朝 恩 見 到 這 個 情 形 , 非 常 驚 訝 問 道 :『 怎 麼 帶 這<br />
麼 少 的 隨 從 ?』 郭 子 儀 把 聽 到 密 告 的 事 告 訴 了 魚 朝 恩 , 並<br />
毫 不 介 懷 地 說 :『 我 怕 帶 的 人 多 , 還 要 麻 煩 你 張 羅 。』。<br />
魚 朝 恩 聽 罷 , 感 動 地 流 下 了 眼 淚 , 拱 手 說 :『 若 不 是 您 有<br />
長 者 之 風 , 能 不 懷 疑 我 嗎 ?』 從 此 , 再 也 沒 有 與 郭 子 儀 為<br />
敵 。<br />
縱 觀 郭 子 儀 的 一 生 , 可 謂 權 高 位 重 、 福 壽 雙 全 。 歐 陽<br />
修 曾 用 『 忠 貫 日 月 , 神 明 扶 持 者 』 的 詞 句 來 評 價 郭 子 儀 ,<br />
讚 歎 他 品 德 高 尚 , 是 神 明 眷 顧 的 寵 兒 。 從 上 面 的 故 事 中 ,<br />
我 們 也 可 以 看 出 郭 子 儀 坦 蕩 無 私 的 胸 懷 , 寬 容 仁 厚 的 品 格<br />
正 是 他 屢 次 險 中 求 勝 , 化 敵 為 友 的 關 鍵 , 這 也 是 實 現 兵 家<br />
至 高 境 界 『 不 戰 而 屈 人 之 兵 』 的 不 二 秘 笈 吧 !<br />
One of the bedrock concepts of Chinese strategic<br />
thought, as told by the classic Art of War, is “to<br />
fight and conquer in all your battles is not supreme excellence;<br />
supreme excellence consists in breaking the<br />
enemy’s resistance without fighting.” But how many<br />
Chinese generals did that?<br />
Guo Ziyi of the Tang Dynasty (618–907 A.D.) did.<br />
“He was all-powerful across China, but the courtesans<br />
did not envy him,” announced Vol. 70 of the magnum<br />
opus The Old Book of Tang. “His deeds were known<br />
throughout the land, but the emperor did not doubt<br />
him.” Guo lived to a rare 85 years old. He sired eight<br />
sons and they, along with his seven sons-in-law, held<br />
important positions in adulthood.<br />
Ziyi’s long, illustrious military career included major<br />
battles with Uyghur and Tibetan minority groups,<br />
whose invasions he repelled without utilizing soldiers<br />
or weapons. His reputation alone was sufficient, built<br />
up over decades of battling courageously and outwitting<br />
enemies.<br />
“you will be feeding yourself to the tigers.” Ziyi<br />
responded: “Our country is in a life and death<br />
situation. If I can convince the Uyghurs to side<br />
with us, the country can be safe. What else is<br />
there to consider?” He whipped his son’s hand<br />
free from his horse, slapped the reins, and galloped<br />
forth.<br />
The Uyghur commander, wary, ordered his<br />
soldiers to continue preparing for battle. Ziyi,<br />
seeing this, tossed aside his armor and weapons<br />
as he rode closer. Ziyi already knew these<br />
troops: they had served under him during<br />
actions when he put down other rebels. Ziyi,<br />
gracious and generous to the Uyghurs, had<br />
become a father figure to them. Recognizing<br />
him, the Uyghurs knelt.<br />
Seeing Ziyi, the Uyghurs realized that Huai’en<br />
had tricked them into attacking. Quickly, the<br />
Uyghurs joined forces with Ziyi’s army, the one<br />
they had been sent to defeat. When word broke<br />
to the Tibetans, they fled overnight.<br />
In 763 A.D., as the Tang Dynasty was just recovering<br />
from the devastating An Shi rebellion of 755 – 763, a<br />
massive force of Tibetan warriors were on Chang’an’s,<br />
the capital’s, doorsteps, ready to loot and plunder. Ziyi<br />
immediately dispatched scouts to light hundreds of<br />
fires in places that the Tibetans would see — making<br />
them think that troops were encamped there. At the<br />
same time, he had Chang’anese set off fireworks and<br />
strike gongs. The Tibetans, terrified by the commotion,<br />
thought they were surrounded and fled.<br />
Guo’s most important non-battle took place two years<br />
later. A treacherous Marshal, Pugu Huai’en, seized a<br />
troublemaking opportunity, coaxing the Uyghurs and<br />
Tibetans to again invade Chang’an. Three hundred<br />
thousand enemy soldiers were about to descend. Ziyi,<br />
with only ten thousand troops, was sent to stop them.<br />
At nearly 70 years of age, Ziyi decided the best solution<br />
was simply to go to the Uyghur commander and<br />
discuss the matter. His own officials thought it too<br />
risky — but Ziyi went ahead. Guo’s son pleaded that<br />
Ziyi “broke the enemy’s resistance without<br />
fighting” in court as well. Ziyi parried<br />
the blows of narrow-minded officials who<br />
envied his achievements and closeness<br />
with the monarch.<br />
The sneaky eunuch Yu Chao’en, Emperor Suzong’s<br />
Military Attaché, was one of the most dangerous.<br />
Yu lost a major battle and blamed Ziyi. Suzong,<br />
trusting the deceitful eunuch, stripped Ziyi of his<br />
military rank. Ziyi, however, held no grudge: he<br />
simply waited, and when the next emperor rose to<br />
the throne, his position and powers were reinstated.<br />
As the years went on, Ziyi showed the real extent<br />
of his magnanimity, most memorably after<br />
Yu looted Ziyi’s father’s tomb. The looting of a<br />
family tomb was among the most disrespectful<br />
and insulting acts in ancient China, and Ziyi<br />
could easily have proven the arrogant Yu guilty.<br />
That, however, would have caused a massive<br />
rift at the center of the Tang state, imperiling<br />
the dynasty.<br />
郭 子 儀 畫 像<br />
選 自 清 代 畫 家 上 官 周 創 作 的 古 代 名 人 畫 像 集 《 晚 笑 堂 竹 莊 畫 傳 》<br />
General Guo Ziyi as depicted by artist Zhou Shangguan of the Qing Dynasty<br />
(1644-1911). This likeness was first published in 1921.<br />
Ziyi took the extraordinary step of placing his<br />
personal interest and honor below that of the<br />
safety of the country. Ziyi, whom countless<br />
soldiers looked upon as a father and obeyed<br />
without question, blamed himself for the<br />
looting. While on campaign, his soldiers had<br />
been careless around other family’s tombs,<br />
he offered, and now that his own father’s was<br />
robbed, it must be divine retribution. He was<br />
extremely sorry, he lamented, that he had not<br />
been the leader he hoped to be.<br />
126 127
中 醫 養 生<br />
CHINESE MEDICINE<br />
Dreamy Stewed Pear<br />
with Fragrant Olive Blossoms<br />
Chinese Text by Guang Can English Text by Elizabeth Wang Photos by Hsuyi Shih<br />
夏 季 的 熱 氣 還 停 留 在 體 內 , 又 加 上 秋 燥 襲 人 , 不 免 會 有 些 心 煩<br />
意 亂 , 浮 躁 不 安 。 恰 逢 中 秋 時 節 , 桂 花 飄 香 , 就 為 大 家 介 紹 一<br />
款 滋 陰 潤 燥 的 糖 水 —— 桂 花 雪 耳 燉 津 梨 。 觀 之 晶 瑩 透 徹 , 啜 之<br />
清 甜 滋 潤 。 細 細 品 來 , 心 神 也 寧 靜 了 不 少 。 再 看 窗 外 搖 曳 著 的<br />
斑 斕 色 彩 , 真 是 美 麗 而 清 爽 的 時 節 。<br />
As the Mid-<strong>Autumn</strong> or Moon Cake Festival<br />
approaches, the air in Yunnan Province is<br />
filled with the fragrance of sweet olive trees.<br />
This ancient Chinese dessert incorporates<br />
the taste of their blossoms — a perfect way<br />
to celebrate.<br />
款 糖 水 的 主 要 材 料 是 鴨 梨 、 雪 耳 和 糖 桂 花 。<br />
這 鴨 梨 清 新 潤 肺 , 對 咽 喉 的 各 種 不 適 症 狀 都 有<br />
調 理 緩 解 的 作 用 。 而 且 香 甜 可 口 , 小 朋 友 吃 起 來 也<br />
不 用 費 勁 。<br />
雪 耳 又 名 銀 耳 或 白 木 耳 , 富 含 膠 質 。 具 有 活 血 清<br />
熱 、 潤 肺 滋 陰 及 強 心 補 腦 的 功 效 。 有 助 於 緩 解 肺 熱<br />
肺 燥 、 乾 咳 痰 嗽 等 症 狀 , 特 別 適 合 秋 季 時 食 用 。<br />
詞 人 李 清 照 曾 這 樣 描 寫 桂 花 :『 暗 淡 輕 黃 體 性 柔 ,<br />
情 疏 跡 遠 只 香 留 。 何 須 淺 碧 深 紅 色 , 自 是 花 中 第 一<br />
流 。』 桂 花 不 但 香 氣 讓 人 心 馳 神 往 , 還 頗 俱 藥 用 價<br />
值 。 中 醫 認 為 , 桂 花 可 化 痰 止 咳 平 喘 、 開 胃 止 痛 、<br />
活 血 消 瘀 , 香 氣 還 可 消 除 口 中 異 味 。<br />
秋 季 裏 , 為 家 人 、 朋 友 多 做 幾 次 這 款 簡 單 美 味 又 有<br />
養 生 功 效 的 糖 水 , 何 樂 而 不 為 呢 ? 下 面 我 們 就 看 看<br />
做 法 。<br />
糖 桂 花<br />
材 料 : 乾 燥 桂 花 10 克 , 麥 芽 糖 90 克 ( 也 可 用 白 糖 代<br />
替 ), 鹽 2 克<br />
做 法 : 用 鹽 水 洗 淨 桂 花 , 撈 起 , 瀝 乾 水 份 ; 將 桂 花<br />
和 麥 芽 糖 放 入 碗 中 , 用 蒸 鍋 蒸 十 分 鐘 ; 取 出 熱 糖 桂<br />
花 , 倒 入 乾 淨 的 瓶 子 裏 , 放 涼 之 後 加 蓋 , 移 到 冰 箱<br />
冷 藏 ,3 天 後 即 可 食 用 。<br />
桂 花 雪 耳 炖 津 梨<br />
材 料 : 鴨 梨 1 顆 , 雪 耳 ( 泡 過 水 )50 克 , 水 500 毫<br />
升 , 糖 桂 花 少 許 , 冰 糖 30 克<br />
做 法 : 鴨 梨 去 皮 、 去 核 ( 也 可 切 塊 , 看 個 人 喜 好 ),<br />
雪 耳 切 碎 , 連 同 所 有 材 料 一 起 放 入 瓷 碗 中 , 在 蒸 鍋 中<br />
蒸 30 分 鐘 即 可 。 也 可 以 將 所 有 材 料 放 入 鍋 中 直 接 燉<br />
30 到 40 分 鐘 , 如 果 採 用 燉 的 方 法 , 需 要 適 量 增 加 水<br />
量 。<br />
小 貼 士 : 燉 梨 要 趁 熱 吃 , 此 品 適 合 長 期 食 用 。<br />
China’s greatest woman poet, Li Qingzhao from<br />
the Song Dynasty, once described the fragrant<br />
olive flower: “Pale yellow and gentle in nature, sparse<br />
but with potent fragrance... You are the first class in<br />
flowers.”<br />
Wow your family and guests with the delicate flavour of<br />
this poetic blossom. Set this simple dessert to simmer<br />
and let the gourmet evening begin. White jelly mushroom<br />
(Tremella fuciformis) and ya pear, or Chinese white pear,<br />
lend the stew crunch and complexity from different parts<br />
of autumn’s garden.<br />
Benefits<br />
Ya pear, rich in antioxidants and minerals, yet low in<br />
calories, is beneficial for the throat* and lungs. White<br />
jelly mushroom improves appetite, blood circulation,<br />
relieves internal heat, and nourishes lungs and brain.<br />
Fragrant olives help ease coughing, improve circulation<br />
and appetite.<br />
Fragrant Olive Syrup<br />
Ingredients: 2 tsp (10g) dried fragrant olive flowers,<br />
6½ tbsp (90g) maltose or malt sugar, ⅓ tsp (2g) salt<br />
Directions: Wash flowers with salt water. Dry and place<br />
in bowl with maltose. Steam for 10 minutes. Remove<br />
from heat: pour mixture into clean jar. Let cool: store in<br />
refrigerator. Steep three days.<br />
Stewed Pear<br />
Ingredients: 1 ya pear, 3½ tbsp (50g) white jelly<br />
mushroom, 2⅛ cups (500ml) water, fragrant olive<br />
flower syrup, 2 tbsp (30g) crystal or rock sugar<br />
Directions: Peel pear. Leave whole or pit and cut into<br />
pieces. Soak white jelly mushroom and cut into small<br />
bits. Mix all ingredients in porcelain bowl (see photo).<br />
Steam for 30 minutes. Serve hot.<br />
* This article not intended as a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment.<br />
128 129
新 品 推 薦<br />
Shopping Guide<br />
What’s NEW ?<br />
Muriel Grateau<br />
為 了 更 好 地 展 示 其 桌 藝 、 配 飾 及 珠 寶 等 各<br />
系 列 收 藏 , 展 廊 內 部 在 最 近 被 重 新 佈 置 。<br />
地 址 :37 Rue de Beaune 75007 paris<br />
價 格 從 85€ 到 295€ 不 等<br />
Fine & Candy<br />
Fine & Candy 是 一 個 Supply 機 構 旗 下 的 傳 統 文 具 品 牌 。<br />
A5 筆 記 本 /Notebook:35€<br />
陶 瓷 鎮 紙 /Ceramic Paperweight:100€<br />
Montblanc<br />
Cire Trudon<br />
Cire Trudon 公 司 與 著 名 時 裝 品 牌 Giambattista Valli 合 作<br />
推 出 胡 椒 玫 瑰 香 薰 蠟 燭 。 它 是 以 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 王 后<br />
對 玫 瑰 花 的 鍾 愛 為 靈 感 創 作 的 。<br />
因 電 影 “Gilda" 而 舉 世 知 名 的 這 款 Montblanc 鋼 筆 在 漢 堡<br />
手 工 藝 大 師 手 中 完 美 重 現 。 限 量 製 作 46 隻 。<br />
Rita Hayworth 46 隻 限 量 款 /Rita Hayworth Limited<br />
Edition 46:30 200€<br />
蠟 燭 /Candle:70€<br />
Maison Barthélémy<br />
Maison Barthélémy 創 設 了 智 能 手 機 、 平 板 電 腦 的 高 檔 皮 具 配 件 系<br />
列 。 每 一 款 都 能 夠 私 人 定 製 , 顧 客 可 以 選 擇 顏 色 、 名 字 縮 寫 壓 花<br />
以 及 選 擇 特 殊 皮 質 。<br />
Iphone 開 合 式 皮 套 / IPhone shell : 120€<br />
Iphone 單 只 皮 套 //IPhone case : 85€<br />
Ipad 單 只 皮 套 / IPad shell: 195€<br />
Ipad 開 合 式 皮 套 / IPad case: 145€<br />
Christian Lacroix<br />
Christian Lacroix 與 BigBen Connected 公 司 合 作 , 首 次 推 出 手<br />
機 、 平 板 電 腦 配 件 系 列 。<br />
Paséo 系 列 手 機 背 殼 /Backcover:24.90€<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
圖 片 由 品 牌 提 供<br />
130 131
132 133
y Ekaterina Sotnikova<br />
CHAPTER III REVEAL<br />
A discreet pusher opens secret panels in<br />
the dial to reveal second time zone and<br />
day/night indications on rollers.<br />
Functions : Hours, minutes, seconds,<br />
date, moon phase, concealed second<br />
time zone and day/night indications<br />
at 6 and at 12 o’clock<br />
Movement : Manual winding<br />
Power reserve : 36 hours<br />
Diameter : 42mm<br />
Case : 18K gold<br />
Dial : Silver, black or anthracite<br />
Sunray guilloche,<br />
Clous de Paris guilloche<br />
5 rue Magellan 75008 PARIS - Tél. : + 33(0) 6 18 49 27 12 sur rendez-vous - contact@eksowatches.com<br />
www.eksowatches.com<br />
134 135
10-12 Avril 2015<br />
Le Palais des Congrès de Paris<br />
BILLETTERIE : 0892 050 050 (0,34 € TTC /min) | viparis.com<br />
136 ShenYun.com