《CONNECT》杂志 2019-01

2019 年 / 01 期
CONNECT
德 国 中 国 商 会 会 员 杂 志
www.chk-de.org
能
中 国 企 业 聚 焦 数 字 化
网 络 联
中 国 移 动 大 力 推 进
电 信 基 础 设 施 建 设
腾 讯 A Lab
人 工 智 能 无 处 不 在
基 础 研 究 与 应 用 探 索 基 地
中 国 日 2019
合 作 伙 伴 与 竞 争 对 手 :
中 德 经 贸 合 作 的 “ 新 常 态 ”

F A S T & F U R T H E R
NIO.io

编 者 按 1
数 字 化 进 程 振 奋 人 心
亲 爱 的 读 者 朋 友 :
“ 数 字 化 ” 一 词 脍 炙 人 口 , 无 人 驾 驶 、 人 工 智 能 、 电 商 和 5G 已 成 为 我 们 关 于 未 来 生
活 方 式 讨 论 的 热 门 话 题 。 即 使 只 谈 当 下 , 没 有 智 能 手 机 与 各 类 app 的 生 活 对 很 多 人 而 言
也 已 经 难 以 想 象 。 大 家 一 致 认 为 , 数 字 化 转 型 已 经 开 始 改 变 世 界 。
不 过 , 不 同 国 家 的 数 字 化 做 法 各 不 相 同 , 对 数 字 化 的 接 受 程 度 也 有 差 异 。 例 如 德
国 人 重 视 数 据 保 护 , 而 中 国 人 醉 心 于 方 便 生 活 的 技 术 。 一 个 突 出 的 例 子 是 移 动 支 付 : 无
论 是 周 末 采 购 还 是 地 铁 出 行 , 中 国 现 已 有 八 成 手 机 用 户 使 用 移 动 支 付 。 这 种 “ 数 字 化 高
接 受 度 ” 也 使 得 中 国 企 业 可 以 轻 而 易 举 地 让 产 品 “ 上 路 ”, 即 进 行 测 试 和 改 善 。
奠 定 中 国 数 字 化 发 展 基 础 的 企 业 之 一 , 正 是 本 期 专 题 进 行 报 道 的 全 球 第 一 大 电 信
运 营 商 中 国 移 动 通 信 集 团 。 中 国 移 动 拥 有 九 亿 多 客 户 , 在 华 大 力 推 广 5G 网 络 。 全 球 范 围
内 , 中 国 移 动 拥 有 21 家 子 公 司 , 与 国 外 伙 伴 密 切 合 作 , 发 挥 集 聚 效 应 。
中 国 移 动 负 责 数 字 化 基 础 设 施 建 设 , 中 国 三 大 互 联 网 巨 头 百 度 、 阿 里 巴 巴 和 腾 讯
带 领 下 的 互 联 网 企 业 则 不 断 地 向 中 国 用 户 推 广 网 购 、 通 讯 服 务 和 社 交 媒 体 新 产 品 。 企
业 创 新 力 俨 然 无 穷 无 尽 。 阿 里 巴 巴 继 续 推 动 国 内 外 在 线 零 售 , 腾 讯 则 将 其 收 入 的 7.3%
用 于 人 工 智 能 等 研 发 投 资 。
德 国 企 业 也 已 意 识 到 了 中 国 民 众 对 数 字 创 新 的 喜 爱 所 带 来 的 优 势 。 德 企 正 利 用 中
国 亲 近 技 术 创 新 的 环 境 来 研 究 未 来 技 术 。 大 众 、 戴 姆 勒 和 博 世 等 大 企 业 斥 巨 资 扩 大 在
华 研 发 能 力 , 旨 在 立 足 中 国 为 全 球 各 大 市 场 研 发 产 品 , 并 由 此 塑 造 一 种 促 使 国 界 消 融 、
重 视 国 际 合 作 的 新 趋 势 。
除 了 上 述 关 键 主 题 以 外 , 本 期 杂 志 还 将 照 例 通 报 中 德 经 济 合 作 的 最 新 发 展 和 趋
势 , 并 刊 发 3 月 26 日 在 柏 林 举 行 的 “ 中 国 日 2019” 活 动 的 有 关 信 息 。
图 片 来 源 :metamorworks/shutterstock
祝 大 家 阅 读 愉 快 !
CONNECT 编 辑 部
www.chk-de.org

2 目 录
08
08
主
题 文 章
中 国 移 动 投 资 全 球
并 大 力 展 开 国 际 合 作
04
简
讯
中 德 经 贸 领 域 最 新 动 态 12
人
04 12
物 专 访
成 岚 女 士
www.chk-de.org

3
30
生
30
活 资 讯
莱 茵 烟 火 秀
简 讯
04 安 联 保 险
04 海 德 堡 印 刷 机 械 股 份 公 司
05 默 克 与 腾 讯
05 Wirecard 与 携 程
06 亮 道 智 能
06 设 计 师 李 昊 宇
06 一 句 话 新 闻
07 柏 林 在 北 京 设 立 经 济 代 表 处
主 题 文 章
08 中 国 移 动
12 对 话 成 岚 女 士
16 华 为 应 用 场 景 实 验 室
17 阿 里 巴 巴 集 团
18 智 能 汽 车 : 中 国 制 造 的 未 来 科 技
19 蔚 来 汽 车
20 腾 讯 人 工 智 能 实 验 室
21 采 访 肖 涵 博 士
腾 讯 AI 平 台 部 高 级 研 究 员
22 大 华 —— 智 能 世 界 的 卫 士
22 九 牧 : 最 优 设 计
中 国 日 2019
24 活 动 主 题
25 活 动 日 程
26 采 访 德 国 中 国 商 会 总 干 事 长 段 炜 先 生
服 务
生 活 资 讯
34 文 化 : 绚 烂 莱 茵 河
35 体 育 : 汉 堡 马 术 比 赛
36 旅 行 : 博 登 湖 畔 的 鲜 花 之 岛
37 美 食 : 柏 林 百 年 巧 克 力 店
38 阿 福 的 一 天
40 客 约 评 论
专 栏
01 编 者 按
25 出 版 信 息
更 多 信 息
www.chk-de.org
微 信 公 众 号
28 自 动 驾 驶 相 关 的 法 律 规 定
29 中 国 网 络 安 全 法 : 跨 境 信 息 传 送 新 规
29 公 司 收 购 的 门 槛 提 升
30 活 动 日 历
30 欧 洲 论 坛 2019
31 德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络
32 数 字 与 图 表
www.chk-de.org

4 简 讯
安 联 将 在 中 国 设 立 首 家 外 资 全 资 保 险 控 股 公 司
慕 尼 黑 保 险 集 团 于 2018 年 11 月 发 布
公 告 , 中 国 保 监 会 已 批 准 其 在 华 设 立 保
险 控 股 公 司 。 安 联 ( 中 国 ) 保 险 控 股 有 限
公 司 将 成 为 中 国 首 家 外 资 全 资 保 险 控 股
公 司 , 总 部 设 在 上 海 。 该 股 权 结 构 优 化
了 商 业 布 局 战 略 , 提 高 了 财 务 灵 活 性 , 为
公 司 在 中 国 市 场 上 长 期 的 成 功 提 供 了 保
障 , 进 一 步 坚 定 了 安 联 集 团 在 华 长 期 投
资 经 营 的 信 心 。 公 司 预 计 2019 年 正 式 成
立 。
保 监 会 这 一 许 可 依 托 于 中 国 政 府
近 期 出 台 的 一 系 列 扩 大 对 外 开 放 、 鼓 励
外 资 金 融 机 构 扩 大 在 华 投 资 的 政 策 。 该
批 文 立 足 于 中 德 之 间 长 期 积 极 的 双 边 关
系 , 将 继 续 推 进 中 德 经 济 关 系 发 展 , 深
化 双 边 合 作 关 系 。
安 联 保 险 集 团 总 裁 奥 利 弗 - 贝 特
(Oliver Bäte) 说 :“ 能 够 成 为 第 一 家 获 批
在 中 国 成 立 控 股 公 司 的 保 险 公 司 , 安 联
深 感 荣 幸 。 对 我 们 来 说 , 这 是 重 要 的 里
程 碑 , 有 利 于 安 联 扩 大 在 中 国 战 略 市 场
中 的 占 有 率 。 此 次 获 批 筹 建 也 是 中 德 长
期 友 好 合 作 的 结 果 , 让 我 们 的 中 国 及 海
外 客 户 可 以 享 用 安 联 全 方 位 的 投 资 和 风
险 管 理 解 决 方 案 与 服 务 , 并 从 中 国 经 济
市 场 的 的 持 续 增 长 和 日 渐 开 放 中 受 益 。”
亚 洲 是 安 联 的 核 心 增 长 区 域 之 一 ,
公 司 呈 现 文 化 、 语 言 和 需 求 多 样 化 。 自
1910 年 起 , 安 联 落 户 中 国 , 开 始 在 中 国 沿
海 城 市 提 供 火 灾 及 运 输 保 险 。 如 今 , 安
联 活 跃 在 中 国 的 1 4 个 地 区 , 核 心 业 务 包
括 人 身 意 外 保 险 、 人 寿 保 险 、 健 康 保 险
奥 利 弗 - 贝 特 (Oliver Bäte),
安 联 保 险 集 团 总 裁
以 及 资 产 管 理 等 。 安 联 的 32000 多 名 员
工 通 过 不 同 销 售 渠 道 和 网 络 平 台 , 向 超
过 1800 万 中 国 客 户 提 供 专 业 服 务 。
信 息 来 源 : 安 联 保 险
中 国 长 荣 股 份 成 为 海 德 堡 印 刷 机 械 股 份 公 司 第 一 大 股 东
随 着 包 装 业 需 求 的 日 益 增 长 , 为 了
进 一 步 提 升 市 场 占 有 率 , 海 德 堡 印 刷 机
械 有 限 公 司 进 一 步 加 深 与 中 国 最 大 的
模 切 机 和 热 箔 压 花 机 制 造 商 长 荣 股 份
的 长 期 合 作 关 系 。 长 荣 目 前 持 有 海 德 堡
印 刷 机 械 有 限 公 司 约 8.5% 股 份 , 晋 升 为
长 期 战 略 投 资 者 。
海 德 堡 印 刷 机 械 有 限 公 司 与 长 荣
股 份 数 年 前 已 建 立 了 密 切 的 印 后 市 场 合
作 关 系 , 顺 利 将 印 刷 产 品 转 化 为 面 向 包
装 市 场 的 折 叠 盒 。 双 方 在 得 到 相 关 委 员
会 的 许 可 后 , 按 照 计 划 将 在 第 一 个 自 然
年 内 完 成 资 本 运 作 。
“ 在 与 长 荣 股 份 多 年 来 的 成 功 合 作
基 础 上 , 海 德 堡 理 事 会 和 监 事 会 对 继 续
加 强 合 作 表 示 欢 迎 。 此 举 将 有 助 于 我
们 在 不 断 发 展 的 包 装 印 刷 领 域 , 尤 其 是
在 中 国 这 个 世 界 最 大 的 单 一 市 场 中 , 开
发 更 大 的 潜 力 。 我 们 期 待 通 过 充 分 调 动
全 球 各 工 厂 的 最 大 产 能 , 提 升 效 率 。 在
此 , 我 想 强 调 的 是 , 这 并 不 会 为 我 们 在
德 国 家 乡 的 工 厂 招 致 损 失 。 我 们 很 高 兴
能 赢 得 长 荣 股 份 这 一 坚 信 海 德 堡 的 创
新 能 力 、 战 略 布 局 和 未 来 潜 力 的 长 期 战
略 投 资 者 。” 董 事 会 主 席 莱 纳 - 呼 德 多 尔
夫 (Rainer Hundsdörfer) 评 论 道 。
“ 若 想 挖 掘 包 装 印 刷 领 域 的 增 长 潜
力 , 海 德 堡 无 疑 是 我 们 理 想 的 合 作 伙
伴 。 投 资 这 家 全 球 领 先 的 老 牌 企 业 , 表
明 了 我 们 长 期 合 作 的 愿 望 以 及 我 们 对
该 企 业 战 略 定 位 的 信 心 。” 长 荣 股 份 董
事 长 李 莉 补 充 道 。
信 息 来 源 : 海 德 堡 印 刷 机 械 股 份 公 司
www.chk-de.org

5
默 克 与 腾 讯 就 中 国 智 能 数 字 医 疗 服 务 展 开 合 作
默 克 与 腾 讯 签 署 战 略 合 作 协 议
德 国 达 姆 施 塔 特 的 科 技 公 司 默 克
和 中 国 互 联 网 公 司 腾 讯 于 2019 年 1 月 23 日
签 署 战 略 合 作 协 议 。 合 作 的 核 心 目 的 在
于 提 高 公 众 对 疾 病 的 认 识 , 通 过 网 络 平
台 在 中 国 提 供 更 亲 民 的 医 疗 服 务 。 为
此 , 默 克 将 充 分 发 挥 其 在 科 技 和 专 业 知
识 领 域 的 领 先 优 势 , 实 现 与 腾 讯 在 互 联
网 和 人 工 智 能 领 域 的 前 沿 技 术 强 强 联
合 。
“ 我 们 将 在 与 腾 讯 的 合 作 中 共 同 探
索 , 实 现 以 患 者 为 中 心 的 健 康 保 障 与 数
字 平 台 的 创 新 结 合 。 这 也 将 使 我 们 距 离
实 现 自 身 目 标 更 近 一 步 , 即 到 2025 年 为
止 , 大 幅 改 善 中 国 4000 万 病 患 的 生 活
质 量 。” 默 克 中 国 生 物 制 药 业 务 董 事
总 经 理 罗 杰 - 延 森 (Rogier Janssens)
说 ,“ 通 过 与 更 多 跨 行 业 合 作 , 默 克 中 国
的 医 药 健 康 业 务 将 推 进 多 维 智 慧 医 疗
生 态 系 统 的 发 展 , 让 更 多 患 者 受 益 。”
“ 腾 讯 2018 年 启 动 了 重 大 战 略 升
级 , 在 深 耕 消 费 互 联 网 的 同 时 , 积 极 拥
抱 产 业 互 联 网 。 而 医 疗 健 康 领 域 是 其 重
点 方 向 之 一 。” 腾 讯 医 疗 副 总 裁 张 猛 表
示 ,“ 我 们 希 望 借 助 先 进 的 互 联 网 平 台 ,
以 及 人 工 智 能 、 大 数 据 和 云 计 算 能 力 ,
携 手 合 作 伙 伴 , 帮 助 中 国 患 者 享 受 更 方
便 、 更 高 效 的 医 疗 服 务 。”
根 据 协 议 , 默 克 和 腾 讯 将 致 力 于
开 发 智 能 数 字 医 疗 服 务 , 帮 助 公 众 增 加
对 一 些 疾 病 的 认 识 , 增 加 患 者 对 疾 病 症
状 和 有 效 治 疗 手 段 的 了 解 。 此 次 合 作 还
将 为 患 者 带 来 更 舒 适 、 更 智 能 的 医 疗 服
务 , 促 进 慢 性 疾 病 的 疗 愈 过 程 。
信 息 来 源 : 默 克
Wirecard 与 携 程 推 出 多 币 种
Visa 信 用 卡
Wirecard, 全 球 数 码 金 融 科 技 领 域
的 创 新 领 跑 者 ; 携 程 , 中 国 最 大 的 在 线
旅 行 服 务 公 司 。 从 一 月 起 , 所 有 携 程 中 国
用 户 可 使 用 该 支 持 7 种 常 用 货 币 的 多 币
种 V i s a 信 用 卡 进 行 支 付 , 免 除 用 户 在 境
外 兑 换 现 金 和 换 算 汇 率 的 烦 恼 。
携 程 在 中 国 拥 有 1.1 亿 月 活 跃 用 户 ,
是 纳 斯 达 克 上 市 公 司 以 及 天 巡 网 等 多 家
权 威 旅 游 网 站 的 所 有 者 。 携 程 旨 在 将 用
户 与 全 球 的 酒 店 、 交 通 运 营 商 和 旅 行 社
联 结 在 一 起 。 与 Wirecard 的 合 作 将 为 中
国 用 户 在 海 外 的 无 现 金 支 付 提 供 便 利 。
这 一 解 决 方 案 源 自 中 国 人 强 劲 的
出 行 需 求 : 根 据 中 国 国 家 旅 游 局 的 统
计 ,2017 年 境 外 旅 游 共 计 约 1.31 亿 人 次 ,
到 2020 年 , 这 一 数 字 将 上 升 至 2 亿 。 此
外 , 尼 尔 森 和 支 付 宝 一 项 调 查 表 明 , 中 国
游 客 具 有 强 大 的 购 买 力 —— 购 物 支 出 居
境 外 花 销 的 首 位 , 其 次 是 酒 店 和 餐 饮 。
“ 对 于 旅 行 者 来 说 , 能 够 在 所 到 之
处 快 捷 安 全 地 支 付 尤 为 重 要 。” 携 程 副
总 裁 胡 正 茂 说 ,“ 与 Wirecard 的 合 作 将
受 到 数 百 万 境 外 旅 行 的 中 国 人 的 欢 迎 ,
对 此 次 合 作 我 们 充 满 信 心 。 这 项 创 新 将
被 市 场 接 纳 并 广 为 应 用 。Wirecard 在 多
币 种 电 子 支 付 领 域 的 专 业 性 在 此 项 创 新
服 务 的 构 建 中 发 挥 了 决 定 性 作 用 , 我 们
很 自 豪 , 能 与 Wirecard 携 手 扩 展 业 务 范
围 。”
信 息 来 源 : 携 程 / Wirecard
www.chk-de.org

6 简 讯
设 计 成 功 架 起 连 通 不 来 梅
与 中 国 的 桥 梁
中 国 设 计 师 李 昊 宇 将 德 国 的 设 计
培 训 体 系 与 中 国 的 市 场 需 求 联 结 在 一
起 。 随 着 不 来 梅 工 作 室 Haoyu Li Design
的 开 设 , 李 昊 宇 将 协 助 中 国 制 造 商 进 行
产 品 设 计 , 力 求 销 入 德 国 市 场 — — 反 之 ,
也 为 德 国 厂 商 定 制 打 入 远 东 市 场 的 设
计 。
李 昊 宇 教 授 表 示 ,“ 德 国 以 其 技 术 、
机 械 制 造 和 汽 车 闻 名 于 世 , 同 时 德 国 一
流 的 设 计 也 在 中 国 市 场 得 到 了 很 好 的 反
响 。” 他 的 设 计 曾 屡 次 获 奖 : 他 特 别 为 自
己 任 教 的 汕 头 大 学 毕 业 生 设 计 了 名 为 “ 许
你 一 生 ” 的 毕 业 纪 念 戒 指 ” 并 由 此 荣 膺 红
点 奖 ; 他 的 另 一 项 设 计 则 获 得 了 享 誉 国
际 的 IF 设 计 奖 提 名 ;2018 年 , 因 设 计 气
体 分 析 仪 , 他 赢 得 了 世 界 绿 色 设 计 组 织
授 予 的 环 保 设 计 奖 。 李 昊 宇 说 :“ 这 些 奖
项 帮 我 打 开 了 知 名 度 。” 沿 袭 其 在 不 来 梅
艺 术 大 学 求 学 期 间 的 偏 好 , 李 昊 宇 的 设
计 风 格 纯 粹 而 简 洁 。
信 息 来 源 : 不 来 梅 经 济 促 进 局
亮 道 智 能 管 理 团 队 。
从 左 向 右 : 冀 旸 博 士 , 欧 研 中 心 总 监 ; 剧 学 铭 博 士 , 首 席 执 行 官 ; 雷 绳 光 博 士 , 首 席 技 术 官
亮 道 智 能 在 柏 林 设 立 自 动
驾 驶 研 发 中 心
自 2017 年 成 立 以 来 , 亮 道 智 能 在 中
国 和 德 国 不 断 扩 张 。 亮 道 智 能 基 于 自 身
云 算 法 开 发 软 件 和 工 具 链 , 以 及 全 方 位
的 数 据 管 理 方 案 , 是 L3 和 L4 等 级 自 动 驾
驶 测 试 验 证 技 术 服 务 供 应 商 。
2018 年 9 月 , 亮 道 在 柏 林 成 立 了 研
发 中 心 。 德 国 首 都 云 集 了 汽 车 和 软 件 前
一 句 话 新 闻
福 耀 收 购 SAM 汽 车 公 司
处 于 破 产 清 算 状 态 的 汽 车 供 应 商
SAM 公 司 即 将 归 属 福 耀 集 团 麾 下 。
来 源 :S A M 汽 车 公 司
KSM 在 慕 尼 黑 开 设 工 程 办 公 室
2019 年 4 月 起 , 专 门 生 产 汽 车 轻 型 结
构 的 供 应 商 KSM 铸 造 集 团 将 启 用 新
的 办 公 驻 地 。
来 源 :KSM 铸 造 集 团
贝 塔 斯 曼 投 资 网 易
贝 塔 斯 曼 亚 洲 投 资 基 金 参 股 中 国 最
大 的 音 乐 平 台 网 易 云 音 乐 。
来 源 : 贝 塔 斯 曼
ATBB 迎 来 中 国 新 伙 伴
惠 州 市 德 赛 西 威 汽 车 公 司 将 成 为 魏
玛 ANTEBB 公 司 的 新 东 家 。
来 源 :ANTEBB 股 份 有 限 公 司
沿 的 专 业 人 才 , 这 对 亮 道 的 发 展 尤 为 重
要 。 自 研 发 中 心 设 立 以 来 , 亮 道 便 开 始 推
行 技 术 合 作 项 目 , 并 已 与 自 动 驾 驶 领 域
的 德 国 公 司 建 立 了 紧 密 合 作 。
随 着 慕 尼 黑 基 地 的 落 成 , 亮 道 也 将
积 极 运 用 其 专 业 知 识 , 与 有 意 打 入 德 国
自 动 驾 驶 市 场 的 中 国 公 司 展 开 合 作 。
信 息 来 源 : 亮 道 智 能
华 为 在 波 恩 建 立 信 息 安 全 实 验 室
实 验 室 将 与 德 国 客 户 、 伙 伴 、 研 究
机 构 以 及 政 府 和 监 督 机 构 展 开 合
作 。
来 源 : 华 为
中 国 邮 政 与 汉 莎 航 空 达 成 战 略 合 作
协 议 确 定 了 每 周 一 架 波 音 777 货 机
在 上 海 - 法 兰 克 福 航 线 的 货 运 能
力 。
来 源 : 汉 莎 货 运
大 众 加 入 百 度 阿 波 罗 平 台
大 众 获 得 阿 波 罗 董 事 会 席 位 。 双 方
期 望 通 过 结 盟 推 动 中 国 自 动 驾 驶
的 发 展 合 作 。
来 源 : 大 众 股 份 公 司
www.chk-de.org

7
柏 林 开 设 驻 中 国 商 务 联 络 处
新 年 伊 始 , 柏 林 在 北 京 的 商 务 联 络 处 正 式
开 门 营 业 。 该 联 络 处 的 设 立 旨 在 加 深 柏 林 与 中 国
的 经 济 关 系 , 一 方 面 辅 助 柏 林 的 企 业 进 入 中 国 ,
另 一 方 面 让 中 国 的 企 业 也 更 容 易 进 入 柏 林 经 济
区 。
绍 道 ,“ 为 了 改 变 这 一 局 面 , 我 们 代 表 处 也 将 作 为
一 扇 展 示 柏 林 的 创 新 能 力 的 窗 口 。”
代 表 处 有 两 名 工 作 人 员 : 首 席 代 表 杨 米 莎
(Sabine Yang-Schmidt) 曾 任 波 茨 坦 工 商 会 东
亚 事 务 专 员 , 中 国 德 国 商 会 西 南 中 国 办 公 室 驻 成
都 主 任 ; 副 代 表 李 怡 燃 为 中 国 德 国 问 题 专 家 , 德
中 经 济 交 流 领 域 资 深 联 络 员 , 会 主 要 配 合 首 都 区
域 当 下 重 点 关 心 问 题 和 专 题 比 如 智 慧 城 市 , 创 业
以 及 柏 林 - 勃 兰 登 堡 州 共 同 的 创 新 战 略 展 开 工 作 。
“ 柏 林 在 中 国 以 创 意 之 都 、 欧 洲 创 业 乐 园 和
德 国 政 治 中 心 而 闻 名 。 但 它 成 为 技 术 及 科 研 基 地
的 经 济 潜 力 尚 未 为 中 国 人 所 知 。” 杨 米 莎 女 士 介
杨 米 莎
柏 林 市 北 京 商 务 联 络 处
首 席 代 表
图 片 来 源 : 杨 米 莎
如 何 问 询 , 与 何 人 联 系 , 怎 样 沟 通 , 如 何 选
择 时 机 等 林 林 总 总 的 一 切 问 题 —— 即 刻 起 , 柏
林 的 企 业 便 可 通 过 该 代 表 处 咨 询 一 切 与 中 国 经
济 有 关 的 问 题 。“ 即 使 遇 到 力 所 不 逮 的 专 业 问 题 ,
比 如 法 律 问 题 、 扶 持 补 贴 项 目 等 , 我 们 也 可 以 协
助 引 荐 专 家 。” 杨 米 莎 女 士 说 。 该 代 表 处 与 德 国
海 外 商 会 、 经 济 促 进 局 以 及 各 行 业 协 会 建 立 了 紧
密 联 系 。 从 中 小 企 业 到 产 业 集 群 、 初 创 公 司 乃 至
成 熟 的 企 业 —— 柏 林 织 就 的 这 张 致 密 的 商 业 网
络 , 目 前 已 经 覆 盖 到 了 中 国 。
信 息 来 源 : 柏 林 市 经 济 与 能 源 部
„Die Transaktion ist geglückt. Dank BDO waren wir gut vorbereitet.“
“ 交 易 顺 利 完 成 。 感 谢 BDO, 我 们 准 备 的 很 充 分 。“
BDO China Desk | 中 国 事 业 部
Ob China Inbound oder Outbound - mit zusammen 13.500 Mitarbeitern in 63 Büros in China und Deutschland sind wir immer in Ihrer Nähe.
Unsere Experten vom China Desk unterstützen Sie auf Deutsch, Englisch oder Mandarin bei Ihrem Geschäftserfolg im In- und Ausland.
BDO ist mit 80.000 Mitarbeitern in 162 Ländern weltweit für Sie da.
无 论 是 进 入 中 国 还 是 走 出 国 门 , 我 们 在 中 国 和 德 国 的 共 13,500 多 名 专 业 人 士 和 63 家 分 所 将 伴 随 您 左 右 。
我 们 中 国 事 业 部 的 专 家 们 将 在 您 国 内 外 的 成 功 之 路 上 以 德 语 、 英 语 或 者 中 文 提 供 专 业 支 持 。
BDO 全 球 80,000 名 员 工 在 162 个 国 家 给 您 提 供 专 业 服 务 。
Audit & Assurance | Tax & Legal | Advisory 审 计 | 税 务 | 咨 询
www.bdo.de | china.desk@bdo.de | kai.pingel@bdo.de | yijiang.zhang@bdo.de
2018
BDO ist der Markenname für das BDO Netzwerk und für jede der BDO Mitgliedsfirmen.
BDO 是 BDO 网 络 以 及 BDO 成 员 所 的 共 同 品 牌 。© 2019 BDO.
www.chk-de.org

8 主 题 文 章
Der große Sprung in
die 大 步 vernetzte 迈 向 世 界 互 Welt 联
China 中 国 移 Mobile, 动 是 世 der 界 最 größte 大 的 移 Mobilfunkbetreiber 动 电 信 运 营 商 , 如 der 今 Welt, 这 家 电 investiert 信 巨 头 正 massiv 加 大
in 建 neue 设 新 一 Netze 代 网 und 络 并 setzt 积 极 auf 开 展 internationale 国 际 合 作 。 Kooperationen
在 短 时 间 内 , 中 国 移 动 建 成 了 在 中 国 最 大 的 移 动 通 讯 网 络 。 便 捷 高 速 的 网 络 通 信 也 助
In
力 了
kurzer
中 国 实
Zeit
现
baute
如 此 高
China
速 的
Mobile
经 济
das
增 长
größte
。 而 这
Mobilfunknetz
背 后 离 不 开
der
如
Welt
中 国
auf.
移 动
Ohne
等 运
die
营
unkomplizierten
商 企 业 , 以 及
und
华 为
schnellen
、
Kommunikationsmöglichkeiten, die dadurch geschaffen wurden, wäre der schnelle wirtschaftliche Aufstieg
中 兴 等 通 信 设 备 供 应 商 建 设 而 成 的 强 大 电 信 基 础 设 施 。 如 今 , 基 于 5G 标 准 、 传 输 更 加 快 捷
des Landes kaum denkbar. Dahinter steht eine gewaltige technische Infrastruktur, welche China Mobile
的 zusammen 基 站 建 设 mit 正 Partnern 在 中 国 wie 如 火 Huawei 如 荼 地 und 铺 ZTE 展 开 aufbaute. 。 来 自 中 Jetzt 国 的 beginnt 电 信 巨 in 头 China 们 决 der 定 Bau 把 握 der 这 Basisstationen 次 技 术 飞 跃 , für den
大 schnellen 力 推 动 5G-Standard. 国 际 间 合 作 Auch 。 同 bei 时 , diesem 其 他 国 Technologiesprung 家 也 能 从 中 国 丰 setzen 富 的 实 die 践 chinesischen 经 验 和 尖 端 Telekommunikationskonzerne
科 技 中 获 益 。
auf internationale Kooperationen. Umgekehrt können andere Länder von den praktischen Erfahrungen und der
Spitzentechnologie aus China profitieren.
那 些 关 于 “ 中 国 技 术 威 胁 国 家 安 全 ” 的 批 评 之 声 往 往 有 其 政 治 动 机 , 旨 在 通 过 地 区 保 护
主 Kritiken, 义 维 护 dies 本 könne 国 经 济 die 利 nationale 益 。 但 数 Sicherheit 据 安 全 和 gefährden 移 动 通 信 sind 系 offensichtlich 统 保 障 是 一 politisch 个 国 际 化 motiviert, 的 命 题 um , 也 vermeidlich 只 有 通 in
过 populistischer 国 际 合 作 才 Manier 能 够 die 得 到 heimische 解 决 。 如 Wirtschaft 果 脱 离 了 zu 国 schützen. 际 合 作 , Doch 即 使 技 Datensicherheit 术 巨 头 也 会 与 und 快 Schutz 速 发 展 der 的 Mobilfunksysteme
ist ein internationales Problem und lässt sich nur international durch Zusammenarbeit lösen. Alles andere
技 术
潮 流 脱 节 。 而 这 一 切 的 后 果 都 将 由 消 费 者 买 单 , 他 们 不 得 不 承 受 高 价 格 、 低 网 速 和 迟 缓 的 基
wäre kontraproduktiv. Ohne internationale Kooperationen würden die etablierten Technologieanbieter eher von
站 建 设 。
der schnellen technologischen Entwicklung abgehängt. Die Rechnung müssten die Nutzer zahlen: durch hohe
Preise, schwache Netze und schleppenden Netzausbau.
www.chk-de.org

9
图 片 来 源 : structuresxx/shutterstock
中 国 移 动 积 极 参 与 国 际 5G 网 络 标 准 设 定 。
www.chk-de.org

10 主 题 文 章
图 片 来 源 : 全 景 网
“ 当 年 为 Endress+Hauser 设 立 第
一 个 中 国 办 事 处 的 时 候 , 我 们 必 须 自 带
电 脑 、 通 信 和 电 子 设 备 , 因 为 中 国 当 时
根 本 没 有 这 些 设 备 。 而 今 , 中 国 已 成 为 了
世 界 上 最 大 的 电 子 产 品 的 生 产 者 。” 德 国
电 气 电 子 制 造 协 会 主 席 米 歇 尔 - 齐 思 默
(Michael Ziesemer) 亲 历 了 中 国 高 科 技
行 业 的 迅 速 崛 起 。30 年 前 , 安 装 固 定 电
话 的 中 国 家 庭 都 寥 寥 无 几 , 整 个 上 海 只
有 两 部 可 以 直 拨 欧 洲 的 公 用 电 话 。
今 天 的 中 国 拥 有 世 界 上 最 庞 大 的
移 动 电 话 客 户 群 , 新 生 代 用 户 跨 越 了 固
话 , 直 接 进 入 移 动 通 讯 时 代 。2017 年
底 , 中 国 有 将 近 15 亿 部 电 话 。 拥 有 第 2
台 、 甚 至 第 3 台 手 机 以 应 对 不 同 生 活 场
景 的 客 户 也 越 来 越 多 。 在 中 国 应 用 手 机
的 场 景 远 远 多 于 欧 洲 : 移 动 支 付 或 者 出
门 打 车 都 可 以 通 过 手 机 便 捷 地 完 成 。 网
络 覆 盖 无 所 不 在 , 大 量 的 移 动 热 点 让 数
据 传 输 更 加 方 便 。
中 国 移 动 有 限 责 任 公 司
中 国 移 动 有 限 责 任 公 司 推 动 了 这 一
巨 大 转 变 的 完 成 。 从 客 户 数 量 上 看 , 这
家 香 港 上 市 公 司 已 经 是 世 界 上 最 大 的 移
动 通 信 服 务 商 。 中 国 移 动 有 限 责 任 公 司
是 中 国 移 动 通 信 集 团 的 子 公 司 , 公 司 总
部 位 于 北 京 。
2018 年 , 中 国 移 动 拥 有 超 过 9 亿
用 户 , 并 继 续 保 持 增 长 势 头 。2017 财 年
的 营 运 收 入 为 7405.1 亿 人 民 币 , 利 润
1142.8 亿 人 民 币 。2017 年 底 的 雇 员 数 量
为 464 656 人 , 人 均 销 售 额 为 162.9 万 人
民 币 。 由 此 , 中 国 移 动 跻 身 全 球 十 大 最
具 价 值 品 牌 之 列 。
聚 焦 5G
不 仅 用 户 数 量 , 中 国 移 动 在 技
术 上 也 实 现 了 全 球 领 先 。 中 国 98% 的
用 户 使 用 移 动 终 端 上 网 , 人 们 越 来 越
习 惯 用 手 机 支 付 和 转 账 。 不 论 是 人 口
稠 密 的 都 市 , 还 是 偏 居 一 隅 的 乡 村 ,
无 线 网 络 几 乎 都 能 覆 盖 。 随 着 智 慧 城
市 、 无 人 驾 驶 和 生 产 线 互 联 等 项 目 的
发 展 , 数 据 流 量 也 呈 爆 炸 式 增 长 。
www.chk-de.org

11
Quelle: China Mobile
中 国 移 动 法 国 子 公 司 在 巴 黎 成 立
2018 年 , 中 国 移 动 已 开 始 5G 网 络
的 场 外 测 试 , 计 划 到 2020 年 实 现 5G 技
术 的 商 用 。 这 一 过 程 中 , 中 国 移 动 对 合
作 伙 伴 的 选 择 持 开 放 态 度 。 中 国 的 电 信
企 业 巨 头 们 已 经 纷 纷 与 西 方 的 电 信 运 营
商 建 立 合 作 伙 伴 关 系 。
华 为 公 司 和 德 国 电 信 2017 年 秋 天
在 柏 林 共 同 投 资 了 欧 洲 首 个 采 用 “5G 预
标 准 微 波 ” 技 术 的 网 络 , 其 中 硬 件 设 备
即 来 自 于 华 为 。 业 内 专 家 指 出 , 在 硬 件
设 备 方 面 , 中 国 是 领 先 的 , 而 在 软 件 和
标 准 制 定 上 还 需 要 来 自 合 作 伙 伴 的 支
持 。
利 建 立 了 基 于 5G 标 准 的 本 地 移 动 通 信
网 络 。 制 定 5G 标 准 面 临 的 挑 战 是 巨 大
的 , 只 有 通 过 国 际 合 作 才 能 实 现 成 本 可
控 、 工 期 可 控 的 5G 网 络 建 设 。 此 外 , 洲
际 通 信 需 要 有 共 同 认 可 的 标 准 , 这 在 世
界 互 联 不 断 加 深 的 今 天 尤 其 重 要 。 这 其
中 , 重 点 不 在 于 “ 欧 洲 优 先 ” 还 是 “ 中 国
优 先 ”, 而 是 必 须 讲 求 国 际 合 作 , 用 户 至
上 。 反 复 提 及 的 安 全 问 题 并 不 能 通 过 带
有 浓 厚 贸 易 保 护 主 义 色 彩 的 抵 制 措 施 得
以 解 决 , 而 恰 恰 必 须 通 过 更 深 入 的 国 际
协 作 与 合 作 才 有 可 能 实 现 。
中 国 移 动 国 际 有 限 公 司
( 德 国 ) 有 限 公 司 坐 落 于 法 兰 克 福 市 中
心 。 中 国 移 动 的 出 现 并 非 是 对 当 地 企 业
构 成 竞 争 , 而 是 双 方 对 各 自 现 有 的 商 业
模 式 形 成 互 补 。 以 Orange 为 例 ,2018 年
3 月 2 日 , 中 国 移 动 与 法 国 Orange 在 巴
黎 举 行 战 略 合 作 协 议 续 签 仪 式 。 根 据 协
议 , 中 国 移 动 与 Orange 将 在 基 础 通 信 、
终 端 、 物 联 网 、 数 字 内 容 及 新 业 务 新 领
域 等 五 大 方 面 深 入 开 展 合 作 。 另 外 , 双
方 还 将 就 新 业 务 、 新 领 域 开 展 定 期 沟 通
交 流 。 相 信 双 方 会 进 一 步 发 挥 资 源 和 能
力 互 补 优 势 , 进 一 步 拓 展 通 信 、 数 字 化
服 务 领 域 及 前 沿 技 术 合 作 。
华 为 的 竞 争 对 手 中 兴 则 和 美 国 高
通 公 司 以 及 电 信 运 营 商 Wind Tre 在 意 大
中 国 移 动 国 际 有 限 公 司 在 20 多 个
国 家 和 地 区 拥 有 办 事 机 构 。 中 国 移 动
www.chk-de.org

12 采 访
对 话
成 岚 女 士
成 岚 女 士 在 电 信 行 业 有 着 多 年 的 从 业 经 验 , 她 过 去 的 生 活 重 心 是 巴 黎 。 在
ESSEC 毕 业 后 , 成 岚 加 入 法 国 最 大 的 电 信 运 营 商 Orange Group 的 Graduate
Trainee Program 开 始 从 事 电 信 行 业 工 作 。 如 今 她 加 入 中 国 移 动 , 并 担 任 西
欧 地 区 总 经 理 。2017 年 起 , 她 穿 梭 于 巴 黎 和 法 兰 克 福 两 地 , 负 责 中 国 移 动
在 西 欧 地 区 的 整 体 发 展 。
1. 中 国 人 所 熟 悉 的 移 动 主 要 提 供 终 端 相
关 语 音 、 数 据 短 讯 漫 游 等 服 务 。 那 么 中
国 移 动 的 国 际 业 务 主 要 又 是 哪 些 ?
中 国 移 动 的 国 际 业 务 包 括 国 际 语
音 , 移 动 漫 游 , 国 际 互 联 网 , 跨 国 企 业
客 户 服 务 和 增 值 服 务 等 全 方 位 国 际 电
信 服 务 。 具 体 产 品 及 服 务 包 括 : 数 据 业
务 , 如 跨 境 专 线 / 跨 境 以 太 网 专 线
(IPLC/IEPL),IP 转 接 , 软 定 义 广 域 网 解
决 方 案 (SD-WAN), 数 据 中 心 ,CDN 网
络 和 ICT 等 服 务 , 此 外 还 提 供 物 联 网 等
服 务 。
配 合 中 国 “ 走 出 去 ” 战 略 和 “ 一 带 一
路 ” 倡 议 , 中 国 移 动 集 团 公 司 制 定 了 全 球
大 连 接 的 战 略 , 这 两 三 年 大 力 增 加 全 球
网 络 资 源 投 资 和 布 局 。 全 球 范 围 内 , 中
国 移 动 投 资 了 超 过 40 条 海 陆 缆 光 纤 , 其
中 2 0 多 条 连 接 欧 亚 ; 全 球 范 围 内 建 立 了
将 近 160 个 网 络 节 点 , 其 中 48 个 位 于 欧
洲 境 内 。 这 样 的 投 资 力 度 和 密 度 在 全 球
范 围 内 都 处 于 领 先 地 位 。
2. 中 国 移 动 同 样 也 活 跃 在 在 欧 洲 境 内 ,
请 简 单 介 绍 贵 公 司 在 德 国 和 欧 洲 境 内 的
业 务 范 围 。
简 而 言 之 , 我 们 主 要 补 充 欧 洲 运 营
商 连 接 欧 亚 的 网 络 需 求 , 也 为 中 欧 双 方
企 业 提 供 一 站 式 通 讯 解 决 方 案 。
3. 中 国 移 动 在 欧 洲 的 子 公 司 处 于 什 么 样
的 战 略 地 位 ?
中 国 移 动 在 全 球 21 个 国 家 和 地 区
建 立 了 分 支 机 构 , 在 欧 洲 大 陆 有 德 国 子
公 司 和 法 国 子 公 司 。 本 地 化 原 则 下 , 我
们 在 德 国 和 法 国 都 建 立 了 全 流 程 的 团
队 , 对 客 户 提 供 了 包 括 销 售 , 售 前 售 后 全
方 位 的 技 术 支 持 、 网 络 维 护 支 持 等 。
www.chk-de.org

13
中 国 移 动 为 欧 洲 企 业 提 供 数 据 中
心 , 除 了 中 国 境 内 , 我 们 在 全 球 范 围 也 提
供 数 据 中 心 。 法 兰 克 福 有 我 们 自 建 的 数
据 中 心 , 这 相 当 于 是 一 个 “ 硬 盘 ”, 为 客 户
提 供 备 份 和 储 存 服 务 , 以 满 足 客 户 本 地
化 经 营 的 要 求 。
同 时 我 们 还 为 运 营 商 和 欧 资 企 业
提 供 云 平 台 和 云 连 接 服 务 , 通 过 这 项 服
务 我 们 可 以 把 不 同 的 “ 云 ” 连 接 起 来 。 我
们 是 唯 一 一 家 平 台 , 可 以 把 中 国 的 云 与
欧 洲 的 云 连 接 在 一 起 , 同 时 也 提 供 公 有
云 , 私 有 云 和 混 合 云 服 务 。
4. 企 业 具 体 能 享 受 到 怎 样 的 服 务 ?
我 们 可 以 为 落 地 欧 洲 的 中 资 企 业
和 落 地 中 国 的 欧 洲 企 业 提 供 一 站 式 快 速
响 应 的 本 地 化 服 务 。 我 们 的 团 队 了 解 当
地 市 场 , 具 备 电 信 业 专 业 经 验 , 精 通 多
种 语 言 。 德 国 企 业 如 想 要 与 在 中 国 和 亚
太 的 分 支 机 构 实 现 互 联 互 通 , 完 全 可 以
通 过 我 们 的 网 络 来 实 现 。 除 了 传 统 的 网
络 解 决 方 案 , 我 们 还 提 供 一 整 套 的 ICT
办 公 室 及 通 讯 相 关 的 解 决 方 案 , 包 括 视
频 会 议 、 监 控 系 统 、wifi 系 统 等 电 信 通 信
相 关 的 各 种 日 常 办 公 所 需 的 产 品 。
5. 中 国 移 动 是 否 与 欧 洲 本 地 的 运 营 商 展
开 业 务 竞 争 ?
中 国 移 动 出 海 的 目 的 并 不 是 与 各 国
当 地 的 运 营 商 竞 争 , 相 反 , 我 们 的 业 务 思
Quelle: Alexander Yakimov/shutterstock
www.chk-de.org

14 采 访
路 更 倾 向 于 合 作 共 赢 , 这 也 是 由 电 信 业
务 本 身 的 性 质 所 决 定 的 。 电 信 这 个 行
业 , 没 有 任 何 一 家 运 营 商 能 在 全 球 范 围
内 做 到 全 覆 盖 , 没 有 人 能 独 立 存 在 , 大
家 都 必 须 携 手 密 切 合 作 , 业 务 对 接 , 这
样 才 能 为 各 自 的 客 户 提 供 能 够 落 地 各 地
的 方 案 。
6. 那 么 德 国 运 营 商 如 何 与 中 国 移 动 展 开
合 作 ?
中 国 移 动 在 中 欧 之 间 建 立 的 海 陆
缆 资 源 为 欧 洲 电 信 运 营 商 提 供 了 补 充 网
络 资 源 的 可 能 。 德 国 运 营 商 如 果 有 企 业
客 户 需 要 实 现 中 德 之 间 的 互 联 互 通 , 而
又 不 想 单 独 投 资 线 路 , 就 可 以 租 用 我 们
的 线 路 来 满 足 其 客 户 需 求 。 我 们 承 担 的
角 色 其 实 是 “ 运 营 商 的 运 营 商 ”, 补 充 全
球 网 络 , 帮 助 欧 亚 之 间 实 现 快 速 的 信 息
对 接 。
Quelle: Sasin Paraksa/shutterstock
www.chk-de.org

15
7. 目 前 ,5G 网 络 建 设 在 德 国 是 一 个 热 点
话 题 , 中 国 在 移 动 技 术 方 面 是 先 行
者 ,5 G 网 络 建 设 比 德 国 更 加 超 前 , 原 因
何 在 ?
中 国 移 动 的 5G 网 络 建 设 走 在 国 际
同 行 前 列 , 确 实 比 欧 洲 稍 快 一 步 。 这 离 不
开 国 家 政 策 的 扶 持 , 数 字 化 是 中 国 的 国
策 之 一 , 在 政 策 和 投 资 导 向 上 得 到 了 各
方 面 的 大 力 支 持 。 欧 洲 的 运 营 商 私 有 化
程 度 较 高 , 市 场 化 的 运 营 必 须 重 视 投 入
产 出 比 ; 而 在 中 国 , 战 略 性 投 资 的 尺 度
更 长 远 , 对 盈 利 周 期 的 要 求 会 有 一 定 的
宽 松 度 。
值 得 高 兴 的 是 , 我 们 目 前 已 经 有 一
些 技 术 成 果 面 世 。 就 经 验 和 标 准 方 面 ,
欧 洲 运 营 商 十 分 愿 意 与 我 们 进 行 讨 论 和
对 话 。
8. 作 为 中 国 国 有 企 业 , 中 国 移 动 在 海 外
运 营 是 否 面 临 “ 赢 得 当 地 顾 客 信 任 ” 这 一
挑 战 ?
内 行 的 客 户 非 常 清 楚 , 中 国 移 动 提
供 的 产 品 和 技 术 是 绝 对 安 全 的 , 不 存 在
任 何 风 险 隐 患 。 我 们 向 客 户 提 供 专 网 专
线 , 相 当 于 一 条 封 闭 的 高 速 公 路 ; 传 输
的 信 息 全 程 加 密 , 加 密 和 解 密 都 在 客 户
端 进 行 , 即 使 传 输 的 信 息 中 途 遭 到 拦 截
也 全 是 乱 码 。 我 们 提 供 了 安 全 高 效 的 传
输 通 道 , 赢 得 了 专 业 客 户 的 高 度 信 任 。
9. 德 国 电 信 运 营 商 是 否 有 在 中 国 境 内 与
中 国 移 动 进 行 业 务 合 作 , 具 体 形 式 是 怎
样 的 ?
我 们 在 欧 洲 的 重 点 是 交 流 合 作 , 例
如 物 联 网 建 设 中 需 要 无 缝 对 接 , 我 们 也
在 积 极 和 德 国 的 电 信 运 营 商 展 开 标 准 和
兼 容 性 的 讨 论 。 在 物 联 网 和 车 联 网 层
面 , 中 国 移 动 与 德 国 电 信 建 立 了 长 期 合
作 项 目 。 两 家 还 在 中 国 成 立 了 合 资 公 司 ,
积 极 推 进 车 联 网 方 面 的 项 目 。
10. 中 国 移 动 在 欧 洲 范 围 是 否 也 设 有 研
发 机 构 ?
中 国 移 动 的 研 发 均 在 国 内 进 行 , 物
联 网 、 终 端 公 司 等 专 业 公 司 专 门 从 事 研
发 。 例 如 2G 和 3G 主 要 由 欧 美 进 行 规 范
和 定 义 , 到 了 4G 和 5G 时 代 , 中 国 移 动 在
业 内 规 范 和 标 准 制 定 方 面 做 出 了 很 多 努
力 , 也 希 望 在 5 G 时 代 做 出 更 大 的 贡 献 。
目 前 , 中 国 移 动 国 际 公 司 在 欧 洲 没
有 设 立 研 发 机 构 。 在 欧 洲 的 子 公 司 主 要
负 责 推 广 现 有 的 研 发 成 果 , 包 括 高 性 能
的 传 输 网 络 、 物 联 网 、 大 数 据 、 云 平 台
等 。 我 们 给 企 业 提 供 的 一 整 套 办 公 室 解
决 方 案 中 也 包 括 了 智 能 办 公 等 一 些 较 为
成 熟 的 研 发 成 果 。
非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访 !
个 人 简 历
成 岚
• 高 等 工 程 师 硕 士 学 位
• 法 国 高 等 经 济 商 业 学 院 ESSEC
战 略 管 理 及 国 际 商 务 高 级 硕 士
• 2008-2013 法 国 电 信 集 团
(Orange) 总 部
• 2013 - 2017 中 国 电 信 法 国 有 限
公 司 , 总 经 理
• 2017 – 至 今 中 国 移 动 国 际 有
限 公 司 , 西 欧 地 区 总 经 理
www.chk-de.org

16 主 题 文 章
只 有 数 据 绝 对 安 全 ,
云 才 能 生 存
华 为 应 用 场 景 实 验 室
华 为 无 线 应 用 场 景 实 验 室 总 裁 王 宇 峰 ( 内 图 ), 深 圳 华 为 总 部
常 有 人 指 责 亚 洲 企 业 忽 视 数 据 安 全 甚 至 支
持 间 谍 活 动 , 但 是 这 些 消 息 查 无 实 据 。 美 国 是 否
为 了 将 技 术 先 进 企 业 排 挤 出 本 国 市 场 , 而 通 过 此
类 “ 假 新 闻 ” 故 意 误 导 ? 如 若 如 此 , 这 种 做 法 是 短
视 的 , 因 为 云 数 据 安 全 是 个 只 能 用 全 球 通 用 标
准 来 解 决 的 国 际 问 题 。
供 详 细 检 测 硬 件 和 软 件 。 我 们 也 为 中 国 客 户 检
测 , 把 软 件 、 主 板 和 芯 片 完 全 拆 开 , 一 查 到 底 , 研
发 和 设 计 资 料 必 须 全 部 公 开 , 包 括 秘 密 源 代 码 。
我 们 还 计 划 在 中 国 建 立 自 己 的 检 测 实 验 室 , 只 用
自 己 的 员 工 。”
华 为 轮 值 CEO 徐 直 军 反 驳 道 :“ 如 果 说 5G 会
带 来 网 络 安 全 问 题 , 我 认 为 这 些 言 论 是 出 于 政 治
动 机 , 完 全 没 有 事 实 依 据 。” 徐 直 军 说 , 间 谍 指 控
可 能 是 由 于 华 为 太 过 擅 长 扩 大 5G 网 络 , 为 美 国
拟 在 网 络 中 实 施 的 间 谍 计 划 制 造 了 困 难 。 “ 中 国
外 交 部 已 明 确 表 示 , 中 国 法 律 法 规 没 有 授 权 任 何
机 构 可 以 强 迫 企 业 安 装 ‘ 强 制 后 门 ’。” 而 华 为 创 始
人 任 正 非 今 年 一 月 在 深 圳 接 受 采 访 时 也 对 媒 体
表 示 :“ 华 为 和 我 本 人 从 未 收 到 任 何 政 府 提 供 不
当 信 息 的 请 求 。”
» 我 司 检 测 所 拥 有 全
球 最 大 最 先 进 的 实 验
室 , 可 供 详 细 检 测 硬
件 和 软 件 。«
其 实 , 在 应 用 程 序 和 元 件 研 发 阶 段 , 就 应 该
重 视 数 据 安 全 保 护 。“ 我 们 与 众 多 国 际 企 业 合 作 ,
研 发 可 直 接 投 放 市 场 的 应 用 程 序 。 客 户 应 该 知 道
我 们 会 慎 重 对 待 其 数 据 和 知 识 , 知 道 这 些 数 据
是 安 全 的 。” 年 轻 有 为 的 深 圳 华 为 无 线 应 用 场 景
实 验 室 总 裁 王 宇 峰 说 。 华 为 采 用 全 透 明 流 程 , 客
户 可 将 安 全 标 准 集 成 到 应 用 程 序 或 硬 件 中 , 为
此 华 为 拥 有 遍 布 全 球 的 云 开 放 实 验 室 , 其 中 德 国
慕 尼 黑 也 有 设 点 。
不 同 国 家 的 技 术 保 护 实 际 情 况 如 何 ?“ 美 国
更 重 视 制 定 尽 可 能 低 的 标 准 , 很 少 监 管 , 以 免 企
业 业 务 受 阻 。 在 亚 洲 , 我 们 则 看 到 , 由 于 对 国 际
市 场 的 竞 争 很 激 烈 , 亚 洲 对 标 准 很 开 放 , 而 且 非
常 重 视 可 信 的 证 书 。 亚 洲 企 业 绝 不 愿 因 为 技 术 不
安 全 而 成 为 话 柄 , 这 会 严 重 损 害 业 务 , 甚 至 迫 使
企 业 关 门 。”TÜV 信 息 技 术 有 限 公 司 董 事 总 经 理
迪 克 - 科 莱 持 玛 (Dirk Kretzschmar) 介 绍 说 ,
“ 我 司 检 测 所 拥 有 全 球 最 大 最 先 进 的 实 验 室 , 可
TÜV 北 德 集 团 执 行 董 事
兼 信 息 技 术 部 总 经 理
迪 克 - 科 莱 持 玛 (Dirk
Kretzschmar)
华 为 正 与 德 国 电 信 旗 下 的 T-Systems 携 手
研 发 PLAS(Private Link Access Service) 云 连
接 服 务 , 该 系 统 将 为 电 信 云 用 户 企 业 提 供 特 殊 保
护 。T-Systems 开 放 电 信 云 主 管 安 德 烈 - 法 克 那
(Andreas Falkner) 介 绍 说 :“ 我 们 基 于 自 己 久 经
考 验 的 安 全 专 业 知 识 研 发 了 可 通 过 所 有 销 售 渠
道 提 供 的 视 频 流 等 产 品 , 旨 在 通 过 一 个 App 轻 松
操 作 云 中 的 人 工 智 能 应 用 程 序 , 就 像 用 智 能 手 机
一 样 。 我 们 在 德 国 有 此 类 系 统 的 认 证 。”
信 息 来 源 :Thomas Kiefer。 图 片 来 源 :Dirk Kretzschmar(TÜV 北 德 公 司 )
www.chk-de.org

17
在 线 零 售 业 全 球 化
曾 任 职 英 语 教 师 的 杭 州 人 马 云
1999 年 创 立 阿 里 巴 巴 , 如 今 这 已 成 为 了
全 球 最 大 的 在 线 零 售 平 台 。 其 旗 下 的 天
猫 和 天 猫 国 际 等 平 台 向 零 售 商 、 品 牌 经
销 商 以 及 其 它 公 司 提 供 技 术 支 持 , 以 搭
建 销 售 平 台 , 不 断 向 中 国 市 场 提 供 产 品 、
服 务 和 数 字 化 内 容 。 根 据 商 品 交 易 总 额
(GMV), 阿 里 巴 巴 现 已 成 为 全 球 最 大 的
零 售 商 , 年 活 跃 消 费 者 超 过 6.36 亿 。
2004 至 2007 年 间 , 阿 里 巴 巴 的 在
线 服 务 进 步 一 步 发 展 , 支 付 宝 和 阿 里 妈
妈 相 继 诞 生 。 阿 里 巴 巴 目 前 投 资 领 域 为
人 工 智 能 、 云 服 务 和 智 能 汽 车 等 未 来 技
术 , 并 在 全 球 范 围 内 拓 展 业 务 。
德 国 消 费 者 亦 可 直 接 向 中 国 卖 家
下 单 。 但 交 货 期 长 、 海 关 规 定 复 杂 等 因
素 使 得 这 些 交 易 的 完 成 变 得 更 加 困 难 。
“ 我 们 正 为 未 来 制 定 新 规 则 ,” 马 云 如 此
宣 告 。 阿 里 巴 巴 计 划 在 全 球 范 围 内 开 设
六 个 配 送 中 心 , 目 标 是 全 球 范 围 三 个 工
作 日 交 货 。 空 运 枢 纽 比 利 时 列 日 被 选 为
欧 洲 物 流 配 送 中 心 。 阿 里 巴 巴 集 团 物 流
子 公 司 菜 鸟 网 络 于 2018 年 12 月 在 列 日 租
下 2 2 万 平 方 米 仓 库 和 办 公 区 域 。 列 日 物
流 枢 纽 将 于 2021 年 初 启 用 , 属 于 创 建 “
虚 拟 自 由 贸 易 区 ” 的 世 界 电 子 贸 易 平 台 倡
议 , 初 步 投 资 7500 万 欧 元 。 各 个 配 送 中
心 的 任 务 是 确 保 中 国 供 应 商 达 到 与 欧
洲 供 应 商 相 同 的 质 量 要 求 。 反 之 , 欧 洲
供 应 商 可 以 通 过 阿 里 巴 巴 更 加 方 便 、 安
全 、 快 捷 地 对 华 供 货 。
数 据 安 全 是 阿 里 云 提 供 各 项 服 务
的 第 一 要 务 。 阿 里 巴 巴 不 仅 提 供 丰 富 的
数 据 经 验 , 也 提 供 新 型 服 务 。2016 年 11
月 , 德 国 沃 达 丰 与 阿 里 云 达 成 协 议 , 在 美
因 河 畔 法 兰 克 福 沃 达 丰 数 据 中 心 设 立 一
个 欧 洲 数 据 中 心 , 客 户 可 通 过 该 中 心 使
用 阿 里 云 的 数 据 存 储 和 数 据 处 理 服 务 、
企 业 级 中 间 件 功 能 、 云 安 全 服 务 以 及 来 自
法 兰 克 福 分 部 专 家 们 提 供 的 咨 询 服 务 。
基 于 数 据 的 云 商 业 模 式 是 朝 阳 产
业 , 阿 里 巴 巴 在 这 一 领 域 也 重 视 德 国 的
专 业 知 识 和 众 多 开 源 社 区 的 参 与 。 今 年
一 月 , 阿 里 巴 巴 联 合 用 开 源 流 处 理 技 术
Apache Flink 研 发 实 时 分 析 大 规 模 数 据
技 术 的 柏 林 创 业 公 司 data Artisans。
该 公 司 的 两 位 创 始 人 科 斯 塔 斯 - 邹 玛
斯 (Kostas Tzoumas) 和 斯 蒂 芬 - 埃 文
(Stephan Ewen) 表 示 乐 见 “data Artisans
与 阿 里 巴 巴 合 并 , 建 立 一 个 开 源 大
数 据 技 术 新 项 目 ”, 无 论 是 作 为 用 户 还 是
合 作 方 , 阿 里 巴 巴 一 直 都 是 该 项 目 的 一
个 主 要 支 持 者 。 阿 里 巴 巴 两 年 来 与 开 源
社 区 和 data Artisans 密 切 合 作 , 为 弗 林
克 代 码 库 做 出 重 大 贡 献 , 还 研 发 了 主 要
用 于 阿 里 巴 巴 电 商 平 台 搜 索 的 内 部 产 品
Blink, 公 司 打 算 以 后 将 其 用 于 弗 林 克 社
区 。
“ 通 过 利 用 两 个 团 队 的 技 术 专 长 和
对 开 源 社 区 研 发 的 共 同 热 情 , 我 们 深 信
这 一 战 略 伙 伴 关 系 将 进 一 步 促 进 弗 林 克
社 区 的 发 展 , 加 快 数 据 处 理 技 术 , 并 协
助 为 充 满 热 情 地 研 究 流 处 理 、 研 发 先 进
企 业 实 时 应 用 程 序 的 全 球 研 发 人 员 创 造
一 个 开 放 、 协 作 和 建 设 性 的 环 境 。” 阿 里
巴 巴 集 团 副 总 裁 周 景 仁 说 。
data Artisans 目 前 已 更 名 为 Ververica,
希 望 将 来 能 与 阿 里 巴 巴 携 手 , 进
一 步 完 善 Apache Flink, 以 便 在 自 身 平
台 的 基 础 上 为 企 业 提 供 实 时 分 析 和 反 欺
诈 、 机 器 学 习 以 及 搜 索 和 内 容 排 名 等 新
的 技 术 支 持 。
阿 里 巴 巴 杭 州 西 溪 园 区
www.chk-de.org

18 主 题 文 章
智 能 汽 车 : 中 国 制 造 的 未 来 技 术
在 华 德 企 发 展 | 全 球 科 研 网 络
中 国 的 道 路 上 浩 荡 奔 驰 着 未 来 号
汽 车 。 去 年 全 球 销 售 的 电 动 汽 车 中 , 有
60%—— 约 100 万 辆 电 动 汽 车 和 20 多 万
辆 商 用 车 —— 销 往 中 国 。 无 人 驾 驶 技 术
在 中 国 发 展 迅 猛 , 汽 车 进 化 出 了 数 字 娱
乐 系 统 。
任 安 尔 翰 教 授 (Prof. Dr. Hans Georg
Engel) 将 中 心 称 作 公 司 研 发 本 地 化 的 里
程 碑 。 他 说 :“ 在 无 人 驾 驶 、 连 接 和 电 力
驱 动 等 领 域 , 中 国 队 越 来 越 频 繁 地 扮 演
推 动 力 量 , 并 已 成 为 我 们 全 球 研 发 网 络
的 核 心 参 与 者 。”
值 的 新 技 术 和 新 产 品 。” 中 国 两 家 研 发 中
心 的 任 务 是 推 动 宝 马 在 电 气 化 、 无 人 驾
驶 、 连 接 和 移 动 服 务 领 域 的 发 展 。 沈 阳
华 晨 宝 马 是 宝 马 集 团 全 球 第 一 大 生 产 基
地 , 拟 于 明 年 开 始 生 产 新 款 全 电 动 宝 马
iX3, 届 时 也 将 出 口 国 际 市 场 。
“ 大 众 汽 车 的 未 来 取 决
于 中 国 市 场 。” 2 0 1 9 年 1 月 亲
自 接 管 中 国 业 务 战 略 领 导 的
大 众 首 席 执 行 官 赫 伯 特 - 迪
斯 (Herbert Diess) 说 。 多
年 来 国 际 汽 车 制 造 商 一 直 将
技 术 从 外 国 带 到 中 国 市 场 ,
但 是 如 今 创 新 越 来 越 多 地
直 接 在 中 国 出 现 。 这 也 是 正
将 中 国 打 造 成 汽 车 业 强 国 的
中 国 领 导 明 确 计 划 的 结 果 。
迪 斯 认 为 ,“ 我 们 要 — — 尤
其 在 中 国 —— 培 养 现 在 还
缺 乏 的 能 力 。” 他 也 表 示 支 持 着 力 加 强 与
中 国 科 技 企 业 的 关 系 。
戴 姆 勒 现 已 在 北 京 建 设 了 第 二 个
研 发 中 心 。 梅 赛 德 斯 — 奔 驰 中 国 研 发 主
博 世 等 供 应 商 与 多 家
中 国 公 司 合 作 扩 大 在 华 科
研 能 力 , 包 括 自 有 A B S 防
抱 死 系 统 、 开 门 预 警 和 自
动 开 门 机 等 新 技 术 就 是 在
中 国 研 发 成 功 的 。 虽 然 关
涉 到 无 人 驾 驶 等 相 当 复 杂
的 系 统 , 但 可 能 只 需 假 以
时 日 , 大 量 创 新 技 术 便 将
在 中 国 涌 现 。
需 要 强 调 的 是 , 这 一
上 海 大 众 烘 烤 的 面 漆
发 展 并 非 以 牺 牲 德 国 科 研
宝 马 也 于 前 几 个 月 在 北 京 和 上 海 强 国 地 位 为 代 价 。 每 家 企 业 均 能 从 全 球
成 立 了 两 个 研 发 中 心 。 首 席 执 行 官 哈 拉 科 研 合 作 中 受 益 。 近 来 也 有 很 多 中 国 汽
尔 德 - 克 鲁 格 (Harald Krüger) 说 :“ 我 车 和 汽 配 企 业 来 德 投 资 , 在 德 国 设 立 研
们 希 望 以 此 更 好 地 挖 掘 这 一 市 场 的 巨 大 发 中 心 。
潜 力 , 并 研 发 为 全 球 客 户 提 供 真 正 附 加
图 片 来 源 :Jenson/shutterstock
戴 姆 勒 在 中 国 的 第 二 个 研 发 中 心 将 于 2020 年 在 北 京 建 成 。
武 进 区 博 世 工 厂
图 片 来 源 : 戴 姆 勒
图 片 来 源 : 博 世
www.chk-de.org

19
上 海 蔚 来 中 心
NIO 蔚 来 重 塑 汽 车 形 象
2014 年 底 才 成 立 的 电 动 车 先 锋 企 业 NIO 蔚
来 被 誉 为 “ 中 国 电 动 车 顶 梁 柱 ” 和 “ 中 国 版 特 斯 拉 ”。
这 家 中 国 电 动 车 初 创 企 业 2018 年 共 交 付 11348
辆 ES8 型 车 , 六 月 刚 开 始 交 付 , 仅 十 二 月 就 交 付
3318 辆 , 全 年 销 量 远 超 预 期 的 一 万 辆 销 量 。 蔚 来
希 望 2 0 1 9 年 中 开 始 交 付 紧 凑 型 E S 6 , 满 足 更 广 泛
人 群 的 需 求 。 蔚 来 创 始 人 李 斌 说 :“2018 年 在 我
们 眼 里 是 个 具 有 里 程 碑 意 义 的 年 份 , 因 为 我 们 生
产 交 付 了 11000 多 辆 ES8, 并 推 出 了 我 们 的 第 二
款 量 产 车 E S 6 。”
不 过 蔚 来 认 为 自 己 不 太 像 “ 中 国 版 特 斯 拉 ”,
蔚 来 的 企 业 战 略 更 为 广 泛 。 蔚 来 汽 车 德 国 有 限
公 司 董 事 总 经 理 张 晖 认 为 , 电 动 智 能 汽 车 正 在 发
展 为 一 种 崭 新 的 生 活 方 式 。“ 我 们 重 塑 了 汽 车 的
形 象 , 而 且 我 们 的 商 业 模 式 不 同 于 传 统 汽 车 企
业 。” 除 了 汽 车 以 外 , 蔚 来 还 为 所 有 六 月 之 后 交 付
车 辆 的 买 家 提 供 与 展 厅 相 连 的 专 属 生 活 方 式 俱
乐 部 的 访 问 和 会 员 资 格 。 仅 十 四 个 月 , 蔚 来 已 在
中 国 各 大 都 市 黄 金 地 段 开 设 十 三 个 此 类 展 厅 加
俱 乐 部 , 并 拟 于 2019 年 建 造 两 倍 多 此 类 蔚 来 建
筑 。 张 晖 称 蔚 来 为 现 代 生 活 空 间 的 一 部 分 。
» 电 动 智 能 汽 车 正
在 发 展 为 一 种 崭 新
的 生 活 方 式 。«
张 晖
蔚 来 汽 车 德 国 有 限 公 司
董 事 总 经 理
蔚 来 车 载 人 工 智 能 系 统 NOMI
间 , 原 则 上 应 该 像 智 能 手 机 一 样 好 用 。 除 NOMI
外 , 还 有 一 个 管 理 用 车 载 电 源 给 电 池 充 电 等 功 能
的 主 控 App。
与 蔚 来 合 作 的 国 际 企 业 多 达 四 百 家 , 包 括
博 世 、 大 陆 轮 胎 、 伟 巴 斯 特 和 蒂 森 克 虏 伯 等 德
企 ; 包 括 腾 讯 、 百 度 和 小 米 等 互 联 网 巨 头 在 内 的
56 家 国 际 投 资 者 持 股 。 部 分 高 管 常 驻 慕 尼 黑 , 这
里 有 两 百 名 专 家 为 蔚 来 从 事 设 计 和 品 牌 工 作 。
“ 德 国 是 该 领 域 的 第 一 强 国 。 我 们 能 在 当 地 找 到
胜 任 工 作 的 专 业 人 士 。” 张 晖 说 。 蔚 来 网 站 正 在
为 研 发 软 件 的 圣 何 塞 研 发 中 心 招 聘 一 百 余 名 专
业 人 员 。 这 家 中 国 新 企 业 在 全 球 拥 有 约 一 万 名 员
工 , 其 中 两 千 名 从 事 生 产 。 对 于 上 海 分 公 司 , 蔚 来
宣 布 将 追 加 24 亿 美 元 研 发 资 金 。
“ 我 们 不 仅 设 计 了 一 款 全 新 概 念 车 , 而 且 希
望 在 车 里 创 造 一 个 智 能 之 家 。” 张 晖 说 。 仪 表 盘
内 装 了 一 个 能 听 懂 乘 客 说 话 的 圆 脸 小 机 器 人
“NOMI”, 用 人 工 智 能 控 制 数 十 种 功 能 , 使 车 内 更
为 舒 适 , 例 如 只 要 乘 客 提 出 要 求 ,NOMI 就 能 激
活 座 椅 按 摩 功 能 。 汽 车 正 被 重 塑 为 一 种 居 住 空
www.chk-de.org

20 主 题 文 章
图 片 来 源 : 全 景 网
让 AI 无 处 不 在
腾 讯 人 工 智 能 实 验 室
位 于 深 圳 的 腾 讯 总 部
很 多 中 国 人 已 无 法 想 象 没 有 腾 讯 或
其 在 线 服 务 微 信 的 生 活 。 腾 讯 是 全
球 第 一 大 网 游 供 应 商 , 旗 下 产 品 微 信
(Wechat) 拥 有 十 亿 多 用 户 , 堪 称 全 球 第
一 大 交 流 平 台 。 腾 讯 公 司 市 值 4913 亿 美
元 , 是 中 国 第 一 大 互 联 网 企 业 , 也 是 全 球
价 值 最 高 的 企 业 之 一 。
专 业 媒 体 称 微 信 为 全 球 第 一 大
App。 约 六 亿 人 使 用 各 种 微 信 小 程 序 在
约 两 百 个 行 业 进 行 交 易 。 预 计 腾 讯 将
在 不 久 后 推 出 一 种 类 似 Siri 的 数 字 语 音
辅 助 系 统 。 腾 讯 坚 持 自 主 研 发 ,2017 年
的 研 发 费 用 为 174.5 亿 元 人 民 币 , 占 销
售 额 的 7.3%。 腾 讯 有 三 个 部 门 研 究 人
工 智 能 : 图 像 识 别 的 优 图 实 验 室 、 机 器
人 实 验 室 Robotic X 和 人 工 智 能 实 验 室
AI Lab。
人 工 智 能 实 验 室 成 立 于 2016 年 4 月 ,
由 超 过 四 百 名 基 础 研 究 和 研 发 人 员 组
成 。 以 “ 让 A I 无 处 不 在 ” 为 宗 旨 , 实 验 室 目
前 的 研 究 重 点 包 括 四 个 方 面 , 分 别 是 基
础 研 究 、 游 戏 AI、 交 互 性 研 究 和 医 学 图
像 研 究 。
肖 涵 博 士
腾 讯 AI 平 台 部 高 级 研 究 员
德 中 人 工 智 能 协 会 主 席
图 片 来 源 : 肖 涵
但 实 际 上 , 人 工 智 能 实 验 室 进 行
研 究 并 不 是 为 了 与 腾 讯 的 现 有 产 品 相 结
合 。 现 在 常 见 的 AI 往 往 是 依 附 于 产 品 ,
是 锦 上 添 花 的 部 分 , 这 是 腾 讯 各 个 产 品
团 队 下 属 的 AI 研 究 部 门 的 工 作 。 而 人 工
智 能 实 验 室 的 最 终 目 标 不 是 “ 产 品 +AI”,
而 是 “AI+ 产 品 ”。“ 我 们 希 望 把 AI 培 养 成 为
具 备 一 定 的 智 能 , 可 以 主 动 赋 能 到 各 个
产 品 上 ,” 腾 讯 高 级 研 究 员 肖 涵 博 士 解 释
道 ,“ 这 不 是 要 为 羽 毛 球 运 动 员 配 备 人 工
智 能 仪 器 来 帮 助 他 计 算 距 离 和 速 度 , 而
是 要 开 发 能 够 打 羽 毛 球 的 人 工 智 能 运 动
员 。”
数 据 保 护 在 腾 讯 也 受 到 格 外 的 重
视 , 对 数 据 的 内 部 管 理 非 常 严 格 。 肖 涵
博 士 说 :“ 不 同 团 队 之 间 建 立 了 清 晰 的
‘ 数 据 壁 垒 ’。 公 司 内 部 不 存 在 所 谓 的 大
数 据 平 台 , 也 不 可 能 轻 易 调 取 微 信 、 王 者
荣 耀 的 用 户 信 息 等 资 源 , 对 微 信 的 保 护
尤 其 严 格 。”
腾 讯 正 在 开 拓 大 数 据 、 教 育 和 健 康
等 新 业 务 领 域 , 甚 至 延 伸 到 可 统 称 为 “ 人
工 智 能 ” 的 所 有 领 域 。 腾 讯 与 长 沙 合 作 研
发 数 字 超 级 大 脑 , 与 澳 门 和 杭 州 携 手 共
建 数 字 智 慧 城 市 。 腾 讯 还 与 众 多 伙 伴 企
业 和 科 研 机 构 合 作 ,2019 年 初 , 腾 讯 宣
布 与 德 国 达 姆 施 塔 特 化 学 制 药 企 业 默 克
集 团 合 作 研 发 智 能 数 字 医 疗 服 务 。
www.chk-de.org

21
采 访
肖 涵 博 士
1. 肖 涵 博 士 , 腾 讯 人 工 智 能 实 验 室 有 哪
些 主 要 研 究 重 点 ?
目 前 的 研 究 重 点 包 括 四 个 方 面 , 分
别 是 基 础 研 究 、 游 戏 AI、 交 互 性 研 究 和
医 学 图 像 研 究 。 日 前 , 腾 讯 公 司 两 位 AI 领
袖 入 选 知 名 投 资 机 构 深 度 知 识 (Deep
Knowledge Ventures) 发 布 的 “ 全 球 100
位 最 具 创 新 力 和 创 业 精 神 的 AI 企 业 家 ”
榜 单 , 他 们 分 别 是 腾 讯 优 图 实 验 室 总 监
郑 冶 枫 、 腾 讯 医 疗 AI 实 验 室 主 任 范 伟 。
腾 讯 人 工 智 能 实 验 室 承 担 着 国 家 指 定
的 “AI+ 医 疗 ” 战 略 平 台 功 能 , 与 大 学 和
医 院 进 行 了 广 泛 合 作 , 具 有 半 官 方 的 性
质 。
游 戏 AI 也 具 有 特 别 重 大 的 意 义 。 我
们 业 内 有 一 个 观 点 : 要 研 究 AI, 首 先 要 研
究 游 戏 。 游 戏 涉 及 到 对 抗 、 学 习 、 模 仿 等
人 类 行 为 模 式 , 这 些 行 为 模 式 在 日 常 生
活 中 不 易 获 取 , 而 游 戏 则 提 供 了 一 个 极
佳 的 大 量 采 集 玩 家 行 为 的 虚 拟 空 间 。 可
以 说 , 游 戏 AI 是 有 可 能 形 成 真 正 的 “ 强 人
工 智 能 ” 的 途 径 。 如 果 在 这 一 领 域 可 以 取
得 突 破 , 就 能 推 广 到 其 他 技 术 上 。
2. 人 工 智 能 实 验 室 对 腾 讯 有 什 么 战 略 意
义 ?
实 验 室 由 超 过 四 百 名 基 础 研 究 和
研 发 人 员 组 成 , 在 学 术 和 工 业 圈 里 都 具
备 一 定 影 响 力 。 集 结 这 样 一 批 人 才 , 是
为 了 做 大 事 。 人 工 智 能 实 验 室 进 行 研 究
并 不 是 为 了 与 腾 讯 的 现 有 产 品 相 结 合 。
现 在 常 见 的 A I 往 往 是 依 附 于 产 品 , 是 锦
上 添 花 的 部 分 , 这 是 腾 讯 各 个 产 品 团 队
下 属 的 AI 研 究 部 门 的 工 作 。 而 AI Lab 的
最 终 目 标 不 是 “ 产 品 +AI”, 而 是 “AI+ 产 品 ”。
我 们 希 望 把 AI 培 养 成 为 具 备 一 定 的 智
能 , 可 以 主 动 赋 能 到 各 个 产 品 上 。 这 个
时 候 ,AI 就 将 成 为 一 种 新 的 劳 动 力 , 进
而 升 级 各 个 产 业 。 腾 讯 的 大 多 数 部 门 和
团 队 都 关 注 眼 前 一 两 年 的 KPI, 而 我 们
考 虑 的 则 是 十 年 二 十 年 的 A I 产 业 、 是 创
造 全 新 生 产 力 的 可 能 性 。
3 . 腾 讯 的 微 信 、Q Q 等 产 品 积 累 的 大 数
据 是 否 属 于 实 验 室 的 研 究 数 据 库 ?
我 们 对 数 据 的 内 部 管 理 非 常 严 格 ,
不 同 团 队 之 间 建 立 了 清 晰 的 “ 数 据 壁 垒 ”。
公 司 内 部 不 存 在 所 谓 的 大 数 据 平 台 , 也 不
可 能 轻 易 调 取 微 信 、 王 者 荣 耀 的 用 户 信 息
等 资 源 , 对 微 信 的 保 护 尤 其 严 格 。
腾 讯 不 能 把 数 据 直 接 任 意 打 通 , 因
为 在 我 们 的 平 台 里 面 , 出 现 了 大 量 人 与
人 之 间 的 通 信 、 社 交 行 为 数 据 , 如 果 说
数 据 可 以 任 意 打 通 , 提 供 给 公 司 业 务 部
门 或 者 给 外 部 的 客 户 , 那 会 带 来 灾 难 性
的 后 果 , 这 方 面 我 们 必 须 格 外 谨 慎 。 作
为 平 台 运 营 商 要 始 终 关 注 这 一 问 题 , 要
从 用 户 的 角 度 来 考 虑 , 把 个 人 信 息 和 数
据 保 护 放 在 优 先 地 位 。
4. 您 本 人 在 德 国 和 中 国 都 从 事 过 人 工 智
能 方 向 的 研 究 , 感 觉 两 国 研 究 的 差 异 主
要 在 哪 里 ?
差 别 显 著 。 腾 讯 实 在 太 大 了 , 公 司
规 模 、 用 户 数 量 皆 然 。 腾 讯 的 产 品 包 括
游 戏 、 新 闻 、 视 频 、 音 乐 等 等 , 产 品 会 遇
到 各 种 实 际 问 题 , 作 为 研 究 人 员 , 每 天
都 会 受 到 各 种 各 样 的 信 号 刺 激 , 提 醒 新
的 研 究 方 向 。 从 实 践 中 归 纳 出 问 题 , 通
过 技 术 解 决 问 题 , 优 化 实 践 过 程 —— 腾
讯 能 完 成 这 样 一 条 循 环 过 程 。 丰 富 的 场
景 也 能 激 发 研 究 的 想 象 力 。 这 一 点 上 ,
腾 讯 能 够 提 供 的 机 会 远 远 超 过 德 国 。
5. 您 是 德 中 人 工 智 能 协 会 的 发 起 人 , 成
立 该 协 会 的 背 景 是 怎 样 的 ?
德 中 人 工 智 能 协 会 成 员 的 共 同 特
点 , 一 个 是 对 人 工 智 能 有 极 大 的 热 忱 ,
另 一 个 是 “ 跨 界 “。AI 领 域 不 是 一 个 人 、
一 个 机 构 、 一 个 国 家 闭 门 造 车 能 够 完 成
的 , 必 须 要 实 现 各 方 交 流 。 跨 国 背 景 的
人 才 聚 集 在 一 起 会 创 造 很 多 可 能 性 。 我
们 这 个 协 会 希 望 提 供 一 个 平 台 , 让 更 多
的 研 究 员 、 工 程 师 能 在 聚 光 灯 下 分 享 自
己 对 人 工 智 能 和 未 来 世 界 的 畅 想 。 建 立
中 德 人 工 智 能 交 流 的 桥 梁 、 增 进 跨 国 合
作 , 这 也 是 我 们 协 会 想 做 的 事 情 。
德 中 人 工 智 能 协 会
德 中 人 工 智 能 协 会 (GCAAI) 是
2017 年 在 柏 林 成 立 的 一 家 非 盈 利
组 织 , 拥 有 包 括 关 注 AI、 主 要 在 德
国 或 中 国 居 住 的 学 术 研 究 者 、 高 校
学 生 、 行 业 精 英 和 企 业 家 在 内 的 四
百 余 名 会 员 。 该 协 会 旨 在 促 进 人 工
智 能 领 域 的 德 中 两 国 教 育 资 源 交
流 。
详 细 信 息 请 见 www.gcaai.org
图 片 来 源 : 德 中 人 工 智 能 协 会
www.chk-de.org

22 主 题 文 章
大 华 :
智 能 世 界 的 卫 士
“AI 创 造 价 值 ” 是 浙 江 大 华 技 术 股 份
有 限 公 司 在 德 国 、 瑞 士 、 奥 地 利 安 防 路
演 “Security on Tour” 的 主 题 , 大 华 在
路 演 上 展 示 了 各 种 创 新 综 合 安 全 产 品 和
AI 控 制 的 智 能 解 决 方 案 。 拥 有 约 一 万 三
千 名 员 工 的 大 华 股 份 是 全 球 领 先 的 视
频 监 控 行 业 解 决 方 案 供 应 商 , 其 解 决 方
案 、 产 品 和 服 务 被 用 于 包 括 德 国 杜 塞 尔
多 夫 在 内 的 全 球 一 百 八 十 多 个 国 家 和 地
区 。
大 华 股 份 自 2014 年 起 将 年 收 入 的
1 0 % 左 右 用 于 研 发 投 资 , 现 有 四 个 研 究
所 — — 先 进 技 术 所 、 大 数 据 所 、 芯 片 所
和 视 频 云 所 —— 和 在 AI、 物 联 网 、 云 服
务 、 视 频 、 网 络 安 全 、 软 件 可 靠 性 等 未 来
技 术 领 域 从 事 尖 端 技 术 工 作 的 六 千 余 名
研 发 工 程 师 和 技 术 员 。
采 用 深 度 学 习 算 法 等 最 新 AI 技 术 的
大 华 AI 系 列 产 品 被 用 于 智 能 城 市 等 项 目 。
大 华 股 份 推 出 的 “ 大 华 HOC 城 市 之 心 ” 是
一 个 以 “ 全 感 知 、 全 智 能 、 全 计 算 、 全 生
态 ” 为 能 力 支 撑 的 智 慧 城 市 发 展 引 擎 , 不
但 能 对 行 政 管 理 、 道 路 安 全 和 交 通 管 制
进 行 监 控 , 而 且 可 以 进 一 步 改 善 。
最 优 设 计
2 0 1 9 年 一 月 , 德 国 科 隆 九 牧 商 用
产 品 系 列 设 计 “SYS-1” 折 桂 德 国 标 志
性 创 新 设 计 奖 , 荣 获 ICONIC AWARDS
“Best of Best”- 创 新 室 内 设 计 大 奖 。
该 系 列 产 品 被 设 计 成 一 个 能 满 足 学 校 、
火 车 站 、 餐 厅 、 商 场 和 豪 华 酒 店 等 不 同 建
筑 空 间 要 求 、 使 用 需 要 和 预 期 价 格 的 平
台 。 获 奖 理 由 为 “ 九 牧 SYS-1 产 品 系 列 具
有 清 晰 的 功 能 设 计 , 易 于 灵 活 组 合 , 适 应
不 同 需 求 , 现 代 永 恒 的 设 计 语 言 可 以 和
谐 地 融 入 不 同 建 筑 空 间 ”。
作 为 全 球 最 重 要 的 高 端 厨 卫 设 备 企
业 之 一 , 九 牧 的 产 品 和 生 产 均 已 实 现 智
能 化 。 位 于 厦 门 的 九 牧 厨 卫 股 份 有 限 公
司 非 常 重 视 与 欧 洲 伙 伴 合 作 。 位 于 德 国
巴 伐 利 亚 的 专 业 生 产 设 备 和 生 产 系 统 的
道 尔 斯 特 技 术 有 限 公 司 总 经 理 托 马 斯 -
郎 博 若 希 特 (Thomas Lambrecht) 阐
述 了 与 九 牧 的 合 作 理 由 :“ 与 传 统 卫 浴 产
品 生 产 工 艺 相 比 , 我 们 与 九 牧 的 合 作 项
目 不 仅 提 高 了 效 率 和 灵 活 性 , 还 通 过 自
动 化 方 法 降 低 了 劳 动 成 本 以 及 原 材 料 和
能 耗 。 汽 车 工 业 也 属 于 我 司 业 务 范 围 。
众 所 周 知 工 业 4.0 和 智 能 生 产 较 早 进 入
汽 车 工 业 。 因 此 我 们 将 把 相 关 工 艺 与 卫
浴 产 品 生 产 结 合 起 来 , 以 便 不 断 优 化 生
产 流 程 。”
“2019 年 , 九 牧 将 专 心 研 发 智 能 厨 卫
产 品 , 为 客 户 诠 释 未 来 生 活 空 间 , 创 造 卓
越 的 用 户 价 值 , 赋 予 设 计 更 多 想 象 力 , 以
此 创 造 一 个 更 美 好 的 未 来 。” 九 牧 厨 卫 董
事 长 林 孝 发 这 样 阐 述 公 司 的 未 来 战 略 。
德 国 科 隆 九 牧 公 厕 系 列 产 品 “SYS-1” 荣 获 德 国 标 志 性 产 品 设 计 奖
林 晓 伟
九 牧 欧 洲 运 营 中 心
总 经 理
www.chk-de.org

在 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 的 新 商 机
您 的 德 国 首 选 投 资 地
只 有 经 济 实 力 、 基 础 设 施 和 文 化 生 活 的 完 美 结 合 才 能 造 就 一 个 强 大 的 投 资 区 域 。 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州
在 很 多 方 面 都 是 独 一 无 二 的 。 来 吧 , 作 为 德 国 人 口 最 多 的 联 邦 州 , 北 威 州 给 您 提 供 无 限 的 可 能 , 使 您
受 益 匪 浅 。 无 论 哪 个 行 业 、 哪 个 项 目 , 您 都 能 在 北 威 州 找 到 最 佳 的 投 资 机 遇 。 大 约 20000 家 企 业 已 经 选
择 了 北 威 州 。 和 我 们 交 流 吧 , 我 们 将 坚 定 您 的 信 心 。 作 为 一 站 式 服 务 机 构 我 们 将 全 力 支 持 您 的 投 资 事 业 :
www.nrwinvestchina.cn

2019 年 3 月 26 日 星 期 二 ,13:30-17:30
24 中 国 日 专 题
欧 洲 管 理 技 术 学 院
Schloßplatz 1, 10178 柏 林
China Day
2019
合 作 伙 伴 与 竞 争 对 手 —— 中 德 经 贸 合 作 的 “ 新 常 态 ”
中 国 日 是 中 德 经 济 交 流 沟 通 的 开 放
平 台 。 中 国 日 由 德 国 中 国 商 会 (CHKD)
和 德 国 工 业 联 合 会 (BDI) 以 及 德 国 工 商
大 会 (DIHK) 合 作 举 办 , 到 2019 年 已 举
办 了 第 四 届 。
中 国 日 活 动 吸 引 了 中 德 商 务 、 政
治 、 媒 体 等 各 界 人 士 , 为 中 德 政 经 界 代
表 提 供 直 接 而 深 入 的 良 好 交 流 机 会 , 以
协 助 企 业 克 服 挑 战 和 障 碍 , 创 造 更 多 有
价 值 的 双 边 经 济 合 作 机 遇 。
欧 洲 管 理 技 术 学 院
2019 年 度 主 题 :
主 办 方
合 作 伙 伴 与 竞 争 对 手 : 中 德 经 贸 合 作 的 “ 新
常 态 ”
论 坛 主 题 分 别 为 :
• 中 国 和 德 国 企 业 间 的 合 作 与 竞 争
• 中 国 和 德 国 作 为 数 字 化 的 创 新 驱 动 者 :
谁 将 领 跑 未 来 技 术 ?
合 办 单 位 :
www.chk-de.org

25
中 国 日 2019 日 程 安 排
09:00 德 国 中 国 商 会 会 员 大 会 2019( 仅 限 德 国 中 国 商 会 会 员 )
12:00 午 餐 ( 仅 限 德 国 中 国 商 会 会 员 )
13:00 嘉 宾 入 场
13:30 德 国 中 国 商 会 新 任 主 席 致 辞
13:40 开 场 致 词
致 辞 嘉 宾 : 新 任 中 国 驻 德 大 使 阁 下 ( 已 邀 请 )
13:50 主 题 演 讲
演 讲 嘉 宾 : 德 国 联 邦 经 济 事 务 和 能 源 部 对 外 贸 易 促 进 司 司 长 , 安 德 烈 -
尼 科 林 博 士 (Dr. Andreas Nicolin)
>> 出 版 信 息
发 行 单 位
CHKD | 德 国 中 国 商 会
地 址
国 际 会 议 中 心 7 层
弗 里 德 里 希 大 街 95 号 , 柏 林
电 话 : +49 30 20917522
传 真 : +49 30 20917340
邮 件 : info@chk-de.org
网 址
http://chk-de.org/zh/
责 任 编 辑
戴 焱 柯 (Jannik Dennier)
陈 晓 玮 (CHEN Xiaowei)
E-Mail: jannik.dennier@chk-de.org
xiaowei.chen@chk-de.org
段 炜 先 生
斯 特 凡 - 梅 尔 博 士
Dr. Stefan Mair
沃 尔 克 - 特 莱 尔 博 士
Dr. Volker Treier
本 期 撰 稿 人
戴 焱 柯 (Jannik Dennier)
陈 晓 玮 (CHEN Xiaowei)
Eva-Simona Fischkina
Dr. Thomas Kiefer
14:00 三 方 对 话
| 德 国 中 国 商 会 总 干 事 长 , 段 炜 先 生
| 德 国 工 业 联 合 会 管 理 层 成 员 , 斯 特 凡 - 梅 尔 博 士 (Dr. Stefan Mair)
| 德 国 工 商 大 会 管 理 层 成 员 , 沃 尔 克 - 特 莱 尔 博 士 (Dr. Volker Treier)
主 持 人 : 德 国 百 达 律 师 事 务 所 , 冯 蔚 豪 博 士 (Dr. Christian von
Wistinghausen)
14:30 中 国 和 德 国 企 业 间 的 合 作 与 竞 争
| 蔚 来 汽 车 德 国 总 经 理 , 张 晖 先 生
| 宁 德 时 代 新 能 源 科 技 股 份 有 限 公 司 欧 洲 地 区 总 裁 , 马 蒂 亚 斯 - 岑 特 格
拉 夫 先 生 (Matthias Zentgraf)
| 海 尔 德 国 有 限 公 司 投 资 者 关 系 经 理 , 孙 瑶 女 士
| 德 国 企 业 代 表 , 待 定
主 持 人 : 柏 林 欧 洲 管 理 和 技 术 学 院 院 长 , 奥 拉 夫 - 普 拉 特 纳 教 授
(Prof. Dr. Olaf Plötner)
15:45 茶 歇
16:15 中 国 和 德 国 作 为 数 字 化 的 创 新 驱 动 者 : 谁 将 领 跑 未 来 技 术 ?
| 华 为 技 术 德 国 有 限 公 司 副 总 裁 , 王 承 东 先 生
| SAP 副 总 裁 , 胡 安 德 先 生 (Andreas Hube)
| 中 国 移 动 国 际 有 限 公 司 西 欧 区 总 经 理 , 成 岚 女 士
| 德 国 协 会 代 表 , 待 定
主 持 人 : 贝 塔 斯 曼 基 金 会 , 伯 恩 哈 德 - 巴 茨 先 生 (Bernhard Bartsch)
17:30 商 务 简 餐 、 交 流
署 名 文 章 仅 代 表 作 者 本 人 意 见 。
如 需 转 载 , 请 向 本 刊 编 辑 部 申 请 授 权 。
如 未 做 特 殊 要 求 , 投 稿 稿 件 不 予 返 还 与 保 存 。
广 告 运 营
EGGERT GROUP GmbH & Co. KG
Steinstraße 4
40212 Düsseldorf
电 话 : +49 211 9523230
邮 箱 : endries@eggert-group.de
网 址 : http://www.eggert-group.de
以 《2 0 1 9 广 告 招 商 书 》 为 准 。
设 计 与 排 版
EGGERT GROUP GmbH & Co. KG,
Düsseldorf
出 版 印 刷
PINGUIN DRUCK GMBH
MARIENBURGER STR. 16,
10405 BERLIN
本 杂 志 为 季 刊 。
图 片 版 权
封 面 图 片 :SHUTTERSTOCK
其 他 图 片 若 无 特 别 说 明 则 属 企 业 授 权 使 用 。
www.chk-de.org

26 中 国 日 专 题
立 场 与 观 点
段 炜
德 国 中 国 商 会 总 干 事 长
1. 第 四 届 中 国 日 将 于 3 月 26 日 在 柏 林 举
行 。 该 活 动 目 的 何 在 呢 ?
当 今 时 代 波 澜 起 伏 , 紧 张 的 全 球 经
济 关 系 也 影 响 了 中 德 关 系 。 已 经 举 办 了
四 届 的 “ 中 国 日 ” 既 是 相 互 讨 论 和 信 息 交
流 的 平 台 , 也 是 促 进 坦 诚 的 建 设 性 对 话
的 “ 宣 讲 活 动 ”。 我 们 发 觉 , 对 在 德 中 国
企 业 的 误 解 甚 至 恐 惧 在 德 国 普 遍 存 在 。
我 们 希 望 与 政 治 、 经 济 和 媒 体 界 高 层 人
士 共 同 打 消 这 种 没 有 必 要 的 负 面 情 绪 ,
努 力 构 建 友 好 的 投 资 环 境 , 推 进 携 手 合
作 。 每 届 中 国 日 均 是 高 朋 满 座 , 中 德 媒 体
也 对 此 活 动 作 出 了 积 极 的 反 馈 。
我 想 借 此 机 会 衷 心 感 谢 自 2016 年
首 届 中 国 日 以 来 一 直 支 持 我 们 的 长 期 合
作 伙 伴 : 德 国 工 业 联 合 会 和 德 国 工 商 总
会 。 希 望 我 们 今 后 能 继 续 合 办 许 多 精 彩
活 动 。
2. 您 刚 才 提 到 当 前 全 球 经 济 形 势 。 自
2013 年 德 国 中 国 商 会 成 立 至 今 已 有 6
年 , 中 德 两 国 经 济 关 系 有 哪 些 变 化 呢 ?
在 这 六 年 中 , 德 国 中 国 商 会 日 益 壮
大 。 我 们 从 最 初 的 十 五 家 会 员 企 业 , 目
前 增 加 到 了 二 百 五 十 余 家 , 这 其 中 包 括
了 一 些 中 国 实 力 最 强 的 企 业 ; 商 会 业 务
处 也 有 所 增 加 , 除 了 柏 林 秘 书 处 之 外 ,
还 成 立 了 汉 堡 与 慕 尼 黑 两 家 分 会 。
» 中 企 对 德 国
多 有 裨 益 。«
同 时 , 德 国 的 中 国 企 业 数 量 增 加 ,
业 务 范 围 也 更 加 广 泛 。 中 企 对 德 国 多 有
裨 益 : 中 企 投 资 、 开 分 公 司 、 设 销 售 处 、
与 德 企 合 作 或 进 行 贸 易 往 来 , 这 种 开 放
而 富 有 成 效 的 经 济 形 式 也 是 增 进 跨 文 化
理 解 的 推 动 力 , 有 助 于 实 现 平 衡 的 经 济
合 作 , 并 为 德 国 劳 动 市 场 创 造 更 多 工 作
岗 位 。
不 过 在 此 我 要 指 出 , 在 华 德 企 目 前
仍 远 多 于 在 德 中 企 , 尤 其 说 明 在 德 中 企
还 有 较 大 的 发 展 空 间 。 总 体 而 言 , 两 国
经 济 关 系 日 益 密 切 , 中 国 连 续 三 年 成 为
德 国 第 一 大 贸 易 伙 伴 国 这 一 事 实 就 体 现
了 这 一 点 。
3. 中 国 对 德 投 资 遭 受 的 批 评 也 有 所 增
加 , 这 是 否 合 理 ?
德 国 一 直 是 中 企 投 资 的 一 个 重 要 目
的 国 , 这 一 点 今 后 也 不 会 变 。 我 们 依 然
认 为 两 国 经 济 互 补 性 很 强 。
我 们 持 续 关 注 和 倾 听 批 评 的 声 音 ,
努 力 加 强 与 政 治 、 经 济 和 新 闻 界 的 联 系
www.chk-de.org

27
与 沟 通 , 为 建 设 性 对 话 提 供 平 台 和 人 脉
支 持 。 多 数 批 评 缺 乏 根 据 甚 至 是 错 误
的 , 只 会 造 成 错 误 印 象 。
不 过 也 要 看 到 批 评 的 正 面 效 果
( 笑 ), 报 道 数 量 增 加 使 得 今 天 几 乎 人 人
都 在 谈 论 五 年 前 还 鲜 为 人 知 的 中 企 。 不
过 我 们 认 为 中 国 和 中 国 经 济 在 德 国 的 公
众 形 象 总 体 而 言 还 是 过 于 负 面 了 。
4. 两 年 来 德 国 和 欧 洲 出 现 了 增 加 中 企 对
德 投 资 难 度 的 新 趋 势 。 您 如 何 看 待 外 资
审 查 新 机 制 ?
我 们 当 然 对 这 些 措 施 持 批 评 态 度 ,
因 为 它 们 从 长 远 角 度 看 或 将 损 害 德 国 的
投 资 环 境 。 自 从 美 的 收 购 库 卡 以 后 , 德
国 联 邦 政 府 已 两 次 收 紧 外 贸 监 管 , 欧 盟
也 采 取 了 外 资 审 查 升 级 措 施 。 去 年 年 底 ,
一 家 中 企 因 政 治 顾 虑 而 未 能 收 购 德 国 机
器 制 造 厂 家 莱 菲 尔 德 。
还 有 两 个 新 情 况 让 我 们 担 忧 : 像 德
国 工 业 联 合 会 这 样 颇 有 影 响 力 的 商 业 协
会 发 出 了 对 华 批 评 的 声 音 ; 新 出 台 的 德
国 联 邦 经 济 部 《 国 家 工 业 战 略 2030》 提
出 , 将 来 若 有 外 资 收 购 的 “ 危 险 ”, 国 家 基
金 可 以 干 预 。
短 。 看 看 宝 马 和 巴 斯 夫 等 大 型 企 业 在 华
的 最 新 投 资 项 目 , 不 难 得 知 : 德 国 企 业
从 日 益 开 放 的 中 国 获 益 良 多 。
而 德 国 却 是 反 向 而 行 , 这 令 我 们 不
得 不 表 示 担 忧 。2019 年 初 , 我 们 发 现 几
家 此 前 始 终 支 持 投 资 的 商 业 协 会 也 变 了
调 子 , 比 如 德 国 工 业 联 合 会 首 次 以 立 场
文 件 的 形 式 指 责 中 国 投 资 , 要 求 德 国 更
加 强 硬 地 对 待 中 国 这 个 第 一 大 贸 易 伙 伴
国 , 并 反 思 德 国 在 华 贸 易 活 动 。 值 得 庆 幸
的 是 , 这 尚 未 成 为 德 国 经 济 界 的 统 一 观
点 。
» 禁 止 诸 如 华 为 之
类 的 创 新 型 企 业
参 与 5G 建 设 是 错
误 的 做 法 。«
6. 反 对 中 企 的 呼 声 不 仅 在 德 国 越 来 越
高 , 现 在 全 球 “ 四 处 起 火 ”, 美 国 等 国 家
拟 禁 止 华 为 进 入 市 场 。 这 些 争 议 对 商 会
业 务 产 生 怎 样 的 影 响 ?
我 们 希 望 德 国 也 能 保 持 冷 静 , 认 清
事 实 , 做 出 适 合 市 场 需 求 的 选 择 。 禁 止
华 为 等 高 度 创 新 企 业 参 与 5G 建 设 是 错
误 的 做 法 , 事 实 上 华 为 多 年 来 与 德 国 各
大 网 络 运 营 商 的 合 作 一 直 富 有 成 效 且 值
得 信 任 。
7. 您 认 为 双 方 需 要 创 造 哪 些 条 件 , 才 能
使 中 德 两 国 从 合 作 中 平 等 受 益 ?
中 德 两 国 在 各 个 层 面 上 交 流 密 切 。
中 国 是 德 国 在 欧 盟 以 外 的 第 一 大 贸 易 伙
伴 国 。 去 年 德 国 向 中 国 出 口 总 额 为 860
亿 欧 元 , 从 中 国 进 口 总 额 约 为 1010 亿 欧
元 。 这 很 好 , 也 很 重 要 。 但 是 逐 步 封 闭 和
加 强 监 管 的 新 趋 势 使 得 这 种 交 流 有 停 滞
的 危 险 。 我 们 需 要 一 个 新 的 开 始 , 双 方
都 要 加 紧 努 力 , 重 塑 一 个 基 于 信 任 和 创
新 交 流 的 经 济 环 境 。 我 想 强 调 的 是 , 中
方 的 意 见 也 应 该 得 到 倾 听 , 这 也 是 我 们
举 办 “ 中 国 日 ” 的 目 的 之 一 。 这 一 平 台 能 为
双 方 提 供 机 会 展 开 建 设 性 对 话 , 最 终 共
建 牢 固 的 中 德 经 济 关 系 。
我 们 高 度 赞 成 创 造 一 个 坦 诚 的 对
话 格 局 , 以 减 少 可 能 的 误 解 甚 至 恐 惧 。
是 时 候 重 新 有 效 推 动 对 双 方 都 很 重 要 的
经 济 合 作 了 。
上 述 现 象 均 会 损 害 德 国 投 资 环 境 ,
无 助 于 中 企 建 立 信 任 。 如 果 企 业 的 信 心
动 摇 , 会 对 未 来 的 投 资 决 策 产 生 负 面 影
响 。 在 贸 易 和 投 资 自 由 以 及 全 球 化 进 程
中 受 益 良 多 的 德 国 , 可 能 并 不 希 望 看 到
这 样 的 结 果 。
5. 您 刚 才 提 到 德 国 工 业 联 合 会 的 文 件 ,
具 体 有 何 不 妥 ?
事 实 清 楚 地 表 明 , 中 国 正 在 逐 步 打
开 国 门 。 外 商 对 华 投 资 负 面 清 单 逐 年 缩
我 们 一 直 在 密 切 关 注 事 态 发 展 。 事
实 上 , 没 有 任 何 证 据 表 明 华 为 产 品 装 有
“ 后 门 ” 等 设 备 , 而 只 要 没 有 证 据 , 就 应 推
定 无 罪 。 我 们 认 为 目 前 的 讨 论 是 出 于 政
治 意 愿 , 由 美 国 发 起 并 推 向 极 端 的 。
华 为 是 世 界 上 最 有 创 新 精 神 的 企 业
之 一 。 我 们 认 为 , 有 华 为 业 务 的 国 家 禁 止
华 为 入 市 最 终 会 殃 及 自 身 , 因 为 这 将 导
致 价 格 上 涨 和 数 字 化 发 展 迟 缓 。 其 实 禁
止 并 非 唯 一 的 办 法 , 瑞 士 前 不 久 就 另 辟
蹊 径 , 决 定 让 华 为 建 设 5 G 。
感 谢 您 接 受 采 访 !
www.chk-de.org

28 服 务
咨 询 网 络 成 员 最 新 动 态
未 来 出 行 方 式 :
与 自 动 驾 驶 相 关 的 法 律 问 题
智 能 交 通 正 在 飞 速 发 展 。 许 多 汽 车
制 造 商 都 在 使 用 自 动 驾 驶 系 统 为 司 机 提
供 协 助 , 有 些 甚 至 已 经 可 以 部 分 替 代 人
工 驾 驶 。 研 究 表 明 , 使 用 联 网 自 动 驾 驶
车 辆 可 以 有 效 改 善 交 通 状 况 。 特 别 是 在
繁 忙 的 中 国 城 市 , 这 一 发 明 的 应 用 可 以
减 少 污 染 、 缓 解 交 通 拥 挤 。 因 此 , 中 国 许
多 城 市 的 地 方 政 府 都 在 通 过 建 立 自 动
驾 驶 试 验 区 等 措 施 , 支 持 自 动 驾 驶 相 关
的 研 发 项 目 。 一 些 预 测 认 为 , 几 年 之 后
中 国 的 道 路 上 将 行 驶 着 几 百 万 辆 4 级 智
能 ( 高 度 智 能 , 基 本 实 现 自 动 驾 驶 , 但 驾
驶 者 在 必 要 时 需 要 介 入 ) 和 5 级 智 能 ( 完
全 智 能 , 完 全 自 动 驾 驶 ) 自 动 驾 驶 车 辆 。
大 量 中 德 合 作 项 目 都 证 实 了 该 领 域 发 展
的 经 济 潜 力 。
没 有 统 一 的 国 际 法 规 , 但 是 , 为 了 相 关 领
域 更 好 地 发 展 , 国 际 标 准 可 以 适 用 。
各 国 立 法 者 都 需 要 思 考 与 自 动 驾
驶 相 关 的 责 任 问 题 。 在 德 国 的 普 遍 观 点
是 , 只 要 车 辆 发 出 提 示 , 驾 驶 者 就 有 可
能 重 新 控 制 汽 车 并 规 避 交 通 风 险 。 风 险
提 示 由 车 辆 做 出 , 与 产 品 责 任 相 关 的 生
产 者 可 能 会 因 此 在 事 故 中 承 担 更 重 要 的
责 任 。
从 2017 年 起 , 高 度 智 能 和 完 全 智
能 的 车 辆 可 以 在 德 国 注 册 。 德 国 的 法
规 —— 比 其 他 国 家 相 对 领 先 —— 允 许 满
足 各 项 要 求 的 车 辆 行 驶 。 车 辆 本 身 、 自 动
驾 驶 系 统 等 都 需 要 获 得 审 批 ; 车 辆 必 须
安 装 特 定 技 术 设 备 以 保 证 驾 驶 者 可 以 重
新 控 制 驾 驶 功 能 , 并 在 车 辆 的 自 动 驾 驶
系 统 未 遵 循 驾 驶 者 的 设 置 指 令 时 发 出 警
报 。 自 动 驾 驶 功 能 和 相 关 设 备 的 审 批 并
高 伟 绅 律 师 事 务 所
托 马 斯 - 沃 兰 德 , 让 - 康 瑞 迪
图 片 来 源 :Karsten Neglia/shutterstock
www.chk-de.org

25 29
中 国 网 络 安 全 法 :
跨 境 信 息 传 送 新 规
中 国 网 络 安 全 法 已 经 在 2017 年 生
效 。 对 中 德 商 务 很 有 意 义 的 跨 境 数 据 传
输 执 行 办 法 目 前 处 于 草 案 阶 段 。 但 是 从
草 案 中 已 经 可 以 预 测 到 , 企 业 可 能 为 此
面 临 调 整 。
如 果 个 人 信 息 或 者 其 他 重 要 信 息 是
在 中 国 境 内 收 集 , 并 出 于 商 业 原 因 向 境
外 传 送 的 , 必 须 要 进 行 一 个 安 全 评 估 程
序 。 根 据 网 络 安 全 法 , 其 只 适 用 于 关 键
信 息 基 础 设 施 运 营 者 。 执 行 办 法 则 希 望
取 消 这 种 限 制 。 这 可 能 对 所 有 在 中 国 和
德 国 有 信 息 传 送 的 公 司 来 说 都 有 实 践 意
义 。 安 全 评 估 既 有 可 能 必 须 按 年 , 也 有
可 能 基 于 特 定 事 项 由 公 司 自 行 评 估 、 记
录 并 向 有 关 部 门 报 告 。 在 一 些 特 别 情 况
下 也 会 由 有 关 部 门 进 行 外 部 审 查 。
公 司 收 购 门 槛 提 高
图 片 来 源 :r.classen/shutterstock
跨 境 数 据 传 送 的 执 行 办 法 本 应 在
2018 年 底 生 效 。 基 于 此 , 该 办 法 也 许 在
2019 年 仍 会 有 新 的 变 化 。
盛 恒 律 师 事 务 所
蒂 姆 - 福 耿
根 据 对 外 贸 易 法 (AWG) 和 外 贸 条 例
(AWV) 规 定 , 在 特 定 情 况 下 , 如 果 国 外 买
家 收 购 德 国 公 司 25% 以 上 的 股 份 , 将 面 临
德 国 联 邦 经 济 事 务 和 能 源 部 审 核 。
联 邦 政 府 将 在 三 个 月 之 内 对 于 决 定
是 否 对 收 购 放 行 , 而 如 果 决 定 需 要 通 过
跨 部 门 程 序 做 出 决 定 , 则 需 要 多 至 四 个 月
的 时 间 。
被 收 购 的 公 司 规 模 对 于 是 否 触 发
审 查 程 序 不 具 有 决 定 性 作 用 , 因 此 收 购
所 谓 的 中 小 型 企 业 也 可 能 触 发 审 查 程
序 , 从 而 大 大 拖 延 收 购 流 程 并 对 收 购 造
成 负 面 影 响 。
根 据 联 邦 内 阁 2018 年 12 月 19 日 通 过
的 决 议 ,《 德 国 对 外 贸 易 条 例 》 修 正 案 规
定 , 非 欧 盟 境 内 投 资 者 收 购 “ 敏 感 行
业 “ 企 业 10% 以 上 股 份 , 即 有 可 能 触 发 联
邦 政 府 的 审 查 。10% 的 门 槛 适 用 于 收 购
涉 及 德 国 公 共 安 全 领 域 的 公 司 , 包 括 国
防 、 关 键 基 础 设 施 领 域 等 , 同 时 也 包 括
媒 体 行 业 的 公 司 。
对 于 其 它 行 业 领 域 的 收 购 , 触 发 审
核 的 标 准 维 持 在 25% 不 变 。
中 普 恒 律 师 事 务 所
彦 斯 - 布 纳
www.chk-de.org

30 Veranstaltungen und Termine
Veranstaltungskalender
SAVE THE DATE
05/07
>> Termine
MÄRZ
26. März CHKD
Mitgliederversammlung
2019 – Berlin
26. März China Day 2019 – Berlin
CEIBS Europe Forum 2019
28. März Member Event – München
APRIL
1.– 5. April Hannover Messe
10. April Member Event – Frankfurt
12. April Member Event – Hamburg
Fresh Impetus for
China-Germany Cooperation:
Consumption Upgrade and
Technological Revolution
12. April Member Event –
Düsseldorf
12. April Seminar „Kraftstoff und
Antriebe der zukünftigen
Mobilität“,
CHKD Fachausschuss
(Automobilindustrie) –
München
MAI
9. Mai Member Event – München
16. Mai Member Event – Frankfurt
23. Mai Member Event – Frankfurt
JUNI
5. Juni Member Event –
Düsseldorf
13. Juni Member Event –
Düsseldorf
27. Juni Member Event –
Hamburg
JULI
5. Juli Europe Forum –
BMW Welt, München
Freitag, 5. Juli 2019
BMW Welt, München
Freigabe
Quelle: Michael Thaler/shutterstock Quellen: Marius Ziubrys
www.chk-de.org

服 务 31
德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络 服 务
咨 询 网 络 成 员 在 各 专 业 领 域 提 供 咨 询 服 务 。 新 一 期 目 录 中 增 加 了 公 关 与 营 销 类 咨 询 机 构 。
德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络 成 员
随 着 在 德 中 资 企 业 的 活 动 日 益 多 样
化 , 对 服 务 及 专 业 咨 询 的 需 求 也 在 逐 年
增 长 。 尤 其 在 跨 文 化 背 景 下 , 寻 找 适 合 的
专 业 顾 问 是 一 个 特 别 的 挑 战 。
为 了 支 持 需 要 投 资 以 及 商 业 建 议 的
中 资 企 业 , 德 国 中 国 商 会 于 2017 年 创 立
咨 询 网 络 平 台 。 该 平 台 集 中 了 一 批 优 秀
的 中 立 顾 问 团 队 , 是 首 个 面 对 中 国 企 业
的 跨 专 业 、 全 国 性 网 络 咨 询 平 台 。
国 中 国 商 会 会 员 为 代 表 的 在 德 中 资 企 业
了 解 合 适 的 专 业 咨 询 机 构 , 方 便 其 与 专
业 顾 问 直 接 取 得 联 系 。
新 版 《 目 录 》 将 于 2019 年 3 月 26 日
在 中 国 日 活 动 上 发 布 , 其 中 包 括 全 部
网 络 成 员 的 公 司 简 介 , 涵 盖 了 知 名 律 师
事 务 所 、 税 务 审 计 等 专 业 职 能 机 构 。 新
版 《 目 录 》 增 加 了 公 关 与 营 销 机 构 , 以 服
务 中 国 公 司 日 益 增 长 的 咨 询 需 求 。
法 律 、 税 务 、 审 计 类
百 达 律 师 事 务 所
鸿 鹄 律 师 事 务 所
高 伟 绅 律 师 事 务 所
Company Consulting Team e.V.
CMS 德 和 信 律 师 事 务 所
ECOVIS 律 师 事 务 所
安 永 会 计 师 事 务 所
德 国 丰 伟 律 师 事 务 所
致 同 会 计 师 事 务 所
路 德 律 师 事 务 所
Schrömbges + Partner
咨 询 平 台 所 有 会 员 都 收 入 《 德 国 中
国 商 会 咨 询 网 络 目 录 》( 以 下 简 称 《 目
录 》), 书 中 介 绍 了 公 司 基 本 信 息 以 及 相
关 专 业 领 域 概 况 , 并 提 供 了 中 国 业 务 负
责 人 的 联 系 方 式 。《 目 录 》 旨 在 帮 助 以 德
公 关 与 市 场 类
Agentur von b
EGGERT GROUP
PIABO PR GmbH
一 直 陪 伴 在 您 身 边
无 论 在 德 国 或 是 中 国
百 达 律 师 事 务 所 是 一 家 拥 有 中 国 业 务 团 队 的 顶 级 的 欧 洲 律 师 事 务 所 。 我 们 的 团 队 由 中
国 和 德 国 律 师 组 成 , 能 够 向 中 国 客 户 在 跨 境 交 易 中 提 供 全 方 位 的 法 律 服 务 。 他 们 能 够 流
利 地 使 用 中 文 , 并 拥 有 多 年 的 专 业 经 验 。
SAVE THE DATE
百 达 律 师 事 务 所 2019 年 中 国 境
外 投 资 欧 洲 与 并 购 论 坛
■ 2019 年 4 月 9 日 , 深 圳
■ 2019 年 4 月 10 日 , 杭 州
■ 2019 年 4 月 12 日 , 北 京
多 年 来 我 们 为 中 国 客 户 的 项 目 和 经 营 活 动 提 供 协 助 。 结 合 我 们 作 为 大 型 国 际 法 律 事 务
所 的 网 络 与 资 源 , 我 们 可 以 在 德 国 ( 慕 尼 黑 、 柏 林 、 法 兰 克 福 、 杜 塞 尔 多 夫 和 汉 堡 ) 和 北 京
的 办 事 处 提 供 当 地 最 高 水 平 的 服 务 。 我 们 的 分 所 和 业 务 部 门 协 同 合 作 , 就 跨 境 交 易 的 所
有 相 关 问 题 提 供 为 客 户 量 身 定 制 的 解 决 方 案 。
柏 林
德 国 柏 林 市 吕 措 广 场 10 号 | 邮 编 10785
冯 蔚 豪 博 士
Christian.Wistinghausen@bblaw.com | 电 话 : +49 30 26471-350
李 乐 璐
Lelu.Li@bblaw.com | 电 话 : +49 30 26471-353
慕 尼 黑
德 国 慕 尼 黑 市 岗 霍 夫 大 街 33 号 | 邮 编 80339
于 璐
Lukas.Yu@bblaw.com | 电 话 : +49 89 35065-1226
北 京
北 京 嘉 里 中 心 南 楼 | 31 层 | 3130 室 | 中 国 北 京 市 朝 阳 区 | 光 华 路 1 号
邮 编 100020
王 延 风 博 士
Jenna.Wang@bblaw.com | 电 话 : +86 10 85298110
WWW.BEITENBURKHARDT.COM

32 数 字 与 图 表
个 头 小
作 用 大
在 诸 多 飞 速 发 展 的 国 家 和 地 区 ,
智 能 手 机 将 个 人 与 国 际 化 、 现 代 化 发
展 紧 密 联 系 在 一 起 。
2017 年 手 机 持 有 量 ( 单 位 : 百 万 )
以 中 国 为 例 , 这 里 的 手 机 持 有
量 位 居 世 界 前 列 , 日 常 生 活 也 越 来 越
离 不 开 轻 松 便 捷 的 手 机 app 功 能 。 据
1. 中 国
1,474
2. 印 度
1,169
3. 印 度 尼 西 亚
458
预 测 , 到 2022 年 , 中 国 的 移 动 支 付 交
易 量 将 以 每 年 超 过 30% 的 速 度 增
长 。 移 动 支 付 已 经 在 很 大 程 度 上 取 代
了 现 金 交 易 。
4. 美 国
396
5. 巴 西
236
信 息 来 源 :Statista GmbH
2016-2022 年 中 国 移 动 支 付 交 易 量 ( 单 位 : 百 万 欧 元 )
2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
162,064 252,892 375,190 531,274 721,148 943,022 1,193,422
2019 年 移 动 支 付 交 易 量 预 测 ( 单 位 : 百 万 欧 元 )
79,328
9,983
5,787
5,400
914
来 源 :Statista GmbH
531,274
来 源 :Statista GmbH
来 源 :aslysun/shutterstock, VectorPainter/shutterstock, Luca_Luppi/shutterstock
www.chk-de.org

33
5G:
适 用 于 各 个 领 域 的 卓 越 技 术
移 动 数 据 流 量 急 剧 上 升 , 究 其 原 因 ,
并 不 仅 是 个 人 用 户 对 网 络 的 使 用 需 求 增
长 。 智 慧 城 市 对 数 据 交 换 提 出 了 更 高 的
安 全 要 求 , 更 安 全 的 数 据 传 输 技 术 也 就
应 运 而 生 : 新 的 5G 标 准 。 在 这 方 面 , 中 国
企 业 正 一 路 领 先 。 随 着 中 国 机 器 人 产 量
大 幅 上 升 ,5 G 标 准 可 以 让 机 器 人 的 设 计
更 智 能 , 并 实 现 机 器 人 之 间 相 互 通 信 。
中 国 网 络 巨 头
从 2G 到 5G: 移 动 通 信 标 准 对 比
移 动 通 信 标 准
GSM/2G 网 络
(1992 年 起 )
UMTS/3G 网 络
(2004 年 起 )
HSPA/HSPA+/3.5G 网 络
(2006 年 起 )
LTE/3.9G 网 络
(2010 年 起 )
LTE Advanced/4G 网 络
(2011 年 起 )
LTE Advanced/4.5G 网 络
(2016 年 起 )
5G 网 络
(2020 年 起 )
最 高 速 度
( 单 位 : 兆 / 秒 )
理 想 情 况 下 1.77GB 数 据 的 下
载 时 间
( 单 位 : 分 钟 )
0.01 25,920
0.38 680
42 6
150 2
600 0.42
1,000 0.25
10,000 0.02
来 源 :www.internetworld.de
来 源 :shutterstock/LuckyStep
近 年 来 , 中 国 互 联 网 公 司 发 展 迅 猛 , 并 呈 方 兴 未 艾 之
势 。 这 些 发 展 数 据 背 后 承 载 的 实 际 质 量 更 是 让 人 叹 为 观
止 。 城 市 和 农 村 的 网 络 覆 盖 增 长 率 齐 头 并 进 , 城 乡 网 络 覆 盖
的 界 限 逐 渐 模 糊 。 功 能 强 大 的 应 用 程 序 已 经 可 以 轻 松 处 理
许 多 日 常 生 活 中 的 问 题 。
1 阿 里 巴 巴 6
2 腾 讯 7
3 百 度 8
4 9
5 网 易 10
来 源 : 中 国 互 联 网 协 会 ,2018 年
新 浪
搜 狐
美 团
京 东 360
小 米
阿 里 巴 巴 杭 州 西 溪 园 区
www.chk-de.org

34 生 活 资 讯
绚 烂 莱 茵 河
璀 璨 瑰 丽 的 烟 花 秀
绚 烂 的 光 线 点 亮 了 莱 茵 河 谷 的 夜
空 , 一 道 , 两 道 , 千 万 道 。 山 顶 的 古 堡 和
宫 殿 被 渲 染 得 光 怪 陆 离 — — 没 错 , 正 是
莱 茵 烟 花 秀 (Rhein in Flammen)! 斑
斓 的 夜 色 中 , 一 支 船 队 在 莱 茵 河 上 起 航
了 。 绚 烂 多 彩 的 烟 花 划 过 夜 空 最 终 归 于
沉 寂 , 而 莱 茵 河 烟 花 季 就 此 正 式 拉 开 帷
幕 。
2019 年 5 月 4 日 , 将 有 一 支 船 队 从
林 茨 驶 向 波 恩 。 船 队 全 程 将 被 烟 花 和
焰 火 下 的 城 堡 与 山 脉 环 绕 。 最 后 的 烟 火
表 演 会 在 波 恩 莱 的 茵 瑙 休 闲 公 园 中 举
行 , 莱 茵 河 畔 烟 花 秀 与 当 地 风 情 表 演 交
相 辉 映 , 成 就 这 个 完 美 的 夜 晚 。
及 至 7 月 6 日 , 宾 根 和 吕 德 斯 海 姆 这
两 座 城 市 也 将 受 邀 参 加 烟 花 汇 演 。 豪 华
游 轮 将 从 宾 根 或 吕 德 斯 海 姆 驶 向 罗 蕾
莱 , 并 返 回 出 发 地 。 莱 茵 河 上 一 座 漂 流
平 台 将 点 燃 烟 花 组 , 为 这 场 焰 火 汇 演 画
上 完 满 的 句 号 , 而 游 客 只 需 尽 情 享 受 此
番 美 景 。
第 三 场 烟 花 秀 将 于 8 月 10 日 在 施 派
和 科 布 伦 茨 之 间 举 行 。 参 观 者 将 可 以 在
莱 茵 游 船 或 者 沿 莱 茵 河 岸 欣 赏 烟 花 秀 ,
周 边 城 镇 地 区 还 将 进 行 艺 术 表 演 , 给 游
客 提 供 更 加 丰 富 的 文 化 体 验 。
随 后 一 场 活 动 安 排 在 9 月 14 日 , 届
时 , 船 队 将 驶 过 在 红 光 映 衬 下 的 罗 蕾 莱
岩 壁 , 这 将 是 欣 赏 烟 花 表 演 的 天 然 舞
台 。 音 乐 与 烟 火 共 同 盛 放 在 秋 日 的 夜
晚 , 这 时 候 , 来 到 河 畔 的 葡 萄 酒 市 场 小
酌 几 杯 , 是 最 美 不 过 的 了 。
年 度 压 轴 表 演 则 将 于 9 月 21 日 在 姐
妹 城 市 圣 戈 阿 尔 和 圣 戈 阿 尔 斯 豪 森 举
行 。 随 船 队 一 起 参 加 轻 松 欢 快 的 音 乐
节 , 体 验 当 地 的 葡 萄 酒 和 美 食 , 这 份 体
验 自 然 是 不 容 错 过 。 莱 茵 河 中 游 的 菲 尔
茨 城 堡 和 卡 茨 城 堡 成 为 这 场 烟 花 秀 的
天 然 布 景 , 壮 丽 的 城 堡 塔 楼 将 在 秋 日 迎
来 非 同 一 般 的 瑰 丽 色 彩 , 令 人 心 驰 神
往 。
活 动 详 情 请 访 问
www.rhein-in-flammen.com
图 片 来 源 : 浪 漫 莱 茵 旅 游 公 司 /Dominik Ketz

35
赛 马 奔 腾
贝 克 举 办 的 “ 春 季 德 比 ” 和 “ 花 式 骑 术 德
比 ” 是 全 世 界 同 类 比 赛 中 的 佼 佼 者 。 比
赛 像 磁 石 一 样 吸 引 着 超 过 90000 名 观
众 来 到 现 场 , 数 百 万 观 众 通 过 电 视 观
看 表 演 。
德 比 盛 装 舞 步 赛
作 为 奥 运 会 马 术 比 赛 项 目 , 盛 装 舞
步 又 称 花 样 骑 术 和 马 场 马 术 。 在 德 比 盛
装 舞 步 赛 中 , 胜 家 将 获 得 荣 耀 的 蓝 色
绶 带 。 绶 带 今 年 花 落 谁 家 , 让 我 们 拭 目
以 待 。
在 汉 堡 的 克 莱 因 弗 洛 特 贝 克 举 办
的 “ 春 季 德 比 ” 及 “ 德 比 盛 装 舞 步 赛 “ 是 德
国 历 史 最 为 久 远 的 骑 术 比 赛 。 这 里 设 有
全 世 界 难 度 最 高 的 障 碍 赛 道 , 在 此 举 办
的 春 季 马 术 赛 事 也 是 全 球 奖 励 金 额 最
为 高 昂 的 。 可 以 说 , 再 也 找 不 出 第 二 个
地 方 可 以 观 赏 到 如 此 精 彩 的 马 术 比 赛
了 。
顶 级 精 英 赛 事
第 90 届 国 际 障 碍 超 越 赛 将 在 2019
年 5 月 29 日 至 6 月 2 日 举 行 。 届 时 , 全 世 界
最 精 英 的 骑 士 将 使 出 浑 身 解 数 去 征 服
德 比 赛 场 上 最 古 老 最 艰 难 的 障 碍 赛 道 。
除 了 具 有 传 奇 色 彩 的 春 季 德 比 之
外 ,2008 起 举 办 的 奖 励 最 高 的 春 季 赛
事 “ 浪 琴 冠 军 巡 回 赛 ” 也 即 将 对 观 众 开
放 —— 这 绝 对 是 顶 级 精 英 之 间 的 对 抗 ,
只 有 全 球 Top 30 的 一 流 骑 手 有 资 格 参
赛 。 与 此 同 时 , 第 三 届 团 体 赛 “ 全 球 冠 军
联 赛 ” 也 将 作 为 系 列 赛 事 的 补 充 继 续 和
观 众 见 面 。
无 与 伦 比
坐 落 于 汉 堡 城 郊 的 德 比 公 园 不 仅
仅 是 标 志 性 的 马 术 运 动 场 所 , 也 是 伫 立
着 白 色 高 塔 的 绝 佳 休 闲 购 物 中 心 。 所
以 “ 春 季 德 比 ” 及 “ 德 比 盛 装 舞 步 赛 ” 也 可
以 作 为 一 个 很 好 的 旅 行 目 的 地 。 世 界 各
地 的 马 术 爱 好 者 都 期 待 观 赏 这 里 最 高
水 准 的 马 术 比 赛 , 并 在 闲 暇 之 余 参 观 展
览 , 享 用 美 食 。
图 片 来 源 :Stefan Lafrentz
在 耶 稣 升 天 节 的 周 末 , 去 “ 德 比 ” 公
园 体 验 顶 尖 的 骑 马 运 动 , 或 者 在 相 关
展 览 上 闲 逛 聊 天 , 这 已 成 为 了 当 地 一 项
传 统 习 俗 。 对 于 马 类 运 动 爱 好 者 和 准 爱
好 者 们 而 言 , 在 汉 堡 郊 区 克 莱 因 弗 洛 特
www.chk-de.org

36 生 活 资 讯
博 登 湖 中 的 鲜 花 之 岛
一 年 四 季 皆 美 瑙
说 起 博 登 湖 畔 的 美 瑙 , 岛 如 其 名 , 乃 是 美 得
如 花 似 玉 。 小 岛 占 地 45 公 顷 , 处 处 皆 风 景 , 处 处 皆
动 人 , 令 人 赞 叹 的 景 观 层 出 不 穷 。
一 年 365 天 , 从 日 出 到 日 落 , 这 座 岛 屿 始 终 开
放 。 开 春 时 节 , 成 千 上 万 的 郁 金 香 争 奇 斗 艳 , 几 百
种 杜 鹃 花 竞 相 绽 放 , 玫 瑰 灌 木 散 发 出 沁 人 心 脾 的
芬 芳 气 息 , 大 丽 花 也 展 露 鲜 妍 娇 艳 的 面 庞 。150 年
历 史 的 苗 圃 中 , 红 杉 树 林 苍 劲 挺 拔 , 棕 榈 树 和 柑 橘
类 植 物 赋 予 岛 屿 地 中 海 式 的 夏 日 风 情 。 不 论 寒 暑 ,
不 分 昼 夜 , 热 带 蝴 蝶 屋 中 120 多 种 妖 娆 多 姿 的 蝴 蝶
翩 翩 起 舞 , 令 人 意 醉 神 迷 。 若 是 下 着 雨 , 不 妨 走 进
» 大 自 然 通 过 最
细 微 的 事 物 展
示 其 波 澜 壮 阔
的 奇 迹 。«
—— 卡 尔 - 林 奈
(1883-1931)
棕 榈 屋 —— 这 里 生 长 着 二 十 多 种 棕 榈 树 。 高 达 15
米 的 棕 榈 树 林 旁 , 坐 落 着 1746 年 完 工 的 德 国 骑 士
团 城 堡 以 及 巴 洛 克 风 格 的 圣 玛 利 亚 城 堡 教 堂 。
当 年 的 瑞 典 王 子 伦 纳 特 - 贝 纳 多 特 (Lennart
Bernadotte) 将 其 曾 祖 父 弗 里 德 里 希 一 世 公 爵 曾 经
的 夏 宫 改 造 成 了 如 今 这 座 鲜 花 与 绿 植 的 天 堂 , 并
向 公 众 开 放 。 如 今 , 他 的 亲 人 贝 蒂 娜 贝 纳 多 特 伯 爵
夫 人 和 比 约 恩 贝 纳 多 特 伯 爵 负 责 打 理 相 关 旅 游 事
务 , 并 努 力 协 调 经 济 、 生 态 和 社 会 效 应 , 并 推 进 可
再 生 能 源 在 美 瑙 岛 上 的 应 用 。
www.chk-de.org
图 片 来 源 :Peter Allgaier

37
目 之 所 及 , 皆 是 巧 克 力
百 年 巧 克 力 老 店 Rausch Schokoladen-Manufaktur 坐 落 于 柏 林 市 中
心 御 林 广 场 侧 翼 。 走 进 这 幢 三 层 小 楼 , 放 眼 看 去 ,1500 平 方 米 之
内 , 目 之 所 及 , 满 楼 尽 是 巧 克 力 。
是 的 , 这 里 正 是 全 世 界 最 大 的 巧 克
力 商 店 。 长 长 的 甜 品 柜 台 里 摆 满 了 超 过
200 种 巧 克 力 和 夹 心 巧 克 力 糖 果 , 对 于
巧 克 力 爱 好 者 和 甜 食 爱 好 者 , 这 里 绝 对
是 不 可 错 过 的 一 站 。 店 里 还 陈 列 着 用 巧
克 力 制 成 的 精 致 又 宏 大 的 柏 林 全 景 图 ,
耗 费 巧 克 力 超 过 一 吨 之 多 , 足 以 令 人 饱 了
口 福 又 饱 眼 福 。
参 观 结 束 , 不 妨 在 巧 克 力 咖 啡 厅 来
一 杯 热 可 可 , 再 加 上 块 蛋 糕 , 放 眼 欣 赏
窗 外 御 林 广 场 的 景 致 。 糕 点 师 现 场 烤 制
蛋 糕 和 甜 点 , 甜 蜜 芬 芳 的 气 息 令 人 心 旷
神 怡 。 充 满 创 意 的 甜 点 们 , 诸 如 松 露 夹
心 黑 巧 、 撒 了 焦 糖 可 可 豆 的 开 心 果 慕
斯 , 纷 纷 在 自 助 回 转 吧 台 上 向 食 客 招 手 。
现 在 问 题 来 了 : 到 底 该 吃 哪 一 个 ?
柏 林 的 这 座 家 族 巧 克 力 店 里 , 专 门
开 设 了 创 意 视 听 体 验 展 览 区 , 用 六 十 多
个 生 动 的 故 事 展 现 了 巧 克 力 的 生 产 原
料 —— 可 可 豆 的 生 长 和 加 工 历 程 。 在 体
验 区 里 , 参 观 者 可 以 开 动 所 有 感 官 , 感 受
和 探 索 可 可 豆 在 哥 斯 达 黎 加 种 植 园 里 的
生 长 、 运 送 至 汉 堡 港 、 最 终 进 入 巧 克 力 店
的 全 过 程 。 在 互 动 空 间 中 , 巧 克 力 爱 好 者
可 以 闻 其 香 、 触 其 形 、 尝 其 味 , 甚 至 亲 手
制 作 一 块 纯 可 可 巧 克 力 并 细 细 品 尝 。
在 这 家 巧 克 力 商 店 里 消 磨 了 一 段 甜
蜜 的 时 光 , 再 重 新 踏 上 柏 林 生 机 勃 勃 的 街
头 , 满 心 回 甘 之 余 也 会 逐 渐 明 白 , 这 家 店
铺 何 以 历 经 五 代 店 主 、 绵 延 百 年 传 承 , 仍
始 终 受 到 柏 林 乃 至 周 边 地 区 居 民 的 钟 爱 。
巧 克 力 商 店 Rausch Schokoladenhaus
Charlottenstraße 60
10117 Berlin
地 铁 U2 和 U6 线 路 ,Stadtmitte 站
营 业 时 间 : 周 一 到 周 六 上 午 10 点 至 下 午 8
点 , 周 日 上 午 11 点 至 下 午 8 点
信 息 来 源 :Rausch 巧 克 力 商 店
www.chk-de.org

26 38 Community
生 活 资 讯
阿 福 的 无 现 金 一 天
德 国 小 胖 子 阿 福 今 年 30 岁 , 在 上 海 生 活 了 四
年 , 一 口 流 利 的 中 文 和 上 海 话 让 他 成 为 了 一
名 合 格 的 “ 上 海 女 婿 ” 和 “ 中 国 网 红 ”。 近 三 年
来 , 阿 福 在 微 信 、 微 博 、youtube 等 社 交 网 络
平 台 发 布 了 一 系 列 中 德 文 化 生 活 类 视 频 , 播 放
量 超 过 6 亿 次 , 全 平 台 累 积 粉 丝 700 余 万 , 堪
称 民 间 中 德 友 谊 大 使 , 更 是 在 2018 年 12 月 期
间 , 被 邀 请 全 程 参 与 德 国 总 统 施 泰 因 迈 尔 先 生
的 访 华 之 旅 。
无 现 金 走 遍 天 下
中 国 式 买 买 买
联 系 朋 友 用 微 信 , 外 卖 下 单 用 APP, 乘 地 铁
扫 码 进 站 , 就 连 路 边 买 根 葱 也 请 扫 码 支 付 ——
怀 揣 手 机 走 天 下 , 这 已 是 数 十 亿 中 国 人 生 活 的 日
常 。“ 上 海 女 婿 ” 阿 福 (Thomas Derksen) 也 早 就
习 惯 了 出 门 不 必 带 钱 包 的 生 活 。“ 现 在 最 怕 的 就
是 手 机 提 示 电 量 不 足 !” 阿 福 哈 哈 一 笑 。
在 中 国 , 移 动 支 付 时 代 已 经 不 是 未 来 幻 想 :
无 论 打 车 还 是 交 水 电 费 , 甚 至 在 街 边 买 花 给 老
婆 , 都 可 以 靠 手 机 解 决 。 就 连 六 十 岁 的 丈 母 娘 大
人 都 可 以 熟 练 使 用 移 动 支 付 , 单 就 这 一 点 来 看 ,
可 比 连 信 用 卡 都 不 敢 用 的 德 国 老 人 时 髦 太 多 。
» 最 怕 手 机
提 示 电 量 不
足 !«
—— 阿 福
平 日 添 置 衣 物 , 阿 福 家 首 选 网 购 。 平 时 每 周
至 少 要 签 收 一 两 单 快 递 , 若 是 赶 上 打 折 促 销 , 福
太 则 会 摆 出 大 杀 四 方 的 架 势 :“ 双 十 一 我 家 像 仓
库 一 样 , 都 是 老 婆 买 的 东 西 !” 网 购 为 家 庭 日 常 生
活 提 供 了 数 不 清 的 便 捷 , 拿 出 手 机 下 个 单 就 会 有
人 迅 速 高 效 送 货 上 门 。 快 递 小 哥 和 外 卖 小 哥 都
很 可 爱 很 友 好 , 阿 福 总 是 给 他 们 好 评 和 打 赏 , 并
且 打 心 眼 里 感 谢 他 们 不 论 刮 风 下 雨 都 在 外 奔 波 ,
为 顾 客 的 生 活 带 来 种 种 便 利 。 说 起 网 购 的 缺 点 ,
阿 福 不 无 遗 憾 地 摸 了 摸 口 袋 :“ 感 觉 自 己 的 钱 包
扁 了 很 多 。”
图 片 来 源 : 阿 福
www.chk-de.org

39
致 信 默 克 尔 : 向 中 国 学 习
阿 福 在 上 海 生 活 了 四 年 , 亲 身 经 历
了 “ 无 现 金 时 代 ” 的 到 来 。 如 今 在 中 国 , 无
论 是 国 际 大 都 市 还 是 十 八 线 小 城 市 , 便
捷 的 无 现 金 支 付 在 大 街 小 巷 遍 地 开 花 ,
甚 至 连 菜 市 场 都 接 受 扫 码 支 付 。 德 国 在
“ 移 动 支 付 ” 和 “ 无 现 金 社 会 ” 方 面 与 中 国
差 距 非 常 明 显 , 德 国 人 严 谨 和 保 守 的 特
性 在 面 对 新 支 付 方 式 的 时 候 都 体 现 得 淋
漓 尽 致 。 很 多 人 习 惯 使 用 现 金 , 年 轻 人
使 用 信 用 卡 和 银 行 卡 较 为 普 遍 , 但 使 用
过 移 动 支 付 的 人 却 还 不 足 5%。
阿 福 本 人 曾 在 德 国 的 银 行 工 作 过 ,
深 知 在 德 国 的 生 活 是 多 么 离 不 开 现 金 ,
并 为 德 国 人 的 保 守 忧 心 忡 忡 。2017 年 ,
他 曾 提 笔 给 德 国 总 理 默 克 尔 写 了 一 封 公
开 信 , 希 望 德 国 同 胞 也 能 看 到 无 现 金 的
优 点 和 便 利 :“ 手 机 支 付 不 仅 可 以 节 省 时
间 , 也 更 安 全 , 对 客 户 和 商 家 来 说 都 很
便 捷 , 而 且 更 卫 生 , 还 节 省 成 本 。”
公 开 信 发 布 在 微 信 、 微 博 、y o u t u b e
等 全 球 各 大 平 台 引 发 了 热 烈 的 讨 论 , 不 过
却 一 直 没 有 收 到 默 克 尔 女 士 的 回 复 , 这
让 阿 福 多 少 觉 得 有 些 遗 憾 。 不 过 这 两 年 ,
他 逐 渐 发 觉 , 现 在 德 国 一 些 城 市 的 商 店
商 场 里 也 已 经 可 以 使 用 支 付 宝 啦 ! 润 物 细
无 声 , 移 动 支 付 何 时 才 能 真 正 走 进 德 国
人 的 生 活 中 ? 阿 福 拭 目 以 待 。
双 十 一
双 十 一 为 每 年 的 11 月 11 日 , 即 所 谓
的 “ 光 棍 节 ”。 这 一 天 已 经 成 为 了 席
卷 全 国 的 在 线 大 型 促 销 日 , 也 是
全 球 消 费 额 最 高 的 互 联 网 购 物 节
日 。2018 年 11 月 11 日 , 阿 里 巴 巴 销 售
额 达 到 了 270 亿 欧 元 之 巨 。
支 付 宝 vs. 微 信 支 付
信 息 来 源 : 阿 里 巴 巴
支 付 宝
中 国 十 大
网 络 平 台
1. 淘 宝
2. 天 猫
3. 京 东
4. 亚 马 逊 中 国
5. 苏 宁
6. 大 众 点 评
7. 国 美
8. 唯 品 会
9. 当 当
10. 天 猫 国 际
微 信 支 付
母 公 司 蚂 蚁 金 融 ( 阿 里 巴 巴 ) 腾 讯
用 户 数 量 6 亿 8.06 亿
市 场 占 有 率 61.50% 30.50%
交 易 数 额 17 亿 12 亿
支 持 货 币 种 类 18 9
通 行 国 家 110 25
数 据 来 源 :TMO Group
手 续 费 超 过 20000 元 的 部 分 收 取 0.1% 超 过 20000 元 的 部 分 收 取 0.1%
智 能 手 机 兼 容 范 围 所 有 型 号 所 有 型 号
数 据 来 源 :www.paymentandbanking.com
www.chk-de.org

40 他 山 之 石
德 中 之 间 的 兼 并 收 购 :
少 些 情 绪 , 多 点 理 智
尽 管 过 去 几 年 中 国 对 德 国 的 投 资 锐 减 , 但
是 德 中 两 国 企 业 间 的 合 作 仍 然 存 在 巨 大 潜 力 。
经 济 界 和 媒 体 在 面 对 此 类 问 题 时 往 往 太 过 于 感
情 用 事 。 先 是 对 来 自 远 东 的 新 鲜 资 本 感 到 一 阵
狂 喜 , 接 着 又 是 担 心 德 国 技 术 被 中 国 人 买 光 了 。
这 两 种 情 绪 都 有 失 偏 颇 。 德 中 伙 伴 关 系 中 成 功
和 不 那 么 成 功 的 案 例 表 明 , 是 时 候 进 入 第 三 个
阶 段 了 : 从 经 济 视 角 审 视 双 方 的 合 作 。
中 国 商 用 车 制 造 商 潍 柴 和 德 国 叉 车 企 业 凯
傲 集 团 合 并 所 产 生 的 合 力 是 一 个 生 动 的 案 例 。
潍 柴 持 有 凯 傲 集 团 45% 的 股 份 和 其 前 液 压 部 门
林 德 液 压 公 司 70% 的 股 份 。 由 于 潍 柴 的 注 资 , 林
德 液 压 今 天 得 以 在 阿 沙 芬 堡 继 续 为 德 国 叉 车 和
中 国 乘 用 车 运 营 生 产 线 。 在 这 一 领 域 的 协 同 合
作 已 经 产 生 了 丰 硕 的 成 果 。 潍 柴 入 股 一 年 后 的
2013 年 , 凯 傲 股 票 上 市 , 迄 今 股 价 已 接 近 翻 倍 。
然 而 并 不 是 每 一 次 合 并 都 能 带 来 经 济 效
益 。 奥 古 斯 堡 的 工 业 机 器 人 制 造 商 库 卡 一 度 被
誉 为 “ 德 国 工 业 4.0 的 明 珠 ”。 在 公 司 管 理 层 与 博
世 和 西 门 子 谈 合 作 接 连 受 挫 时 , 中 国 的 冰 箱 空 调
生 产 商 美 的 集 团 抛 来 了 橄 榄 枝 , 并 在 第 二 年 几 乎
把 库 卡 全 部 收 购 。 美 的 报 价 每 股 115 欧 元 , 比 当
时 的 股 价 足 足 高 出 了 35%。 库 卡 的 股 东 虽 然 完 成
了 一 笔 大 交 易 , 但 是 当 年 的 喜 悦 已 经 烟 消 云 散 。
一 边 是 工 业 机 器 人 的 生 产 和 销 售 , 一 边 是 冰 箱
奥 拉 夫 - 普 罗 特 纳
(Olaf Plötner),
欧 洲 管 理 技 术 学 院 教 授 , 研
究 方 向 是 工 业 企 业 在 全 球 化
市 场 上 的 战 略 管 理 。
图 片 来 源 : 欧 洲 管 理 技 术 学 院
空 调 , 两 者 的 合 并 很 遗 憾 没 有 产 生 协 同 效 应 。 库
卡 的 股 价 也 从 收 购 之 日 起 至 今 已 经 跌 去 了 一 半 。
中 国 对 德 投 资 额 在 过 去 两 年 显 著 缩 减 , 然
而 中 国 投 资 人 在 德 国 还 是 经 常 遭 到 冷 遇 。2016
年 是 中 国 资 本 收 购 德 国 企 业 的 高 峰 期 , 来 自 中 国
的 投 资 高 达 90 亿 欧 元 , 而 去 年 这 一 数 字 仅 为 10
亿 欧 元 1
。 尽 管 如 此 , 担 心 德 国 技 术 被 中 国 买 光 的
心 理 仍 相 当 普 遍 。 这 表 明 , 目 前 我 们 还 处 于 “ 第
二 阶 段 ”。 一 些 收 购 案 例 加 剧 了 德 国 人 的 担 心 , 比
如 李 书 福 和 戴 姆 勒 。 在 和 戴 姆 勒 谈 判 入 股 事 宜
失 败 后 , 李 书 福 利 用 资 本 杠 杆 在 二 级 市 场 收 购 了
戴 姆 勒 将 近 10% 的 股 份 。 随 后 , 德 国 联 邦 政 府 修
订 法 律 条 款 提 高 了 对 中 国 资 本 并 购 德 国 企 业 的
门 槛 。
过 去 几 年 的 一 波 三 折 并 不 能 掩 盖 两 国 企 业
合 作 仍 然 潜 力 巨 大 这 一 事 实 。 我 的 建 议 是 双 方
” 降 档 前 进 ”, 进 入 经 济 务 实 阶 段 。 中 国 资 本 不 会
威 胁 德 国 工 业 的 安 全 , 但 也 不 是 每 一 笔 投 资 都
对 德 国 企 业 有 意 义 。 我 们 必 须 学 会 不 被 情 绪 左
右 , 专 注 寻 找 能 带 来 协 同 效 应 , 改 善 企 业 管 理 的
伙 伴 关 系 。 凯 傲 和 潍 柴 的 成 功 故 事 可 以 给 我 们
很 好 的 启 迪 。
1
数 据 来 源 :Bloomberg
www.chk-de.org

Bavarian Ministry of
Economic Affairs,
Regional Development
and Energy
Bavarian Ministry of
Economic Affairs,
Regional Development
and Energy
全 ,
。
的
IBM, 谷 歌 和 华 为 等 公 司 都 明 白 创 新 的 重 要 性 。
他 们 深 知 巴 伐 利 亚 一 直 是 德 国 高 科 技 工 程 和 制 造 业 的 中 心 。 宝 马 , 阿 迪 达 斯 ,
库 卡 , 奥 迪 都 起 步 于 巴 伐 利 亚 州 , 并 成 长 发 展 为 行 业 巨 头 。
欢 迎 来 到 巴 伐 利 亚 -- 欧 洲 领 先 的 工 业 4.0 枢 纽 , 目 前 已 有 400 多 家 来 自 中 国 的
企 业 落 地 生 根 。
发 现 到 德 国 巴 伐 利 亚 扩 展 业 务 的 各 种 优 势 。 我 们 尽 一 切 努 力 协 助 您 开 展 业 务 :
从 与 相 关 机 构 和 商 业 伙 伴 建 立 联 系 , 到 确 定 您 公 司 的 理 想 位 置 。
我 们 的 服 务 是 保 密 的 , 并 且 完 全 免 费 ! 我 们 将 发 掘 您 公 司 的 亮 点 。
www.invest-in-bavaria.com

europe@cmi.chinamobile.com