多納藝術 (G06展位):2019台北藝博手冊 (線上版)

donnaart.tw

Donna Art & Consulting (booth G06): Art Taipei Online Artwork Booklet

Art Taipei

Oct 18 – 21, 2019

台 北 國 際 藝 博

G06 多 納 藝 術

展 覽 手 冊

Donna Art & Consulting Booklet


G06 多 納 藝 術

Donna Art & Consulting

新 人

MIT

特 區

黃 士 綸

Made in Taiwan Young Artists


臨 江 夜 市

愛 貓 園


《 視 覺 記 憶 》

展 覽 期 間 :2019/10/18 ( 五 ) ~10/21 ( 一 ) 台 北 世 貿 一 館 (G06 展 位 )

此 次 台 北 藝 博 , 多 納 藝 術 帶 來 5 位 亞 洲 不 同 世 代 及 風 格 的 藝 術 家 , 展 現 多 納

藝 術 當 代 風 尚 及 品 味 ! 多 納 藝 術 經 紀 藝 術 家 ─ 於 1977 年 出 生 於 台 灣 的 盧 昉 ,4

歲 那 年 隨 家 人 到 美 國 直 到 小 學 三 年 級 才 回 台 。 他 從 小 就 展 現 對 寫 實 繪 畫 的 天

份 及 熱 情 , 自 國 立 台 灣 藝 術 大 學 美 術 系 畢 業 後 , 即 到 西 班 牙 薩 拉 曼 卡 大 學 攻 讀

美 術 系 碩 士 , 並 接 著 在 西 班 牙 賽 維 亞 大 學 研 讀 繪 畫 與 藝 術 修 復 博 士 班 一 年 。 盧

昉 在 2009 年 回 台 前 先 在 倫 敦 的 畫 廊 開 了 第 一 次 個 展 展 出 15 件 作 品 , 紮 實 的 寫

實 功 力 讓 展 覽 結 果 頗 受 好 評 ; 盧 昉 今 年 初 同 時 於 台 南 奇 美 博 物 館 、 台 北 多 納 藝

術 及 香 港 藝 術 月 公 開 全 新 系 列 作 品 , 延 續 他 著 名 的 大 鼻 子 系 列 及 穿 越 古 今 的 風

格 , 新 作 品 將 帶 給 藏 家 及 藝 術 熱 愛 的 朋 友 們 耳 目 一 新 的 視 覺 體 驗 。

過 去 始 終 帶 著 疏 離 、 冷 漠 的 觀 點 來 看 待 世 界 , 傅 作 新 從 理 性 自 我 探 索 虛 、 實

空 間 的 交 界 中 走 出 , 迎 向 光 亮 充 滿 慈 愛 的 國 度 , 其 內 心 流 潟 而 出 的 喜 悅 在 他 的

創 作 中 表 露 無 遺 , 以 不 同 舊 往 的 嘗 試 , 將 自 身 象 徵 性 的 化 為 畫 面 上 的 各 種 符

碼 , 侃 侃 地 訴 說 著 生 命 前 所 未 有 的 感 觸 。 此 次 聯 合 台 北 多 納 藝 術 空 間 的 個 展 ,

帶 來 以 「 雪 國 」 為 主 題 的 系 列 作 品 , 冷 峻 的 景 緻 中 帶 著 柔 和 的 元 素 及 氛 圍 , 與

大 會 今 年 主 題 「 光 之 再 現 」 巧 妙 的 呼 應 與 對 話 , 勾 勒 出 迷 人 的 雪 之 國 度

台 灣 藝 術 家 袁 慧 莉 長 年 發 展 的 山 水 系 列 創 作 , 乍 看 雖 然 採 取 了 熟 悉 的 水 墨

形 式 , 事 實 上 她 卻 一 直 有 意 識 地 去 打 破 傳 統 中 國 山 水 繪 畫 中 慣 見 的 佈 局 、 筆 墨

與 用 色 , 甚 至 拆 解 山 石 的 結 構 , 將 之 磨 練 成 一 面 折 射 個 人 生 命 起 伏 與 內 在 情 感

的 鏡 子 , 映 照 出 時 而 繽 紛 多 彩 , 時 而 幽 靜 深 沉 的 景 象 。 在 她 的 畫 中 , 山 石 既 是

物 、 也 非 物 , 它 的 界 線 是 模 糊 而 曖 昧 的 。 那 混 沌 卻 又 充 滿 生 命 力 的 線 條 與 色

彩 , 不 但 是 她 個 人 的 最 佳 寫 照 , 也 彷 彿 延 展 了 生 活 在 這 個 島 嶼 上 的 你 我 所 共 同

面 對 的 文 化 處 境 。 勢 山 水 系 列 中 ,「 勢 」 指 的 是 結 構 或 是 運 筆 的 方 式 , 帶 出 比

2


展 出 藝 術 家

* 盧 昉

* 傅 作 新

* 袁 慧 莉

* 韋 耶 諾 維

* 佐 垣 慶 多

較 動 態 的 一 種 表 現 。 勢 山 水 以 布 為 材 質 比 較 強 調 線 條 , 相 較 孤 山 水 以 宣 紙 為 底

的 內 留 白 各 有 不 同 特 色 。

日 本 藝 術 家 佐 垣 慶 多 Keita Sagaki 於 今 年 西 洋 情 人 節 初 次 在 台 舉 辦 個 展 , 並

受 到 國 內 外 各 大 雜 誌 媒 體 瘋 狂 報 導 。 佐 垣 慶 多 在 創 作 中 同 時 展 現 漫 畫 家 與 藝

術 家 兩 種 身 分 , 並 且 巧 妙 的 揉 合 隨 之 而 來 的 對 立 , 例 如 高 與 低 、 東 與 西 及 近 與

遠 。 他 之 所 以 將 西 方 古 典 大 師 與 日 本 漫 畫 結 合 , 源 自 於 他 對 東 、 西 繪 畫 根 本 差

異 的 思 考 :「 西 方 繪 畫 與 日 本 藝 術 包 含 著 許 多 衝 突 的 概 念 。 西 方 繪 畫 提 供 了 深

度 , 而 我 的 漫 畫 角 色 卻 是 平 的 。 即 便 在 許 多 日 本 古 典 繪 畫 中 , 透 視 也 不 常 被 使

用 。」 此 殊 異 的 空 間 處 理 方 式 , 讓 西 方 藝 術 家 對 日 本 藝 術 驚 艷 不 已 。 西 方 藝 術

與 日 本 文 化 的 匯 聚 已 有 百 年 以 上 的 歷 史 , 佐 垣 慶 多 的 作 品 可 說 是 更 新 了 這 個 議

題 , 將 漫 畫 角 色 串 聯 成 古 典 名 作 一 般 , 模 糊 了 高 藝 術 與 低 藝 術 的 界 線 。 二 者 之

間 的 區 別 , 尚 需 遠 看 或 近 看 的 視 角 , 方 能 清 楚 分 辨 。

印 尼 藝 術 家 - 韋 耶 諾 維 (Wayan NOVI) 則 是 結 合 民 間 藝 術 和 點 畫 派 , 透 過 一

系 列 標 記 和 斑 點 來 解 構 傳 統 靜 物 畫 , 將 圖 像 轉 換 成 程 式 般 的 語 彙 , 在 平 面 的 畫

布 上 創 造 出 超 越 維 度 的 空 間 層 次 , 並 且 透 過 色 彩 層 次 的 幻 化 出 類 似 如 夢 境 般 柔

美 的 形 體 。

此 次 主 題 「 視 覺 記 憶 」 來 自 於 藏 家 朋 友 對 於 多 納 藝 術 負 責 人 陳 如 鈊 的 收 藏

及 選 品 風 格 所 下 的 註 解 , 喜 愛 精 細 工 筆 及 細 節 的 她 , 像 是 同 時 蒐 集 藝 術 家 的 視

覺 一 般 , 每 件 作 品 都 帶 有 強 烈 的 藝 術 家 創 作 精 髓 ; 多 納 藝 術 也 將 帶 領 這 五 位 藝

術 家 驚 豔 台 北 藝 博 , 以 亞 洲 精 彩 的 當 代 藝 術 作 品 , 與 世 界 級 藏 家 們 見 面 。

3


Vision Memories

Oct. 18, 2019 (Fri) ~Oct. 21 (Mon) TWTC Exhibition Hall 1 (Booth G06)

This year Donna Art & Consulting proudly leading 5 major artists from Asia, generations and

style across Asia, bringing varieties of contemporary tastes and styles to 2019 Art Taipei. First is the

Donna Art long time representing artist, Lu Fang, who also had feature in several places like Chi-Mei

Museum, Taipei group show and Asia Contemporary Art in HK in this March. Lu Fang continues his

style from Mr. Big Nose and time travel, bringing a new spectrum to his art fans and collectors. Born

in 1977 Taiwan, at the age of 4, Lu Fang travelled with his family to live in the U.S. for 7 years before

returning to Taiwan. Lu Fang has demonstrated his great talent and dedication in painting since he

was little. After receiving the art degree from National Taiwan University of Arts, Lu Fang pursued

his master degree in Fine Art at the University of Salamanca in Spain, and spent another year in the

doctoral program in Painting and Conservation at the University of Seville, Spain. Lu Fang had his

first solo exhibition in Ablemarle Gallery in London in Year 2008, before his return to Taiwan.

Deng Shiru, a famous Chinese calligrapher of the Qing Dynasty, said that “See white as black and

a wonderful world appears”. The blank space is as important as the theme of the painting for the artist

FU Tso-Hsin. As a part of layout and configuration of the artwork, the blank space not only enhances

a sense of space but also bring out the theme. The subtle and delicate relation between solids and

voids shows characteristic and aesthetics of Asian culture. Fu Tso-Hsin's artwork particularly focuses

on the image layout and a sense of rhythm. A plurality of symbols is used to stimulate the audience to

imagine and explore in a variety of ways.

The artist, Yuan Hui-Li, draws mountains and stones. There are the remnants of time, the

most ancient objects last in the world is timeless and historical. Life is short, if compares to those

natural existence, reflecting the different living time of each being. Drawing stones is not just about

“drawing” this single action but delivering a concept, that limited life is brief like flash, so we chase

the eternality by restrict ages and out shine the past in perpetuity. Art work is also a type of remnant

of times. By piling ink, mountains and stones are created in the painting, proving her live passage

and breathing rhythm. Mountains and stones are not just what is supposed to look like in nature, they

are sort of symbols. She thinks that the painting fulfilled with mountains and stones, is not scenery

painting, nor an abstract inner image. It can resemble a space for expressing personal feelings, it also

4


Feature Artist(s):

* LU Fang

* FU Tso-Hsin

* YUAN Hui-Li

* NOVI Wayan

* SAGAKI Keita

may be an issue she’s searching for, a metaphor of era circumstances.

The Japanese artist Keita SAGAKI features his first solo in Taipei in February 2019, leading

insane exposures from media press like CNN, Elle, Taiwan Tatler, Prestige magazine, etc. Keita

constantly tries to figure out a way to become both Manga artist and artist in his creations. Further,

he cleverly blends some contrast at hands, such as high and low, west and east, near and far (distance

of viewing). From his interview, we can understand the conjunction of Western masterpiece and

Japanese manga is originated from his reflections on the essential differences between Eastern

and Western paintings. “Western paintings and Japanese art contain many conflicting concepts,”

Keita SAGAKI explained in an email interview for CNN style. “Western paintings offer depth,

while my characters are flat. Even in many classical Japanese paintings, perspective is not applied

quite as much.” This is why western artists are often amazed by the so-called Japonisme for the

extraordinary style of spaces. The convergence of Western art and Japanese culture has a history over

100 years. Nevertheless, Keita’s work can be said to have turned a new leaf for it. If Ukiyo-e enters

the hall of art in the form of profiling ordinary people’s daily life, we could say Keita Sagaki blurs the

boundary between high art and low art with his creations that composing manga characters into the

masterpiece. The distinction of two (high & low art) can simply tell from the distance of viewing to

Keita’s works.

Indonesian artist Wayan NOVI’s works combine folk art and Pointillism through a series of marks

and dots to deconstruct traditional still object painting. “Repeating the Story” however, transforms

picture into Programmatic context, transcending hyper dimensional level purely on canvas. Thus

turn it into soft, dreamlike objects from the layers of colors.

The theme for Art Taipei, Vision Memories, come from the feedback of art society in Taiwan to

Donna Chen’s style of art collections. As a fan of detailed works and layers of crafts, Donna seems to

collect artists’ retina as well as their artworks, in which give strong essence of artists’ creative and

crafty spirit. Therefore, Donna Art and Consulting will bring these four artists and their masterpiece

to Art Taipei and the world-class collectors and art lovers.

5


台 北 國 際 藝 博

G06 多 納 藝 術

展 覽 手 冊

2 視 覺 記 憶

4 Vision Memories

7 關 於 多 納 藝 術 about Donna Art

8 盧 昉 LU Fang

12 傅 作 新 FU Tso-Hsin

16 袁 慧 莉 YUAN Hui-Li

20 佐 垣 慶 多 SAGAKI Keita

24 韋 耶 ‧ 諾 維 NOVI Wayan


關 於 多 納 藝 術

貼 近 藝 術 核 心 領 導 者 , 透 視 全 球 收 藏 趨 勢

about Donna Art & Consulting

納 多 納 藝 術 成 立 於 2016 年 7 月 在 台 北 , 以 當 代 藝 術 為 主 軸 , 主 要 業 務 包 括

藝 術 家 經 紀 、 藝 術 展 覽 、 藝 博 會 參 展 、 專 案 策 畫 、 藝 術 品 平 台 建 立 、 藝 術

品 收 藏 諮 詢 、 藝 術 品 投 資 顧 問 及 藝 術 基 金 管 理 。 多 納 藝 術 目 前 代 理 多 位

有 潛 力 的 亞 洲 藝 術 家 , 本 身 具 備 專 業 展 覽 空 間 , 透 過 嚴 謹 的 佈 展 及 燈 光 呈 現 為 整

體 展 覽 加 分 。 除 每 年 會 定 期 舉 辦 多 檔 藝 術 展 覽 , 亦 經 常 參 加 國 內 外 重 要 的 藝 術 博 覽

會 。 另 外 多 納 藝 術 持 續 致 力 於 藝 術 家 行 銷 和 社 群 及 媒 體 經 營 , 在 媒 體 及 社 群 有 一 定

的 能 見 度 。 負 責 人 陳 如 鈊 為 國 際 金 融 專 家 , 本 身 也 是 資 深 藝 術 藏 家 , 經 常 見 報 於 國

內 外 專 業 媒 體 , 在 藝 術 品 顧 問 部 份 可 針 對 客 戶 個 人 需 求 提 出 客 觀 建 議 。

Founded in July 2016, Donna Art is a professional art consultant based in

Taipei, Taiwan. The key business include artist management, art exhibitions,

art fair participations, project execution, art platform, at collection and art

investment consulting, as well as art fund management. Donna Art currently manages

a few potential Asian artists. She also has professional exhibition space equipped with

professional personnel to handle artworks installation and lighting to add value to the art

exhibitions. Other than regular exhibitions, Donna Art also participates in important art

fairs in Taiwan and abroad, and plays a very active role in artist marketing, and often seen

in art media and social media. The founder of the company - Donna Chen is a financial

specialist and also a senior art collector, often provides art consultancy for art collection

and art investment.

7


盧 昉

學 歷

2000 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 美 術 系 畢 業

2007 西 班 牙 薩 拉 曼 卡 大 學 美 術 系 碩 士

2008 西 班 牙 賽 維 雅 大 學 美 術 系 繪 畫 與 藝 術 修 復 博 士 班 肄 業

現 任 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 美 術 學 系 兼 任 講 師

個 展

2017 「 是 古 非 今 」, 毓 繡 美 術 館 , 台 中 , 台 灣

2014 「 出 古 入 今 II: 玩 轉 古 畫 」,MOT Arts, 台 北 , 台 灣

2010 「 出 古 入 今 : 大 鼻 子 的 異 想 世 界 」,MOT Arts, 台 北 , 台 灣

2008 Albemarle Gallery, 倫 敦 , 英 國

盧 昉 於 1977 年 出 生 於 台 灣 ,4 歲 那 年 隨 家 人 到 美 國 直 到 小 學 三 年 級 才

回 台 。 他 從 小 就 展 現 對 寫 實 繪 畫 的 天 份 及 熱 情 , 自 國 立 台 灣 藝 術 大 學

美 術 系 畢 業 後 , 即 到 西 班 牙 薩 拉 曼 卡 大 學 攻 讀 美 術 系 碩 士 , 並 接 著 在

西 班 牙 賽 維 亞 大 學 研 讀 繪 畫 與 藝 術 修 復 博 士 班 一 年 。 盧 昉 在 2009 年 回

台 前 先 在 倫 敦 的 畫 廊 開 了 第 一 次 個 展 展 出 15 件 作 品 , 紮 實 的 寫 實 功 力

讓 展 覽 結 果 頗 受 好 評 。「 東 方 與 西 方 」 以 及 「 古 典 與 當 代 」 一 直 是 盧 昉

創 作 上 的 靈 感 泉 源 。 盧 昉 長 年 生 活 於 西 方 , 基 於 對 於 文 藝 復 興 時 期 繪

畫 的 喜 愛 , 回 台 後 生 起 把 古 畫 及 當 代 生 活 融 入 一 起 的 想 法 。2010 年 盧

昉 將 歐 洲 古 典 名 畫 重 新 詮 釋 , 將 自 身 變 身 為 一 個 幽 默 詼 諧 的 「 大 鼻 子 」

置 身 於 古 典 繪 畫 中 , 激 盪 出 當 代 與 古 典 並 具 之 作 。 在 2014 年 盧 昉 透 過

畫 筆 開 始 了 文 藝 術 復 興 時 期 的 布 魯 哲 爾 仿 古 歷 程 , 把 500 年 前 平 民 老

百 姓 的 生 活 巧 妙 融 入 現 今 台 灣 生 活 環 境 , 不 但 增 添 了 有 趣 及 耐 人 尋 味

穿 越 古 今 的 中 西 對 話 , 也 讓 盧 昉 建 立 自 己 獨 特 的 創 作 脈 絡 及 風 格 。

查 看 完 整 藝 術 家 簡 歷

Scan to see full artist portfolio

8


b.1977 Taiwan

LU Fang

盧 昉 LU Fang 暴 風 雨 前 的 台 北 橋 ( 局 部 ) Taipei Bridge Before the Storm (detail) 油 彩 、 畫 布 oil on canvas 146x195cm 2019

2000 Bachelor of Fine arts of National Taiwan University of Arts

2007 Master of Fine arts of University of Salamanca, Spain

2008 PhD. Study course in Department of Painting and Conservation, University of Seville, Spain

Adjunct instructor teacher in National Taiwan University of Arts

Solo Exhibition ( selection )

2017 Solo Exhibition, Yushiu Museum, Taichung, Taiwan

2014 Solo Exhibition, MOT ARTS, Taipei, Taiwan

2010 Solo Exhibition, MOT ARTS, Taipei, Taiwan

2008 Solo Exhibition, Ablemarle Gallery, London, UK

Lu Fang’s creations have been inspired by the dialogues between “the East and the West”, and

“the classic and the contemporary”. After living in the western world for many years, Lu Fang’s

strong love for the paintings in the Renaissance period has urged him to put the classic paintings

and the modern life together. This interweaving process is interesting but very challenging. In

his second solo exhibition “Time Traveler – Mr. Big Nose in Wonderland” in Taiwan in year

2010, Lu Fang created a caricature with a big nose based on his self-portrait and had it playfully

intrude in classical paintings with ancient masters.

9


盧 昉 LU Fang 暴 風 雨 前 的 台 北 橋 Taipei Bridge Before the Storm 146x195cm 油 彩 、 畫 布 oil on canvas 2019

10


盧 昉 LU Fang 消 失 中 的 市 場 Vanishing Market Place 146x195cm 油 彩 、 畫 布 oil on canvas 2019

11


傅 作 新

學 歷

法 國 凡 爾 賽 藝 術 學 院

個 展 ( 節 錄 )

2019 雪 國 : 傅 作 新 個 展 , 多 納 藝 術 , 台 北 ● 展 出 中

2017 當 下 . 無 界 . 跨 域 , 多 倫 現 代 美 術 館 , 上 海 - 中 國

物 境 . 情 境 . 意 境 , 樸 石 藝 術 , 台 中 - 台 灣

2016 月 之 花 , 芳 草 地 當 代 藝 術 空 間 , 台 北 . 香 港

2013 太 虛 幻 境 , 新 時 代 畫 廊 , 台 中 - 台 灣

2007 巴 黎 日 記 , 苗 栗 文 化 中 心 , 苗 栗 - 台 灣

2006 光 與 影 ,Daniel Amourelle 畫 廊 , 盧 昂 - 法 國

時 與 光 ,TJ Fine Art, 吉 隆 坡 - 馬 來 西 亞

2004 光 與 影 , 凡 爾 賽 藝 術 學 院 畫 廊 , 凡 爾 賽 - 法 國

2001 泰 雅 , 台 中 縣 文 化 中 心 , 台 中 - 台 灣

人 間 , 美 國 文 化 中 心 , 台 北 - 台 灣

1997 黑 鄉 , 帝 門 藝 術 中 心 , 台 北 - 台 灣

1995 異 鄉 人 的 心 靈 圖 像 , 帝 門 藝 術 中 心 , 台 中 - 台 灣

獲 獎

2001 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 創 作 贊 助

1994 第 49 屆 全 省 美 展 油 畫 部 第 二 名

1993 第 48 屆 全 省 美 展 油 畫 部 第 二 名

第 20 屆 台 北 美 展 油 畫 部 第 一 名

第 5 屆 台 北 縣 美 展 平 面 類 首 獎

1992 第 47 屆 全 省 美 展 油 畫 部 第 一 名

查 看 完 整 藝 術 家 簡 歷

Scan to see full artist portfolio

過 去 始 終 帶 著 疏 離 、 冷 漠 的 觀 點 來 看 待 世 界 , 傅 作 新 從 理 性 自 我 探 索

虛 、 實 空 間 的 交 界 中 走 出 , 迎 向 光 亮 充 滿 慈 愛 的 國 度 , 其 內 心 流 潟 而 出

的 喜 悅 在 他 的 創 作 中 表 露 無 遺 , 以 不 同 舊 往 的 嘗 試 , 將 自 身 象 徵 性 的 化

為 畫 面 上 的 各 種 符 碼 , 侃 侃 地 訴 說 著 生 命 前 所 未 有 的 感 觸 。 此 次 聯 合

台 北 多 納 藝 術 空 間 的 個 展 , 帶 來 以 雪 國 為 主 題 的 系 列 作 品 , 冷 峻 的 景

緻 中 帶 著 柔 和 的 元 素 及 氛 圍 , 與 大 會 今 年 主 題 「 光 之 再 現 」 巧 妙 的 呼

應 與 對 話 , 勾 勒 出 迷 人 的 雪 之 國 度 。

12


b.1971 Taiwan

FU Tso-Hsin

傅 作 新 FU Tso-Hsin

寧 靜 的 月 Serene Moon

20x27cm

油 彩 、 畫 布 oil on canvas

2019

1971 Born in Taiwan

1995, 2003-2005 Studied engraving under Mr, Hector saunier in Atelier Contrepoint , Paris-

France

2003-04 Graduated from L`Ecole des Beaux-Arts de Versailles,France

SOLO EXHIBITIONS ( selection )

2019 Yukiguni: FU Tso-Hsin Solo Exhibition, Donna Art & Consulting, Taipei ● Now Showing

2017 Shanghai Duolun Museum of Modern Art Content Conception,Artistic Concepion,Passion

Conception

Cornerstone Gallery, Taiwan

2016 Moon`s Flower, PARKVIEW ART, Taipei & Hong Kong

2013 Illusory Scene, Gallery New Age , Taiwan

2008 Lightness & Darkness, Gallery Shangyashzai, Taiwan

2006 Lumiere & Ombre, Galerie Daniel Amourelle, Rouen-France

Time & Light, Gallery TJ Fine Arts, Kuala Lumpur-Malayia

AWARDS ( selection )

The 47th Taiwan Provincial Fine Art Exhibition

The 20th Taipei Annual Arts Competition

The 48th Taiwan Provincial Fine Art Exhibition

The 49th Taiwan Provincial Fine Art Exhibition

Born in Taiwan in 1971, Fu has been constantly in search for his inner tranquility. After

completing his studies in Taiwan, Fu went on to study engraving and printing techniques in

L’Ecole des Beaux-arts de Versailles. His time in France enabled him to fuse elements from the

graphic tradition into his paintings, which is evident in his use of color and texture. Another

pattern stacked in layers has been hidden in the artwork. It’s like a riddle and the answer to the

riddle is in buds, branches and trunks of lush forests. As a part of layout and configuration of the

artwork, the blank space not only enhances a sense of space but also brings out the theme.

13


傅 作 新 FU Tso-Hsin 下 雪 了 C (Snowing C) 116.5 x 91 cm 油 彩 、 畫 布 oil on canvas 2019

14


傅 作 新 FU Tso-Hsin 下 雪 了 A (Snowing A) 116.5 x 91 cm 油 彩 、 畫 布 oil on canvas 2019

15


袁 慧 莉

2016 PH.D 國 立 台 南 藝 術 大 學 藝 術 創 作 理 論 博 士 班 畢 業

經 歷

2013-2014 新 竹 市 立 教 育 大 學 藝 術 設 計 系 兼 任 講 師

2011-2014 私 立 淡 江 大 學 建 築 系 兼 任 講 師

2011 國 立 東 華 大 學 藝 術 與 設 計 系 兼 任 講 師

個 展 ( 節 錄 )

2017 「 墨 的 兩 種 呼 吸 方 式 : 袁 慧 莉 個 展 」, 耿 畫 廊 , 台 灣

2014 「 複 數 世 界 ─ 袁 慧 莉 2014 個 展 」, 耿 畫 廊 , 台 灣

2011 「 陰 性 山 水 ─ 袁 慧 莉 筆 墨 個 展 」, 東 吳 大 學 游 藝 廣 場 , 台 灣

2010 「 元 素 ˙ 意 韻 ─ 袁 慧 莉 個 展 」, 恆 廬 美 術 館 , 中 國

2007 「 點 點 滴 滴 - 張 光 賓 ˙ 袁 潄 ˙ 董 心 如 三 個 展 」, 一 票 人 票 畫 空 間 , 台 灣

「 袁 澍 遊 戲 」 水 墨 個 展 , 一 票 人 票 畫 空 間 , 台 灣

2001 「 山 海 對 話 錄 - 袁 澍 水 墨 個 展 」, 文 化 局 文 英 館 , 台 灣

2000 「 居 山 飲 壑 - 袁 澍 水 墨 個 展 」, 真 善 美 畫 廊 , 台 灣

台 灣 藝 術 家 ─ 袁 慧 莉 長 年 發 展 的 山 水 系 列 創 作 , 乍 看 採 取 熟 悉 的 水 墨

形 式 , 事 實 上 她 卻 一 直 有 意 識 地 去 打 破 傳 統 中 國 山 水 繪 畫 中 慣 見 的 佈

局 、 筆 墨 與 用 色 , 甚 至 拆 解 山 石 的 結 構 , 將 之 磨 練 成 一 面 折 射 個 人 生 命

起 伏 與 內 在 情 感 的 鏡 子 , 映 照 出 時 而 繽 紛 多 彩 , 時 而 幽 靜 深 沉 的 景 象 。

在 她 的 畫 中 , 山 石 既 是 物 、 也 非 物 , 它 的 界 線 是 模 糊 而 曖 昧 的 。 那 混 沌

卻 又 充 滿 生 命 力 的 線 條 與 色 彩 , 不 但 是 她 個 人 的 最 佳 寫 照 , 也 彷 彿 延

展 了 生 活 在 這 個 島 嶼 上 的 你 我 所 共 同 面 對 的 文 化 處 境 。 在 勢 山 水 系 列

中 ,「 勢 」 指 的 是 結 構 或 是 運 筆 的 方 式 , 帶 出 比 較 動 態 的 一 種 表 現 。 勢

山 水 以 布 為 材 質 比 較 強 調 線 條 , 相 較 孤 山 水 以 宣 紙 為 底 的 內 留 白 各 有

不 同 特 色 。

查 看 完 整 藝 術 家 簡 歷

Scan to see full artist portfolio

16


b.1963 Taiwan

Y UAN Hui-Li

袁 慧 莉 Yuan Hui-Li 類 山 水 no.44 Ambiguous World no.44

灑 金 淨 皮 宣 . 彩 墨 color ink on sprinkle gold-leaf Chinese handmade paper

66 x 131.5 cm (4pcs) 2015

Sp 春

A 秋

S 夏

W 冬

2016 Ph.D. in Art Creation and Theory, Tainan National University of the Arts(TNNUA),

Taiwan

2005 M.F.A., Taipei National University of the Arts, School of Fine Arts(TNUA), Taiwan

1987 Bachelor , National Institute of The Arts(TNUA), Chinese ink painting, Taiwan

SOLO EXHIBITIONS ( selection )

2017 Moist and Burnt: As Ink Breathes, Tina Keng Gallery, Taipei, Taiwan

2014 Plural Landscape, Tina Keng Gallery, Taipei, Taiwan

2010 Element&Rhythm, Han House Museum, Hangzhou ,China

2007 Dribs and Drabs: Three artists’ solo, PiaoPiao Painting Space, Taipei, Taiwan

2001 Dialogue with mountain and sea, Taichung City Cultural Affairs Bureau, Taiwan

2000 Dwell amidst the Mountain and Inhale from the Valley, Kolas Gallery,Taipei, Taiwan

The artist, Yuan Hui-Li, draws mountains and stones. There are the remnants of time, the most ancient

objects last in the world is timeless and historical. Life is short, if compares to those natural existence,

reflecting the different living time of each being. Drawing stones is not just about “drawing” this

single action but delivering a concept, that limited life is brief like flash, so we chase the eternality by

restrict ages and out shine the past in perpetuity. Art work is also a type of remnant of times. By piling

ink, mountains and stones are created in the painting, proving her live passage and breathing rhythm.

Mountains and stones are not just what is supposed to look like in nature, they are sort of symbols. She

thinks that the painting fulfilled with mountains and stones, is not scenery painting, nor an abstract

inner image. It can resemble a space for expressing personal feelings, it also may be an issue she’s

searching for, a metaphor of era circumstances.

17


袁 慧 莉 Yuan Hui-Li 類 山 水 no.44: 春 Ambiguous World no.44: Spring 灑 金 淨 皮 宣 . 彩 墨

color ink on sprinkle gold-leaf Chinese handmade paper 66 x 131.5 cm 2015

袁 慧 莉 Yuan Hui-Li 類 山 水 no.44: 秋 Ambiguous World no.44: Autumn 灑 金 淨 皮 宣 . 彩 墨

color ink on sprinkle gold-leaf Chinese handmade paper 66 x 131.5 cm 2015

18


袁 慧 莉 Yuan Hui-Li 類 山 水 no.44: 夏 Ambiguous World no.44: Summer 灑 金 淨 皮 宣 . 彩 墨

color ink on sprinkle gold-leaf Chinese handmade paper 66 x 131.5 cm 2015

袁 慧 莉 Yuan Hui-Li 類 山 水 no.44: 冬 Ambiguous World no.44: Winter 灑 金 淨 皮 宣 . 彩 墨

color ink on sprinkle gold-leaf Chinese handmade paper 66 x 131.5 cm 2015

19


佐 垣 慶 多

1984 生 於 日 本 石 川 縣

2006 福 島 大 學 教 育 學 部 畢 業

2008 完 成 福 島 大 學 藝 術 教 育 學 研 究 所 畢 業

個 展

2019 My Girl: 佐 垣 慶 多 來 台 個 展 , 多 納 藝 術 , 台 北

2018 Baroque Deconstruction,Fabrik 藝 廊 , 香 港

2016 花 鳥 風 月 / 百 鬼 夜 行 , 東 京 日 本 橋 三 越 本 館 6 樓 藝 術 空 間 , 日 本

2016 MERONYMS,MICHEKO GALERIE, 慕 尼 黑 , 德 國

2015 MASTERS,MINNA NO GALLERY, 東 京 , 日 本

2014 Convertism,CASHI, 東 京 , 日 本

2010 Obit,CASHI, 東 京 , 日 本

2008 Birthday,CASHI, 東 京 , 日 本

2004 9 ~INSIDE AND OUTSIDE~, 福 島 大 學 圖 書 館 , 日 本

公 共 收 藏

昭 和 殼 牌 Sekiyu

日 本 藝 術 家 佐 垣 慶 多 Keita Sagaki 於 今 年 西 洋 情 人 節 初 次 在 台 舉 辦 個

展 , 並 受 到 國 內 外 各 大 雜 誌 媒 體 瘋 狂 報 導 。 佐 垣 慶 多 在 創 作 中 同 時 展

現 漫 畫 家 與 藝 術 家 兩 種 身 分 , 並 且 巧 妙 的 揉 合 隨 之 而 來 的 對 立 , 例 如

高 與 低 、 東 與 西 及 近 與 遠 。 他 之 所 以 將 西 方 古 典 大 師 與 日 本 漫 畫 結 合 ,

源 自 於 他 對 東 、 西 繪 畫 根 本 差 異 的 思 考 :「 西 方 繪 畫 與 日 本 藝 術 包 含 著

許 多 衝 突 的 概 念 。 西 方 繪 畫 提 供 了 深 度 , 而 我 的 漫 畫 角 色 卻 是 平 的 。 即

便 在 許 多 日 本 古 典 繪 畫 中 , 透 視 也 不 常 被 使 用 。」 此 殊 異 的 空 間 處 理 方

式 , 讓 西 方 藝 術 家 對 日 本 藝 術 驚 艷 不 已 。 西 方 藝 術 與 日 本 文 化 的 匯 聚

已 有 百 年 以 上 的 歷 史 , 佐 垣 慶 多 的 作 品 可 說 是 更 新 了 這 個 議 題 , 將 漫

畫 角 色 串 聯 成 古 典 名 作 一 般 , 模 糊 了 高 藝 術 與 低 藝 術 的 界 線 。 二 者 之

間 的 區 別 , 尚 需 遠 看 或 近 看 的 視 角 , 方 能 清 楚 分 辨 。

查 看 完 整 藝 術 家 簡 歷

Scan to see full artist portfolio

20


b.1984 Japan

SAGAKI Keita

佐 垣 慶 多 SAGAKI Keita

回 眸 ( 局 部 ) Evergreen (detail)

硬 筆 ,Classico Fabriano 紙 , 木 板

pen on classico fabriano paper mounted on board

91 x 162 cm 2018

1984 Born in Ishikawa, Japan

2006 Graduated from in Art education, Fukushima University

2008 Completed master program in Art education, Fukushima University

SOLO EXHIBITIONS ( selection )

2019 "My Girls", Donna Art, Taipei, Taiwan

2018 "Baroque Deconstruction" Fabrik Gallery, Hong Kong

2016 "Flowers and birds poetic genius / crime wave" Nihonbashi Mitsukoshi Main

building 6F art spot,Tokyo

2016 "MERONYMS" MICHEKO GALERIE, Munich

2015 "MASTERS" MINNA NO GALLERY, Tokyo

2014 "Convertism" CASHI, Tokyo

2010 "Obit" CASHI, Tokyo

2008 "Birthday" CASHI, Tokyo

2004 "9 ~INSIDE AND OUTSIDE~" Fukushima University Library, Fukushima

Public Collection

Showa Shell Sekiyu

Japanese artist Keita SAGAKI features his first solo in Taipei in February 2019, leading insane

exposures from international media press like CNN, Elle, Taiwan Tatler, Prestige magazine, etc. Keita

constantly tries to figure out a way to become both Manga artist and artist in his creations. Further,

he cleverly blends some contrast at hands, such as high and low, west and east, near and far (distance of

viewing). From his interview, we can understand the conjunction of Western masterpiece and Japanese

manga is originated from his reflections on the essential differences between Eastern and Western

paintings. “Western paintings and Japanese art contain many conflicting concepts,” Keita SAGAKI

explained in an email interview for CNN style. “Western paintings offer depth, while my characters are

flat. Even in many classical Japanese paintings, perspective is not applied quite as much.” This is why

western artists are often amazed by the so-called Japonisme for the extraordinary style of spaces. The

convergence of Western art and Japanese culture has a history over 100 years. Nevertheless, Keita’s

work can be said to have turned a new leaf for it. If Ukiyo-e enters the hall of art in the form of profiling

ordinary people’s daily life, we could say Keita Sagaki blurs the boundary between high art and low art

with his creations that composing manga characters into the masterpiece. The distinction of two (high

& low art) can simply tell from the distance of viewing to Keita’s works.

21


佐 垣 慶 多 SAGAKI Keita 回 眸 Evergreen 硬 筆 ,Classico Fabriano 紙 , 木 板

pen on classico fabriano paper mounted on board 91 x 162 cm 2018

佐 垣 慶 多 SAGAKI Keita 山 徑 春 行 圖 / 馬 遠 (1160-1225) Ma Yuan's Walking on a Mountain Path in Spring

硬 筆 , 台 灣 咖 啡 ,Classico Fabriano 紙 , 木 板 pen & coffee(made in taiwan) on Classico Fabriano paper on board

27.4 x 43.1 cm 2019

22


佐 垣 慶 多 SAGAKI Keita

女 力 之 泉 The Power Source

硬 筆 ,Classico Fabriano 紙 , 木 板 pen on classico

fabriano paper mounted on board

163 x 80 cm 2018

佐 垣 慶 多 SAGAKI Keita

仿 黃 公 望 山 水 圖 / 王 原 祁 (1642-1715)

Landscape after Huang Gongwang by Wang Yuanqi

硬 筆 , 台 灣 紅 茶 ,Classico Fabriano 紙 , 木 板 pen &

black tea (made in taiwan)on Classico Fabriano paper

mounted on board

66.7 x 46 cm 2019

23


韋 耶 ‧ 諾 維

1989 出 生 於 峇 里 , 印 尼

2015 國 立 日 惹 印 尼 藝 術 大 學 (ISI) 美 術 系 畢 業

個 展

2019 印 尼 抽 象 藝 術 家 韋 耶 諾 維 個 展 , 多 納 藝 術 , 台 北

2016 “Wayan Novi’s Landscape of Memories”,Art Porters 藝 廊

2015 “JavaScript” 於 印 尼 國 家 藝 廊 , 印 尼

2014 “Albrecht Dürer and the Old Testament of Java”

Michael Janssen 藝 廊 , 新 加 坡

印 尼 藝 術 家 - 韋 耶 諾 維 (Wayan NOVI) 則 是 結 合 民 間 藝

術 和 點 畫 派 , 透 過 一 系 列 標 記 和 斑 點 來 解 構 傳 統 靜 物

畫 , 將 圖 像 轉 換 成 程 式 般 的 語 彙 , 在 平 面 的 畫 布 上 創

造 出 超 越 維 度 的 空 間 層 次 , 並 且 透 過 色 彩 層 次 的 幻 化

出 類 似 如 夢 境 般 柔 美 的 形 體 。

查 看 完 整 藝 術 家 簡 歷

Scan to see full artist portfolio

24


b.1989 Indonesia

NOV I Wayan

韋 耶 ‧ 諾 維 NOVI Wayan 花 卉 #4( 局 部 ) Flower #4 (detail) 150x130cm 壓 克 力 、 鋼 珠 筆 、 畫 布 acrylic and ballpoint pen on canvas 2019

1989 Born in Bali, Indonesia

2015 Graduated Faculty of Fine Arts of Institute Seni

Yogyakarta (ISI)

SOLO EXHIBITIONS ( selection )

2019 Wayon NOVI SOLO EXHIBITION, Donna Art,

Taipei

2016 Solo Exhibition, “Wayan Novi´s Landscape of

Memories" at Art Porters Gallery

2015 Solo Exhibition, “JavaScript" at National

Gallery of Indonesia, Indonesia

2014 Solo Exhibition, “Albrecht Dürer and the Old

Testament of Java"Galerie Michael Janssen,

Singapore

Indonesian artist Wayan NOVI’s works combine folk art and Pointillism

through a series of marks and dots to deconstruct traditional still object

painting. “Repeating the Story” however, transforms picture into

Programmatic context, transcending hyper dimensional level purely on

canvas. Thus turn it into soft, dreamlike objects from the layers of colors.

25


韋 耶 ‧ 諾 維 NOVI Wayan 花 卉 #4 Flower #4 壓 克 力 、 鋼 珠 筆 、 畫 布 acrylic and ballpoint pen on canvas

150x130cm 2019

26


韋 耶 ‧ 諾 維 NOVI Wayan 花 卉 #5 Flower #5 壓 克 力 、 鋼 珠 筆 、 畫 布 acrylic and ballpoint pen on canvas

150x130cm 2019

27


穿 過 縣 境 長 長 的 隧 道 後 , 便 是 雪 國 了 。

夜 空 下 , 大 地 一 片 白 茫 茫 . 火 車 在 信 號 所 前 停 下 ……

竟 是 這 麼 冷 了 !

山 腳 下 零 零 落 落 地 點 綴 著 一 些 簡 陋 的 房 子 ;

雪 色 到 了 那 裡 , 便 被 黑 暗 吞 噬 了 。

引 自 《 雪 國 》 川 端 康 成 著 葉 渭 渠 譯

28



加 入 社 群 接 收 第 一 手 藝 術 動 態

www.donnaart.com.tw art@donnaart.com.tw +886-2-7746-7463

Facebook │ @donnaart.tw instagram │ @donnaart.tw

10695 臺 北 市 大 安 區 基 隆 路 二 段 112 號 7 樓

7F, No.112, Keelung Rd. Section 2, Da'an Dist., Taipei

More magazines by this user