Abdellatif Laabi - Stablo pjesama
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
<strong>Abdellatif</strong> Laâbi<br />
<strong>Stablo</strong> <strong>pjesama</strong>
GLASOVI<br />
DRUGIH I<br />
'DRUGAČIJIH'<br />
POSLUŠAJMO<br />
NJIHOVE<br />
PRIČE<br />
BIBLIOTEKA<br />
NA MARGINI / ON THE MARGINS<br />
knjiga 9.<br />
NA MARGINI<br />
ON THE MARGINS<br />
GLAVNI UREDNIK:<br />
Drago Glamuzina<br />
IZVRŠNA UREDNICA:<br />
Sandra Ukalović<br />
<strong>Abdellatif</strong> Laâbi<br />
<strong>Stablo</strong> <strong>pjesama</strong><br />
IZDAVAČ:<br />
V.B.Z. d.o.o., Zagreb<br />
10010 Zagreb, Dračevička 12<br />
tel.: 01/6235-419, faks: 01/6235-418<br />
e-mail: info@vbz.hr<br />
www.vbz.hr<br />
ZA IZDAVAČA:<br />
Mladen Zatezalo<br />
UREDNICA KNJIGE:<br />
Vanda Mikšić<br />
KOREKTURA:<br />
Nada Gluhak<br />
GRAFIČKI UREDNIK:<br />
Siniša Kovačić<br />
GRAFIČKA PRIPREMA:<br />
V.B.Z. studio, Zagreb<br />
TISAK:<br />
Znanje d.o.o., Zagreb<br />
prosinac 2019.<br />
Ovaj projekt ostvaren je uz financijsku potporu<br />
Europske komisije.<br />
Ova knjiga odražava isključivo stajalište autora knjige<br />
i Komisija se ne može smatrati odgovornom<br />
prilikom uporabe informacija koje se u njoj nalaze.
<strong>Abdellatif</strong><br />
Laâbi<br />
<strong>Stablo</strong><br />
<strong>pjesama</strong><br />
Osobna antologija<br />
1992. – 2012.<br />
s francuskoga prevela<br />
Lea Kovács<br />
2019.
GLASOVI<br />
DRUGIH I<br />
'DRUGAČIJIH'<br />
POSLUŠAJMO<br />
NJIHOVE<br />
PRIČE<br />
NA MARGINI<br />
ON THE MARGINS<br />
BIBLIOTEKA<br />
NA MARGINI / ON THE MARGINS<br />
knjiga 9.<br />
NASLOV IZVORNIKA<br />
<strong>Abdellatif</strong> Laâbi<br />
L'arbre à poèmes<br />
Anthologie personnelle 1992-2012<br />
copyright © <strong>Abdellatif</strong> Laâbi<br />
copyright © 2019. za hrvatsko izdanje:<br />
V.B.Z. d.o.o., Zagreb<br />
Knjiga je objavljena uz potporu<br />
Ministarstva kulture Republike Hrvatske.<br />
Cet ouvrage a bénéficié du soutien des programmes<br />
d'aide à la publication de l'Institut français.<br />
Ovo djelo ostvarilo je potporu plana pomoći izdavaštvu<br />
Francuskog instituta u Parizu.<br />
CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu<br />
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod<br />
brojem 001052742.<br />
ISBN 978-953-52-0249-3 (tvrdi uvez)
sadržaj<br />
SUNCE UMIRE............................................................................................... 7<br />
SUNCE UMIRE.......................................................................................... 9<br />
MALE STVARI.......................................................................................... 19<br />
1............................................................................................................... 19<br />
2............................................................................................................... 22<br />
3............................................................................................................... 23<br />
ZAGRLJAJ SVIJETA.................................................................................... 29<br />
URUŠAVANJA......................................................................................... 31<br />
IMA JEDAN KANIBAL KOJI ME ČITA..................................................... 46<br />
JEZIK MOJE MAJKE............................................................................... 47<br />
VUKOVI.................................................................................................... 48<br />
UZALUD EMIGRIRAM............................................................................. 49<br />
DVA SATA VLAKOM................................................................................ 50<br />
MRVICE POD STOLOM.......................................................................... 51<br />
ONA KUĆA ONDJE................................................................................. 52<br />
SAŽETAK VJEČNOSTI............................................................................ 53<br />
ŽIVOT....................................................................................................... 54<br />
RUKOPIS................................................................................................. 55<br />
ELEGANTNI SUFI.................................................................................... 56<br />
ŽIVOT POBJEĐUJE................................................................................. 57<br />
UZVANICI................................................................................................. 58<br />
VJEŽBA ZA PSIHOANALITIČARA.......................................................... 59<br />
STABLO PJESAMA.................................................................................. 61<br />
FRAGMENTI ZABORAVLJENA POSTANKA............................................. 63<br />
1............................................................................................................... 65<br />
5............................................................................................................... 69<br />
6............................................................................................................... 72<br />
8............................................................................................................... 76<br />
17............................................................................................................. 80<br />
19............................................................................................................. 84<br />
20............................................................................................................. 87<br />
22............................................................................................................. 89
23............................................................................................................. 93<br />
24............................................................................................................. 97<br />
25........................................................................................................... 102<br />
26........................................................................................................... 107<br />
KVARLJIVE PJESME..................................................................................111<br />
1..............................................................................................................113<br />
ČITATELJ U ŽURBI.................................................................................113<br />
NERAZDVOJNI.......................................................................................114<br />
2..............................................................................................................115<br />
3..............................................................................................................118<br />
JESEN OBEĆAVA....................................................................................... 123<br />
PLODOVI TIJELA........................................................................................147<br />
PIŠI ŽIVOT................................................................................................... 157<br />
SMICALICE ŽIVOGA............................................................................. 159<br />
NARODE MADRIDA, OPROSTI!........................................................... 165<br />
ZEMLJA SE OTVARA I PRIMA TE........................................................ 172<br />
SNOVI.................................................................................................... 175<br />
ZNAKOVI SU TU.................................................................................... 177<br />
MOJ DRAGI DVOJNIK............................................................................... 185<br />
EPILOG.................................................................................................. 206<br />
PATNJE OVLAŠTENOG SANJARA........................................................... 207<br />
PLEĆA I TERET..................................................................................... 209<br />
ZONA TURBULENCIJE............................................................................. 217<br />
DOM PRAZNINE................................................................................... 219<br />
KNJIGA.................................................................................................. 226<br />
O autoru................................................................................................. 241<br />
O prevoditeljici....................................................................................... 242
SUNCE UMIRE
SUNCE UMIRE<br />
Sunce umire<br />
s ljudskim žamorom u ustima<br />
Čudna je to žeđ<br />
kad ideje stanu sivjeti<br />
a ljubav<br />
tek počinje<br />
*<br />
Tko govori<br />
o popravljanju svijeta?<br />
Htjeli bismo ga samo<br />
podnijeti<br />
s trunkom<br />
dostojanstva<br />
u kutu usana<br />
*<br />
Sutra je neizvjesno<br />
još neizvjesnije od jučer<br />
Valja za dolazak<br />
k uzglavlju sunca<br />
pronaći živo cvijeće<br />
nešpricane naranče<br />
donekle iskren osmijeh<br />
9
predstaviti se i reći<br />
u brbljanju koje ostaje:<br />
Kakva te boljka mori?<br />
Je li ljudska<br />
samo ljudska?<br />
Barbari<br />
nalik nama<br />
Uvijek su pljuvali po čudesima<br />
pišali po knjigama<br />
odsijecali mudre glave<br />
prosipali sol<br />
po ruševinama Sodome<br />
da bi završili u nekoj ložnici<br />
među almejama * obrijana međunožja<br />
patuljastim proročicama<br />
i veselim eunusima<br />
Doba je banalno<br />
manje čudi od tarife prostitutke<br />
Satrapi se dobrano zabavljaju<br />
igrom istine<br />
Razbaštinjeni se masovno obraćaju<br />
na Loto religiju<br />
Ljubavnici se rastaju<br />
zbog kila banana<br />
Kava nije ni više ni manje gorka<br />
Voda pada na želudac<br />
*<br />
*<br />
* Almeja, orijentalna plesačica koja pjeva i spjeva stihove prigodom slavlja (op. prev.).<br />
10
Suša pogađa one najgladnije<br />
Potresi rado kompliciraju<br />
zadaću spasilaca<br />
Glazba se hladi<br />
Seks upravlja svijetom<br />
Samo još psi sanjaju i dalje<br />
cijelim popodnevima i noćima<br />
Bit će veliko iščekivanje<br />
prije spomenutog uskrsnuća<br />
I sin čovječji<br />
vraćen u iluziju<br />
uzviknut će: Što mi je?<br />
I anđeli<br />
koji važu dobro i zlo<br />
uzviknut će: Što mu je?<br />
I nebo će ostati nijemo<br />
kao u vrijeme velikog iščekivanja<br />
Bit će ta velika stražarska vatra<br />
koja udaljava zvijeri<br />
i okuplja one<br />
koji će otkriti alat<br />
I griot * s riječima koje ranjavaju<br />
ustat će i udariti sedam puta<br />
u drveni gong sjećanja<br />
I muškarac što ide taliti metal<br />
skočit će i pljunuti griotu u lice<br />
*<br />
*<br />
* Griot, pripadnik kaste putujućih pjesnika glazbenika, kojemu se često pripisuju natprirodne<br />
moći (op. prev.).<br />
11
I žena sa sedam priznatih muževa<br />
bacit će sporno dijete u vatru<br />
*<br />
Bit će<br />
u dnu kakve špilje ili pustinje<br />
onaj profesionalni preživljavač holokaustā<br />
nuklearnih katastrofa<br />
informatičkih epidemija<br />
Poneki mu već zamišljaju sreću<br />
pripisuju mu domišljatost Crusoea<br />
potiču ga da iziđe iz svoje rupe<br />
da ponovno objavi postanak<br />
iz svoga bedra izvuče ženku<br />
i začne<br />
Al’ on na koncu pođe na počinak<br />
pokrije se pijeskom<br />
Odluči započeti<br />
štrajk životom<br />
Nitko neće govoriti<br />
arhaičnim jezikom duše<br />
tom glazbom srca koju mrcvarimo<br />
i tim mrmorom suza što para kamen<br />
Tim riječima skresanima u korijenu<br />
i savijenim orlovim kljunom<br />
Grmljavinom što se ceri<br />
vatrom koju gutamo i rigamo<br />
Panikom<br />
i obećanjem sedam pošasti<br />
Zvijezdom koja se javlja<br />
i bunilom koje ima smisla<br />
*<br />
12
Hordom u molitvi<br />
i tiranima koji umiru<br />
od neobične glavobolje<br />
O gdje li su proroci iz davnina?<br />
*<br />
Ovo stoljeće kojemu nema kraja<br />
i ono sljedeće koje će nužno brojiti<br />
stotinu jedinica<br />
ni jednu manje<br />
a da ne znamo<br />
ima li pravog života<br />
raja bilo gdje<br />
a da nema ni naznake o tome<br />
ima li početka ili kraja<br />
O gdje li su apokalipse iz davnina?<br />
Bili jednom<br />
ljiljan i bosiljak<br />
dobri i zli<br />
grad<br />
njegova vrata i zidine<br />
njegove mačke sa sedam duša<br />
njegovi sveci prerušeni u prosjake<br />
njegovi jednodnevni kraljevi<br />
njegove voštanice što gore na svijećnjaku<br />
njegovo blato koje seže do koljena<br />
njegova slavlja gdje oprost kuca na vrata<br />
u papučama i bijeloj dželabi *<br />
Bio jednom<br />
samo jednom<br />
spokoj<br />
*<br />
* Dželaba ili galabija, bijeli ogrtač u Arapa (op. prev.).<br />
13
*<br />
Gospodaru svjetlosti<br />
evo pustinje<br />
njezine neumoljive<br />
i odane stranice<br />
Ispruži prste nad plamenom<br />
i trpi<br />
Pa zapiši val koji te mori<br />
daj mu glas<br />
Neka ruka tvoja bude tvorac<br />
te ljubavne migracije<br />
u tišinu odvažnih<br />
Ne okreći se<br />
da promotriš svoje djelo<br />
Tragovima bjesni već<br />
apokrifni vjetar<br />
a pustinja pere svoju ploču<br />
premazuje ju glinom<br />
za izgubljenika<br />
tvoga nesmotrenog dvojnika<br />
što ga mori neki drugi val<br />
Prozor je tu<br />
Čemu ga otvoriti<br />
dokle god gleda na zatvorena vrata<br />
s nevjerojatnim brojem<br />
18611?<br />
Valja naučiti živjeti u paklu<br />
sa svetim heterama *<br />
mucavim bogohulnicima<br />
*<br />
* Hetera, u antičkoj Grčkoj kurtizana visokog ranga (op. prev.).<br />
14
svecima što ih je zahvatio coitus interruptus<br />
mravima mesojedima<br />
koje čak ni Sotona nije mogao potkupiti<br />
Naučiti laktati se<br />
ne bi li se prostro molitveni sag<br />
ondje gdje žurno je potrebno<br />
suosjećanje<br />
*<br />
Prozor će popustiti jednoga dana<br />
kad ljudi tu više ništa ne budu mogli<br />
i umjesto ruku budu imali<br />
samo trule patrljke<br />
nespretne za brojenje novca<br />
Kad izgube vid<br />
od izbjegavanja pogleda sebi sličnih<br />
Kad ih zvijer već izgrize<br />
do srži njihove masne oholosti<br />
Kada smrad njihovih ideja<br />
rastjera čak i bogove<br />
što su ih lažno optužili da postoje<br />
Dakako<br />
ovom je planetu mučno<br />
Dosta mu je toga<br />
da mora širiti<br />
poruku o rosi<br />
bljeskove<br />
mahnitost za ljepotama<br />
koje ne možemo zatvoriti u jedno ime<br />
krhki šumor svega<br />
mirise borealnih oaza<br />
*<br />
15
Tisuću nevidljivih sitnica<br />
koje tvore lijane<br />
oko raskrečena spolovila<br />
gdje cvate novorođenče<br />
Dakako da više ne želi biti lirski<br />
Ah nije riječ o zaboravu<br />
Ma što o tomu mislili pjesnici<br />
tu i tamo bili smo sretni<br />
Obična riječ sloboda<br />
tjerala nas je u beskrajan plač<br />
Muškarci poput nas<br />
činili su nam se<br />
bogovima dobrote i milosrđa<br />
Krstili smo trgove i ulice<br />
u toliko bratskih sunaca<br />
Pustili smo brade i kose<br />
da blagost bude muževna<br />
koliko i ženstvena<br />
Plesali smo, pjevali, pili<br />
i vodili ljubav cijele noći<br />
na prljavoj slamnjači<br />
staroga svijeta<br />
Srušili smo mi tih zidina<br />
zatvorā<br />
oko nas<br />
u nama<br />
Osvojili smo mi tih tvrđava<br />
pomaknuli planinā<br />
I nismo se libili<br />
*<br />
*<br />
16
pomesti pred svojim vratima<br />
toliko da smo bili nemilosrdni<br />
prema samima sebi<br />
Zatvorili smo knjige<br />
i male i velike<br />
da učimo samo iz intuicije<br />
naših rana<br />
Otvorili smo oči<br />
prema tako krhku nam planetu<br />
postavili stražu oko njegovih pluća<br />
Ah toliko smo toga naučili<br />
iz svojih poraza<br />
A sve to sa sumnjom<br />
koja nadi daje<br />
osvježavajuću gorčinu svoga opoja<br />
A sve to s nadom<br />
koja sumnji daje<br />
liričnost svoje metode<br />
S usponima i padovima<br />
parovima koji su bježali<br />
djecom koja su pljuvala u juhu<br />
S prijateljima koji su nestajali<br />
i pojavljivali se s leptir-mašnom<br />
S isključenjima i protuisključenjima<br />
S kašom od dogmi<br />
od koje bi uvijek nešto ostalo<br />
Sa zatomljenim gnjevom koji budi čireve<br />
Držali smo se koliko smo mogli<br />
na toj sklepanoj splavi<br />
*<br />
*<br />
17
Sunce umire<br />
s ljudskim žamorom u ustima<br />
Doći će kaos i pomesti scenu<br />
te stare tragedije<br />
što ju je tisuću i jedan put ispričao<br />
neki idiot<br />
pred praznom dvoranom<br />
Bit će to neka druga vječnost<br />
mutne odsutnosti<br />
dvoboja među krinkama<br />
i propuštenog pisanja<br />
18
MALE STVARI<br />
1<br />
Pero<br />
je prestalo slušati<br />
ili diktirati<br />
Odlučilo je biti frivolno<br />
*<br />
Ono se razumije<br />
u obijanje o glavu<br />
u nered<br />
i blagi umor duše<br />
*<br />
Kaže si:<br />
Zašto udaljiti<br />
ono što izdaje jezik<br />
da mu se bude vjerniji?<br />
*<br />
Male stvari<br />
možda će biti<br />
velike stvari od sutra<br />
ili jučer<br />
19
*<br />
Primjer<br />
Koje bi mi kobno pitanje<br />
postavila sfinga<br />
moja<br />
suputnica?<br />
*<br />
Primjer<br />
Kazuje li sat na kolodvoru<br />
vrijeme danas<br />
ili nekog dana<br />
otprije tisuću godina?<br />
*<br />
Vlak kreće<br />
Poznaje li put?<br />
A što ako se više ne zaustavi?<br />
*<br />
Krave<br />
savjesno pasu<br />
Pripremaju<br />
naše buduće obroke<br />
*<br />
Kržljav oblak<br />
niži od ostalih<br />
Čak i na nebu<br />
ima hromih patki<br />
20
Jedni popunjavaju svoje iščekivanje<br />
Drugi ga više vole ogoljena<br />
Kad bi sva ova stabla<br />
pružila ruku jedna drugima<br />
pustinja bi uzmaknula<br />
Uzmi od života<br />
ali nemoj ga iscrpsti<br />
Noć<br />
otkriva grad<br />
Ona mu otkriva noge<br />
bedra<br />
i malo-pomalo<br />
sve ostalo<br />
Prestanite<br />
uspoređivati gradove<br />
sa ženama!<br />
Vlak se izgubio<br />
Prevozio je<br />
jednog pjesnika<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
21
2<br />
Kad predmeti govore<br />
mi im ne vjerujemo<br />
Pa se pepeljara usprotivi<br />
pero jadikuje<br />
škare prijete<br />
staklo se zatvara<br />
otvarač za pisma krišom se smije<br />
Samo se naočale<br />
drže ravnodušnima<br />
Televizor je rekao:<br />
Ja sam opijum za narod<br />
i tu ne mogu ništa<br />
*<br />
*<br />
Kalendar je rekao:<br />
Ja ne nosim jedan križ<br />
već više njih<br />
*<br />
Očev je portret rekao:<br />
Za stotinu godina<br />
još ću biti tu<br />
*<br />
Jantarna je ogrlica rekla:<br />
Kada ću se omotati<br />
oko vrata<br />
kraljevne mojih snova?<br />
22
Rukopis je rekao:<br />
Morao bih razmisliti o uzimanju<br />
životnog osiguranja<br />
Jastuk je rekao:<br />
Odmor me živcira<br />
Trebaju mi milovanja<br />
dviju zaljubljenih glava<br />
Svjetiljka je rekla:<br />
Ne volim<br />
tu nelojalnu konkurenciju<br />
dana<br />
Predmeti govore<br />
pa i kalež<br />
Pisar kimne<br />
i pokori se<br />
*<br />
*<br />
*<br />
*<br />
3<br />
Što to zapravo skrivamo<br />
kad kažemo:<br />
Budimo iskreni!<br />
*<br />
23
Umjesto da mango otvorimo<br />
nožem<br />
zašto ne pokušamo<br />
milovanjem?<br />
*<br />
Molitva je najbolja pri snu<br />
tvrde mujezini<br />
Nije li i san<br />
molitva?<br />
Ljubavnik koji izgara za svojom djevom<br />
želi joj darovati serenadu<br />
No žuđena dragana<br />
nesretno se skrasila<br />
u prizemlju<br />
U dugom, predugom<br />
redu čekanja<br />
on gleda one ispred sebe<br />
kao neprijatelje<br />
a one iza sebe<br />
kao nikogoviće<br />
Na javnoj klupi<br />
metodično se ljube<br />
Istinitije izgleda<br />
u filmovima<br />
*<br />
*<br />
*<br />
24
*<br />
Ženska navika:<br />
Uvijek traže vatre<br />
Nikad ne nalaze svoje ključeve<br />
Bjesomučno brane<br />
nered svojih torbica<br />
*<br />
Muška navika:<br />
Hodaju nezgrapno<br />
Skrivaju ruke<br />
Dolaze na randevu<br />
kao u vojarnu<br />
*<br />
Prijatelju<br />
gdje smo ono stali<br />
s mladalačkim snovima?<br />
Željeli smo iznenaditi svijet<br />
On je iznenadio nas<br />
*<br />
Jer svijet<br />
je takav<br />
naši će snovi morati biti<br />
još tvrdoglaviji<br />
*<br />
25
Beskraj<br />
je u nama<br />
Štoviše<br />
mi smo mu izvor<br />
*<br />
Cenzurirani članak<br />
Deklaracije:<br />
Svaki čovjek ima pravo<br />
na odradu življenja<br />
*<br />
Neka vaši testamenti<br />
budu ludički!<br />
*<br />
Kućanik<br />
vrijedi koliko i<br />
kućanica<br />
*<br />
Kako bi se reklo<br />
savršena kućanica<br />
u muškom rodu?<br />
*<br />
Nomad sanja o kući<br />
Sjedilac o konju<br />
Sijamski snovi<br />
26
*<br />
Slušamo li doista<br />
glazbu<br />
ona će slušati nas<br />
*<br />
Smrt vreba<br />
a i život<br />
*<br />
Dijete igra<br />
silno ozbiljno<br />
Ah kad bi moglo varati<br />
kao odrasli!<br />
*<br />
Mračni tvorac<br />
u mračnom dućanu<br />
u mračnoj zemlji<br />
Picasso tišine<br />
*<br />
Preostaje napisati<br />
pohvalu postelji<br />
rječnik razočaranih ideja<br />
*<br />
Valjat će se jednog dana<br />
ispričati zemlji<br />
i povući na vršcima prstiju<br />
27
Change language