20 to 26 Feb. 2020 (Issue 581)

A Voice of NRI’s
ÃËÕðÅî˺௠寺 êÌÕÅôå Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ ê³ÜÅìÆ ÁõìÅð
ïÈ. Á˼Ã. Â.
Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa
Punjab Mail USA
Vol. 12, Issue- 579, 06 to 12 Feb. 2020, Ph: 916-320-9444, E-mail: punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com
ÁîðÆÕÅ ç E@ Ú¯äòº Çþֻ çì§èÆ ÇÕåÅì Ô¯ÂÆ ÇðñÆ÷
ÃËÕðÅî˺à¯, (ê¿ÜÅì îñ)- ÁîðÆÕÅ
ç E@ Çþֻ ç ò¾Ö-ò¾Ö Öåð» ÓÚ
êÅ ò¾âî¹¾ñ ï¯×çÅé ñÂÆ ÇÂÕ
ÇÕåÅì ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç âÅ.
êzíñÆé ÇÃ§Ø ç¹ÁÅðÅ ÇñÖÆ ×ÂÆ þÍ
×¹ð± éÅéÕ çò ÜÆ ç EE@òº êzÕÅô
ê¹ðì ù ÃîðÇêå ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ
ÁîðÆÕÅ íð 寺 E@ ÇÃðÕ¾ã Çþֻ ù
üä Õ ÇÂà ÇÕåÅì ÓÚ Ã¹ô¯Çíå
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Ãàà 寺 òÆ Õ¹¾Þ
Ú¯äòÆÁ» ôÖÃÆÁå» ù ôÅîñ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜé·» ÇòÚ çÆçÅð
ÇÃ§Ø ì˺Ã, ÕðéËñ ÇÃ§Ø (îÅÂÆÕ)
çè±, ×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ, âÅ.
éÇð§çð ÇÃ§Ø ÕêÅéÆ, âÅ. ÁîðÜÆå
ÇÃ§Ø îðòÅÔÅ, ÚðéÜÆå ÇçØ
ØÂÆ, í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º, ×¹ðçÆê
Õ½ð ÚÅòñÅ, ÔðñÆé ÇçØ, éòéÆå
ÇÃ§Ø ü¾Ø, ðôêÅñ ÇÃ§Ø ãƺâÃÅ,
âÅ. îéìÆð ÇçØ, îËéÆ ×ðòÅñ,
ÔðêzÆå ÇÃ§Ø Ã§è±, âÅ. ÜÃìÆð ÇçØ
Õ§×, çÇò§çð ÇÃ§Ø ì˺Ã, ðÅäŠïãÆ,
ÔðêzÆå ÇÃ§Ø çðçÆ, ÃÇå§çð ÇçØ
ðÖÆ òÆ ôÅîñ ÔéÍ
ÇÂà ÇÕåÅì ù òÅÇô§×àé
âÆ.ÃÆ. Áå ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ò¾â
ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅÍ ï±.ÁËÃ. ÕËêÆàñ ÓÚ ÕðòÅÂ
× ÇÕåÅì ç ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î î½Õ
AE Õ»×ðÃîËé ÔÅ÷ð Ãé, ÇÜé·»
ÇòÚ Ü½Ôé ×ËðÅî§âÆ, ܱâÆ Ú±, ÁËîÆ
ìðÅ, ×ðË× ÃàËéàé, ðÅÜÅ
Ç´ôéÅî±ðåÆ, ÃàÆò Õ¯Ôé, ×zÃ
î˺×, þñÆ ÃàÆòéÃ, êz¯ÇîñÅ
ÜËêÅñ, àÅî ñÀ±÷Æ, ÜËðÆ îËÕéðéÆ,
Covered CA Open Enrollment Ends 31st Jan.
òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. å ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ò¾â ÃîÅ×î» ç½ðÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇðñÆ÷
ÁîðÆÕÅ ç ÇÃðÕ¾ã Çþֻ À¹êð ÛêÆ ÇÕåÅì ÇêÛñ Ççéƺ òÅÇô§×àé âÆ.ÃÆ. Áå ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À¹êð¯Õå
åÃòÆð ÓÚ E@ ÇÃ¾Ö ôÖÃÆÁå», ÇÜé·» çÅ ÇÂà ÇÕåÅì ÇòÚ òðòÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ
Çܧî Õ¯ÃàÅ, ÕËð¯ñÆé îËñ¯éÆ, ð¯Á
Ö¿éÅ Áå Çêàð ÇÕ§× ÁÅÇç ôÅîñ
ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÇÂé·» Õ»×ðÃîËé»
é ÁÅê¯-ÁÅêä íÅôé» ç½ðÅé
ì¯ñÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÁîðÆÕÅ
çÅ ÇîÃÅñÆ íÅÂÆÚÅðÅ þÍ ÇÂé·»
ÁÅ×±Á» é ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ é
ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çòôô ï¯×çÅé
êÅÇÂÁÅ þ Áå ÁðæÚÅð ù î÷ì±å
ÕÆåÅ þÍ ÇÂé·» ÁÅ×±Á» é ÇÃ¾Ö Õ½î
ù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇþÖ
Õ½î éÅñ çì§èå Ôð åð·» ç î¹¾ç
ü¾Õ»× Áå å¹ÔÅâÆ îçç ñÂÆ
ÔÅ÷ð Ô»Í òÅÇô§×àé ÇòÚ Ô¯Â
ÃîÅ×î ÇòÚ B@@ 寺 ò¾è êåò§å
þÜä» é ÔÅ÷ðÆ íðÆÍ ÇÂà 寺
ìÅÁç ÃËéÔ¯÷, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÖ
òÆ Ô÷Åð» ç×å» ÃÅÔîä ÇÂÃ
ÇÕåÅì ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÜà Óå ÇÃ¾Ö Õ½î é ìÔ¹å Ö¹ôÆ
îéÅÂÆ Áå òèÅÂÆ Çç¾åÆÍ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç î¹¾Ö ÃîÅ×î
ÇòÚ Ãàà çÆ ñËëàÆé˺à ×òðéð
ÁËÇñéÆ Õ¯éÅñÅÕÆÃ î¹¾Ö îÇÔîÅé
òܯº ÔÅ÷ð Ô¯ÂÆ Áå À¹é·» é ÇÂÔ
ÇÕåÅì ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ
Global Allianz
Atul Kapoor
C.E.O
LAW FIRM LLP
’≈˘ÈΔ
√Ò≈‘≈
«¬ÓΔ◊apple∂ÙÈ √∂Ú≈Úª
ÿapple∂¨ «‘ø√≈ Á∂ ’∂√
ÈÙ≈ ’apple’∂ ◊æ‚Δ ⁄Ò≈¿π‰≈
’≈apple Áπappleÿ‡È≈ ¡Â∂
’øÓ ”Â∂ √æ‡ Ò◊‰≈
ÇÕåÅì ÇòÚ ôÅîñ ÕÆå × չ¾Þ
ÇÃ¾Ö êåò§å òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ âÅ.
êzíñÆé ÇÃ§Ø é ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÂÃ
ÇÕåÅì ù ÇðñÆ÷ Õðé ñÂÆ Ö¹ôÆ
çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂé·» ÃÇåÕÅðï¯× ôÖÃÆÁå» ù
ÇÕåÅì ÇòÚ êð¯Á Õ îð îé ù
ìÔ¹å åþñÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ
ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ âÅ. êzíñÆé
ÇÃ§Ø é íÅðå ç E@ êåò§å Çþֻ
ìÅð ÇÕåÅì ÛÅêÆ ÃÆ, ÇÜà ù
íÅðå ç ðÅôàðêåÆ é ÇðñÆ÷
ÕÆåÅ ÃÆÍ
Neat Allen Sawyer
Attorney at law
7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA -95207
PHONE:209-808-2136, 209-952-5578, Fax: 209-476-7188
ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º ÒêìÇñÕ ÚÅðÜ
ÇéïîÓ ë½ðÆ å½ð Óå ñÅ×± Õðé çÆ îé÷±ðÆ
ÃËÕðÅî˺à¯, (ê¿ÜÅì îñ)-
ùêðÆî Õ¯ðà é àð³ê êzôÅÃé
ù ÁÅêä ÒêìÇñÕ ÚÅðÜÓ
Çéïî ù ø½ðÆ å½ð Óå ñÅ×È
Õðé çÆ îé÷±ðÆ ç Çç¼åÆ ÔË,
ÇÜà åÇÔå ؼà ÁÅîçé
òÅñ ñ¯Õ» ù dzîÆ×zôé ñÅí
éÔƺ Çîñä×Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ç I î˺ìðÆ ìËºÚ ò¼ñ¯º E-D ç
øðÕ éÅñ Çç¼å ÇÂà øËÃñ
éÅñ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ðÇÔ³ç ñ¼Ö»
êzòÅÃÆÁ» ù Ôð ÃÅñ ×ðÆé
ÕÅðâ çä 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé À°Ô
ÇîñçÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå»
寺 ò»Þ Ô¯ ÜÅä×Í êìÇñÕ
INSTALL YOUR SECURITY CAMERAS TODAY
Trusted Name In 4K Technology
20 YEARS OF EXPERIENCE
HIGH QUALITY VIDEO IMAGES
COMMERCIAL GRADE PRODUCT
‡À’√ ÌappleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚∂ È≈Ò √øÍapple’ ’appleØ
Gary Tasser
FOUNDER, CEO
éòº ÁÅçô éÅñ ñ¼Ö»
êzòÅÃÆÁ» ù éÔƺ Çîñä×
ÇÂîÆ×zôé ñÅí
×ðÆé ÕÅðâ çä 寺 òÆ
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÂéÕÅð
ò¾âÆ Ç×äåÆ êzòÅÃÆ
íÅðåÆÁ» Óå òÆ êò×Å
ÇòÁÅêÕ ÁÃð
ÚÅðÜ Çéïî ù Á×Ãå
B@AI ÓÚ Á³Çåî ðÈê Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÃÆ å ÇÂà ù ÇêÛñ
ÃÅñ AE ÁÕå±ìð ù ñÅ×È
ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆ êð ÔáñÆÁ»
ìÅÕÆ Öìð ÃëÅ D Óå
ÇÃ¾Ö ÇâêàÆ ôËÇðë ùÖçÆê ÇçØ
Ç×¾ñ Óå ׯñÆÁ» éÅñ ÔîñÅ
Ã˺àÅ ÕñÅðÅ (ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ),
(×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ/ê¿ÜÅì
îñ)- ô¹¾ÕðòÅð çÆ ðÅå A@.C@
òÜ ÇâêàÆ ôËÇðë ùÖçÆê ÇçØ
Ç×¾ñ Óå ÁäêÛÅå ÇòÁÕåÆ é
À¹Ã Ãîº ×¯ñÆÁ» çÆ ì½ÛÅó Õð
Çç¾åÆ, Üç À¹Ô ÇâÀ±àÆ Óå ÃéÍ
ê¿ÜÅì îñ ò¾ñ¯º ÇÂÕ¾åð ÕÆåÆ
ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ
ç ôÇÔð Ã˺àÅ ÕñÅðÅ ç é÷çÆÕ
î½ð×é ÇÔ¾ñ ÇÂñÅÕ ÇòÚ Ü篺
ÇâêàÆ ôËÇðë ùÖçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ
À¹òÅà ð¯â Óå ÜÅ ðÔ Ãé, å»
ÇâêàÆ ôËÇðë ùÖçÆê
ÇÃ§Ø Ç×¾ñÍ
òðçÆ å
ñÅÂÆë ÃÇò§×
ÜËÕà ÕÅðé
ÜÅéÆ é¹ÕÃÅé
寺 Ô¯ÇÂÁÅ
ìÚÅÁ
ùÖçÆê Ç×¾ñ é
òÆ ÁÅêäÆ ×§é
éÅñ Çç¾åÅ
î¯óò» ÜòÅì
À¹é·» ç éÅñ-éÅñ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÕ
ìÅÕÆ Öìð ÃëÅ D Óå
Bay Area and Central Valley
SMALL BUSINESS ADVISOR
Let us professionally prepare your taxes
and legally minimize your taxes.
Bookkeeping, Tax Planning/Resolution
Service, Payroll, Profit and Process Analysis,
Harvinder Singh Sandhu
Business Review and Profit Coaching.
VICE PRESIDENT
Beyond Numbers Guru Business Services
510-825-9398, 870-648-5489, Email : info@bnguru.com
43575 Mission Blvd #626, Fremont, CA 94539
577

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 2
06 to 12 Feb. 2020
Manmeet Singh Grewal
Vice Mayor Modesto City
VOTE, SUPPORT & ELECT
Mani Grewal
Candidate for State Senate District 5
Modesto Councilman Mani Grewal is lining up political support in
Stanislaus and San Joaquin counties for his campaign for state Senate.
Grewal, who styles himself as a different kind of Democrat,
hopes to be the next senator in the 5th District, representing
Modesto, Riverbank, Stockton, Manteca and Tracy.
À¹¹μØ Çì÷éÃîËé, ëÅðîð, ÇÃ¾Ö ÁÅ×± Áå î¹âËÃ௠ÇÃàÆ ç î½Ü±çÅ òÅÂÆà îÁð
îËéÆ ×ðòÅñ
ù Ãàà ÃËéà çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ
íÅðÆ ò¯à» éÅñ ÇÜåÅúÍ
îéîÆå ÒîËéÆÓ ×ðòÅñ ù C îÅðÚ ù Ô¯
ðÔÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ò¾è 寺 ò¾è ò¯à» êÅ Õ ÇÜåÅúÍ
WE SUPPORT MANI FOR STATE SENATE
SENATOR
CATHLEEN GALGIANI
ASSEMBLYWOMAN
LORENA GONZALEZ
Supervisor Miguel Villapudua, San
Joaquin County
Superintendent of Schools Scott
Kuykendall, Stanislaus County
Mayor Ted Brandvold, Modesto
Mayor Sonny Dhaliwal, Lathrop
Councilman Paul Canepa, Stockton
ASSEMBLYMAN
ADAM GRAY
ASSEMBLYMAN
ASH KALRA
Councilwoman Christina Fugazi, Stockton
Councilman Gary Singh, Manteca
Councilman Jose Nuño, Manteca
Councilwoman Jenny Kenoyer, Modesto
Councilman Bill Zoslocki, Modesto
Councilman Doug Ridenour Sr., Modesto
ASSEMBLYMAN
JIM COOPER
SHERIFF PATRICK WITHROW,
SAN JOAQUIN COUNTY
ORGANIZATIONS
NORTHERN CALIFORNIA CARPENTERS
REGIONAL COUNCIL
CALIFORNIA DENTAL ASSOCIATION
BUILDING & CONSTRUCTION
TRADES COUNCIL OF STANISLAUS
MODESTO POLICE OFFICERS
ASSOCIATION
PEACE OFFICERS RESEARCH ASSOCIATION
SHERIFF JEFF DIRKSE,
STANISLAUS COUNTY
OF CALIFORNIA (PORAC)
MANTECA POLICE OFFICERS’
ASSOCIATION
CALIFORNIA PROFESSIONAL
FIREFIGHTERS
UNITED FARM WORKERS
CALIFORNIA COALITION OF LAW
ENFORCEMENT ASSOCIATIONS
The DIFFERENT DEMOCRAT FOR STATE SENATE
Grewal for State Senate (District 5) 2020 ID# 1394624

06 to 12 Feb. 2020 3
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
Global Allianz
ACCIDENT INJURY LAW FIRM
WHEN IT HAPPENS
Neat Allen Sawyer
Attorney at law
Dedication Experience Results
Hurt in an Accident?
Wrongful Death?
ÕÅð, àð¾Õ, Õ¿î Óå þà ñ¾×ä Óå ÃÅâ éÅñ ÿêðÕ Õð¯
ÁÃÄ å¹ÔÅâÅ Õà ñó Õ ìäçÅ Ô¾Õ ç¹ÁÅò»×
Call Us for Free Help
(¡√ƒ Í≥‹≈ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ∂ ‘ª)
Offices in Stockton, Elk Grove & Bay Area
Same Day Consultation
7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA 95207
PHONE: 209-808-2136, 209-952-5578, Fax: 209-476-7188
Have a Case?
Atul Kapoor
C.E.O

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA Üéðñ
4
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç ò¯àð» ù ìËñà êêð âÅÕ ðÅÔƺ ÜÅä ô¹ð±
ÃËÕðÅî˺à¯, (ê¿ÜÅì îñ)- C
îÅðÚ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» êzÅÇÂîðÆ
Ú¯ä» ñÂÆ
ìËñà êêð
âÅÕ ðÅÔƺ
ò¯àð» ç Øð»
ÇòÚ ÜÅä ô¹ð±
Ô¯ × ÔéÍ
ÇÂà ìÅð
×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ÜÅäÕÅðÆ Çç§ç
ð§èÅòÅ Ô ¯ Â
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãàà
ç ÃñÅÔÕÅð ×¹ðÜÇå§çð ÇçØ
ð§èÅòÅ é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ C îÅðÚ
B@B@ ù ò¾Ö-ò¾Ö ÁÔ¹ÇçÁ»
ñÂÆ êzÅÇÂîðÆ Ú¯ä» Ô¯ä ÜÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ç éÅñ-éÅñ
ÁîðÆÕÅ ç ðÅôàðêåÆ ñÂÆ òÆ
ÇÂà Ççé êzÅÇÂîðÆ ò¯à»
êËäÆÁ» ÔéÍ Ã. ð§èÅòÅ é ÇÕÔÅ
ÇÕ ÁîðÆÕÅ ç ò¯àð» ù ÇÂÔ
ÃÔ±ñå þ ÇÕ Ü À¹Ô ò¯à» òÅñ
Ççé ò¯à êÅÀ¹ä éÔƺ ÜÅ ÃÕç,
å» À¹Ô Øð» ÇòÚ âÅÕ ðÅÔƺ
êzÅêå ԯ ìËñà êêð Óå
ÁÅêä êççÆçÅ À¹îÆçòÅð ù
ÇéôÅé ñÅ Õ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ
òÅêà ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãàà
çëåð íÜ ÃÕç ÔéÍ ÇÂà òÅð
ÇÂà Óå Õ¯ÂÆ ê¯Ãàñ ÇàÕà
ñÅÀ¹ä çÆ òÆ ñ¯ó éÔƺ þÍ âÅÕ
ðÅÔƺ ìËñà êêð ò¯à» òÅñ Ççé
寺 ÇÂÕ îÔÆéÅ êÇÔñ» ÔÆ ò¯àð»
ç Øð» ÓÚ íÜä ô¹ð± Ô¯ Ü»ç
ÔéÍ Ã. ð§èÅòÅ é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü
ÇÕà ù ìËñà êêð éÔƺ ÇîñçÅ,
å» À¹Ô ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãàà Ü»
ÇÕà òÆ ÕÅÀ±ºàÆ ç Ú¯ä çëåð
ÇòÚ Ã§êðÕ ÕðÕ ÁÅêäÆ ò¯à
Áå ìËñà êêð ìÅð ÜÅäÕÅðÆ
ÔÅÃñ Õð ÃÕç ÔéÍ
Ã. ð§èÅòÅ é ò¯àð» ù ìéåÆ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ íÅðå ç éòº Á³ìËÃâð òܯº åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é çíÅÇñÁÅ ÁÔ°çÅ
òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì îñ)-
åðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ é ÁîðÆÕÅ
ÓÚ íÅðå ç éòº Á³ìËÃâð òܯº
òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ÓÚ ÕÅðÜíÅð
óíÅñ ÇñÁÅ ÔËÍ Çòçô î³åðÅñ
î¹åÅìÕ Ã³èÈ é ÁîðÆÕÅ ç
ÃÅìÕÅ Á³ìËÃâð Ôðôòðèé
Çôz³×ñÅ çÆ æ» ñÂÆ, ܯ íÅðå ç
Á×ñ Çòçô ÃÕ¼åð Ô¯ä×Í
AIIH ìËÚ ç ÁÅÂÆ.ÁËë..ÁËÃ.
óèÈ êÇÔñ» ôzÆñ§ÕÅ ÓÚ íÅðå ç
ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ðÔ ÔéÍ ôzÆñ§ÕÅ
ÓÚ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ç å½ð Óå
ÁÅêäÆ î½ÜÈçÅ åÅÇÂéÅåÆ å¯º
êÇÔñ» À°Ô B@AC 寺 ñË Õ B@AG
å¾Õ òÅÇô³×àé âÆ.ÃÆ. ÇòÚ
ÃëÅ A çÅ ìÅÕÆ
ÁçÅñå» é ÇÂà ç Áîñ À°êð
ð¯Õ ñ×Å Çç¼åÆ ÃÆÍ Ô°ä ÇÂÔ Çéïî
ÇÂñÆé¯ÇÂà ù Û¼â Õ Ãî¹¼Ú ÁîðÆÕÅ
ÇòÚ ñÅ×È Ô¯ ÜÅò×ÅÍ Õòñ À°Ô
ñ¯Õ ÔÆ ÇÂà Çéïî 寺 ìÚ ÃÕä×,
ÇÜé·» ñ¯Õ» ç ç¯ î˺ìðÆ êÇðòÅð çÆ
ÃÅñÅéÅ ÕîÅÂÆ Ø¼à¯º-ؼà DA Ô÷Åð
âÅñð Ô¯ò×ÆÍ G øÆÃçÆ íÅðåÆ îÈñ
ç ÁîðÆÕÆ Ã³ØÆ öðÆìÆ ê¼èð 寺
Ôá» ÜÆòé ×°÷Åð ðÔ ÔéÍ ÇÂÃ
åð·» ÇÂé·» À°êð ÇÂà Çéïî çÅ
ÇòÁÅêÕ ÁÃð êò×ÅÍ ì÷°ð×
íÅðåÆ Ü¯ ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ç ÁÅêä
ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ ðÇÔ³çÆ ìÅÕÆ Ç÷³ç×Æ
ÇÜÀ±ä çÆ õÅÇÔô ð¼Öç Ôé, À°Ô
ÃëÅ A çÅ ìÅÕÆ
ÕÅð ÇòÚ¯º ÁÚÅéÕ À¹é·» Óå ׯñÆÁ» éÅñ
ÔîñÅ Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Óå ùÖçÆê ÇçØ
Ç×¾ñ é òÆ ÁÅêäÆ ×§é éÅñ î¯óò» ÜòÅì Çç¾åÅ,
ÇÜà Óå ÁäêÛÅå ÇòÁÕåÆ ×¾âÆ íÜÅ Õ À¹æ¯º
ÇéÕñ ×ÂÍ ÔÅñ å¾Õ ÇÂÔ êåÅ éÔƺ ñ¾× ÃÇÕÁÅ
ÇÕ Ã¹ÖçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ò¾ñ¯º ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ×¯ñÆ
éÅñ Õ¯ÂÆ ÷ÖîÆ Ô¯ÇÂÁÅ þ Ü» éÔÆºÍ êð ùÖçÆê
ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ù ÇÂÕ ×¯ñÆ ÛÅåÆ ÇòÚ ñ¾×Æ, êð À¹Ã
éÅñ Õ¯ÂÆ ÜÅéÆ é¹ÕÃÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕªÇÕ
ùÖçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é òðçÆ Áå ñÅÂÆë ÃÇò§×
ÜËÕà êÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã ù î¹¾ãñÆ âÅÕàðÆ
ÃÔÅÇÂåŠ寺 ìÅÁç ÔÃêåÅñ 寺 Û¹¾àÆ ç Çç¾åÆ
íÅðåÆ Çîôé ç ÇâêàÆ ÚÆë ðÔ
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» é
B@AA 寺 ñË Õ B@AC å¾Õ
ëð˺Õëðà ÓÚ Õ½ºÃñ Üéðñ ÁÅë
dzâÆÁÅ ç ÁÔ°ç Óå òÆ Õ³î
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ïÈéÅÂÆÇàâ éôé ÇòÚ íÅðåÆ
Çîôé ÓÚ ÃæÅÂÆ åÅÇÂéÅåÆ
ç½ðÅé òÆ À°Ô B@@E 寺 ñË Õ
B@@I å¾Õ ÇéÀ±ïÅðÕ ÇòÚ
¡ÓappleΔ’Δ √πÍappleΔÓ ’Øapple‡ ÚæÒØ∫ “ÍÏ«Ò’ ⁄≈apple‹...
ì¹ðÆ åð·» êzíÅÇòå Ô¯ä× å À°é·» çÅ
ÁîðÆÕÅ ÜÅ Õ ÁÅêä ì¼ÇÚÁ» Õ¯ñ
ðÇÔä çŠùêéÅ ÚÕéÅÚÈð Ô¯
ÜÅò×ÅÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç ÇÂà ÁÅçô
çÆ ÇòÁÅêÕ ÁÅÚ¯ñéÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
ÂôÆÁé êËÃÆÇëÕ êÅÇñÃÆ Á˺â
êñËÇé§× Õ½ºÃñ çÆ ÕÅðÜÕÅðÆ
âÅÇÂðËÕàð î³ÜÈ Õ°ñÕðéÆ é ÇÕÔÅ
ÔË ÇÕ ÇÂÔ ìÔ°å î³çíÅ×Æ ×¼ñ ÔË ÇÕ
ùêðÆî Õ¯ðà é ÇÂÕ òÅð Çëð àð³ê
êzôÅÃé çÆ ðìó î¯Ôð Ô¯ä çÅ ðÅÔ
Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹êðÆî
Õ¯ðà çÅ øËÃñÅ êzòÅÃÆ íÅÂÆÚÅð ù
ì¹ð·Æ åð» êzíÅÇòå Õð×ÅÍ
ÕËñë¯ðéÆÁÅ ç ×òðéð ×ËÇòé
ðÔ ÔéÍ
À°Ô AIIG 寺 ñË Õ B@@@ å¾Õ
ÕðÆì D ÃÅñ å¾Õ òÅÇô³×àé ÓÚ
ÃÇæåÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ ÇòÚ ìå½ð
ÃÕ¼åð (ðÅÜéÆÇåÕ) ÁÅêäÆÁ»
ÃòÅò» ç Ú¹¼Õ ÔéÍ ÇÂà ÇñÔÅÜ
éÅñ À°é·» é ÁÅêä C@ ÃÅñ ç
ÕðÆÁð ÇòÚ¯º ÕðÆì AE ÃÅñ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇìåÅ ÔéÍ ÇñÔÅ÷Å
À°é·» ç ÁîðÆÕÆ Çâêñ¯îËàà ç
éÅñ-éÅñ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
éÅñ òÆ Ú³× Ãì³è Ôé Áå À°é·»
çÆ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ç¹ìÅðÅ
åÅÇÂéÅåÆ íÅðå-ÁîðÆÕÅ
ÇðôÇåÁ» ù éòº î¹ÕÅî Óå êÔ¹§ÚÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ
ëÇð÷é¯ ÇòÖ Õ¯ìÆ ìzÅdzà Áå ìàÆ çÆ ïÅç ÓÚ Ã¹ÖîéÆ ÃÇÔì çÅ êÅá Ô¯ò×Å
ëÇð÷é¯, (ê¿ÜÅì îñ)- ìÅÃÕàìÅñ
ç À°Ø ÇÖâÅðÆ Õ¯ìÆ ìzÅdzà Áå ìàÆ
×ÆÁÅéÅ Áå G Ô¯ð ÃÅæÆÁ» çÆ ÇêÛñ
Ççéƺ ÇÂ¼Õ ÔËñÆÕÅêàð ÔÅçà ç½ðÅé
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç ôÇÔð ÕÅñÅìÅà çÆÁ»
êÔÅóÆÁ» ÓÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
õìð ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð ç Öâ êzîÆÁ»
ù ×ÇÔðÅ ÃçîÅ ñ¼×ÅÍ ò¼Ö¯-ò¼Ö èðî»
ç ñ¯Õ» é ÁÅê¯-ÁÅêä åðÆÕ éÅñ
Õ¯ìÆ ìzÅdzà Áå ÃÅæÆÁ» çÆ ðÈÔ çÆ
ô»åÆ ñÂÆ ÁðçÅà ìéåÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í
ÇÂà Õó·Æ åÇÔå ëÇð÷é¯ ç ×°ðç¹ÁÅðÅ
éÅéÕÃð ÚËðÆ ð¯â ÇòÖ ÃîÈÔ Ã³×å ç
ÃÇÔï¯× éÅñ H øðòðÆ, Ççé ôéÆòÅð
ù ç¹ÇêÔð B-D òÜ çðÇîÁÅé Õ¯ìÆ
ìzÅdzà Áå ÔÅçà ÓÚ îÅð × ÃîÈÔ
ÃÅæÆÁ» çÆ ïÅç ÇòÚ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì
çÅ êÅá Áå ÁðçÅà ԯò×ÆÍ
ÇéÀ±Ãî é Õ°ñÕðéÆ çÆ ÇÚ³åÅ ù
ÜÅÇÂ÷ ç¼ÃÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Ã¹êðÆî
Õ¯ðà çÅ ÇéðäÅ ìÔ°å õåðéÅÕ ÔËÍ
òðéäï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ ÃÅñ
Á×Ãå ÓÚ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ é àð³ê
êzôÅÃé ÇõñÅø çÅÇÂð êàÆôé ÓÚ
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êìÇñÕ ÚÅðÜ Çéïî
×Ëð-ÕÅùéÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù
âðÅÀ°ä çÆÁ» Õ¯Çôô» Çòð¹¼è
ÁÅêäŠóØðô ÜÅðÆ ð¼Ö×ÅÍ çÈÃð
êÅà òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é ùêðÆî Õ¯ðà
ç øËÃñ çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ ÁîðÆÕÅ ç àËÕÃ
çÅÇåÁ» çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔËÍ
«√æ÷ «‚Í‡Δ ÙÀ«appleÎ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «◊æÒ ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈
×ÂÆ þÍ Ã˺àÅ ÕñÅðÅ ÕÅÀ±ºàÆ ôËÇðë é ÇÕÔÅ ÇÕ
ÔîñÅòð» çÆ íÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå À¹Ô
Üñç ÕÅì± ÓÚ ÁÅ ÜÅä×Í ÇÂà çì§èÆ
ÇÂðÅçÅ-Õåñ çÅ Õà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ
ÁîðÆÕé ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ ÕîàÆ ç êzèÅé
Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ Áå Õ¯ÁÅðâÆéàð âÅ.
ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø é ÇÂà ØàéÅ çÆ Ãõå ôìç» ÇòÚ
Çé§çÅ ÕÆåÆ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÖçÆê ÇçØ
Ç×¾ñ, íÅÂÆ ×¹ðîñ ÇÃ§Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ç ç¯Ôå ÔéÍ
ÇÂé·» ÁÅ×±Á» é êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à
ÕÆåÆ þ Áå ÁðçÅà ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÂÔ êÇðòÅð
ÔîôÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÔÍ
ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô ìËñà êêð
íðé 寺 ìÅÁç ÇÂéòËñê Óå
ÁÅêä ÔÃåÅÖð ÷ð±ð ÕðéÍ Ü
ò¯àð ÚÅÔ¹§ä å» âÅÕ ðÅÔƺ
êzÅêå ԯ ìËñà êêð ù íðé
寺 ìÅÁç ÁÅêä ÇÕà é÷çÆÕÆ
ê¯Ç¦× Ãàôé Ü» ÕÅÀ±ºàÆ
ÇÂñËÕôé ÁÅÇëà Óå ÜÅ Õ Ö¹ç
âð¯ê Õð ÃÕç ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ
ÇÕ ìËñà êêð Ú¯ä» å¯º
êÇÔñ»-êÇÔñ» îñ Õðé ÷ð±ðÆ
ÔéÍ Ü å¹ÔÅâÆ ò¯à éÔƺ ìäÆ,
å» å¹ð§å ÕÅÀ±ºàÆ Ú¯ä çëåð
ÇòÖ Ã§êðÕ Õð¯, Ü» å¹Ãƺ
ÁÅéñÅÂÆé òÆ ÁÅêäÆ ò¯à
ðÇÜÃàð ÕðÅ ÃÕç Ô¯Í
åÅ÷ÆÁ» Öìð» êó·é ñÂÆ ê³ÜÅì
îñ çÆ òËìÃÅÇÂà Óå ÕÇñ¾Õ Õð¯ :
www.punjabmailusa.com
ëðÆî»à, (ê¿ÜÅì îñ)- ÃÅÕÅ
éÕ¯çð ç ôÔÆç» íÅÂÆ ðÇò³çð
ÇÃ³Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇóØ
ôÅî Ú¹ðÅÃÆ, íÅÂÆ ìñèÆð ÇóØ
ë½ÜÆ ðÅî×ó· Áå íÅÂÆ Þñîä
ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñ ׯðÃÆÁ» çÅ
CDò» ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ
ÃÅÇÔì ëðÆî»à ÇòÖ I øðòðÆ
B@B@ Áå ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
ÇÃ³Ø ÃíÅ ì ÂðÆÁÅ ÇîñêÆàÃ
ÇòÖ AF øðòðÆ B@B@ Ççé
ÁËåòÅð ù îéÅ ÜÅä×Í
ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç ÚÅð» ôÔÆç»
çÆ ïÅç ÇòÚ ÁËåòÅð ù Ãòð
A@ òÜ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ ç
ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯, (ê¿ÜÅì
îñ)- ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÓÚ ÇÂÕ
Ú¼ñçÆ ìà ÓÚ ×¯ñÆìÅðÆ çÆ
ØàéÅ éÅñ ÔóÕ³ê îÚ Ç×ÁÅÍ
ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ÇÂà Ôîñ
ÇòÚ ÇÂÕ ôÖà çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ
Áå E ñ¯Õ» ç ÷ÖîÆ Ô¯ä çÆ
Öìð ÔËÍ ÷ÖîÆÁ» ù ùð¼ÇÖÁÅ
ìñ» ò¼ñ¯º éó ç ÔÃêåÅñ ÓÚ
çÅÖñ ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Çܾæ
À°é·» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÔËÍ ØàéÅ çÆ Ã±ÚéÅ ÇîñÇçÁ»
ÔÆ ê¹Çñà ò¾ñ¯º î½Õ Óå êÔ°³Ú Õ
ÔÅñÅå» Óå ÕÅìÈ êÅÀ°ºç Ô¯Â
ÔîñÅòð ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ
Ç×ÁÅÍ îÆâÆÁÅ Çðê¯ðàÃ
î¹åÅìÕ ÇÜà ç½ðÅé ìà ÓÚ
ׯñÆìÅðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ, À°Ã Ãîº
ìà ÓÚ D@ ïÅåðÆ ÃòÅð ÃéÍ
ìà ñÅà ºÜñà 寺 ÃÅé
06 to 12 Feb. 2020
ÁîðÆÕÅ ÓÚ ïÅåðÆÁ» éÅñ íðÆ ì¾Ã ÓÚ
ÇÃðÇëð ò¾ñ¯º ׯñìÅðÆ; A çÆ î½å, E ÷ÖîÆ
í¯× À°êð³å ôÔÆçÆ ÕÅéëð³Ã»
Ô¯ä×ÆÁ»Í ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð
ÇÃ³Ø Çñ¼åð» ÜÆ ç Û¯à òÆð âÅ.
ÔÇð³çð ÇÃ³Ø ôÔÆçÆ ÕÅéëð³Ã
î½Õ ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç ÇêÛñ CD
ÃÅñ» ç ÇÂÇåÔÅà çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å»
éÅñ Ã»Þ êÅÀ°ä×Í êzì³èÕ» òñ¯º
Ïapple’Ò∂, ’ÀÒΔÎØappleÈΔ¡≈ ”⁄
«Ï˜È√ Íz≈Íapple‡Δ √Ó∂ «Ú’≈¿± ˛
Property with Business.
Building and Coin Laundry
for Sale in Berkeley CA.
$1,775,000
Call for Details
Greg Blednyh
415-640-8044
ëð»ÇÃÃÕ¯ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ׯñÆìÅðÆ Õðé òÅñ ÇÃðÇëð ù
âðÅÂÆòð é ìà 寺 Ôá» À°åÅð
Çç¼åÅÍ À°åðç ԯ ô¼ÕÆ ç Ô¼æ
ÇòÚ¯º ì³çÈÕ ìà ÇòÚ ÔÆ Çâ¼×
×ÂÆ, ÇÜà ù ê¹Çñà é ÁÅêä
Õì÷ ÇòÚ ñË ÇñÁÅÍ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÔÅÂÆòÁ êËàð¯ñ
ÕÇîÀ±éÆÕôé÷ ç
ùêðòÅÂÆ÷ð é îÆâÆÁÅ ù
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ØàéŠïîòÅð Ãòð
òÅêðÆ Áå ÔîñÅòð ù
Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ
ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ëðÆî»à Áå ÇîñêÆàà ÇòÖ Ô¯ä× ôÔÆçÆ ÃîÅ×î
ÃÅÕÅ éÕ¯çð ç ôÔÆç íÅÂÆ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Çñ¼åð», íÅÂÆ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ôÅî Ú¹ðÅÃÆ,
íÅÂÆ ìñèÆð ÇÃ³Ø ë½ÜÆ ðÅî×ó· Áå íÅÂÆ Þñîä ÇÃ³Ø ðÅܯòÅñ ׯðÃÆÁ»Í
ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ù ìéåÆ ÔË ÇÕ
ÇÂà ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ò¼è 寺
ò¼è ôîÈñÆÁå ÕðÕ ÇÂé·» ÃÈðìÆð
ï¯ÇèÁ» ù ÇÜé·» ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì
ç Áçì ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÁÅêÅ
òÅÇðÁÅ, ù ôðèÅ ç ë¹¼ñ íºà
ÕðÆÂÍ
BRE 01878800 576

06 to 12 Feb. 2020
Üéðñ 5
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
Çòôò ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåêÆá ç ç¯ îÔÅé å î¹¼ãñ
ÃðêzÃå ÁñÇòçÅ ÕÇÔ × : âÅ ÁîðÜÆå à»âÅ
ÇÃâéÆ, (ê¿ÜÅì îñ)- ê³ÜÅìÆ
ÃÅÇÔå ÇòÚ éÅîòð ôõÃÆÁå
âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ å Ã.
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ÇÂà ç¹éÆÁ»
ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ × ÔéÍ
âÅÕàð ÇàòÅäÅ î¯ÔÅñÆ ç îËÕÃ
ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÃéÍ
ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ âÅÕàð
ÇàòÅäÅ ç êåÆ êz¯. í°Çê³çð ÇóØ
ÇîéÔÅà é Çç¼åÆ ÔËÍ À°é·» ù
êÇÔñ» êÇàÁÅñ À°é·» çÆ ê³ÜÅìÆ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÇðÔÅÇÂô ìÆ-
AB ÇòÚ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò×ÅÍ À°æ
ÔÆ À¹é·» çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ çÅ Üéî D îÂÆ AICE ù
Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ ç Çê³â ð¼ì¯º ÇòÚ
ÇêåÅ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø Áå îÅåÅ Ú³ç
Õ½ð ç Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËî.Â. 寺
ìÅÁç ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ,
Ú³âÆ×ó· 寺 êÆ.ÁËÚ.âÆ. çÆ
Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ Áå ñ§îÅ
Ãî» À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇèÁÅêÕ ðÔÍ
ÇàòÅäÅ Ô°ð» é C@ éÅòñ», G
ÕÔÅäÆÁ»- ó×zÇÔÁ» Áå
ÃòË-ÜÆòéÆ çÆ ÇÃðÜäÅ òÆ
ÕÆåÆÍ ÇÂà 寺 Çìé» Çå³é
ÁÅñ¯ÚéÅ ê¹ÃåÕ», Çå³é ê¹ÃåÕ»
ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Áå ç¯ òÅðåÕ
ó×zÇÔÁ» çÆ ðÚéÅ òÆ ÕÆåÆÍ
âÅ. ÇàòÅäÅ çÅ ÃÅÇÔåÕ Ãëð
AIFA ÇòÚ ÕÔÅäÆÁ» çÆ ÇÕåÅì
ÃÅèéÅ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÆ
êÇÔñÆ ÇÕåÅì ù ÔÆ íÅôÅ ÇòíÅ×
ò¼ñ¯º ÃÅñ çÆ Ãðò¯åî ÇÕåÅì çÅ
ÇÂéÅî êzÅêå Ô¯ÇÂÁÅÍ êzìñ
òÇÔä, å±³ íðÆ Ô°³×ÅðÅ, ÇÂ¼Õ Õ°óÆ,
âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ å Ã. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñÍ
åðÅ ÕîðÅ îðÅ ÕîðÅ, À°Ã ç Õ°Þ
Ô¯ð ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ ÃéÍ
âÅ. ÇàòÅäÅ çÅ êÇÔñÅ éÅòñ
Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ AIFG ÇòÚ âÅ.
ð³èÅòÅ çÆ êzðéÅ éÅñ ÛÇêÁÅÍ
ÂÔ° ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ AIFH À°Ã çÅ
çÈÜÅ éÅòñ ÃÆÍ ÇàòÅäÅ ÜÆ ç
åÆñÆ çÅ ÇéôÅé, çÈÃðÆ ÃÆåÅ,
ÔÃåÅÖð, Çðä Çêåð» çÅ, ÁËð
òËð ÇîñÇçÁ» ñ§Ø × çÇðÁÅ,
ÕæÅ, À°Ã ç Õ°Þ Ô¯ð êzÇüè éÅòñ
ÔéÍ âÅÕàð ÇàòÅäÅ ç ÇçÔ»å
çÆ Öìð 寺 ìÅÁç ÔÆ ê³ÜÅì çÆ
À°ØÆ ÃÅÇÔåÕ ÔÃåÆ ÜÃò³å
ÇÃ³Ø Õ³òñ çÅ òÆ ÇçÔ»å Ô¯
Ç×ÁÅÍ À°Ô A@@ ÃÅñ» ç ÃéÍ
À°é·» ç Ãê¹¼åð ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ ÇçÔ»å Çê³â
ã¾°âÆÕ ÇòÖ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ
ÃÃÕÅð ã°¼âÆÕ ÇòÖ ÔÆ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅÍ
ÇÂà ܰÞÅðÈ éÅòñÕÅð çÅ
Üéî BG ÜÈé AIAI ù Çê³â
ã°¼âÆÕ (Ç÷ñÅ î¯×Å) ÇòÖ ÃzÆ
î¹Ô¼ñÅ ÇÃ³Ø ç Øð Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÃÅÇÔåÕÅð ðäÜÆå Ç×¾ñ ò¾ñ¯º ÜÃò³å
Õ³òñ çÆ ÇçÔ»å Óå ô¯Õ çÅ êz×àÅòÅ
ëÇð÷é¯, (ê¿ÜÅì
Õ§òñ éÅñ
îñ)- ê³ÜÅìÆ çÆ À¹ØÆ
ÃÅÇÔåÕ ÔÃåÆ âÅ.
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ çÅ
î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ
À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ
âÅ. ÜÃò³å ÇóØ
ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ
Õ³òñ é ê³ÜÅìÆ
ëÇð÷é¯ ç ÃÅÇÔåÕÅð
éÅòñÕÅðÆ ù
ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é
éòƺ ÇçôÅ å Ãè
À¹é·» ç ÇçÔ»å Óå ô¯Õ
âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñÍ
Çç¼åÆ å ÁÃƺ Ã.
çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅ
Õ§òñ ÜÆ çÆÁ»
Áå ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç ÜÅä
éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ Ü×å
ù éÅ-ÃÇÔäï¯× ØÅàÅ ÇêÁÅ
ÔËÍ Ã. ðäÜÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ é
ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹¾Þ Ççé êÇÔñ» ÔÆ
À¹é·» é âÅ. ÜÃò§å ÇçØ
ÇþÇÖÁÅ Áå À¹é·» ç êÅÂ
ê±ðÇéÁ» Óå Ú¾ñä çÆ ê±ðÆ
Õ¯Çôô Õð»×Í âÅ. ÜÃò§å
ÇÃ§Ø Õ§òñ ù ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ
ÔñÇÕÁ» ÓÚ ìó îÅä éÅñ
ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ×ÅÍ
AIDC ÓÚ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ çÅ
ÇòÁÅÔ î¹ÖÇåÁÅð Õ½ð éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» ç Øð ÚÅð èÆÁ»
å ÇÂÕ Ãê¹¼åð é Üéî ÇñÁÅÍ
Á¼Ü Çå³é èÆÁ» ð¼ì ù ÇêÁÅðÆÁ»
Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ Ãê¹¼åð ÃðìÜÆå
ÇÃ³Ø ç¯ ÖÈìÃÈðå ìÇàÁ» ÔðîÆå
å ùîÆå çÅ ÇêåÅ ÔËÍ
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ê³ÜÅìÆ çÅ
ììÅÕ å ìÇñÔÅ÷ éÅòñÕÅð ÃÆÍ
À°é·» ê³ÜÅìÆ éÅòñÕÅðÆ ù éòƺ
ÇçôÅ å Ãè Çç¼åÆÍ À°é·» éÅòñ
ÇñÖä ñÂÆ êÈðÅ íÅðå ×ÅÔ
îÅÇðÁÅ å éÅòñ» ç ÇÃ𯺠ÔÆ êÈðÅ
ïÈðê òÇÖÁÅÍ ê³ÜÅìÆ À°é·» ç
éÅòñ» ù ðÈÔ éÅñ êó·ç ÔéÍ
À°é·» ç êÅáÕ éÅòñ êó·ç-
êó·ç ÁÅêä ê³ÜÅì ç Öå» ÇòÚ¯º
çÆ ÇòÚð Ü»ç ÔéÍ Ã¹ÁÅäÆÁ»,
ÃÕÈñ» ÕÅñÜ» ÓÚ êó· ðÔ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» 寺 ñË Õ ØÅ×
ÇÃÁÅÃåçÅé À°é·» ç éÅòñ» ù
ìóÆ Çô¼çå éÅñ êó·ç ÔéÍ
ÒÒêÈðéîÅôÆÓÓ ù ñ¯Õ» Ú¯ðÆ Ú¹¼Õ B
å êÇÔñÆ ÔÆ ìËáÕ ÇòÚ êÇó·ÁÅ
ÇòðÅÃåÆ îÅð×» Óå ì¹¼å ãÅÔ°ä ç îÅîñ ÓÚ Ç×zøåÅð Á¼á ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ÷îÅéå Óå ÇðÔÅÁ
Á³ÇîzåÃð, (ê¿ÜÅì îñ)- ÃzÆ
ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ù Ü»ç ÇòðÅÃåÆ
îÅð× Óå ñ¼× ì¹¼å» ù ãÅÔ°ä ç
ç¯ô Ôá Ç×zøåÅð ÕÆå × H ÇüÖ
é½ÜòÅé» ù ÕºçðÆ Üñ 寺
÷îÅéå Óå ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜé·» é î×𯺠ô°ÕðÅé
òܯº ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì î¼æÅ
àÇÕÁÅÍ
÷îÅéå Óå ÇðÔÅÁ ÕÆå ×Â
ÇÂé·» ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ÓÚ îÇé§çð
ÇóØ, ðÅÜòÆð ÇóØ, ðäÜÆå
ÇóØ, Á³ÇîzåêÅñ ÇóØ, ÁîðÜÆå
÷îÅéå Óå ÇðÔÅÁ Ô¯ä î×𯺠ÇüÖ
é½ÜòÅé» çÅ ÃòÅ×å Õðç ԯ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÍ
ÇóØ, ÔðÇò³çð ÇóØ, ðÇò³çð
ÇÃ³Ø å ×°ðÃòÕ ÇÃ³Ø ôÅîñ ÔéÍ
Ü篺ÇÕ ÇÂé·» ÇòÚ ôÅîñ AF
ÃÅñÅ î¹³âÅ ÔðÕ°³òð ÇÃ³Ø çÆ
ÇéÀ±ÜðÃÆ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ é
Õì±ÇñÁÅ è¯ÖÅèóÆ çÅ ç¯ô
ÇéÀ±ïÅðÕ, (ê¿ÜÅì îñ)- ÁîðÆÕÅ
ÓÚ ÇÂÕ ê¿ÜÅìÆ âÅÕàð Áå À¹Ã ç
ÃÅæÆ é ñ¾Ö» âÅñð çÆ è¯ÖÅèóÆ çÅ
ç¯ô Õì±ñ ÇñÁÅ þÍ ÇéÀ±ÜðÃÆ ç FF
ÃÅñÅ êðÇî§çðÜÆå Ã§è± Áå úÔÅÇÂú
ç FB ÃÅñÅ êðîÜÆå ÇÃ§Ø é àz˺àé
ÃÇæå ëËâðñ ÁçÅñå ÓÚ Õì±ñéÅîÅ
çÅÖñ Õð Çç¾åÅÍ ç¯Ô» ù Ã÷Å çÅ
ÁËñÅé ÁêzËñ ÓÚ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ
ÇéÀ±ÜðÃÆ ç ÁàÅðéÆ çëåð ò¾ñ¯º
ÜÅðÆ ÇìÁÅé î¹åÅìÕ ç¯Ô» ù AH
îÔÆé ÕËç çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ
þÍ Ü¾Ü êÆàð ôËðÆâé ÃÅÔîä çÅÖñ
Õì±ñéÅî î¹åÅìÕ êðÇî§çðÜÆå çè±
Áå êðîÜÆå ÇÃ§Ø é þñæ ÕÁð
ëð½â çÆ ÃÅÇ÷ô ØóÆ Áå Ô¹ä À¹Ô
AA-AA ñ¾Ö âÅñð çÆ ðÕî î¯óé
ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ × ÔéÍ
êÇÔñ» ÔÆ ÷îÅéå Óå ÇðÔÅÂÆ Ô¯
×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇÖñÅë ê¹ÇñÃ
æÅäÅ ÂÆ-ÇâòÆ÷é ò¼ñ¯º Õà çðÜ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ ÓÚ ÃzÆ
ÁÕÅñ åÖå ç ÜæçÅð éÅñ Ô¯ÂÆ
×¼ñìÅå î×ð¯º î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ç ÁÅçô Óå èÅðÅ
C@G ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ
éÅñ ÇÂé·» çÆ ÷îÅéå Óå ÇðÔÅÂÆ
óíò Ô¯ ÃÕÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç
ÁÅçô Óå ÇòðÅÃåÆ îÅð× ÇòÚ¯º
í³×óÅ å Ç×¼èÅ êÅÀ°ºç ÇÂÔ ì¹¼å
òÆ ÔàÅ Çç¼å × ÔéÍ
ÃÆÍ À°é·» ç éÅòñ êó·ÇçÁ»
ÇòÚ¯º À°áä ù îé éÔƺ ÕðçÅ,
ð¯àÆ ÖÅäÆ íÅòº ðÇÔ ÜÅòÍ
ÇêÁÅð, êÆó, òçéÅ å ÇçñÆ
òñòÇñÁ» çÅ êzåÆÕ éÅòñ
ÒÒêÅñÆÓÓ À°é·» çÅ çÈÜÅ éÅòñ
ÃÆÍ À°Ã òñ ç éÅòñ ÇêåÅîÅ
éÅéÕ ÇÃ³Ø À°é·» ù ×°ðÈ ðÅîçÅÃ
çÆ é×ðÆ ÓÚ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ
êzì³èÕ ÕîàÆ ç çëåð ÇòÚ
Çîñä ÁÅÂÍ À°Ã òñ çÆ ×¼ñ
ùäÅÀ°ºç ԯ ç¼Ãç Ôé, ÒÒî˺
çëåð ÇòÚ ìËáÅ ÃÆ ÇÕ ÇêÇÛúº
ÇÕà é ÁÅ Õ îð î¯ÇãÁ» Óå ç¯òº
Ô¼æ ð¼Ö Çç¼åÍ î˺ ÇÂÕ çî ÔÆ
ØìðÅ Õ òÇÖÁÅ ÇÕ éÅéÕ ÇóØ
Öó· ÃéÍ î˺ ØìðÅ Õ Öó·Å Ô¯
Ç×ÁÅ å ÇÕÔÅ, îËù ì¹ñÅòÅ íÜ
Çç³ç î˺ ÁÅê Ú¾ñ Õ ÁÅÀ°ºçÅ,
å°Ãƺ ÇÕÀ°º dzéÅ Õôà ÇÕÀ°º
ÕÆåÅÍ åç éÅéÕ ÇÃ³Ø ÕÇÔä
ñ¼× ÇÕ î˺ åËù ÇÃðë ÇÂÔÆ ÕÇÔä
ÁÅÇÂÁÅ Ô», ÇÕ ÒÒå±³ ìÔ°å
òèÆÁÅ ÇñÖç», ÇñÖäÅ éÅ
Û¼âÆÍÓÓ ÃÅÇÔåêÆá ç âÅÇÂðËÕàð
âÅ. ÁîðÜÆå à»âÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ
âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ å Ã.
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ Çòôò ê³ÜÅìÆ
ÃÅÇÔåêÆá ç î¹¼ãñ ÃðêzÃå
ÃéÍ Çòôò ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåêÆá
çÆ îÆÇà³× ÇòÚ À°é·» ç ÃçÆòƺ
ÇòÛ¯ó Óå ô¯Õ êz×à ÕÆåÅ
Ç×ÁÅÍ
âÅ. à»âÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅìÆ
ÃÅÇÔå ç ÁÅñî ù éÅîòð
éÅòÇñÃà» ç ÇòÛ¯ó Óå éÅ êÈðÅ
Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
A CLASS
Truck Driving School
‡appleæ’ ⁄Ò≈¿π‰≈ «√æ÷Ø
¡Â∂ Ó؇∂ ‚≈Òapple ’Ó≈˙
» CDL licensing in just 3 weeks.
» Flexible hours, fit your schedule.
» More than 16 years experience.
» No waiting.
» Genuine Training-Reasonable Fee
» We provide driving training certificate
to teenagers too (its required by DMV).
Bhupinder Sandhu » Free convenient pickup and drop
916-362-9946
off for car driving lessons.
Call: 530-400-0532
Rishi Sidhu
530-400-0532
“A CLASS Truck Driving School”
is a professional commercial truck driver training school, conveniently located in
Sacramento, CA area (Woodland, CA)
¡√Δ∫ Íø‹≈ÏΔ
ÏØÒÁ∂ ‘ªÕ
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔì ç ï¹¾× ê¹ðô âÅ.
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ éÔÄ ðÔ
Ú³âÆ×ó·/î¯×Å, (ê³ÜÅì îñ)-
ç¹éÆÁ» ÓÚ¯º Ãí å¯ ò¼è ç¯é» ê³ÜÅì»
ÓÚ êó· ÜÅä òÅñ À°Ø éÅòñÕÅð
âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ çÅ ìÆå
ôÇé¾ÚðòÅð A ëðòðÆ ù ÇçÔ»å Ô¯
Ç×ÁÅÍ À¹é·» ÁÅêä Øð ÓÚ ÔÆ
ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñÂÍ À°é·» çÅ Á³Çåî
óÃÕÅð î¯×Å ç Çê³â ã°¼âÆÕ ÇòÖ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» çÅ Üéî BG
ÜÈé AIAI ù Ô¯ÇÂÁÅÍ
íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ
ê¹ðÃÕÅð éÅñ ÃéîÅéå ÜÃò³å
ÇÃ³Ø Õ³òñ é ÒñÔÈ çÆ ñ¯ÁÓ,
ÒêÈðéîÅôÆÓ Ãîå ÕÂÆ éÅòñ
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Ü×å ç é» ÕÆåÍ
Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ìÆå ô°¼ÕðòÅð
ù ÔÆ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÇÂà øÅéÆ
óÃÅð ù ÁñÇòçÅ ÕÇÔ × Áå
Ô°ä ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ç ÁÕÅñ
ÚñÅä éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç ǼÕ
ï°¼× çÅ Á³å Ô¯ Ç×ÁÅÍ
À°é·» çÆ çÔ ç Á³Çåî óÃÕÅð
Ãîº À°é·» ç êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå
ÇðôåçÅð» éÅñ ç¹¼Ö çÅ êz×àÅòÅ
Õðé ê³ÜÅì ç Ö¹ðÅÕ ÇÃòñ
ÃêñÅÂÆ Áå ÖêåÕÅð îÅîñ
ÇòíÅ× ç ÕËìÇéà î³åðÆ ôzÆ íÅðå
í±ôä ÁÅÃÈ, ÇòèÅÇÂÕ î¯×Å âÅ.
Ôðܯå Õîñ, ÇòèÅÇÂÕ
ìÅØÅê¹ðÅäÅ çðôé ÇÃ³Ø ìðÅó,
ÇòèÅÇÂÕ èðîÕ¯à ùÖÜÆå ÇóØ
ñ¯Ô×ó·, ÇòèÅÇÂÕ Ã³ÜÆò åñòÅó,
ÃÅìÕÅ Õ»×ðà î³åðÆ îÅñåÆ
æÅêð, ÇâêàÆ ÕÇîôéð î¯×Å ôzÆ
óçÆê Ô³Ã, ÃÆéÆÁð ÕêåÅé ê¹ÇñÃ
ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ, À°ê î³âñ
îËÇÜÃàzà î¯×Å Ãåò³å ÇóØ,
ÃÅìÕÅ î³åðÆ å¯åÅ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ
Ô¯ð òÆ À°ØÆÁ» ôÖÃÆÁå» ôÅîñ
Email: aclasstruckdriving@gmail.com
âÅ. ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ çÆ
ÇîÌåÕ çÔ Á¾× ÇòðñÅê Õðç
ԯ êÇðòÅðÕ î˺ìðÍ
Ô¯ÂÆÁ» Áå ÇÂé·» ò¼ñ¯º ÜÃò³å
ÇÃ³Ø Õ³òñ çÆ ÇîzåÕ çÔ Óå ë¹¼ñ
îÅñÅò» íºà ÕÆåÆÁ»Í
ÜÃò³å ÇÃ³Ø é ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ
ç H@ ÃÅñ ÃÅÇÔå ç ñÖ ñ×Å Õ
òèÆÁÅ ðÚéÅò» ù Üéî Çç¼åÅÍ
ÇÂÔ òÆ ÖÅà ׼ñ ÔË ÇÕ Ã. Õ³òñ é
ÁÅêäÅ A@@ò» Üéî Ççé ÔÅñ ÔÆ
ÇòÚ îéÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ òÆ ÃÅâ ñÂÆ
ò¼âÆ îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÜÃò³å
ÇÃ³Ø ç¹éÆÁ» ç ÁÇÜÔ ñÖÕ» ÇòÚ¯
Ôé, ÇÜé·» é ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ç
A@@ òð· êÈð ÕðÕ ÇÂÔ ê³è êÈðÅ
ÕÆåÅÍ ê¼åðÕÅð» ù ÜÅäÕÅðÆ
Çç³ÇçÁ» À°é·» ç ê¹¼åð ÃðìÜÆå
ÇÃ³Ø é À°é·» ç ÇêåÅ ÜÆ é A@@
ÃÅñ, G îÔÆé çÆ Ç÷³ç×Æ çÅ Ãëð
åÇÔ ÕÆåÅÍ À°é·» é A@B ç ÕðÆì
ÇÕåÅì» Áå éÅòñ ñÖÕ òܯº
ÇñÖÍ À°é·» é Ã»Þ ê³ÜÅì î½Õ
AID@ 寺 Ô°ä å¼Õ ÚðÇÚå éÅòñ
Ã¼Ú ù ë»ÃÆ, êÈðéîÅôÆ, êÅñÆ, ðÅå
ìÅÕÆ ÔË, Çî¼åð ÇêÁÅð ù, ÔÅäÆ,
ìðø çÆ Á¼×, ñÔÈ çÆ ñ¯Ô, Ç÷³ç×Æ
çÈð éÔƺ, Ãîå Ô¯ð òÆ ÚðÇÚå
ðÚéÅò» ÕÆåÆÁ»Í
’≈apple «√æ÷‰ Ò¬Δ
√≈˘ ’≈Ò ’appleØ
916-869-7212
6

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA Üéðñ
6
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¾ñ¯º ãƺâÃÅ Çêú-ê¹¾å ù êÅðàÆ ÓÚ¯º Õ¾ãä çÅ ëËÃñÅ
Ú³âÆ×ó·, (ê¿ÜÅì îñ)- ôz¯îäÆ
ÁÕÅñÆ çñ ç ì¹ñÅð âÅ.
çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ
ìÅ×Æ ÁÕÅñÆ éåÅ å óÃç
î˺ìð ùÖçò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå
À°é·» ç ê¹¼åð êðÇî³çð ÇóØ
ãƺâÃÅ ù êÅðàÆ ÇòÚ¯º Õ¼ãä
ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ ç òðÕð» é
ó×ðÈð çÆ ðËñÆ ÇòÚ øËÃñÅ ñË
ÇñÁÅ ÔË, ÇÜà ù Õ¯ð ÕîàÆ é
êzòÅé Õð ÇñÁÅÍ ÁÕÅñÆ çñ
ç ì¹ñÅð é ÇÕÔÅ ÇÕ ãƺâÃÅ
ÇêåÅ-ê¹¼åð ù Ô°ä êÅðàÆ ò¼ñ¯º
é¯Çàà Çç¼å ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ÷ðÈðå
éÔƺ ÔËÍ Úå ðÔ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
Õ¯ð ÕîàÆ é ãƺâÃÅ ÇêåÅê¹¼åð
ù Òç¯ô ê¼åðÓ ÜÅðÆ Õðé
Ú³âÆ×ó·, (ê³ÜÅì îñ)
- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ é
êÅðàÆ çÅ Üæì³çÕ
ã»ÚÅ ÇÂà îÔÆé î¹Õ³îñ
Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ
êÅðàÆ é Õ»×ðà ÃðÕÅð
çÆÁ» ñ¯Õ Çòð¯èÆ éÆåÆÁ»
ÇõñÅø ìÅÕÆ ðÇÔ³ç AE
Ç÷Çñ·Á» ÇòÚ ð¯Ã èðÇéÁ»
çÆÁ» åðÆÕ» çÅ ÁËñÅé Õð
Çç¼åÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç
êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ò¼ñ¯º
êÅðàÆ ç ÇòèÅÇÂÕ», ÔñÕÅ
dzÚÅðÜ», Ç÷ñ·Å êzèÅé» å Ô¯ð
ÃÆéÆÁð ÁÔ°ççÅð» éÅñ
îÆÇà³× ÇòÚ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇñÁÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åðÆÕ éÅñ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Õ¯ð ÕîàÆ ç½ðÅé ÔÅ÷ð ÕîàÆ î˺ìðÍ
çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ
îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ
ò¼ñ¯º Ô°ä å¼Õ ãƺâÃÅ ÇêåÅ ê¹¼åð
ÇõñÅø Õ¯ÂÆ îÅîñÅ Áé°ÃÅôéÆ
ÕîàÆ ù éÔƺ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ å éÅ
ÔÆ Õ¯ÂÆ é¯Çàà ÁÅÇç Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ ÃÈåð» çÅ
ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ùÖçò
ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ Áå êðÇî³çð ÇóØ
ãƺâÃÅ ÇõñÅø ÇñÖåÆ
KAMBOJ AYURVEDIC & HERBS
ÁÅï±ðòËÇçÕ Üó·Æ-ì±àÆÁ»
ÕÅðòÅÂÆ ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÕðéÅ
ÚÅÔ°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ò¼â ãƺâÃÅ
ðÅÜ ÃíÅ ç î˺ìð Ôé, ÜçÇÕ
Û¯à ãƺâÃÅ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ
ç î˺ìðÍ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÇñÖåÆ å½ð
Óå Õ¼ãä 寺 ìÅÁç ÁÕÅñÆ çñ
ù ðÅÜ ÃíÅ Áå ÇòèÅé ÃíÅ ÓÚ
ǼÕ-ÇÂ¼Õ î˺ìð ؼà Ô¯ä çÅ òÆ
ØÅàÅ Þ¼ñäÅ êò×Å, ÇÜà ç
ñÂÆ êÅðàÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ
Üñç Ô¯ò×Å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¾ñ¯º Üæì³çÕ ã»Ú çÅ ÁËñÅé
ÃðÕÅðÆ Õ³îÕÅÜ á¼ê Ô¯
Ç×ÁÅ ÔË, ÇòÕÅà ÕÅðÜ
ð¹Õ ԯ Ôé, ØðñÈ å
À°çï¯Ç×Õ ÇìÜñÆ
ÃêñÅÂÆ çð» ÓÚ òÅèÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå Áîé
ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ ìçåð Ô¯ÂÆ
ÔË, À°Ã 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
ÇòÚ ÃðÕÅð ÔË ÔÆ éÔÆºÍ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêä
ñóÆòÅð èðÇéÁ» ðÅÔƺ ñ¯Õ» ù
ñÅîì³ç Õð Õ ÃðÕÅð ù
ÇÕÃÅé», é½ÜòÅé» å ÃîÅÜ ç
Õî÷¯ð òð×» éÅñ ÕÆå òÅÁç
êÈð Õðé ñÂÆ îÜìÈð Õð
çò×ÅÍ êÅðàÆ ç ÃÆéÆÁð îÆå
êzèÅé å ì¹ñÅð âÅ. çñÜÆå
ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ
øËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ
ç âËñÆ×à, ÃðÕñ Áå Ç÷ñ·Å
Üæì³çÆ çÆ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ êÈðÆ
Õðé× å ÇÂÔ ÃÅðÆ êzÇÕÇðÁÅ
ÇÂÕ îÔÆé ç Á³çð êÈðÆ ÕÆåÆ
ÜÅò×ÆÍ
êÅðàÆ é Õ»×ðà ÃðÕÅð
ÇõñÅø Óð¯Ã èðÇéÁ» çÆ ñÇÔðÓ
Ô¯ð å÷ Õðé Áå AE Ç÷Çñ·Á»
ÇòÚ AC ëðòðÆ å¯º Á³ÇîzåÃð
寺 ô°ðÈ Ô¯ Õ AA ÁêðËñ ù
î¹ÔÅñÆ ÇòÚ ÃîÅêå Ô¯ä òÅñ
èðÇéÁ» çÆÁ» åðÆÕ» Ãì³èÆ
òÆ øËÃñÅ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ êÅðàÆ
êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇÂé·»
èðÇéÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Õðé×
Áå ÇÂé·» ÇòÚ ÃÆéÆÁð
ñÆâðÇôê ôîÈñÆÁå Õð×ÆÍ
Õð¯ó» ÕîÅÀ¹ä ç ñÅñÚ
ÓÚ þð¯ÇÂé ç è³ç ù
ÁêéÅ ÇðÔÅ é½ÜòÅé òð×
Á³ÇîzåÃð, (ê¿ÜÅì îñ)-
ê³ÜÅì ÓÚ ÔËð¯ÇÂé Ãî¼×Çñ§×
ÇÂÕ ò¼âÆ å ÇíÁÅéÕ
Ãî¼ÇÃÁÅ òܯº À¹íð Õ
ÃÅÔîä ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÓÚ
Çܼæ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ
éô çÆ Ç×zëå ÓÚ ÁÅ Ú¹¼Õ
Ôé, À°æ ÔÆ ÇÂÃ êô ÓÚ òÆ
êËà ç ñÅñÚ ÓÚ ñ¯Õ ÁÅ ðÔ
ÔéÍ ÃðÕÅð òñ¯º ÕÂÆ
ÃÖåÆÁ» ç ìÅòÜÈç ÔËð¯ÇÂé
çÅ å±ëÅé ð¹ÕçÅ éÔƺ
ÇòÖÅÂÆ ç ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ÓÚ
ò¼âÅ êzôé À°íð Õ ÁÅ ÇðÔÅ
ÔË ÇÕ ÔËð¯ÇÂé çÆ
Á³åððÅôàðÆ ÕÆîå E Õð¯ó
ÇÕòº Ô¯ ×ÂÆ ÔË? ÜçÇÕ ÇÂÃ
ÕÅðä ÔÆ é½ÜòÅé òð×
ÕîÅÂÆ ç ñÅñÚ ÓÚ ÇÂà è³ç
ù ÁêéÅ ðÔ Ôé êð
ÁÃñÆÁå çÅ êåÅ Ú¾ñä
å¼Õ À°Ô ñ¯Õ ÁÅêä ÁÅê
éô çÆ ×ðå ÓÚ Úñ Ü»ç
ÔéÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÕÂÆ
ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. Áå Ö¹ëÆÁÅ
ÂܳÃÆÁ» ç À°Ú
ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ê¹¼Û ÜÅä Óå
ÇÕà é òÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ
Á³åððÅôàðÆ ÕÆîå E Õð¯ó
Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ éÔƺ ÕÆåÆÍ
ÁÅÇõðÕÅð E@ Ô÷Åð ð¹êÂ
ÇÕñ¯ çÆ ÕÆîå ð¼Öä òÅñÆ
ÔËð¯ÇÂé çÅ Ãëð E Õð¯ó çÅ
ÇÕòº Ô¯ Ç×ÁÅ? ÇÂÔ ðԼà çÅ
ÇòôÅ ÔËÍ ÁÇèÕÅðÕ Áå
×Ëð-ÁÇèÕÅðÕ ñ¯Õ» çÆ
î³éÆÂ, å» ÔËð¯ÇÂé çÅ ÁÃñÆ
×ó· Áë×ÅÇéÃåÅé ÔËÍ
apple≈‹≈ √ÚΔ‡√
Msbains@rajasweets.com
06 to 12 Feb. 2020
Á³ÇîzåÃð âð¼× ëËÕàðÆ îÅîñÅ; Ü»Ú ÓÚ ç¹ìÂÆ
ç ÖÅé Áå íÅÂÆÜÅé çÅ é» ÁÅÇÂÁÅ ÃÅÔîä
Á³ÇîzåÃð, (ê¿ÜÅì îñ)-
ùñåÅéÇò³â Öåð ÇòÚ ÇÚ¼à çÆ
ñËìÅðàðÆ ÚñÅ ðÔ F Ãî¼×ñð»
ç éÅñ ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ AID
ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ç îÅîñ ÓÚ ç¹ìÂÆ
ç ÖÅé ÃÅÇÔì Áå íÅÂÆÜÅé
çÅ é» ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ
ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÂà âð¼×÷ ç ðËÕà
ù ÚñÅ ðÔ Á³Õ°ô ÕêÈð ç
óêðÕ ÇòÚ ÃéÍ ÇÂÔÆ À°Ô B
é» Ôé, ܯ âð¼× Ãî¼×Çñ§× ç
îÅîñ ÓÚ ×°ÜðÅå Â.àÆ.ÁËÃ. ù
ñ¯óƺç ÃéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ÔËð¯ÇÂé
çÆ ÷ðÈðå ù ç¹ìÂÆ çÅ ÖÅé
ÃÅÇÔì Áå íÅÂÆÜÅé êÈðÅ Õð
ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ç¯ò» ç î¯ìÅÇÂñ
ÃÕËÇé§× 寺 ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å
ÔËÍ ê¹Çñà ÇÂà Óå òÆ Ü»Ú Õð
ðÔÆ ÔË ÇÕ ëóÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé
ÇÕå ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ çÆ
å» éÔƺ ÇÕÀ°ºÇÕ C@@ ÇÕñ¯
ÔËð¯ÇÂé ç îÅîñ ÇòÚ
Â.àÆ.ÁËÃ. é êðÚÅ ÷ðÈð çðÜ
ÕÆåÅ ÃÆ êð À°Ã ÇòÚ ÇðÕòðÆ
ÇÃðë E ÇÕñ¯ çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ìÅÕÆ
BIE ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ù ê¹ÇñÃ
ÇðÕòð éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÆÍ
ÇÃîðéÜÆå ÇÂàñÆ ëðÅð Ô¯
Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÔËð¯ÇÂé ç ÇÂà ò¼â îÅîñ
ÓÚ Â.àÆ.ÁËÃ. ×°ÜðÅå òñ¯º À°Ã
çÅ ðËâ ÕÅðéð é¯Çàà ÜÅðÆ
ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜÃ ù
dzàðê¯ñ çÆ îçç éÅñ
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇëñÔÅñ
Â.àÆ.ÁËÃ. À°Ã ù íÅðå
ÇñÁÅÀ°ä çÆÁ» ðÃî» êÈðÆÁ»
Õð ðÔÆ ÔËÍ íÅðå ÇòÚ
Â.àÆ.ÁËÃ. çÆ Ü»Ú ÇòÚ ôÅîñ
Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÃêËôñ àÅÃÕ
ë¯ðà óèÈ ù ê³ÜÅì ñË Õ ÁÅò×Æ
Áå ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ AID
ÇÕñ¯ ÔËð¯ÇÂé ÇòÚ À°Ã ç
Õ°éËÕôé Óå Ü»Ú ÕÆåÆ
ÜÅò×ÆÍ
ÃêËôñ àÅÃÕ òñ¯º ìéÕÅì
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËð¯ÇÂé çÆ
ñËìÅðàðÆ ç îÅîñ ÓÚ Õ»×ðÃÆ
Õ½ºÃñð êzçÆê ôðîÅ ù òÆ Ü»Ú
ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ é¯ÇàÃ
íÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü»Ú å¯º
ìÅÁç À°é·» ù ÇëñÔÅñ ÕñÆé
ÇÚ¼à ç Çç¼åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÜà կáÆ
寺 Ãî¼×ñð ùÖìÆð ÇÃ³Ø À°ðë
ÔËêÆ ù Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃÆ, À°Ã ìÅð ÁËÃ.àÆ.ÁËë. ò¼ñ¯º
Ü»Ú ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÃÆÍ ÇîñÆ
ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ àÅÃÕ ë¯ðÃ
òñ¯º Õ»×ðÃÆ Õ½ºÃñð êzçÆê
ôðîÅ é ÃÅð ÃòÅñ» çÅ
ÇüèÅ-ÇüèÅ ÜòÅì Çç¼åÅÍ À°é·»
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÜÆáÅ ð¯â ÃÇæå
ÇÜà կáÆ ÓÚ¯º Ãî¾×ñð ÔËêÆ ù
Ç×zëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ô
À°é·» çÆ êåéÆ Áå ìàÆÁ» ç
é» Óå ÔË, ÇÜà ù À°é·» ÁÅêäÆ
êåéÆ ç éÅñ ԯ åñÅÕ å¯º
ìÅÁç ÔÅÂÆÕ¯ðà ç Çéðçô» Óå
ÖðÆç Õ Çç¼åÆ ÃÆÍ
òÅÂÆ-ìÅçÆ ç ð¯× ÇÜòº ñÕòÅ, Áèð§×, ܯó»
çÅ çðç, ×áÆÁÅ
×¹êå ð¯× ÇÜòº è»å êËäÅ, éÅîðçÆ, ùêéç¯ô,
ÇñÇÕúðÆÁÅ, î»ÔòÅðÆ çÆÁ» ÖðÅìÆÁ»
Ö±é çÆ ÕîÆ, Çñòð çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÖðÅìÆ, Çñòð òèäÅ Ü» ç¹×óéÅ,
å÷Åì ìäéÅ, ÖÅäÅ éÅ êÚäÅ, í¹¾Ö éÅ ñ¾×äÅ, ç×ðÇÔäÆ ÁÅÇç ç
ê¹ðÅä ð¯×
ÇçîÅ×Æ ÖðÅìÆ, ç½ð êËäÅ, Çîð×Æ, ïÅçÅôå Õî÷¯ð, Ô¾æ»-êËð»
ÓÚ¯º ÃÕ ÇéÕñäÅ ÁÅÇç
ÛÅåÆ ç ð¯× ÇÜòº Çéî¯éÆÁÅ, ÕÅñÆ Ö¿×, çîÅ ÁÅÇç
ÚîóÆ ç ð¯×, ÖÅÜ, î¹Ô»Ã, ÛÅÂÆÁ» ÁÅÇç
Õ˺Ãð çÅ ÇÂñÅÜ
524 S. Clovis Ave, Fresno, CA 93727
559-341-9252
Kharati Kamboj
Ayurvedic Practitioner
îÇáÁÅÂÆÁ» Áå ÕËàÇð¿× ç ìÅçôÅÔ
ÁÃÄ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇòÚ Õ¹ÁÅÇñàÆ îÇáÁÅÂÆÁ»
Áå ÕËàÇð¿× çÆÁ» ÕÆîå» ù îÅå êŪç Ô»Í
ÁÃÄ Ôð î½Õ ÇÜòº
ÁÖ¿â êÅá, Üéî Ççé,
ÇòÁÅÔ ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ
ñÂÆ çà Ô÷Åð ì¿ÇçÁ»
å¾Õ ç ÖÅä çÅ Ç¿å÷Åî
Õð ÃÕç Ô»
Wholesale
and
Retail
Ôð î½Õ ÇÜòº ÇòÁÅÔ, ÇðÃËêôé, ÜéîÇçé êÅðàÆ ç ñÂÆ B@@ 寺
A@@@ ì¿ÇçÁ» ç ìËáä å ÖÅä ñÂÆ ÔÅñ çÅ êÌì¿è þÍ
Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party
1-866-For-Raja (367-7252) www.rajasweets.com
Raja Sweets & Indian Cuisine
31853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587
Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-9111
Raja Sweets & Indian Cuisine
1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545
Ph. 510-489-9300, Fax : 510-264-9345
PARADISE BALLROOMS
4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) 900-6319
info@paradiseballrooms.com, www.paradiseballroom.com

√øÍ≈Á’Δ 06 to 12 Feb. 2020 7
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
êzòÅÃÆÁ» Çòð¹¾è àð§ê çÅ
‡
×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ
ÃËÕðÅî˺à¯, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ
IAF-CB@-IDDD
ð§ê êzôÅÃé ò¾ñ¯º êzòÅÃÆÁ» ÇÖñÅë
ñ×ÅåÅð ÕÆå ÜÅ ðÔ ëËÃÇñÁ» ù Á¾×
òèŪÇçÁ» Ô¹ä êzòÅÃÆÁ» À¹êð
ǧîÆ×zôé ñÅí éÅ ñË ÃÕä çÆ êÅì§çÆ ñ×Å
Çç¾åÆ þÍ ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð§ê ò¾ñ¯º êÅÃ
ÕÆå êìÇñÕ ÚÅðÜ Çéïî åÇÔå ÁîðÆÕÅ ÇòÚ
òÃç ñ¾Ö» êzòÅÃÆ ñ¯Õ» ù ǧîÆ×zôé ç ñÅí
ñËä 寺 ò§ÇÚå Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã Ãîº
ÔáñÆÁ» ÁçÅñå» ò¾ñ¯º ð¯Õ ñÅÀ¹ä ÕÅðé ÇÂé·»
éòº Çéïî» À¹êð Áîñ éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ êð
Ô¹ä ÁîðÆÕÅ çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é ÇÂé·» Çéïî» ù
ñÅ×± Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç Çç¾åÆ þÍ éòº Çéïî»
î¹åÅìÕ Ø¾à ÁÅîçé òÅñ êzòÅÃÆ ÁîðÆÕÅ
Á§çð ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Çîñä òÅñ ǧîÆ×zôé ñÅí
éÔƺ ñË ÃÕä×Í Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç I î˺ìðÆ ìËºÚ é
E-D ç ëðÕ éÅñ ÇÂÔ ëËÃñŠùäÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂÔ
ÖçôÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Çéïî
ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ñ¾Ö» êzòÅÃÆÁ» ù Ôð ÃÅñ Çç¾å
ÜÅä òÅñ ×ðÆé ÕÅðâ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ
ÃÕçÅ þÍ ò¾âÆ ê¾èð Óå êzòÅÃÆ íÅðåÆ òÆ ÇÂÃ
ÕÅùé ç Øð ÇòÚ ÁÅ ÜÅä×, ÇÜà ÕÅðé À¹Ô
ÇîñçÆÁ» ÃðÕÅðÆ ÃÔ±ñå» å¯º ò»Þ Ô¯ ÜÅä×Í
àð§ê êzôÅÃé ò¾ñ¯º êìÇñÕ ÚÅðÜ Çéïî Á×Ãå
B@AI ÇòÚ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå AE
ÁÕå±ìð B@AI ù ñÅ×± ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÃÆÍ êð
ÔáñÆÁ» ÁçÅñå» ç çÖñ ÕÅðé ÇÂÔ ÁÜ å¾Õ
ñÅ×± éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ò¾ñ¯º ÜÅðÆ éòº ëËÃñ î¹åÅìÕ Ô¹ä ÇÂÔ Çéïî
ÇÂñÆé¯ÇÂà ù Û¾â Õ Ãî¹¾Ú ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ñÅ×±
Ô¯ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà éòº Çéïî î¹åÅìÕ ÇÜÔó ç¯
î˺ìðÆ êÇðòÅð çÆ ÃÅñÅéÅ ÕîÅÂÆ Ø¾à¯-ؾà DA
Ô÷Åð âÅñð Ô¯ò×Æ, À¹Ô êÇðòÅð ÔÆ ÇÂà ÕÅùé
çÆ îÅð 寺 ìÚ ÃÕä×Í ÇÂà çÅ Áðæ þ ÇÕ B
î˺ìð» òÅñ ÇÕà òÆ êÇðòÅð çÆ ÃÅñÅéÅ
ÁÅîçé ÜÕð DA Ô÷Åð âÅñð 寺 ؾà Ô¯ò×Æ,
å» À¹é·» ù ǧîÆ×zôé ñÅí 寺 Ô¾æ è¯ä êËä×Í
ÁîðÆÕÆ êzôÅÃé ç Á§ÕÇóÁ» Áé¹ÃÅð ÇÂà òñ
íÅðåÆ î±ñ ç G ëÆÃçÆ ÁîðÆÕÆ ×ðÆìÆ ê¾èð 寺
Ôá» ÜÆòé ×¹÷ÅðÅ Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÇÂÔ
ñ¯Õ ÇÂà Çéïî ç Çþè å½ð Óå îÅð Ôá ÁÅ
ÜÅä× Áå À¹é·» À¹êð ÇÂé·» Çéïî» çÅ
ÇòÁÅêÕ ÁÃð êò×ÅÍ ò¾âÆ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ Ø¾à
ÁÅîçé òÅñ å§×ÆÁ»-å¹ðôÆÁ» çÆ ÔÅñå ÇòÚ
ÜÆòé ìÃð Õðé òÅñ êzòÅÃÆÁ» À¹êð ÇÂÔ Ô¯ð
ò¾âÅ êÔÅó ù¾àä òÅñÆ ×¾ñ þÍ Ø¾à ÁÅîçé
òÅñ êzòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÇÃÔå ÇþÇÖÁÅ Áå Ô¯ð
Öåð» ÇòÚ Çîñä òÅñÆÁ» ÃÔ±ñå» Üç Öåî Ô¯
×ÂÆÁ», å» ÁÇÜÔ ñ¯Õ» çÆ Ç÷§ç×Æ Ô¯ð òÆ
ìç¾åð Ô¯ ÜÅò×ÆÍ ÇÃðë ÁîðÆÕÅ Á§çð ðÇÔ§ç
êzòÅÃÆÁ» çÆ Ç÷§ç×Æ ÔÆ êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ò×Æ,
Ãׯº éòº Çéïî ñÅ×± Ô¯ä éÅñ ñ¾Ö» çÆ Ç×äåÆ
ÇòÚ ÁÇÜÔ ì÷¹ð× íÅðåÆÁ» çÅ ÁÅêä ì¾ÇÚÁ»
Õ¯ñ ÜÅ Õ ÜÆòé ìÃð Õðé çŠùêéÅ òÆ ì¹ðÆ
åð·» êzíÅÇòå Ô¯ò×Å Áå éòº Çéïî» åÇÔå
ؾà ÁÅîçé òÅñ êzòÅÃÆ ÁÅêä îÅÇêÁ» ù
éÅñ ðÇÔä ñÂÆ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ éÔƺ þç ÃÕä×Í
ÁÃñ ÇòÚ â¯éÅñâ àð§ê é ðÅôàðêåÆ Ú¯ä
ñóé Ãîº ÔÆ ÇÂà ׾ñ çÅ Õ¯ÂÆ í¹ñÖÅ éÔƺ ÃÆ
ðÇÔä Çç¾åÅ, ÇÕ ÜÕð þåÅ À¹é·» ç Ô¾æ ÁÅÂÆ,
å» À¹Ô ÁîðÆÕÅ òÃç ò¾âÆ Ç×äåÆ êzòÅÃÆÁ»
À¹êð ÇôÕ§ÜÅ Õ¾Ãä×Í àð§ê ç ðÅôàðêåÆ ìäé
寺 ìÅÁç ÇÂÕ å¯º ÇÂÕ ìÅÁç ÁÇÜÔ ëËÃñ ÁÅÂ
Ôé, ܯ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÃç êzòÅÃÆÁ» ñÂÆ
êzôÅéÆÁ» ÇòÚ òÅèÅ Õðé òÅñ ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ
ç Á§å å¾Õ î¹ó ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä Ô¯ä ÜÅ ðÔÆ
þÍ éòƺ Ú¯ä Çܾåä ñÂÆ î¹ó À¹Ô ÒÁîðÆÕÅ
ÁîðÆÕÆÁ» çÅÓ ç éÅÁð ù Ô¯ð òÆ ÷¯ð-ô¯ð
éÅñ À¹íÅðé×Í Ø¾à ÁÅîçé òÅñ êzòÅÃÆÁ»
çÆÁ» ǧîÆ×zôé ÃÔ±ñå» Ô¹ä Áå À¹é·» ç
éò» ëËÃñÅ ÇÚ§åÅÜéÕ
ÁîðÆÕÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¾ñ¯º ÜÅðÆ éòº ëËÃñ î¹åÅìÕ Ô¹ä ÇÂÔ Çéïî ÇÂñÆé¯ÇÂà ù Û¾â Õ Ãî¹¾Ú
ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ñÅ×± Ô¯ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà éòº Çéïî î¹åÅìÕ ÇÜÔó ç¯ î˺ìðÆ êÇðòÅð çÆ ÃÅñÅéÅ
ÕîÅÂÆ Ø¾à¯-ؾà DA Ô÷Åð âÅñð Ô¯ò×Æ, À¹Ô êÇðòÅð ÔÆ ÇÂà ÕÅùé çÆ îÅð 寺 ìÚ ÃÕä×Í
îÅÇêÁ» 寺 ò¾Ö Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇÂà ÇçôÅ ÇòÚ
ü¾ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Õçî ç¾ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ
Õ¹¾Þ Ççé êÇÔñ» àð§ê êzôÅÃé é ìÅÔðñ
î¹ñÕ» 寺 ×ðí ÁòÃæÅ ÇòÚ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ»
Á½ðå» ù òÆ÷Å éÅ çä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ
ÇêÛñ Ãîº ç½ðÅé Çòçô» ÇòÚ¯º ÁÇÜÔÆÁ»
×ðíòåÆ Á½ðå» òÆ÷Å ÔÅÃñ ÕðÕ ÁîðÆÕÅ
ÁŪçÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå ÇÂæ ì¾Ú ù Üéî
çä ìÅÁç òÅêà ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÁîðÆÕÆ ÕÅùé î¹åÅìÕ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ
À¹êð êËçÅ Ô¯ä òÅñÅ Ôð ì¾ÚÅ Üéî Çþè
ÁîðÆÕÅ çÅ éÅ×ÇðÕ ìä Ü»çÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹Ã
ç îÅê íÅòº ÇÕà òÆ çô ç éÅ×ÇðÕ ÇÕª éÅ
Ô¯äÍ ×ðíòåÆ Á½ðå» À¹êð ÁîðÆÕÅ ÇòÚ
çÅÖñ Ô¯ä çÆ êÅì§çÆ òÆ ÁîðÆÕÆ ñ¯Õ» Á§çð
Õ½îÆ Üùé íðé çÅ ÔÆ àð§ê êzôÅÃé çÅ ÇÂÕ
éò» Õçî ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ þÍ
ªÞ çÇÖÁÅ ÜÅò å» ÇÂà òñ ç¹éÆÁ» íÅòº
ÇÂÕ Çê¿â ò¾ñ ò¾è ðÔÆ þ Áå ÇÂÕ éòƺ ÇÕÃî
çÅ Õ½î»åðÆ íÅÂÆÚÅðÅ À¹íð Áå À¹Ãð ÇðÔÅ þÍ
êð ÇÂà òðåÅð ç éÅñ ÔÆ ò¾Ö-ò¾Ö î¹ñÕ» ÇòÚ
Õ½îÆ Üùé íóÕÅ ÜÅä çÅ ð¹ÞÅé òÆ ñ×ÅåÅð
ò¾è-ë¹¾ñ ÇðÔÅ þÍ àð§ê êzôÅÃé ò¾ñ¯º ÒÁîðÆÕÅ
ÁîðÆÕÆÁ» çÅÓ éÅÁðÅ ñ×Å Õ ñ ÜÅ ðÔ
ëËÃñ Çܾæ ÁîðÆÕÆÁ» Á§çð ÇÂÕ ÖÅà ÇÕÃî ç
Õ½îÆ Üùé çŠçÚÅð Õð ðÔ Ôé, À¹æ ÇÂé·»
ëËÃÇñÁ» éÅñ ؾà-Ç×äåÆÁ» Áå ؾà
ÁÅîçé êzòÅÃÆ ×ð¹¾ê» êzåÆ ÇòåÕð çÆ íÅòéÅ
òÆ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÇÂà îÃñ ù Ü Ô¯ð ⱧØÅÂÆ
å קíÆðåÅ éÅñ çÇÖÁÅ ÜÅò, å» ÇÂà éÅñ
ÇÂÕ éòƺ ÇÕÃî çÅ éÃñÆ ÇòåÕðÅ À¹íðé ç
ÁÅÃÅð êéê ðÔ ÔéÍ
ÇÂà åð·» íÅðå, ǧ×ñ˺â, Üðîé, ëð»Ã
Á§çð òÆ ÁÇÜÔ ÔÆ ÇòÚÅð» çÅ êÃÅð Ô¯ ÇðÔÅ þÍ
ìðåÅéÆÁÅ çÅ ï±ðêÆÁé ï±éÆÁé 寺 ò¾Ö Ô¯äÅ
Õ¹¾Þ ÇÂà åð·» çÅ ÔÆ ÞñÕÅðÅ êô Õð ÇðÔÅ þÍ
íÅðå ÇòÚ î¯çÆ ÃðÕÅð ò¾ñ¯º íÅðå ù ÇÔ§ç±
ðÅôàð ìäÅ ÜÅä ç Çç¾å ÜÅ ðÔ éÅÁð Áå
êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé, Õ½îÆ
éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð Áå ÁÅìÅçÆ ðÇÜÃàð ç êÅÃ
ÕÆå îå çô Á§çð ÃîÅÇÜÕ ò§â çÅ ÁÅèÅð ÔÆ
ìä ðÔ ÔéÍ
ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ ÔîôÅ ÜîÔ±ðÆ
Õçð»-ÕÆîå», îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» Áå îé¹¾ÖÆ
ìðÅìðåÅ ç ÃÇåÕÅð ñÂÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þÍ
êð àð§ê ò¾ñ¯º ü¾Õ × Õçî» ÕÅðé ÁîðÆÕÅ ç
ÁÕà ù ÕÂÆ òÅð ãÅÁ ñ¾×Æ þÍ ÁîðÆÕÆ
êzôÅÃé ç ÇÂà éòº ëËÃñ çÆ òÆ ìóÆ ò¾âÆ ê¾èð
Óå ÁÅñ¯ÚéÅ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç
×òðéð ×ËÇòé ÇéÀ±Ãî é ÇÂà Çéïî ç ñÅ×±
Ô¯ä À¹êð ÇÚ§åÅ çÅ êz×àÅòÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ þ
ÇÕ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ ìÔ¹å ÖåðéÅÕ þÍ
ÇÂÔ ×¾ñ òÆ òðäéï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ òð·
Á×Ãå ÇòÚ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ é àð§ê êzôÅÃé
ÇÖñÅë çÅÇÂð êàÆôé ÇòÚ êìÇñÕ ÚÅðÜ
Çéïî ù ×Ëð ÕÅùéÆ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆÍ êð ò·ÅÂÆà
ÔÅÀ±Ã çÅ êzåÆÕðî ÇÂà ìÅð Õ¹¾Þ ò¾ÖðÅ þÍ
ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é ùêðÆî Õ¯ðà ç ëËÃñ çÅ
ÃòÅ×å ÕÆåÅ þ Áå àð§ê éÆåÆ çÆ ôñÅØÅ
Editorial Board
Chief Editor
Gurjatinder Singh Randhawa
Editor
Major Singh
Sub Editors
Amit Saini
Sandeep Kumar
Distributor
Jai Singh
Website
Kamaldeep Singh Jatana
Kuldeep Singh
ÕðÇçÁ» ÇÂà ëËÃñ ù àËÕÃçÅÇåÁ» çÆ Çܾå
ÕðÅð Çç¾åÅ þÍ
ÁÃñ ÇòÚ àð§ê êzôÅÃé àËÕà çÅÇåÁ» ç
é» À¹êð íÅò¹ÕåÅ ëËñÅ Õ ÃîÅÇÜÕ ò§â òÅñÆ
éÆåÆ Á¾× òèÅÀ¹ä ç ðÅÔ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ
ÇÂé·» ëËÃÇñÁ» éÅñ ÁîðÆÕÆ ÃîÅÜ Á§çð
åðó» òèä×ÆÁ»Í ؾà ÁÅîçé òÅñ êzòÅÃÆ
×ð¹¾ê» çÆ ÔÅñå Ô¯ð Çò×ó×Æ Áå À¹é·» çÆÁ»
î¹ôÇÕñ» ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ò×ÅÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÃÆ
ÇÕ ÁîðÆÕÅ òð× ÇòÕÇÃå î¹ñÕ ÇòÚ
ÃîÅÇÜÕ Áå ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ ç±ð Õðé
ñÂÆ Õçî ü¾Õ ÜÅä Áå Õî÷¯ð òð×» ù îçç
ç Õ Ô¯ðé» ç ìðÅìð Öó·Å ÕÆåÅ ÜÅòÍ êð àð§ê
êzôÅÃé é ÇÂà 寺 À¹ñàÅ ðÅÔ ëó ÇñÁÅ þÍ
êÇÔñ» ÔÆ ÇéÕÅð Áå ñåÅó ÜÅ ðÔ ñ¯Õ» ù
Ô¯ð òèð êÆó·å Õðé ñÂÆ ÁÇÜÔ ëËÃñ Õðé
ÃîÅÇÜÕ ìÇÂéÃÅëÆ å¯º ؾà Õ¹¾Þ òÆ éÔÆºÍ àð§ê
êzôÅÃé ç ëËÃñ ÁîðÆÕÅ çÆ îé¹¾ÖÆ ôÅé Áå
ìðÅìðÆ çÆ íÅòéÅ ç ÇìñÕ¹ñ À¹ñà Ôé Áå
ÁîðÆÕÆ ÜîÔ±ðÆ Õçð»-ÕÆîå» çÆ Ø¯ð
À¹ñ§ØäÅ ÃîÞ ÜÅä×Í
Punjab Mail USA
9883 Novara Way,
Elk Grove, CA 95757
Ph: 916-320-9444
Fax : 916-209-8726
Email : punjabmailusa@yahoo.com
web : www.punjabmailusa.com
Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible
for any claims made by the advertisers and do not endorse any
product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to
Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction.
Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ó∂Ò Á∂ √øÍ≈Á’ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √‡≈Î Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜apple»appleΔ È‘ƒ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA çô-Çòçô 8
06 to 12 Feb. 2020
Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»; ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
é Õîð Õ¾ÃÆ; î¹ÕÅìñÅ Ô¯ò×Å ÇçñÚÃê
éòƺ Çç¼ñÆ, (ê¿ÜÅì îñ)-
Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» H ëðòðÆ
ù Ô¯äÆÁ» ÔéÍ Ú¯ä» ù ñË Õ
ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é
Õîð ռà ñÂÆ ÔËÍ Ú¯ä» ÁÅÀ°ä ÓÚ
ìà Ç×ä-Ú¹ä Ççé ÔÆ ìÅÕÆ ðÇÔ
× ÔéÍ AA ëðòðÆ ù éåÆÜ
ÁÅÀ°ä× Áå ÃÅë Ô¯ ÜÅò×Å ÇÕ
Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ çÆ ÚÅìÆ ÇÕà ç
Ô¼æ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ò¼âÆ ×¼ñ ÇÂÔ
ÔË ÇÕ ÇÂà òÅð Çç¼ñÆ ÓÚ ÁðÇò³ç
ÕÜðÆòÅñ ÁÅêä ÒÞÅóÈÓ çÅ çî-
Öî ÇçÖÅ ÃÕä× Ü» éÔÆºÍ ÇÂÃ
ù îÇÔÜ ÇÂÕ Ã³Ü¯× î³é ÇñÁÅ
ÜÅò Ü» Õ°Þ Ô¯ð êð ÇÂà ù Õ¯ÂÆ
ÞÈáñÅ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ ÇêÛñ ç¯
çÔÅÇÕÁ» 寺 éòƺ Çç¼ñÆ ç
ÇòèÅÇÂÕ ç ðÈê ÇòÚ ÜéåÅ ÇÜÃ
ù Ú¹äçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔË, î¹¼Ö î³åðÆ
òÆ À°Ô ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ
ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà çÆ ÜÕð ×¼ñ
ÕÆåÆ ÜÅò, å» ÇÂà çÆ Ç×äåÆ
Çç¼ñÆ çÆÁ» Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé
ÇòèÅé ÃíÅ ÃÆà» ÓÚ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ÔËÍ
ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä» ïÅéÆ ÇÕ
B@B@ çÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ
Ú¯ä» ÓÚ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ ç
ÃÅÔîä íÅÜêÅ òñ¯º ùéÆñ
ïÅçò Áå Õ»×ðà òñ¯º ð¯îô
ÃíðòÅñ à¼Õð çä ñÂÆ Öó· ÔéÍ
ÕÜðÆòÅñ ù ÇÂÔ ç¯òº éåÅ à¼Õð
ç ÃÕä× Ü» éÔƺ, ÇÂÔ çÖäÅ
òÆ ÕÅëÆ ÇçñÚÃê Ô¯ò×ÅÍ Õ°¼ñ
ÇîñÅ Õ î¹ÕÅìñÅ ÕÅëÆ ÇçñÚÃê
Ô¯ò×ÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇÂÕ
éòƺ Çç¼ñÆ Áå À°Ã 寺 êÇÔñ»
ׯñ îÅðÕÆà ÃÆà Õ»×ðà çÆ
H ëðòðÆ ù êËä×ÆÁ» ò¯à»,
AA ù ÁÅÀ¹ä× éåÆÜ
×ó· ðÔÆ ÃÆÍ ÇÃðë AIIC ÓÚ
íÅÜêÅ ù ÇÂà ÃÆà Óå Çܼå
ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÍ À°ç¯º íÅÜêÅ ç
À°îÆçòÅð Áå ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð
ÕÆðåÆ ÁÅ÷Åç é Õ»×ðà ç
ìzÜî¯Ôé ôðîÅ ù AE Ô÷Åð 寺
òèð ò¯à» éÅñ ÔðÅÇÂÁÅ ÃÆ Áå
íÅÜêÅ é G@ ÓÚ¯º DI ÃÆà» Çܼå
Õ ÃðÕÅð ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ
AIIH ÓÚ Çç¼ñÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ
Õ»×ðà çÆ îðÔÈî éåÅ ôÆñÅ
çÆÕôå é» ç ÇÃåÅð çÅ À°çË
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå éòƺ Çç¼ñÆ å¯º
ñ×ÅåÅð C òÅð Çܼå Õ AE ÃÅñ
Çç¼ñÆ Óå ðÅÜ ÕÆåÅÍ
ÃÅñ B@AC çÆÁ» Ú¯ä» å¯º
áÆÕ êÇÔñ» Çç¼ñÆ Ãîå ç¹éÆÁ»
íð ÓÚ ô°ðÈ Ô¯Â ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ
ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º Çò¾åÆ òð· çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ÓÚ
ÁËμÚ-AìÆ çÆÁ» AH Ô÷Åð 寺 ò¾è Áð÷ÆÁ» ð¾ç
-B@AI çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ
ç½ðÅé BE Ô÷Åð 寺 ò¾è
Áð÷ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃÆ ð¾ç
ÇéÀ±ïÅðÕ, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÁîðÆÕÅ ç ÇÃàÆ÷éÇôê Áå
ÇÂîÆ×zôé ÃòÅò» ÇòíÅ× ò¾ñ¯º
î½Ü±çÅ Çò¾åÆ òð· çÆ êÇÔñÆ
ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé ÁËÚ-AìÆ òÆ÷Å
çÆÁ» AH,F@G Áð÷ÆÁ» ð¾ç
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ÇÂÕ¯é¯ÇîÕ
àÅÂÆî÷ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Õ¹¾ñ
Áð÷ÆÁ» ÓÚ¯º HC.D ëÆÃçÆ ù
êzòÅé×Æ Çç¾åÆ ×ÂÆ, ÜçÇÕ
ÇêÛñ ÃÅñ ÇÂà Ãîº ç½ðÅé
HD.C ëÆÃçÆ Áð÷ÆÁ» êzòÅé
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ
ÁîðÆÕÅ çŠǧîÆ×zôé ÇòíÅ×
ÁÕå±ìð 寺 Ãå§ìð å¾Õ ç Çò¾åÆ
òð· î¹åÅìÕ Õ§î ÕðçÅ þ Áå
ÇÂà ÇÔÃÅì éÅñ ÁÕå±ìð 寺
ççìð å¾Õ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ î§éÆ
Ü»çÆ þÍ íÅòº ÇÂà òÅð çÆ
êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé AH,F@G
òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ð¾ç Ô¯ ×ÂÆÁ»
êð B@AI çÆ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ
ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð ò¾ñ¯º Õ˺Ãð ÔÃêåÅñ ÓÚ
ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ñ§×ð ÃòÅ ì³ç
åñò³âÆ ÃÅì¯, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÔñÕÅ åñò³âÆ ÃÅì¯ ç AE
Çê³â» ç ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ÇêÛñ ÕÂÆ
ÃÅñ» 寺 ìÆÕÅéð Õ˺Ãð
ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÚñÅ ÜÅ ðÔ
î¹ëå ñ§×ð ù ðÅÜÃæÅé
ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÕ òÅð Çëð ì³ç
Õðé ç Ô°Õî Çç¼å Ôé, ÇÜÃ
éÅñ ÔñÕ ç ñ¯Õ» ÇòÚ ð¯Ã
êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ìÆÕÅéð
êzôÅÃé é ñ§×ð ÕîàÆ ù
ÔÃêåÅñ ÇòÚ¯º ñ§×ð òÅñ ôËâ
ÖÅñ·Æ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À°èð
êÇÔñ» ÇÂà ñ§×ð ù ìÔÅñ
ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ Çòôô í±ÇîÕÅ
ÇéíÅÀ°ä òÅñ ÔñÕ ç ÃÅìÕÅ
ÇòèÅÇÂÕ ÜÆåîÇÔ³çð ÇóØ
ÇüèÈ é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂÃ
Ãì³èÆ ðÅÜÃæÅé ç ÇÃÔå
ÇòíÅ× ç ÃËÕàðÆ éÅñ ×¼ñ
Õðé×Í À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ
ÇÕ ñ§×ð ìÔÅñ ÕðòÅÀ°ä
ñÂÆ À°Ô ðÅÜÃæÅé ç î¹¼Ö
î³åðÆ å Õºçð ÃðÕÅð å¼Õ
êÔ°³Ú Õðé 寺 Çê¼Û éÔƺ
Ôàä×Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
B@AD 寺 ìÇá§âÅ ç Çê³â
Õ½ðÁÅäÅ çÆ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðÇÕzôé
ÜÆ òËñëÁð ùÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º
ìÆÕÅéð ÔÃêåÅñ ç Õ³êñËÕÃ
ÇòÚ î¹ëå ñ§×ð ÃòÅ ô°ðÈ
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
ç½ðÅé BE Ô÷Åð 寺 ò¾è
ÁËÚ-AìÆ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ» ð¾ç
Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ Ç§îÆ×zôé ÇòíÅ×
î¹åÅìÕ êÇÔñÆ ÇåîÅÔÆ ç½ðÅé
ÁËÚ-AìÆ ñÂÆ GG,HII éòÆÁ»
Áð÷ÆÁ» ÁÅÂÆÁ»Í ÇòíÅ× ò¾ñ¯º
ÜÅðÆ òðÇòÁ» ÇòÚ ÇÂà ׾ñ
çÅ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ þ ÇÕ ÇÕÔó
î¹ñÕ ù ÇÕ§é ÁËÚ-AìÆ ÜÅðÆ
ÕÆå ×ÂÍ Çëð òÆ ÇÂÕ Á§çÅ÷
î¹åÅìÕ Õ¹¾ñ òÆ÷Å Áð÷ÆÁ»
ÇòÚ¯º G@ ëÆÃçÆ íÅðåÆÁ» ò¾ñ¯º
çÅÖñ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé
Áå êzòÅé×Æ çð òÆ åÕðÆìé
ÇÂà Á§Õó ç éó-åó ðÇÔä
çÆ À¹îÆç ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÁîðÆÕÆ Á½ðå» åéÖÅÔ ç
ÇñÔÅ÷ éÅñ îðç» çÆ ìðÅìðÆ
å¼Õ ê¹¼Üä ÓÚ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ
Õ¯Çôô Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÕ éòº
ÁÇèÁËé ÓÚ ÁÇÜÔÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà ÓÚ Á½ðå» Áå
îðç» ù Çîñä òÅñÆ åéÖÅÔ
ÇòÚÕÅð ç Á³åð ù AIH@ 寺
ìÅÁç 寺 ؼà Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇòÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ ç ùå³ååð Ü»Ú
óÃæÅé ÒÇêÀ± ÇðÃðÚ Ã˺àðÓ çÆ
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ Á½ðå» çÆ
åéÖÅÔ ÓÚ ÇÂÔ òÅèÅ ÁÇÜÔÆÁ»
é½ÕðÆÁ» òèä çÆ òÜ·Å éÅñ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ÓÚ ÒÃîÅÇÜÕÓ
Matrimonial
Jatt Sikh, 29 Years, 5’8’’, Beautiful Girl, Doctor
(Residency Second year in Internal Medicine),
US Citizen, looking for suitable match in
California. Please Contact @ 209-609-6223.
38
Á³ç¯ñé éÅñ ÁðÇò³ç
ÕÜðÆòÅñ çÆ ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ çÅ À°çË Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÕÜðÆòÅñ é çóìð B@AC
çÆÁ» Çç¼ñÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ
Çüè ôÆñÅ çÆÕôå ù Ú¹ä½åÆ
Çç¼åÆ Áå éòƺ Çç¼ñÆ ÃÆà 寺
À°é·» ù BE Ô÷Åð 寺 ò¼è ò¯à»
éÅñ ÔðÅ Õ ÃÅÇðÁ» ù ÔËðÅé Õð
Çç¼åÅÍ ñ¯ÕêÅñ ù ñË Õ êËçÅ Ô¯Â
îåíç ÕÅðé ÕÜðÆòÅñ é
ëðòðÆ B@AD ÓÚ ÁÅêä ÁÔ°ç
寺 ÁÃåÆëÅ ç Çç¼åÅ Áå Çç¼ñÆ
ÓÚ ðÅôàðêåÆ ôÅÃé ñÅ×È Õð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅñ B@AE ÓÚ
Ô¯ÂÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ
ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù ò¼âÆ Çܼå ÔÅÃñ
Ô¯ÂÆÍ êÅðàÆ é G@ ÓÚ¯º FG ÃÆà»
ÇܼåÆÁ»Í éòƺ Çç¼ñÆ å¯º î¹ó Ú¯ä
Çܼå Õ ÕÜðÆòÅñ é E ÃÅñ
ñÂÆ Çç¼ñÆ çÆ Ã¼åÅ ÁÅêä éÅî
Õð ñÂÆÍ
ÃðÕÅð ò¾ñ¯º ÁËμé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷
çÆ ÕîÅÂÆ Óå àËÕà çì§èÆ
õìð Óå Ãê¾ôàÆÕðé
éòƺ Çç¾ñÆ, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ çÆ ÕîÅÂÆ Óå
àËÕà ñ¾×ä çÆ õìð é Çòçô»
ÇòÚ Ãõå ÇîÔéå Õð ðÔ
íÅðåÆÁ» Á§çð ØìðÅÔà êËçÅ
Õð Çç¾åÆ, ÇÜà î×𯺠պçð
ÃðÕÅð é Ãê¾ôàÆÕðé Çç§ÇçÁ»
ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ»
ò¾ñ¯º Çòçô ÇòÚ ÕÆåÆ ÕîÅÂÆ
Óå Õ¯ÂÆ àËÕà éÔƺ ñ¾××Å, êð
ÇÂÔ ðÕî ÇÕà íÅðåÆ òêÅð
Ü» ÕÅð¯ìÅð éÅñ çì§èå
éÔƺ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÃðÕÅð é
ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯ó êËä Óå
ÕÅùé ÇòÚ ÇÂà éÅñ çì§èå
Ãê¾ôàÆÕðé ܯó Çç¾åÅ
ÜÅÂ×ÅÍ
ÁîðÆÕÆ Á½ðå»-îðç» ù Çîñä òÅñÆ åéÖÅÔ
ÇòÚñÅ Á§åð AIH@ 寺 ìÅÁç Ô¯ÇÂÁŠؾà : ÁÇèÁËé
Õ½ôñ Áå â±³ØÆ Ã¯Ú òð× À°Ú
Õ½ôñ» ù îÔ¼åòêÈðé î³ÇéÁÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÆÁ» é½ÕðÆÁ» ÓÚ
Ô°ä Á½ðå» çÆ Ç×äåÆ Ç÷ÁÅçÅ
ÔËÍ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ D@ ÃÅñ 寺
ؼà çÆ ÇîÁÅç ÓÚ Á½ðå» ù êzåÆ
سà Çîñä òÅñÆ Á½Ãå åéÖÅÔ
ÓÚ DE ëÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
÷πÙ÷ÏappleΔ ÷πÙ÷ÏappleΔ ÷πÙ÷ÏappleΔ
Dr. Simranpal Singh Bindra
M.D.S, Endodontist
ÁîðÆÕÅ ÓÚ Çþֻ ìÅð ÛêÆ ÇÕåÅì ÇÂÕ
ò¾âÆ À¹êñì¾èÆ : ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÛÅêÅ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ E@ êÌíÅòôÅñÆ Çþֻ ìÅð âÅ. êzíñÆé ÇÃ§Ø ò¾ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ
×ÂÆ ÇÕåÅì ç éÅñ Ã. ×¹ðÜÇå¿çð ÇÃ¿Ø ð¿èÅòÅ Áå ÜÃò§å ÇÃ§Ø ÛÅêÅÍ
«ÇèÁÅäÅ, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÁîðÆÕÅ çÆÁ» Õ¹¾Þ Ú¯äòÆÁ»
ôÖÃÆÁå» ìÅð ÇÂÕ ÇÕåÅì
ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂé·» ÇòÚ
À¹é·» E@ ÇÃ¾Ö ôÖÃÆÁå» ù
ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ, ÇÜé·» é
ÁÅê¯-ÁÅêä Öåð» ÇòÚ Õ¯ÂÆ
À¹êñì¾èÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»
ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ
êÇàÁÅñÅ ç âÅ. êzíñÆé ÇçØ
ò¾ñ¯º ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ
ÇÕåÅì ÇòÚ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÃËÕàðÆ ÁÅë Ãàà
ç ÃñÅÔÕÅð Áå ÇÃàÆ ÕÇîôéð
Á³ÇîzåÃð, (ê¿ÜÅì îñ)- ÃzÆ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º
ìäÅÂÆ ×ÂÆ
ê³Ü î˺ìðÆ
ÕîàÆ é ÇüÖ
ê z Ú Å ð Õ
ðäÜÆå ÇóØ
ã¼âðÆÁ»òÅñÅ
éÅñ Ú¼ñ ðÔ ÇòòÅç ç îÅîñ
ÓÚ À°Ã ù î¹ó ÇÂÕ îÔÆé çÅ
Ãî» Çç³ÇçÁ» ÁÅêäÆ Ã¹ÇòèÅ
î¹åÅìÕ Ççé Áå Ãî» åËÁ Õð
Õ Ãì-ÕîàÆ éÅñ óêðÕ Õðé
ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ
ìäÅÂÆ ×ÂÆ Ãì-ÕîàÆ ç
Õ¯ÁÅðâÆéàð âÅ. ÚîÕ½ð ÇóØ
é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ íÅÂÆ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ã¼âðÆÁ» òÅñ ù
ê¼åð íÜ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ
Dr. Bindra Clinic
Dental Care & Hair Transplant
COSMETIC - IMPLANT - RESTORATIVE
ÁËμé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. òÆð Ü篺 òÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ¹ä å» òÅÇ÷ì ðà»
Óå ÁÅêä ç¿ç» çÅ ÇÂñÅÜ Áå ÔÁð àð»Ãêñ»à ÕðÅúÍ
HIG Flat No. 4, Ground Floor, Rajguru Nagar, Ludhiana
+91-95420-00009, 87109-00001
dr.simranpalsingh@yahoo.in
×¹ðÜÇå§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ ù òÆ
ôÅîñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Á¾Ü
ÁîðÆÕŠ寺 ê¿ÜÅì êÔ¹§Úä Óå
À¹Ø ÇÃ¾Ö ÁÅ×± Áå Ãðì¾å çÅ
íñÅ ÚËðÆàìñ àð¾Ãà,
ñ¹ÇèÁÅäÅ ç êzèÅé Ã. ÜÃò§å
ÇÃ§Ø ÛÅêÅ é À¹é·» çÅ íðê±ð
ùÁÅ×å ÕÆåÅ Áå ÇÕåÅì ÇòÚ
Ã. ð§èÅòÅ çÆ ôî±ñÆÁå ù ÇÂÕ
ò¾âÆ À¹êñì¾èÆ ç¾ÇÃÁÅÍ Ã.
ÛÅêÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ Çþֻ ìÅð
ÇÕåÅì Ûêä éÅñ ÁîðÆÕÅ
ÇòÚ Çþֻ çÆ êÛÅä ÇòÚ Ô¯ð
òÆ òÅèÅ Ô¯ò×ÅÍ
ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ò¾ñ¯º ã¼âðÆÁ»òÅñÅ ù
ê¼Ö êô Õðé ñÂÆ ÇÂÕ îÔÆé çÆ î¯Ôñå
ê¼åð À°é·» ç Ç÷ñ·Å êÇàÁÅñÅ
ç Çê³â ôÖÈê¹ðÅ ÃÇæå
×°ðç¹ÁÅðÅ êðîôòð ç¹ÁÅð ç
êå Óå íÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¼åð
ÓÚ À°é·» ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
À°Ô ÁÅêäÆ Ã¹ÇòèÅ î¹åÅìÕ
Ççé Áå Ãî» åËÁ Õð Õ ÇÂÕ
îÔÆé ç Á³çð ÃÈÚéÅ íÜä,
å» Ü¯ êÇàÁÅñÅ ÃÇæå
×°ðç¹ÁÅðÅ çÈÖ ÇéòÅðé ÃÅÇÔì
ÇòÖ ÇòòÅçå îÅîñ ìÅð
ÇòÚÅð-ÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕÍ
À°é·» ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ ÁÕÅñ
åõå ò¼ñ¯º ê³Ü ÇòçòÅé» çÆ
ìäÅÂÆ Ãì-ÕîàÆ é ç¯ ëðòðÆ
ù îÆÇà³× ÕÆåÆ ÔË Áå ÇÂÔ
ÕîàÆ ÇéòÕñ ðÈê ÓÚ ìËá Õ
ÃÅðæÕ ÇòÚÅð-òà»çðÅ ÕðéÅ
ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ
Dr. Samarpan Kaur
B.D.S, M.H.M

06 to 12 Feb. 2020
Üéðñ 9
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆ Õ»â; ÁËμÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. ò¼ñ¯º
ÃÅìÕÅ ÁËμÃ.ÁËμÃ.êÆ. ÚðéÜÆå ôðîÅ Ç×zøåÅð
Ú³âÆ×ó·, (ê¿ÜÅì îñ)- î¯×Å
ç ÃÅìÕÅ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.
ÚðéÜÆå ôðîÅ ù ìÇÔìñ
Õñ» ׯñÆ Õ»â
çÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ
Çòôô Ü»Ú àÆî
(ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.) é
ìÆå Ççéƺ À°Ã çÆ
Ô°ÇôÁÅðê¹ð ÃÇæå
ÃÅìÕÅ ÁËμÃ.ÁËμÃ.êÆ. ÇðÔÅÇÂô 寺
ÚðéÜÆå ôðîÅ Ç×zøåÅð Õð
ÇñÁÅÍ BD ÜéòðÆ ù ê³ÜÅì å
ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é ÜÃÇàÃ
ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé ò¼ñ¯º ç¯ôÆ
áÇÔðÅ × ÚðéÜÆå ôðîÅ
Áå Ô¯ðé» ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»
çÆ êàÆôé ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆÍ
éÅî÷ç ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ù
ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. é BI ÜéòðÆ ù
êô Ô¯ä çÅ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ
ÃÆ êð ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ À°Ô
ÕÇîôé ÃÅÔîä êô Ô°³ç ôzÆ
ôðîÅ ù À°é·» çÆ ï¯èÅ î¼ñ
ÃÇæå ÇðÔÅÇÂô 寺 Ç×zøåÅð Õð
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ
Áé°ÃÅð ÛÅêÅ îÅðé ÁÅÂÆ àÆî
çÆ Á×òÅÂÆ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ê¼èð
çÅ ÁÇèÕÅðÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ
ÃÆ.ÃÆ.àÆ.òÆ. ë¹àÜ Áå Ô¯ðé»
ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ
Áé°ÃÅð ñ×í× BE-C@ ê¹ÇñÃ
î¹ñÅ÷î ÇÜé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ
òðçÆèÅðÆ Áå Õ°Þ ÇÃòñ
øðÆçÕ¯à, (ê¿ÜÅì îñ)- ìÇÔìñ ׯñÆ
Õ»â ç ÚôîçÆç ×òÅÔ» é êzËà ÕÅéøð³Ã
Õð Õ ê³ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ
êÅðàÆÁ» Óå ÇÃÁÅÃå Öâä çÅ ç¯ô
ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
ìÇÔìñ, Õ¯àÕêÈðÅ å ìÁçìÆ Õ»â ç
ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅêäÆ
ÇÃÁÅÃå ÚîÕÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×òÅÔ» é
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é AD ÁÕå±ìð B@AE 寺 ñË
Õ Ô°ä å¼Õ ÕÂÆ î¹ÃÆìå» Þ¼ñÆÁ» Ôé,
Ü篺ÇÕ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ÇÂé·» î¹¼ÇçÁ» Óå
ò¯à çÆ ðÅÜéÆåÆ Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ
ìÇÔìñ ׯñÆ Õ»â ç î¹¼Ö ×òÅÔ ÔÅÕî
ÇÃ³Ø ÃÖ¯º, ×°ðÇç¼å ÇóØ, Á³×ð÷ ÇóØ,
ìñÕðé ÇóØ, ×°ðêzÆå ÇóØ, ìðîÅ ÇóØ,
ðäÜÆå ÇÃ³Ø Áå ìÁ³å ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ
Çòçô ÜÅä çÆ åÅÕ ÓÚ ÃÆ ÚðéÜÆå ôðîÅ : ÁÅÂÆ.ÜÆ.
ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. å ÁÅÂÆ.ÜÆ.
À°μå ÛÅ óÕà ç ì¼çñ
ê³ÜÅì ê¹Çñà çÆ Çòôô Ü»Ú àÆî (Çüà)
ò¼ñ¯º ÃÅìÕÅ ÁËμÃ.ÁËμÃ.êÆ. ÚðéÜÆå ôðîÅ
ù Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÕ ÃÅìÕÅ
âÆ.ÜÆ.êÆ. Áå ÁÅÂÆ.ÜÆ. òÆ Ã³Õà ÓÚ
ÇØðç é÷ð ÁÅ ðÔ ÔéÍ ÃÈåð» çÅ ç¼ÃäÅ
ÔË ÇÕ Ç×zøåÅð ÕÆå ÃÅìÕÅ ÁËμÃ.ÁËμÃ.êÆ.
Õ¯ñ ÁÅÂÆ.ÜÆ. ò¼ñ¯º Õ¯àÕêÈðÅ Áå ìÇÔìñ
Õñ» ׯñÆ Õ»â Ãîº Çç¼å Ô°Õî» ç ê¹õåÅ
ÃìÈå ÔéÍ ÇÂé·» ÃìÈå» ç ÁÅèÅð Óå Çüà
ò¼ñ¯º ÁÅÂÆ.ÜÆ. Áå ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ù
ØÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃÅìÕÅ
âÆ.ÜÆ.êÆ. Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ ç î¹¼ç Óå
Õ»×ðÃ ç¯ èÇóÁ» ÇòÚ ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÕ
èó ò¼ñ¯º ìÚÅÁ Õðé ç ñ×ÅåÅð ïåé
ÕÆå ÜÅ ðÔ Ôé, Ü篺 ÇÕ î³åðÆÁ» ç ÇÂÕ
×ð¹¼ê ò¼ñ¯º âÆ.ÜÆ.êÆ. ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ
ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ Óå çìÅÁ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÔÆ ÁÅêä ÇÕÃ
ÃÅìÕÅ ÁËμÃ.ÁËμÃ.êÆ. ù êÇÔñÆ òÅð
Ç×zøåÅð Õðé 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ê¹ÇñÃ
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç ÇÚÔð À°åð ԯ ÔéÍ
Õ¼êÇóÁ» ÇòÚ Ãé, é Ãòð
ñ×í× ÃòÅ D òÜ ÃÅìÕÅ
ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. ÚðéÜÆå ôðîÅ
ç Øð ù ØðÅ êÅ ÇñÁÅ Áå
AE-B@ Çî³à ç Á³çð-Á³çð
À°Ã ù Ç×zøåÅð ÕðÕ ñË ×ÂÆÍ
ÃæÅéÕ ê¹Çñà ù òÆ
ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. çÆ ÕÅðòÅÂÆ çÆ
ÜÅäÕÅðÆ ìÅÁç ÓÚ ÇîñÆÍ
ÚðéÜÆå ôðîŠ寺 ìÅÁç ÕÆ Ô°ä
ìÅçñ» å ùîè ÃËäÆ çÆ òÅðÆ?
øðÆçÕ¯à Ç÷ñ· ç Çê³â ìÇÔìñ Õñ» ÓÚ
AD Ãå³ìð, B@AE ù ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÕÆåÆ
ׯñÆìÅðÆ ç îÅîñ ÇòÚ Çòôô Ü»Ú àÆî
ò¼ñ¯º î¯×Å ç ÃÅìÕÅ ÁËμÃ.ÁËμÃ.êÆ.
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ôðîÅ ù Ç×zøåÅð ÕÆå
ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä ÁÅî ñ¯Õ» ç îé»
ÇòÚ ÇÂÔ¯ ùÁÅñ òÅð-òÅð À°μá ÇðÔÅ ÔË
ÇÕ ÕÆ Ô°ä ÇÂ³Þ ÔÆ ç¯ò» ìÅçñ» (ÃÅìÕÅ
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå ÃÅìÕÅ
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ) Áå
ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ âÆ.ÜÆ.êÆ. ùîè ÃËäÆ
ÇõñÅø òÆ ÇÂ³Þ ÔÆ Õ¯ÂÆ Ãõå ÕÅðòÅÂÆ
Ô¯ò×Æ? ÇÂÔ Ã¹ÁÅñ ÇÂà òñ ê³ÜÅì òÅÃÆ
ì¼Ú-ì¼Ú çÆ ÷°ìÅé Óå ÔËÍ ç¯òº ìÅçñ»
Õ¯ñ¯º å» Çòôô Ü»Ú àÆî êÇÔñ» ÔÆ
ê¹¼ÛÇ×¼Û Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË; ÇÂà ñÂÆ ò¼âÅ
ùÁÅñ ùîè ÃËäÆ å¯º óíÅòÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û ù ñË
Õ ò¼è À°μá ÇðÔÅ ÔËÍ ìÔ°å îÅÇÔð
ÁÇèÕÅðÆÁ» å ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂÔ¯
î³éäÅ ÔË ÇÕ Ã¹îè ÃËäÆ òÆ Ü»Ú ç Øð
ÇòÚ ÷ðÈð ÁÅÀ°ä×Í
ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Ü. ÂñÆÚÇñÁé
é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.
ò¼ñ¯º ìÅÁç ÇòÚ Ç×zøåÅðÆ ìÅð
ÃÈÇÚå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ç½ðÅé ôzÆ ôðîÅ ç ìà
ÁÇå³çðêÅñ é ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ
ÇÕ Ü篺 À°Ã ç ÇêåÅ é BI
ÜéòðÆ ù ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ.
ÃÅÔîä êô Ô¯ä çÆ ÔÅîÆ íð
ùÖìÆð ìÅçñ é ÇÂÕ¼ñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ù
ìÇÔìñ Õ»â çÅ î¹¼Ö ×òÅÔ ç¼Ã Õ ÇÂÃ
Õ»â ç ç¯ôÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ
ÔËÍ ÇÂé·» ÃÅð ÇòÁÕåÆÁ» é çÅÁòÅ ÕÆåÅ
ÇÕ À°Ô ìÇÔìñ Õ»â ç ÚôîçÆç ×òÅÔ
Ôé Áå À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùêðÆî Õ¯ðà
ç Ü¼Ü ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ, ÜÃÇàà ܯðÅ ÇóØ
ÕÇîôé, ÜÃÇàà ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÕÇîôé
Á³ÇîzåÃð, (ê¿ÜÅì
îñ)- ܼÇñ·Á»òÅñÅ
ìÅö ÇòÚ Ú¼ñ ðÔ
ûí-óíÅñ Áå À°ÃÅðÆ
ç Õ³î ç½ðÅé ÇÂÃ
ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ ù
ïÅåðÈÁ» òÅÃå ç¯
îÔÆé ñÂÆ ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÔËÍ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ïÅåðÈÁ»
òÅÃå AE ëðòðÆ å¯º AB ÁêzËñ
å¾Õ ì³ç ðÔ×ÅÍ ÇÂà ÃÈÚéÅ ù
çðÃÅÀ°ºçÅ ÇÂÕ ì¯ðâ òÆ Ç¼æ
çÅõñÅ ×à Óå ñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÔËÍ ÇÂà îÅîñ ìÅð Ãì³èå
ÁÇèÕÅðÆÁ» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
ïÅç×Åð ÓÚ Ú¼ñ ÇðÔÅ À°ÃÅðÆ
ÕÅðÜ CA îÅðÚ å¾Õ Öåî
ÁËμÃ.ÁËμÚ.ú. ÁîðÜÆå ÇóØ
Õ°ñÅð é î³×Æ êô×Æ ÷îÅéå
ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆÕ»â ÕðÕ
ÇòòÅç» ÇòÚ ÇØðé î×ð¯º
ðÈê¯ô ԯ æÅäÅ ìÅÜÅÖÅéÅ ç
ÃÅìÕÅ ÁËÃ.ÁËÚ.ú. ÁîðÜÆå
ÇÃ³Ø Õ°ñÅð é Ç×zøåÅðÆ å¯º
ìÚä ñÂÆ ëðÆçÕ¯à çÆ ÃËôé
Õ¯ðà 寺 êô×Æ ÷îÅéå çÆ î³×
ÕÆåÆ ÔËÍ À°èð êÆ.Â.êÆ.
Üñ§èð ç ê³Ü ê¹Çñà ÜòÅé
Çòôô Ü»Ú àÆî ÃÅÔîä êô
Ô¯ÂÍ ÇÂÔ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î
ìÇÔìñ Õ»â òñ î½Õ Óå
åÅÇÂéÅå ÃéÍ Ü»Ú àÆî é
ÇÂé·» 寺 ׯñÆ Õ»â ìÅð ê¹¼Û
êóåÅñ ÕÆåÆ Áå ìÅÁç
ç¹êÇÔð À°é·» ù øÅð× Õð
Çç¼åÅÍ ÇÂà çðÇîÁÅé ìÇÔìñ
Õ»â çÆ Ü»Ú Õð Ú¹¼Õ ÜÃÇàÃ
÷¯ðÅ ÇÃ³Ø ÕÇîôé ò¼ñ¯º ×òÅÔ
é§. AGG ìÁ³å ÇÃ³Ø ç ÇìÁÅé
é ê³ÜÅì ç ÇÂÕ ÁÅÂÆ.ÜÆ.
ñÂÆ ÇÃðçðçÆ Öó·Æ Õð
Çç¼åÆ ÔËÍ
Çç¼åÆ ÃÆ, å» Çëð À°é·» ù ÇÂÃ
ã³× éÅñ Ç×zøåÅð ÇÕÀ°º ÕÆåÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂæ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ
ÁÕå±ìð B@AE ÓÚ ìÇÔìñ
Õñ» ÇòÚ Ô¯ÂÆ ê¹Çñà ëÅÇÂÇð³×
ÓÚ ç¯ èðéÅÕÅðÆÁ» çÆ î½å Ô¯
×ÂÆ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç êÈð
ê³ÜÅì ÓÚ ð¯Ã êzçðôé ô°ðÈ Ô¯
× ÃéÍ
ìÇÔìñ ׯñÆÕ»â; BC ×òÅÔ» é ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Óå ÇÃÁÅÃå Öâä çÅ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô
ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ê³ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ Ô¼ÇåÁÅ
ÇéÀ±ïÅðÕ, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ
ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé çÆ
ñ°¼à-Ö¯Ô çÆ éÆÁå
éÅñ ÇÂÕ ÕÅñ å
ç¯ Á½ðå» òñ¯º ÇÃð
ÓÚ ðÅâ îÅð Õ
êòéçÆê ÇÃ§Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç¼å
ê¹ðÅäÆ åÃòÆðÍ ÜÅä çÆ õìð ÔËÍ
À¹Õå ê¿ÜÅìÆ
é½ÜòÅé çÆ êÛÅä êòéçÆê ÇçØ
(BG) ç ð±ê ÇòÚ Ô¯ÂÆ þÍ À¹Ô ê¿ÜÅì
ç Ç÷ñ·Å ×°ðçÅÃê¹ð ç ê¹Çñà Ãàôé
Çå¼ìó ÁèÆé ê˺ç Çê³â í°¼ñÚ¼Õ çÅ
ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ ç ÇêåÅ
ÁÜËì ÇÃ³Ø ê¹¼åð ùðËä ÇÃ³Ø òÅÃÆ
í°¼ñÚ¼Õ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âã ÃÅñ
êÇÔñ» ÁÅêä ê¹¼åð êòéçÆê ÇóØ
ù ÷îÆé òÚ Õ å Õð÷Å Ú¹¼Õ Õ
ÁîðÆÕÅ íÇÜÁÅ ÃÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ
ëðÆçÕ¯à ÓÚ îÆâÆÁÅ éÅñ ×¼ñìÅå
Õðç ԯ ìÇÔìñ Õ»â ç î¹¼Ö ×òÅÔÍ
ÇÕ îðÅ Û¯àÅ ñóÕÅ ÁîéçÆê ÇóØ
òÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÖ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå
À°Ã çÅ A ëðòðÆ ù Ãòð G òÜ ø¯é
ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã ç íðÅ êòéçÆê
ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå ÇÂÔ
ÜÅäÕÅðÆ À°Ã ù ÁîðÆÕÅ çÆ ê¹ÇñÃ
é Çç¼åÆÍ À°Ã é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÆ
ê¹Çñà é îËù ÁÜ å¼Õ ñÅô éÔƺ
ÇçÖÅÂÆÍ ÇÃðë Õ¼êÇóÁ» Áå À°Ã çÆ
ø¯à¯ 寺 êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ
õìð ê¿ÜÅì ÇòÖ À¹Ã ç Çê³â Á³çð
êÔ¹§ÚÆ, å» ÃÅðÅ Çê³â Ã¯× ÓÚ â°¼ì
Ç×ÁÅÍ êòéçÆê ÇÃ³Ø çÅ ãÅÂÆ ÃÅñ
êÇÔñ» ÇòÁÅÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ
êòéçÆê ÇÃ§Ø ç ÇêåÅ é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ
ÃÅâ Õ¯ñ ñÅô î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ
êËÃÅ éÔƺ ÔËÍ À°é·» íÅðå ÃðÕÅð ç
Çòçô î³åðÅñ 寺 î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
À°é·» ç ê¹¼åð çÆ ñÅô ÁÅêä ÖðÚ
Óå î³×òÅÂÆ ÜÅòÍ
Áå Çòôô Ü»Ú àÆî ÃÅÔîä ×òÅÔ òܯº
êô Ô¯ Ú¹¼Õ Ôé, Ü篺ÇÕ AE ÜéòðÆ ù Ççñ
çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé ë½å ԯ ìÇÔìñ Õñ» ç
ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú ùðÜÆå ÇÃ³Ø ×òÅÔ òܯº
Çòôô Ü»Ú àÆî Á¼× êô éÔƺ ԯ ÃéÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å î×ð¯º
êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇòòÅç ÇÃÁÅÃå 寺 êzÇðå ÔËÍ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø À°êð ÇÕà õÅà ÇòÁÕåÆ ç
Ô¼Õ ÇòÚ ×òÅÔÆ çä çÅ Õ¯ÂÆ çìÅÁ éÔƺ
ÃÆÍ Ü ÇÕà Çèð ò¼ñ¯º ×òÅÔ» À°êð çìÅÁ
òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ Ô°³çÆ, å» ÇÂÔ çìÅÁ ÃÅð
×òÅÔ» À°êð Ô°³çÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜñÆ
ì¯ðâ çÅ ÛÅêÅ ÇÂÕ¼ñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç Øð
éÔƺ, Ãׯº Çê³â ÇòÚ Á¼á Øð» ÇòÚ
îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå ÇÂÔ ìçñ çÆ
íÅòéÅ éÅñ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ܼÇñ·Á»òÅñÅ ìÅö ÓÚ ôÔÆçÆ ÃîÅðÕ
ïÅåðÆÁ» ñÂÆ ç¯ îÔÆÇéÁ» ñÂÆ ì³ç
Õðé çÅ àÆÚÅ ð¼ÇÖÁÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ü篺 ñ¯Õ»
òÅÃå Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò×Å,
å» ÇÂÔ éòº ðÈê ÇòÚ
ÃÅÔîä ÁÅò×ÅÍ
ÁÇèÕÅðÆÁ» é çÅÁòÅ
ÕÆåÅ ÇÕ À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ
ÇéðèÅðå Ãîº ÇòÚ î¹Õ³îñ Õð
ÇñÁÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà òñ
ïÅåðÈÁ» çÆ íÅðÆ ÁÅîç ÕÅðé
Õ³î ÇòÚ î¹ôÕñ êô ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîç ð¯Õä
òÅÃå ÇÂà ù ç¯ îÔÆÇéÁ»
òÅÃå ì³ç ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, å»
ܯ À°ÃÅðÆ ÕÅðÜ Çìé» ð¹ÕÅòà
寺 Ú¼ñ ÃÕ Áå ÇÂà ù Çî¼æ Ãîº
ÇòÚ êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕÍ
ìÇÔìñ Õñ» Õ»â : î¹¼Ö ×òÅÔ çÆ î½å
ç îÅîñ ÓÚ Çå³é ÇÖñÅë îÅîñÅ çðÜ
ÜËå¯, (ê³ÜÅì îñ)-
ìÇÔìñ Õñ» ׯñÆÕ»â ç
î¹¼Ö ×òÅÔ Ã¹ðÜÆå ÇóØ
çÆ î½å Óå îÅîñ ÓÚ ê¹ÇñÃ
é Çå³é ÇòÁÕåÆÁ»
ÇõñÅø Õà çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ AE ÜéòðÆ ù
Ççñ çÅ ç½ðÅ êËä ÕÅðé î½å Ô¯
×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ
ÜÃòÆð Õ½ð é ê¹Çñà կñ çðÜ
ÕðòÅÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇÕÔÅ ÔË
ÇÕ B@AH ÓÚ À°é·» ç Øð 寺
ÔÅÂÆ ò¯ñàÜ ÇìÜñÆ çÆÁ» åÅð»
ñ§ØÅÀ°ä Áå àð»ÃëÅðîð
ñÅÀ°ä Ãì³èÆ Çê³â ìÇÔìñ Õñ»
ç ÔÆ ÁÅ×È îéÇܳçð ÇÃ³Ø À°ðø
Çì¼àÅ, À°Ã ç íðÅ Ü×çÆê ÇóØ
Áå ÚÚð íðÅ ñòêzÆå ÇóØ
À°ðø ñòñÆ éÅñ À°é·» çÅ ì¯ñì¹ñÅðÅ
Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ
ç¯Ô» Çèð» ÓÚ Õ°ó¼åä òÅñÅ
îÅÔ½ñ ÃÆÍ À°Ã é ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì, (ê¿ÜÅì
îñ)- åÖå ÃzÆ ÕÃ×ó· ÃÅÇÔì
ç î¹ñÅ÷î» çÅ ÕóÅÔ êzôÅç
ñÂÆ Üî·» ÕðòÅ êËÇÃÁ» çÅ
ñ¼Ö» ð¹ê çÅ ØêñÅ ÃÅÔîä
ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 Ô¯
ðÔ ÇÂà Øêñ ìÅìå Çܼæ
ÁÇèÕÅðÆ êÈðÆ åð·» éÅñ
ÁéÜÅä Ãé, À°æ ÔÆ Ü»Ú
Õðé òÅñ ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º
îÅîñ ù Ö¹ðç-ì¹ðç Õðé çÆ
Õ¯Çôô òÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç
êzì³è» ÁèÆé Ú¼ñ ðÔ åÖå ÃzÆ
ÇÕ AH çóìð, B@AH
Áå AE éò³ìð, B@AI
ù îéÇܳçð ÇÃ³Ø é
ÁÅêä Øð ÔòÅÂÆ
øÅÇÂð ÕÆå Áå ùðÜÆå
ÇÃ³Ø ç êÇðòÅð ù
èîÕÅÇÂÁÅÍ ÜÃòÆð Õ½ð
Áé°ÃÅð î¹ñ÷î» ÇõñÅø
ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ê¹Çñà ù
çðõÅÃå» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» êð
Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ç
ÇìÁÅé» Óå ê¹Çñà é Çå³é»
ÇõñÅø ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÆ èÅðÅ
CCF/E@F/CD Áå ÁÃñÅ
ÁËÕà åÇÔå Õà çðÜ Õð ÇñÁÅ
ÔËÍ îÆâÆÁÅ ÓÚ ÛêÆÁ» Çðê¯ðà»
î¹åÅìÕ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ç ìà
ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø é êÅòðÕ½î ç
Õ°Þ ÁÇèÕÅðÆÁ» Áå ìð×ÅóÆ
ê¹Çñà ڽÕÆ ç ç¯ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù
ÁËë.ÁÅÂÆ.ÁÅð. ÓÚ éÅî÷ç éÅ
Õðé Óå ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÕóÅÔ êzôÅç ØêñÅ; ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÅ
î¹ñÅ÷î âÕÅð Ç×ÁŠç×å çÅ êËÃÅ
êÇàÁÅñÅ, (ê¿ÜÅì îñ)-
ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å ÁçÅÕÅð
×¹ðçÅà îÅé ç ê¹¾åð
×¹ðÇÂÕ îÅé é ìÅñÆò¹¾â
ÁçÅÕÅðÅ ÇÃîðé Õ½ð âÆ
éÅñ ê¿ÜÅìÆ ðÆåÆ-ÇðòÅ÷»
î¹åÅìÕ ÇòÁÅÔ ðÚÅ ÇñÁÅÍ
ÇÃîðé Õ½ð Çîà ǧâÆÁÅ
ï±éÆòðà ðÇÔ ü¾ÕÆ þÍ
êÇàÁÅñÅ ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÃ
×z˺â òËÇâ§× ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ
Çëñî Ü×å 寺 ñË Õ
ìÅñÆò¹¾â å¾Õ ç ÕÂÆ éÅîÆ
ÇÃåÅð êÔ¹§Ú, ÇÜé·» ÇòÚ
ÜË÷Æ ìÆ, ìÅçôÅÔ, ê¿ÜÅìÆ
×ÅÇÂÕ Ü¾ÃÆ Ç×¾ñ, ÃñîÅé
ÖÅé çÆ íËä ÁñÇòðÅ Áå
À¹Ã çÅ êåÆ Áå¹ñ Á×éÆÔ¯åðÆ,
Çò¾ÕÆ Õ½ôñ, ÕÇêñ ôðîÅ, ×½Ôð
ÖÅé, ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ îÆÕÅ ÇçØ
Áå ê¿ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ å ÁçÅÕÅð
ÕÃ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ
ÁÅÀ°ä òÅñ ò¼âÆ Ç×äåÆ
ôðèÅñÈÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ ÁÅÃæÅ
ù î¹¼Ö ð¼Öç ԯ ÕóÅÔ êzôÅç
éÕç ðÕî ç Õ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç
ÕÅÀ±ºàð 寺 ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå
åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ Úó·Å Çç¼åÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà çÆ ò¼àÕ Ôð ÃÅñ
ñ¼Ö» ð¹ê ìäçÆ ÔË êð ìÆå
Ççéƺ ÁÇÜÔÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä
ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ôz¯îäÆ
ÕîàÆ ç î¹ñÅ÷î ò¼ñ¯º ÕóÅÔ
êzôÅç 寺 Ô¯ä òÅñÆ ò¼àÕ ù
Üî·» ÔÆ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ
×¹ðçÅà îÅé ç ìà ×¹ðÇÂÕ îÅé Áå ÇÃîðé âÆ ÇòÁÅÔ ç ì§èé» ÓÚ ì¾Þ
ؾ×ð òÆ ×Â, ë¹ñÕÅðÆÁ» òÆ ×ÂÆÁ»,
Õ§é» ÇòÚ Õ¯Õñ± å òÅñÆÁ» òÆ ×ÂÆÁ»...
×¹ðçÅà îÅé ç ìà ×¹ðÇÂÕ îÅé Áå ÇÃîðé âÆ ç ÇòÁÅÔ ÃîÅ×î î½Õ ÔÅ÷ð
é÷çÆÕÆ ÇðôåçÅð Áå ïÅð»-ç¯Ãå» éÅñ ïÅç×ÅðÆ åÃòÆðÍ
Çëñî ÕñÅÕÅð Áå Çîà ǧâÆÁÅ ï±éÆòðÃ
ÇÃîðé Õ½ð âÆ ç ò¾Ö-ò¾Ö Á§çÅ÷Í
ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ 寺 ÇÂñÅòÅ
Ô¯ð òÆ ìÔ¹å ÃÅð Çëñî Áå
ç×Æå ǧâÃàðÆ éÅñ ܹó ñ¯Õ
ÔÅ÷ð Ô¯ÂÍ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA Üéðñ 10
06 to 12 Feb. 2020
DG ÃÅñ ìÅÁç ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º ò¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ Çìzàé
ñ§âé, (ê³ÜÅì îñ)- Çìzàé DG
ÃÅñ ìÅÁç ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º ò¼Ö Ô¯
Ç×ÁÅÍ Çìzàé çÆ ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º
ò¼Ö Ô¯ä çÆ êzÇÕÇðÁÅ ÃÅñ B@AF
ÓÚ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅñ B@AF ÓÚ
ԯ ðÅÇÂô°îÅðÆ ÃðòÖä ÓÚ
EA.HI ëÆÃçÆ ñ¯Õ» é Çìzàé ç
ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º ò¼Ö Ô¯ä ç ê¼Ö ÓÚ
ò¯Çà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ìzË×Ç÷à î¹¼ç Óå
Çìzàé ç ç¯ êzèÅé î³åðÆÁ»
âÇòâ ÕËîðé å æðÃÅ îÁ ù òÆ
ÁÃåÆëÅ çäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
ÁÖÆð î½ÜÈçÅ Ãîº ÓÚ Çìzàé ç
êzèÅé î³åðÆ ì¯Çðà ÜÅéÃé óÃç
ÓÚ ìzË×Ç÷à êzÃåÅò ù êÅÃ
ÕðòÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ ðÔÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ×í× ê³Ü
çÔÅÇÕÁ» å¼Õ ïÈðêÆ Ã³Ø ç éÅñ
ðÇÔä ç ìÅòÜÈç Çìzàé é Õç
òÆ ïÈð¯ Õð³ÃÆ ù éÔƺ ÁêäÅÇÂÁÅ
Ü» òÆ÷Å-î¹Õå ïÅåðÅ ù ñË Õ
ôËé×é ÃîÞ½å çÅ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ
ÇðÔÅÍ Çìzàé é Ô°ä ïÈðêÆ Ã³Ø ç
éÅñ ÁÅêä íÇò¼Ö ç Ãì³è» ç
òðò Óå ÃÇÔîå Ô¯ä ñÂÆ
ÇéðèÅÇðå AA îÔÆÇéÁ» ç Ãîº
ÓÚ êzòô Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
éò» ôÇÔð ÓÚ Á§åððÅôàðÆ êÅòðÇñëàð ÁÜË
ׯ×éÅ é ÕÆåÅ éòƺ ìÅâÆ Çܳî çÅ À°çØÅàé
êÈð Çìzàé ÓÚ ñ¼Ö» ñ¯Õ» é ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º ò¼Ö Ô¯ä çÅ îéÅÇÂÁÅ Üôé
ñ§âé, (ê³ÜÅì îñ)- Çìzàé
ô°¼ÕðòÅð ðÅå (íÅðåÆ Ãîº
î¹åÅìÕ ôéÆòÅð Ãòð ÃÅã
ÚÅð òÜ) ïÈðêÆ Ã³Ø å¯º ò¼Ö Ô¯
Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» Çìzàé ïÈðêÆ
Ã³Ø å¯º ò¼Ö Ô¯ä òÅñÅ êÇÔñÅ
çô ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ Çìzàé ïÈðêÆ
ïÈéÆÁé ç éÅñ ÕðÆì DG ÃÅñ
å¼Õ ÇðÔÅÍ Çìzàé ç êzèÅé
î³åðÆ ì¯Çðà ÜÅéÃé é ÇÂà ù
éòº ï°¼× çÆ ô°ðÈÁÅå ç¼ÇÃÁÅÍ
ìzË×Ç÷à ù ñË Õ ðÅÇÂô°îÅðÆ
寺 ÕðÆì ÚÅð ÃÅñ ìÅÁç
Çìzàé ïÈðêÆ ïÈéÆÁé 寺 ò¼Ö
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ î½Õ Óå
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ù ñðÜ
çÆ Ãê¾ôà åÃòÆð»
ÇÖ¾Úä ÓÚ ÇîñÆ ÃëñåÅ
ñ§âé ÓÚ Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ
ìzË×Ç÷à ÃîðæÕ» é óÃç ç
Õ¯ñ Üî» Ô¯ Õ Üôé îéÅÇÂÁÅÍ
êÈð Çìzàé ÓÚ ÕðÆì CF ñ¼Ö
ñ¯Õ ðËñÆÁ» å Õ˺âñ îÅðÚ ÓÚ
ôÅîñ Ô¯ÂÍ À°æ ÔÆ ÃÕÅàñ˺â
ÇòÚ ÇÂà ç Çòð¯è ÓÚ Õ˺âñ
îÅðÚ Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å Óå ÇòçôÆ ÜÅä òÅñ GI øÆÃçÆ é½ÜòÅé êºâ± ÇêÛ¯Õó òÅñ
Ú³âÆ×ó·, (ê¿ÜÅì îñ)- ÖåÆ
óÕà, ð¹÷×Åð ÓÚ ×°äò¼åÅ çÆ
ØÅà ê³ÜÅì ç êºâ± é½ÜòÅé» ù
Çòçô À°âÅðÆ îÅðé ñÂÆ
îÜìÈð Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂÕ
ÔÅñÆÁÅ ÁÇèÁËé ÓÚ ÃÅÔîä
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Çòçô ÜÅ ðÔ
é½ÜòÅé» ÇòÚ¯º G@ øÆÃçÆ
ÇÕÃÅéÆ ÇêÛ¯Õó òÅñ ÔéÍ
ÁÅêäÆ åð·» çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ
ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ÁÇèÁËé
ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÅêÕ ê¼èð Óå
ìð¹÷×ÅðÆ, õåî Ô¯ ðÔ Ãð¯å
G@ ëÆÃçÆ ÇÕÃÅé
êÇðòÅð éÅñ çì§èå
Áå ÇÂà éÅñ À°êÜ ðÔÆ
ÇéðÅôÅ é½ÜòÅé» ù Çòçô»
ò¼ñ è¼Õ ðÔÆ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ
ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç
ÖåðÆ Õºçð ç êz¯ëËÃð
ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø å âÅ. ðÕÇô³çð
Õ½ð ò¼ñ¯º ÇÂÕ¼åð òðÇòÁ»
î¹åÅìÕ êzòÅà ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è
ÒÇüÇÖÁÅ ÔÅÃñ Õðé çÅ ðÈàÓ
ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ÷Å ÓÚ ÕËéâÅ î¯ÔðÆ
ÕËéâÅ
ÁÅÃàðñÆÁÅ
ÁîðÆÕÅ
ÇéÀ±÷Æñ˺â
ïÈÕ
GH øÆÃçÆ
AC øÆÃçÆ
B øÆÃçÆ
A.E øÆÃçÆ
@.E øÆÃçÆ
ÔÆ ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê³ÜÅì ç îÅñòÅ ÇÖ¼å ç
ÁÅÂÆñËàà պçð» ÓÚ ÇÃõñÅÂÆ
ñË ðÔ ED@ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ìÅð
ÇÂÕ¼åð Á³ÕÇóÁ» ÓÚ ÃÅÔîä
ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÇçÁÅðæÆ
òÆ÷Å Óå Çòçô ÜÅä ç
ÚÅÔòÅé GI øÆÃçÆ é½ÜòÅé
êºâ± ÇêÛ¯Õó òÅñ Ôé, G@
øÆÃç ÇÕÃÅé êÇðòÅð» éÅñ
Ãì³èå ÔéÍ Ü ÇÂé·» ÇÕÃÅé
êÇðòÅð» ç ÁÅðÇæÕ ÇêÛ¯Õó
Óå ÞÅå îÅðÆ ÜÅò, å»
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ Û¯à Ü» ÃÆî»å
ÇÕÃÅé êÇðòÅð ÔéÍ EF
øÆÃçÆ ÁÇÜÔ êÇðòÅð» 寺 Ôé,
ÇÜé·» Õ¯ñ ê³Ü ÂÕó 寺 òÆ Ø¼à
÷îÆé ÔËÍ
åÅ÷ÆÁ» Öìð» êó·é ñÂÆ ê³ÜÅì
îñ çÆ òËìÃÅÇÂà Óå ÕÇñ¾Õ Õð¯ :
www.punjabmailusa.com
ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅà ÃíÅ ÇêàÃìð× ÇòÖ èÅðÇîÕ ÕòÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ
ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅà ÃíÅ ÇêàÃìð× ÇòÖ ÕðòÅ × ÕòÆ çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð ôÖÃÆÁå»Í
ÇêàÃìð×, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÃÅÇÔì-Â-ÕîÅñ ×¹ð± ׯÇì§ç
ÇÃ§Ø ÜÆ ç Ãîº ÕÅÇò êzòÅÔ å¯º
Ãè ñË Õ ÁîðÆÕÆ ê¿ÜÅìÆ
ÕòÆÁ» ò¾ñ¯º ç±ð-ç¹ðÅâ ç
×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÃÜç
çÆòÅé» ÇòÚ èÅðÇîÕ ÕòÆ
çðìÅð ÃÜÅ ܻç ÔéÍ ÇÂÃ
ñóÆ åÇÔå ÃzÆ ×¹ð± ðÇòçÅÃ
ÃíÅ ÇêàÃìð× ÇòÖ î¹ÕåÃð
ç ï¹¾è ù ÃîðÇêå èÅðÇîÕ
òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì îñ)-ïè
ԯ éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé
(ÃÆ.Â.Â.) ù ؼà Ç×äåÆ
Çòð¯èÆ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» îé°¼ÖÆ
Ô¼Õ» Áå ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é» ç
×ð¹¼ê é çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
ç¹éÆÁ» ç Ãí 寺 ò¼â ñ¯Õå³åð
íÅðå ÓÚ êz×àÅò çÆ ÁÅ÷ÅçÆ
õåð ÓÚ ÔËÍ ÇÂé·» ÕÅðÕ°é» ÓÚ
îË×Ãà ê¹ðÃÕÅð Üå± Ã³çÆê
ê»â òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÕËêÆàñ
ÇìñÇâ³× ÓÚ ÒíÅðå ç
éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ç ÇüÇàÁ»Ó
ìÅð ÁîðÆÕÆ Õ»×ðà ÓÚ
ùäòÅÂÆ ç½ðÅé À°Ø îé°¼ÖÆ
Ô¼Õ» Áå ÃîÅÇÜÕ ÕÅðÕ°é» é
ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅÍ
ôzÆ ê»â é ÇÕÔÅ, ÒÒÕÅðÕ°é
ÕòÆ çðìÅð ìóÆ
ôðèÅ-íÅòéÅ éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕòÆ çðìÅð ÇòÚ
Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ðÇçÁÅñ
ÇÃ§Ø Òé±ðê¹ðÆÓ, åðÃî ÇçØ
ù§îé, ÜÃçÆê ÇÃ§Ø ëðÆî»à,
êzÇî§çð ÇÃ§Ø êzòÅéÅ ÁÅÇç
ÕòÆÁ» é ìÆð ðÃÆ ÕÇòåÅò»
éÅñ ç×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ
êzì§èÕ» ò¾ñ¯º ÕòÆÁ» çÅ
ÃéîÅé òÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
ç¹éÆÁ» ç Ãí 寺 ò¼â ñ¯Õå§åð íÅðå
ÓÚ êz×àÅò çÆ ÁÅ÷ÅçÆ õåð ÇòÚ
òܯº BG ÃÅñ Õ³î ÕðÇçÁ» îËù
îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÇêÛñ F Õ°
îÔÆÇéÁ» ç½ðÅé êz×àÅò çÆ
ÁÅ÷ÅçÆ ç ì¹ÇéÁÅçÆ
ÁÇèÕÅð, ô»åîÂÆ ã³× éÅñ
êzçðôé Õðé Áå íÅðå ÓÚ
ÇÕå òÆ ÁÅÀ°ä-ÜÅä çÆ
ÁÅ÷ÅçÆ Óå ð¯Õ» ñ¼×ÆÁ»
ÔéÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇêÛñ
Ôøå ÁñÆ×ó· î¹ÃÇñî
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ éÅ×ÇðÕåÅ
ÕÅùé çÅ Çòð¯è Õð ðÔ
êzçðôéÕÅðÆÁ» ù óì¯èé
ç½ðÅé ÇÔ³çÈòÅçÆ ÁÅ×È òÆð
ÃÅòðÕð ÇõñÅø Çà¼êäÆÁ»
Õðé ç ç¯ô Ôá À°åð êzçô
ê¹Çñà é ôzÆ ê»â ÇÖñÅø ÕÃ
çðÜ ÕÆåÅ ÃÆÍ
Çܳî À°çØÅàé î½Õ ÔÅ÷ð Á§åððÅôàðÆ êÅòðÇñëàð ÁÜË ×¯×éÅ Áå Ô¯ð ôÖÃÆÁå»Í
éò»ôÇÔð, (ê¿ÜÅì îñ)-
Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ÓÚ B ëðòðÆ
B@B@ ù âÅ. åÇܳçðêÅñ ÇóØ
òñ¯º éòÅôÇÔð ÓÚ ÇÂÕ éò»
éò» Çܳî Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ
çÅ À°çØÅàé Á³åððÅôàðÆ
êÅòðÇñëàð, ÂôÆÁé Ú˺êÆÁé,
ÕÅîéòËñæ Ú˺êÆÁé, Áå
òðñâ Ú˺êÆÁé ÇîÃàð ÁÜË
ׯ×éÅ (í°ñ¼æ) ò¼ñ¯ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
À°é·» ç éÅñ dzàðéËôéñ
êÅòðÇñëàð ôzÆ éðô Õ°îÅð ê¹ðÆ
(ÕêÈðæñÅ) Áå Ãëñ
Çì÷éÃîËé èðÇî³çð ÇÃ³Ø ÚÆîÅ
(í°ñ¼æ) òÆ À°ÚÚ å½ð Óå êÔ°³Ú
ԯ Ãé Áå À°é·» ç ê¹¼Üä Óå
Çܳî çÆ ÃÅðÆ àÆî Óå ôÇÔð ç
Ô¯ð ê¼åòå üÜä» òñ¯º À°é·» çÅ
íðêÈð ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
rpv
ÇÂà î½Õ ÇÜî ç Õ¯Ú ôzÆ ÜÇå³çð
ÇÃ³Ø ÇÔÁÅñÅ Ãàà Ú˺êÆÁé ì˺Ú
êzËà å ÃÅìå ÃÈðå ÇîÃàð ÇüÖ
ìÅâÆ Çìñâð å Õ¯Ú ôzÆ ÜÃêzÆå
ÇÃ³Ø å Ô¯ð òÆ é½ÜòÅé òÆ ÇÂÃ
À°çØÅàéÆ ÃîÅð½Ô Óå ÔÅ÷ð
Ãé, ÇÜé·» é ÇÂÔ Çܳî Ö¹¾ñ·ä Óå
õ°ôÆ çÅ êz×àÅòÅ ÕÆåÅÍ
Á³åððÅôàðÆ êÅòðÇñëàð ÁÜ
ׯ×éÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ éôÅ ÃÅâ
é½ÜòÅé êÆó·Æ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ
ÖåðéÅÕ ÇìîÅðÆ ÔË, ܯ Ø°³ä
ò»×ȳ é¯ÜòÅé» ù ÖÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇÜà çÅ îÅóÅ ÁÃð ÃÅâÆ ÁÅÀ°ä
òÅñÆ êÆó·Æ Óå êË ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÅù ÁÅêä êÇðòÅð» çÆÁ»
Ç÷³ç×ÆÁ» ìÚÅÀ°ä ñÂÆ éô
Û¼â Õ Çܳî ò¼ñ ÇèÁÅé çä çÆ
ñ¯ó ÔËÍ
RAMA PHOTO
VIDEO
òÅÇô³×àé (ê¿ÜÅì îñ)-
Õ°çðå ç ðԼû ù À°ÜÅ×ð
Õðé ñÂÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÕÂÆ åð·»
ç ÁÇèÁËé Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂÕ
åÅ÷Å ÁÇèÁËé ÇòÚ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é êÇÔñÆ òÅð
ÃÈðÜ çÆÁ» Ãê¼ôà åÃòÆð»
ÇÖ¼Úä ÇòÚ ÃëñåÅ ÔÅÃñ
ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» ù
ÔòÅÂÆ ç éËôéñ ÃÅdzÃ
ëÅÀ±ºâôé (ÁËé.ÁËÃ.ÁËë.) ç
âéÆïñ ç ÇÂé½Â àËñÆÃÕ¯ê
(âÆ.Õ.ÁÅÂÆ.ÁËÃ.àÆ.) 寺 ÇñÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÚ ÃÈðÜ çÆ ÃåÇÔ
çÅäçÅð (Granular structure)
çÆ åð·» Ççà ðÔÆ ÔËÍ
ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ÔðÕ çÅäÅ ÁÕÅð ÓÚ ëð»Ã 寺
ò¼âÅ ÔËÍ
Raman S. Bhatti
510 719 8262
ramavideo88@gmail.com
Bay Area/ Sacramento
www.ramaphotovideo.com

06 to 12 Feb. 2020
Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà çÅ ÕÇÔð 11
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ù ñË Õ ÚÆéÆ ñ¯Õ» ÓÚ çÇÔôå;
ÃóÕ Óå Çîñ ðÔÆÁ» é ñ¯Õ» çÆÁ» ñÅô»
Í≈Ò± ‹≈ÈÚappleª ˘ Ó≈apple ’∂
√πº‡ apple‘∂ ‘È ◊ÒΔ¡ª ”⁄
ìÆÇܳ×, (ê³ÜÅì îñ)-
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ù ñË Õ ÚÆé ç
ñ¯Õ» ÓÚ ÕÅëÆ çÇÔôå ÔËÍ
ÔÅñÅå ÁÇÜÔ Ô¯ × Ôé ÇÕ
Ô°ä Ǽæ ÃóÕ» Óå ñ¯Õ» çÆÁ»
ñÅô» Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ðÃå ÓÚ
ñ¯Õ ÁÚÅéÕ Çâ¼× ðÔ ÔéÍ
ÇÂà ç ÇÂñÅòÅ ÃÇæåÆ Ô°ä
dzéÆ ÇíÁÅéÕ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË ÇÕ
Ǽæ ñ¯Õ ÁÅêä êÅñå±
ÜÅéòð» ù îÅð Õ ×ñÆÁ» ÓÚ
ù¼à ðÔ ÔéÍ ÇÂÕ Á³×ð÷Æ
ÂܳÃÆ ÒçÆ ÃéÓ çÆ ÇÂÕ Çðê¯ðà
î¹åÅìÕ ÚÆé ç Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ
êzíÅÇòå ôÇÔð» ÓÚ êÅñå±
ÜÅéòð» ç îÅñÕ» é
ÁÅêäÆÁ» êÅñå± Çì¼ñÆÁ» Áå
Õ°¼ÇåÁ» ù ÁêÅðàî˺à ç ìÅÔð
ù¼à Çç¼åÅÍ ÇÂé·» çÆÁ» ñÅô»
ÇîñÆÁ» ÔéÍ
ñ¯Õ» é ÁÇÜÔÅ ÇÃðë ÇÂÃ
ÁÅèÅð Óå ÕÆåÅ ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÇÜÔÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ
êÇÂÇÚ³×, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÁñÆìÅìÅ ç óÃæÅêÕ Áå ÚÆé
ç Ãí 寺 ÁîÆð
ÇòÁÕåÆ ÜËÕ îÅ
ç ëÅÀ±âôé é
AD.D ÇîñÆÁé
âÅñð (ÕðÆì A
Áðì ð¹êÂ) çÅé
ÕÆå ÔéÍ ÜËÕ îÅ é ÇÂÔ ð¹êÂ
ò°ÔÅé ÇòÚ ëËñ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ
ñÂÆ òËÕÇÃé ìäÅÀ°ä ÓÚ îçç
Õðé ù Çç¼å ÔéÍ ÜËÕ îÅ
ëÅÀ±âôé é ÇÂÕ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ
ê¯Ãà Óå ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÇÕ
ÁðìêåÆ ÜËÕ îÅ é B ÃðÕÅðÆ
ÇðÃðÚ Ã³ÃæÅé» ñÂÆ E.H
ÇîñÆÁé âÅñð çÅé ÕÆå ÔéÍ
ëÅÀ±ºâôé é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
êËà çÅ ÇÂÃåîÅñ
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà 寺 ìÚÅÁ Áå
ÇÂñÅÜ ñÂÆ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ
ç¼Ã çÂÆ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ»
ôéÆòÅð ù ÁñÆìÅìÅ é
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà éÅñ Ãí 寺
êÂÆÇÚ³×, (ê¿ÜÅì îñ)-
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà îÔ»îÅðÆ çÅ ØðÅ
òèä î×𯺠íÅðå é ÇÂÔÇåÁÅåÆ
Õçî òܯº ÚÆéÆ ïÅåðÈÁ» å ÚÆé
ÇòÚ ðÇÔ³ç Ô¯ðé» ÇòçôÆÁ» ñÂÆ
ÂÆ-òÆ÷Å ÃÔÈñå ÁÅð÷Æ å½ð Óå
î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Õð¯éÅòÅÇÂðà Õð Õ Ô°ä å¼Õ
ÇÂÕ¼ñ ÚÆé ÇòÚ E@@ 寺 ò¾è
ñ¯Õ» çÆ ÜÅé Ü»çÆ ðÔÆ ÔËÍ AG
Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ ÇÂà îÔ»îÅðÆ
çÆ ñÅ× éÅñ êzíÅÇòå Ôé å
òÅÇÂðà ԰ä å¼Õ BE î¹ñÕ» ù
ÁÅêäÆ ÷¼ç ÇòÚ ñË Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ç½ðÅé ÂÁð dzâÆÁÅ çÆ çÈÜÆ
ëñÅÂÆà ÚÆé ç òÈÔÅé ôÇÔð ÓÚ¯º
ÇÕ êÅñå± ÜÅéòð» éÅñ òÆ
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÂܳÃÆ çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÚÆé
ç Ô°ìÂÆ ÃÈì ç ÇåÁÅéÇÜé
ôÇÔð ÇòÚ ëñËà ç ìÅÔð
×ñÆÁ» ÓÚ Õ°¼ÇåÁ» çÆÁ» ñÅô»
êÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ô³ØÅÂÆ ÓÚ ê³Ü
Çì¼ñÆÁ» ù òÆ î½å ç ØÅà
À°åÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÃæÅéÕ
ñ¯Õ» é Ãê¼ôà ðÈê éÅñ ÇÕÔÅ
ÇÕ À°Ô êÅñå± ÜÅéòð ÃéÍ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÚÆé ç
ò°ÔÅé ôÇÔð ÓÚ ÁÇÜÔ îÅîñ
ÁÅÂ, Çܼæ ðÅÔ å°ðç ñ¯Õ
ÁÚÅéÕ Çâ¼× ê Áå À°é·» çÆ
î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ç¼毺 ç ñ¯Õ» çÅ
ÚÆé ç Ãí 寺 ÁîÆð ÇòÁÕåÆ é òÅÇÂðà çÆ
ð¯ÕæÅî ñÂÆ çÅé Çç¼å AD.D ÇîñÆÁé âÅñð
Ç÷ÁÅçÅ êzíÅÇòå ò°ÔÅé Áå
Ô°ìÂÆ ÃÈì ñÂÆ îËâÆÕñ
ÃêñÅÂÆ ÖðÆçä ñÂÆ ADD
ÇîñÆÁé âÅñð Çç¼å ÜÅ ðÔ
ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õ³êéÆ é
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà çÆ òËÕÇÃé Áå
ÇÂñÅÜ çÆ ÃðÚ ÇòÚ ÃêÅðà
ñÂÆ ÃÅdzÇàêÆÕ ÇðÃðÚ
ÁÅð×éÅÂÆ÷ôé ñÂÆ î¹ëå
Õ³ÇêÀ±Çà³× êÅòð òÆ ÁÅëð
ÕÆåÅ ÔËÍ ÚÆé çÆ ÃæÅéÕ
îÆâÆÁÅ î¹åÅìÕ, ÁñÆìÅìÅ
À°é·» àÆ.òÆ. åÕéÅñ¯ÜÆ
Õ³êéÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË, ÇÜé·» é
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ç ÇÂñÅÜ ñÂÆ
êËà çÅé ÕÆå ÔéÍ àËñÆÕÅî
À°êÕðä Áå ÃîÅðàë¯é
ÇéðîÅåÅ Ô°òÂÆ, ÂÆ-ÕÅîðÃ
Õ³êéÆ à˺Ã˺à, ÃðÚ Ç³Üä
ìÅÇÂçÈ, Çà¼ÕàÅÕ çÆ îÅÇñÕÅäÅ
Õ³êéÆ ìÅÇÂàâ»Ã é òÆ êËÃ
çÅé ÕÆå ÔéÍ ÁîðÆÕÅ Áå
ÚÆé Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ñÂÆ
òËÕÇÃé ìäÅÀ°ä Óå Õ³î Õð
ðÔ ÔéÍ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃÅÂÆÕñ ÚñÅÀ°ºç
ԯ ôÖà çÆ î½å Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðÃ
ÕÅðé Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Ççé»
寺 Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂ³Þ ÔÆ îð ðÔ ÔéÍ
ÇÂÔ ìÔ°å ÔÆ ÇíÁÅéÕ ÃÇæåÆ
ÔËÍ ÚÆé ÇòÚ ÇÂà òÅÇÂðà éÅñ
îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ
ò¾âÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÜçÇÕ
AB Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ êÆóå
ÔéÍ òÅÇÂðà é Ô°ä îÔ»îÅðÆ
çÅ ðÈê ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À°èð Çòôò
ÇÃÔå ó×áé é ÇÂà ÃÇæåÆ ù
Á³åððÅôàðÆ ÇÃÔå ÁËîðÜ˺ÃÆ
ÁËñÅÇéÁÅ ÔËÍ òÅÇÂðà ÕÅðé
îðé òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ÓÚ
ìÆÇܳ×, (ê³ÜÅì îñ)-Õ¯ð¯éÅ
òÅÇÂðà çÅ ÕÇÔð ÚÆé 寺 ô°ðÈ Ô¯
Õ ç¹éÆÁ» íð ç ÕÂÆ çô» ÇòÚ
ëËñ ÇðÔÅ ÔËÍ Ã³ï°Õå ðÅÜ
ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÆ ÇÂà ç ÕÂÆ
îðÆ÷ Çîñ ÔéÍ çô ÓÚ Õ¯ð¯éÅ
òÅÇÂðà çÅ õåðÅ Ô¯ð éÅ òè,
ÇÂà ç ñÂÆ ÁîðÆÕÅ é ÇêÛñ ç¯
Ôøå 寺 ÚÆé çÆ ïÅåðÅ Óå ×Â
ÇòçôÆ éÅ×ÇðÕ» ç ÁîðÆÕÅ
ÁÅÀ°ä Óå êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÆ ÁÜ å¼Õ ÇÂÃ
寺 êzíÅòå F îÅîñ ÃÅÔîä ÁÅ
Ú¹¼Õ ÔéÍ ÚÆé ÓÚ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ
ç Ú¾ñÇçÁ» îðé òÅÇñÁ» çÆ
Ç×äåÆ ò¼è Õ BF@ Ô¯ ×ÂÆÍ
ÚÆé 寺 ëËñ Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ
ÕÅðé ç¹éÆÁ» íð ÓÚ A@ Ô÷Åð
寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ ñêà ÓÚ ÁÅ Ú¹¼Õ
ù ø½Ü å ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ò¼ñ¯º
îÅéÃð å ç¼Öä-ê¼ÛîÆ Çç¼ñÆ ç
ÛÅòñÅ Öåð» ÇòÚ ÇåÁÅð ç¯
ÁÅð÷Æ ÇàÕÅÇäÁ» Óå ð¼ÇÖÁÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ À°èð ÕðñÅ ÇòÚ ÇÂÕ
Ô¯ð ôõà ù Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ñÂÆ
êÅ÷ÆÇàò êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
êÂÆÇÚ³× ÇòÚñÆ íÅðåÆ Á³ìËÃÆ
é ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ, Òî½ÜÈçÅ
ØàéÅÕzî ù òÖÇçÁ» íÅðå çÆ
ïÅåðÅ ñÂÆ ÂÆ-òÆ÷Å çÆ ÃÔÈñå
ù ë½ðÆ êzíÅò 寺 î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ êÅì³çÆ ÚÆéÆ
êÅÃê¯ðà èÅðÕ» Óå ÚÆé ÇòÚ ðÇÔ
ðÔ Ô¯ðé» î¹ñÕ» ç éÅ×ÇðÕ» Óå
ÁÅÇÂç Ô¯ò×Æ, ÇÜé·» ù êÇÔñ»
ëðÆçÕ¯à ÓÚ ÒÕ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃÓ
çÅ ô¼ÕÆ îðÆÜ ÇîÇñÁÅ
ëðÆçÕ¯à, (ê¿ÜÅì îñ)-
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ÕÅðé ê±ðÆ ç¹éÆÁ»
ÓÚ Áñðà ÜÅðÆ þÍ ÇÂà ÕÅðé ò¾âÆ
Ç×äåÆ ÓÚ ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ þÍ
ê¿ÜÅì ç ëðÆçÕ¯à ÓÚ òÆ Õ¯ð¯éÅ
òÅÇÂðà çÅ ÇÂ¼Õ ô¼ÕÆ îðÆ÷
ÇîÇñÁÅ ÔËÍ Õ¯àÕêÈðÅ ç î¯×Å ð¯â
òÅÃÆ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÇêÛñ îÔÆé
BG ÜéòðÆ ù ÔÆ ÕËéâŠ寺 òÅÇÂÁÅ
ÚÅÇÂéÅ Ô°³ç ԯ ê³ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ
Áå ÔñÕ ì¹ÖÅð çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÕÅðé
ÔÃêåÅñ ê¹¼ÇÜÁÅ ÃÆÍ
Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà ԯä çÆ ô³ÕÅ ç
Ú¼ñÇçÁ» ÇÃÔå ÇòíÅ× é À°Ã ù
ÔÃêåÅñ çÅÖñ Ô¯ä çÆ ÃñÅÔ
Çç¼åÆ êð À°Ô éÔƺ î³ÇéÁÅ Áå Øð
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ìÅÁç ÓÚ Ç÷ñÅ
êzôÅÃé é ê¹Çñà çÆ îçç ñ˺ç Ô¯Â
À°Õå ô¼ÕÆ îðÆ÷ ù ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
îËâÆÕñ ÕÅñÜ å ÔÃêåÅñ ç
ÁÅÂÆïñôé òÅðâ ÓÚ çÅÖñ
ÕðòÅÇÂÁÅ Áå À°Ã ç Ã˺êñ ñË Õ
Ü»Ú ñÂÆ êÈä íÜ ×ÂÍ
Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà ç òè ðÔ õåð ÕÅðé Á³ÇîzåÃð ÔòÅÂÆ Á¼â ÇòÖ æðîñ Ã˺Ãð ñ×ÅÂ
Ú³âÆ×ó·, (ê¿ÜÅì îñ)- Õ¯ð¯éÅ
òÅÇÂðà ç ò¼è ðÔ õåð çÅ êåÅ
ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ ðÅÜŠûÃÆ ÔòÅÂÆ
Á¼âÅ, Á³ÇîzåÃð ÇòÖ æðîñ Ã˺Ãð
ñ×Å × Ôé, Çܼæ ïÅåðÆÁ»
çÆ ÃÕðÆÇé§× ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ
ÔËÍ ÃÈì ÓÚ Ô°ä å¼Õ ÇÂà òÅÇÂðÃ
çÅ Õ¯ÂÆ îÅîñÅ ÃÅÔîä éÔƺ
ÔéÍ ÚÆé é ô°¼ÕðòÅð ôÅî å¼Õ
A@ Ô÷Åð îÅîÇñÁ» çÆ ê¹ôàÆ
ÕÆåÆÍ Ô»×Õ»× Áå îÕÅÀ± ÓÚ
òÆ ÕÂÆ îÅîñ ÃÅÔîä ÁÅ ÔéÍ
Ô°ä å¼Õ ÇÂà òÅÇÂðà ÕÅðé ÚÆé
ÓÚ Ã˺Õó ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÔË,
ÇÜà ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð î½å» ÚÆé
ç Ô°ìÂÆ ÃÈì ÓÚ Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÃ
ÃÈì ÓÚ çóìð ÓÚ éòº åðÆÕ ç
Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðà çÅ êåÅ ÚÇñÁÅ
ÃÆÍ Çòôò ÇÃÔå ó×áé é òÆ
íÅðå Ãä ç¹éÆÁ» ç ÇÂ¼Õ çðÜé
寺 Ç÷ÁÅçÅ çô» ÓÚ ëËÃñ Õ¯ð¯éÅ
òÅÇÂðà ù Õ½î»åðÆ ÇÃÔå
ÁÅêçÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
íÅðå ò¾ñ¯º ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÂÆ-òÆ÷Å ÃÔÈñå î¹Á¼åñ
ÕºçðÆ ÚÆé ç ôÇÔð òÈÔÅé 寺 êðå î¹ÃÅøð»
çÆ éòƺ Çç¼ñÆ ç ÔòÅÂÆ Á¼â Óå îËâÆÕñ
Ü»Ú Õðç ԯ ÁÅÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ. ç ÜòÅéÍ
CBC íÅðåÆÁ» å îÅñçÆò÷ ç
üå éÅ×ÇðÕ» ù ñË Õ Çç¼ñÆ
ÔòÅÂÆ Á¼â Óå ê¹¼ÜÆÍ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ôÇé¼ÚðòÅð ù
ÂÁð dzâÆÁÅ çÆ À°âÅé ðÅÔƺ
CBD íÅðåÆÁ» ù ÚÆé ÓÚ¯º
Õ¼ÇãÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ÃÅÇðÁ»
åÅ÷ÆÁ» Öìð» êó·é ñÂÆ ê³ÜÅì
îñ çÆ òËìÃÅÇÂà Óå ÕÇñ¾Õ Õð¯ :
www.punjabmailusa.com
ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º B ÔøÇåÁ» ç½ðÅé ÚÆé ïÅåðÅ
Óå × ÇòçôÆÁ» ç ÁÅÀ°ä Óå êÅì³çÆ
ÂÆ-òÆ÷Å ÜÅðÆ ÕÆå ÜÅ Ú¹¼Õ Ôé,
À°Ô Ô°ä òËè éÔƺ Ô¯ä×ÍÓ ÇìÁÅé
ÇòÚ Á¼× ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ÒÀ°êð¯Õå ôzäÆ ÇòÚ ÁÅÀ°ºç ÇÜé·»
ñ¯Õ» Õ¯ñ íÅðå ëðÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã
ÕÅðé ÔË, å» À°Ô êÂÆÇÚ³× ÃÇæå
íÅðåÆ Á³ìËÃÆ Ü» Çëð ô³ØÅÂÆ Ü»
×°Á»×÷È ÃÇæå íÅðåÆ Õ½ºÃñà»
Ãîå ÇÂé·» ôÇÔð» ÇòÚñ òÆ÷Å
Áð÷Æ Ã˺àð» éÅñ óêðÕ Õð
ÃÕç ÔéÍÓ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
î¯çÆ é ÃÅñ B@AE çÆ ÚÆé ëðÆ
î½Õ ç¯ò» î¹ñÕ» çðÇîÁÅé íð¯ÃÅ
ìÔÅñÆ ç À°êðÅñ òܯº ÚÆéÆ
éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÂÆ-òÆ÷Å ÃÔÈñå
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÚÆé ÓÚ ÇÂÕ¯ Ççé EF î½å»,
ÇîzåÕ» çÆ Ç×äåÆ E@@ ç êÅð
ÁÅÇÂÁÅÍ
æðîñ ÃÕËÇé§× éÅñ ì¹ÖÅð 寺
êzíÅÇòå ÇÕà òÆ ÇòÁÕåÆ çÅ
êåÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò×Å Áå
âÅÕàð» çÆ àÆî ç¹ÁÅðÅ Á×ñðÆ
Ü»Ú ñÂÆ ÔËñæ ÕÅÀ°ºàð Óå
ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÃÔå
ÇòíÅ×, ê³ÜÅì é ÃÈì ç Á³ÇîzåÃð
ìÆÇܳ×/òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì
îñ)- ÚÆé ÓÚ ÜÅéñòÅ
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà éÅñ Ô¯ä òÅñÆÁ»
î½å» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ñ×ÅåÅð
òÅèÅ Ô¹§çÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ Áå Ô°ä
ÇÂà é îÔÅîÅðÆ çÅ ðÈê ñË ÇñÁÅ
ÔËÍ ÁÇÜÔ ÓÚ ÚÆé ÇÂà òÅÇÂðÃ
éÅñ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ éÇܼáä
ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 îçç çÆ ÁÅÃ
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅÀ±æ ÚÆé ê¯Ãà ç
î¹åÅìÕ ÚÆé ç Çòçô î³åðÅñ ç
ì¹ñÅð Ô°ÁÅ Ú¹éÇï³× é î³×ñòÅð
ù ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆé ù êåÅ ÔË ÇÕ
ÁîðÆÕÅ é ÕÂÆ òÅð À°Ã çÆ
îçç Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ÷ÅÔð ÕÆåÆ
ÔËÍ ÃÅù ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà òÅÇÂðÃ
éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ
ÃÅâÆ Ôð óíò îçç Õð×ÅÍÓÓ
Ú¹éÇï³× é ÇÕÔÅ, ÒÒÚÆé ÃðÕÅð
Áå À°Ã ç éÅ×ÇðÕ Çîñ Õ ÇÂÃ
ÜÅéñòÅ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà éÅñ
éÇܼáä çÆ Ôð óíò Õ¯Çôô Õð
ðÔ ÔéÍ ÁÃƺ ÇÂà ìÆîÅðÆ ç
ëËñä Óå êÈðÆ åð·» ð¯Õ ñ×ÅÀ°ä
ñÂÆ ëËÃñÅÕ°³é Áå êzíÅòÆ Õçî
Ú¹¼Õ ÔéÍ ÃÅâÆÁ» ð¯ÕæÅî Áå
Õ³àð¯ñ çÆÁ» Õ¯Çôô» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ
éåÆÜ ç ðÔÆÁ» ÔéÍÓÓ À°é·» é
ÇÕÔÅ, ÒÒÁîðÆÕÅ ù Ç÷ÁÅçÅ
êzÇåÇÕÇðÁÅ çä 寺 ìÚäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇæåÆ ÓÚ À°Ã ù
ô»å Áå À°çôêÈðé åðÆÕ éÅñ
ÚÆé çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ç êzÕ¯ê ù ð¯Õä ç
ñÂÆ ÁîðÆÕÅ ù ÚÆé ç éÅñ
Çîñ Õ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ïîòÅð ù
ìÆÇܳ×, (ê¿ÜÅì
îñ)- Õ¯ð¯éÅ òÅÇÂðÃ
ÕÅðé êÈðÆ ç¹éÆÁ»
ÓÚ ÔóÕ³ê îÇÚÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å Ô°ä å¾Õ
ÇÂà ÕÅðé Ô¯ä
òÅñÆÁ» î½å» çÅ
Á§ÕóÅ E@@ ç êÅð
Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ AH Ô÷Åð ç ÕðÆì
ñ¯Õ ÇÂà ìÆîÅðÆ çÆ ñêà ÓÚ
ÁÅ × Ôé, ÇÜà çÆ
ÁÇèÕÅðÆÁ» òñ¯º ê¹ôàÆ ÕÆåÆ
×ÂÆ ÔËÍ ÁËåòÅð ù ÔÆ ÚÆé ÓÚ
EF ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÇÜÃ
ÕÅðé ñ¯Õ Ô¯ð òÆ ÃÇÔî ×Â
ÔéÍ
ìÆå Ççéƺ ÚÆé 寺 íÅðåÆ
ÇòÇçÁÅðæÆ òÆ òÅêà íÅðå
ÁÅ ÔéÍ ÇÂà ç éÅñ ÔÆ íÅðå
é ÁËåòÅð ù ÚÆé 寺 ÁÅÀ°ä
òÅñ ÚÆéÆ éÅ×ÇðÕ» ñÂÆ ÂÆòÆ÷Å
çÆ ÃÔÈñå ÁÃæÅÂÆ ðÈê
éÅñ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ íÅðåÆ
çÈåØð é ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ,
ÒÒÔÅñ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ç
î¼çé÷ð å¾åÕÅñ êzíÅò éÅñ
ÂÆ-òÆ÷Å ç îÅÇèÁî ðÅÔƺ
íÅðå ïÅåðÅ Óå ð¯Õ ñÅÂÆ
Ü»çÆ ÔËÍÓÓ çÈåØð é ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÔ ëËÃñÅ ÚÆéÆ
êÅÃê¯ðàèÅðÕ» Áå Ô¯ð çô» ç
À°é·» ñ¯Õ» Óå ñÅ×È Ô¯ò×Å, ܯ
ÚÆé çÆ î¹¼Ö í±îÆ ÇòÚ ðÇÔ³ç
ÔéÍ
Áå î¹ÔÅñÆ ç¯òº ÔòÅÂÆ Á¼ÇâÁ»
ù ùÚå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ À°Ô
ÚÆé Áå Ô¯ð çô» Çܼ毺 Õð¯éÅ
òÅÇÂðà ç îÅîñ ÃÅÔîä ÁÅÂ
Ôé, çÆ ïÅåðÅ ìÅð ÃòË-دôäÅ
Ãì³èÆ Á³åð-ðÅôàðÆ ÔòÅÂÆ
À°âÅä» ç ïÅåðÆÁ» ñÂÆ
ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ñ×ÅÀ°äÍ
ÚÆé ù òÅÇÂðà éÅñ éÇܼáä
ñÂÆ ÁîðÆÕŠ寺 îçç çÆ ÁÅÃ
Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ç î¾çé÷ð
ïÈ.Â.ÂÆ. ò¾ñ¯º ÚÆé ÁÅÀ°ä-
ÜÅä òÅñÆÁ» À°âÅä» î¹¼Áåñ
ç¹ìÂÆ, (ê¿ÜÅì îñ)- óï°Õå Áðì
ÁîÆðÅå (ïÈ.Â.ÂÆ.) é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË
ÇÕ À°Ô Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà ç êzÕ¯ê ç
î¼çé÷ð ÚÆé ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñÆÁ»
À°âÅä» ù î¹¼Áåñ Õð×Å, ÇÜà é
ÂôÆÁÅÂÆ çô ÓÚ ò¾âÆ Ç×äåÆ ñ¯Õ» çÆ
ÜÅé ñË ñÂÆ ÔËÍ íÅòºÇÕ ìÆÇÜ³× çÆÁ»
À°âÅä» êzíÅÇòå éÔƺ Ô¯ä×ÆÁ»Í Ǽæ
ÃÅð ïÅåðÆÁ» ù ìÆÇÜ³× Á³åððÅôàðÆ
ÔòÅÂÆ Á¼â Óå ÇÂÕ îËâÆÕñ ÃÕzÆÇé§×
ÇòÚ¯º ñ§ØäÅ Ô¯ò×ÅÍ ïÅåðÆÁ» ù ÃòÅð
Ô¯ä 寺 F 寺 H سà êÇÔñ» êÔ°³ÚäÅ
Ô¯ò×ÅÍ ïÈ.Â.ÂÆ. é ê³Ü ê¹ôàÆ ÕÆå
îÅîÇñÁ» ç éÅñ Õ¯ð¯éÅòÅÇÂðà çÅ
Õºçð ðÔ ò°ÔÅé ñÂÆ êÇÔñ» 寺 ÔÆ
À°âÅä» î¹Á¼åñ ÕÆåÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé êð
À°Ã é Á¼× 寺 ÃÅòèÅéÆ ç åÇÔå ÇÂÔ
À°êÅÁ Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ
ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÚÆé ç ïÅåðÆÁ»
Óå ñ×ÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì³çÆÁ»
ç Çòð¹¼è ÚÆé é ÃÖå ÇìÁÅé
Çç³ç ԯ ÁîðÆÕÅ Óå îçç éÅ
Õðé çÅ ç¯ô ñ×ÅÀ°ºç ԯ ÇÕÔÅ
ÃÆ ÇÕ ÁîðÆÕÅ îçç çÆ ìÜÅÂ
ç¹éÆÁ» ÇòÚ çÇÔôå çÅ îÅÔ½ñ
ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ ÓÚ
ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç ÁÅðÇæÕ
ÃñÅÔÕÅð ñËðÆ Õ°âñ¯ é òÆ ÇÕÔÅ
ÃÆ ÇÕ ÚÆé ÓÚ ÁîðÆÕÆ ÇÃÔå
îÅÔð» ù çô ÓÚ îçç Õðé çÆ
ÇÂÜÅ÷å çä Óå ÃÇÔîåÆ ÷ÅÔð
ÕÆåÆ ÔË êð ÚÆé é ìÔ°å ÔÆ Ã³Öê
êzåÆÇÕÇðÁÅ Çç¼åÆÍ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA ÁîðÆÕÅ 12
06 to 12 Feb. 2020
ÁîðÆÕÅ ÓÚ êéÅÔ î³×ç
E íÅðåÆ ÇêÛñ I@ Ççé»
寺 í°¼Ö ÔóåÅñ Óå
òÅÇô³×àé, (ê³ÜÅì îñ)-
ÁîðÆÕÅ ÓÚ êéÅÔ î³×ç ê³Ü
íÅðåÆ, ÇÜé·» ÓÚ D ÇÔ³çÈ å ǼÕ
ÇÃ¼Ö ôÅîñ ÔË, ÁîðÆÕÅ ç
ñÈÃÆÁÅéÅ ÃÈì ç ÇÔðÅÃåÆ Õºçð
ÓÚ ÇêÛñ I@ Ççé» å¯º í°¼Ö
ÔóåÅñ Óå ÔéÍ ÁîðÆÕé ìÅ÷Åð
çÆ Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÇêÛñ Çå³é
îÔÆÇéÁ» 寺 ëÅÕ Õ¼à ðÔ ÇÂé·»
ê³Ü» íÅðåÆÁ» é ÁîðÆÕÅ ÓÚ
êéÅÔ ñËä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ÕÅðé
ÇìÁÅé ÕÆå Ôé å À°é·» ç
ÕÅùéÆ ÔÅñÅå òÆ ÇìñÕ°ñ ò¼Öð
ÔéÍ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÇÕ ÇÂé·» ê³Ü» ù ÇÔðÅÃåÆ Õºçð
ÓÚ ÜìðÆ êÅäÆ å ÖÅäÅ Ö¹ÁÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅé ëð»ÇÃÃÕ¯
ÁÅèÅÇðå ÁËé.ÜÆ.ú. ëðÆâî ëÅð
dzîÆ×ð˺àà çÆ òÅñ§àÆÁð Çîôñ
×ðòÆú é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂé·»
ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ Çéïîå óêðÕ
ÇòÚ ÔéÍ
òÅÇô³×àé, (ê¿ÜÅì îñ)-
ÇðêìÇñÕé êÅðàÆ ç Õ³àð¯ñ òÅñÆ
ÁîðÆÕÆ ÃËéà é ðÅôàðêåÆ
â¯éÅñâ àð³ê ç ÇÖñÅë îÔÅç¯ô
î¹Õ¼çî ç ñÂÆ éòº ×òÅÔ» å
çÃåÅò÷» ù êô Õðé òÅñ
Çòð¯èÆ âËî¯Õzàà ç êzÃåÅò ù
ô°¼ÕðòÅð ù îÅîÈñÆ ëðÕ éÅñ
ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà ç éåÆÜ
òܯº ÃËéà ç Á×ñ Ôëå çÆ
íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ ù àð³ê ç
ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ÕÇîôé ÓÚ ÇîñÆ æ»
òÅÇô³×àé, (ê³ÜÅì îñ)-
íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ êzî êðîôòð
ù ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê ç
ÁîðÆÕÆ ÂôÆÁé å êËÇÃÇëÕ
ÁÅÂÆñ˺âð ç ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ
ÕÇîôé ÇòÚ æ» ÇîñÆ ÔËÍ AC
î˺ìð» òÅñ ÇÂà ÕÇîôé ÇòÚ
êzî êðîôòð ÇÂÕ¼ñ íÅðåÆ
ÔéÍ À°é·» ù ÕÇîôé ç Ô¯ð
î˺ìð» ç éÅñ BG ÜéòðÆ ù
À°ê ðÅôàðêåÆ îÅÂÆÕ êºÃ é
ÁÔ°ç çÆ ÃÔ°³ Ú¹ÕÅÂÆ ÃÆÍ
ÇÂÃ î½Õ êzî êðîôòð é
ÕÇîôé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä 寺
ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ îð ÇêåÅ ÇÂÕ
ÇòÇçÁÅðæÆ ç å½ð Óå
ÁîðÆÕÅ ÁÅ ÃéÍ ÇÂÕ
íÅðåÆ-ÁîðÆÕÆ Ô¯ä ç éÅå
î˺ ÇÂà Çéï°ÕåÆ éÅñ
ÃéîÅÇéå îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ
Ô»Í î˺ ÇÂà Ç÷³îçÅðÆ ù
׳íÆðåÅ éÅñ ÇéíÅò»×ÅÍ
ô°ðÈÁÅå ÓÚ àð³ê ù ç¯ô» 寺 ìðÆ
Õðé çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
àð³ê çÅ ÚÅð ëðòðÆ ù ÁÅêäÅ
åÆÜÅ ÒÃàà ÁÅë ïÈéÆÁé ÁâzËÃÓ
Õðé çÅ êz¯×ðÅî ÔËÍ éòº ×òÅÔ» ù
ì¹ñÅÀ°ä ç êzÃåÅò ù DI ç
î¹ÕÅìñ EA ò¯à» ç ëðÕ éÅñ
ÖÅÇðÜ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A@@
î˺ìðÆ ÃËéà ÇòÚ ÇðêìÇñÕé
êÅðàÆ ç Õ¯ñ EC ÃÆà» Ôé å
Buying or Selling
ÁîðÆÕÅ ÓÚ êó·-ÇñÖ
êðîôòð dzâÆÁé î¯ôé
ÇêÕÚð êz¯âÕôé Á˺â
ÇâÃàzÆÇìÀ±ôé Õ³êéÆ å ÇÂð¯÷
dzàðéËôéñ ç êzËÃÆâ˺à å
ÚÆë ëÅÂÆé˺ôÆÁñ ÁëÃð ÔéÍ
À°Ô B@AE ÓÚ ÇÂð¯÷ éÅñ Ü°ó
îÔÅç¯ô: ÁîðÆÕÆ ÃËéà ò¾ñ¯º éòº ×òÅÔ» ù ì¹ñÅÀ¹ä çÅ êzÃåÅò îÅî±ñÆ ëðÕ éÅñ ÖÅðÜ
âËî¯Õzàñ ç¯ Õ¯ñ DG ÃÆà» ÔéÍ
ÇðêìÇñÕé ç ç¯ Ã³Ãç î˺ìð» Çîà
ð¯îéÆ å ùÃËé Õ¯Çñ§Ã é âËî¯Õzàà ç
ê¼Ö ÓÚ ò¯à Çç¼åÆÍ ÇÂÔ ò¯Çà³×
òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã ç ÃÅìÕŠùð¼ÇÖÁÅ
ÃñÅÔÕÅð ÜÅé ì¯ñàé å àð³ê ç
Ô¯ð» ÃÔÅÇÂÕ» ù ×òÅÔÆ ç ñÂÆ
ì¹ñÅÀ°ä ç ñÂÆ ÕðòÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ
âËî¯Õzàà ù òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã 寺 àð³ê ù
ÔàÅÀ°ä ç ñÂÆ FG ò¯à» çÆ ñ¯ó ÔËÍ
√À’apple≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ¬∂appleΔ¬∂ «Ú⁄ ÿapple Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ
ÃéÍ êðîôòð ×ñ¯ìñ
çÈðóÚÅð, îÆâÆÁÅ å
ÇÂéòËÃàî˺à ì˺ÇÕ³× çÅ
å÷ðìÅ ð¼Öç ÔéÍ À°Ô
Õ¯ñ§ìÆÁÅ Çì÷éËà ÃÕÈñ ç
ëÅÂÆéËôÆÁñ Ãà¼âÆ÷ êz¯×ðÅî
ÇòÚ ôÅîñ ÔéÍ
òÅÇô³×àé, (ê³ÜÅì îñ)-
Á¼åòÅç ç òèç Öåð ù çÖç Ô¯Â
êÅÇÕÃåÅé ïÅåðÅ ìÅð ÁîðÆÕÅ
é ÁÅêä éÅ×ÇðÕ» ù î¹ó ÇòÚÅð
Õðé çÆ ÃñÅÔ Çç³ç ԯ ô°¼ÕðòÅð
ù Õ³àð¯ñ ñÅÂÆé éÅñ ñ¼×ç
ìñ¯ÇÚÃåÅé å ÖËìð êÖå±éÖòÅ
ÃÈÇìÁ» ÓÚ ÜÅä Óå À°Ú ê¼èð çÆ
ÃÅòèÅéÆ òðåä çÆ ÇÚåÅòéÆ
ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÁîðÆÕÅ é ÇÂà ç½ðÅé Ú½æ
ê¼èð çÆ ïÅåðÅ ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ÜÅðÆ
Career Fasten LLC
«¬’Ø ¤æ ‘∂·ª √≈appleΔ¡ª √∂Ú≈Úª
TAX PREPARATION SERVICES
ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º F Ô¯ð çô» Óå
ïÅåðÅ êÅì³çÆ çÅ ÁËñÅé
òÅÇô³×àé, (ê³ÜÅì îñ)-
ÁîðÆÕÅ é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ
À°Ô F Ô¯ð çô» Óå ïÅåðÅ
êÅì³çÆ ñ×ÅÂ×Å, ÇÜé·» ÓÚ ÚÅð
ÁëðÆÕÆ çô ÃÅîñ ÔéÍ
ÁîðÆÕÅ é ïÅåðÅ êÅì³çÆ ÇÜÔ
Õçî» çÆ êÇÔñ» ÔÆ Çé§çÅ Ô¯
ðÔÆ ÔËÍ òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã é ÇìÁÅé
ÜÅðÆ ÕðÕ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂîÆ×zôé
êÅì³çÆ åéÜÅéÆÁÅ,
éÅÂÆÜÆðÆÁÅ, ÃÈâÅé,
ÇÂðÆàzÆÁÅ, ÇÕðÇ×ÃåÅé å
ÇîÁ»îÅð Óå ñÅÂÆ ÜÅò×ÆÍ
ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê òñ¯º
ô°¼ÕðòÅð ù ÕÆå × çÃåÖå
寺 ìÅÁç ÇÂÔ Ô°Õî BB ëðòðÆ
çÆ Á¼èÆ ðÅå 寺 ñÅ×È Ô¯
ÜÅò×ÅÍ ÇìÁÅé ç î¹åÅìÕ
ÇÂðÆàzÆÁÅ, ÇÕðÇ×ÃåÅé,
ÇîÁ»îÅð å éÅÂÆÜÆðÆÁÅ ç
éÅ×ÇðÕ» ç òÆ÷Å ÁêñÅÂÆ
Õðé Óå ÁîðÆÕÅ êÅì³çÆ
ñÅÂ×Å, ÇÜà éÅñ ÇÂé·» çô» ç
éÅ×ÇðÕ» ç ÃæÅÂÆ ÇéòÅà Óå
ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä éÅ×ÇðÕ» ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ïÅåðÅ ìÅð ÁËâòÅÇÂ÷ðÆ ÜÅðÆ
ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà ç î¹åÅìÕ éÅ×ÇðÕ»
ù ÁËñ.ú.ÃÆ. ç Õ¯ñ ìñ¯ÇÚÃåÅé
å ÖËìð êÖå±éÖòÅ ÃÈÇìÁ» çÆ
ïÅåðÅ éÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ç ìÅÕÆ ÇÂñÅÇÕÁ»
ÓÚ ïÅåðÅ Áñðà çÅ ê¼èð Çå³é
ÔËÍ Çòçô ÇòíÅ× é ÇÕÔÅ ÇÕ
íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç çÆ
ïÅåðÅ éÅ ÕÆåÆ ÜÅòÍ ÇÂà Öåð
ÓÚ Á¼åòÅçÆ Ãð×ðî ðÇÔ³ç ÔéÍ
íÅðå å êÅÇÕÃåÅé ÃðÔ¼ç ç
ç¯ò» êÅà ÇÂÕ î÷ìÈå ë½ÜÆ
Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.
ð¯Õ ñ¼××ÆÍ ç¯ Ô¯ð çô» ÃÈâÅé
å åéÜÅéÆÁÅ ç éÅ×ÇðÕ» ù
âÅÂÆòðÇÃàÆ òÆ÷Å ñÅàðÆ ÓÚ
ÇÔ¼ÃÅ ñËä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò×Å, ܯ
×Ëð-ÕÅùéÆ êzòÅÃÆÁ» ù ×zÆé
ÕÅðâ Çç³çÅ ÔËÍ ÇìÁÅé ÓÚ
ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ éòº
êÅì³çÆô°çÅ çô ÁîðÆÕÅ çÆ
ðÅôàðÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñ¯ó» ù êÈðÅ
Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔ ÔéÍ
ÇìÁÅé ÓÚ Á¼× ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ÔË ÇÕ éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» òêÅð,
ÃËñÅéÆ Óå ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÍ ÇÂÃ
寺 êÇÔñ» G çô» ÃÆðÆÁÅ,
ÂÆðÅé, ñÆìÆÁÅ, ïîÅñÆÁÅ,
ïîé, À°åð Õ¯ðÆÁÅ, òËé÷°ÂñÅ
Óå êÅì³çÆ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ô°ä
ÇÂÃ ÃÈÚÆ ÇòÚ F éòº çô ôÅîñ
ÕÆå × Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÕÂÆ
î¹ÃÇñî òèð Ç×äåÆ çô ÔéÍ
ÇÂÔ ÃÅð B@AG ÓÚ àð³ê
êzôÅÃé òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅðÆ
ïÅåðÅ êÅì³çÆ çÅ ÃÅÔîäÅ Õð
ðÔ ÔéÍ
î½ÜÈç×Æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÃñÅÔ ÓÚ ÇÕÔÅ
Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ Õ³àð¯ñ ñÅÂÆé ç Õ¯ñ
íÅðåÆ å êÅÇÕÃåÅéÆ ìñ» ç
ÇòÚÅñ ÁÕÃð ׯñÆìÅðÆ Ô°³çÆ ÔËÍ
Çòçô ÇòíÅ× é ÇÕÔÅ ÇÕ
Õ.êÆ.Õ. ÃÈì çÆ ïÅåðÅ éÅ ÕÆåÆ
ÜÅò, ÇÜà ÇòÚ ÕìÅÇÂñÆ ÇÂñÅÕÅ
ôÅîñ ÔËÍ Á¼åòÅçÆ å Çòçð¯ÔÆ
ÃîÈÔ ñ×ÅåÅð éÅ×ÇðÕ», ×Ëð-
ÃðÕÅðÆ Ã³×áé», ÃðÕÅðÆ çëåð»
å ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» Óå Ôîñ Õðç
ðÇÔ³ç ÔéÍ
$10 OFF TAX
Preparation coupon
for New customers
» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer
» FAFSA FILING
Education and Career Counseling
Professional Real Estate Services
Do you want to Buy/Sell
your Gas Station and Hotel
business property?
Call us for a free consultation.
√À’apple≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ¬∂appleΔ¬∂ «Ú⁄ ÿapple Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ ’≈Ò ’appleØÕ
Dil Nijjar
(Realtor®) CaIBRE # 01418648
Cell: 916-628-2210
Fax: 916-745-3424, Office: 916-285-1000
2081 Arena Blvd. #100 Sacramento, CA 95834
Email: Dil.Realtor@gmail.com
Dil Nijjar
Realtorfi
CaIBRE # 01418648
Immigration Services
» Green card
» US Citizenship
» Family Petition
» Work Permit
» Re-Entry Permit
» Affidavit of Support
» Passport Appl.
» India/England Visa
» O.C.I
» Life Certificate
» Surrender Cert.
» Power of Attorney
1099 Preparation Service
Student Visa
High School, B.S., M.S., Ph. D,
We help students at all levels!
Dr. Rajwant
S. Bedi (Ph. D)
Founder & President
Carrer Fasten LLC
Tax & Payroll Services
ÃÅâ Õ¯ñ Ôð åð·» çÆ àËÕà ÿì¿èÆ ÃñÅÔ ñò¯ Áå àËÕÃ
ÿì¿èÆ Ôð åð·» çÆÁ» ÃòÅò» À¹êñìè Ôé
10265 ROCKINGHAM DRIVE, SUITE 130
SACRAMENTO CA 95827, ( RANCHO CORDOVA)
Phone : (916) 572-0946, Fax : (916) 572-0947

06 to 12 Feb. 2020 13
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 14 06 to 12 Feb. 2020
VOTE, SUPPORT & ELECT
Sutter County District 5
Ãàð ÕÅÀ±ºàÆ å¯º ùêðòÅÂÆ÷ð
çÆ Ú¯ä ñó ðÔ
Ãðì ÇæÁÅóÅ
ù íÅðÆ ò¯à» éÅñ ÇÜåÅúÍ
Is Sutter County better or
safer than it was 4 years ago?
I think we can do better.
I am not a politician. I am a businessman and
farmer. I know what it takes to get things done. More
importantly, I am not afraid to do what is right.
I have lived the American Dream. I started as a
farm laborer, and worked hard to build my own
family farm - growing peaches, prunes and walnuts.
I know what is it like to have nothing, and to have
to rebuild.
That’s the promise of America - where anyone willing
to work can build their own dream.
I love my country - and I am committed to this
community.
When heavy rains threatened to breach our levees, I
was there working day and night to save our
community from flooding.
I have shown that same commitment while supporting
our schools and community projects.
MY PRIORITIES ARE STRAIGHT FORWARD
Provide the support and resources
to our Sheriff's Department to
enforce the law and protect our
neighborhoods.
Rebuild our roads and levees.
Tackle the growing homeless before
it gets even worse and creates even
more problems for our businesses
and neighborhoods.
Protect farmlands that are the
heart of our economy.
Make it easier for businesses to
create good paying jobs.
If you agree, I ask for your vote.
Ãàð ÕÅÀ±ºàÆ å¯º ùêðòÅÂÆ÷ð çÆ Ú¯ä ñó ðÔ Ãðì ÇæÁÅóÅ ù íÅðÆ ò¯à» éÅñ ÇÜåÅúÍ
VOTE, SUPPORT & ELECT

06 to 12 Feb. 2020
15
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 16 06 to 12 Feb. 2020
Â.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. é Ôà ´ÅÂÆî òð× Õû ù Ô˺âñ Õðé òÅñ
ëËâðñ Áå Ãàà ç é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ÕÆåÆ îÆÇà¿×
ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ ç Çòôô
üç À°êð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÁËñÃìð»à ÇòÖ
ëËâðñ Áå Ãàà ç é°îÅdzç ܯ Ôà ´ÅÂÆî òð×
Õû ù Ô˺âñ Õðç Ôé, êÔ°³ÚÍ ÇÜé·» é ó×å»
éÅñ ÁÅêä ÇòÚÅð Ã»Þ ÕÆå Áå Ôà ´ÅÂÆî
òð× Õû 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ Áå ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð
éÅñ Çîñ ÇÕ Ú¼ñä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ Áå Ôð
óíò îçç çÅ íð¯ÃÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà î½Õ ×°ðÈ Øð ç
êzì³èÕ» ò¼ñ¯º Çܼæ ìÅÔ𯺠ÁÅ é°îÅdzÇçÁ» çÅ
è³éòÅç ÕÆåÅÍ À¹æ Â.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. ç î¹¼Ö ÃòÅçÅð
íÅÂÆ ÜÃò³å ÇÃ³Ø Ô¯áÆ Áå Õ¯ÁÅðâÆéàð âÅÕàð
ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÆ è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇâÃzÇàÕ-E 寺 Ãàà ÃËéà çÆ Ú¯ä ñó ðÔ
îËéÆ ×ðòÅñ
ù íÅðÆ Ç×äåÆ
ÇòÚ ò¯à» êÅ Õ ÇÜåÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ
ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ç×å ÜÆ, ÇÜòº ÇÕ å¹ÔÅù êåÅ þ ÇÕ îéîÆå ÇÃ§Ø À¹ðë îËéÆ ×ðòÅñ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç ÇâÃÇàzÕ-E 寺
Ãàà ÃËéà çÆ Ú¯ä ñó ðÔ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ ìó îÅä òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂÕ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¾Ö ÁîðÆÕÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ Ãð×ðî
Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ç Ãàà ÃËéàð ìäé éÅñ ÇÃ¾Ö êÇÔÚÅä ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ò×Å Áå ÇÂà éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ îÅä òÆ òè×ÅÍ ÁÅê ÜÆ
ç Úðé» ÓÚ ìéåÆ þ ÇÕ î¹âËÃà¯, îéàÆÕÅ, ñËæð¯ê, àðÃÆ, ñ¯âÅÂÆ Áå Ô¯ð éÅñ ñ¾×ç ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ Çܾæ å¹Ãƺ ÁÅêäÆ
ò¯à îËéÆ ×ðòÅñ ù í¹×åÅÀ¹äÆ þ, À¹æ Ô¯ðé» éÃñ» ç ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂà ç Ô¾Õ ÇòÚ ò¯à» êÅÀ¹ä ñÂÆ êzÇðå Õð¯ ÜÆÍ
Manmeet Singh Grewal
Vice Mayor Modesto City
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇâÃÇàzÕ-E 寺 Ãàà ÃËéà çÆ Ú¯ä ñó ðÔ îËéÆ ×ðòÅñ ç Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé íÅðÆ ÇÂÕ¾á Ô¯ÇÂÁÅÍ Çܾæ ÁîðÆÕé
×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ ÕîàÆ ç êzèÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ Áå Õ¯ÁÅðâÆéàð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Çòôô å½ð Óå ÔÅ÷ð Ô¯ÂÍ
ÜÅðÆ ÕðåÅ:
‹√Úø «√ßÿ ‘Ø·Δ
ÍÃË≈È, ¡ÓappleΔ’È ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

06 to 12 Feb. 2020
17
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇâÃzÇàÕ-E 寺
Ãàà ÃËéà çÆ Ú¯ä ñó ðÔ
îËéÆ ×ðòÅñ
ù íÅðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ò¯à»
êÅ Õ ÇÜåÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ
Manmeet Singh Grewal
Vice Mayor Modesto City
ÃÇåÕÅðï¯× ÃÅè ç×å ÜÆ, ÇÜòº ÇÕ å¹ÔÅù êåÅ þ ÇÕ îéîÆå ÒîËéÆÓ ×ðòÅñ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç ÇâÃÇàzÕ-E 寺 Ãàà ÃËéà çÆ Ú¯ä ñó ðÔ ÔéÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ñÂÆ
ìó îÅä òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÇÂÕ çÃåÅðèÅðÆ ÇÃ¾Ö ÁîðÆÕÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ
Ãð×ðî Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà ç Ãàà ÃËéàð ìäé éÅñ ÇÃ¾Ö êÇÔÚÅä ÇòÚ òÅèÅ
Ô¯ò×Å Áå ÇÂà éÅñ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ îÅä òè×ÅÍ ÁÅê ÜÆ ç Úðé» ÓÚ ìéåÆ þ
ÇÕ î¹âËÃà¯, îéàÆÕÅ, ñËæð¯ê, àðÃÆ, ñ¯âÅÂÆ Áå Ô¯ð éÅñ ñ¾×ç ÇÂñÅÇÕÁ»
ÇòÚ Çܾæ å¹Ãƺ ÁÅêäÆ ò¯à îËéÆ ×ðòÅñ ù í¹×åÅÀ¹äÆ þ, À¹æ Ô¯ðé» éÃñ» ç
ñ¯Õ» ù òÆ ÇÂà ç Ô¾Õ ÇòÚ ò¯à» êÅÀ¹ä ñÂÆ êzÇðå Õð¯ Áå âÅÕ ðÅÔƺ êzÅêå Ô¯Â
ìËñà êêð ù òÆ Üñç 寺 Üñç íð Õ îñ Õð¯ ÜÆÍ ÁÅê ÜÆ ù ìéåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ
þ ÇÕ ÇÜé·» çÆ ò¯à éÔƺ ìäÆ, å» À¹Ô å¹ð§å ÕÅÀ±ºàÆ Ú¯ä çëåð ÇòÖ Ã§êðÕ ÕðÕ
Ü» ÁÅéñÅÂÆé ðÅÔƺ òÆ ÁÅêäÆ ò¯à ðÇÜÃàð ÕðÅ ÃÕç ÔéÍ
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ÇâÃÇàzÕ-E 寺 Ãàà ÃËéà çÆ Ú¯ä ñó ðÔ îËéÆ ×ðòÅñ ç Ú¯ä êzÚÅð ç½ðÅé íÅðÆ ÇÂÕ¾á Ô¯ÇÂÁÅÍ Çܾæ ÁîðÆÕé
×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ ÕîàÆ ç Õ¯ÁÅðâÆéàð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ§Ø Áå êzèÅé ÜÃò§å ÇÃ§Ø Ô¯áÆ é Çòôô ôî±ñÆÁå ÕÆåÆÍ
ÜÅðÆ ÕðåÅ:
‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ
’Ø¡≈apple‚ΔÈ∂‡apple, ¡ÓappleΔ’È ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 18 06 to 12 Feb. 2020
Golden State Realty
CRE GROUP INC
“Realtor You Can Trust”
Call to find out
how much your
home worth
ÿapple ÷appleΔÁ‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰
Ò¬Δ ’≈Ò ’appleØÕ
Sohanpreet
(Sam Chahal) Singh
LIC#, 01504071
(Associate Broker)
Ph: 916-612-5773
¡√Δ∫ Residential/Commercial Loan
ÒÀ‰ «Ú⁄ Âπ‘≈‚Δ ÓÁÁ ’appleÁ∂ ‘ª
Email : Samchahal@hotmail.com
http://sohanpreetsingh.metrolistpro.com
ÁËñÕ ×ð¯ò, ÃËÕðÅî˺௠ÇòÚ Ö¹¾ñ· Ç×ÁÅ þ
‡appleæ’ ¡Â∂ ‡z∂Òapple Úapple’Ù≈Í
Replace Batteries,
Alternators and
Starter Motors
We Carry Brand
New & Used Tires
Special Price on
Tires from all
Major Brands
US
Truck & Trailer Repair
* Engine Work * Clutch
* Transmission * Oil Change
* Rear End * Brake Service
We Carry all Type of Parts
99
Dine Dr
99
Dine Dr
Waterman Rd
Elk Grove
Grant Line Rd Co Rd E2
davinderjhawar@yahoo.com
WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm
N
‘apple Âapple∑ª Á∂ ‡appleæ’ ¡Â∂ ‡z∂Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ
’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬æÊ∂ ÍË≈appleØÕ ¡√ƒ
Âπ‘≈‚≈ ’øÓ Â√æÒΔÏ÷Ù ’apple’∂ Á∂Úª◊∂Õ
àð¾Õ âðÅÂÆòð Áå ÁÅéð Áêðàð» çÆ ñ¯ó þÍ
Hiring safe and experienced
owner-operators
Please Call : 916-919-7061, 916-501-8297
9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624
Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

06 to 12 Feb. 2020
19
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇâÃÇàzÕ-D 寺 ÕÅÀ±ºàÆ
ùêðòÅÂÆ÷ð ñÂÆ À¹îÆçòÅð
ÕðîçÆê ì˺Ã
ù íÅðÆ Ãîðæé ç Õ
ÇÜåÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñÍ
ÕðîçÆê ÇÃ§Ø ì˺Ã, Çܾæ ï±ìÅ ÇÃàÆ ÇòÖ Ãëñ
ÇÕÃÅé Ôé, À¹æ À¹Ô ï±ìÅ ÇÃàÆ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ
òÆ ¦î Ãîº å¯º ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ ÔéÍ
Currently serving on the Sutter
County Board of Education,
Yuba Sutter Fair Board, California
Agricultural Leadership Foundation,
and California Canning Peach
Association òܯº ÃòÅ ÇéíÅÁ ðÔ ÔéÍ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 20
Ì≈
ðå ÇòÚ ×°ð±Á», í×å»,
ÇîÇæÔÅÇÃÕ ÚÇð¼åð» Áå çô
í×å» çÆÁ» ìäé òÅñÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð
åÃòÆð» ÕÅñêÇéÕ ÔéÍ êð ìÔ°å ÇÚ¼åðÕÅð
ÁÇÜÔÆÁ» åÃòÆð» ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» òÆ
׳íÆð À±äåÅÂÆÁ» ÕðÕ Áðæ çÅ Áéðæ Õð
Çç³ç ÔéÍ ÇÂÔ ñ¯Õ åÃòÆð ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á»
ÚÇð¼åð çÆ À°îð, ðíÅÀ°, îÅÔ½ñ Áå Çê¼áí±îÆ
çÅ ÇìñÕ°ñ òÆ ÇÖÁÅñ éÔƺ ð¼ÖçÍ êÇÔñÆ
êÅåôÅÔÆ ÃÌÆ ×°ð± éÅéÕ çò ÜÆ ù åÕðÆìé
Ôð åÃòÆð ÇòÚ (ìÅñ ð±ê å î¯çÆÖÅé òÅñÆ
ù Û¼â Õ) ÇìñÕ°ñ ÃëËç çÅÔó éÅñ ì÷°ð×
ð±ê ÇòÚ ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÃÌÆ ×°ð° éÅéÕ çò ÜÆ é Ü×å Üñ³ç ù
åÅðé ñÂÆ AE@@ ÂÆÃòÆ ÇòÚ À°çÅÃÆÁ» ô°ð±
ÕÆåÆÁ», ܯ AEBD ç ÕðÆì óê±ðé Ô¯ÂÆÁ»Í
êÇÔñÆ À°çÅÃÆ AE@@ 寺 AE@F ÂÆÃòÆ å¼Õ,
ç±ÃðÆ AE@F 寺 AEAC ÂÆÃòÆ, åÆÃðÆ AEAD
寺 AEAF ÂÆÃòÆ, Ú½æÆ À°çÅÃÆ AEAI 寺
AEBA ÂÆÃòÆ Áå ê³Üòƺ À°çÅÃÆ AEBC 寺
AEBD ÂÆÃòÆ å¾Õ Ú¼ñÆÁ»Í óé AE@@ ÂÆÃòÆ
òñ ×°ð± ÜÆ çÆ À°îð ÕðÆì CA ÃÅñ å AEBD
ÇòÚ EE Õ° ÃÅñ ÃÆÍ ÔÃé ÁìçÅñ ×°ð±
ÃÅÇÔì AEBA Áå î¼Õ AEB@ ÂÆÃòÆ ç
ñ×í× êèÅð ÃéÍ êð ÇÂé·» À°çÅÃÆÁ» ç½ðÅé
òðåÅ × Ôð Õ½åÕ, ÚÅÔ À°Ô î¼Õ ç ÕÅ÷Æ
éÅñ Ç×ÁÅé ׯôáÆ Ô¯ò, òñÆ Õ³èÅðÆ ò¼ñ¯º
ê¼æð ðÔóé çÆ Ü» üÜä á¼×, îñÕ íÅׯ
Áå Õ½â ðÅÖô ÁÅÇç ù Ã¼Ú ç ðÅÔ Óå å¯ðé
çÆÁ» åÃòÆð» Ô¯ä, ÔðÕ ÇòÚ ×°ð± ÃÅÇÔì ù
ê±ðÅ ì÷°ð× ÔÆ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
ÇÂñÅòŠïíÅ ÇÃ³Ø Áå ÕÂÆ Ô¯ð ÇÚ¼åðÕÅð» é
×°ð± ÃÅÇÔì ù ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» ÇòÚ ÕÅëÆ
ÇÃÔåî³ç ÇÚåÅÇðÁÅ ÔËÍ êð ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË
ÇÕ ÇÜà îÔ»ê°ðô é Ô÷Åð» îÆñ» çÅ êËçñ
Ãëð ÕðÇçÁ» î½Ãî çÆÁ» îÅð» Áå í°¼Ö
ÇêÁÅà çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ Ô¯ò å ÕðåÅðê°ð
ÇòÖ AE-AF ÃÅñ ÖåÆìÅóÆ òð× Õðó ÇÕ¼å
ÇòÚ Ô¼æƺ ÇîÔéå î°ô¼Õå ÕÆåÆ Ô¯ò, À°Ô ÁËé
íÅð ÃðÆð òÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÍ
Ûòº Áå çÃòº êÅåôÅÔ é ÁéÕ» ï°¼è»
ÇòÚ î¯ÔðÆ Ô¯ Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé
À°é·» ç ÃðÆð» Óå ÁéÕ» ë¼à ñ¼× Ô¯ä×Í êð
ÇÚ¼åðÕÅð» ç°ÁÅðÅ À°é·» ù ìÔ°å ÔÆ éÅ÷¹Õ
Ô¼æ-êËð Áå Õ¯îñ ÇÜÔ ÃðÆð» òÅñ
ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ï¯èÅ ÃÅðÆ
Ç÷³ç×Æ åÆð»-åñòÅð» éÅñ ÖâçÅ ÇðÔÅ Ô¯ò,
À°Ã ç Ô¼æ êËð îñ±Õ ÇÕòº Ô¯ ÃÕç Ôé? ×°ð±
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù î°ÕåÃð ÁÅÇç ï°¼è» ç ÇçÌô
ÇÚåðä òñ Ú¼ñ ðÔÆ ×ÇÔ×¼Ú Ü³× ò¼ñ åÆð
òðÃÅÀ°ºç ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÅâ ÁܯÕ
ÇÚ¼åðÕÅð ï°¼è ÕñŠ寺 ÇìñÕ°ñ ÔÆ ÁäÇí¼Ü
ÔéÍ ÇÂé·» ù ÁËéÅ òÆ éÔƺ êåÅ ÇÕ ê°ðÅåé
Ãîº åÆð ÇÃðë À°ç¯º ÚñÅ ÜÅ ÃÕç Ãé, Ü篺
Çòð¯èÆ ë½Ü» ÇÂ¼Õ ç±Ãð 寺 Çò¼æ Óå Öó·ÆÁ»
Ô¯äÍ Ô¼æ¯-Ô¼æ ñóÅÂÆ òñ å¯ê», ðÅÂÆëñ» Ü»
åÆð éÔƺ òðå ÜÅ ÃÕç ÇÕÀ°ºÇÕ ç°ôîä ç
éÅñ-éÅñ À°Ô ÁÅêä ÃËÇéÕ» çÅ òÆ ØÅä
Õð ÃÕç ÃéÍ ×°ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç ÜÆòé
ÕÅñ òñ ܳ׻ Çò¼Ú å¯ê» Áå å¯óçÅð ì³ç±Õ»
çÆ òð寺 ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ å åÆð ÕîÅé ìÔ°åÅ
êÌíÅòÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ êð ÃÌÆ ðÅî
Ú³çð çÆÁ» åÃòÆð» 寺 êÌíÅÇòå ÃÅâ
ÇÚ¼åðÕÅð Ôîô» ×°ð± ÃÅÇÔì ç î¯ÇãÁ» Óå
ÕîÅé Áå í¼æÅ ÇòÖÅÀ°ºç ÔéÍ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË
×°ð± ÃÅÇÔì òÆ Ãîº Áé°ÃÅð ì³ç±Õ çÆ ÔÆ òð寺
Õðç Ô¯äÍ òËà òÆ Ü³× ÇòÚ ÇÕðêÅé òÅÔ°³ç
Ãîº î¯ã à³× ÕîÅé ù óíÅñä ç Ú¼Õð ÇòÚ
ï¯è çÅ ÇèÁÅé í³× Ô°³çÅ ÔËÍ ÇêÛñ Õ°Þ Ãîº å¯º
çÃòº êÅåôÅÔ çÆ Á×ñ ê½ó Ú°¼ÕÆ Öó· دó
Óå ܳ×Æ Á³çÅ÷ òÅñÆ ÇÂ¼Õ åÃòÆð ÕÅëÆ
îôÔ±ð Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ åÃòÆð
ëð»Ã ç ìÅçôÅÔ éËê¯ñÆÁé çÆ ÔË, ÇÜà À°êð
ÇÕà ÚñÅÕ ÕñÅÕÅð é Õ³ÇêÀ±àð çÆ îçç
éÅñ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ åÃòÆð îó· Çç¼åÆ ÔËÍ
ÃÅâ ÇÚ¼åðÕÅð Õ¯ÂÆ òÆ êºÇà³× ìäÅÀ°ä 寺
êÇÔñ» À°Ã Ãîº ç ðÆåÆ-ÇðòÅ÷» ìÅð Ö¯Ü
Õðé çÅ Õôà éÔƺ Õðç å ï°¼è ÕñÅ ç
Ç×ÁÅé 寺 ÇìñÕ°ñ Õ¯ð ÔéÍ À°Ô ×°ð±
ÃÅÇÔìÅé Ãîå ÔðÕ ÇÃ¼Ö ï¯è çÅ ÕîðÕ¼ÃÅ
Õ¼êó çÅ ÇòÖÅÀ°ºç ÔéÍ À°é·» ù ÇÂÔ éÔƺ
êåÅ ÇÕ Õîð Õ¼ÃÅ Õ¯ÂÆ ëËôé çÆ òÃå± éÔƺ,
ìñÇÕ ÁܯÕÆ ë½Ü-ê°Çñà çÆ ìËñà ò»×
Ö³Üð, ÇêÃå½ñ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÇæÁÅð ù ûíä
ç Õ³î ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Õ¼êó çÅ ÕîðÕ¼ÃÅ ÇܳéÅ
îð÷Æ Ø°¼à Õ ì³é· ñÀ°, ðä å¼å Çò¼Ú ï¯è
çÆÁ» ÃðÆðÕ ÔðÕå» ÕÅðé Çã¼ñÅ Ô¯ ÜÅò×Å
å ÔÇæÁÅð Çâ¼× ÜÅä×Í çÃòº êÅåôÅÔ òÆ
Ü³× ç½ðÅé Õîð Õ¼ÃÅ éÔƺ, ìËñà êÇÔéç
Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ Ã°³çð ÕãÅÂÆ òÅñÆ Õ¯ÂÆ
ç¯ ãÅÂÆ ÇÂ³Ú Ú½óÆ ÇÂÕ ìËñà ÕºçðÆ ÇüÖ
ÁÜÅÇÂìØð (ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì) ÇòÚ Ã³×å» ç
çðôéÅ ÇÔ¼å ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÜÕð Ô¯ð ÇÕà ÇÕÃî
çÆ ÇîÔéå Ü» ÇðÃðÚ éÔƺ ÕðéÆ, å»
ÇÚ¼åðÕÅð íðŠؼà¯-ؼà À°Ã ìËñà ç ÔÆ
çÆçÅð Õð ñËä Ü» îÔÅé ÇÚ¼åðÕÅð Ã.
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ìÅð
ìäÅÂÆÁ» ÁÇåÁ³å êÌíÅòôÅñÆ åÃòÆð» òÖ
ñËäÍ Á¼Ü òÆ À°Ã ò¼ñ¯º ìäÅ ×Â Ü³× ç ÇçÌô
òÖ Õ ÃðÆð ù Þ°äÞ°äÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔËÍ
êÇÔñ, Ûòº Áå çÃòº ×°ð± ÃÅÇÔì 寺
ÇÂñÅòÅ ìÅÕÆ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé ù òÆ éðî ÃðÆð»
òÅñ ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÜçÇÕ
ÁÃñÆÁå ÇòÚ À°é·» ù ÇüÖÆ ç êÌÃÅð-êÌÚÅð
ÖÅåð Ççé-ðÅå, ×ðîÆ-ÃðçÆ ÇòÚ êËçñ Ü»
دó À°êð ç±ð-ç°ðÅâ ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ç°ð×î
Ãëð ÕðéÅ ê˺çÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé À°é·» ç
ÇÚÔð ÃÖå Áå Ô¼æ-êËð Õðó Ô¯ × ԯä×Í
×¹ð± ÃÅÇÔìÅé ù ÁÇÜÔÅ éðî Çî÷Å÷
ÇòÖÅÀ°ä òÅñ ÇÚ¼åðÕÅð ÇÔ³ç± çòÆ çòÇåÁ»
ç ÇÚ¼åð» 寺 ÕÅëÆ êÌíÅÇòå ñ¼×ç ÔéÍ çòÆ
çòÇåÁ» ç Áîð Ô¯ä Ãì³èÆ îÅéåÅò» ÕÅðé
À°é·» ù ìÔ°å ÔÆ Õ¯îñ»×Æ Áå çÅó·Æ-î¼°Û» 寺
ì×Ëð ÃçÅ ÜòÅé ÇòÖÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä
éòº ìäé òÅñ ÇÚ¼åð» ÇòÚ îÅåÅ ×°ÜðÆ Áå
Û¯à ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð òÆ ÕîÅñ ÕÆåÆ ÜÅ
ðÔÆ ÔËÍ ÔðÕ éòº ÇÚ¼åð ÇòÚ îÅåÅ ×°ÜðÆ
ò¼ñ¯º êÇÔé ×ÇÔÇäÁ» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ÜÅ
ðÔÆ ÔËÍ ÕÂÆ ÁÇÜÔ ÷òð òÆ êÇÔéÅ ÜÅ ðÔ
Ôé, ܯ À°Ã Ãîº ôÅÇÂç Úñé ÇòÚ ÔÆ éÅ Ô¯äÍ
Û¯à ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç éÆÔ» ÇòÚ Öó· Ô¯ä òñ
çÅ ÇçÌô Ô¯ð òÆ ÁÜÆì ÇòÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÃð Óå çÃåÅð», Õñ×Æ, ×ñ ÇòÚ î¯åÆÁ»
çÆ îÅñÅ å î¯ÇãÁ» Óå í¼æÅ Áå ÕîÅéÍ ÇÂé·»
î±ðÖ ÇÚ¼åðÕÅð» ù ÁËéÆ òÆ ÃîÞ éÔƺ ÇÕ
ò÷Æð ÖÅé òð×Å ×°ð± Øð çÅ ç°ôîä ÇÕÀ°º
ÇÂÔ ÔÇæÁÅð Áå Õñ×ÆÁ» ì³çÆ ÖÅé ÇòÚ
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù êÇÔéä çò×Å? ǼÕ
êÌÇüè ÕæÅòÅÚÕ é ÕÅëÆ ÃÅñ êÇÔñ»
ÁÅêäÆ ÕËÃà ÇòÚ Ã³×å» ù íÅò°Õ Õð Õ
ÇÃðë êËà ìà¯ðé ÖÅåð Þ±á ì¯ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ
Ü篺 ÃÅÇÔì÷Åç çÆòÅð» ÇòÚ Öó· Ãé, å»
À°é·» ç ׯÇâÁ» çÆÁ» Ú¼êäÆÁ» çÆòÅð çÆ
À°ÃÅðÆ ÇòÚ ð°ÕÅòà ìä ðÔÆÁ» ÃéÍ Ü篺
ÕÅðÆ×ð çÆòÅð Çò³×Æ Õðé ñ¼×, å»
ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é À°ÚÅÇðÁÅ ÇÕ ÇÂÔ çÆòÅð
éÔƺ, ÇüÖÆ çÅ îÇÔñ ÇåÁÅð Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ
ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çò³× òñ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ
06 to 12 Feb. 2020
îÔ»ê°ðô» çÆÁ» åÃòÆð» Çò×Åóé òÅñ ÁÜ¯Õ ÇÚ¼åðÕÅð
ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËÃ.êÆ.
ê³â¯ðÆ Çüèò» IE@AA-@@@FB
ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà Óå ÕÅðÆ×ð é åÃÆ îÅð Õ
À°é·» çÆÁ» Ú¼êäÆÁ» ò¼ã Çç¼åÆÁ»Í À°Ã
êó·-ÇñÖ ÇÃÁÅä î±ðÖ ù ÇÂÔ éÔƺ êåÅ ÇÕ
Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃÔåî³ç ÇòÁÕåÆ Ü篺 ÇüèÅ Öó·Å
Ô°³çÅ ÔË, å» Ú¼êäÆÁ» ׯÇâÁ» 寺 ìÅÔð éÔƺ
ÇéÕñçÆÁ»Í òËà ÇÂéÃÅé ç êËð, ׯÇâÁ» 寺
òÆ H-I ÇÂ³Ú ìÅÔð Ô°³ç Ôé, À°Ô å» Ü¼ñÅç
é ò¼ã éÅÍ
í×å ÇóØ, À±èî ÇÃ³Ø å Ú³çð ôÖð
ÁÅ÷Åç ÁÅÇç ´»åÆÕÅðÆÁ» çÆÁ» åÃòÆð»
ÇòÚ òÆ ÁÇÜÔ ÔÆ ÚîåÕÅð ÇòÖÅÂ ÜÅ ðÔ
Ôé, ÜçÇÕ À°é·» çÆÁ» ÕËîð éÅñ ÇÖ¼ÚÆÁ»
ÁéÕ» ë¯à¯Á» î½Ü±ç ÔéÍ í×å ÇÃ³Ø Ç¼Õ
îÔÅé ÕÌ»åÆÕÅðÆ, ÇòÚÅðÕ Áå ñÖÕ ÃÆÍ
À°Ã é ìÔ°å ÔÆ Á×»Ôòè± ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ êð ÃÅâ ÇÚ¼åðÕÅð» é À°Ã ù Ôð
åÃòÆð ÇòÚ ÇêÃå½ñ êÕó ÔÆ ÇòÖÅÇÂÁÅ ÔËÍ
À°Ã é óé AIBH ÇòÚ ÇÃðë ÇÂ¼Õ òÅð
ûâðà ç Õåñ 寺 ìÅÁç ñÅÔ½ð 寺 ÇéÕñä
òñ íà ìçñä ÖÅåð çÅó·Æ Õà ÕàòÅÂ
ÃéÍ êð Ôð Õ¯ÂÆ À°Ã çÆ ÔËà òÅñÆ åÃòÆð
ÔÆ ìäÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À°Ã çÆÁ»
ÕËîð éÅñ ñ¼æÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÁéÕ» ÁÃñÆ
ë¯à¯Á» î½Ü±ç ÔéÍ À°é·» ÇòÚ ÃÅë Çç¾ÃçÅ ÔË
ÇÕ À°Ã çÆÁ» çÅó·Æ-î°¼Û» Õ°çðåÆ ÔÆ
ÇòðñÆÁ» å ÔñÕÆÁ» Ãé å ÇÕà òÆ ë¯à¯
ÇòÚ î¼°Û» Öó·ÆÁ» éÔƺ ÃéÍ êð ÃÅâ ÇÃÁÅä
ÇÚ¼åðÕÅð» é À°Ã çÆÁ» î¼°Û» îð¯ó-îð¯ó Õ
ÇÕà D@ ÃÅñ ç ì³ç ÇܳéÆÁ» ñ³ìÆÁ» Õð
Çç¼åÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð» ôÔÆç À±èî ÇÃ³Ø çÆ
åÃòÆð òÆ À°Ã çÆ ÇÕà ÁÃñÆ ë¯à¯ éÅñ îñ
éÔƺ Ö»çÆÍ ôÔÆç Ú³çð ôÖð Á÷Åç
Ú³×-íñ Õ¼êó êÇÔéçÅ ÃÆÍ êð ÇÚ¼åðÕÅð»
é ÔÅó· Ô¯ò ÇÃÁÅñ, À°Ã ù îÔÅåîÅ ×»èÆ
ò»× é³× èó ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü Õ¯ÂÆ ÇÚ¼åðÕÅð ÇÕà îÔÅé
ôÖÃÆÁå çÆ åÃòÆð éÅñ ÇÂéÃÅë éÔƺ Õð
ÃÕçÅ, å» ÇÃðë êËà ÕîÅÀ°ä çÆ ÖÅåð
ÁÇÜÔÆ ×ñå åÃòÆð éÅ ÔÆ ìäÅòÍ
SINCE 1996
“Every Piece of Jewelery tells a story”
NEW WEDDING COLLECTON AVAILABLE NOW
Signature Collections as exclusive as you Custom handcrafted jewellery
Hallmark Certified 22 K Gold Jewellery Deals in Gold BUY-Sell-Trade
6930 65th Street #115 Sacramento CA 95823
SANDEEP JONY BAGGA
916-912-8842, 916-329-8772

06 to 12 Feb. 2020 21
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
Ì≈
ðå ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éÅ×ÇðÕåÅ
ïè ÕÅùé B@AI ðÅÔƺ
éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé AIEE çÆ èÅðÅ B,
F Â,G âÆ, AH Áå åÆÜ ôÇâÀ±ñ ÇòÚ
ïè ÕÅðé, ÜéóÇÖÁÅ ô°îÅðÆ ñÂÆ
ÕÆåÆ Ü»çÆ ÖÅéÅô¹îÅðÆ çÆ æ» Õ½îÆ
ÜéóÇÖÁÅ ðÇÜÃàð ÇòÚ BA îç» ç
òðò ñËä ç ëËÃñ ÕÅðé Áå ÕºçðÆ
×zÇÔ î³åðÆ ÁÇîå ôÅÔ ò¼ñ¯º ÔðÕ ÃÈì
ÇòÚ ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. ÇåÁÅð Õðé ç
òÅð-òÅð ÁËñÅé» ÕÅðé, çô ÇòÚ
ØîÃÅé î¼Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ æ»-æ» ð¯Ã
î¹÷ÔÅð Ô¯ ðÔ Ôé å Çé¼å Ççé ÇÂÔ ð¯Ã
òè ÇðÔÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ç çîé ç
ìÅòÜÈç, ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ìÆ.Ü.êÆ.
ò¼ñ¯º Çå³é Õð¯ó óØÆÁ» ò¼ñ¯º Øð-Øð
êzÚÅð ç çÅÁò ç ìÅòÜÈç, ÇÂé·» ò¼ñ¯º
ÚñÅ ܻç ÃðÃòåÆ ÇòÇçÁÅ î³çð»
ç Áäí¯ñ ì¼ÇÚÁ» 寺 ×°§îðÅÔ ÕðÕ
çÃåÖå ÕðòÅÀ°ä ç ìÅòÜÈç ÇÂÔ
î¹÷ÔÅð ð¾¹Õä çÅ éÅî éÔƺ ñË ðÔÍ çô
ç Ôð ÇԼà ÇòÚ ÒôÅÔÆé ìÅ×Ó ÇÃðÜ
ÜÅ ðÔ ÔéÍ éòƺ ïè ÁÅÃÅî ÃîÞ½å
çÆ À°ñ§ØäÅ ÔË, ÇÜà ÕðÕ À°æ ìÔ°å
ò¼âÅ Á³ç¯ñé ÔË, ÇÜà çÆ Õ¯ÂÆ ÇëðÕÈ
ð³×å éÔƺ êð ÇëðÕÈ Õ¯Çôô» ç
ìÅòÜÈç ìÅÕÆ íÅðå ÇòÚ òÆ ÇëðÕÈ
ð³×å éÔƺ ìä ÃÕÆÍ
ÁÅÃÅî ÃîÞ½å åÇÔå ëËÃñÅ ÃÆ,
ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ AIFF 寺 êÇÔñ» À°æ
ÁÅÇÂÁ» ù íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ î³éäÅ å
ÇÂ¼Õ ÜéòðÆ AIFF 寺 BD îÅðÚ
AIGA å¼Õ ÁÅÇÂÁ» ù À°é·» ç ÇòçôÆ
Ô¯ä ç ÁËñÅé 寺 ìÅÁç çà ÃÅñ êÈð
Ô¯ä Óå éÅ×ÇðÕåÅ çäÅÍ À°æ ABB@
Õð¯ó ç ÖðÚ éÅñ EB@@@ î¹ñÅ÷î»
é çà ÃÅñ çÆ ÁÇå ÕÇáé ÇîÔéå
ÕðÕ ðÇÜÃàð ÇåÁÅð ÕÆåÅ, ÇÜà Óå
åüñÆ éÔÆºÍ ÇëðÕÈ Ã¯Ú åÇÔå î½ÜÈçÅ
ÃðÕÅð é ÇÕÔŠǼæ ÁÅ ñ¼Ö»
ì³×ñÅçôÆ Ø°ÃêËáÆ î¹ÃñîÅé ÔéÍ
êð ðÇÜÃàð ÇåÁÅð Ô¯ä Óå ÃðÕÅð
çÆ ÇëðÕÈ Ã¯Ú çÅ Áå ÕÈó êzÚÅð çÅ
êðçÅëÅô Ô¯ Ç×ÁÅ å êÅÃÅ ê¹¼áÅ êË
Ç×ÁÅ, AI ñ¼Ö ÇòÚ AD ñ¼Ö 寺 ò¼è
ÇÔ³çÈ Ôé, ÜçÇÕ î¹ÃñîÅé å» Õòñ
ÇÂ¼Õ Ú½æÅÂÆ ïÅäÆ ê³Ü Õ° ñ¼Ö ÔÆ ÔéÍ
éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé B@AI ÇÂÃ
ÇëðÕÈ Ã¯Ú åÇÔå ÁÅÇÂÁÅ, å»ÇÕ ÇÂé·»
×Ëð ÕÅùéÆ êzòÅÃÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÔ³çÈÁ» ù
éÅ×ÇðÕåÅ ç Çç¼åÆ ÜÅò å
î¹ÃñîÅé» ù Ø°ÃêËáÆ ÁËñÅé Çç¼åÅ
ÜÅòÍ ÃÆ.Â.Â. B@AI, êÅÇÕÃåÅé,
ì³×ñÅçô å Áë×ÅÇéÃåÅé ÇòÚ¯º BD
îÅðÚ AIGA çÆ ìÜÅ CA çóìð
B@AD å¼Õ ÁÅ ÇÔ³çÈÁ», Çþֻ,
ÜËéÆÁ», ì¯èÆÁ», ÂÆÃÅÂÆÁ» å
êÅðÃÆÁ» ù éÅ×ÇðÕåÅ çä çÅ Áå
À°é·» ÔÆ ÔÅñå» ÇòÚ ÁÅ î¹ÃñîÅé»
ù Õ¼ãä çÅ ÇëðÕÈ ÕÅùé ÔË, ܯ
óÇòèÅé ç À°ñà ÔËÍ
óÇòèÅé çÆ èÅðÅ E 寺 AA ÇòÚ
éÅ×ÇðÕåÅ çä òÅÃå Ü» Ö¯Ôä
òÅÃå èðî, ÜÅå, éÃñ Ü» ì¯ñÆ Õ¯ÂÆ
ÁÅèÅð éÔÆºÍ Ã³ÇòèÅé ØóéÆ ÃíÅ
çÆÁ» A@, AA å AB Á×Ãå AIDI ù
Ô¯ÂÆÁ» ìÇÔû ÇòÚ èðî ÁÅèÅÇðå
√
î» ìçñ ÇðÔÅ ÔË, õÅà å½ð Óå
åÕéÆÕÆ ï°¼× ÇòÚ Õ°¼Þ Ç÷ÁÅçÅ
å÷Æ éÅñ ìçñ ÇðÔÅ ÔËÍ
üÇíÁÅÚÅð Áå üÇíÁÅÚÅðÕ Ã»Þ ÇòÚ
òÆ ìçñÅÁ çðÜ Ô¯Â ÔéÍ Ã»Þ êÇðòÅð
ǾÕÇÔð Ô¯ × ÔéÍ ÇðôÇåÁ» çÅ Çé¼Ø
êçÅðæòÅçÆ ï°¼× ÇòÚ Ø¼àçÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÔËÍ ê¹¼å-Õê¹¼å Ô°³ç ùä ÃÆ, Á¼ÜÕ¼ñ· îÅê-
Õ°îÅê Ô¯ä çÆ õìð» òÆ éôð Ô¯ ðÔÆÁ»
ÔéÍ Ãí Õ°¼Þ Ô¯ä ç ìÅòÜÈç ÜÕð
ÇÂéÃÅé æ¯óÅ ÇÜÔÅ áÇÔð Õ ÁÅêä
ÁîÆð ÇòðÃ, ÇÂÇåÔÅÃ, ÇòðÅÃå,
üÇíÁÅÚÅð ç ÁåÆå ÇòÚ ÞÅå îÅð ñò,
å» ÜÆòä çÅ ê³è ýÖÅ Áå ÁÅé§ç íðêÈð
Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Ç¾ÕÇÔð êÇðòÅð» çÆ êzêÅàÆ
é ÇðôÇåÁ» ç Çé¼Ø Áå ÇðôÇåÁ» ç
éÅ×ÇðÕåŠïè ÕÅùé (ÃÆ.Â.Â.), éÅ×ÇðÕ» çÅ Õ½îÆ ðÇÜÃàð (ÁËμé.ÁÅð.ÃÆ.)
å Õ½îÆ Üé–óÇÖÁÅ ðÇÜÃàð (ÁËμé.êÆ.ÁÅð.) : ÇÂ¼Õ Çòôñôä
éÅ×ÇðÕåÅ çÅ ÇòÚÅð ò¯Çà³× 寺
êÇÔñ» î¾¹ãñÆ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔÆ ð¼ç Ô¯
Ç×ÁÅ ÃÆÍ îÈñ AIEE ç ÕÅùé ÇòÚ
òÆ èðî Õ¯ÂÆ ÁÅèÅð éÔƺ ÃÆÍ êð î¯çÆ
ÃðÕÅð é ÇëðÕÅêzÃå Ã¯Ú åÇÔå
ÃÆ.Â.Â. B@AI ðÅÔƺ êzåÅÇóå
î¹ÃñîÅé» ù éÅ×ÇðÕåÅ çä ç
ÁÇèÕÅð 寺 ìÅÔð ÕðÕ íÅðåÆ
óÇòèÅé çÅ Áå ÁÅ÷ÅçÆ êzòÅÇéÁ»
ç ùêé çÅ ñ¼Õ å¯ó Õ, óÇòèÅé çÆ
êzÃåÅòäÅ çÅ Áå èÅðÅ AD çŠدð
À°ñ§Øä ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ïè ðÅÔƺ íÅðå
çÆ Ü³×-ÁÅ÷ÅçÆ ù å íÅðå çÆ Ô¯ºç
ÇÜÃé AIDG ÇòÚ èðî ÁÅèÅÇðå çô
ìäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÃÆ ù
ÇëðÕÈ ð³×å ç Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ
ÇëðÕÈ åÅÕå» é ÇÜÔóÆÁ» ÁÅ÷ÅçÆ ç
Çòð¹¼è ðÔÆÁ», ÇëðÕÈòÅç Óå Öó·ÆÁ»
ðÔÆÁ» Áå çô ç Þ³â ù å óÇòèÅé
ù òÆ êzòÅé Õðé 寺 îÈ³Ô î¯ó ÇñÁÅ
ÃÆÍ êð Á¼Ü ÇÂÔ À°Ã óÇòèÅé ç ÃÔÅð
×¼çÆ î¼ñ Õ Ã³ÇòèÅé çÆ îÈñ íÅòéÅ
Óå ÔîñÅ ÕðÕ ÇëðÕÈ ò³âÆÁ» åÜ Õð
ðÔÆÁ» ÔéÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç ÕôòÅ
é§ç íÅðåÆ ëËÃñ çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ îÈÿ
Ãð³ÚéÅ ç Çòð¯è òÅñÆ ÁÇÜÔÆ Ã¯è çÅ
íÅðåÆ Ã³Ãç ù òÆ Õ¯ÂÆ ÁÇèÕÅð éÔƺÍ
ÇÂÔ Ã¯è óÇòèÅé ç ÁÅðàÆÕñ EA Â
ÇòÚñ éÅ×ÇðÕ ç ëð÷» (ÇâÀ±àÆÁ»)
çÅ òÆ Ø¯ð À°ñ§Øä ÔËÍ éÇð³çð î¯çÆ,
ÁÇîå ôÅÔ å Ãì³èå î˺ìðÅé óÇòèÅé
ù êzåÆì¼èåÅ, óÇòèÅé å ÁÅ÷ÅçÆ ç
óØðô ç ÁÅçðû çÆ êÅñäÅ, ò³é-
ùò³é þÇíÁÅÚÅð çÆ ðÅÖÆ,
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¯Ú, îé°¼ÖåÅòÅçÆ êÔ°³Ú
Áå ÃòÅñ Õðé çÆ ÇâÀ±àÆ éÅ
ÇéíÅÀ°ä ç ç¯ôÆ ÔéÍ
ÃÆ.Â.Â. å» BF ÜéòðÆ AIE@ 寺
ìÅÁç ç ܳÇîÁ» Óå ñÅ×È Ô°³çÅ ÔËÍ À°Ã
寺 êÇÔñ» Üéî Ü» íÅðå ÇòÚ ÁÅÂ
ñ¯Õ» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ å» Ã³ÇòèÅé çÆ
èÅðÅ E Áå F åÇÔå êÇÔñ» ÔÆ åÇÔ
Ô¯ÂÆ-Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÆ.Ü.êÆ. ÃðÕÅð é
À°Ãù òÆ é÷ðÁ³çÅ÷ ÕðÕ, Ôð
é»ò» ù ÁÅêä Á³çð çëé Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
Á¼Ü éòƺ êÆó·Æ ç ì¼Ú Áå é½ÜòÅé
êÇðòÅðÕ ÇðôÇåÁ» ç Çé¼Ø Áå éÅò»
ç¯Ô» 寺 ÁéÜÅä ÔéÍ Á³×ð÷Æ ç ôìç
ÒÁ³Õñ-Á»àÆÓ é ÃÅðÅ Õ°¼Þ ñêà Õ ð¼Ö
ÇñÁÅ ÔËÍ çÅçÅ-çÅçÆ (ò¼â êÅêÅ-ò¼âÆ
î»), íËä-íðÅ (ìð¯-ÇÃÃ), ìì-ìÅêÈ
(î½î-âËâ) Ô¯ Ç×ÁÅ å ðÔ é÷çÆÕÆ
Çðôå ÚÅÚÅ-ÚÅÚÆ, îÅîÅ-îÅîÆ, îÅÃÆîÅÃó,
åÅÂÆ-åÅÇÂÁÅ, í±ÁÅ-ë¹¼ëó,
Üá-ÜáÅäÆ, Ççúð-íðÜÅÂÆ çÅ
À°ÚÅðä å» Çê³â» ÕÃÇìÁ» å¼Õ ÔÆ
ÃÆÇîå Ô¯ Õ ÇðÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå Çìé·» ô¼Õ
ìÅÇóç ù Ô°Õî ÚÅó· Çç¼å Ôé ÇÕ À°Ô
íÅðåÆ éÅ×ÇðÕåÅ çÅ ÃìÈå çäÍ
ÃìÈå éÅ Çç¼å ÜÅ ÃÕä Óå íÅðå ç
Ãí èðî»/ÜÅåÆÁ» ç ñ¯Õ ÁÅêäÅ
íÅðåÆ Ô¯ä çÅ Ô¼Õ ×°ÁÅ ìËáä×Í
À°é·» çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ö¹¼Ã ÜÅò×ÆÍ À°Ô
ÁÅêä çô ÇòÚ ÔÆ ì×Åé Ô¯ ÜÅä×Í
À°é·» ù Çâà˺ôé ÕËºê» ÇòÚ è¼Õ Çç¼åÅ
ÜÅò×ÅÍ À°é·» 寺 ò×Åð ñÂÆ ÜÅò×Æ
Ü» ؼà ê×Åð Óå î¹ô¼Õå ÕðòÅÂÆ
ÜÅò×ÆÍ
ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯è
éÅ×ÇðÕåÅ çä òÅÃå ÔË, éÅ ÇÕ
éÅ×ÇðÕåÅ Ö¯Ôä òÅÃå, òÆ
×°§îðÅÔÕ§°é ×ñåÇìÁÅéÆ ÔËÍ
ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. ÇòÚ éÅî çðÜ
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÕ ù ðÇÜÃàðÅð
Üéî–î½å ò¼ñ¯º ÜÅðÆ Üéî ÃðàÆÇëÕà
ÇÜà ÇòÚ ìÅê çÅ éÅî å Üéî ÃæÅé
çðÜ Ô¯ò, ÷ðÈðÆ ÔË Ü» Çëð ÇÕÃ
÷îÆé-ÜÅÇÂçÅç ç ÕÅ×÷ Áå
ìÅê-çÅç ç Üéî çÅ ÃðàÆÇëÕà
ÁÅÇç ÕÂÆ ÕÅ×÷Åå ÷ðÈðÆ Ôé! çô
çÆ ìÔ° Ç×äåÆ çÇñå, ÁÅÇç òÅÃÆ å
Ãî¹³çðÆ åàÆ ÁÅìÅçÆ Õ¯ñ ÁÇÜÔ
çÃåÅò÷ Ü» å» Ôé ÔÆ éÔƺ Ü» Çëð
òÅð-òÅð ç Ôó·»-å°ëÅé» çÆ îÅð 寺
À°Ô ìÚ éÔƺ ðÇÔ³çÍ ê³ÜÅì ç ÃðÔ¼çÆ
Ç÷Çñ·Á» ëÅÇ÷ñÕÅ, Çëð¯÷ê¹ð, åðé
åÅðé , Á³ÇîzåÃð, ×°ðçÅÃê¹ð å
êáÅéÕ¯à çÆ ÁÅìÅçÆ ÇÜÔóÆ
êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ¯º À°Üó Õ ÁÅÂÆ å
ÇÜÃù Õ¯ÂÆ ÷îÆé Ü» Øð ÁñÅà éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅ Áå Üéî ÃðàÆÇëÕà êô éÅ
Õð ÃÕÆ, çÆ éÅ×ÇðÕåÅ Ö¹¼Ã ÜÅò×ÆÍ
òËà òÆ ÇÔ³ç-êÅÇÕ çÆÁ» ÚÅð ܳ׻
òñ ç À°ÜÅó ÕÅðé Áå òÅð-òÅð
Ü³× ñ¼×ä ç å½Öñ ÕÅðé Øð-ØÅà
Û¼âä ç Áîñ é Áå ÇÂé·» Ç÷Çñ·Á»
ÇòÚ òÅð-òÅð ÁÅÀ°ºç Ôó·» ÕÅðé
Ô¯ÂÆ åìÅÔÆ ÇòÚ ÇÂé·» ç ÕÅ×÷ ÇÕ¼æ
ûí Ô¯ä× å Ü éÅ×ÇðÕåÅ ç ÃìÈå
Ô¯ä òÆ å» ìÚ ÇÕòº ðÇÔ ÃÕç éÍ
çÇñå» çÆ ÁÅìÅçÆ Çê³â» ÇòÚ
ñ¯ê Ô¯ ðÔ ÇðôÇåÁ» ç é»
À°æ òÆ Ã¹³ØóçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÃÔ°ð Áå êÕ êÇðòÅð ç ÁÅêÃÆ
ÇðôÇåÁ» ç é» Á¼Ü Áñ¯ê Ô°³ç ÜÅ ðÔ
ÔéÍ ÃÔ°ð êÇðòÅð ç çÅç ù çÇçúðÅ
Áå üà ç êÕ êÇðòÅð ÇòÚ éÇéúðÅ
ÁÅÇçÍ ÇÂà åð·» ÃÔ°ð êÇðòÅð ÇòÚ Ã¼Ã
çÆ íËä ù îÅÃÆ Ã¼Ã, üà çÆ íðÜÅÂÆ ù
îÅîÆ Ã¼Ã Ü» îÅîà Áå ÃÔ°ð çÆ íËä ù
í±ÁŠüà ܻ Òë¹ëÃÓ ÁÅÇç ÇðôÇåÁ» ç
éÅò» 寺 ÁܯÕÆ êÆó·Æ Õ°¼Þ éÔƺ ÜÅäçÆÍ
Õ°¼Þ Ô¯ð ÇðôÇåÁ» ç éÅò» çÅ Ç÷Õð
Õðç Ô»Í ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç éòƺ ܯóÆ çÅ
ܯó Çܼæ Ü°óçÅ ÔË, À°æ éòº Çðôå òÆ
-âÅ. ÇêÁÅðÅ ñÅñ ×ð×
IA IIADE@E@@I
CG,DF% ÔË, ÇÜà ÇòÚ¯º DE% Õ¯ðÆ
Áéêó· ÔË, À°Ã Õ¯ñ òÆ Üéî
ÃðàÆÇëÕà Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ éÔƺ ÔËÍ
íÅðå ÃðÕÅð é Üéî–î½å ðÇÜÃàð
Õðé çÅ ÕÅùé ÔÆ AIFI ÇòÚ
ìäÅÇÂÁÅ Áå À°Ã ù êÈðÆ åð·» ñÅ×È
Õðé Óå ÕÂÆ çÔÅÕ ñ¼× × å Á¼Ü
å¼Õ òÆ À°Ô êÈðÆ ÁÅìÅçÆ À°êð
ÔÕÆÕå ÇòÚ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ,
ÇÜà ÕðÕ ðÇÜÃàðÅð Õ¯ñ å»
ìÔ°ÇåÁ» çÅ Üéî ðÇÜÃàð ÔÆ éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ô ÃðàÆÇëÕà Çռ毺
ÇñÁÅÀ°ä×?
éòº ÕÅùé ÁÅé°ÃÅð å» Õòñ À°é·»
ÇÔ³çÈÁ» ÁÅÇç ù ÔÆ éÅ×ÇðÕåÅ
Çîñ×Æ, ÇÜÔó êzåÅÇóå Ô¯ Õ ÁÅ Ôé
êð Ǽ毺 ç ê¼Õ ìÅÇô³ÇçÁ» ù å» ÇÂÃ
ÕÅùé Áé°ÃÅð éÅ×ÇðÕåÅ Çîñ ÔÆ
éÔƺ ÃÕçÆÍ ÁËé.êÆ.ÁÅð. òÅÃå
ÃðÕÅð ò¼ñ¯º î³× çÃåÅò÷ ÇÜé·» Õ¯ñ
éÔƺ, À°Ô ÚÅÔ ÇÕà òÆ èðî/ÜÅå ç
Ô¯ä, Ò×ËðÓ ÕðÅð Çç¼å ÜÅä×Í êÅáÕ
Á³çÅ÷Å ñ×Å ñËä ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð ç
éòº Çéïî å ÕÅùé éÅ×ÇðÕåÅ çä
ç Ôé Ü» Ö¯Ôä çÍ ÃÅÇðÁ» ù î¹ó
ñÅÂÆé» ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä, Çízôà ÃðÕÅðÆ
å³åð 寺 ñ°àÅ Ô¯ä Áå ññ·ÕóÆÁ»
Õ¼ãä çÅ Õ³î Çò¼ã Çç¼åÅ, å»ÇÕ ñ¯Õ
ìð¹÷×ÅðÆ, Çâ¾×çÆ ÁÅðæÕåÅ,
ÃðÕÅðÆ Õ³êéÆÁ» ù òÚä Áå î÷çÈð
Çòð¯èÆ ÕÅùé» ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ ç
ÃÕäÍ éÔƺ å» AACF@ Õð¯ó ç ÖðÚ
éÅñ ìä ABE Õð¯ó HF ñ¼Ö ÁÅèÅð 寺
ÃÅð Á³Õó Ú¹¼Õ ÜÅ ÃÕç ÔéÍ
çô íð ÇòÚ Ô¯ ðÔ Çòð¯è ç
î¼çé÷ð, êzèÅé î³åðÆ é ðËñÆ ÕðÕ
ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÃÆ.
ìÅìå å» ÃðÕÅð ÇòÚ ÕçÆ Õ¯ÂÆ
ÚðÚÅ ÔÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÜçÇÕ Ã¼Ú ÇÂÔ ÔË
ÇÕ ÁÅÃÅî ç ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. 寺 ìÅÁç
çô íð ÇòÚ ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. Õðé ç
ÁÇîå ôÅÔ Áå Ô¯ð íÅÜêÅÂÆÁ» ò¼ñ¯º
òÅð-òÅð ÇìÁÅé çÅ× ÜÅ ðÔ ÔéÍ
ìÆ.Ü.êÆ. ÃðÕÅð ò¼ñ¯º A@ çóìð
B@@C ù ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. òÅÃå ÜÅðÆ
ÕÆå Çéïî» ÇòÚ Ãê¾ôà ÇñÇÖÁÅ ÔË
ÇÕ ÁËé.êÆ.ÁÅð., ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. çÅ
êÇÔñÅ Õçî ÔËÍ çô ç Ãí 寺
åÅÕåòð ÕÔÅÀ°ä òÅñ Ô°ÕîðÅé ò¼ñ¯º
ÁËâÅ ò¼âÅ ÞÈá ì³ç ç îé ÇòÚ ô³Õ éÅ
Öó· Õð Ü» À°Ãù íËÁíÆå éÅ Õð, å»
Ô¯ð ÕÆ Õð×ÅÍ
êzèÅé î³åðÆ é ×ñåÇìÁÅéÆ ÕÆåÆ
-ÇÂÕòÅÕ ÇÃ³Ø ê¼àÆ
ðåé dzÃàÆÇÚÀ±à, ùñåÅéÇò³â
ð¯â, Á³ÇîzåÃðÍ
éÅñ Ü°ó Ü»ç ÔéÍ ç¯òº ñóÕÅ-ñóÕÆ
ñÂÆ ÇÂ¼Õ çÈÜ ç ÇðôåçÅð ÇÜòº ÚÅÚ-
åÅ êÇåúð ìä Ü»ç é Áå ÚÅÚÆåÅÂÆ
êåÆà ÁÖòÅÀ°ºç ÔéÍ íðÅ ç
î¹³âÅ-Õ°óÆ ù íåÆÜÅ-íåÆÜÆ Áå íËä ç
î¹³â-Õ°óÆ ù íéò»-íéòƺ ÇÕÔÅ Ü»çÅ
ÔËÍ ØðòÅñÆ ç íðÅ-íðÜÅÂÆ ù ÃÅñÅ-
ÃÅñÔÅð Áå íËä-ÜÆÜ ù ÃÅñÆ Áå
û㱠ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ØðòÅñ ç
ò¼â íðÅ-íðÜÅÂÆ ù Üá-ÜáÅäÆ, Û¯à
ÇÕ Õ¯ÂÆ Çâà˺ôé Õ˺ê éÔƺ, ÜçÇÕ
êÇÔñ» ÔÆ ÁÅÃÅî ÇòÚ ÁÇÜÔ F Õ˺ê
ׯñêÅóÅ, ÇâìðÈ×ó·, ܯðÔà, ÇÃñÚð,
Õ¯ÕðÅÞÅó å åÜêê¹ð çÆÁ» Ç÷ñ·Å
Üñ·» ÇòÚ Ôé, çà ԯð ìä ðÔ ÔéÍ
ׯñêÅóÅ ÇòÖ DF Õð¯ó çÆ ñÅ×å
éÅñ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Õ˺ê ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Õ˺ê»
ÇòÚ¯º åÃÆÇÔÁ» çÆÁ» Çðê¯ðà»,
ÁçÅñå» ÇòÚ ÃðÕÅð ç ÔñëéÅî
ÇÂÃçÅ ÃìÈå éÍ Çç¼ñÆ ÇòÚ ñÅîê¹ð,
ׯÁÅ ÇòÚ îÅêÈÃÅ, ÕðéÅàÕÅ ÇòÚ
ïºâÕ¯êÅ, îÔÅðÅôàð ÇòÚ éÆðñ,
ðÅÜÃæÅé ÇòÚ Ã˺àðñ Üñ· Áñòð
ÁÇÜÔ ÔÆ Çâà˺ôé Õ˺ê ÔéÍ ê³ÜÅì
ÇòÚ ×¯Ç³çòÅñ ÇòÖ îÂÆ B@B@ å¼Õ
ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Á³ÇîzåÃð Üñ·
ÇòÚ ò¼ÖðÆ ìËðÕ ÔËÍ
ÃðÕÅð çÅ ÇìÁÅé å êzÚÅð ÔË ÇÕ
ÁËé.êÆ.ÁÅð. çÅ ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. éÅñ
Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ, ÜçÇÕ Çéïî D(D)
ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÇÜà éÅ×ÇðÕ ç òÆ
éÅ×ÇðÕåÅ ìÅìå òðò ô¼ÕÆ Ô¯ä×,
À°Ãç ÁËé.êÆ.ÁÅð. ç ÖÅé ÇòÚ
ÇéôÅé ñ×Å Õ À°Ã ÇòÁÕåÆ/êÇðòÅð
ù å°ð³å ÃìÈå êô Õðé òÅÃå êzëÅðîÅ
íÇÜÁÅ ÜÅò×ÅÍ Ü ÁÇèÕÅðÆ çÆ
åüñÆ éÅ Ô¯ò, å» À°Ã ÇòÁÕåÆ çÅ
éÅî éÅ×ÇðÕ ðÇÜÃàð ÇòÚ¯º ÖÅðÜ
Õð Çç¼åÅ ÜÅò×ÅÍ ÃæÅéÕ
ðÇÜÃàðÅð, åÇÔÃÆñçÅð Ü» Ç÷ñ·Å
ÁÇèÕÅðÆ ÇÕà òÆ ìÅÇóç Õ¯ñ¯º ÕçÆ òÆ
ÃìÈå î³× ÃÕçÅ ÔË, ܯ À°Ã òÅÃå êô
Õðé ñÅ÷îÆ Ô¯ä× å ÁÇèÕÅðÆ çÆ
åüñÆ éÅ Ô¯ä Óå éÅî Õ¼à Çç¼åÅ
ÜÅò×Å, ïÅäÆ ÇÕ À°ÃçÆ éÅ×ÇðÕåÅ
Öåî, ÇܳéÅ ÇÚð î¹ó çðÜ éÔƺ Ô°³çÆ,
À°Ô Ø°ÃêËáÆÁÅ ìä Õ ðÔ×ÅÍ À°ÃçÆ
ò¯à, ÃðÕÅðÆ ÃÔÈñå», ê˺ôé, ÃîÅÇÜÕ
ùð¼ÇÖÁÅ ðÅÔå», î×éð×Å ÕÅðâ çÅ
Áå ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÖåîÍ
êÅáÕ ÁÅê ÃîÞ ñËä üÚ-ÞÈá ÇòÚñÅ
Á³åðÍ
ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ
óÇòèÅé çÆ èÅðÅ BDE åÇÔå ìäÅÂ
ÕÅùé» çÆ ÃÈÇìÁ» ò¼ñ¯º êÅñäÅ ÕðéÆ
ñÅ÷îÆ ÔË êð ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÔƺ òÖ ÇðÔÅ
ÇÕ Ü ÕÅùé óÇòèÅé ç À°ñà Ô¯ò, å»
À°Ô ÁÅðàÆÕñ ACA åÇÔå ùêðÆî
Õ¯ðà ÜÅ ÃÕç ÔéÍ Ãê¾ôà ÔË ÇÕ èÅðÅ
EA  çÆ êÅñäÅ çÆ ÇâÀ°àÆ ç
î¼çéÜð ùêðÆî Õ¯ðà ç ëËÃñ å¼Õ
ÁÇÜÔ ×Ëð óÇòèÅéÕ ÕÅùé çÆ
êÅñäÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ Ã³ÇòèÅé
ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ çÈÜÆ Ü³×
ô¹ðÈ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ÇòÇçÁÅðæÆ,
ï°òÕ/ï°òåÆÁ», Á½ðå», çÇñå»,
ؼà-Ç×äåÆÁ», ×ðÆì ÇÔ³çÈÁ» å
ÃÈÞòÅé ñ¯Õ» çÆ í±ÇîÕÅ ÁÇÔî ÔË å
éòƺ Ã¯Ú òÅñÆ ñÆâðÇôê À°íðä ç
ÁÅÃÅð êzìñ ÔéÍ
íðÅ-íðÜÅÂÆ ù Ççúð-çðÅäÆ Áå íËä
Áå ÜÆÜ ù ééÅä-ééÅäòÂÆÁÅ ÇÕÔÅ
Ü»çÅ ÔËÍ À°êð¯Õå éÅò» ç À°ÚÅðä éÅñ
ÔÆ Ãì³Çèå ÇòÁÕåÆ çÅ Á×ñ ÇòÁÕåÆ
çÅ ÇðôåÅ Ãê¼ôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Á¼Ü
ÇðôåÅçð» ç é» Áñ¯ê Ô¯ ðÔ ÔéÍ Øð ç
ì÷°ð×» Ãîå îÅåÅ-ÇêåÅ çÅ øð÷
ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä ì¼ÇÚÁ» ù ÇÕà ØðñÈ
Ãî×Åî» ç½ðÅé ÁÅê Á¼× Ô¯ Õ ÁÅêä
ÇðôåçÅð» éÅñ ÇîñòÅÀ°ä Áå À°é·»
éÅñ À°é·» ç ÇðôÇåÁ» ù éÅò» Ãîå
ç¼Ãä, å» ÇÕ ÃÅâ ì¼Ú ÇÂé·» ÇðôÇåÁ»
çÅ Çé¼Ø òÆ îÅä ÃÕä Áå ÇðôÇåÁ» ç
éÅò» Ãîå ÇðôåçÅð» ù ÜÅä-êÇÔÚÅä
òÆ ÃÕäÍ ÇÂÔÆ ÃÅâŠüÇíÁÅÚÅð Áå
ÇòðÃÅ ÔËÍ

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 22
Ì≈
ðå òðô ÇòÚ ÁéÕ» ÔÆ
êÆð-êË׳ìð» Áå îÔ» ê¹ðô»
é Üéî ÇñÁÅ ÔË, ÇÜé·» é Ãîº-Ãîº
ÁÅêä Áé°íò Áå ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé
ðÅÔƺ îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ù ÔÆ
ÁÅêäÅ ÜÆòé îé¯ðæ ìäÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ
ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔ èðîÆ
ê¹ðô» çÅ ÜÆòé ÁÅî ñ¯ÕÅÂÆ ñÂÆ
ÚÅéä î¹éÅðÅ ìä Ç×ÁÅÍ í×å
ðÇòçÅà ÜÆ çÅ éÅî òÆ ÁÇÜÔ
êË׳ìð» ÓÚ ìÔ°å ÔÆ ÃÇåÕÅð éÅñ
ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ é
ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÔÆ ìzÅÔîä ò¼ñ¯º
ÃæÅÇêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÜÅå-êÅå, ñ°¾à-
Öù¾à, ìÇÂéÃÅøÆ Áå Õðîջ⻠ç
ÇÖñÅø óØðô Õðé ç éÅñ-éÅñ
îé°¼ÖåÅ ù ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç éÅñ
ܯÇóÁÅÍ êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¾ñ ÔË ÇÕ
í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç ÜÆòé ÕÅñ òÅð
ÇòçòÅé» ÇòÚ ÕÅëÆ î¼åíç ÔéÍ
ÇÜà Ãîº í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã Ãîº Áéêó·åÅ,
×ðÆìÆ Áå ìzÅÔîä ò¼ñ¯º ÃæÅÇêå
ÕÆåÆ ×ÂÆ òðä ò³â çÅ ì¯ñìÅñÅ
Ô¯ä ÕÅðé ÁÖ½åÆ éÆòƺÁ» ÜÅå» ÓÚ
êËçÅ Ô¯ä òÅÇñÁ» ç Üéî ê¼åð
ÁÅÇç éÔƺ ìäÅ ܻç ÃéÍ êð Ü篺
Õ¯ÂÆ îÔ»ê¹ðÖ, êzí± í×åÆ Áå
îé°¼ÖåÅ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ ÕÆå ÕÅðÜ»
ÕÅðé ÃîÅÜ ÓÚ ÁÅêäÅ ò¼ÖðÅ
ÁÃæÅé ìäÅ ñ˺ç Ãé, å» À°é·» ç
êËð¯ÕÅð» ò¼ñ¯º, À°é·» çÆ ïÅç ù åÅ÷Å
ð¼Öä Áå À°é·» ç À°êçô» 寺
ÇüÇÖÁÅ ñËä ñÂÆ À°é·» ç êzÕÅô
ÇçÔÅó îéÅÀ°ä ÁÅð³í ÕÆå ×ÂÍ
À°ç¯º, À°é·» îÔ»ê¹ðÖ» Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ á¯Ã
å¼æ» Óå ÁÅèÅÇðå ÜÅäÕÅðÆ éÅ Ô¯ä
Õðé, Õ¯ÂÆ ÇÂÕ Ççé î³é ÇñÁÅ Ü»çÅ
ÃÆÍ ÁÅî å½ð Óå ÇÂÔ ê¹³ÇéÁÅ çÅ Ççé
Ô°³çÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç ÁÇÜÔÅ ÔÆ í×å
ðÇòçÅà ÜÆ ç êzÕÅô ÇçÔÅó éÅñ òÆ
Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò×ÅÍ í×å ðÇòçÅà ÜÆ ç
ÜÆòé ÕÅñ òÅð ÇòçòÅé» ÇòÚ
ÕÅëÆ î¼åíç ÔéÍ
í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ éÅî
ðÇòçÅà ð¼Öä ìÅð ÕÂÆ ÇòçòÅé» çÅ
î¼å ÔË ÇÕ ÇÂÔ éÅî ðòÆòÅð
(ÁËåòÅð) 寺 ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå
í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî îÅØ çÆ
ê¹³ÇéÁÅ ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð Üéî ç
ÃÅñ ìÅð ÇòçòÅé ÇÂÕ î¼å éÔƺ
ÔéÍ êzÚÇñå ðòÅÇÂå î¹åÅìÕ ÇÂÃ
ÃÅñ í×å çÆ çÅ FDCò» Üéî
Ççòà îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜÃ
î¹åÅìÕ í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî
óîå ADCC ÇìÕzîÆ (ACGG ÂÆ:) çÅ
ìäçÅ ÔËÍ Ü ÇÂà ÃÅñ ù ÃÔÆ î³é
ÇñÁÅ ÜÅò, å» À°Ã Ççé ÁËåòÅð
Áå ê¹³ÇéÁÅ òÅñÆ ôðå òÆ êÈðÆ Ô¯
Ü»çÆ ÔËÍ À°Ã Ççé A ë¼×ä (BE
ÜéòðÆ ÜÈñÆÁé) ÃÆÍ
ÇêzæÆ ÇÃ³Ø ÁÅ÷Åç òÆ ÁÅêäÆ
ÇñÖå ÒÒðÇòçÅà ÃçôéÓÓ ðÅÔƺ ÇÂÃ
åÅðÆÖ éÅñ ÔÆ ÃÇÔîåÆ êz×à ÕðçÅ
ÔËÍ
Ú½çÔ ÃË åËåÆà ÕÆ îÅØ Ã¹çÆ
ê³çðÅÃÍ ç¹ÖÆú Õ ñÇÕÁÅä ÇÔå
êz×ðà ÃzÆ ðÇòçÅè
Òóå ðÇòçÅà Á½ð À°é ÕÅ ÕÅòïÓ
ç ñÖÕ î¹åÅìÕ í×å ðÇòçÅà ÜÆ
çÅ Üéî ADGA ÇìÕzîÆ (ADAD ÂÆ:)
çÅ ÔËÍ
âÅ. Çåzñ¯ÕÆ éðÅÇÂä çÅ îå ÔË ÇÕ
í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî ÕÅñ
-ÃðòÜÆå ÇçØ, ÃËÕðÅî˺à¯
sarbjits@gmail.com
ADDG 寺 AEFF Çì: (ACI@ 寺
ADII ÂÆ:) å¾Õ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ
âÅ. ðÅî Õ°îÅð òðîÅ çÆ Ö¯Ü
î¹åÅìÕ í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî
ADDE Çì: (ACHH ÂÆ:) ÔËÍ
ÁÚÅðÆÁÅ ÇêzæòÆ ÇÃ³Ø Á÷Åç
í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî ADCC
Çì: (ACGG ÂÆ:) çÅ î³éç ÔéÍ
âÅ. åÅðÅ Ú³ç Áå îËÕÅÇñø,
í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî ADG@
Çì: (ADAC ÂÆ:) î³éç ÔéÍ
âÅ. ôÅé, í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ
ÜÆòé ÕÅñ ACGF 寺 AEBG ÂÆ: çÅ
î³éç ÔéÍ
Sikh Identity çÆ ñÖÕ
À°Çê³çðÜÆå Õ½ð é ADAD ÂÆ: çÅ
ÃÅñ Çç¼åÅ ÔËÍ
Ò×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çðôéÓ ç ñÖÕ
ÃòÅ ÇÃ³Ø é Üéî çÅ ÃÅñ ACGH ÂÆ.
Áå êzñ¯Õ ×òé çÅ ÃÅñ AEBI
ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ
âÅ. ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ÃÅìð çÆ Ö¯Ü
î¹åÅìÕ, í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÅ Üéî
îÅØ Ã¹çÆ AE (îÅØ çÆ ê¹³ÇéÁÅ)
06 to 12 Feb. 2020
í×å ðÇòçÅà ÜÆ çÆ Üéî åÅðÆÖ
ÃÅñ òçÆ-ùçÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð
B@B@ I ëðòðÆ A ë¼×ä AB ëðòðÆ
B@BA BG ëðòðÆ A ë¼×ä AB ëðòðÆ
B@BB AF ëðòðÆ A ë¼×ä AB ëðòðÆ
B@BC E ëðòðÆ A ë¼×ä AB ëðòðÆ
B@BD BD ëðòðÆ A ë¼×ä AB ëðòðÆ
B@BE AB ëðòðÆ A ë¼×ä AB ëðòðÆ
“Ô≈Á appleæ÷‰ ÔØ◊ ◊æÒª”
‘appleÁΔÍ «√ßÿ √Ø„Δ È‚≈Ò≈
ëÆÇéÕà DH@-GID-@CBE
ÇìÕzîÆ Ã³îå ADCC, BE ÜéòðÆ
ACGG ÜÈñÆÁé Ççé ÁËåòÅð ù
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
“A study of Bhakta Ravidasa”
Ã. çðôé ÇÃ³Ø ÚÅÔñ î¹åÅìÕ îÅØ
çÆ ê¹³ÇéÁÅ ADGA Çì: (ADAE ÂÆ:)
"Divine Revelation" âÅ.
ÃðìÇܳçð ÇÃ³Ø ACGF ÂÆ: î³éç ÔéÍ
"A Secular and Divine
Message of Guru Granth Sahib"
âÅ. í°Çê³çð Õ½ð, í×å ðÇòçÅà ÜÆ
çÅ ÜÆòé ÕÅñ ACGH-AEBI ÂÆ:
î³éçÆ ÔËÍ
À°êð¯Õå òðò 寺 ÇÂÕ åÅðÆÖ» ÔÆ
ÁÇÜÔÆ ÔË, ܯ ÁËåòÅð Áå îÅØ çÆ
ê¹³ÇéÁÅ çÆ ôðå êÈðÆ ÕðçÆ ÔËÍ
îÅØ çÆ ê¹³ÇéÁÅ, A ë¼×ä óîå
ADCC ÇìÕzîÆ Ççé ÁËåòÅðÍ
ÇÂà î¹åÅìÕ A ë¼×ä (AB ëðòðÆ)
éÅéÕôÅÔÆ ÃçÅ òÅÃåÍ
ÃîÈÔ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆÁ»
ù ìéåÆ ÔË ÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ ÇòÚÅð
ÕÆåÅ ÜÅò, å» Ü¯ ÁÃƺ í×å
ðÇòçÅà ÜÆ ç êzÕÅô ÇçÔÅó çÆ
åÅðÆÖ òÆ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ÇòÚ
çðÜ Õð ÃÕÆ Áå Çìêð òñ¯º ì¹ä
òçÆ-ùçÆ ç À¹çó칧é ÓÚ¯º ÃçÅ
òÅÃå ÁÅ÷Åç Ô¯ ÃÕÆÂÍ
ÇÂà ñÖ ìÅð ñÖÕ ç ÇòÚÅð
ÁÅêä ÔéÍ
ÁÅêäÆ ×ñåÆ Áå ÁÅêäÆ Çê¼á ÁÅêä ÁÅê ù éÔƺ, Ôîô» çÈÃÇðÁ» ù
ÔÆ Çç¾ÇÃÁÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
êÅÖ³âÆ Áå ôÅåð ñ¯Õ ê¼æð ð¼Ö Õ òÆ ÕîÅ Ü»ç Ôé, ÜçÇÕ í¯ñ Áå
Á³èÇòôòÅÃÆ ñ¯Õ ÕîÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ ê¼æð Óå ð¯Ôó ÁŪç ÔéÍ
ÃÈðå çÆ çÅç çäÆ À°Ã çÆ éÔƺ ìäçÆ, ܯ ù³çð Ô¯òÍ ÃÈðå çÆ çÅç À°Ã
ù ÇçÀ°, ܯ ×î÷çÅ Ô°³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆ Ö¹ô Çç¾ÃçÅ Ô¯òÍ
ÇÕà çÆ îçç ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç Ô¯, å» À°Ã ù ê¼Çñúº Õ°Þ ç Õ Õð¯, ÇÕà çÆ
è¯åÆ Ö¯ñ· Õ À°ÃçÆ ê¼× ìäÅ Õ ì³éäÆ À°Ã çÆ îçç éÔƺ, À°Ã çÆ ìÇÂ÷åÆ
ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
Ç÷³ç×Æ çÅ ñ°åø ñËä òÅÃå åé ÇÔñçÅ (å°ðçÅ ÇëðçÅ) Áå îé ÃÇæð
ð¼ÖäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÇÕà éÅñ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ×¼ñ» ÕðÕ å°Ãƺ À°Ã ìÅð úéÅ éÔƺ ÜÅä ÃÕç, ÇܳéÅ
ÇÂ¼Õ Ø³àÅ Õ¯ÂÆ Öâ, Öâ Õ ÜÅä ÜÅÀ°×Í
ìÔ°å Õ³î ô°ðÈ ÕðÕ Áàêà Û¼âäÅ ìÔÅçðÆ éÔÆ æ¯ó·Å Õð¯ ÃÅë Õð¯ ÇܳîòÅðÆ
éÅñ Õð¯ ,òÇâÁÅÂÆ êÅú×Í
ï¯èŠçÇéÁÅÃÆ ÃÆ Ã¹íÅô ì¯Ã
ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ çÖ¯Í
ðå çÆ ìðåÅéÆÁ» ÃðÕÅð 寺
Ì≈ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êzÅêå Õðé çÆ
×½ðòîÂÆ ×ÅæÅ ÇòÚ íÅòº
éðîçñÆÁ» é òÆ Ú½æÅ ÇÔ¾ÃÅ Á§ç¯ñé,
ǧâÆÁé éËôéñ Õ»×ðà çÅ ×»èÆ,
éÇÔð±, ñÅñÅ ñÅÜêå ðÅÂ, ÃðçÅð
êàñ, èóÅ ÃÆÍ ÁËêð ܯ ÁÅÔ±åÆ ×ðî
èó ç í×å ÇçØ, ðÅÜ×¹ð±, ùÖçò,
Ú§çð ôÖð ÁÅ÷Åç å À¹é·» ç ÃÅæÆÁ»
Áå Ãí 寺 ò¾è éåÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú§çð
ì¯Ã å À¹é·» çÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ÃðÕÅð,
ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ë½÷ ç ÇÃêÅÔÆÁ»,
ÁëÃð», ÕÅðÕ¹§é», ÇðôåçÅð» é
Õ¹ðìÅéÆÁ» Çç¾åÆÁ», À¹Ô
ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» å ´»åÆÕÅðÆ
ÇòÚÅðòÅé» ç Ççñ» Óå ÃçÆÁ» å¾Õ
ÁÇî¾à ðÇÔä×ÆÁ»Í éðîçñÆÁ»
íÅ×-C
-ܹ×ðÅÜ ÇÃ§Ø ÒÇ×¾ñÓ
(ÃÅìÕÅ ê¾åðÕÅð)
Áì¯Ôð/îñ¯à/ìÇá§âÅ
Ô¹ä ÁîðÆÕÅ
ë¯é: +AG@DBEGFFIC
À¹êð ×ðîçñÆÁ» 鱧 ÃîÅÜ å
ÇÂÇåÔÅà 寺 é¾Õð ñÅÀ¹ä çÆÁ»
ØàÆÁÅ ÚÅñ» î¹¾ã 寺 ÔÆ Ú¾ñÆÁ»
Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ Á¾Ü òÆ ÚÅñ±
ÔéÍ í×å ÇÃ§Ø å ÃÅæÆÁ» 鱧
Á§×ð÷» ò¾ñ¯º Çç¾åÆ ë»ÃÆ çÆ Ã÷Š寺
î¹ÁÅëÆ éÅ ç¹ÁÅÀ¹ä çÅ ÇÂñ÷Åî
×»èÆ èó Óå ñ¾×çÅ ÇðÔÅ þ å ñ¾×çÅ
ðÔ×ÅÍ
Çëð ÃðÔ¾çÆ ×»èÆ Áëç¾ñ ×¹ëÅð
Ö» Áå éåÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú§çð ì¯Ã 鱧
ÇÂÇåÔÅà 寺 À¹Ã åð·» ÔÆ çð ÇÕéÅð
ÕðéÅ, ÇÜòº ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì»
ÇòÚ¯º Çòôò ç) ÃÅîðÅÜ ç Çê¾á±Á»
ò¾ñ¯º ñËÇéé å îÅðÕà 鱧 çðÇÕéÅð
Õð Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ
ê¿Çâå éÇÔð± å À¹ÃçÆ ÃðÕÅð å
À¹Ãç Çê¾á±Á» é å» éåÅ ÜÆ çÆ AH
Á×Ãå AIDE 鱧 åÅÂÆê (åÅÂÆòÅé)
ÇòÚ Ô¯Â ÕÇæ¾å ÔòÅÂÆ ÔÅçà ÇòÚ
À¹é·» çÅ ÒÒÃòð×òÅà ԯ Ç×ÁÅÓÓÍ
ÃÅÇìå Õðé ÇòÚ Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð
ñÅ Çç¾åÅ, ÜçÇÕ éÅ å» ÇÂÔ ÔòÅÂÆ
ÔÅçÃÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å éÅ ÔÆ éåÅ ÜÆ
çÆ î½å Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç å» À¹Ô
ð±Ã ÇòÚ ÕËç å Çëð ëË÷ÅìÅç (ï±.êÆ.)
ÇòÚ ×¹§îéÅîÆ ìÅìÅ òܯº òÖ × ÃéÍ

06 to 12 Feb. 2020 23
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 24
¡≈
èÅð ç Çòð¹¾è ÇÔ¿çÆ ÇòÚ îðÅ
Ãí 寺 êÇÔñÅ ñÖ Áîð
À°ÜÅñÅ ÇòÚ ÛÇêÁÅ ÃÆÍ Ã¿êÅçÕ» é
çÈð-ÇçÌôàÆ éÅñ ÇÃðñÖ Çç¾åÅ: ÁÅèÅð
éÅñ ÇÕÃçÅ íñÅ? ÇÂà ÇÃðñÖ çÆ
ÁÇÔîÆÁå ÇòÚ î˺ ÇÜ¿éÅ ÷¯ð çò» ؾà
Ô¯Â×ÅÍ Ü篺 ÁÅèÅð ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ,
À°ç¯º ÇÂà ù ×ðÆì» ç íñ ñÂÆ ÜÅçÈ
çÆ ÛóÆ ç ðÈê ÇòÚ ÜéåÅ ç ÃÅÔîä
êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÅÁòÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ
ÇÂà éÅñ îéð×Å Áå Á¿é-ò¿â
êÌäÅñÆ ÇòÚ ÇíÌôàÅÚÅð õåî Ô¯
ÜÅÂ×ÅÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇêÛñ çà ÃÅñ»
ÇòÚ ÁÅèÅð ù ÃîÅÇÜÕ Ã°ð¾ÇÖÁÅ
ï¯ÜéÅò» éÅñ ܯóé éÅñ ÕÂÆ ì°¾ã
Áå ×ðÆì Ô¾Õ» 寺 Çòðò Ô¯ × ÔéÍ
ÇÜòº ÇÕ ðÈê ñÅñ îð»âÆ ÇÜÃçÆ î½å
ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ç¯ îÔÆé ñ×ÅåÅð
ÁÅèÅð çÆ ÒÒêÅà îôÆéÓÓ é À°ÔçÆÁ»
À°º×ñÆÁ» ç ÇéôÅé ÔÆ éÅ êÛÅä, å»
À°Ôù ðÅôé éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
ÁÅèÅð ç ÁÅÀ°ä éÅñ ÇíÌôàÅÚÅð
ç ÕÂÆ ðÃå òÆ Ö°¾ñ· Ôé, ÇÂæ Á¿×ÈáÅ
îôÆé êÛÅä òÆ ñ˺çÆ ÔË, âÆñð
×°¿îðÅÔ Õð ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ëñ· Ô¯ Ç×ÁÅÍ
îôÆé é ÇÂåìÅðÆÁÅ çòÆ çÅ Á¿×ÈáÅ
êÛÅä ÇñÁÅ, ñÇÕé âÆñð é ÁéÅÜ
Õ¾ñ· çä ç òÅÁç éÅñ À°Ôù Øð î¯ó
Çç¾åÅ (Õ¾ñ· Ü篺 ÁÅÇÂÁÅ å»
ÇÂåìÅðÆÁÅ çòÆ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ)Í
ñ¯Õ» ç ÇçîÅ× ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ ìËáÆ
Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅèÅð éÅñ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ
ï¯ÜéÅò» ÇòÚ ÃðÕÅðÆ õðÚ ÇòÚ
ìÚå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìÚå ÷ðÈð Ô¯ÂÆ Ô¯Â×Æ,
ñÇÕé (ÇÜòº ÃðÕÅð ÕÇÔ¿çÆ ÔË) ÇÂÔ
ÇÃðø ÇÂà ñÂÆ éÔƺ ÇÕ Á¿é-ò¿â
êÌäÅñÆ Áå ÃîÅÇÜÕ Ã°ð¾ÇÖÁÅ êËéôé
ÇòÚ ëð÷Æ Ü» îð ԯ ñ¯Õ» ç éÅî Õ¾à
Ô¯ × ÔéÍ ÁÃñÆ Áå ÜÆòå ñ¯Õ» ç
éÅî Õ¾à ×Â, Ü篺 À°Ô ÁÅêäÅ ÁÅèÅð
¡
ÖÆð îÅðÚ AIFE ù î˺ Çëñ½ð 寺
ÇÃÖñÅÂÆ ÕðÕ Çëð¯÷ê¹ð êÔ°³Ú
Ç×ÁÅÍ îËù ôzÆ êÆ.Â. ð¯ôÅ
ÁÅÂÆ.êÆ.ÁËÃ. ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Çëð¯÷ê¹ð ç êô
ÕÆåÅÍ À°Ô ìó òèÆÁÅ ã³× éÅñ êô ÁÅ Áå
ÇÂ¼Õ Â.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ù À°Ã Ãîº Õ°ðÃÆ Çç¼åÆÍ îËù
À°é·» é ×°êå Çðê¯ðà çÅ ëÅðî ÇçÖÅÇÂÁÅ å
êó·ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å ëð ÕÇÔä ñ¼×, ÒÒåð Õ³î 寺
ÇÂÔç ÖÅé íð ÜÅä×ÓÓÍ À°é·» é ò¼â ÁëÃð
òÅñÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÅ ÕÆåÆ, å» Õ°çðåÆ Ã.
ìñò³å ÇÃ³Ø À°×¯ Õ ÁËÃ.êÆ. ìÅðâð ëÅÇ÷ñÕÅ
ÁÅ ×ÂÍ îð ìÅð À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅÍ Ã. ìñò³å
ÇÃ³Ø é îð ÇêåÅ Ã. ÖÆòÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÁÅêäÆ
ê¼× òàÅÀ°äÆ ç¼ÃÆ, Ü篺 î˺ À°é·» ù ÁÅêä
êÇðòÅð çÆ ÃÅðÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå ìó
÷¯ðçÅð ã³× éÅñ ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Õ¯ñ îð ÇÃëÅðô
òÆ ÕÆåÆÍ îËù éÅñ ÇñÜÅ Õ éËôéñ Ô¯àñ ÇòÚ
ð¯àÆ òÆ Ö¹ÁÅÂÆ, Ü篺 òÆ À°Ô Çëð¯÷ê¹ð ÁÅÀ°ºç
îËù ÇîñçÍ Çëð¯÷ê¹ð ç çëåð» çÆ àzÇé§× îðÆ
ÁÕå±ìð ÇòÚ Öåî Ô¯ ×ÂÆ å ëð Çå³é îÔÆé
ñÂÆ ÇÕà æÅä ÇòÚ î¹éôÆ çÅ Õ³î ÇüÖäÅ ÃÆ,
îËù ÁËÃ.êÆ. ÔËâ Õ°ÁÅðàð é ؼñ Õñ» ñÅ
Çç¼åÅÍ î˺ À¹é·» ç êô Ô¯ Ç×ÁÅ å ÇÕÔÅ ÇÕ À°æ
Õ¯ÂÆ ÖÅä-êÆä çÅ ÃÅèé éÔƺ, ÇÂà ñÂÆ îËù
ÇÕà ÁÇÜÔ æ» ñÅÇÂÁÅ ÜÅò, Çܼæ ÇÕ îËù ÇÂÔ
î¹ôÇÕñ êô éÅ ÁÅò, å» À°é·» é îËù Ãçð
Çëð¯÷ê¹ð ñÅ Çç¼åÅÍ
Ãçð Çëð¯÷ê¹ð îñÕ ÃÅÇÔì î¹¼Ö ÁëÃð Ãé
Áå À°æ ç¯ ê¹ðÅäÆ ÃðÇòà ç Â.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.
çñÆê ÇÃ³Ø å Ãòðé ÇÃ³Ø ÃéÍ ç¯òº ê¹ðÅä Ãé,
ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂ¼Õ Ú½èðÆ îñÅ ðÅî
Â.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. òÆ ÃéÍ ÇÂ¼Õ Ççé ÁÃƺ ìÅÔð ìËá
æÅä ÇòÚ Õ°ðÃÆÁ» Óå ×¼ñ» Õð ðÔ ÃÆ, îñÕ
ÃÅÇÔì é ÇÂ¼Õ Ú¯ðÆ ç Ãì³è ÇòÚ ëÇó·ÁÅ ç¯ôÆ
üç ÇñÁÅ, À°Ô À°é·» çÆ Õ°ðÃÆ ç Õ¯ñ ìËáÅ ÃÆ,
À°Ô À°Ãù Çܼæ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Õð ðÔ ÃÆ Áå
Ú¯ðÆ ìÅð òÆ ê¹¼Û ðÔ ÃÆ, êð À°Ô ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ
ÇÕ îËù ÇÂà ìÅð Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÆºÍ À°Ãç
çÅó·Æ-Õà ð¼Ö ԯ Ãé, î˺ À°Ã Ãîº çÅó·Æ
ÕåðçÅ ÃÆÍ îñÕ ÃÅÇÔì é ìËÇáÁ»-ìËÇáÁ»
×Åñ· ç Õ À°ÃçÆ î¹¼Û çÅ òÅñ ê¹¼à Çç¼åÅÍ îðÅ
îÈ³Ô ÇÕðÇÕðÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» é Ü篺 ç¹ìÅð
ëð À°ÃçÆ î¹¼Û ù Ô¼æ êÅÇÂÁÅ, å» î˺ Öó·Å Ô¯ Õ
Á³çð ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Óå ç¯òº Â.ÁËÃ.ÁÅÂÆ.
ÁÅèÅð: ÇêÕÚð ÔÅñ ìÅÕÆ ÔË
é¿ìð ÇÂé·» ï¯ÜéÅò» éÅñ éÔƺ ܯó
ÃÕÍ ÇÃîâ×Å çÆ Ç×ÁÅð» ÃÅñ çÆ
ÿå¯ôÆ çÆ î½å ç Çê¾Û ÇÂÔÆ ÕÅðä ÃÆÍ
À°ÃçÆ î» Õ¯ÇÂñÆ çòÆ ðÅôé ÕÅðâ ù
ÁÅèÅð éÅñ éÔƺ Ü°óòÅ ÃÕÆ, À°ÃçÅ
ðÅôé ÕÅðâ Õ¾à Çç¾åÅ Ç×ÁÅ- ÿå¯ôÆ
çÆ î½å 寺 êÇÔñ» ÞÅðÖ¿â ç À°Ã òñ
ç î°¾Ö î¿åðÆ ðØÈðÅî çÅà é ÁÅ÷ÅçÆ
ÇçÔÅó Óå ÁÅêä íÅôé ÇòÚ ÇÂà åð·»
çÆ ÒìÚåÓ ù ÁÅêäÆ êzÅêåÆ ÇòÚ
Ç×äÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇÜòº çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°òº
×ðÆì» çÆ ÁÅèÅð éÅñ íñÅÂÆ éÔƺ
Ô¯ÂÆÍ î¾èòð×Æ òÆ ÇÂÃç Ú°¿×ñ 寺 ìÚ
éÔƺ ÃÕÍ ì¾ÇÚÁ» çÅ ÃÕÈñ ÇòÚ
çÅõñÅ, êÌÅòÆâ˺à ë¿â, ×Ëà ÇÃñ¿âð çÆ
ÃìÇÃâÆ Ü» ÃðÕÅðÆ êËéôé êÌÅêå
Õðé ÇòÚ, Ôð æ» ÁÅèÅð ç ÕÅðé ñ¯Õ
êÌôÅé Ôé - éÅî ç ÃîËÇñ¿×, Üéî
åÅðÆÖ, êåÅ ÁÅÇç ðèÅðé ñÂÆ ñ¯Õ
Ú¾Õð Õ¾à ðÔ ÔéÍ
Ãòðé ÇÃ³Ø å çñÆê ÇÃ³Ø òÆ Öó· Ô¯ × Áå
À°é·» é òÆ î¹¼Û ê¹¼àä Óå ÇÂåðÅ÷ ÜåÅÇÂÁÅ,
îñÕ ÃÅÇÔì ù ÛåÆ ÔÆ ÁÅêäÆ ×ñåÆ îÇÔÃÈÃ
Ô¯ ×ÂÆ Áå À°é·» é î³é òÆ ÇñÁÅ ÇÕ áÆÕ éÔƺÍ
çÈÃð Ççé îËù ÁËÃ.êÆ. ÔËâÕ°ÁÅàð ÃÅÇÔì
é üÇçÁÅ å îËù ÇÂà ìÅð ê¹¼ÇÛÁÅ, êð î˺ À°é·»
ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ, Ãð! ÇÂÔ ×¼ñ å» Õ¼ñ· Öåî Ô¯
×ÂÆ ÃÆÍ îñÕ ÃÅÇÔì ìó åÕó å Çðôà-ê¹ôà
Ãé êð ÕÂÆ òÅðÆ ÁÅêäÅ Ô¼æ Çê¼Û ÇÖ¼Ú ñ˺ç
ÃÆÍ æÅä ÇòÚ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕóîÅ çÅ ÇÂ¼Õ C@G
ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. çÅ òÅð³à ìó ÇÚð 寺 ñ§Çìå ÇêÁÅ
ÃÆ, À°Ô ÁçÅñå ÇòÚ ÔÅ÷ð éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÇðÔÅ,
êð À°ÃçÆ åÅîÆñ ÕðÅÀ°ä Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ Ü»çÅÍ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õóî çÅ ÁÇÔå ÕÅÇÂî ÃÆÍ ôËôé
Ü¼Ü ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º âÆ.ú. ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ. Çëð¯÷ê¹ð ù
ÁÅÂÆ, å» À°é·» é ÇÂ¼Õ ÃêËôñ âÆ.ÁËÃ.êÆ.
ÃÅÇÔì ù ÇÂÃçÆ åÅîÆñ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ,
êð À°Ã ÷Ëñ çŠdzÚÅðÜ Ú½èðÆ îñÅ ðÅî ÜÅä
寺 ÇÂéÕÅðÆ ÃÆ êð À°Ô îñÕ ÃÅÇÔì ç é÷çÆÕ
òÆ ÃÆÍ ÇñÖä ÇòÚ Ú½èðÆ îñÅ ðÅî ìÔ°å
ÇÃÁÅäÅ ÃÆ êð ÇÃÁÅäÆ À°îð Ô¯ä ÕÅðé êÅÃÅ
òàçÅ ÃÆÍ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕóîÅ æÅä îîç¯à çÅ ÇÂ¼Õ íËó
ÇðÕÅðâ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, À°Ô
ÃòÅ F ë¹¼à ñ§îÅ, íðòº ÇÜÃî òÅñÅ, ׯðÅ
Çéô¯Ô, ÜòÅé ÃÆ À°Ã òñ êÅÇÕÃåÅé ÜÅäÅ
ìÔ°åÅ Á½ÖÅ éÔƺ ÃÆ, ìÅðâð Óå êÆ.Â.êÆ. çÆÁ»
Ú½ºÕÆÁ» Ãé êð À°Ô çÈð å¼Õ Çé×·Å éÔƺ ÃÆ ð¼Ö
ÃÕçÆÁ»Í Ãî×Çñ§× Õðé òÅñ ÁÕÃð
êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ºç-Ü»ç ÃÆÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ìÅð
òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÁÅÀ°ºçÅ-
Ü»çÅ ÔËÍ î˺ éòƺ À°îð çÅ ÃÆ, å» îËù îñÕ
ÃÅÇÔì é æÅêÆ ç Õ ÇåÁÅð Õð ÇñÁÅ ÇÕ å±³
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Õóî ù ëó· Õ ÇñÁÅÀ°äÅ ÔË Áå
À°Ã Ãîº ÇÖÁÅñ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÖÅÂÆ ëî ÕÆ ÇòÖ
ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå ÇÂÔ òÆ ÇÂåñÅÔ ÔË ÇÕ
À°Ô ÃÅðÜ ÇÃ³Ø ç Øð Á¼× ìËá Ôé êð ÃÅèÅðé
ê¹Çñà òÅñÅ À°Ãù ëó·ä ÜÅä ù ÇåÁÅð éÔƺ
ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ F ÁËîðÜ˺ÃÆ ç éòº
íñÅÂÆ À°é·» çÆ Ô¯ÂÆ ÇÜé·» é ÇÂÃù
è¿çÅ ìäÅ ÇñÁÅ ÔËÍ À°çÅÔðé ç å½ð
Óå, ÂÆ-Çî¾åð, ÂÆ-ÇÕúÇÃÕ ÚñÅÀ°ä
òÅñ ×ÅÔÕ ÃðÇòà Ã˺àð 寺 ñË Õ
ÁÅé-ñÅÂÆé Õð÷ Ü» Ô¯ð ÃðÇòÃ
êÌçÅé Õðé òÅñ ÃàÅðàÁ¾êÍ
Á¾Ü ÁÅèÅð Óå ÚðÚÅ Õòñ ÇÂÃ
ñÂÆ ÷ðÈðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÃç çà ÃÅñ Ô¯
Ú°¾Õ ÔéÍ ÚðÚÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË
ÇÕ ÁÅèÅð, éËôéñ êÅêÈñôé ðÇÜÃàð
(ÁËé.êÆ.ÁÅð.), ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. Áå
éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé çÅ Ü°óòÅ íðÅ ÔËÍ
Üç B@AA çÆ îðçîô°îÅðÆ ç Ãîº
ÁËé.êÆ.ÁÅð. Ô¯ÇÂÁÅ, åç ïÈ.êÆ.Â.
ÃðÕÅð ÁÅèÅð ù ñË Õ ÁÅÂÆ ÃÆÍ
ÁËé.êÆ.ÁÅð. Áå ÁÅèÅð, ç¯é» çÅ
î¿åò ÇÂ¾Õ ÔÆ ÃÆ-çô ÇòÚ ÁÅî å½ð
Óå ðÇÔä òÅñ ñ¯Õ» çÆ ÃÈÚÆ ÇåÁÅð
ÕðéÅÍ øðÕ Ç¿éÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ
ÁËé.êÆ.ÁÅð. çÅ Õ¿î ÕºçðÆ ×ÌÇÔ
ÇòíÅ× ç ÁèÆé îðçîô°îÅðÆ ç
î¹³â ñË ñÂ, ç¯ ù ðÅÂÆëñ» ç¹ÁÅ ñÂÆÁ» å ÚÅð
Õ¯ñ â»×» ÃéÍ ÃÅâ éÅñ îñÕ ÃÅÇÔì é ǼÕ
ê¹ðÅäÅ ÇÃêÅÔÆ ÜÆå ÇÃ³Ø íÇÜÁÅ, ÇÜà é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕóîÅ ÇÕÔóÅ ÔË? ÖÅÂÆ
ç íÆó ìÅ÷Åð Ãé êð À°é·» ÇòÚ Ãí Õ°Þ
ÇîñçÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ìÅ÷Åð ðÅÔƺ ñ§Ø Õ Ü篺 ÁÖÆð
Óå êÔ°³Ú, å» ÜÆå ÇÃ³Ø é Õ¯ÂÆ A@@ ×÷ 寺 îËù
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇçÖÅÇÂÁÅ, À°Ô ÚÅð-ê³Ü
ÁÅçîÆÁ» ÇòÚ ìËáÅ ÃÆ Áå ÁÅê Çê¼Û ÔÆ î¹ó
Ç×ÁÅÍ î˺ ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ú˺ìð
ÇòÚ ×¯ñÆ ñ¯â ÕðÕ ñÅÕ Õð ñú, ÁÃƺ
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ù çÈ𯺠Ççà ×ÂÍ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÕÃ
é í¼Üä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ, îÇÔ³çð ÇóØ
òÅÇÕÁÅ ÔÆ À°Ú-ñ§î Õ¼ç çÅ ìäçÅ-åäçÅ
ÜòÅé ÃÆÍ À°Ãé ÕÃ å» ìäÅ ԯ ÃÆ êð î¹¼Û»
À°ÃçÆÁ» ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ ù âðÅ ÃÕçÆÁ»
ÃéÍ îËù À°Ãé À°á Õ Õ°ðÃÆ ÇçòÅÂÆ, ÁÃƺ ç¯òº
Çèð» Ú¯ÕÃÆ ÇòÚ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ ÇòÚ ÁÅêÃÆ
ÇÂåìÅð éÔƺ ÃÆ, ÁÃƺ ǼÕ-çÈÜ ù êÇÔñÆ
òÅðÆ Çîñ ÃÆÍ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ,
æÅäçÅð ÃÅÇÔì! ÒÒî˺ âÆ.ÁËÃ.êÆ. ðÅÜ Õ°îÅð ù
Ãçð Çëð¯÷ê¹ð ÇòÚ ×Åñ·» Çç¼åÆÁ» Ãé, À°é·» é
îð Óå C@G çÅ ÞÈáÅ î¹Õ¼çîÅ ìäÅ Çç¼åÅÓÓÍ î˺
À°Ã Ãîº ÕÅùé çÅ ìÔ°åÅ òÅÕë éÔƺ ÃÆ å Õ°Þ
ÔÅñÅå î¹åÅÇìÕ ×°¼Ã ÇòÚ ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ,
ÒÒîÇÔ³çð ÇóØÅ! îËù ×Åñ·» å» ÁÜ ÁÅÀ°ºçÆÁ»
åÇÔå ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ Áå ÁÅèÅð ÇòÚ
éÅî»Õä, ï¯ÜéÅ ÁÅï¯× ç ÁèÆé
ðÅôàðÆ ÇòÇôôà êÇÔÚÅä êÌèÆÕðä
(ïÈ.ÁÅÂÆ.âÆ.Â.ÁÅÂÆ.) ç åÇÔå Ú°ä
× ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ×, Çé¾ÜÆ áÕçÅð
ÁÅÇç ðÅÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ°Þ Ãîº
ìÅÁç, ×ÌÇÔ ÇòíÅ× Áå ðÅôàðÆ
ÇòÇôôà êÇÔÚÅä êÌÅèÆÕðä ç
ÇòÚÕÅð åéÅÁ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅÍ å篺
êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é ðñÅÔ
ÕðòÅÂÆ:- ðÅÜ» ù ò¿â Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ
Õ°Þ ðÅôàðÆ ÇòÇôôà êÇÔÚÅä
êÌÅèÆÕðä çÆ Þ¯ñÆ ÇòÚ ÁÅ հÞ
ÁËé.êÆ.ÁÅð. òñ¯º ÕÆå ×ÂÍ çÿìð
B@AB ÇòÚ Çç¾ñÆ çÆ î°¾Ö î¿åðÆ ôÆñÅ
çÆÕôå é Üç ðÅÜÃò ÇòíÅ× çÆÁ»
ÃòÅò» ç ñÂÆ ÁÅèÅð ù ÷ðÈðÆ Õð
Çç¾åÅ, å» î˺ ÁËé.êÆ.ÁÅð. ÇòÚ
éÅî»Õä Ô¯ä ×ÂÆ, À°æ îËù êåÅ ñ¾×Å
ÇÕ ÁËé.êÆ.ÁÅð. òÅñ ðÅôàðÆ
ÇòÇôôà êÇÔÚÅä êÌÅèÆÕðä çÅ ÔÆ
î¹¼ãñÆ ÇÃÖñÅÂÆ å îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕóîÅ
Ôðçò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ
ÇðàÅ. ÁËÃ.ÁËÃ.êÆ.,
êÆð» òÅñÅ ×à, ùéÅî
î¯ìÅ: IHAE@-CGBGI
éÔƺ, êð î˺ ÜÅäçÅ Ô» ÇÕ Ü ÁÅêäÆ ÇÖ¾Ú¯åÅé
ÇòÚ Õ¯ÂÆ îð ÜÅò, å» îð Óå C@D
ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ñ¼×äÆ ÔË, ÜÕð å±³ îËù îÅð çòº
å» åð å C@B ÁÅÂÆ.êÆ.ÃÆ. ñ¼×äÆ ÔËÓÓ Ü篺 ÇÕ
ÕÅùéÆ å½ð Óå ×¼ñ áÆÕ éÔƺ ÃÆ, å» À°Ãé
å°ð§å Á¼× Ô¼æ Õð Çç¼åÅ, î˺ À°Ãù Ô¼æÕóÆ
ñÅÂÆÍ À°Ãç ÔÅò-íÅò ÇòÚ éëðå çÆ Õ¯ÂÆ
ÞñÕ éÔƺ ÃÆ å ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ!
ÚÅÔ êÆ ñò¯ÓÓÍ ÁÃƺ Á»ÇâÁ» éÅñ ÚÅÔ êÆåÆ,
Ü篺 ÁÃƺ å°ðé ñ¼× å» îËù ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ,
ÃðçÅðÅ! îð ÇðôåçÅð» çÅ Çê³â ÔË, îËù ìÃ
Á¼â å¼Õ Çìé·» Ô¼æÕóÆ ñË Üź å» Ú³×Å ÔËÓÓÍ î˺
À°ÃçÆ Ô¼æÕóÆ Ö¯ñ· Çç¼åÆ å î˺ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂé·»
ÔÅñÅå ÇòÚ å» å±³ Çìé·» Ô¼æÕóÆ Ú¼ñÍ
ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃÅã E Õ° òÜ æÅä êÔ°³Ú, å»
ÃÅâÅ ìóÆ ìÃìðÆ éÅñ dzå÷Åð Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ,
ÇÃêÅÔÆ å îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Çê¼Û ÁÅ ðÔ ÃÆ, å»
æÅä ç ×à å îñÕ ÃÅÇÔì îËù ÕÇÔä ñ¼×,
ÒÒÕóîÅ ÇÕ¼æ ÔË?ÓÓ å» î˺ ÇÕÔÅ, Çê¼Û ÁÅ ÇðÔÅ ÔË,
À°Ô ÔËðÅé ÇÜÔ Ô¯ÂÍ î˺ óåðÆ ù ÕÇÔ Õ
ÔòÅñÅå ÃÅë ÕðòÅ Çç¼åÆ å âÆ.ÁËÃ.êÆ. Ã.
À°îðÅú ÇÃ³Ø îËù ôÅìÅô ç Õ Úñ ×ÂÍ ÃÅð
ÔËðÅé Ãé ÇÕ îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÕóîÅ ÇÕòº ÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç î˺ çÇÖÁÅ ÇÕ îñÕ
ÃÅÇÔì ÔòÅñÅå ç ç¹ÁÅñ ë¹ÕÅð ÇÜÔ îÅðç
Çëð ðÔ ÃÆÍ òÅð³à çÆ åÅîÆñ å» Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, î˺
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ îñÕ ÃÅÇÔì! îÇÔ³çð ÇÃ³Ø é
ÃÅâÆ Ç¼÷å ÕÆåÆ ÔË, ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ íËóÅ
òðåÅÁ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, å» À°Ô ÁÅêä çëåð
ÇòÚ Úñ ×ÂÍ îËù À°Ãé óåðÆ ðÅÔƺ üÇçÁÅ å
ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒÃðçÅðÅ! å±³ ÇëÕð éÅ Õð, ÜÅ
ÁÅðÅî Õð, ÇÂÔ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÅ êð ÜÕð
Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, å» å±³ ÃÅâ ÇòÚÕÅð éÅ ÁÅÂƺÓÓÍ î˺
06 to 12 Feb. 2020
îÈñ: ðÆÇåÕÅ ÖóÅ
ê¿ÜÅìÆ ðÈê: ×°ðîÆå ÇÃ¿Ø êñÅÔÆ
# î¯ìÅÂÆñ : IHAEH-@B@G@
(ê¿ÜÅìÆ ëÆÚð ÇÿâÆÕà òñ¯º ÜÅðÆ)
ÃÅëàòÁð ÇÂÃåîÅñ Õð ðÔ ÔéÍ
Á¾× çÆ ÕÔÅäÆ Ô°ä ÃÅð ÜÅäç
ÔéÍ ÁËé êÆ.ÁÅð., ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. çÅ
ðÃåÅ Ö¯ñ·çÅ ÔË Áå ÁËé.ÁÅð.ÃÆ.
éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ÇòÚ ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ
Ô¯ÂÆ Ã¯è ÇÂÃù ñÅ×È Õðé çÅ îÅÇèÁî
ÔËÍ ÁÅèÅð ç çà ÃÅñ» é ÃÅù ÇÃÖÅ
Çç¾åÅ ÔË ÇÕ ÇÕòº ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ
ÇòÚ ëÃÕ ñ¯Õ Ô¾Õ» 寺 ìçõñ Ô¯ ÃÕç
ÔéÍ ÜÕð Õî÷¯ð Ü» ×ðÆì ñ¯Õ» ù
Çîñä òÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ Õ¯ÂÆ ×Åð¿àÆ
éÅ ðÔ, å» ÇÂÔ ÇÃðø ÇÂà ÇÚ¿åÅ ÇòÚ
ÜÆÂ×Å ÇÕ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ çÆÁ»
÷ðÈðå» ÇÕòº êÈðÆÁ» ÕðÍ ÇÂà åð·»
éÅñ çô ÇòÚ ñ¯Õå¿åð Õî÷¯ð Ô°¿çÅ
ÔËÍ Üç å¾Õ ÃìÈå êÈð éÅ Ô¯ä, åç å¾Õ
å°Ãƺ ÃðÕÅðÆ çøåð» ç Ú¾Õð Õ¾àç
ðÔ¯, ÒÒÕÅ×÷» ÇòÚ ×ñåÆÁ» ðèÅðç
ðÔ¯, õðÚ Õðç ðÔ¯ÓÓÍ
ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ï¯ÜéÅò» ÇòÚ
ÇíÌôàÅÚÅð Õ°Þ ÔÆ ñ¯Õ Õðç Ôé (ÇÜòº
ÇÕ ðÅôé âÆñð) À°é·» Õ°Þ ñ¯Õ» ù Ã÷Å
çä ÓÚ ÁÃøñ ÇòòÃæÅ é, êÈðÆ
ÁÅìÅçÆ ù ÁÅèÅð çÆ ñÅÂÆé ÇòÚ Öó·
Ô¯ Õ ÁÅêäÆÁ» À°×ñÆÁ» ç ÇéôÅé
çä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¾åÅÍ òËà ÔÆ,
éÅ×ÇðÕåÅ ÕÅùé ç åÇÔå Õ°Þ ñ¯Õ»
ù éÅ×ÇðÕåÅ çä çÆ ÁÅó ÇòÚ (ܯ
ÃñÅÔ°äï¯× Õçî ÔË, ñÇÕé ÇÂà ÇòÚ
èðî-çô Áå Ãî» ÃÆî» ÔàÅÀ°ä çÆ
ñ¯ó ÔË), ÃÅâ ÃÅÇðÁ» 寺 éÅ×ÇðÕ Ô¯ä
çÅ ÕÅ×÷ î¿Ç×ÁÅ ÜÅÂ×ÅÍ ÁÅèÅð
ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. çÅ àðËñð ñ¾×çÅ ÔËÍ
ÇêÕÚð ÔÅñ ìÅÕÆ ÔËÍ
çÇÖÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ÁÅçîÆ ÁËòº òÆ ìçéÅî Ô¯
Ü»ç Ôé, Ü篺 î˺ ìçñ Õ ìÇá§â ÚÇñÁÅ
Ç×ÁÅ, å» À°Ô îËù Ç÷ñ· ìÇá§â ÇòÚ òÆ Çîñä
ÁÅÇÂÁÅÍ
î˺ Çëð¯÷ê¹ð 寺 ìçñÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ
îðÆ ÒÒî» ÜÆÓÓ ÚñÅäÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÂà Ãîº
Ç÷ñ· ÇòÚ êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕ îðÆ ìçñÆ Ç÷ñ·
ìÇá§â çÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË êð æÅä ÇòÚ ÁÜ Ô°Õî
éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, å» îñÕ ÃÅÇÔì é ìó Çî¼á
ñÇÔ÷ ÇòÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÛ¯à íðÅ! ÇÂ¼Õ Õ³î Ô¯ð Õð
ç, Çê³â ÖÅÂÆ ç ÃÅðÜ ÇÃ³Ø çÅ òÅð³à ÔË, À°Ô
òÆ í×½óÅ ÔË Áå Á¼Ü À°Ô ÁÅêä Øð ÔË, Ô³ìñÅ
îÅð À°Ãù ëó· Õ ñË ÁÅ, îðÆ ÇÚ³åÅ î¹¼Õ
ÜÅÂ×ÆÓÓÍ î˺ ë¯ðà éÅñ H Õ° òÜ ÃÅðÜ ÇÃ³Ø ç
Øð êÔ°³Ú Ç×ÁÅ, Çëð¯÷ê¹ð ÇòÚ î˺ çÇÖÁÅ ÇÕ
Ü篺 òÆ Õ¯ÂÆ ÚÅÔ ÇêÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ, å» Á»â ÷ðÈð
Ô°³ç ÃÆ, À°Ãé ÃÅù ÚÅÔ éÅñ Á»â òÆ Ö¹ÁÅÂÍ
î˺ À°Ãù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ åËù ñË Õ ÜÅäÅ ÔË, À°Ãé
òÆ í¼Üä çÆ Õ¯Çôô éÅ ÕÆåÆ Áå ÚÅÔ ÇêÁÅ Õ
Ô¼æ ܯó Õ ÕÇÔä ñ¼Ç×ÁÅ, ÒÒî˺ Ú¼ñä ù ÇåÁÅð
Ô» (À°Ô òÆ îÇÔ³çð Õóî ò»× Çðôà-ê¹ôà å
ÜòÅé ÃÆ), îðÆ íËä çÆ êðïº ù ôÅçÆ ÔË, îñÕ
îðÆ ÜÅä Õ ìǼ÷åÆ ÕðéÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË, î˺ ôÅçÆ
寺 Á×ñ Ççé æÅä Ãçð åð Õ¯ñ êÔ°³Ú
ÜÅò»×Å, å°ÔÅù ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔƺ êÂ×ÆÍ î˺
À°ÔçÆ ×¼ñ Óå åüñÆ îÇÔÃÈà ÕÆåÆ å Û¼â
ÁÅÇÂÁÅ, ÁÇÜÔ Ãîº À°ÃçÆ Ç×zëåÅðÆ êÅÀ°äÆ
ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÃÆ, Ü篺 ÇÕ À°Ô ÁÅÀ°ä ù ÇåÁÅð
ÃÆÍ î˺ òÅêà æÅä ÁÅÇÂÁÅ å» îñÕ ÃÅÇÔì
éÅðÅ÷×Æ ç ç½ð ÇòÚ Ãé Áå æ¯ó ÇÜÔ ×°¼Ã
ÇòÚ ÁÅêä Õ°ÁÅàð ù Úñ ×ÂÍ À°é·» ç ÜÅä
Çê¼Û¯º îËù çñÆê ÇÃ³Ø Â.ÁËÃ.ÁÅÂÆ. ÕÇÔä
ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð Õ³î îñÕ ç Ãé Ü» ÷Ëñ
dzÚÅðÜ ç, åËù îñÕ ×ñå òðåçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÁÃƺ ç¯òº ÇÂ¼Õ Õ°ÁÅàð ÇòÚ ò¼Ö¯-ò¼Öð
ÕîÇðÁ» ÇòÚ ðÇÔ³ç ÃÆ, À°Ô é½ÕðÆ ç ÁÖÆðÆ
Ãîº ÇòÚ ÃÆÍ À°é·» é ìóÆ çñðÆ éÅñ ÇÕÔÅ ÇÕ
åËù îñÕ é ëÃÅÀ°ä çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔƺ Û¼âÆ
êð Õ°çðå åËù ÃëñåÅ ìÖôçÆ ðÔÆ ÔË, åðÅ
Õ³î å» î¹éôÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ ÔËÍ îðÆ ìçñÆ
çÅ Ô°Õî æÅä ÁÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆ, À°é·» é îðÆ ì»Ô
ëó· Õ ð¯÷éÅîÚ ÇòÚ îðÆ ÁÅê ÔÆ ìçñÆ å
ðòÅé×Æ Õð Çç¼åÆÍ î˺ çñÆê ÇÃ³Ø òð× Ú³×
ÇÂéÃÅé» ù ÃÅðÆ À°îð ïÅç ð¼ÖçÅ ÇðÔÅ Ô»Í

06 to 12 Feb. 2020 25
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 26
06 to 12 Feb. 2020
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ç å¹ð ÜÅä éÅñ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç ÇÂ¾Õ ï¾¹× çÅ Á§å
Á
ñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ç å¹ð ÜÅä éÅñ
ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç ÇÂ¾Õ ï¹¾× çÅ Á§å
Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÅ ÚîÕçÅ
ÇÃåÅðÅ âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ íÅòº
ÃðÆðÕ å½ð Óå ÃçÅ ñÂÆ ÇÂà ëÅéÆ Ã§ÃÅð
寺 ÁñÇòçÅ ñË × Ôé êz§åÈ À¹é·» çÆÁ»
ÃÅÇÔåÕ êzÅêåÆÁ» ÔîôÅ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç
ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÃÅÇÔåÕ ð½ôéÆ Çç§çÆÁ»
Ô¯ÂÆÁ» ê¿ÜÅìÆ ç ÃÅÇÔåÕÅð» ù êzðéÅ
Çç§çÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í À¹Ô ìÔ¹ê¾ÖÆ ñÖÕÅ
ÃÆ, ÇÜÃé ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ îÅä òèÅÇÂÁÅ
þÍ À¹é·» ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ Þ¯ñÆ ÓÚ ÃÅÇÔå
ç ò¾Ö-ò¾Ö ðÈê» ÇÜé·» ÇòÚ éÅòñ-CC,
ÕÔÅäÆÁ»-AD, òÅðåÕ-B, Áé¹òÅç-G
Áå ÃòË ÜÆòéÆÁ»-C çÆÁ» Õ¹¾ñ F@
ê¹ÃåÕ» êÅÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ À¹é·»
çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» ê¹ÃåÕ» ç Áé¹òÅç
Ô¯ð íÅôÅò» ÇòÚ Ô¯ Õ êzÕÅÇôå ԯ ÔéÍ
ÃÅÇÔåÕ Ü×å ÇòÚ Ç§éÅ ò¾âÅ ï¯×çÅé
êÅÀ¹ä ç ìÅòÜÈç ÁÅêé ÔñÆîÆ çÅ ê¾ñÅ
éÔƺ Û¾ÇâÁÅÍ ÁÅê çÜî, ÃÇÔÜåÅ,
ÇÃÁÅäê Áå ÃñÆÕ çÅ î¹Ü¾ÃîÅ ÃéÍ
þðÅéÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ ÁÅê çÆ êÅñä-ê¯ôä
Áå êó·ÅÂÆ ôÅÔÆ ã§× éÅñ Ô¯ä ç ìÅòÜÈç
ÁÅêé ÇܧéÅ òÆ ÃÅÇÔå ÇñÇÖÁÅ, À¹Ô ÃÅðÅ
ÔÆ öðÆì», î÷ñÈîÅ, ç¾ì-Õ¹Úñ, êÆóå
ñ¯Õ» Áå ÇÂÃåðÆ ÷ÅåÆ ç Ô¾Õ» Óå êÇÔðÅ
Çç§çÅ ÃÆÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ êÇÔñÆ
ÁÇÜÔÆ ê¿ÜÅìÆ çÆ ñÖÕÅ þ, ÇÜÃù À¹é·» ç
éÅòñ ÕæÅ ÕÔ¯ À¹ðòôÆ ñÂÆ ÃðÃòåÆ
ê¹ðÃÕÅð éÅñ B@@A ÇòÚ ÃéîÅéå ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇÔåÕ Ü×å çÆÁ» 칦çÆÁ»
Óå êÔ¹§Úä 寺 ìÅÁç òÆ À¹Ô ÷îÆéÆ
ÔÕÆÕå» éÅñ ܹóÆ ðÔÆÍ À¹Ãé ÃðòÀ¹Ú
ÃéîÅé Çîñä 寺 ìÅÁç òÆ ÇéîðåÅ çÅ
ê¾ñÅ éÔƺ Û¾ÇâÁÅÍ ÁÅî å½ð Óå Û¯àÅ-î¯àÅ
ÃéîÅé Çîñä Óå òÆ ÕÂÆ ÃÅÇÔåÕÅð êËð
Û¾âÕ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÆÁ» ×¾ñ» Õðç ÔéÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÇÂÕ ×¹ðÇÃ¾Ö êÇðòÅð
ÇòÚ Üéî ñË Õ ÁÖÆð å¾Õ ÁÅêä êÇðòÅð
çÆ ÇòðÅÃå ÇÃ¾Ö èðî çÆÁ» êz§êðÅò»,
ðÇÔå îÇðÁÅçÅò» Áå ÇÃè»å» Óå êÇÔðÅ
Çç§çÆ ðÔÆÍ ÁÅè¹ÇéÕåÅ ç ç½ð çÅ À¹Ã çÆ
Çé¾ÜÆ Ç÷§ç×Æ é Õ¯ÂÆ êzíÅò ×zÇÔä éÔƺ
ÕÆåÅÍ À¹Ô ê¿ÜÅìÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå
þÇíÁåÅ çÆ î¹¾çÂÆ ìäÆ ðÔÆÍ À¹é·» ÔîôÅ
ÃÅçÅ ðÇÔäÆ-ìÇÔäÆ ÇòÚ ðÇÔ§ÇçÁ»
ÁÅêäÅ ÃÅèÅðé ÜÆòé ÜÆÇòÁÅÍ ê¿ÜÅìÆ
êÇÔðÅòÅ ÔÆ À¹é·» çÆ êÛÅä ÃÆÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ Üéî D îÂÆ
’Ø
ÂÆ Ãî» ÃÆ Õ°óÆÁ» ù êó·ÅÀ°äÅ å»
ÕÆ Øð çÆ ÚÅð ÇçòÅðÆ Á³çð ÔÆ
ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ îðç ÁÅ÷Åç ÃÆ, Á½ðå
×°ñÅî ÃÆÍ êÕ Øð êÇÔñ» ìÅê çÆ, ëð íðÅò»
çÆ Áå ÃÔ°ð Øð êåÆ çÆ, ëð ê¹¼åð» çÆ
×°ñÅî ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ Á¼Ü 寺 ý òð·
êÇÔñ» ôz¯îäÆ ÕòÆôð îÅØÆ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é
ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÒíÅÂÆÁ» íðÜÅÂÆÁ» çÆÁ» ØÈðÅ
ÃÇÔäÆÁ» ÔàÅ Ççú, Áéêó· èÆÁ» é·Æº, ÇÕÃ
é ñËäÆÁ», îÅÇêú êó·Å ÇçúÍÓ
Á¼Ü À°Ô Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, Á½ðå-îðç
éÅñ¯º ÇÕà òÆ Õ³î ÇòÚ Ø¼à éÔÆºÍ Á½ðå çÅ
Ô¼Õ îðç ç ìðÅìð ÔËÍ Á¼Ü Ôð îÇÔÕî ÓÚ Ôð
êÅà Á½ðå é åð¼ÕÆ ÕÆåÆ ÔËÍ ÃçÆÁ» çÆ
×°ñÅî Á½ðå ÜÅÇ×zå Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ
ÇÕðé ìçÆ, ÕñêéÅ ÚÅòñÅ, ùéÆåÅ
ÇòñÆÁî÷, ÃÅÇÔåÕ Öåð ÇòÚ é» ÁÅÀ°ºç
Ôé Á³ÇîzåÅ êzÆåî, ÁÜÆå Õ½ð, ìÇÚ³å Õ½ð,
êzíܯå Õ½ð, çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÁÅÇçÍ ÇÂé·»
ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ é» ÔË çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÇÜà é
ÃÅÇÔåÕ Öåð ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» Çòñ¼Öä êËó»
êÅÂÆÁ» ÔéÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ Üéî AICE ÇòÚ
îÅåÅ ×°ñÅì Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º, ÇêåÅ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø ç
Øð, çÅçÅ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ç ÇòÔó ñ°ÇèÁÅäÅ ç
Çê³â ð¼ì¯º ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂé·» íËä-íðÅò» çÆ
Ç×äåÆ F ÔËÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ Ãí 寺 ò¼âÆ
ÔË Áå íðÅ ÇÂé·» çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÆ
í±ÁÅ ÜÆ Üç ÁÅêä ÇêåÅ ÔÅÕî ÇÃ³Ø ç ÖÇÔó
êË ×ÂÆ, å» ê³Ü ÃÅñ çÆ ì¼ÚÆ ÇàòÅäÅ ù í±ÁÅ
AICE ù êÅÇÂñ Ãì âòÆÜé ÓÚ «ÇèÁÅäÅ
Ç÷ñ· ç Çê¿â À¹ÚÆ ð¾ì¯º ÇòÖ îÅåÅ Ú§ç Õ½ð
Áå ÇêåÅ ÃðçÅð ÕÅÕÅ ÇÃ§Ø ç Øð
Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹é·» ç ÇêåÅ ÇÂÕ ÃðîÅÂçÅð
Ç÷îƺçÅð Ãé, ÇÜé·» çÅ ÇÂñÅÕ ÓÚ
ÃÇåÕÅðå ÃæÅé ÃÆÍ À¹ÚÆ ð¾ì¯º êÇÔñ
ùå§åðåŠç×ðÅîÆ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ§Ø çÅ
Çê¿â òÆ þÍ ÁÅêçÆ íÈÁÅ Áå ë¹¾ëó ÃðçÅð
åÅðÅ ÇÃ§Ø ÇþèÈ ç ÁÅêäÆ Á½ñÅç éÔƺ ÃÆ,
ÇÂà ÕðÕ À¹é·» é çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ù
À¹Ãç îÅÇêÁ» 寺 î§× Õ ÁÅêä Õ¯ñ
ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ À¹Ãç ÇêåÅ ÕÅÕÅ ÇçØ
ÇÕÀ¹ºÇÕ Ö¹ç Ãðç-ê¹¾Üç ÁîÆð Ç÷îƺçÅð
Ãé, ÇÂà ñÂÆ À¹Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ ù
êÇàÁÅñÅ íÜä ñÂÆ ÃÇÔîå éÔƺ Ãé êz§åÈ
ñóÕÆ çÆ Ã¹Ú¾ÜÆ êó·ÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ä ç
ÇÂðÅç éÅñ À¹é·» ÁõÆð çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
ù êÇàÁÅñ íÜ Çç¾åÅÍ åÅðÅ ÇÃ§Ø ÇþèÈ
êÇàÁÅñÅ ÇðÁÅÃå ÓÚ Üñ·» ç ǧÃêËÕàð
Üéðñ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ÁÅêçÆ
êÅñä-ê¯ôä Áå êó·ÅÂÆ ôÅÔÆ ã§× éÅñ
êÇàÁÅñÅ ÇòÖ Ô¯ÂÆÍ ôÅÔÆ êÇðòÅð ç
ì¾ÇÚÁ» çÆ åð·» çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ À¹êð
òÆ ìÅñêä ÓÚ êzíÅò ÇêÁÅÍ ÁÇèÁÅêÕ ç
ÇÞóÕä Óå ÔÆ ÃÕÈñ ÜÅä 寺 é»Ô Õð
Çç¾åÆÍ êó·ÅÂÆ çÅ ÇÂÕ ÃÅñ õðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ
ÁõÆð ÁÅêù Øð ÇòÚ ÔÆ êó·ÅÀ¹ä ñÂÆ
ÁÇèÁÅêÕÅ çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çñÆê
Õ½ð À¹êð À¹Ã ÁÇèÁÅêÕÅ çÅ ÁÇÜÔÅ
êzíÅò ÇêÁÅ ÇÕ À¹Ô ç¹ìÅðÅ ÃÕÈñ ÇòÚ
çÅõñ Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð î¹óÕ ÁÅêé Çê¾Û éÔƺ
çÇÖÁÅ, Ãׯº êó·ÅÂÆ ÇòÚ êÇÔñÆÁ»
ê¹÷ÆôéÅ êzÅêå ÕðçÆ ðÔÆÍ ÁÅê é
îÇÔ§çðÅ ÕÅñÜ å¯º ìÆ.Â. ÕÆåÆ Áå ìÅÁç
ÇòÚ ÁËî.Â. ê¿ÜÅìÆ çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÁËî.Â. ê¿ÜÅìÆ ÓÚ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ¯º êÇÔñ é§ìð Óå ÁÅÂÆÍ À¹Ã
寺 Çê¾Û¯º À¹é·» êÆ.ÁËÚ.âÆ. Õðé ñÂÆ ê¿ÜÅì
ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· çÆ Ú¯ä ÕÆåÆÍ À¹é·»
ÃÇîÁ» ÓÚ ñóÕÆÁ» çÅ À¹Ú êó·ÅÂÆ ÕðéÅ
ìÔ¹åÅ Ú§×Å éÔƺ Ç×ÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ Á¾Ü
çÆ åð·» ñóÕÆÁ» çÆ êó·ÅÂÆ ç ðÃå ÓÚ
ð¯ó ÁàÕÅ ܻç Ãé, ÇÜà ÕðÕ ìÔ¹åÆÁ»
ñóÕÆÁ» êó·ÅÂÆ Á¾è ÇòÚÕÅð ÔÆ Û¾â
Ü»çÆÁ» ÃéÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ Ü篺
ê¿ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú§âÆ×ó· ÓÚ
êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕðçÆ ÃÆ, å» ìÔ¹å ÃÅð
ÃÆéÆÁð ÁÇèÁÅêÕ» é À¹ÃçÆ êÆ.ÁËÚ.âÆ.
çÆ Ö¯Ü ÇòÚ ÁÇó¾Õ ÁóÅÀ¹ä çÆ Õ¯ÇÃô
ÕÆåÆÍ ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ ê¿ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ
çÆ Þ¯ñÆ êÅ Çç¼åÅÍ ìÁ½ñÅç í±ÁÅ Áå ë¹¼ëó
åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ é ìÔ°å Ö¹ôÆ îéÅÂÆÍ ìÆìÅ ù
ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÃÕÈñ Øð ç éó Ô¯ä ÕðÕ, À°Ã
ÃÕÈñ ÇòÚ êó·é êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Üç
ÇàòÅäÅ é ÇÂ¼Õ ÃÅñ ÓÚ ÇüèÆ ê³Üòƺ ÜîÅå
êÅà ÕÆåÆ, å» í±ÁÅ ÜÆ ë¹¼ëó ÜÆ Áå
ÁÇèÁÅêÕ ÃÅÇÔìÅé» çÆ Ö¹ôÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç éÅ
ðÔÆÍ
ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ çÃòƺ
êÅà Õðé å¼Õ ÇàòÅäÅ é ÃÕÈñ çÆ ñÅÇÂìððÆ
çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ÇÕåÅì» êó· Çç¼åÆÁ» ÃéÍ
ÃÕÈñ dzàð îÆâÆÂà ÕÅñÜ ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ÇÂÇåÔÅà Áå ê³ÜÅìÆ éÅñ ìÆ.Â. Õð ñÂÆ Áå
îÇÔ³çðÅ ÕÅñÜ êÇàÁÅñŠ寺 ê³ÜÅìÆ çÆ ÁËî.
 ÇòÚ¯º ëÃà ÇâòÆ÷é ñË Õ (ê³ÜÅìÆ) ÇòÚ àÅê
Õðé òÅñÆ êÇÔñÆ Õ°óÆ ÃÆ, ÇÜà é ÇÂà ÇòÚ
êÆ.ÁËÚ.âÆ. òÆ ÕÆåÆ Áå ê³ÜÅìÆ ñËÕÚðÅð
Ú¹äÆ ×ÂÆ À°é·» çÆ êÇÔñÆ åËéÅå èðîôÅñÅ,
ëð éÅí Áå ìÅÁç ÇòÚ îÇÔ³çðÅ ÕÅñÜ
êÇàÁÅñÅ ÇòÖ ìçñÆ Ô¯ÂÆ Áå À°Ã 寺 ìÅÁç
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÖ Ç³àðÇòÀ± Çç¼åÆ å
Ú¹äÆ ×ÂÆÍ À°é·» çÆ ôÅçÆ êz¯ëËÃð í°Çê³çð ÇóØ
éÅñ Ô¯ÂÆ Áå À°é·» ç Á¼ÖÆÁ» çÅ åÅðÅ À°é·»
çÅ Ãê¹¼åð ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø ÔËÍ ñÇÖÕÅ çÆÁ»
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅÍ
ÇòÚ ÇÜÔóÅ ÁÇèÁÅêÕ òÅÇÂòÅ ñËä
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À¹Ã å¾Õ êzíÅòôÅñÆ
ÁÇèÁÅêÕ» ò¾ñ¯º êÔ¹§Ú ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÃ
ñóÕÆ íÅò çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ù êÅà éÅ
ÕÆåÅ ÜÅòÍ ÃÆéÆÁð ÁÇèÁÅêÕ À¹ÃçÆ
êzÇåíŠ寺 õÅð Ö»ç ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹é·» ù âð
ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Û¯àÆ À¹îð çÆ ñóÕÆ Õ¾ñ· ù
À¹é·» ç ìðÅìð ÁÇèÁÅêÕ ìäÕ ìËá
ÜÅò×ÆÍ ê¿ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç À¹ê
Õ¹ñêåÆ Ü¯ ÁÅê òÅÇÂòÅ ñËä ñÂÆ îÆÇà§×
ÇòÚ ìËá Ãé, ç çõñ çä 寺 ìÅÁç
ÁÅêçÆ êÆ.ÁËÚ.âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ÇòÚ
ÃëñåÅ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ êÆ.ÁËÚ.âÆ. çÆ
Çâ×ðÆ êzÅêå Õðé 寺 ìÅÁç ÁÅêçÆ
ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÓÚ AIFC
êzÅ. ÁÇèÁÅêÕ ê¿ÜÅìÆ ñÂÆ Ú¯ä Ô¯ ×ÂÆÍ
À¹ç¯º ÁÅêçÆ À¹îð îÇÔ÷ BH ÃÅñ ÃÆÍ ÁÅê
ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÓÚ ê¿ÜÅìÆ çÆ êÇÔñÆ
ÇÂÃåðÆ ñËÕÚðÅð ÃéÍ ÁÅê åð¾ÕÆ Õðç
ԯ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ êz¯ëËÃð
êçÀ¹éå Ô¯ ×ÂÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ÁÅêç
êó·ÅÀ¹ä ç ã§× 寺 ìÔ¹å çå¹ôà ðÇÔ§ç ÃéÍ
À¹Ô âÆé ç ÁÔ¹ç Óå òÆ Õ§î Õðç ðÔÍ
ÃòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç À¹é·» ù ê¿ÜÅìÆ
ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é ÁÅÜÆòé
ëËñ¯Çôê Çç¾åÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
çÆ ÕÂÆ Öåð» ÇòÚ êÇÔñ ÕðçÆ ðÔÆ, ÇÜòº
êÇÔñÆ ÔÆ ê¹ÃåÕ ÃÅèéÅ AIF@-FA ÇòÚ
êzÕÅôå Ô¯ÂÆ Áå À¹Ãù íÅôÅ ÇòíÅ× é
ÇÂéÅî ñÂÆ Ú¹ä ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» ÃðÃòåÆ
ÁòÅðâ ñÂÆ òÆ ÁÅê êÇÔñÆ ê¿ÜÅìÆ çÆ
ñÖÕÅ Áå ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ
êÇÔñÆ ê¿ÜÅìÆ çÆ ÇÂÃåðÆ ñËÕÚðÅð ÃÆÍ
ÇÕåÅì» çÆ ñóÆ òÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÔËÍ
À°é·» çÆ êÇÔñÆ ÇÕåÅì Òêðìñ òÇÔäÓ, ÒÂÔ¯
ÔîÅðÅ ÜÆòäÅÓ, Òê³Ú» ÇòÚ êðîôðÓ, Òñ§Ø ×Â
çÇðÁÅÓ, ÒåÆé ñ¯Õ à ÇéÁÅðÆÓ, Òå°îðÆ ÕæÅ
ÕÔÆ éÅ ÜÅÂÓ, ÒÁËð ×Ëð ÇîñÇçÁ»Ó, ÒêËó
ÚÅñÓ, ÒåÆñÆ çÅ ÇéôÅéÓ, ÒòÅà ÔîÅðÆÓ,
ÒÁ×éÆ êzÆÇÖÁÅÓ, ÒÇðä Çê¼åð» çÅÓ,
ÒÔÃåÅÖðÓ, ÒîÅåŠù³çðÆ ÜÆ ìÅð, å°ðÇçÁ»-
å°ðÇçÁ», ÒêÆñ ê¼ÇåÁ» çÆ çÅÃåÅÓ, Òé§× êËð»
çÅ ÃëðÓ, Òç¹éÆÁ» ùÔÅòÅ ìÅ×Ó, ÒÕæÅ ÕÔ°
Õ°Õéà çÆÓ, ÒÕæÅ ÕÔ¯ À°ðòôÆÓ ÁÅÇç Õ°¾ñ CA
éÅòñ G ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ, ÇÂ¼Õ ÃÅÇÔåÕ
ÜÆòéÆ, ÒÇÂ¼Õ ÃòË ÜÆòéÆÓ Çå³é ê¹ÃåÕ»
-À¹ÜÅ×ð ÇçØ
ÃÅìÕÅ Ç÷ñ·Å ñ¯Õ çêðÕ ÁÇèÕÅðÆ
î¯ìÅÂÆñ-IDAGH AC@GB
ujagarsingh48@yahoo.com
ÇÂéÅî» çÆ ÞóÆ ñ¾× Ü»çÆ ÃÆÍ À¹Ô ÇÕÔóÅ
ÁòÅðâ þ, ÇÜÔóÅ À¹Ãù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
Çܾæ ÁÅêé éÅòñ Áå ÕÔÅäÆÁ» çÆÁ»
ÃîÅÇÜÕ Ãð¯ÕÅð» éÅñ çì§èå ê¹ÃåÕ»
ÇñÖÆÁ», À¹æ ÔÆ ÕîÅñ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ
ÁÅêé Çå§é èÅðÇîÕ ê¹ÃåÕ» òÆ ÇñÖÆÁ»
ÔéÍ
À¹Ô CA ÜéòðÆ B@B@ ù çÖê
ëëÇóÁ» çÆ À¹Ã ÇìîÅðÆ éÅñ Ãòð×òÅÃ
Ô¯ ×Â, ÇÜÔóÆ ÇìîÅðÆ é À¹Ãù ÜòÅéÆ î½Õ
òÆ ÇÂÕ òÅð ÁÅêäÆ Ç×zëå ÇòÚ ñË ÇñÁÅ
ÃÆÍ À¹é·» ç ÜÅä éÅñ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç
ÇÂÕ ï¹¾× çÅ Á§å Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÁÅêçÅ
ÇòÁÅÔ ê¿ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ç ꩯëËÃð Ã.
í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ÇîéÔÅà éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜé·»
é çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÆ ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ
ÇòÚ Çòñ¾Öä ÃÇÔï¯× Çç¾åÅÍ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ ù Ç÷§ç×Æ çÆÁ» åñÖ Ã¾ÚÅÂÆÁ»
éÅñ òÆ ÞÈÜäÅ ÇêÁÅÍ À¹é·» çÅ ÇÂÕñ½åÅ
íðÅ ë½Ü ÇòÚ¯º ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç Ãòð×òÅÃ
Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç À¹é·» çÅ íåÆÜÅ òÆ
ÁÇÜÔ ÔÅñÅå ÓÚ ÃÅæ Û¾â Ç×ÁÅÍ ÇÜÃçÅ
ÁÅêçÆ ÃÅÇÔå ÇÃðÜäÅ Óå ÕÅëÆ ×ÇÔðÅ
ÁÃð ÇêÁÅÍ Õ¹Þ Ãîº ñÂÆ ÁÅêé ÇñÖä 寺
ÇòðÅî ñË ÇñÁÅÍ êz§åÈ êzîÅåîÅ çÆ ÇÕðêÅ
éÅñ ÁÅê ç Ãìð-çå¯Ö é Çëð ÇÂÕ òÅð
éòº ÇÃð 寺 ÇñÖä çÆ Ç÷§ç×Æ ô¹ðÈ ÕÆåÆ,
ÇÜÔóÆ ÁõÆð çî å¾Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ ÁÅê é
×¹ðÈ ç íÅä ù î§éÕ Ç÷§ç×Æ çÅ ÁÅé§ç
îÅÇäÁÅ þÍ ÁÅê ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ Ã§êÈðé
ÇòôòÅÃ ð¾Öç Ãé, ÇÜÃ ÕðÕ ÁÅê ÔîôÅ
Ôð î¹ôÕñ ç Ãîº ÇòÚ ÃëñåÅ êzÅêå Õðç
ðÔÍ ÁÅê ù B@@D ÓÚ ÁÅê çÆÁ» ÃÅÇÔåÕ
êzÅêåÆÁ» ÕðÕ íÅðå ÃðÕÅð é êçî ÃzÆ
ÁòÅðâ ç Õ ÃéîÅéå ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅê çÅ
ÕÔÅäÆ, éÅòñ Áå ÃòË-ÜÆòéÆ ç Öåð
ÇòÚ ìóÅ ò¾âÅ ÃÅÇÔåÕ ï¯×çÅé þÍ ÁÅê
é ÃÅÇÔå ç Ôð ð±ê ÇòÚ ÇñÖÕ ÁÅêäÅ
ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ þÍ Çòôô å½ð Óå ÇÂÃåðÆ
ÜÅåÆ ç ç¹¾Ö çðç, íÅòéÅò», ÁÇéÁÅÂ
Áå îÅéÇÃÕ åzÅÃçÆ ù îÇÔñà ÕðÕ
ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ÇòÚ ìó ÔÆ Ã¹Ú¾Ü ã§×
éÅòñÕÅð çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ çÔ»å
ê³ÜÅìÆ î» ì¯ñÆ çÆ ÇêÁÅðÆ èÆ, ê³ÜÅìÆ çÆ êzÇüè éÅòñÕÅð âÅ. çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
çðôé ÇÃ³Ø êzÆåÆîÅé
- ìÇá§âÅ
î¯: IHGHF-@FIFC
email:dspreetimaan@gmail.com
ÃÅÇÔå ÃîÆÇÖÁÅ, ç¯ Áé°òÅçÕ, Çå³é óêÅçÕ
ê¹ÃåÕ» ÁÅÇç ÔéÍ
ñÇÖÕÅ ù Á³åððÅôàðÆ ê³ÜÅìÆ ÕÅéøð³Ã»
çÆ êzèÅé×Æ Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜòº
AIH@ ÓÚ ñ§âé (dz×ñ˺â), AII@ ÇòÚ
ÃÕÅàñ˺â, B@@B ÇòÚ ÁîðÆÕÅ ÁÅÇç çô» ç
àÈð òÆ ñÅÂÍ ÇàòÅäÅ ç ÇÂéÅî»-ÃéîÅé» çÆ
ñóÆ òÆ ò¼âÆ ÔÆ ÔËÍ íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ò¼ñ¯º
ôz¯îäÆ ÃÅÇÔåÕÅð ÁËòÅðâ (AIHG) ÓÚ, íÅðå
ÃðÕÅð é êçî ôzÆ çÆ À°êÅçÆ éÅñ ÃéîÅÇéå
(B@@D) ÓÚ, íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ
ÃÅÇÔå ðåé ÁËòÅðâ (B@@H) ÓÚ Çç¼å ×ÂÍ
ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ çÅ
ÁËòÅðâ (AIGB) ÓÚ, íÅðå ç ÇüÇÖÁÅ î³åðÅñ
ò¼ñ¯º (AIGE) ÓÚ, ê³ÜÅì ç íÅôÅ ÇòíÅ× çÅ
éÅéÕ ÇÃ³Ø ê¹ðÃÕÅð (AIHB) ÓÚ, Ç×ÁÅéÆ
×°ðî¹¼Ö ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ, ÕðéÅàÕ ÃðÕÅð é
ÃéîÅé (AIID) ÓÚ, íÅðåÆ íÅôÅ êzÆôç
ÕñÕ¼åÅ ò¼ñ¯º ÁËòÅðâ, ×°ðÈ éÅéÕ çò
ïÈéÆòðÇÃàÆ ò¼ñ¯º âÆ. Çñà çÆ Çâ×ðÆ, êzèÅé
éÅñ êô ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃåðÆÁ» À¹êð Ô¯ ðÔ
Á¾ÇåÁÅÚÅð» ù Áå ÇÂÃåðÆÁ» ç îé
çÆÁ» ⱧØÆÁ» íÅòéÅò» ù ÁÅêäÆÁ»
ÇñÖå» çÅ ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÁÅê ê¿ÜÅìÆ
ç ÇÂ¾Õ êzÇÃè ÕÔÅäÆÕÅð Áå éÅòñÕÅð ç
å½ð Óå ÜÅä Ü»ç ÔéÍ ÁÅê ÇÂ¾Õ ìÔ¹ê¾ÖÆ
ñÖÕÅ ç å½ð Óå êzÇåíÅ ç îÅñÕ Ôé,
ÇÜé·» ù íÅôÅ ÇòíÅ× é À¹é·» çÆ ê¹ÃåÕ
ÃÅèéÅ å AIF@- FA ÇòÚ ê¹ðÃÕÅð Çç¾åÅ
ÃÆÍ ÁÅê ÜÆ ù AIGB ÇòÚ éÅòñ ÂÔ¹
ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ ñÂÆ íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ
ê¹ðÃÕÅð, AIH@ ÇòÚ êÆñ ê¾ÇåÁ» çÆ
çÅÃåÅé À¹êð éÅéÕ ÇÃ§Ø ê¹ðÃÕÅð, AIGE
ÇòÚ ê¿Ú» ÇòÚ êðîôð ñÂÆ íÅðå ÃðÕÅð
é ê¹ðÃÕÅð, AIHB ÇòÚ ÃòË ÜÆòéÆ é§×
êËð» çÅ Ãëð ñÂÆ íÅôÅ ÇòíÅ× ê¿ÜÅì é
Ç×ÁÅéÆ ×¹ðî¹Ö ÇÃ§Ø ê¹ðÃÕÅð, AIHE ÇòÚ
ÕËéâÆÁé Á§åððÅôàðÆ ê¿ÜÅìÆ ñÖÕ Áå
ÁÅðÇàÃà ÁËïÃÆÂôé òñ¯º ê¹ðÃÕÅð, AIHI
ÇòÚ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é ÃéîÅé ê¾åð Çç¾åÅ,
ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ «ÇèÁÅäÅ é
AIIA ÓÚ ÕðåÅð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ ÁòÅðâ,
ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅâîÆ Çç¾ñÆ é ìËÃà
éÅòÇñÃà ÁÅë âÆÕâ ÁòÅðâ, çÈðçðôé
Üñ§èð é ê¿ÜÅìÆ çÆ ÃòÅ ñÂÆ B@@E ÇòÚ
ÁòÅðâ, ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ðåé ÁòÅðâ
B@@H ÇòÚ, îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÁòÅðâ
AIII ÓÚ, ÖÅñÃÅ çÆ åÆÜÆ ôåÅìçÆ çÅ
ÁòÅðâ AIII ÓÚ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ
Áå ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çò ïÈéÆòðÇÃàÆ é
ÁÅéððÆ âÆ Çñà çÆ Çâ×ðÆ Çç¾åÆÍ ê¿ÜÅìÆ
ÃÅÇÔå ù ò¾âî¾¹ñÆ çä ÃçÕÅ íÅôÅ ÇòíÅ×
ê¿ÜÅì é AIHG ÇòÚ ôz¯îäÆ ê¿ÜÅìÆ
ÃÅÇÔåÕÅð òܯº ÃéîÅÇéÁÅÍ ÇÂà åð·»
Õ.Õ. ÇìðñÅ øÅÀȺâÃé é ÁÅê ÜÆ ù B@@B
ÇòÚ ÃðÃòåÆ ÁòÅðâ éÅñ òÆ
ÃéîÅÇéÁ» Ç×ÁÅÍ ÁÅê ç éÅòñ» Áå
ÕÔÅäÆÁ» Óå Çëñî» òÆ ìäÆÁ» ÔéÍ
ÁÅêçÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», éÅòñ» Áå Ô¯ð
ÃÅÇÔåÕ ò§é×ÆÁ» çÅ çô çÆÁ» ìÅÕÆ
íÅôÅò» ÇòÚ Áé¹òÅç òÆ Ô¯Â ÔéÍ ÁÅê é
ÁÅêäÆ î» çÆ Ç¾ÛÅ î¹åÅìÕ îÅåÅ ÃÅÇÔì
Õ½ð, îÅåÅ ÜÆå¯ Áå îÅåŠù§çðÆ ç ÜÆòé
ù ÁÅèÅð ìäÅ Õ Çå§é éÅòñ-åÆé ñ¯Õ Ã
ÇéÁÅðÆ B@@H, å¹îðÆ ÕæÅ ÕÔÆ éÅ ÜÅÂ
B@@I Áå ÇòÛó Ã¾í¯ òÅð¯-òÅðÆ B@AA
ÇñÖÍ ÃÅÇÔåÕ Öåð ÇòÚ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ ù îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ Áå êz¯ëËÃð
êzÆåî ÇÃ§Ø çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ ÇîñçÆ ðÔÆ
þ, ÇÜé·» çÆ À¹Ô ÔîôÅ ÕçðçÅé ðÔÆ þÍ
Õ.Õ. ÇìðñÅ ëÅÀ±ºâôé ò¼ñ¯º ÃðÃòåÆ ÃéîÅé
éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Áå ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Õñ¼ì»
ÃÅÇÔå ÃíÅò» ò¼ñ¯º ÁäÇ×äå ÇÂéÅî-ÃéîÅé
Çîñ Ú¹¼Õ ÔéÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÆÁ» êzÅêåÆÁ» òÖ
ÇÃð Þ°¾Õ Ü»çÅ ÔËÍ íÅòº ÇàòÅäÅ çÅ
ÁÅÂÆ.Â.ÁËÃ. ÁëÃð ìäé çŠùêéÅ å» éÅ
ÃÅÕÅð Ô¯ ÃÇÕÁÅ êð Á¼Ü ÃÅÇÔåÕ Öåð ÇòÚ
èðÈ åÅð ò»× ÚîÕ ðÔÆ ÔËÍ ÃîÅÜ ñÂÆ ÚÅéä
çÅ òäÜÅðÅ ìäÆ ñÇÖÕÅ ×ðÆì» çÆ òÆ
Ôîçðç ÔËÍ ÇÂÕ ñóÕÆ ôÆñÅ é» çÆ ù êó·Å Õ
ÇòÁÅÇÔÁÅÍ À°Ã ñóÕÆ çÅ êåÆ ìÆ.ÁËâ.
ÁÇèÁÅêÕ ÔË, ÁÅê òÆ À°Ô ñóÕÆ ê³ÜÅìÆ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔËÍ Ô°ä ÇàòÅäÅ
ÜÆ Ô¯ð ñóÕÆ í¯ñÆ é» çÆ ù òÆ ÃËà Õðé çÆ
Õ¯Çôô ÇòÚ ÔéÍ Ç¼毺 ×ðÆì ñóÕÆÁ» êzåÆ
À°é·» çÅ î¯Ô å ÔîçðçÆ çÅ êz×àÅòÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ÔËðÅéÆÜéÕ ×¼ñ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÁËéÆ êzÇüèÆ Ö¼à
Ú¹¼ÕÆ ìÆìÆ ÇàòÅäÅ ÇòÚ í¯ðÅ òÆ ×°îÅé éÔƺ,
ÔÀ±î éÔƺ, Ô³ÕÅð éÔÆºÍ ÃÅÀ±, óÜî, ÇñÁÅÕå,
À°Ã ÇòÚ Õ°¼à-Õ°¼à Õ íðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅÇÔå éÅñ
î¯Ô ð¼Öä òÅñÆ é ÃÅðÆ À°îð ÔÆ î» ì¯ñÆ ñÂÆ
Áðêé Õð Çç¼åÆÍ î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ îÅä
òèÅÀ°ä òÅñÆ ÇàòÅäÅ CA ÜéòðÆ B@B@ ù
ÃÅâ Õ¯ñ¯º ÃçÅ ñÂÆ ÇòÛó ×ÂÆÍ ÇàòÅäÅ ÜÆ ç
ÜÅä éÅñ êÈð ÃÅÇÔå Ü×å ù éÅ êÈðÅ Ô¯ä
òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ íÅòº ÇàòÅäÅ ÜÆ Á¼Ü
ÃÅâ ÇòÚÕÅð å» éÔƺ ðÔ À°é·» çÆÁ» î» ì¯ÿÆ
çÆ Þ½ñÆ êÅÂÆÁ» ÁäÇ×äå ê¹ÃåÕ» À°é·» ù
ÃçÅ Áîð ð¼Öä×ÆÁ»Í

06 to 12 Feb. 2020 27
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
Í≥
ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ Ü×å ù éÅ ÃÇÔä
òÅñÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ç ç¯ À°Ú ç¹îÅñó ì¹ðÜ»
çÅ ÃÈðÜ ÁÃå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÜé·» ù
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ ìó
îÅä éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ ðÔ×ÅÍ
ê³ÜÅìÆ éÅòñÕÅðÅ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
Áå ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ÇÕà òÆ
ÜÅäÕÅðÆ ç î¹æÅÜ éÔƺ ÃéÍ À°é·» çÆ
ÇñÖå» ÔÆ À°é·» çÆ ÜÅä êÇÔÚÅä ÔËÍ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç¯ò» ÔÆ ôÖÃÆÁå» é
ÃÅðÆ À°îð ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ðÚéÅ
ÕðÇçÁ» ñ§ØÅÂÆ ÔËÍ Ã¯ ÇÂà ñÖ ÇòÚ
×¼ñ Õðç Ô», ÇÃðî½ð ñÇÖÕÅ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»Í
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ Üéî
ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ· ç Çê³â ð¼ì¯º À°ÚÆ ÇòÖ
ÇêåÅ ÕÅÕÅ ÇÃ³Ø å î» Ú³ç Õ½ð ç Øð
Ô¯ÇÂÁÅÍ êð çñÆê Õ½ð çÅ êÅñä-ê¯ôä
å êó·ÅÂÆ À°Ãç í±ÁÅ-ë¹¼ëó ÃðçÅðéÆ
×°ñÅì Õ½ð å ÃðçÅð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÇüèÈ
Õ¯ñ ÔÆ Ô¯ÂÍ ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» ç ÁÅêäÆ
Á½ñÅç éÅ Ô¯ä ÕðÕ À¹é·» çñÆê Õ½ð ù
ׯç ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ À°æ ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ãé
î¹¼ãñÆ êó·ÅÂÆ å¯º ìÅÁç îÇÔ³çðÅ ÕÅñÜ
êÇàÁÅñŠ寺 ìÆ.Â. ÕðÕ Ç¼毺 ÔÆ
ÁËî.Â. ê³ÜÅìÆ ÕÆåÆÍ Çëð ê³ÜÅì
ïÈéÆòðÇÃàÆ Ú³âÆ×ó· 寺 ê³ÜÅìÆ ÇòÚ
êÆ.ÁËÚ.âÆ. ÕÆåÆÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ÇòÖ
ìå½ð ñËÕÚðÅð Õ³î Óå ñ¼×ä 寺 ìÅÁç
ÕÂÆ ÃÅñ Ǽæ é½ÕðÆ Õðç ðÔ, ܯ î¹ÖÆ
ê³ÜÅìÆ ÇòíÅ× ìäé å¼Õ ÜÅðÆ ðÔÆÍ
ÇÂà ç½ðÅé çñÆê Õ½ð çÅ ÇòÁÅÔ êz¯.
í°Çê³çð ÇÃ³Ø éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ÇÂ¼Õ ÕòÆ
òÆ ÃéÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç À°é·» ç Øð ǼÕ
ê¹¼åð é Üéî ÇñÁÅÍ
×ñê ÃÅÇÔå çÆ ÇÃðî½ð ñÇÖÕÅ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ù ïÅç ÕðÇçÁ»
ÁÅêä Ãîº ç ×ñê ÃÅÇÔåÕÅð»
ÇòÚ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÅ é» ìÔ°å
À°íð Õ ÃÅÔîä ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ãé
ÃÅÇÔå ç ò¼Ö-ò¼Ö ð³×» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ
Õñî çÅ ñ¯ÔÅ îéòÅÇÂÁÅÍ ÇÜé·» ÇòÚ
ÕÔÅäÆ, éÅòñ, ÃòËÜÆòéÆ, ÁÅñ¯ÚéÅ,
ðÖÅ ÇÚ¼åð, ìÅñ ÃÅÇÔå, Áé°òÅç Áå
óêÅçéÅ ÁÅÇç çñÆê Õ½ð ç ÃÅÇÔå
ðÚéÅ ç ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê ÃéÍ
çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÆ ÃòË ÜÆòéÆ
ÒÒé§× êËð» çÅ ÃøðÓÓ ÇÂ¼Õ ñÅÜòÅì
ðÚéÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°Ãé ÁÅêä ÜÆòé
ç ìÔ°å ÃÅð ê¼Ö» ù ìóÆ ììÅÕÆ éÅñ
êô ÕðÕ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô
üÚÆ ÔÆ Çòñ¼Öä ñÇÖÕÅ ÔËÍ ÃÅÇÔåÕ
ÃòËÜÆòéÆ ÒÒêÈÛå Ô¯ å¯ Ã¹é¯ÓÓ Áå
ÒÒå°ðÇçÁ» å°ðÇçÁ»ÓÓ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔËÍ
À°ÃçÆÁ» Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» ðÚéÅò»
Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ Á×éÆ êzÆÇÖÁÅ, ÂÔ°
ÔîÅðÅ ÜÆòäÅ, åÆñÆ çÅ ÇéôÅé, ÃÈðÜ
å Ãî¹³çð, çÈÃðÆ ÃÆåÅ, Çòç ÇÂé-Çòç
ÁÅÀ±à, ÃðÕ³ÇâÁ» ç çô, è¹¼ê Û» å
ð°¼Ö, Ãí° çà êðÅÇÂÁÅ, Ô ðÅî, ñ§îÆ
À°âÅðÆ, ÕæÅ ÕÔ¯ À°ðòôÆ, ÕæÅ Õ°Õé±Ã
çÆ å ÁéÕ» Ô¯ð ÇÂà ç ÇÂñÅòÅ ÕÔÅäÆ
ó×zÇÔ ÇòÚ ìÅìÅäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ê¹å
ùê¹å ÕðÇé, êËó», ÕÅñ ÇñÖ¹ éÅ ñÖ¹,
Á¼á êÇÔð Áå ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ê³Ü» ÇòÚ
êzîôð, ë¹¼ñ» çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», ê³ÛÆÁ»
çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ»Í ðÖÅ ÇÚ¼åð» ÇòÚ
ÇÜÀ±ä ܯ×, âÅ. î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ
ÁÅÇç Ç÷Õðï¯× ÔéÍ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ ×ñê ÃÅÇÔå çÆ ÁÇÜÔÆ
ñÇÖÕÅ ÃÆ, ÇÜÃé Á½ðå Ô¯ä ç
éÅñ-éÅñ ôÅÔÆ êÇðòÅð ÇòÚ êñä
ÕðÕ òÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå éÅñ ÁÅêäÅ
éÅåÅ ìäÅÂÆ ð¼ÇÖÁÅÍ
íÅôÅ ÇòíÅ× ê³ÜÅì ò¼ñ¯º êÆñ
ê¼ÇåÁ» çÆ çÅÃåÅé ñÂÆ éÅéÕ ÇóØ
ê¹ðÃÕÅð Áå ÃòËÜÆòéÆ é§× êËð» çÅ
ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
@@DDGDIA@GCH@H
Ãøð ñÂÆ Ç×ÁÅéÆ ×°ðî¹Ö ÇÃ³Ø î¹ÃÅÇëð
ê¹ðÃÕÅð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ íÅðåÆ ÃÅÇÔå
ÁÕÅçîÆ ò¼ñ¯º ðÅôàðÆ ê¹ðÃÕÅð, ê³ÜÅìÆ
ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ é ÜÆòé
ëËñ¯Çôê, Õ³éó óÃæÅ ÃÅÃòåÆ ò¼ñ¯º
é§ÜÅéÅ×°óÈ Çæð°îñ»ìÅ ê¹ðÃÕÅð, íÅðå
ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êçî ÃzÆ ê¹ðÃÕÅð Áå
Õ.Õ. ÇìðñÅ ëÅÀ±ºâôé ò¼ñ¯º ÃðÃòåÆ
ÃéîÅé òÆ êzÅêå Õð Õðé òÅñÆ À°Ô
êÇÔñÆ ê³ÜÅìÆ Á½ðå ÃÅÇÔåÕÅðÅ ÃÆÍ
ÇÂÃç ÇÂñÅòÅ À°Ãé Ô¯ð òÆ ìÔ°å ÃÅð
ðÅÜ å ðÅôàðÆ ÃéîÅé êzÅêå ÕÆå
Áå AIH@-I@ çÔÅÕ çÆ Ãðì¯åî
éÅòñÕÅðÅ òÆ ìäÆÍ À°é·» çÅ éÅòñ
ÒÒñ§Ø × çÇðÁÅÓÓ ôÅÔÆ ØðÅä éÅñ
óì³èå ÇÂ¼Õ ÕñÅÇÃÕ ðÚéÅ ÔË, ÇÜÃ
ìÅð ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ çÆ ÇÂÔ ðÚéÅ êÇàÁÅñÅ ôÅÔÆ
ØðÅä ìÅð ×ñê ÃÅÇÔå çÆ Ç¼Õ
ôÅÔÕÅð ðÚéÅ ÔËÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ
ìô¼Õ ÇÂ¼Õ ôÅÔÆ êÇðòÅð ÇòÚ êñÆ å
ò¼âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð À°ÃçÆÁ» ìÔ°åÆÁ»
ÇñÖå» ÇòÚ¯º ÁÅî êºâ± ÜÆòé ÞñÕçÅ
ÃÆÍ À°Ãé Á½ðå ç ÜÆòé ÇòÚ åzÅÃçÆ
éÅñ óì³èå ÁÇÜÔÆÁ» ÕæÅ ÕÔÅäÆÁ»
ÇñÖÆÁ», ܯ ÇÕ çÃåÅò÷ çðÜÅ
ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ Õ°Þ éÅòñ» ÇòÚ À°é·» é
êÇàÁÅñÅ ôÇÔð Áå ïÈéÆòðÇÃàÆ ù òÆ
ìÅÖÈìÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ
çñÆê Õ½ð é Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ìÔ°å ÃÅð
À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ çÖÍ êð À°Ô ÇÕà åð·»
ç ÇôÕò ÇôÕÅÇÂå 寺 ðÇÔå ÁÅêäÆ
Ç÷³ç×Æ ù Á¼× òèÅÀ°ºç ðÔÍ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ çÆ ÇÂÔ ÖÅÃÆÁå ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆ
ôÖÃÆÁå ÇòÚ ôÅÔÆ áÅá ç éÅñ-éÅñ
ÃÅèÈÁ» òð×Æ ÇéðñêåÅ ÞñÕçÆ
ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ çÆÁ»
ÇñÖå» À°êð ìÔ°å ÃÅð ñ¯Õ» é ìóÅ
Õ°Þ ÇñÇÖÁÅÍ ò¼â-ò¼â ñÖÕ» é Ö¯Ü
ê¼åð» ç éÅñ éÅñ À°ÃçÆÁ» ðÚéÅò»
À°êð ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»Í çñÆê Õ½ð
çÆÁ» ÇñÖå» À°êð ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»
ÇòÚ Ö¯ÜÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é Ö¯Ü ÕðÕ
êÆ.ÁËÚ.âÆ. å¼Õ çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ÔÅÃñ
ÕÆåÆÁ» Ôé Áå ÇÂÔ Á¼Ü òÆ Çéð³åð
ÜÅðÆ ÔËÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ é ܯ òÆ
î¹ÕÅî ìäÅÇÂÁÅ, À°Ô À°Ãé ÁÅêäÆ
ÇîÔéå, ñ×é Áå ñ§îÆ ØÅñäÅ ØÅñ
Õ ÃæÅÇêå ÕÆåÅÍ À°Ãé Õç òÆ
ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ÃîÞ½ÇåÁ» ù Ü×·Å
éÔƺ Çç¼åÆ, Ãׯº ÃçÅ ÁÅêäÆ Á³çðñÆ
Á½ðå çÆ ôÕåÆ ù êÇÔÚÅä Õ ìóÆ
ÖÈìÃÈðåÆ éÅñ êô ÕÆåÅÍ À°ÃçÆÁ»
ÇñÖå» ÇÂà ׼ñ çÆÁ» ×òÅÔ ÔéÍ
êz¯. êzÆåî ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÜ
ÇÕà é ǼÕ-ÇÂ¼Õ Ç¼à ÁÅêäÆ ÇÚäÅÂÆ
ÇòÚ ÁÅê ñÅÂÆ ÔË, å» À°Ô çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ ÔËÍÓÓ
Á¼Ü çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÃÅâ ÇòÚ
ìô¼Õ éÔƺ Ôé, êð ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå»
ç¹ÁÅðÅ À°Ô Á¼Ü òÆ ÃÅâ ÇòÚ ÇÜÀ±ºçÆ
ÔËÍ çñÆê Õ½ð ÇàòÅäÅ ÁÅêäÆ ñÖäÆ
éÅñ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ÔñÇÕÁ» ÇòÚ
ÃçÅ ÇÂ¼Õ îÔ» ñÇÖÕÅ ç å½ð Óå ÜÅäÆ
Ü»çÆ ðÔ×ÆÍ ÃÅâ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ÇÂÔ
îÅä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ çñÆê Õ½ð
ÇàòÅäÅ ê³ÜÅìÆ çÆ ñÇÖÕÅ ÃÆÍ
AC

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 28
06 to 12 Feb. 2020
ñ¼×Æ Ü¯ åð ÕÅñÜ ÔÅñ Û°ðÆ éÔƺ, ÇÂÔ éÅ ÃîÞ ôÇÔð çÆ ÔÅñå ì¹ðÆ éÔƺ
«√º
Ö ê³æ ÇòÚ Á¼ÜÕ¾ñ· Õ¯ÂÆ éÅ
Õ¯ÂÆ éò» î¹¼çÅ À°á ê˺çÅ ÔËÍ
ê³æ ÇÕà òÆ ÁËà ç Óå ÇèÁÅé
ÕºçÇðå éÔƺ Õð êÅÀ°ºçÅ ÇÕªÇÕ éòº
î¹¼ç ç À°áä éÅñ êÇÔñÅ í°¼ñ Ü»çÅ ÔË
Ü» í°ñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ BE éò³ìð
B@AA ù Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ ÇüÖÆ
çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ÁÜÅÇÂì Øð
ÒÇòðÅÃå-Â-ÖÅñÃÅÓ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÆ, ÇÜà Ãì³èÆ Õ°Þ ñ¯Õ» çÅ ÇÂåðÅ÷
ÃÆ ÇÕ À°Ã ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ê³ÜÅìÆ
þÇíÁÅÚÅð Ü» ðÇÔåñ ù ÇüÖÆ ÇòÚ
ðñ×¼â ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ×°¼×
êÆð òð× Á³è ÇòôòÅû éÅñ å»
ÇüÖÆ çÅ çÈð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ñËäÅ-çäÅ
éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÃîÈÔ ç ÁéÕ» ÇÂåðÅ÷»
ç Ô°³ç ԯ òÆ AB@ ÂÕó ÇòÚ ëËñ Ô¯Â
ÇòðÃÅå-Â-ÖÅñÃÅ ù çô çÅ êÇÔñ
é§ìð çÅ ÁÜÅÇÂì Øð Ô¯ä çÅ îÅä
ÇîÇñÁÅ, Ü篺 ÇÂà çÅ éÅî ÒÇñîÕÅ
ì¹¼ÕÓ Áå ÒÂôÆÁÅ ì¹¼ÕÓ ç ÇðÕÅðâ ÇòÚ
ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå ÇÂà ù ÂôÆÁÅ çÅ
Ãí 寺 ò¼è çÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ
ÁÜÅÇÂì Øð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÂéÅ
Õ°Þ Ô°³ç ԯ òÆ ÇÂà ÁÜÅÇÂì Øð çÆ
êôÕÅðÆ ÇòÚ Á×ð Õ¯ÂÆ ÕîÆ ðÇÔ
×ÂÆ ÃÆ, å» ôz¯îäÆ ÕîàÆ ù ÚÅÔÆçÅ
ÃÆ ÇÕ À°Ã ù ׳íÆðåÅ éÅñ ñ˺çÆ Áå
ÇÂà ׼ñ ù ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ÇÕ ÃÈì ç ÇÕà ÇԼà ÇòÚ ÇÕà òÆ æ»
ÇüÖÆ éÅñ Ãì³èå ÇÕà êôÕÅðÆ ÇòÚ
Õ¯ÂÆ Çã¼ñ î¼Ã éÅ ðÔÍ
Ô°ä çðìÅð ÃÅÇÔì ù ÜÅä òÅñ
ðÅÔ ÓÚ í³×ó Áå Ç×¼è ç ì¹¼å» çÆÁ»
Öìð» ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ À°Ã òñ ëËñ
×ÂÆÁ», Ü篺 Õ°Þ Çóػ é Øä ñË Õ
ÇÂé·» ì¹¼å» ç æó å¯óé ô°ðÈ ÕÆå Áå
À°é·» ù Ç×zëåÅð ÕðÕ ê¹Çñà é Çóػ
Óå èÅðÅ C@G íÅò ÇÕ ÇÂðÅçÅ-Â-
Õåñ ñÅ Çç¼åÆÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Õ°Þ
ÇÃ¼Ö Üæì³çÆÁ» òñ¯º ÇêÛñ âã ÃÅñ
寺 ôÇÔð ç âÆ.ÃÆ. Áå Ô¯ð Ç÷³îòÅð
ÇòÁÕåÆÁ» Áå îÇÔÕÇîÁ» Õ¯ñ
ÇôÕÅÇÂå» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ
ÇÂé·» ì¹¼å» ù ÔËðÆàÜ ÃàðÆà ÇòÚ¯º
ååÕÅñ À°áÅ ÇñÁÅ ÜÅò ÇÕªÇÕ
çðìÅð ÃÅÇÔì ù Ü»ç ñ¯Õ éÅ Õòñ
ÇÂé·» ì¹¼å» ÃÅÔîä í³×ó Ç×¼è ç ê¯÷
ìäÅ Õ ë¯àÈÁ» ÔÆ ÇÖÚò»ç Ôé, Ãׯº
ÇÂÔ ì¹¼å çðìÅð ÃÅÇÔì ç éÅî ìÅäÆ
òÅñ òÅåÅòðä ÇòÚ ÇòØé êÅÀ°ºç
ÔéÍ ÇÂé·» ì¹¼å» Ãì³èÆ îÅîñÅ Ô¯ð òÆ
í¾Ö Ç×ÁÅ, Ü篺 ÇÂ¼Õ ÁÕ»ÕôÅ éÅî çÆ
ñóÕÆ é çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ
éÅÚ ÕðÇçÁ» ÇÂ¼Õ ÒÇàÕ àÅÕÓ òÆâÆú
êÅ Çç¼åÆÍ ÇÂà հóÆ òñ¯º ÕÆå ×Â
éÅÚ çÆÁ» Öìð» ×ðî Ãé ÇÕ
ÁÚÅéÕ ÔÆ Õ°Þ Çóػ é ðÅå Ãîº Øä
ñË Õ ÇÂé·» ì¹¼å» ç æÇóÁ» Óå ÔîñÅ
Õð Çç¾åÅ, ܯ ÇÕ Çëð ÛåÆ ÔÆ ê¹ÇñÃ
òñ¯º Ç×zëåÅð Õð ñ ×ÂÍ
Ô°ä ÇÂà îÅîñ Óå ÃåÕÅð
ÕîàÆÁ» Áå Õ°Þ Ô¯ð Üæì³çÆÁ» òñ¯º
ÔÆñ-òÃÆñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ Çܾ毺 å¾Õ ÇÂÃ
îÅîñ ç ùñÞÅ ÜÅä çÅ ÃòÅñ ÔË,
À°Ã Ãì³èÆ ê¹Çñà òñ¯º ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃËð-ÃêÅàÅ îÇÔÕî
éÅñ Ãì³èå ÔË, ÇÜé·» çÅ çëåð
Ú³âÆ×ó· ÇòÚ ÔË, ÜçÇÕ ÃæÅéÕ
çðìÅð ÃÅÇÔì ù Ü»çÆ ÔËðÆàÜ ÃàðÆà Óå ì¹¼å» çÅ ðóÕÅ
Çüֻ ÇÖñÅë ùðÖÆÁ» ÁËòº éÔƺ ñ¼× ðÔÆÁ»
íÅðå ÇòÚ îÆâÆ çÆ Á÷ÅçÆ õåð ÇòÚ
ÁëÃð Ü» îÇÔÕî ÇÂà Ãì³èÆ Õ°Þ éÔƺ
Õð ÃÕçÍ ÇÃ¼Ö Üæì³çÆÁ» Ççzó· Ôé
ÇÕ À°Ô ÇÂé·» ì¹¼å» çÅ ÇÂ毺 ÃëÅÇÂÁÅ
ÕðÕ ÔÆ çî ñËä×Í ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË
ÇÕ ôz¯îäÆ ÕîàÆ Áå óå ÃîÅÜ ç À°Ô
ÁÅ×È ÇÂà ç Óå ÃÅÇ÷ôÆ å½ð Óå
ÖÅî¯ô Ôé, ÇÜé·» òñ¯º ÇÂé·» ì¹¼å» çÅ
À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö Ã³×å
À°âÆÕ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÜæçÅð ÃzÆ ÁÕÅñ
åÖå Ç×ÁÅéÆ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ÇÂà ç
Óå ÇìÁÅé Õ篺 çä× Ü» ÇÂà îÅîñ
ù ÃñÞÅÀ°ä ñÂÆ Õ篺 Á¼× ÁÅÀ°ä×Í
çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ òÅåÅòðä
ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¯ ðÅò» éÔƺ ÇÕ
ÔËðÆàÜ ÃàðÆà çðìÅð ÃÅÇÔì ç
òÅåÅòðä éÅñ Ãì³èå ÔË, ÜçÇÕ ÇÂÔ
ÇÕà åð·» òÆ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ ÔË ÇÕ çðìÅð
ÃÅÇÔì ù ÜÅä òÅñÆ Ã³×å ÇÂé·» ì¹¼å»
寺 éÅÚ í³×ó çÅ êzíÅò ñË Õ çðôé»
ñÂÆ ÜÅò êð ïÚä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË
ÇÕ Ü篺 ÇÂÔ ì¹¼å ñÅ ÜÅ ðÔ Ãé Ü»
Ü篺 ÇÂé·» çÅ À°çØÅàé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃÆ, å» À°Ã òñ ôz¯îäÆ ÕîàÆ, ÃzÆ
ÁÕÅñ åÖå ç ÜæçÅð Áå ÇüÖ
óêðçÅò» ç î¹ÖÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÕà é òÆ
ÇÂà ׼ñ ù é¯à ÇÕª éÅ ÕÆåÅÍ
çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËÃÅ êÇò¼åð ÁÃæÅé
ÔË, ܯ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 ò¼è
çÇÖÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÁÃæÅé ÔË Áå
ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÅ ëð÷ ìäçÅ ÇÕ À°Ô
ÇÂà ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åðåÅ Áå
ùð¼ÇÖÁåÅ éÅñ Ãì³èå Ôð ×¼ñ çÅ
ÇèÁÅé ð¼ÖÍ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ ÁÅ×È ÇÕÃ
òÆ Ãì³èå î¹¼ç Ãì³èÆ Ãîº å¯º êÇÔñ»
Ã¯Ú ñ˺ç Ôé, î¹ÃñîÅé ÇÃð êÂÆ Óå
ïÚç Ôé, ÜçÇÕ ÇÃ¼Ö À°Ã òñ ïÚç
Ôé, Ü篺 ×¼ñ ÇÃ𯺠ñ§Ø ÜÅòÍ ÜÆòé
çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ù Á×ñò»ã Ô¯ Õ
Çîñä Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Õæé ÔË ÇÕ
ÜÆòé ð¹ê»åð ñÂÆ Ôð Ú¹ä½åÆ ù
Á×ñð Ô¯ Õ Áå Ú½Õ³é Ô¯ Õ ÇîñäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔË (The way to bring
about change is to be proactive
and active) Ãî» ñ§Ø ÜÅä î×ð¯º
Ô¯ÂÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÅðé Çëð çä ç
ñËä êË Ü»ç Ôé Áå íÅÂÆÚÅðÅ ÃÅðÆ
ç¹éÆÁ» ÇòÚ ìçéÅî Ô°³çÅ ÔËÍ
ÇÃ¼Ö èðî Õ¯ÂÆ Ã¯×Æ Ü» í×½ó ñ¯Õ»
çÅ èðî å» éÔƺ ÔË, Ãׯº ÇÃ¼Ö èðî
ç¹éÆÁ» çŠǼկ ÇÂ¼Õ ÁËÃÅ èðî ÔË,
Çܾæ ÜÆòé ç Ôð Çòôô Ãîº ÒÁé§ç
íÇÂÁÅ îðÆ îÅÂÓ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔË,
ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ Ü篺 Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂÃ
óÃÅð 寺 ÚñÅ òÆ ÜÅò, å» À°Ã çÅ
ÃÃÕÅð Áé§ç ÃÅÇÔì êó· ì×Ëð óêÈðé
éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¹éÆÁ» çÅ ÁËÃÅ
èðî ÔË Çܾæ Ô¼Ãç Öâç ÜÆòé ÇÜÀ±ä
çÆ êzðéÅ ÔËÍ ê³Úî êÅåôÅÔ ç ìÚé
Ôé:
éÅéÕ ÃÇå×°Çð íÇàÁË êÈðÆ Ô¯òË
Ü°×Çå¨ ÔóÇçÁÅ Öñ§ÇçÁÅ êËé§ÇçÁÅ
ÖÅò³ÇçÁÅ ÇòÚ Ô¯òË î¹ÕÇå¨
ÇüÖÆ ÇòÚ éÅÚ í³×ó ù ÜÅÇÂ÷
Çüè Õðé òÅñ ñ¯Õ ÁÕÃð ÇÂÔ Ã¹ä
Ü»ç Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é ÇÕÔÅ
ÔË ÇÕ ÒéÚä° Õ°çä° îé ÕÅ ÚÅÀ°Ó êð
À°Ô ÇÂÔ éÔƺ ÜÅäç ÇÕ ÇÂÔ ìÅäÆ å»
×ðÈ ÃÅÇÔì é À°é·» ñ¯Õ» Ãì³èÆ À°ÚÅðÆ
’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ „∂√Δ
Ô».’∂.
kulwantsinghdhesi@hotmail.com
ÔË, ܯ ÇÔ³çÈ çòÇåÁ» Áå ÇÔ³çÈ ÕæÅ
ÕÔÅäÆÁ» ç Ã»× À°åÅðç Ãé Áå
ðÅà êÅÀ°ºç Ãé Áå Ãì³èå å¾°Õ ÁÃñ
ÇòÚ ÇÂà åð·» î¹Õ³îñ Ô°³çÆ ÔË:-
ì³èé ì³Çè íòÅ ïǨ êÇÂÁË
ÇÕðÇå éÚË Ãí° Õ¯Ç¨ éÇÚ éÇÚ ÔÃÇÔ
ÚñÇÔ Ã ð¯Ç¨
À°Çâ é ÜÅÔÆ ÇÃè é Ô¯ÇÔ¨ éÚä°
Õ°çä° îé ÕÅ ÚÅÀ°¨ éÅéÕ ÇÜé îÇé
íÀ° ÇåéÅ îÇé íÅÀ°¨B¨
ÇÂà çÅ íÅò ÇÂÔ ìäçÅ ÔË ÇÕ îé°¼Ö
îÅÇÂÁÅ ç êzíÅò ÇòÚ í½ºç Ôé Áå
ÔðÕ ÜÆò Õðî» Áå óÃÕÅð» Áé°ÃÅð
é¼Ú, Ô¼Ã, ð¯ Õ ÇÂ毺 å°ð Ü»çÅ ÔËÍ
é¼Úä-à¼êä éÅñ éÅ å» À°ÚÆ
ÁòÃæÅ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË Áå éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ
Çüè ìä ÃÕçÅ ÔËÍ é¼ÚäÅ Õ°¼çäÅ å»
îé çÅ ÔÆ ô½ºÕ ÔË, Üç ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ
éÅñ êzî Õðé òÅñ òÅÇÔ×°ðÈ ç Ô°Õî
(âð) ÇòÚ ðÇÔ³ç ÔéÍ
çðìÅð ÃÅÇÔì ÃîÈÔ ÇòÚ îÅÔ½ñ
×°ðîå òÅñÅ ìÇäÁÅ ðò·, ÇÂà ñÂÆ
ÁÅñ-ç¹ÁÅñ çÅ îÅÔ½ñ òÆ ×°ðîÇå ç
ð³×» òÅñÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
Çüֻ ÇÖñÅë êzÅê׳âÅ íÅðå ÇòÚ
éëðå çÅ îÅÔ½ñ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË
íÅðå ÇòÚ À°åðÅÖ³â ÇòÚ
×°ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕ îåÅ ÇòÚ ê¹Çñà çÆ
ÇðÔðÃñ ù ñË Õ îÆâÆ ÇòÚ Çüֻ ù
Á¼åòÅçÆ ×ðçÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÔÅ
Ü»çÅ ÔË ÇÕ ê¹Çñà é éÅéÕ îåÅ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ÕîàÆ å¯º ÇÂÜÅ÷å ñË
Õ ÇÂÕ ê¹Çñà î¼ôÕ ÕðòÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ
ù ÇÔ³çÆ îÆâÆ é ÇÂÔ ÕÇÔ Õ
êzÚÅÇðÁÅ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅð ÇòÚ Á¼åòÅçÆ
ñ°Õ ԯ Ãé, ܯ ÇÕ Â.Õ. óåÅñÆ
ì³çÈÕ» éÅñ ñËà ÃéÍ ÇÂÔ òÆ Ã¹ðÖÆ
ñÅÂÆ ×ÂÆ ÇÕ ê¹Çñà òñ¯º ÕÆå ×Â
Ôîñ ÇòÚ ç¯ Á¼åòÅçÆ îÅð ×ÂÍ
ìÅÁç ÓÚ ê¹Çñà é ÇÂà Ãì³èÆ îÅëÆ òÆ
î³×Æ ÇÕ ê¹Çñà é îÆâÆ ù ÇÂà Ãì³èÆ
ÜÅäÈ éÔƺ ÃÆ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ
ÁÃñÆ ØàéÅ éÔƺ, Ãׯº ê¹Çñà çÆ
ÁÅðÜÆ ÕòÅÇÂç ÃÆÍ
ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇüÖ
ÁÅ×ÈÁ» é ÇÂà ØàéÅ ù ìÔ°åÆ
óÜÆç×Æ éÅñ éÔƺ ÇñÁÅ, Üç ÇÕ
ÇÂà åð·» çÆÁ» ÞÈáÆÁ» Öìð» ÕÅðé
íÅðå çÆ îé ÃàðÆî ÇÔ³çÈ ÜéåÅ ç
îé» ÇòÚ Çüֻ çÆ åÃòÆð Á¼åòÅçÆ
çÆ ìäçÆ ÔËÍ îÆâÆ é ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç
îé» ÇòÚ Ü¯ Çüֻ çÆ åÃòÆð ìäÅÂÆ
ÔË, À°Ô åÃòÆð ê¹Çñà îÅëÆ éÅñ
ÇîàäÆ éÔƺÍ
Á¼Ü íÅðå ÇòÚ Ô¯ð ؼà Ç×äåÆÁ»
éÅñ ÇÃ¼Ö òÆ ÇëðÕÈ ÁéÃð» ç ÇéôÅé Óå
ÔéÍ ÇÂà çÆ åÅ÷Å ÇîÃÅñ À°âÆÃÅ çÆ
ðÅÜèÅéÆ í°òéôòð ÓÚ êðÇò³çðêÅñ
ÇÃ³Ø éÅî ç ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé Óå ÕÆå ×Â
ÔîñÅ ÔËÍ ÇÂÔ é½ÜòÅé ãÅ ÜÅ ðÔ
×°ðç¹ÁÅðÅ î³×È î¼á ç Çòð¯è ÇòÚ
Ãð×ðî ÃÆ Áå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔîñÅ òÆ
ÇÂà êzÃ³× ÇòÚ çÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÔîñÅòð é½ÜòÅé ç ÇÃð Óå ê¼æð îÅð
ðÔ Ôé, ÇÜà éÅñ À°Ã çÆ çÃåÅð À°åð
Ü»çÆ Áå Çëð À°Ô À°Ã çÆ Õ°¼à îÅðé
Õðé ñ¼×ç Ôé, ÜçÇÕ Õ¯ñ Öó·Æ ê¹ÇñÃ
Õ°Þ òÆ éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂà åð·» Ö³é ÇòÚ
ÇÂ¼Õ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ù
ôððåÆÁ» é ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ
ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ðåÅ íð òÆ ô¼Õ éÔƺ ÇÕ
Çüֻ ç å¯ó ÜÅ ðÔ ×°ðç¹ÁÅð Áå îÆâÆÂ
ÇòÚ À°é·» ÇÖñÅë ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ êzÚÅð
Ã³Ø êÇðòÅð çÆ À°Ã éÆåÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔË,
ÇÜà ðÅÔƺ À°Ô î¹ÃñîÅé» Áå íÅðå
çÆÁ» Ô¯ð ؼàÇ×äåÆÁ» Óå ÔÅòÆ ÔéÍ
ÇÂÔ ×¼ñ é¯à Õðé òÅñÆ ÔË ÇÕ êÈð
íÅðå ÓÚ íÅÜêÅ çÆÁ» éÆåÆÁ»
ÇÖñÅë ÇñÖä òÅñ Õòñ Çå³é
ê¼åðÕÅð Ãé, ÇÜé·» ç éÅî ÕðîòÅð
ôzÆ êÆ.êÆ. ìÅÜêÅÂÆ (Â.ìÆ.êÆ.),
ÁíÆôÅð ôðîÅ (ùéÆ ÃðÕÅð) Áå
ðòÆô Õ°îÅð (ÁËé.âÆ.àÆ.òÆ.) Ôé,
ÇÂé·» ÇòÚ¯º êÆ.êÆ. ìÅÜêÅÂÆ Áå
ÁíÆôÅð ôðîÅ Óå çìÅÁ êÅ Õ À°é·»
ù ÖÅî¯ô ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Üç ÇÕ
ðòÆô Õ°îÅð ìÔ¼ç çìÅÁ ç Ô°³ç Ô¯Â
òÆ ÁÅêä Ãà˺â Óå Öó·Å ÔËÍ Çܪ ÔÆ
ÇÂÔ ê¼åðÕÅð î¯çÆ ÃðÕÅð ìÅð Õ°Þ
ì¯ñç Ôé, å» À°é·» ù ñ×ÅåÅð ÜÅ鯺
îÅðé çÆÁ» èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ»
Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ×Åñ·» ìÕÆÁ»
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ òÆ Ã¹ÇäÁÅ ÔË ÇÕ
î¯çÆ ÇÖñÅë êzÚÅð ù ð¯Õä ñÂÆ B@@
ÇòÁÕåÆÁ» çÆ ë½Ü Ã˺ÃðÇôê ñÂÆ
åÅÇÂéÅå ÔË, Üç ÇÕ BE î˺ìð
ëÅÂÆéñ ðÇòÀ± Çç³ç Ôé Áå ÇÂÔ
ñ¯Õ î¯çÆ ÇÖñÅë ÇÕà òÆ Öìð Óå ìÅÜ
Çé×·Å ð¼Ö ԯ ÔéÍ íÅðå 寺 ìÅÔð
èð¹ò ðÅáÆ éÅî çÅ ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé
ê¼åðÕÅð îÆâÆ ç Ø°¼à ÜÅ ðÔ ×ñ
Ãì³èÆ Áå îÅéòÆ î¹¼ñ» ÇÖñÅë î¯çÆ
çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ Áñ¯ÚéÅ Õð ÇðÔÅ
ÔË, òðéÅ íÅðå ÇòÚ ÃðÕÅð Çòð¯èÆ
Ü» Ã³Ø êÇðòÅð Çòð¯èÆ îÆâÆ ù âðÅ
èîÕÅ Õ Ú¹¼ê ÕðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÜçÇÕ Ã³ØÆ îÆâÆÁÅ îé ÃàðÆî ç
îéÅ ÇòÚ Ø¼àÇ×äåÆÁ» ÇÖñÅë
éëðå ëËñÅÀ°ä ñÂÆ ÁéÕ» ÃÅÜô»
Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂà ׼ñ ç Ãê¼ôà óÕå ÁÅ ðÔ
Ôé ÇÕ íÇò¼Ö ÓÚ Çüֻ çÅ îé¯ìñ
å¯óé ñÂÆ Çüֻ ç ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Áå
ÇÃ¼Ö ÃîÈÔ Óå ÁéÕ» åð·» ç Ôîñ Ô¯
ÃÕç Ôé, ÇÜé·» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé
ñÂÆ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð ù ǼÕî¹¼á Áå
Ú½Õ³é Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÂé·» Ççé» ÇòÚ ÒÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå
âÅà ÕÅîÓ ç ÔòÅñ éÅñ ÇÂÔ ×¼ñ òÆ
ùðÖÆÁ» ÇòÚ ðÔÆ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì
寺 Ô¯ ðÔ ×°ðìÅäÆ ç êzÃÅðä Óå
êÆ.àÆ.ÃÆ. òñ¯º ÁÅêä Ô¼Õ ÜåÅÀ°ä ç
ïåé ÕÆå ×Â, ÜçÇÕ ÇÂà Ãì³èÆ
ÇÃ¼Ö Ã³×å» ç Çòð¯è ù ñË Õ êÆ.àÆ.ÃÆ.
é ùð ìçñ ñÂÆ ÔË êð ÇÂà ÇÕÃî
çÆÁ» Öìð» Ǽկ ÔÆ î¹¼ç ò¾ñ ÇÂôÅðÅ
ÕðçÆÁ» Ôé ÇÕ ñ¯Õ ðÅÜ ç Ú½æÅ æ³î·
íÅò ÇÕ ÒîÆâÆÂÓ çÆ Á÷ÅçÆ Öåð
ÇòÚ ÔË Áå îÆâÆ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ
éÅ Õòñ ê³ÜÅì ÇòÚ Ãׯº êÈð
íÅðå ÇòÚ ÇÂ¼Õ ñ¯Õ ñÇÔð À°áäÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
¡æ
áòƺ ÜîÅå ÇòÚ Á³×ð÷Æ
íÅôÅ çÆ éòƺ êó·Æ ÕÇòåÅ
ÇóîêæÆ (ÔîçðçÆ) éÅñ
ܯóÇçÁ» î˺ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÂ¼Õ Çé¼ÕÆ
ÇÜÔÆ Ã¼ÚÆ ØàéÅ ìÅð ç¼ÇÃÁÅÍ Õ¼ñ·
Ãòð î˺ Ü篺 ÃÕÈñ ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ è¹³ç
ìÔ°å óØäÆ ÃÆÍ ðÃå ÇòÚ çÇÖÁÅ
ÇÕ ÇÂ¼Õ Õ°¼åÆ ÁÅêä Õå±ÇðÁ» ù
ç¹¼è Ú¹³ØÅ ðÔÆ ÔËÍ Ã¼å-Á¼á Õå±ð
ÁÅêäÆ î» ç ÁÅñ-ç¹ÁÅñ Ô¯ Õ ç¹¼è
Ú¹³Øä çÅ ÁÅé§ç ñË ðÔ ÃéÍ êð î˺
òÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» çÆ îÅåÅ æ¯óÅ
׳íÆð Ô¯ÂÆ Öó·Æ ÃÆÍ î˺ ÁÅêäÅ ð¯àÆ
çÅ â¼ìÅ Ö¯ñ· Õ ÃÅðÆ ð¯àÆ À°Ã
ì÷°ìÅé ù êÅ Çç¼åÆÍ À°Ã é ÖÅäÅ
ô°ðÈ ÕÆåÅ å î˺ À¹æ¯º Ú¾ñ ÇêÁÅÍ
«√≥ÓÍÊΔ
Õòñ ÇÃ³Ø èðîê¹ðÅ
IHGHH@AEFA
ì¼ÇÚÁ» é ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃð ëð Á¼Ü
å°Ãƺ ÖÅäÅ éÔƺ ÖÅú×?ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ,
ÒÒê¹¼å Á¼Ü î˺ ñ¯óò³ç éÅñ ÔîçðçÆ
ÕÆåÆ ÔË, Á¼Ü îËù í°¼Ö ÔÆ éÔƺ
ñ¼×äÆÍÓÓ Á¼èÆ Û°¼àÆ òñ ÇÂ¼Õ Ô¯ð
×¼ñ Ô¯ÂÆÍ Õ°¼Þ ì¼Ú îð Õ¯ñ ÇÂ¼Õ ð¯àÆ
òÅñÅ â¼ìÅ ñË Õ êÔ°³Ú ×ÂÍ À°Ô
ÕÇÔä ñ¼× ÇÕ Ãð å°Ãƺ ÇÂÔ ÖÅäÅ
ÖÅ ñú, ÃÅâ Õ¯ñ Ô¯ð ÖÅäÅ ÔËÍ î˺
ÇÕÔÅ, ÒÒê¹¼å å°Ãƺ í°¼Ö ðÇÔ ÜÅú×ÍÓÓ
ì¼Ú ÕÇÔä ñ¼×, ÒÒÃð å°ÔÅâ ç¹ÁÅðÅ
ÕÆåÆ ÔîçðçÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð
Ã¯Ú Õ ÃÅâÆ Á¼èÆ í°¼Ö Çîà ×ÂÆ,
ñú å°Ãƺ ÖÅäÅ ÖÅú ÜÆÍÓÓ îËù
ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÜòº î˺ ÔîçðçÆ òÅñÆ
ÕÇòåÅ êó·ÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯
Ç×ÁÅ ÃÆÍ

06 to 12 Feb. 2020 29
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
«√º
Ö èðî ù ÇÂÕ éòÆéåî å
ÇòÇ×ÁÅÇéÕ èðî ÁÅÇÖÁÅ
Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ÇòÚ Ã¾ÚÅÂÆ òÆ ÔËÍ ÇüÖ
×°ðÈ° ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ܯ çäÅ Ãî¹¾Ú çô
òÅÃÆÁ» ñÂÆ Ôé, À°é·» çÅ Õ¯ÂÆ çäÅ
ç éÔƺ ÃÕçÅÍ Çüֻ ç é½òº êÅåôÅÔ
ÃzÆ ×°ðÈ° å× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÇÜé·» ù
ÇåñÕ Ü³ÞÈ ç ðÅÖ ç é» éÅñ ÃÅð
óÃÅð ÇòÚ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ þ,
Ãðì³ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ° ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÇÜé·»
é ÃÅð êÇðòÅð ù çô Õ½î 寺 òÅð
Çç¾åÅ Ô¯òÍ ÇÂà çÅ ÃÅð Çòôò ÇòÚ éÅ
Õ¯ÂÆ ÃÅéÆ ÔË, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ôÅÇÂç Ô¯
ÃÕçÅ Ô¯òÍ ÇÂà èðî é Á½ð³×÷ì ç
î¹×ñÆ ÷°ñî ù ôÔÅçå» ç Õ ÖÅåîÅ
ÕÆåÅ å ìÅç ÇòÚ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é
êÇÔñ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆÍ
ÇÂà սî ç ìÔÅçð» ìÅìÅ ìØñ ÇóØ,
ìÅìŠܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, ìÅìÅ
ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ é Çç¼ñÆ ç ñÅñ
ÇÕñ· Óå ÕÃðÆ ÇéôÅé Úó·ÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
Çüֻ é åÆÔ òÅðÆ Ãîº-Ãîº ëåÇÔ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà սî é ìÅç ÇòÚ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ
ÓÚ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ, ÇÜÃ
é Ãî¾¹Ú íÅðå ÇòÚ E@ òð· å¾Õ
ôÅéçÅð ðÅÜ ÕÆåÅÍ ÇÂà սî é ìÅç
ÇòÚ Á³×ð÷» Çòð¾¹è ôÅéçÅð ñóÅÂÆ
å ò¾âÆÁ» Õ°ðìÅéÆÁ» ç Õ AIDG
ÇòÚ çô ù ÁÅ÷Åç ÕðÅÇÂÁÅÍ
ÇÂÇåÔÅà ç ê³é ÇòÚ ÇÂÔ òÆ çðÜ ÔË
ÇÕ Ü篺 Çüֻ é ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆÁ» ÚÅìÆÁ» çä çÅ
ñÇó·ÁÅ å À°Ã ÇòÚ Çܼå êzÅêå ÕÆåÆ,
å» ÇÂà óØðô 寺 êzíÅòå Ô¯ Õ À°Ã
Ãîº ç Çüֻ ç ÁÅ×È ìÅìÅ ÖóÕ ÇóØ
ù îÔÅåîÅ ×»èÆ é ÜËå¯ ÇòÖ ê¹¼Ü Õ
î¹ìÅðÕìÅç Çç¾åÆ ÃÆ å ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Ü³× Çܼå ñÂÆ
×ÂÆ ÔËÍ ìÅìÅ ÖóÕ Çüֻ ç À°Ô ÁÅ×È
Ãé, ÇÜé·» é Üñ· Á³çð ê³Ü ÃÅñ
çÃåÅð ñÂÆ é§× èó· ðÇÔ Õ ñóÅÂÆ
ÇܾåÆ ÃÆ å À°ç¯º å¾Õ ìÃåð éÔƺ Ãé
êÇÔé, Ü篺 å¾Õ Á³×ð÷ ÃðÕÅð Çüֻ
ç ÇÂà ÁÅ×È Á¼× Þ°ÕÆ éÔƺ ÃÆÍ
Á³×ð÷ ÃðÕÅð ù Ô°Õî ÜÅðÆ ÕðéÅ
ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕà ÇÃ¼Ö ù Üñ· ÇòÚ
ÜÅä Ãîº çÃåÅð éÔƺ ñÅÔ°äÆ êÂ×ÆÍ
ÇÜà սî çÅ ÁÇÜÔÅ Çòñ¼Öä ÇÂÇåÔÅÃ
Ô¯ò, À°Ã ç ôÅÇÂç ÇÚ¼å Úå òÆ éÔƺ
ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÇÃ¼Ö Õ½î ç Õç ÁÇÜÔ
ñÆâð òÆ Ô¯ä×, ܯ Çüֻ çÆÁ»
èÅðÇîÕ íÅòÅéÅò» íóÕÅ Õ ÇÃðë
ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ðÅÜ ×¼çÆÁ»,
êËÇÃÁ», ÷îÆé», ÜÅÇÂçÅç» ìäÅÀ°ä
òÅñ ÔÆ Ô¯ ÜÅä×Í ÇÃ¼Ö Ü×å ÇòÚ
ìÅçñ» çÅ é» Çòôô ÕðÕ ÜÅÇäÁ»
Ü»çÅ, ÇÜé·» é íÅÜêÅ éÅñ ðñ Õ
ê³ÜÅÔ ÃÅñ ÇÃ¼Ö èðî, ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ,
þÇíÁÅÚÅð çÅ ð¼Ü Õ ØÅä ÕÆåÅ Ô¯òÍ
ÇÂé·» ç ðÅÜ ÕÅñ ÇòÚ ÃzzÆ ×°ðÈ° ×z³æ
ÃÅÇÔì çÆ ð¼Ü Õ ìÔ°ðîåÆ ÕðÅÂÆ,
ÇÂé·» çÆ ÃðÕÅð Ãîº ÇÂéÃÅë çÆ î³×
Õð ðÔ ô»åîÂÆ èðé ÇòÚ Ü篺 ó×å»
ÃÇåéÅî òÅÇÔ×°ðÈ çÅ ÜÅê Õð ðÔÆÁ»
Ãé, À°é·» Óå ׯñÆÁ» òð·Å Õ ç¯
é½Ü°ÁÅé» ù ôÔÆç ÕÆåÅÍ Ã¹Úå Ô¯ÂÆ
ê³ÜÅì çÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å é å³× ÁÅ Õ
ìÅçñ à¯ñ ù ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃå 寺 ñ»í
Õð Çç¾åÅÍ Ô°ä å¾Õ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ çñ
ê³ÜÅì ç Çê³â» ÇòÚ Ã½Ö ÕÆå òó· éÔƺ
ÃÕçÅÍ B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÇÂÃ
ÁÕÅñÆ ç¼ñ ù ÔÅôÆ Óå ÇñÁÅ Öó·Å
ÕÆåÅ ÔË å Á¼Ü òÆ ÇÂà çñ çÆ ÇÂÔ¯
ÔÅñå ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
ÇÂé·» ìÅçñ» çÆÁ» éÆåÆÁŠ寺
å³× ÁÅÕ êÇÔñ» Ã. ÃòÅ ÇÃ³Ø ÃÖò»,
Çëð ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, âÅ. ðåé
ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ å Çëð ìÅç ÇòÚ Ã.
ùÖçò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é Çüֻ ÇòÚ ÇÂÔ
ð½ñÅ êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î
çÆ ìÅçñ» çÆ ÇâÕààðÇôê é ÇÂÔ
ÔÅñå ìäÅ Çç¾åÆ ÔËÍ À°Ô Ô°ä ê³ÜÅì
ÇòÚ AIB@ òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ÃæÅêå
Õðé×Í ÇÃ¼Ö Õ½î ù À°îÆç Ô¯ä ñ¾×Æ
àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» é ìÅçñ çñ çÆ íÅÜêÅ
òñ¯º ÕÆåÆ éî¯ôÆÜéÕ ç¹ð×¼åÆ å¯º Õ¯ÂÆ ÃìÕ éÔƺ ÇñÁÅ?
ÇÕ ÇÂÔ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÜà ÇòÚ
ÁÕÅñÆ çñ» ç ÃÅð èÇóÁ» ÇÜé·» ù
ìÅçñ» é Ãîº-Ãîº Ü» å» Õ¾ÇãÁÅ ÃÆ
Ü» Çëð ÇÂé·» çÆÁ» ÇâÕààðÆ
éÆåÆÁ» ÕÅðé ÇÂé·» ù ÁñÇòçÅ
ÕÇÔ Õ Úñ × ÃéÍ ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ
ç èÇóÁ» é îÆÇà³×» ÕðÕ AIB@
òÅñÅ àÕÃÅñÆ ÁÕÅñÆ çñ ìäÅÂ
ÜÅä çÆ òÕÅñå ÕÆåÆÍ ÇÃ¼Ö Õ½î Ô°ä
Ô¯ ðÔ Ç¼ÕỠ寺 Áé°íò Õðé ñ¾×
êÂÆ ÃÆ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÃ¼Ö Õ½î ç ñÆâð»
é íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç ÖÅà ù òÖ
ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà êÅðàÆ é ÁÅêäÅ é»
íÅòº ìçñ ÇñÁÅ ÔË êð ÇÂà çÅ ÇÚÔðÅ
î¯ÔðÅ êÇÔñ» éÅñ¯º Ô¯ð òÆ òèð
ÖåðéÅÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç Ô¾æ» ÇòÚ
ÜÅä ÕðÕ Ô¯ ×ÂÆ ÔË, ܯ ÒÇÂÕ ðÅôàð,
ÇÂÕ èðî, ÇÂÕ ì¯ñÆ, ÇÂÕ ÇòèÅéÓ çÆ
×¼ñ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ é ÇÜÔóÆ
ÇÕà Ãîº Üé Ã³Ø Ô°³çÆ ÃÆ, ܯ Ô°ä
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ìä Ú¹¾ÕÆ ÔË, ÇÂÃ
é ÇÜåéÅ é°ÕÃÅé ê³ÜÅì, ê³ÜÅìÆ
ì¯ñÆ, ÇÃ¼Ö èðî çÅ ìÅçñ» Ãîº ÕÆåÅ,
ÇÕà ԯð é éÔƺ ÕÆåÅÍ ÇÂà êÅðàÆ é
ؼà Ç×äåÆÁ» ù ÁÅêäÅ ÇéôÅéÅ
ìäÅ Õ Çܾæ î¹ÃñîÅé» ç ×Ëð ÜîÔÈðÆ
ã³× éÅñ èÅðÅ CG@ å CE Â Ö¯Ô Õ
ÕÆåÅ ÔË, Çëð ÁËé.ÃÆ.Â., ÃÆ.Â.Â., å
ÁËé.ÁÅð.ÃÆ. ñÅ×È ÕðÕ Õð ðÔÆ ÔË,
À°æ ç±ÃðÆ Ø¼à Ç×äåÆ Çüֻ ç
×°ðç¹ÁÅðÅ â»× îÅð, ×°ðç¹ÁÅðÅ î³×È
î¼á, ×°ðç¹ÁÅðÅ Ç×ÁÅé ׯçó·Æ ÁÅÇç
Ö¯Ôä 寺 ÇìéÅ Õç îÔ»ðÅôàð , Õç
À°åð»Úñ, Õç ×°ÜðÅå ç Çüֻ çÆÁ»
ìóÆ ÇîÔéå À°êð³å ÁÅìÅç ÕÆåÆÁ»
÷îÆé» Ö¯Ô Õ çô ÇòÚ ÇÔ³çÈåò ù
î÷ìÈå Õðé Óå ñ×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÆ ÃÅâ
ÇÃ¼Ö ñÆâð» ù ÇÂÔ Õ°Þ é÷ð éÔƺ ÁÅ
ÇðÔÅ? ÇÂÔ ìÅçñ çñ òÅñ íÅÜêÅ çÆ
éÆåÆ Áé°ÃÅð ÇêÛñ ÇÂÕ çÔÅÕ å¯º
Õ»×ðà ù í³â-í³â Õ ÁÅêä ñÅí
êzÅêå ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÆ íÅðåÆ
ÜéåÅ êÅðàÆ çÅ ÖÅÃÅ Õ»×ðà 寺
ÖåðéÅÕ éÔƺ? çô ÇòÚ Ô°ä å¾Õ
ÇÂÔ êÅðàÆ òÆ çà ÃÅñ 寺 òèð ðÅÜ
Õð Ú¹¾ÕÆ ÔËÍ ÇÂà é ÇÕåéÅ Õ° ÇÂéÃÅë
Çüֻ ù Ô°ä å¾Õ Çç¾åÅ ÔË, À°Ô Ãí ç
ÃÅÔîä ÔËÍ ÇÂà êÅðàÆ é ܯ ÁÕÅñÆ
çñ» çÆ ôðîéÅÕ ç¹ð×¼åÆ Çç¾ñÆ
çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÕÆåÆ ÔË, À°Ô â°¼ì
îðé 寺 ؼà éÔÆºÍ ÇܧéÅ ÇÚð ÇÂé·»
ÁÕÅñÆÁ» ù òðåä çÆ ñ¯ó ÃÆ, òðå
ÇñÁÅ å Çëð êåÆ êåéÆ å éÔȳ îÅÃ
çÅ ÇðôåÅ ç¾Ãä òÅÇñÁÅ ù í°Á» Õ
êð· îÅÇðÁÅÍ ÁÃñ ÇòÚ íÅÜêÅ
ÃÅÔîä ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÇéôÅéÅ Òê³ÜÅì ù
ÔÇæÁÅÀ°äÓ çÅ ÔËÍ Çܾæ ÇÂà ç Ô°ä
å¾Õ êËð éÔƺ ñ¾× ðÔÍ ÇÂÔ ÁÅêäÆ
ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ÁÕÅñÆ çñ» ù Çüֻ
ÇòÚ Ç§éÅ Õ³î÷¯ð ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË ÇÕ
ÇÂé·» ù ÁÅêà ÇòÚ Ç§éÅ ñóÅ Çç¾åÅ
ÜÅò ÇÕ ÇÂÔ Ç§é Õ§î÷¯ð Ô¯ ÜÅä å
Çëð ê³ÜÅì ù òÆ ÇܾÇåÁÅ ÜÅ ÃÕÍ
ÇÜà ù ÃÅâ ñÆâð Ü» å» ÃîÞ éÔƺ
ðÔ Ü» Çëð ÇÃ¼Ö Õ½î ù îÈ°ðÖ ìäÅ ðÔ
ÔéÍ ÇÂÔ êÅðàÆ ìóÆ ôÅåð» çÆ êÅðàÆ
ÔËÍ ÇÂé·» é Ô°ä ÁÅêäÆ ï¯ÜéÅ éÅñ
ãƺâÃÅ ù î¯ÔðÅ ìäÅ Õ òðåäÅ ô°ðÈ
Õð Çç¾åÅ ÔËÍ AIB@ òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ
ìäÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÃòÅ Ã.
ðòÆdzçð ÇÃ³Ø ç Ãí çÆ Çì¼ñÆ òÆ
ìÅÔð ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ Ô°ä
êÇÔñ» éÅñ¯º ùÚå Ô¯ ðÔ ÔéÍ ÇÜé·»
ñ¯Õ» ù æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÇÂé·» ìÅð íðî ÃÆ,
À°Ô ÁÖìÅð» çÆÁ» ò¼âÆÁ» ùðÖÆÁ»
é êÈðÅ Õð Çç¾åÅ ÔË :-
À. Çç¼ñÆ ÇòÚ íÅÜêÅ ù ò¯à» ê»ò»×Í
-ìÅçñ ÁÕÅñÆ ç¼ñ
Á. Çç¼ñÆ ÇòÚ íÅÜêÅ ù ò¯à» êÅò»×Í
-ùÖçò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ
Â. Çç¼ñÆ ÇòÚ ò¯à» íÅÜêÅ ù êÅò»×Í
-îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ.
Ã. Çç¼ñÆ ÓÚ ò¯à» íÅÜêÅ ù ê»ò»×Í -
Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆÍ
Ô . Çç¼ñÆ ÇòÚ ò¯à» íÅÜêÅ ù
ê»ò»×Í - ÃðéÅ ÁÕÅñÆ çñÍ
À°êð¯Õå Öìð é ÃÅð óÃÅð ÇòÚ
ò¼Ãç Çüֻ ç ÃÅð íðî-í°ñÖ çÈð Õð
Çç¾å ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅð ÔÆ ÁÕÅñÆ ç¼ñ
ÇÂÕ¯ æËñ ç ò¼à-Ú¼à ÔéÍ Õ¯ÂÆ
×òðéðÆ ñÂÆ, Õ¯ÂÆ î³åðÆÇôê ñÂÆ,
Õ¯ÂÆ î¹Õ¾çÇîÁ» 寺 ìÚä ñÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î
ù çÅÁ Óå ñ×Å Õ ÁÅêä ؽó ç¹óÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ Ã. îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðà òÅñ
ù Õ¯ÂÆ í°¼ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÔƺ ÇÕ Ü篺
Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÕîàÆ çÆ Ú¯ä ñóäÆ
Ô¯ò, å» ÒÀ°Ô ò¼âÅ ÇüÖÓ êð Ü篺
ÇòèÅé ÃíÅ çÆ Çç¼ñÆ ÇòÚ Ú¯ä ñóäÆ
Ô¯ò, å» À°Ô Òò¼âÅ ÇÔ³çÈ íÅÜêÅÂÆÓÍ
å°Ãƺ Ô°ä ÇÃ¼Ö Ü×å òÅñ ÁÅê ÔÆ
Á³çÅ÷Å ñ×Å ÃÕç Ô¯ ÇÕ Ã. îéÇܳçð
ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ ÔË ÕÆ? ìóÅ Ãê¾ôà ÔË
ÒòêÅðÆ ÔË òêÅðÆÓ, ÇÜé·» çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ
ÇéôÅéÅ ÇÃ¼Ö èðî ù î¯ÔðÅ ìäÅ Õ
Òè³éÓ ÇÂÕ¾áÅ ÕÆåÅ ÜÅò å ñÆâðÆÁ»
ÚîÕÅÂÆÁ» ÜÅäÍ ÁÕÅñÆ çñ» ù å»
ÇÂé·» é Çüֻ ù îÈðÖ ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜòº ìÅçñ çñ
òÅñ Õðç ÁÅ ðÔ ÃéÍ À°êðñ ÃÅð
ÁÕÅñÆ çñ Õ½ä Ôé? ÇÂÔ ×¼ñ Ô°ä
Ãîå ãƺâÃÅ ÃÅÇÔì ç òÆ ñ°¼ÕÆ Ô¯ÂÆ
éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÂÔ ÃÅð ç ÃÅð òêÅðÆ
ÇÕÃî ç ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ
ÇéôÅéÅ ÇÃðë å ÇÃðë Çüֻ çÆÁ»
íÅòéÅò» íóÕÅ Õ Çüֻ ç ñÆâð ìä
Õ ìÅçñ» çÆ åð·» è³é ÕîÅÀ°äÅ ÔÆ
ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÇÂé·» ÃÅð
ÁÅ×ÈÁ» 寺 ìÚä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ÇÂæ ÇÂÔ ç¾Ãä çÆ ÷ðÈðå ÔË ÇÕ
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç Çê¾Û ÇÂÕ
Çò³× ÇÜà ù ÖåðéÅÕ ÜîÅå
ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, À°Ã ç
Ô÷Åð» ÃîðÇêå òðÕð çô ÇòÚñ
çÈÃð èðî» ù Öåî Õðé çÆÁ»
ï¯ÜéÅò» Øó·ç ÁÅ ðÔ ÔéÍ ÇÂÔ Ãî»
ÔÆ ç¾Ã×Å ÇÕ À°Ô Ãëñ òÆ Ô°³ç Ôé ÇÕ
À°é» ù òÆ ÇÔàñð ò»× îÈ³Ô çÆ ÖÅäÆ
êò×ÆÍ ÇÂÔ ×¾ñ òÆ ÇÕà կñ¯º ñ°¼ÕÆ
Ô¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÇêÛñÆ
Á¾èÆ ÃçÆ å¯º ÇÃ¼Ö èðî ù Öåî Õðé
ñÂÆ Ü°¼à ԯ ÔéÍ Õç ðÅÃàðÆ ÇüÖ
ó×å ìäÅÀ°ºç Ôé, Õç
ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. ç ì³ç Çüֻ ç íÃ
ÇòÚ Çüֻ ç èðî ÁÃæÅé», Çò¾ÇçÁÕ
ÁçÅÇðÁ», Ǿ毺 å¾Õ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ»
×¼ñ» ùäé ù Çîñ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜòº
À°é·» é ô¯zîäÆ ÕîàÆ Ãîå ÜæçÅð»
ÇòÚ òÆ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ìäÅ ñÂÆ Ô¯òÍ
ÇÂà òñ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ À°Ô ÔÅñå ìäÅ
Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ÇÃ³Ø ç ðÅÜ ÃîÅêå Ô¯ä À°êð³å
â¯×ÇðÁ» é ìäÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ À°Ã Ãîº
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ ÁÅêà ÇòÚ ñó-Çíó Õ
ìóÅ ò¾âÅ é°ÕÃÅé ÕðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÆÍ ÇìñÕ°ñ À°Ô ÔÆ ÃÇæåÆ Ô°ä ÇÂé·»
-Ü³× ÇóØ
# IDAG@-IEIFE
é ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ìäÅ Çç¾åÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ
ÇÂÕ ç¹ÈÜ ù ô¾ÕÆ ÔÅñå ÇòÚ çÖä
ñ¾× êÂ Ô»Í ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î
ù ìóÅ Õ°Þ Ã¯Úä ÇòÚÅðä å
ïÔÈçÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇÃÖä çÆ ÷ð¹Èðå
ÔËÍ Á¼Ü ñ¯ó ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö é½Ü°ÁÅé, ÇüÖ
ÇòçòÅé Ü Õð ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ
Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¼Ö Õ ×°ðÈ° ÃÅÇÔìÅé ç
ëñÃë ù Á¼× ÇñÜÅäÅ ÚÅÔ°³ç Ôé å»
ÁÅêä ÃÅð îåíç í°ñÅ Õ ÇÃð ܯó· Õ
ÇÂÕ¾á Ô¯ Õ ÇòÚÅð Õðé ÇÕ ÇÕòº
ÇÂé·» ÇÔ³ç±åòÆÁ» Õ¯ñ¯º ÇÃ¼Ö èðî å
ÇÃ¼Ö ëñÃë ù ìÚÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ
÷ðÈðÆ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
çñ, ôz¯îäÆ ÕîàÆ À°å Ççzó· ÇòôòÅÃ
òÅñ ÃîðÇêå ìçÅ× ÇÃ¼Ö ÁÅ×È
ÁÅÀ°ä, å» ÔÆ ÁÃƺ ÁÅêä èðî,
ÁÅêä ÁÅê ù ìÚÅ ÃÕä ç Ãîð¼æ Ô¯
ÃÕ»×Í î½ÜÈçÅ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Õ¯ñ¯º íñ
çÆ ÁÅà ÕðéÆ, îÈðÖ» çÆ ç¹éÆÁ» ÇòÚ
òÃä òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ Ã³ÃÅð ç Ãî¹¾Ú
Çüֻ ù ÜÅ×ä å ÁÇÜÔÆÁ» éÆåÆÁ»
Øóä çÆ ÷ðÈðå ÔË, ÇÜà éÅñ Öåð
ÇòÚ êÂÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÃÕÍ Çüֻ ù ïÔÈçÆÁ» 寺 ÃìÕ ÇüÖä
çÆ ÷ð¹ðå ÔË, ܯ ÇÂåéÅ ØÅä Ô¯ä
À°êð³å éÅÜÆòÅç ù Öåî ÕðÕ ÇÕ¾æ
ç ÇÕ¾æ ê¹¼Ü × ÔéÍ
¡Ò«ÚÁ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’≥ÚÒ ‹Δ
î» ì¯ñÆ ê³ÜÅìÆ çÅ, Ãðìä ê¹¼å å°ð Ç×ÁÅ
Õð ù³é ÁÅñ·ä, çÈð ê³ÛÆ À°ó Ç×ÁÅ
ÇÂ¼Õ ÃÅÔÇåÕ ï°¼× çÅ, ïÅð¯ êåé Ô¯ Ç×ÁÅ
éÅòñ» çÅ Üéî çÅåÅ, Á¼Ü çëé Ô¯ Ç×ÁÅ
ôìç» çÅ ÚîÕçÅ ÇÃåÅðÅ, Ûêé Ô¯ Ç×ÁÅ
ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» çÅ, ç¹ñÅðÅ Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé åðÅ, îÇÔ³×Å ðåé õ¯ Ç×ÁÅ
ç Õ Ö÷Åé ÃÅù, ÜñÅòåé Ô¯ Ç×ÁÅ
Õñî» éÆ òÚÆÁ», éÅ òÇÚÁÅ ÷îÆð ù
è½ä À°ÚÆ Õð ìÅêÈ, å°ð Ç×ÁÅ ÁÖÆð ù
êó· Õ Ö÷Åé æ¯â, ê¼ì» íÅð ðÇÔä×
ÃçÅ ÔÆ ê³ÜÅìÆ æ¯â, Õð÷çÅð ðÇÔä×
Ü篺 åÅÂÆ ê³ÜÅìÆ å, ê³ÜÅì ðÇÔä×
ã°âÆÕ å Õ³òñ ÃçÅ, ïÅç ðÇÔä×
Ü篺 åÅÂƺ ê³ÜÅìÆ ù, î» ÇÕÔÅ ÜÅò×Å
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ çÅ, é» ÇñÁÅ ÜÅò×Å
ÃÅÔ¯åÁÅ ú Ã¼Ú ç, òêÅðÆ éÔÆúº ñ¼íä
ÜÃò³å ÇÃ³Ø Õ³òñ ÇÜÔ, ÇñÖÅðÆ éÔƺ ñ¼íä
Õ°ñòÆð ÃÔ¯åÅ âÅéÃÆòÅñ
GGH-HFC-BDGB
ê¿ÜÅì îñ ï±.ÁËμÃ.Â.

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 30
06 to 12 Feb. 2020

06 to 12 Feb. 2020 31
Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA
L.A. MERCHANDISE
ïÈìÅ ÇÃàÆ çÅ
Ãí 寺 ò¾âÅ
×̯ÃðÆ Ãà¯ð
Whole Sale +Retail
500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991
Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables
‹À∫‡√ ’ÓΔ˜ª ¡Â∂
Ò∂‚Δ˜ √±‡ √∂Ò ”Â∂ ‘ÈÕ
Ú≈È Ú≈Ò≈
Óø‹≈ √∂Ò
”Â∂ ˛
íÅðåÆ ×̯ÃðÆ, Õ¾êó, ê¾×», ð¹îÅñ, ìðåé, åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ», BB@ Áå AA@ ò¯ñà çÅ ÇìÜñÆ çÅ ÃÅîÅé
Red Label Tea 900 Gm $ 3.99
Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax
(Smart Lota)
‘apple Âapple∑ª ÁΔ Á≈Ò √∂Ò ”Â∂ ˛Õ
Ǿæ åÅ÷Å
Ãì÷ÆÁ» Ôð
ð¯÷ ÇîñçÆÁ»
ÔéÍ
Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider)
A budget Friendly solution for your desire to feel
exceptionally clean and reduce toilet paper waste
only $ 41.99+Tax
ǧâÆÁŠ寺 Mattress ÃÃå ðà Óå êÔ¹§Ú ü¾ÕÆ þÍ
Hardev Singh Visla
Baksho Kaur Visla
530-671-0439, Fax-530-822-0439
cell- 530-844-3250.
◊ØÒ‚È ¡≈‡≈ È≈Ò D@@
◊Ã≈Ó √π‹Δ ÍÀ’∂‡ ÓπÎæÂ
» ‘apple Âapple∑ª Á∂ ‹ØÛª,
Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª Á∂ ÁappleÁª ÁΔ
ÁÚ≈¬Δ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ
» Âπ‘≈‚∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ
√≈‚∂ ’ØÒ ‘appleÏÒ ‘∂¡apple Â∂Ò
¿πÍÒÏË ˛Õ
» Ù»◊apple Á∂ ÓappleΔ˜ª Ò¬Δ ’apple∂Ò∂
Á≈ ‹»√ «¬ÊØ∫ ÷appleΔÁØÕ
Íæ◊ª
‘apple Âapple∑ª ÁΔ¡ª Íæ◊ª
Í«‘Òª C ‚≈Òapple
ÍÃÂΔ ◊‹ ÁΔ ‹◊∑≈
‘π‰ A.GI ‚≈Òapple
ÍÃÂΔ ◊‹ ÷appleΔÁØ
Ò≈¬Δ«Èø◊
√π懪 ÁΔ Ò≈¬Δ«Èø◊
Í«‘Òª D.E@ ‚≈Òapple
ÍÃÂΔ ◊‹ Ú≈ÒΔ ‘π‰
A.GI ‚≈Òapple ÍÃÂΔ
◊‹ ÁΔ ÷appleΔÁØ
√»‡
‘apple Âapple∑ª Á≈ √»‡
B@ ‚≈Òapple «Ú⁄
÷appleΔÁØ
buy 5 get
one free

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò USA 32
06 to 12 Feb. 2020