24.06.2020 Views

《CONNECT》杂志 2020-01

“面对变革之风,有人砌围墙,有人转风车。” 用这句谚语来形容围绕中国国有企业的讨论再贴切不过了。变革总是同时带来挑战和机遇。去年,欧盟商会向中国政府递交了一份375页的呼吁“国有企业竞争中立”的立场文件——《中国欧盟商会2019/2020年建议书》,其中包括了800多条推荐意见。而中国国有国企被视为在华外企最大的障碍之一。 而对于中国来说,国企是改革的重要推动力。在过去的三十年中,中国经济增长和转型的关键在于国有企业,习近平主席上任后更是大幅加快了改革步伐。国务院国资委不断推进大型国企改革、重组,制定反腐政策,提高决策透明度,减排及环境监测等一系列重大改革举措。 国企的性质随之在近二十年中发生巨变。曾被指缺乏活力、低效而腐败的中国国企如今已跻身于全球最具价值的跨国公司之列。如今的国企常为混合所有制企业,私人投资者不仅以财务投资人的身份出现,他们也有权参与公司决策。本期CONNECT将围绕“国企”这一备受关注的话题,以中德两国相关专家的视角,从各个角度对此加以探讨。 本期杂志还将照例通报中德经济合作的最新发展趋势。中国爆发新冠肺炎疫情后,德国中国商会(CHKD)发起募捐,超过三十家在德中资企业迅速响应,并募集450万件救援物资及约86万元人民币。驰援物资及善款均已直接由全国各省市二十多家一线医院、医疗防疫部门和慈善机构接收。

“面对变革之风,有人砌围墙,有人转风车。” 用这句谚语来形容围绕中国国有企业的讨论再贴切不过了。变革总是同时带来挑战和机遇。去年,欧盟商会向中国政府递交了一份375页的呼吁“国有企业竞争中立”的立场文件——《中国欧盟商会2019/2020年建议书》,其中包括了800多条推荐意见。而中国国有国企被视为在华外企最大的障碍之一。

而对于中国来说,国企是改革的重要推动力。在过去的三十年中,中国经济增长和转型的关键在于国有企业,习近平主席上任后更是大幅加快了改革步伐。国务院国资委不断推进大型国企改革、重组,制定反腐政策,提高决策透明度,减排及环境监测等一系列重大改革举措。

国企的性质随之在近二十年中发生巨变。曾被指缺乏活力、低效而腐败的中国国企如今已跻身于全球最具价值的跨国公司之列。如今的国企常为混合所有制企业,私人投资者不仅以财务投资人的身份出现,他们也有权参与公司决策。本期CONNECT将围绕“国企”这一备受关注的话题,以中德两国相关专家的视角,从各个角度对此加以探讨。

本期杂志还将照例通报中德经济合作的最新发展趋势。中国爆发新冠肺炎疫情后,德国中国商会(CHKD)发起募捐,超过三十家在德中资企业迅速响应,并募集450万件救援物资及约86万元人民币。驰援物资及善款均已直接由全国各省市二十多家一线医院、医疗防疫部门和慈善机构接收。

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>2020</strong> 年 / <strong>01</strong> 期<br />

C NNECT<br />

德 国 中 国 商 会 会 员 杂 志<br />

www.chk-de.org<br />

聚 焦<br />

中 国 国 有 企 业<br />

转 型 中 的 国 有 企 业<br />

从 迟 钝 的 的 巨 人 到 创 新 型 跨 国<br />

企 业<br />

共 同 应 对 危 机<br />

采 访 托 斯 滕 · 布 雷 默 博 士<br />

伯 格 橡 胶 与 塑 料<br />

德 国 中 国 商 会 数 字 信 息<br />

通 过 多 种 渠 道 发 布 的 来 自 中 德<br />

的 最 新 消 息


卷 首 语 1<br />

图 片 来 源 : Eva-Simona Fischkina<br />

亲 爱 的 读 者 朋 友 们 :<br />

“ 面 对 变 革 之 风 , 有 人 砌 围 墙 , 有 人<br />

转 风 车 。” 用 这 句 谚 语 来 形 容 围 绕 中 国<br />

国 有 企 业 的 讨 论 再 贴 切 不 过 了 。 变 革 总<br />

是 同 时 带 来 挑 战 和 机 遇 。 去 年 , 欧 盟 商 会<br />

向 中 国 政 府 递 交 了 一 份 375 页 的 呼 吁 “ 国<br />

有 企 业 竞 争 中 立 ” 的 立 场 文 件 — —《 中 国<br />

欧 盟 商 会 2<strong>01</strong>9/<strong>2020</strong> 年 建 议 书 》, 其 中 包<br />

括 了 800 多 条 推 荐 意 见 。 而 中 国 国 有 国 企<br />

被 视 为 在 华 外 企 最 大 的 障 碍 之 一 。<br />

而 对 于 中 国 来 说 , 国 企 是 改 革 的 重<br />

要 推 动 力 。 在 过 去 的 三 十 年 中 , 中 国 经<br />

济 增 长 和 转 型 的 关 键 在 于 国 有 企 业 , 习<br />

近 平 主 席 上 任 后 更 是 大 幅 加 快 了 改 革 步<br />

伐 。 国 务 院 国 资 委 不 断 推 进 大 型 国 企 改<br />

革 、 重 组 , 制 定 反 腐 政 策 , 提 高 决 策 透 明<br />

度 , 减 排 及 环 境 监 测 等 一 系 列 重 大 改 革<br />

举 措 。<br />

国 企 的 性 质 随 之 在 近 二 十 年 中 发 生<br />

巨 变 。 曾 被 指 缺 乏 活 力 、 低 效 而 腐 败 的<br />

中 国 国 企 如 今 已 跻 身 于 全 球 最 具 价 值 的<br />

跨 国 公 司 之 列 。 如 今 的 国 企 常 为 混 合 所<br />

有 制 企 业 , 私 人 投 资 者 不 仅 以 财 务 投 资<br />

人 的 身 份 出 现 , 他 们 也 有 权 参 与 公 司 决<br />

策 。 本 期 CONNECT 将 围 绕 “ 国 企 ” 这 一<br />

备 受 关 注 的 话 题 , 以 中 德 两 国 相 关 专 家<br />

的 视 角 , 从 各 个 角 度 对 此 加 以 探 讨 。<br />

本 期 杂 志 还 将 照 例 通 报 中 德 经 济<br />

合 作 的 最 新 发 展 趋 势 。 中 国 爆 发 新 冠 肺<br />

炎 疫 情 后 , 德 国 中 国 商 会 (CHKD) 发 起<br />

募 捐 , 超 过 三 十 家 在 德 中 资 企 业 迅 速 响<br />

应 , 并 募 集 450 万 件 救 援 物 资 及 约 86 万<br />

元 人 民 币 。 驰 援 物 资 及 善 款 均 已 直 接 由<br />

全 国 各 省 市 二 十 多 家 一 线 医 院 、 医 疗 防<br />

疫 部 门 和 慈 善 机 构 接 收 。<br />

在 此 , 我 们 衷 心 感 谢 所 有 参 与 捐<br />

赠 的 企 业 , 并 祝 大 家 展 读 愉 快 , 身 体 健<br />

康 !<br />

CONNECT 编 辑 部<br />

www.chk-de.org


2 目 录<br />

08<br />

08<br />

主<br />

题 文 章<br />

聚 焦 中 国 国 有 企 业<br />

04<br />

简<br />

讯<br />

在 德 中 资 企 业 最 新 动 向<br />

12<br />

人<br />

德 国 高 伟 绅 律 师 事 务 所<br />

物 专 访<br />

马 倩 博 士<br />

04 12<br />

www.chk-de.org


3<br />

简 讯<br />

生 活 资 讯<br />

04 中 国 专 家 将 协 助 重 建 巴 黎 圣 母 院<br />

30 海 尔 布 隆 : 德 国 最 大 的 体 验 科 学 中 心<br />

04 禁 塑 令 —— 中 国 将 禁 止 使 用 塑 料 袋<br />

31 运 动 建 议 : 魁 地 奇 <strong>2020</strong> 德 国 锦 标 赛<br />

05 自 动 化 驾 驶 —— 博 世 投 资 驭 势 科 技<br />

32 旅 行 建 议 : 汉 诺 威<br />

05 采 埃 孚 在 广 州 研 发 关 键 技 术<br />

33 健 康 知 识 问 答 : 对 话 T K 保 险 专 家<br />

05 人 均 GDP 突 破 1 万 美 元<br />

34 中 国 建 设 银 行 法 兰 克 福 分 行 总 经 理<br />

06 亚 德 韦 斯 港 获 得 来 自 中 国 的 1 亿 欧 元<br />

36 专 家 评 论<br />

投 资<br />

06 Tristone 收 购 安 徽 中 鼎 橡 塑 软 管 有<br />

限 公 司<br />

专 刊<br />

07 德 国 中 国 商 会 发 起 捐 赠 倡 议<br />

<strong>01</strong> 卷 首 语<br />

主 题 文 章<br />

20 专 题 推 介 : 中 德 天 津 大 邱 庄 生 态 城<br />

23 版 本 说 明<br />

08 中 国 国 有 企 业 转 型<br />

32<br />

生<br />

32<br />

活 资 讯<br />

旅 行 目 的 地 —— 汉 诺 威<br />

12 专 访 高 伟 绅 律 师 事 务 所 马 倩 博 士<br />

14 未 来 移 动 出 行<br />

16 专 访 博 戈 橡 胶 与 塑 料 托 斯 滕 · 布 雷 默<br />

博 士<br />

18 南 方 航 空 为 中 德 交 流 搭 建 桥 梁<br />

19 国 家 电 网 公 司 陈 海 波 专 访<br />

22 专 访 西 南 金 属 公 司 蒂 姆 · 温 尼 格 斯 先<br />

更 多 信 息<br />

www.chk-de.org<br />

微 信 平 台<br />

生<br />

服 务<br />

24 图 表 - 数 据 - 事 实<br />

出 版 日 期 :<strong>2020</strong> 年 3 月 27 日<br />

26 <strong>2020</strong> 年 “ 中 国 日 ” 活 动 更 新<br />

27 新 冠 病 毒 : 法 律 方 面 的 影 响<br />

28 德 国 中 国 商 会 全 新 信 息 频 道<br />

www.chk-de.org


4 简 讯<br />

中 国 专 家 将 协 助 重 建 巴 黎<br />

圣 母 院<br />

2<strong>01</strong>9 年 4 月 , 巴 黎 圣 母 院 毁 于 一 场 大<br />

火 。 现 在 , 中 国 专 家 将 协 助 重 建 这 座 最 具<br />

有 象 征 意 义 的 教 堂 。 据 中 国 国 家 文 物 局<br />

消 息 , 中 法 两 国 计 划 在 <strong>2020</strong> 年 共 同 挑 选<br />

中 国 专 家 , 参 与 联 合 修 复 工 作 。 中 国 专 家<br />

将 把 他 们 在 重 建 寺 庙 、 宫 殿 和 木 建 筑 方 面<br />

的 成 功 经 验 带 到 修 复 工 作 中 去 。<br />

信 息 来 源 :german.china.org<br />

图 片 来 源 : Picsfive , Shutterstock<br />

图 片 来 源 : LeLaisserPasserA38, 维 基 百 科 媒 体 库 图<br />

禁 塑 令 —— 中 国 将 禁 止 使 用 塑 料 袋<br />

塑 料 污 染 是 中 国 最 大 的 环 境 问 题 之 一 , 这 次 , 中 国 对 “ 白 色 污 染 ” 动 了 真 格 : 到 <strong>2020</strong> 年 底 , 主 要 城 市 将 完 全 禁 止 使 用 塑 料 吸 管<br />

和 塑 料 袋 。 从 2022 年 起 , 禁 令 也 将 在 其 他 城 市 生 效 。 中 国 政 府 颁 布 的 这 份 公 告 , 要 求 大 幅 减 少 一 次 性 塑 料 制 品 的 生 产 、 销 售 和 使<br />

用 。 生 鲜 市 场 可 使 用 塑 料 袋 至 2024 年 。 到 2025 年 , 餐 馆 需 要 将 一 次 性 塑 料 制 品 的 使 用 量 削 减 三 分 之 一 , 打 包 盒 等 一 次 性 用 品 即<br />

将 “ 绝 迹 ”。 部 分 地 区 的 塑 料 制 品 生 产 也 将 受 到 限 制 。<br />

信 息 来 源 : 明 镜 周 刊<br />

www.chk-de.org


5<br />

自 动 化 驾 驶 —— 博 世 投 资 驭 势 科 技<br />

罗 伯 特 · 博 世 风 险 投 资 有 限 公 司 (RBVC)- 博 世 集 团 的 博 世 风 险 投 资 公 司 - 已 成<br />

功 投 资 驭 势 科 技 。 该 公 司 总 部 位 于 北 京 , 致 力 于 开 发 封 闭 区 域 自 动 驾 驶 的 关 键 技 术<br />

解 决 方 案 。 “ 驭 势 科 技 是 中 国 自 动 驾 驶 技 术 的 领 导 者 之 一 。 先 进 的 4 级 平 台 可 提 高<br />

需 求 的 效 率 ,” Dr。 RBVC 的 常 务 董 事 英 戈 · 拉 梅 索 尔 博 士 说 。 “ UISEE 补 充 了 RBVC<br />

不 断 增 长 的 用 于 自 动 驾 驶 的 专 有 技 术 产 品 组 合 , 并 在 这 一 领 域 为 博 世 带 来 了 广 泛 的<br />

合 作 机 会 。”<br />

信 息 来 源 :Robert Bosch Venture Capital GmbH<br />

采 埃 孚 在 广 州 研 发 关 键 技<br />

术<br />

采 埃 孚 将 在 中 国 设 立 第 三 家 研 发 中<br />

心 , 继 续 加 大 在 电 动 车 领 域 的 投 入 。 该 研<br />

发 中 心 将 落 户 中 国 南 部 城 市 广 州 , 预 计 将<br />

于 2023 年 投 入 使 用 , 总 投 资 额 约 9,000<br />

万 欧 元 。 此 前 , 采 埃 孚 已 经 在 上 海 设 立 了<br />

两 家 研 发 中 心 , 负 责 安 全 技 术 、 驱 动 和 底<br />

盘 技 术 的 研 发 , 并 为 整 个 亚 太 地 区 的 客 户<br />

提 供 支 持 服 务 。 广 州 的 这 家 研 发 中 心 则 负<br />

责 研 发 自 动 驾 驶 和 电 动 汽 车 的 关 键 技 术<br />

和 系 统 解 决 方 案 。 采 埃 孚 于 1981 年 进 军 中<br />

国 。 扩 大 在 华 业 务 , 是 采 埃 孚 “ 下 一 代 出 行<br />

战 略 ” 的 重 要 目 标 之 一 。<br />

人 均 GDP 突 破 1 万 美 元<br />

2<strong>01</strong>9 年 , 中 国 人 均 GDP 达 到 10,276<br />

美 元 , 首 次 突 破 1 万 美 元 大 关 。 根 据 国 家<br />

统 计 局 公 布 的 数 据 ,2<strong>01</strong>9 年 中 国 国 内 生<br />

产 总 值 达 到 990,865 亿 元 。 截 止 2<strong>01</strong>9 年<br />

底 , 中 国 大 陆 人 口 总 数 比 去 年 增 加 467<br />

万 , 约 为 14.<strong>01</strong> 亿 。 这 一 数 字 的 统 计 范 围 包<br />

含 31 个 省 、 自 治 区 、 直 辖 市 和 解 放 军 现 役<br />

部 队 , 不 包 括 港 澳 台 地 区 和 海 外 华<br />

侨 。2<strong>01</strong>8 年 , 中 国 的 人 均 GDP 为 9580 美<br />

元 。<br />

信 息 来 源 : 中 国 国 家 统 计 局<br />

图 片 来 源 : Piyawat Nandeenopparit, Shutterstock<br />

信 息 来 源 : 采 埃 孚 股 份 公 司<br />

www.chk-de.org


6 简 讯<br />

亚 德 韦 斯 港 获 得 来 自 中 国<br />

的 1 亿 欧 元 投 资<br />

中 国 物 流 集 团 在 威 廉 港 的 亚 德 韦 斯 港 新<br />

投 资 约 1 亿 欧 元 。 该 集 团 计 划 到 2021 年 在 这<br />

个 德 国 唯 一 的 集 装 箱 深 水 港 建 设 一 个 物 流 中<br />

心 , 以 便 处 理 中 国 货 物 。 在 总 计 达 20 公 顷 以 上<br />

的 土 地 上 将 逐 步 建 设 完 成 集 货 大 厅 、 仓 库 和<br />

图 片 来 源 : Tristone Flowtech Holding SAS<br />

火 车 轨 道 等 设 施 。 经 济 部 长 伯 恩 · 阿 尔 都 斯 曼<br />

(CDU) 和 亚 德 韦 斯 港 董 事 总 经 理 安 德 烈 亚<br />

Tristone 收 购 安 徽 中 鼎 橡 塑 软 管 有 限 公 司<br />

斯 · 布 尔 温 克 对 中 国 投 资 者 的 到 来 感 到 欣 喜 ,<br />

他 们 已 经 在 2<strong>01</strong>9 年 6 月 签 署 了 初 步 合 同 。 阿 尔<br />

法 兰 克 福 的 Tristone Flowtech 公 司 于 <strong>2020</strong> 年 1 月 1 日 接 管 安 徽 中 鼎 橡 塑 软 管 有 限 公 司 。<br />

都 斯 曼 认 为 , 中 国 物 流 集 团 对 威 廉 港 的 投 资<br />

这 项 投 资 旨 在 加 强 Tristone 在 中 国 的 核 心 业 务 , 并 加 强 与 当 地 汽 车 公 司 的 联 系 , 从 而 提 高 Tris-<br />

将 为 双 方 进 一 步 合 作 提 供 一 个 良 好 的 开 端 。<br />

tone 在 中 国 原 始 设 备 制 造 商 市 场 的 地 位 。 安 徽 中 鼎 橡 塑 软 管 有 限 公 司 在 宁 国 和 苏 州 两 个 地<br />

长 期 来 看 , 亚 德 韦 斯 港 有 望 创 造 约 350 个 就<br />

区 生 产 发 动 机 和 电 池 冷 却 软 管 和 增 压 空 气 软 管 。 该 公 司 共 有 540 名 员 工 , 在 2<strong>01</strong>9 财 年 创 造 了<br />

业 机 会 。 亚 德 韦 斯 港 集 装 箱 码 头 的 货 运 量 最<br />

约 3400 万 欧 元 的 销 售 额 。<br />

图 片 来 源 : D 维 基 媒 体 Dji77<br />

近 大 幅 下 降 。 该 集 装 箱 码 头 的 设 计 年 吞 吐 量<br />

为 270 万 个 标 准 集 装 箱 (TEU): 但 其 2<strong>01</strong>8 年<br />

的 吞 吐 量 为 655,000 TEU,2<strong>01</strong>9 年 仅 为<br />

639,000 TEU。<br />

资 料 来 源 :N D R<br />

新 闻 速 递<br />

信 息 来 源 : 中 国 投 资 平 台<br />

杜 塞 尔 多 夫 的 小 米 商 店 开 业<br />

特 斯 拉 的 “ 上 海 速 度 ”<br />

中 国 智 能 手 机 制 造 商 小 米 在 德 国 开 设 了 第 <strong>2020</strong> 年 1 月 中 旬 , 首 批 中 国 制 造 的 特<br />

一 家 商 店 。 该 商 店 计 划 于 <strong>2020</strong> 年 第 二 季 斯 拉 电 动 汽 车 在 其 上 海 超 级 工 厂 成 功 下<br />

度 在 杜 塞 尔 多 夫 开 业 。 作 为 亚 洲 的 知 名 线 。2<strong>01</strong>9 年 , 特 斯 拉 获 得 建 厂 批 准 , 并 成<br />

品 牌 , 制 造 商 也 希 望 在 欧 洲 进 一 步 扩 展 业 为 国 内 首 家 建 立 外 资 独 资 工 厂 的 外 国 汽 车<br />

务 。<br />

制 造 商<br />

来 源 :t 3 n . d e<br />

信 息 来 源 :SupChina<br />

戴 姆 勒 和 吉 利 联 手 打 造 高 端 出 行 服 务<br />

戴 姆 勒 移 动 出 行 公 司 (Daimler Mobility<br />

AG) 和 吉 利 科 技 集 团 (Geely<br />

Technology Group) 在 杭 州 推 出 “ 耀 出 行 ”<br />

高 端 出 行 服 务 。 通 过 该 服 务 , 客 户 可 直 接<br />

用 软 件 预 定 配 备 经 验 丰 富 的 出 行 管 家 的 豪<br />

华 轿 车 , 先 期 将 有 100 辆 高 端 专 车 投 入 服<br />

务 。<br />

信 息 来 源 : 戴 姆 勒 集 团 , 图<br />

潍 柴 动 力 再 次 展 开 战 略 投 资<br />

潍 柴 动 力 有 限 公 司 宣 布 收 购 ARA-<br />

DEX 股 份 公 司 。 正 如 其 对 巴 拉 德 动 力 系<br />

统 (Ballard Power) 和 赛 尔 斯 动 力 (Ceres<br />

P o w e r ) 的 投 资 一 样 , 该 收 购 将 使 潍 柴 动<br />

力 距 离 其 可 再 生 能 源 的 系 统 解 决 方 案 的<br />

发 展 更 进 一 步 。<br />

信 息 来 源 : 德 国 ARADEX<br />

www.chk-de.org


7<br />

德 国 中 国 商 会 发 起 捐 赠 倡 议<br />

在 中 国 爆 发 新 型 冠 状 病 毒 疫 情 后 , 德 国<br />

吨 的 援 助 物 资 被 运 往 中 国 武 汉 及 其 他 城 市 总<br />

中 国 商 会 发 起 了 捐 赠 倡 议 , 与 会 员 企 业 及 德 方<br />

计 20 多 家 一 线 医 院 、 防 疫 中 心 和 慈 善 机 构 。<br />

合 作 伙 伴 齐 心 协 力 , 支 援 一 线 医 务 人 员 抗 击 疫<br />

这 些 物 资 主 要 包 括 医 用 防 护 服 、 口 罩 及 手 套 。<br />

情 、 扭 转 局 势 。 德 国 中 国 商 会 总 干 事 长 段 炜 表<br />

此 外 , 企 业 自 发 直 接 向 一 线 捐 款 约 86 万 元 人<br />

示 ,“ 商 会 希 望 通 过 这 次 捐 赠 行 动 , 为 抗 击 新<br />

民 币 。<br />

图 片 来 源 : Eva-Simona Fischkina<br />

冠 疫 情 作 出 贡 献 。 我 们 心 系 一 线 医 护 人 员 及<br />

新 冠 肺 炎 患 者 , 愿 与 他 们 同 舟 共 济 , 共 克 时<br />

艰 ! 同 时 , 我 们 也 对 过 去 两 周 里 为 捐 赠 行 动 提<br />

供 协 助 的 机 构 和 个 人 表 示 感 谢 。”<br />

超 过 30 家 中 资 企 业 和 机 构 响 应 号 召 , 捐<br />

款 捐 物 。331 箱 总 值 450 万 元 人 民 币 、 重 达 2.3<br />

参 与 募 捐 行 动 的 机 构 包 括 中 国 工 商 银 行<br />

法 兰 克 福 分 行 、 中 国 建 设 银 行 法 兰 克 福 分 行 、<br />

亨 通 集 团 、 北 控 德 国 子 公 司 EEW 固 废 再 能 能<br />

源 有 限 公 司 、 无 锡 金 控 德 国 子 公 司 、 中 国 东 方<br />

航 空 法 兰 克 福 营 业 部 、 中 国 船 级 社 ( 欧 洲 ) 有<br />

限 公 司 、 中 铁 集 装 箱 欧 洲 有 限 公 司 、 普 瑞 有 限<br />

责 任 公 司 、 国 家 电 网 欧 洲 代 表 处 、 蔚 来 汽 车 、<br />

飞 诺 旅 游 、 中 电 建 卡 尔 博 公 司 、 中 国 移 动 德 国<br />

子 公 司 、 吉 利 德 国 研 发 中 心 、 中 关 村 德 国 代 表<br />

处 和 开 元 周 游 集 团 。<br />

Audit & Assurance | Tax & Legal | Advisory<br />

审 计 | 税 务 & 法 律 | 咨 询<br />

BDO China Desk | 中 国 事 业 部<br />

Ob China Inbound oder Outbound - mit zusammen 14.000 Mitarbeitern in 63 Büros in China und Deutschland sind wir immer in Ihrer Nähe.<br />

Unsere Experten vom China Desk unterstützen Sie auf Deutsch, Englisch oder Mandarin bei Ihrem Geschäftserfolg im In- und Ausland.<br />

BDO ist mit 88.000 Mitarbeitern in 167 Ländern weltweit für Sie da - und in Deutschland bereits seit 100 Jahren.<br />

无 论 是 进 入 中 国 还 是 走 出 国 门 , 我 们 在 中 国 和 德 国 的 共 14,000 多 名 专 业 人 士 和 63 家 分 所 将 伴 随 您 左 右 。<br />

我 们 中 国 事 业 部 的 专 家 们 将 在 您 国 内 外 的 成 功 之 路 上 以 德 语 、 英 语 或 者 中 文 提 供 专 业 支 持 。<br />

BDO 全 球 88,000 名 员 工 在 167 个 国 家 给 您 提 供 专 业 服 务 , 其 中 德 国 BDO 百 年 以 来 始 终 如 一 。<br />

www.bdo.de | china.desk@bdo.de | kai.pingel@bdo.de | yijiang.zhang@bdo.de<br />

BDO ist der Markenname für das BDO Netzwerk und für jede der BDO Mitgliedsfirmen.<br />

BDO 是 BDO 网 络 以 及 BDO 成 员 所 的 共 同 品 牌 。© <strong>2020</strong> BDO.


8 主 题 文 章<br />

www.chk-de.org


9<br />

转 型 中 的 中 国 国 企<br />

图 片 来 源 : marrishuanna/Shutterstock<br />

“ 面 对 变 革 之 风 , 有 人 砌 围 墙 , 有 人 转 风 车 。”<br />

谚 语<br />

不 仅 是 中 国 企 业 在 变 , 全 球 企 业 都 在 不 断 变 化 。 政 府 试 图 协 调 这 一 转 型 过<br />

程 , 而 企 业 则 在 变 化 与 竞 争 中 求 生 存 。<br />

www.chk-de.org


10 主 题 文 章<br />

西 方 社 会 对 中 国 的 国 企 普 遍 存 在 模<br />

糊 甚 至 充 满 谬 误 的 猜 测 。 这 种 猜 测 多 出<br />

于 简 单 粗 暴 或 者 带 有 意 识 形 态 色 彩 的 理<br />

由 , 即 国 家 管 企 业 是 不 对 的 , 这 不 利 于 市<br />

场 经 济 的 自 由 发 展 。 但 他 们 忽 略 了 诸 多 事<br />

实 —— 即 国 有 企 业 在 欧 洲 的 经 济 建 设 中<br />

发 挥 过 重 要 的 作 用 , 战 后 的 德 国 经 济 也 曾<br />

深 陷 贸 易 壁 垒 。<br />

新 兴 工 业 国 需 要 国 有 企 业 来 发 展 本<br />

国 经 济 。 除 中 国 之 外 , 印 度 和 巴 西 的 国 有<br />

企 业 在 经 济 总 量 中 占 比 最 高 。 一 些 发 展 中<br />

国 家 由 于 没 有 高 效 的 国 有 企 业 , 要 么 经 济<br />

落 后 , 要 么 经 济 命 脉 掌 握 在 外 资 手 里 。 非<br />

洲 有 很 多 类 似 的 例 子 。<br />

类 似 “ 中 国 滥 用 补 贴 , 破 坏 竞 争 , 人 为<br />

地 维 持 低 效 率 的 国 有 企 业 存 在 ” 这 样 的 说<br />

法 不 值 一 驳 。 补 贴 政 策 会 滋 生 懒 惰 和 低<br />

效 , 扼 杀 新 的 发 展 活 力 , 于 国 于 民 都 是 一<br />

桩 不 划 算 的 生 意 , 毕 竟 纳 税 人 要 为 此 买<br />

单 。 总 体 来 看 , 中 国 国 企 在 2 0 1 9 年 上 半<br />

年 的 利 润 达 到 1.82 万 亿 元 人 民 币 (2645<br />

亿 美 元 ), 营 收 为 29.5 万 亿 元 , 比 上 年 同<br />

期 增 加 了 7.8%。<br />

中 国 财 政 部 公 布 的 数 显 示 , 到 2<strong>01</strong>9<br />

年 6 月 末 , 国 有 企 业 资 产 总 额 近 195 万 亿<br />

元 , 同 比 增 长 8.9%; 负 债 总 额 125.8 万 亿<br />

元 , 同 比 增 长 8.8%。 截 止 2<strong>01</strong>9 年 6 月 底 ,<br />

国 有 企 业 资 产 负 债 率 64.5%, 同 比 降 低<br />

0.1 个 百 分 点 。 通 过 治 理 整 顿 , 中 国 的 国 企<br />

更 具 竞 争 力 , 同 西 方 企 业 一 样 , 它 们 也 加<br />

大 了 全 球 布 局 的 力 度 。<br />

西 方 企 业 在 中 国 先 天 的 技 术 和 产 品<br />

优 势 不 复 存 在 。 不 觉 之 中 , 有 人 迁 怒 于 中<br />

国 政 府 和 国 企 。2<strong>01</strong>9 年 9 月 , 欧 盟 商 会 向<br />

中 国 政 府 递 交 了 一 份 375 页 的 呼 吁 “ 国 有<br />

企 业 竞 争 中 立 ” 的 立 场 文 件 ——《 中 国 欧<br />

盟 商 会 2<strong>01</strong>9/<strong>2020</strong> 年 建 议 书 》, 包 括 了<br />

800 多 条 推 荐 意 见 。 其 中 , 中 国 的 国 企 被<br />

认 为 是 外 企 的 最 大 障 碍 之 一 。<br />

中 国 没 有 把 它 的 国 有 企 业 迅 速 私 有<br />

化 , 这 一 点 欧 盟 商 会 的 主 席 Jörg Wuttke<br />

表 示 能 够 理 解 。“ 财 富 被 摧 毁 , 诞 生 俄 罗<br />

斯 式 的 寡 头 经 济 , 是 中 国 不 愿 意 看 到 的 发<br />

展 道 路 。 它 将 最 终 导 致 领 导 层 陷 入 新 的<br />

问 题 和 挑 战 之 中 ”。 中 国 密 切 关 注 并 研 究<br />

东 欧 国 家 转 型 的 过 程 , 从 中 吸 取 经 验 , 避<br />

免 重 复 相 同 的 错 误 。 德 国 统 一 后 , 在 东 部<br />

联 邦 州 匆 忙 推 行 的 私 有 化 改 革 导 致 原 有<br />

成 熟 的 工 业 体 系 解 体 , 一 些 效 益 良 好 的<br />

企 业 被 关 闭 。 直 到 今 天 , 人 们 仍 能 感 受 到<br />

当 年 的 做 法 给 经 济 、 政 治 乃 至 社 会 生 活<br />

等 各 方 面 带 来 的 后 果 。 中 国 的 私 有 化 政 策<br />

始 于 上 世 纪 8 0 年 代 , 成 千 上 万 家 效 益 不 佳<br />

的 企 业 被 关 停 并 转 , 当 时 造 成 了 数 百 万 人<br />

下 岗 失 业 。 发 展 中 国 家 的 经 济 竞 争 力 太<br />

弱 , 现 代 化 和 对 外 开 放 不 可 能 一 蹴 而 就 。<br />

当 时 也 有 外 企 代 表 抱 怨 中 国 改 革 进 程 缓<br />

慢 , 外 企 受 到 歧 视 等 。 设 想 一 下 , 如 果 中 国<br />

www.chk-de.org


11<br />

企 业 , 它 们 是 国 有 企 业 必 须 面 对 的 灵 活 机<br />

动 的 竞 争 对 手 。 董 明 珠 女 士 麾 下 的 格 力 电<br />

器 脱 胎 于 一 家 国 营 企 业 。 她 从 基 层 的 业<br />

务 员 一 直 做 到 世 界 最 大 的 空 调 生 产 商 的<br />

总 裁 , 将 格 力 的 销 售 额 翻 了 23 倍 之 多 。 格<br />

力 和 许 多 其 他 的 国 有 企 业 正 在 寻 求 多 种<br />

途 径 , 让 引 入 了 私 人 资 本 的 国 有 企 业 有 更<br />

好 的 发 展 。2 0 1 9 年 1 2 月 , 格 力 的 大 股 东 珠<br />

海 市 国 资 委 将 所 持 15% 的 格 力 股 份 转 让<br />

给 了 私 募 基 金 。 董 明 珠 认 为 , 国 有 还 是 私<br />

营 并 不 是 公 司 成 功 与 否 的 关 键 。“ 成 功 的<br />

关 键 在 于 内 部 的 企 业 文 化 建 设 和 外 部 的<br />

法 制 环 境 ” 她 说 ,“ 如 果 一 家 企 业 市 场 表 现<br />

不 行 , 那 意 味 着 它 的 结 构 和 内 部 治 理 出 现<br />

了 问 题 ”。 格 力 电 器 的 成 功 只 是 中 国 国 有<br />

企 业 进 行 私 有 化 尝 试 的 其 中 一 个 案 例 。<br />

摸 着 石 头 过 河 的 国 企 混 改<br />

图 片 来 源 :testing/Shutterstock<br />

当 年 过 快 放 开 市 场 , 中 国 的 经 济 势 必 濒 临<br />

崩 溃 , 这 会 造 成 难 以 想 象 的 失 业 问 题 , 而<br />

承 受 这 一 可 怕 后 果 的 恐 怕 不 光 是 中 国 , 而<br />

且 还 有 全 世 界 。<br />

多 年 来 , 中 国 国 有 部 门 的 现 代 化 和 私<br />

有 化 并 没 有 统 一 的 模 式 , 一 般 是 在 多 项 改<br />

革 方 案 中 择 优 采 用 。“ 人 们 忽 视 了 一 点 , 那<br />

就 是 中 国 国 有 资 产 的 性 质 在 过 去 20 年 间<br />

发 生 了 根 本 的 转 变 。 从 公 司 治 理 到 产 权 结<br />

构 , 国 企 都 有 了 巨 大 的 变 化 , 以 期 更 好 地<br />

适 应 全 球 化 的 要 求 。 中 国 国 企 一 度 被 看 做<br />

缺 乏 活 力 , 效 率 低 下 而 腐 败 的 巨 无 霸 , 如<br />

今 却 成 为 最 具 价 值 的 跨 国 企 业 ”,Milan<br />

Babic 在 弗 里 德 里 希 基 金 会 出 版 的 最 新 一<br />

期 《 国 际 政 治 与 社 会 杂 志 》 写 道 ,“ 按 照 传<br />

统 的 眼 光 , 国 企 就 是 国 家 完 全 控 制 下 的<br />

企 业 , 而 今 天 的 国 企 更 多 是 混 合 所 有 制 。<br />

私 人 投 资 者 不 仅 以 财 务 投 资 人 的 身 份 出<br />

现 , 他 们 也 有 权 参 与 公 司 决 策 ”。<br />

中 国 实 行 多 种 所 有 制 并 存 , 私 营 企 业<br />

也 在 这 里 发 挥 着 越 来 越 重 要 的 作 用 。 长<br />

城 汽 车 、 吉 利 汽 车 这 些 工 业 巨 头 都 是 私 营<br />

格 力 电 器 仅 是 中 央 政 府 掌 握 的 165<br />

000 家 国 有 企 业 中 的 一 员 。 绝 大 多 数 企 业<br />

目 前 还 归 属 地 方 , 包 括 省 属 企 业 。 国 企 混<br />

改 并 没 有 样 本 可 遵 循 , 而 是 呈 现 出 各 种 迥<br />

然 不 同 的 形 态 。 但 所 有 的 国 企 在 转 型 中 都<br />

必 须 按 照 市 场 规 律 办 事 , 拥 抱 新 的 技 术 浪<br />

潮 , 而 不 是 循 规 蹈 矩 , 躺 在 过 去 的 成 绩 上<br />

睡 大 觉 。<br />

“ 混 合 所 有 制 改 革 在 中 国 经 济 现 代 化<br />

进 程 中 的 一 件 大 事 。 它 不 仅 有 助 于 提 升 公<br />

司 价 值 , 还 能 有 效 帮 助 国 企 提 高 效 益 ”, 海<br />

通 证 券 首 席 经 济 学 家 姜 超 表 示 , 混 合 所 有<br />

制 改 革 已 经 进 入 新 的 阶 段 。“ 在 充 分 竞 争<br />

领 域 , 国 企 完 全 可 以 以 退 为 进 —— 以 国<br />

资 之 退 , 换 民 资 之 进 ; 在 国 资 保 值 增 值 的<br />

同 时 , 国 企 也 可 以 更 多 地 尽 到 自 己 的 社 会<br />

责 任 ”。 姜 超 认 为 , 目 前 进 行 的 混 合 所 有 制<br />

改 革 对 中 国 的 经 济 结 构 调 整 、 产 业 结 构 升<br />

级 具 有 重 大 意 义 。<br />

www.chk-de.org


12 采 访<br />

1. 马 博 士 , 您 好 ! 您 成 功 地 为 多 家 中 国 国<br />

企 提 供 过 咨 询 服 务 。 在 您 看 来 , 国 企 投 资<br />

是 否 有 一 种 固 有 模 式 ?<br />

对 话<br />

马 倩 博 士<br />

没 有 , 不 存 在 这 样 的 模 式 。 当 然 , 有<br />

一 些 工 业 领 域 是 中 国 国 企 尤 其 感 兴 趣<br />

的 , 比 如 健 康 医 疗 、 汽 车 工 业 、 高 科 技 或<br />

者 能 源 领 域 。 国 有 企 业 有 时 国 际 经 验 不<br />

足 。 因 此 , 一 些 企 业 会 与 私 募 股 权 公 司<br />

合 作 , 以 便 从 这 些 公 司 现 有 的 国 际 经 验 中<br />

受 益 , 特 别 是 在 并 购 领 域 。<br />

2. 与 私 企 相 比 , 国 企 有 什 么 自 身 的 特 点 ?<br />

包 括 优 点 和 不 足 之 处 。<br />

我 认 为 有 三 点 最 为 重 要 。 一 , 总 体 来<br />

说 , 国 企 决 策 的 过 程 较 之 私 企 可 能 更 加 繁<br />

复 冗 长 。 二 , 私 企 通 常 会 展 现 出 更 大 的 灵<br />

活 性 , 这 一 点 在 谈 判 过 程 中 就 可 以 清 楚 地<br />

看 出 来 。 谈 判 是 一 个 舍 与 得 的 过 程 。 在 大<br />

多 数 情 况 下 , 各 方 都 必 须 做 出 妥 协 和 让<br />

步 , 才 能 最 终 达 成 一 致 。 这 时 候 , 私 企 更<br />

能 显 示 出 其 灵 活 性 的 优 势 。 三 , 中 国 国 企<br />

往 往 拥 有 更 多 的 金 融 财 务 资 源 , 因 而 相 比<br />

较 私 企 更 具 优 势 。<br />

3. 德 国 媒 体 经 常 批 评 , 来 自 中 国 的 投 资<br />

都 会 得 到 国 家 的 补 贴 。 您 认 为 , 实 际 情 况<br />

是 这 样 吗 ?<br />

在 中 国 , 政 府 补 贴 在 促 进 某 些 行 业<br />

的 发 展 中 起 着 重 要 作 用 , 例 如 高 科 技 和 节<br />

能 汽 车 。 但 是 , 这 个 问 题 不 能 一 概 而 论 ,<br />

而 应 基 于 个 案 和 事 实 进 行 分 析 。 比 如 , 如<br />

果 一 家 中 国 企 业 来 到 德 国 准 备 投 资 , 则 通<br />

常 需 要 财 务 支 持 , 例 如 通 过 贷 款 融 资 。 但<br />

是 , 由 于 中 国 企 业 大 多 尚 未 在 德 国 设 立 分<br />

支 机 构 , 因 此 其 通 常 难 以 获 得 德 国 当 地 银<br />

马 倩 博 士 为 包 括 国 有 企 业 在 内 的 中 国 企 业 在 德 国 投 资 提 供 咨<br />

询 。 作 为 高 伟 绅 律 师 事 务 所 德 国 中 国 业 务 部 的 联 席 主 管 , 她 在 德<br />

国 生 活 近 20 年 , 说 着 流 利 的 德 语 、 英 语 和 中 文 , 深 谙 中 德 两 国 文<br />

化 。 在 加 入 顶 尖 律 所 —— 高 伟 绅 律 师 事 务 所 之 前 , 马 博 士 曾 在 多<br />

家 国 际 律 所 任 职 。 她 除 了 从 事 律 师 工 作 外 , 马 博 士 还 在 德 两 所 高<br />

校 任 教 , 并 撰 写 和 出 版 了 多 部 学 术 论 文 及 著 作 。<br />

行 机 构 提 供 的 本 地 融 资 , 而 要 选 择 通 过<br />

其 在 中 国 的 银 行 的 途 径 。 但 是 , 这 方 法<br />

对 这 些 企 业 而 言 不 一 定 只 有 优 势 , 例 如 ,<br />

中 国 的 贷 款 利 率 通 常 高 于 欧 洲 。<br />

4. 您 认 为 在 欧 洲 实 现 长 期 而 成 功 的 投 资<br />

有 哪 些 秘 诀 ?<br />

根 据 我 们 的 经 验 , 有 以 下 三 点 : 首<br />

先 , 合 适 的 中 国 员 工 。 这 些 员 工 除 了 需 要<br />

具 有 当 地 市 场 知 识 外 , 还 ( 最 好 ) 要 会 说<br />

当 地 国 家 的 语 言 , 从 而 具 有 跨 文 化 的 理 解<br />

和 沟 通 能 力 。 当 然 , 针 对 当 地 员 工 也 是<br />

如 此 , 因 为 , 成 功 的 合 作 取 决 于 两 者 的 良<br />

好 结 合 。<br />

第 二 ,( 需 要 ) 了 解 当 地 法 律 法<br />

规 。 这 里 有 列 举 性 地 强 调 一 下 劳 动 法 、<br />

数 据 保 护 和 一 般 合 规 性 领 域 的 法 律 法 规<br />

对 企 业 的 重 要 性 。 第 三 , 合 并 后 的 成 功<br />

整 合 。 德 国 或 欧 洲 公 司 在 合 并 后 成 功 整 合<br />

到 中 国 集 团 中 这 点 是 包 括 了 经 济 和 法 律<br />

方 面 以 及 社 会 和 文 化 问 题 的 一 个 多 方 面<br />

的 整 合 。 我 们 认 为 , 成 功 投 资 的 基 本 要<br />

求 对 于 国 有 公 司 和 私 人 公 司 都 是 相 同<br />

的 。<br />

5. 在 实 践 中 的 情 况 如 何 呢 ? 这 些 来 德 投<br />

资 的 中 资 企 业 做 得 这 么 样 呢 ?<br />

各 个 企 业 之 间 以 及 各 个 行 业 之 间 都<br />

有 所 不 同 。 企 业 已 经 意 识 到 上 述 成 功 前<br />

www.chk-de.org


13<br />

提 的 重 要 性 。 当 然 , 这 也 是 一 个 学 习 过<br />

程 : 有 些 企 业 认 为 收 购 完 成 后 , 一 切 都 会<br />

顺 理 成 章 地 自 己 适 应 、 好 起 来 ; 但 是 , 也<br />

有 许 多 企 业 很 快 意 识 到 ( 事 实 并 非 如 此 )<br />

他 们 必 需 要 采 取 行 动 。 我 们 看 到 积 极 的<br />

趋 势 是 , 这 些 ( 企 业 并 购 带 来 的 ) 后 续 问<br />

题 正 在 被 越 来 越 及 时 和 越 来 越 具 体 地 发<br />

现 和 处 理 。<br />

6. 德 国 在 中 国 的 投 资 目 前 仍 然 大 幅 超 过<br />

中 国 对 德 国 的 投 资 。 这 其 中 差 距 有 多<br />

大 ?<br />

中 国 仍 然 是 最 大 的 外 国 投 资 接 受 国<br />

之 一 。 在 这 里 , 我 们 最 好 以 数 据 说 话 。 根<br />

据 中 国 国 际 投 资 中 心 ( 德 国 ) 和 FDI 中 心<br />

的 报 告 ,2<strong>01</strong>8 年 , 德 国 在 中 国 的 投 资 额 达<br />

到 3 6 . 8 亿 美 元 , 与 上 年 相 比 增 加 了 1 3 9 % 。<br />

与 大 多 数 通 过 收 购 形 式 在 德 国 活 跃 的 中<br />

国 企 业 相 比 , 德 国 在 华 投 资 主 要 集 中 在<br />

绿 地 项 目 。 这 意 味 着 在 中 国 开 展 新 业 务<br />

或 通 过 建 立 销 售 、 办 事 处 或 生 产 工 厂 来<br />

扩 大 现 有 业 务 。70% 的 在 华 德 企 都 属 于<br />

外 商 独 资 企 业 。<br />

同 时 , 我 们 也 注 意 到 德 国 在 华 的 并<br />

购 项 目 从 2<strong>01</strong>4 年 的 4 起 增 长 到 2<strong>01</strong>8 年 的<br />

24 起 。 并 购 项 目 包 括 收 购 、 合 并 、 合 资 和<br />

收 购 少 数 股 权 。 虽 然 并 购 项 目 的 数 量 目<br />

前 还 不 及 绿 地 投 资 项 目 的 四 分 之 一 , 但 其<br />

在 这 段 时 间 已 经 呈 现 明 显 增 长 态 势 。 德<br />

国 企 业 正 在 更 多 地 使 用 并 购 手 段 寻 求 市<br />

场 准 入 以 及 本 地 化 的 技 术 , 如 产 品 研 发 。<br />

与 此 对 应 , 中 国 企 业 在 德 国 也 在 进 行 积 极<br />

并 购 。<br />

7. 这 可 以 看 做 是 中 国 实 行 更 加 开 放 的 政<br />

策 的 表 现 吗 ?<br />

是 的 , 毫 无 疑 问 。 即 使 并 非 所 有 项 目<br />

都 获 得 了 成 功 , 但 是 , 我 们 也 看 到 了 德 国<br />

企 业 在 中 国 的 并 购 项 目 呈 上 升 趋 势 。 这<br />

无 疑 折 射 出 中 国 市 场 的 变 化 。( 中 国 ) 市<br />

场 目 前 在 经 济 上 和 法 律 制 度 方 面 都 在 强<br />

劲 发 展 。 近 年 来 , 中 国 已 经 出 台 了 许 多 新<br />

的 管 理 外 国 投 资 的 法 律 。<br />

8. 媒 体 上 经 常 报 道 中 国 国 企 在 德 国 的 收<br />

购 案 。 但 这 种 收 购 行 为 也 是 多 种 多 样 的 。<br />

您 认 为 中 资 企 业 在 德 国 建 立 分 公 司 的 意<br />

愿 有 多 强 ?<br />

除 了 在 欧 洲 拥 有 多 年 独 立 分 支 机 构<br />

的 中 资 银 行 外 , 许 多 中 资 企 业 还 是 通 过 并<br />

购 项 目 在 欧 盟 获 得 了 分 支 机 构 。 但 是 ,<br />

尤 其 是 在 高 科 技 领 域 , 我 们 也 看 到 中 国<br />

企 业 在 欧 洲 设 立 其 独 立 的 办 事 处 。<br />

9. 提 到 先 进 技 术 , 那 么 企 业 的 研 发 能 力<br />

就 是 其 中 的 重 要 一 环 。 比 如 在 汽 车 工 业<br />

领 域 , 有 一 些 中 国 的 国 企 就 在 德 国 进 行<br />

研 发 。<br />

是 这 样 的 。 我 们 注 意 到 中 资 企 业 在<br />

德 国 和 其 他 一 些 欧 盟 国 家 成 立 了 许 多 的<br />

研 发 中 心 。 我 们 认 为 , 这 是 一 个 把 当 地 专<br />

业 技 术 和 人 才 与 来 自 亚 洲 的 新 技 术 相 结<br />

合 的 极 佳 的 组 合 。<br />

10. 中 资 企 业 未 来 会 在 德 国 投 资 生 产 领<br />

域 吗 ?<br />

我 们 看 到 , 中 国 企 业 正 在 将 越 来 越<br />

多 的 专 有 技 术 带 入 欧 洲 。 中 国 电 池 企 业 宁<br />

德 时 代 就 是 一 个 很 好 的 例 子 , 另 一 个 例<br />

子 是 比 亚 迪 -- 尽 管 两 者 都 是 私 人 公 司 。<br />

比 亚 迪 生 产 的 电 动 大 巴 已 经 在 欧 洲 20 多<br />

个 国 家 的 70 多 座 城 市 投 入 运 营 。 在 法 国 ,<br />

比 亚 迪 经 建 立 了 自 己 的 工 厂 , 并 将 进 行 进<br />

一 步 的 投 资 。 因 此 ,( 我 们 看 到 ) 有 些 在 德<br />

国 和 欧 洲 进 行 了 投 资 并 拥 有 市 场 领 先 技<br />

术 的 中 国 企 业 , 他 们 ( 给 当 地 市 场 ) 带 来<br />

了 新 的 想 法 , 为 推 动 当 地 的 经 济 发 展 做 出<br />

了 贡 献 。 这 和 德 国 企 业 投 资 中 国 是 同 样<br />

的 道 理 , 双 方 都 可 以 从 中 互 惠 互 利 。<br />

11. 互 惠 互 利 是 句 精 彩 的 点 评 。 但 是 鉴 于<br />

目 前 的 现 实 情 况 , 我 们 想 知 道 冠 状 病 毒<br />

的 传 播 是 否 会 对 国 企 未 来 的 投 资 计 划 产<br />

生 影 响 ?<br />

首 先 我 们 必 须 认 识 到 , 疫 情 对 投 资<br />

计 划 造 成 的 影 响 与 企 业 的 性 质 无 关 。 国<br />

有 企 业 立 足 长 远 , 有 着 长 期 的 发 展 规 划 ,<br />

疫 情 应 该 不 会 在 短 期 内 从 根 本 上 改 变 其<br />

国 际 化 战 略 。<br />

马 博 士 , 非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访 !<br />

个 人 简 历<br />

马 倩 博 士<br />

• 2002 年 获 得 中 国 吉 林 大 学 法 学<br />

院 法 学 本 科 学 士 学 位<br />

• 2003 年 获 得 德 国 萨 尔 大 学 法 学<br />

硕 士 学 位<br />

• 2007 年 获 得 德 国 萨 尔 大 学 法 学<br />

博 士 学 位<br />

• 2<strong>01</strong>1 年 起 任 职 高 伟 绅 律 师 事 务 所<br />

• 高 伟 绅 律 所 德 国 中 国 业 务 部 联 席<br />

负 责 人<br />

• 于 法 兰 克 福 大 学 和 达 姆 施 塔 特 应<br />

用 科 技 大 学 任 教<br />

www.chk-de.org


14 主 题 文 章<br />

未 来 出 行<br />

国 企 不 再 受 偏 袒<br />

中 国 经 济 大 获 成 功 的 原 因 就 在 于 能<br />

从 长 远 角 度 综 合 看 待 经 济 、 社 会 和 政 治 问<br />

题 。 同 时 , 不 偏 袒 国 企 , 扶 持 创 新 型 企 业 ,<br />

比 如 特 斯 拉 在 上 海 新 建 的 超 级 工 厂 就 获<br />

得 了 巨 额 低 息 贷 款 , 贷 款 条 件 之 优 厚 远 超<br />

国 企 。 不 过 这 一 点 并 非 特 斯 拉 在 中 国 这 个<br />

全 球 第 一 大 电 动 汽 车 市 场 建 厂 生 产 的 主<br />

因 。 开 工 不 到 一 年 , 赠 与 内 部 员 工 的 首 批<br />

特 斯 拉 中 国 产 轿 车 就 已 下 线 并 在 沪 上 路 。<br />

中 国 产 的 特 斯 拉 轿 车 比 美 版 生 产 成 本 低<br />

20%。<br />

面 对 新 对 手 获 得 巨 额 融 资 , 中 国 汽 车<br />

厂 家 并 未 沉 溺 于 抱 怨 和 叹 息 中 。 积 极 进 取<br />

的 长 城 汽 车 总 裁 王 凤 英 认 为 , 国 际 化 是 所<br />

有 国 家 和 工 业 企 业 的 大 好 机 遇 。 要 实 现<br />

国 际 化 , 大 家 必 须 遵 守 相 同 的 游 戏 规 则 ,<br />

中 国 经 济 也 应 更 为 开 放 。 竞 争 不 仅 能 搞 活<br />

业 务 , 也 能 推 动 必 要 的 现 代 化 进 程 。 因 此<br />

王 凤 英 希 望 , 新 的 中 国 外 商 投 资 法 能 促 进<br />

国 内 汽 车 厂 家 提 高 竞 争 力 , 促 使 其 走 出 国<br />

门 。 她 坦 承 <strong>2020</strong> 年 1 月 1 日 生 效 的 中 国 外 商<br />

投 资 法 并 不 偏 袒 国 企 , 反 而 给 国 内 汽 车 厂<br />

家 带 来 压 力 , 国 内 厂 家 必 须 进 一 步 提 高 工<br />

艺 、 流 程 、 技 术 和 产 品 质 量 。 此 外 , 对 外 国<br />

汽 车 生 产 商 对 华 投 资 的 限 制 也 将 于 2022<br />

年 取 消 。 王 凤 英 预 计 , 新 法 将 有 助 于 中 国<br />

汽 车 生 产 商 与 全 球 汽 配 厂 家 建 立 新 的 合<br />

作 伙 伴 关 系 。 除 了 国 际 合 作 以 外 , 王 凤 英<br />

还 看 好 氢 燃 料 电 池 技 术 、 无 人 驾 驶 汽 车<br />

和 大 数 据 等 新 兴 技 术 的 发 展 。<br />

汽 车 生 产 的 例 子 表 明 , 与 民 企 和 外 企<br />

的 激 烈 竞 争 倒 逼 大 型 国 企 提 高 运 营 效<br />

率 , 创 造 未 来 技 术 。 一 汽 等 中 国 大 型 国 有<br />

汽 车 企 业 正 在 全 球 范 围 内 建 立 研 究 中 心 ,<br />

招 聘 中 外 专 家 。 从 长 远 看 , 没 有 一 家 企 业<br />

能 够 单 单 靠 购 买 技 术 和 创 新 就 能 活 下 去 ,<br />

而 必 须 自 己 有 所 创 造 。 因 此 , 一 些 民 粹 主<br />

义 政 客 批 评 中 国 并 购 , 是 忽 略 了 欧 洲 经 济<br />

面 临 的 真 正 挑 战 。 电 动 汽 车 、 电 力 驱 动 、<br />

人 工 智 能 …… 中 国 正 在 未 来 科 技 领 域 迎<br />

头 赶 上 。<br />

对 于 德 国 汽 车 企 业 来 说 , 中 国 数 十 年<br />

来 一 直 是 最 大 的 销 售 市 场 和 丰 厚 利 润 的<br />

创 造 者 。 如 果 这 些 企 业 今 后 落 后 于 中 国 竞<br />

争 对 手 , 估 计 主 因 并 非 中 国 政 府 对 中 国 企<br />

业 的 直 接 影 响 , 而 是 西 方 汽 车 业 界 的 反 应<br />

过 于 缓 慢 , 企 业 未 能 及 时 发 展 新 能 源 汽<br />

车 技 术 和 车 联 网 转 型 。 世 界 各 国 政 府 产 业<br />

政 策 的 差 异 可 见 一 斑 。 中 国 为 实 现 低 碳 经<br />

济 设 定 了 明 确 的 新 目 标 , 所 有 企 业 均 以 此<br />

为 导 向 , 市 场 可 以 在 这 一 框 架 内 发 展 壮<br />

大 。 而 在 西 方 , 许 多 问 题 都 交 给 了 市 场 博<br />

弈 , 总 体 的 环 境 和 社 会 问 题 往 往 被 忽 视 。<br />

因 此 , 必 须 把 国 家 产 业 政 策 和 国 家 对 特<br />

定 企 业 的 直 接 影 响 区 分 开 来 。<br />

一 家 企 业 归 谁 所 有 , 由 谁 管 理 ? 主 管<br />

大 众 汽 车 的 是 下 萨 克 森 州 政 府 , 尽 管 政<br />

府 只 持 有 20% 股 份 , 但 根 据 企 业 内 部 规<br />

定 , 企 业 的 重 大 决 策 不 能 违 反 州 政 府 的<br />

要 求 。 法 国 政 府 也 持 有 雷 诺 汽 车 集 团 近<br />

20% 的 股 权 , 是 雷 诺 最 大 的 股 东 , 超 过 日<br />

产 (15%) 和 戴 姆 勒 (3.1%)。 而 国 有 北 汽<br />

Foto: Metamorworks/shutterstock<br />

图 片 来 源 : chuyu2<strong>01</strong>4 /envato-elements<br />

www.chk-de.org


15<br />

集 团 则 持 有 戴 姆 勒 5% 的 股 份 , 科 威 特 政<br />

府 基 金 的 持 股 比 例 为 6.8%。<br />

良 好 的 基 础 设 施 需 要 政 府 协 调<br />

政 府 不 出 面 , 经 济 搞 不 好 。 德 国 国 企<br />

的 经 济 体 量 也 占 全 国 经 济 总 量 的 44.5%<br />

。 要 兼 顾 国 企 私 有 化 且 可 持 续 发 展 的 同<br />

时 , 又 能 满 足 国 民 对 良 好 可 靠 的 产 品 的 期<br />

待 , 困 难 相 当 大 , 仍 为 联 邦 独 资 企 业 的 德<br />

国 铁 路 股 份 公 司 就 是 一 个 很 好 的 例 子 。 迅<br />

速 实 现 德 铁 市 场 化 的 措 施 导 致 投 资 剧<br />

减 , 继 而 造 成 列 车 延 误 、 取 消 和 服 务 质 量<br />

下 降 , 德 铁 乘 客 怨 声 载 道 。 而 德 铁 急 需 的<br />

扩 建 却 进 展 缓 慢 , 纳 税 人 不 得 不 继 续 为<br />

十 几 亿 欧 元 的 亏 损 买 单 。<br />

私 有 化 让 曾 经 强 大 的 德 铁 元 气 大 伤 ,<br />

而 就 在 同 一 时 间 , 中 国 的 高 铁 总 里 程 却 突<br />

破 了 3.5 万 公 里 。 铁 路 是 中 国 电 动 交 通 的<br />

主 力 。 仅 2<strong>01</strong>9 年 , 中 国 新 增 高 铁 运 营 里 程<br />

就 达 5000 公 里 ;<strong>2020</strong> 年 将 再 新 建 二 十 条<br />

高 铁 线 。 高 铁 车 辆 清 洁 舒 适 , 服 务 优 质 ,<br />

最 重 要 的 是 准 点 率 极 高 , 而 且 票 价 远 低<br />

于 德 国 地 区 特 快 列 车 。<br />

远 见 与 恒 心 是 这 一 举 世 罕 见 的 现 代<br />

化 改 革 成 就 的 基 础 。2004 年 , 中 国 政 府<br />

首 次 批 准 扩 建 铁 路 网 络 的 计 划 , 该 计 划<br />

迄 今 仅 被 修 订 了 两 次 , 这 意 味 着 政 府 可 以<br />

做 15 年 的 长 远 规 划 , 被 世 界 银 行 在 一 项<br />

研 究 中 称 为 扩 建 成 功 的 “ 关 键 原 因 ”。 世 行<br />

还 称 赞 铁 路 技 术 制 造 商 、 大 学 和 研 究 机<br />

构 之 间 的 良 好 合 作 , 这 为 标 准 化 进 程 提 供<br />

了 便 利 。 世 行 写 道 :“( 在 中 国 ,) 公 共 组 织<br />

一 旦 获 得 明 确 的 领 导 和 责 任 , 就 有 能 力 快<br />

速 建 设 高 质 量 的 基 础 设 施 。 这 是 一 项 值<br />

得 别 国 汲 取 的 重 要 经 验 。”<br />

铁 路 的 例 子 表 明 , 整 体 运 作 良 好 , 并<br />

随 时 为 未 来 做 好 准 备 , 对 经 济 发 展 、 企 业<br />

转 型 至 关 重 要 。 而 在 西 方 , 出 于 意 识 形 态<br />

方 面 的 顾 虑 , 政 府 必 要 的 协 调 常 常 受 到 敌<br />

视 。 而 这 就 带 来 了 巨 大 的 社 会 成 本 , 使 消<br />

费 者 负 担 沉 重 , 最 终 损 害 经 济 。 英 国 交 通<br />

大 臣 格 兰 特 · 沙 普 斯 就 已 吊 销 德 铁 子 公 司<br />

爱 瑞 发 成 立 的 英 国 北 方 铁 路 运 营 曼 彻 斯<br />

特 至 利 兹 线 的 执 照 , 该 线 今 后 将 收 归 政 府<br />

运 营 。<br />

当 今 世 界 既 脆 弱 又 联 系 紧 密 , 无 疑 比<br />

以 往 任 何 时 候 都 更 需 要 政 府 协 调 。 政 府<br />

通 过 法 律 法 规 和 税 收 政 策 影 响 企 业 决 策<br />

屡 见 不 鲜 。 然 而 一 家 官 僚 化 的 国 企 很 难<br />

在 竞 争 中 胜 出 , 企 业 运 营 效 率 是 关 键 。 只<br />

跟 踪 季 度 资 产 负 债 表 数 据 的 股 份 公 司 往<br />

往 失 去 了 长 远 的 目 光 。 因 此 , 部 分 外 国 企<br />

业 对 中 国 经 济 政 策 的 批 评 更 有 可 能 源 自<br />

对 中 国 企 业 技 术 领 先 、 竞 争 力 更 强 的 担<br />

忧 。 然 而 所 有 企 业 都 必 须 应 对 这 种 竞 争 。<br />

www.chk-de.org


16 采 访<br />

对 话<br />

托 斯 腾 · 布 雷 默 博 士<br />

(DR.TORSTEN BREMER)<br />

„ 共 克 时 艰 !“<br />

把 不 同 的 文 化 融 合 在 一 起 的 确 是 一<br />

个 有 挑 战 的 课 题 。 首 先 , 双 方 的 决 策 程 序<br />

完 全 不 同 , 在 中 国 国 有 经 济 体 系 内 , 决 策<br />

权 按 层 级 高 低 划 分 。 这 意 味 着 , 我 们 必 须<br />

经 历 层 层 审 批 的 过 程 , 这 一 点 一 直 是 我 们<br />

需 要 面 对 的 挑 战 。 同 样 的 挑 战 还 在 于 工 作<br />

语 言 。 英 语 在 中 国 伙 伴 中 的 普 及 程 度 不<br />

高 。 如 果 通 过 翻 译 , 则 会 出 现 大 量 内 容 流<br />

失 , 因 为 此 时 的 翻 译 并 不 讲 求 逐 字 逐 句 的<br />

精 准 , 而 更 像 是 不 同 语 言 和 文 化 之 间 的 调<br />

和 剂 , 以 确 保 在 交 流 过 程 中 不 得 罪 任 何<br />

一 个 人 。<br />

3. 请 问 还 遇 到 过 其 他 挑 战 吗 ?<br />

2<strong>01</strong>4 年 , 株 洲 时 代 新 材 料 科 技 股 份 有 限 公 司 成 功 并 购 德 国 采 埃<br />

孚 集 团 旗 下 负 责 橡 胶 与 塑 料 业 务 的 博 戈 公 司 。 博 戈 公 司 是 减 震 器<br />

和 轨 道 建 设 用 聚 合 物 复 合 材 料 的 全 球 供 应 商 , 而 株 洲 时 代 新 材<br />

料 科 技 则 是 国 企 中 国 中 车 CRRC 旗 下 的 控 股 子 公 司 。 此 后 , 中 车<br />

集 团 全 球 汽 配 业 务 归 属 博 戈 橡 胶 与 塑 料 公 司 负 责 。 中 车 博 戈 总 部<br />

首 席 执 行 官 布 雷 默 博 士 是 一 位 物 理 学 家 。 他 在 德 国 大 陆 公 司 和<br />

采 埃 孚 集 团 任 职 高 管 多 年 , 熟 悉 机 车 和 轨 道 技 术 , 并 且 在 对 华 业<br />

务 上 有 着 丰 富 的 经 验 。 对 一 些 体 育 迷 来 说 , 布 雷 默 博 士 的 名 字 并<br />

不 陌 生 ——80 年 代 , 他 曾 是 德 国 划 艇 国 家 队 队 员 。<br />

当 然 , 充 满 活 力 的 自 由 市 场 经 济 碰 上<br />

受 强 力 调 控 的 市 场 , 也 是 一 种 挑 战 。 我 们<br />

对 每 一 种 挑 战 都 进 行 了 激 烈 讨 论 , 也 认 识<br />

到 文 化 差 异 下 存 在 殊 途 同 归 的 可 能 。 虽 然<br />

我 们 并 不 总 能 取 得 一 致 , 但 我 们 一 直 在 努<br />

力 , 发 掘 新 的 机 会 , 制 定 新 的 流 程 , 放 眼<br />

未 来 , 希 望 国 企 能 够 具 备 国 际 视 野 , 进 入<br />

全 球 市 场 。<br />

4. 您 说 到 了 重 点 。 市 场 驱 动 的 公 司 运 作<br />

方 式 自 然 和 国 企 不 尽 相 同 , 国 企 并 不 需<br />

要 那 么 直 面 竞 争 。 母 公 司 的 中 国 伙 伴 从 合<br />

作 中 得 到 了 什 么 ?<br />

1 . 布 雷 默 博 士 , 您 好 ! 五 年 前 , 博 戈 公 司<br />

被 株 洲 时 代 新 材 料 科 技 股 份 有 限 公 司 收<br />

购 , 这 在 公 司 将 近 90 年 的 历 史 中 一 定 是<br />

具 有 里 程 碑 意 义 的 事 件 。 并 购 之 后 , 公 司<br />

的 业 务 有 什 么 样 的 进 展 ?<br />

业 务 进 展 显 著 。 我 们 的 营 收 增 速 高<br />

于 市 场 平 均 水 平 , 在 前 四 年 增 长 了 22%。<br />

2 0 1 8 年 中 起 , 汽 车 行 业 普 遍 遇 冷 , 销 售<br />

下 滑 , 这 当 然 与 我 们 的 业 务 本 身 没 有 直 接<br />

关 系 。 株 洲 时 代 新 材 料 科 技 股 份 有 限 公<br />

司 用 他 们 强 有 力 的 投 资 支 持 了 公 司 的 发<br />

展 , 并 让 我 们 有 机 会 拓 展 新 的 产 能 , 投 资<br />

于 新 的 工 厂 。 我 们 由 此 扩 充 了 产 品 线 , 比<br />

如 高 分 子 材 料 轻 量 化 模 块 , 商 用 车 零 部 件<br />

模 块 等 , 这 些 都 极 大 推 动 了 公 司 业 务 的 增<br />

长 。<br />

2 . 除 了 最 近 两 年 的 市 场 遇 冷 , 在 合 并 之<br />

初 , 公 司 有 没 有 在 经 营 和 跨 文 化 方 面 遇<br />

到 什 么 挑 战 ?<br />

能 否 进 入 一 个 市 场 , 经 常 取 决 于 谁 在<br />

与 谁 谈 这 件 事 。 正 确 的 人 选 能 够 跨 越 障<br />

碍 , 打 开 通 道 。 如 果 一 个 来 自 中 国 体 制 内<br />

部 的 人 想 在 自 由 竞 争 的 市 场 向 客 户 推 销<br />

大 项 目 , 那 他 只 能 用 当 地 人 的 方 法 , 从 他<br />

们 的 语 言 和 文 化 入 手 。 因 此 , 他 需 要 一 个<br />

可 以 建 立 信 任 的 基 地 , 让 自 己 能 够 立 足 于<br />

此 。 直 接 切 入 一 家 知 名 的 机 构 自 然 是 开 拓<br />

市 场 的 捷 径 之 一 , 尤 其 是 在 铁 路 、 大 巴 之<br />

类 的 大 项 目 投 资 上 。 我 们 非 常 愿 意 给 我 们<br />

的 合 作 伙 伴 提 供 这 样 的 国 际 化 支 持 。<br />

www.chk-de.org


17<br />

博 戈 公 司 在 中 国 的 10 年 : 颁 奖 典 礼 于 2<strong>01</strong>8 年 11 月 在 青 浦 举 行 。 参 加 典 礼 的 有 : 下 萨 克 森 州 经 济 部 长 伯 恩 ·<br />

阿 尔 都 斯 曼 先 生 ( 左 三 )、 博 戈 橡 胶 与 塑 料 公 司 首 席 执 行 官 托 斯 滕 · 布 雷 默 先 生 ( 左 四 )、 博 戈 橡 胶 与 塑 料<br />

首 席 财 务 官 克 里 斯 多 夫 · 克 拉 姆 博 士 ( 左 五 )。 株 洲 时 代 新 材 料 科 技 股 份 有 限 公 司 首 席 执 行 官 杨 军 博 士 ( 左<br />

二 ) 以 及 博 戈 金 属 有 限 公 司 监 事 会 主 席 彭 海 霞 女 士 ( 左 一 ) 和 上 海 博 戈 金 属 有 限 公 司 余 永 伟 博 士 ( 左 六 )。<br />

5. 中 国 的 母 公 司 在 多 大 程 度 上 为 博 戈 公<br />

司 在 亚 洲 的 业 务 提 供 了 助 力 ?<br />

我 们 在 中 国 进 行 定 点 生 产 , 这 帮 助 我<br />

们 与 一 位 中 方 的 股 东 建 立 起 联 系 。 这 样<br />

的 人 脉 网 络 在 中 国 至 关 重 要 。 此 外 , 我 们<br />

收 购 了 一 家 专 注 生 产 大 巴 和 商 用 车 零 部<br />

件 的 企 业 并 把 它 的 销 售 额 在 短 时 间 内 翻<br />

了 三 倍 。 而 在 此 之 前 , 我 们 的 汽 配 产 品 一<br />

直 没 能 打 入 中 国 本 地 市 场 。 这 对 我 们 来 说<br />

绝 对 是 绝 大 的 优 势 , 否 则 我 们 必 须 费 尽 功<br />

夫 自 建 网 络 。<br />

6. 中 国 在 研 发 领 域 的 作 用 如 何 ? 博 戈 公<br />

司 是 否 也 会 在 国 际 市 场 利 用 中 国 的 研 发<br />

能 力 ?<br />

并 购 发 生 之 时 , 我 们 在 上 海 有 一 家<br />

颇 具 规 模 , 拥 有 研 发 部 门 的 工 厂 , 当 时 主<br />

要 是 为 全 球 生 产 平 台 做 本 地 化 。 之 后 ,<br />

我 们 得 到 了 株 洲 时 代 新 材 料 科 技 股 份 有<br />

限 公 司 的 生 产 基 地 和 他 们 的 研 发 团 队 。<br />

这 次 不 再 是 复 制 现 有 的 产 品 , 而 是 按 照 亚<br />

洲 客 户 的 需 求 研 发 全 新 的 产 品 。 这 占 尽 了<br />

文 化 , 语 言 , 时 区 以 至 成 本 上 的 天 时 地<br />

利 , 而 且 本 地 研 发 的 产 品 比 德 国 的 更 具 竞<br />

争 力 。 中 国 对 我 们 而 言 是 日 益 重 要 的 研 发<br />

基 地 , 这 里 有 6 0 多 名 研 发 人 员 , 这 一 数 字<br />

肯 定 还 会 继 续 增 长 。<br />

7. 母 公 司 又 如 何 从 德 国 的 研 发 基 地 , 尤<br />

其 是 博 戈 公 司 的 研 发 工 作 中 受 益 呢 ?<br />

一 方 面 , 我 们 尝 试 统 一 公 司 的 内 部 架<br />

构 , 比 如 流 程 和 IT 系 统 , 让 它 们 在 中 车 集<br />

团 内 部 同 步 运 行 。 另 一 方 面 , 我 们 利 用 汽<br />

车 工 业 领 域 的 技 术 优 势 支 持 母 公 司 的 轨<br />

道 技 术 的 发 展 。 我 们 的 多 国 研 发 团 队 正<br />

在 将 汽 车 工 业 某 些 成 熟 的 技 术 引 入 相 同<br />

技 术 原 理 的 轨 道 建 设 中 去 。 我 们 计 划 共<br />

同 在 国 际 市 场 推 广 此 类 产 品 。 今 年 我 们 还<br />

将 在 奥 斯 纳 布 吕 肯 为 共 同 运 营 的 欧 洲 创<br />

新 中 心 揭 幕 。 设 立 创 新 中 心 的 目 的 在 于 打<br />

造 开 放 式 创 新 , 使 中 车 集 团 和 我 们 之 间 的<br />

沟 通 合 作 更 加 畅 达 。<br />

8. 博 戈 公 司 当 前 关 注 的 话 题 有 哪 些<br />

毫 无 疑 问 , 共 同 战 胜 新 冠 病 毒 是 现<br />

在 对 我 们 所 有 人 来 说 最 大 的 挑 战 。 首 先 ,<br />

将 员 工 及 其 家 人 的 健 康 放 在 第 一 位 是 毋<br />

庸 置 疑 的 。 欧 洲 的 汽 车 工 业 因 为 新 冠 病<br />

毒 几 乎 处 于 停 滞 状 态 , 这 对 我 们 以 及 许<br />

多 其 他 行 业 的 人 一 样 造 成 了 非 常 严 重 的 影<br />

响 。 我 们 希 望 很 快 能 恢 复 到 常 态 , 之 后 才<br />

能 够 应 对 缩 水 后 的 市 场 。 对 此 我 们 进 行<br />

了 投 资 , 同 时 对 市 场 中 期 的 增 长 抱 有 坚 定<br />

的 期 望 。 此 外 , 市 场 在 发 生 变 化 , 这 不 仅<br />

是 在 市 场 份 额 上 , 还 在 客 户 上 。 在 千 变 万<br />

化 的 汽 车 市 场 中 , 谁 主 浮 沉 ? 中 国 的 电 动<br />

车 制 造 商 在 做 什 么 , 我 们 应 该 争 取 成 为 哪<br />

个 品 牌 , 哪 个 生 产 平 台 的 供 应 商 ? 公 司 在<br />

轻 量 化 复 合 材 料 领 域 的 实 力 能 让 我 们 能<br />

够 从 市 场 转 型 中 受 益 , 抵 御 风 险 。 轻 量 化<br />

结 合 了 创 新 , 新 产 品 , 同 时 又 控 制 了 成 本 。<br />

由 此 , 我 们 可 以 保 证 公 司 的 现 金 流 。 待 到<br />

市 场 调 整 结 束 , 我 们 在 进 入 一 个 全 新 的 ,<br />

尚 未 可 定 义 的 新 市 场 后 , 就 可 以 选 准 赛<br />

道 。<br />

9. 我 们 都 希 望 新 冠 病 毒 能 够 得 到 控<br />

制 。 抛 开 疫 情 对 汽 车 行 业 造 成 的 必 然 的<br />

负 面 影 响 , 您 认 为 中 期 市 场 的 竞 争 优 势<br />

在 哪 里 ? 您 背 后 站 着 的 实 力 雄 厚 的 中 国<br />

母 公 司 对 竞 争 起 到 什 么 作 用 ?<br />

在 我 们 的 专 业 领 域 , 我 们 是 世 界 排 名<br />

第 三 , 业 务 遍 布 全 球 的 重 要 玩 家 。 我 们 有<br />

着 相 对 广 泛 的 客 户 群 , 还 有 一 个 强 大 的 母<br />

公 司 。 总 体 来 说 , 这 对 公 司 是 有 益 的 。 就<br />

像 我 们 身 处 一 个 细 分 市 场 , 又 是 一 个 强<br />

大 集 团 的 一 员 。 合 作 之 初 , 我 们 由 于 有 了<br />

大 资 金 的 加 持 , 公 司 发 展 顺 风 顺 水 。 由 于<br />

种 种 原 因 , 现 在 市 场 的 风 向 变 化 了 。 但 我<br />

依 然 保 持 乐 观 , 因 为 我 们 的 中 国 伙 伴 会 与<br />

我 们 同 甘 共 苦 , 绝 不 会 弃 我 们 而 去 。 由 于<br />

新 冠 疫 情 和 行 业 的 重 大 变 化 , 我 们 目 前 正<br />

面 临 着 无 法 想 象 的 巨 大 的 挑 战 。<br />

非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访 , 布 雷 默 博<br />

士 !<br />

www.chk-de.org


16 Titel<br />

中 国 南 航 搭 起 中 德 交 流 的 空 中 通 道<br />

新 冠 肺 炎 疫 情 也 严 重 影 响 了 国 际 空<br />

现 有 员 工 十 二 万 余 人 、 总 资 产 3,450<br />

国 乘 客 送 到 阿 姆 斯 特 丹 和 巴 黎 等 地 。 南 航<br />

运 。 国 际 客 运 受 到 较 大 冲 击 。1 月 20 日 后 ,<br />

亿 元 的 南 航 集 团 下 辖 航 空 、 金 融 、 食 品 和<br />

法 兰 克 福 办 事 处 还 为 中 国 旅 游 团 以 及 学<br />

旅 客 出 行 意 愿 骤 降 。 中 国 南 方 航 空 第 一 时<br />

维 修 业 众 多 子 公 司 。 其 中 南 航 股 份 公 司 是<br />

生 和 海 员 等 特 殊 客 户 群 提 供 探 亲 特 价 和<br />

间 为 旅 客 快 速 处 理 客 票 退 改 签 服 务 。<br />

集 团 最 重 要 的 航 空 公 司 , 下 辖 中 国 本 土 市<br />

免 费 行 李 政 策 等 专 门 服 务 , 实 施 针 对 目 标<br />

场 的 16 家 分 公 司 、23 个 国 内 营 业 部 及 55<br />

群 体 的 整 合 营 销 。<br />

疫 情 期 间 , 南 航 继 续 保 留 从 德 国 起<br />

个 境 外 营 业 部 。<br />

飞 的 货 运 航 班 , 继 续 为 中 德 间 的 经 贸 往<br />

目 前 , 南 航 货 运 线 已 运 营 十 年 , 通 过<br />

来 提 供 货 运 服 务 。<br />

南 航 法 兰 克 福 办 事 处 现 有 24 名 员<br />

与 国 际 知 名 物 流 企 业 和 货 运 代 理 合 作 , 分<br />

工 , 包 括 8 名 中 国 员 工 和 16 名 当 地 员 工 。 公<br />

销 网 络 覆 盖 德 国 和 中 东 欧 多 国 , 每 周 运 力<br />

总 部 位 于 广 州 的 南 航 已 在 德 国 运 营<br />

司 发 言 人 表 示 , 员 工 的 多 样 化 既 为 办 事 处<br />

达 1000 吨 。<br />

十 年 有 余 。2009 年 12 月 4 日 , 南 航 开 通 了<br />

和 总 部 沟 通 提 供 了 方 便 , 又 有 利 于 南 航 在<br />

浦 东 至 法 兰 克 福 货 运 专 线 。 十 年 来 , 南 航<br />

法 兰 克 福 办 事 处 已 扩 展 到 一 条 客 运 航 线<br />

( 广 州 经 长 沙 至 法 兰 克 福 , 每 周 三 班 ) 和<br />

法 兰 克 福 至 浦 东 、 法 兰 克 福 至 广 州 、 伦 敦<br />

经 法 兰 克 福 至 广 州 共 三 条 、 每 周 二 十 班 货<br />

运 航 线 。<br />

当 地 的 形 象 。<br />

自 2<strong>01</strong>4 年 6 月 23 日 首 航 以 来 , 南 航 中<br />

德 客 运 线 每 年 运 送 中 德 两 国 乘 客 三 万 余<br />

人 次 , 并 利 用 南 航 飞 往 欧 洲 其 他 城 市 的<br />

航 线 网 络 和 与 国 外 航 空 公 司 的 合 作 将 德<br />

尤 其 在 抗 疫 的 非 常 时 期 , 国 际 供 应<br />

链 绝 不 能 轻 易 中 断 。 作 为 熟 悉 中 国 情 况 的<br />

航 空 运 输 物 流 首 选 , 中 国 各 家 航 空 公 司 的<br />

宗 旨 是 : 所 有 相 关 人 士 的 安 全 和 健 康 第<br />

一 。<br />

图 片 来 源 : Photo by form PxHere<br />

www.chk-de.org


19<br />

企 业 改 革 和 大 数 据 助 国 网 提 效<br />

抗 疫 中 的 中 国 按 下 了 暂 停 键 , 但 是 , 危 机 越 严 重 , 供 电 越 关 键 。 没 有 电 , 医 院 和 网<br />

络 等 重 大 民 生 领 域 就 无 法 运 行 。 国 网 上 海 市 电 力 公 司 营 销 部 副 主 任 赵 洪 表 示 :“ 依 托<br />

电 力 大 数 据 平 台 , 可 以 全 面 还 原 企 业 生 产 恢 复 状 况 , 从 而 为 全 社 会 的 复 产 复 工 安 排 提<br />

供 决 策 依 据 。” 国 家 电 网 已 出 台 多 项 措 施 , 以 减 少 停 产 给 企 业 造 成 的 压 力 , 比 如 国 网 二<br />

月 下 旬 宣 布 将 降 低 工 商 企 业 电 力 成 本 , 总 额 达 489 亿 元 ( 约 合 70 亿 美 元 ), 以 维 持 武<br />

汉 各 地 医 院 抗 疫 电 力 供 应 稳 定 。<br />

采 访<br />

陈 海 波<br />

国 家 电 网 公 司 驻 欧 洲 办 事 处 主 任 、 全 球 能 源 互 联<br />

网 欧 洲 研 究 院 院 长<br />

中 国 国 家 电 网 有 限 公 司 在 《 财 富 》500 强 中 排 名 全 球 销 量 第 五 。 作 为 中 国 仅 有 的 96 家 央 企 之 一 , 国<br />

家 电 网 对 中 国 经 济 和 国 企 改 革 具 有 重 大 战 略 意 义 , 是 国 企 改 革 进 程 成 就 和 挑 战 的 一 个 生 动 范 例 。<br />

1. 国 家 电 网 内 部 如 何 推 进 央 企 改 革 ?<br />

面 清 单 , 宣 布 取 消 对 电 网 建 设 运 营 的 限<br />

4. 国 网 能 够 获 得 成 功 , 积 极 进 取 的 国 网<br />

制 , 这 意 味 着 外 企 可 以 对 华 投 资 , 建 设 并<br />

优 秀 员 工 功 不 可 没 。 国 网 如 何 在 激 烈 竞<br />

国 家 电 网 坚 定 落 实 政 府 关 于 国 企 改<br />

运 营 电 网 , 比 如 外 资 可 以 与 中 国 企 业 合<br />

争 中 赢 得 和 留 住 人 才 ?<br />

革 的 重 大 决 策 , 出 台 了 全 面 深 化 国 企 改 革<br />

作 , 帮 助 建 设 地 方 电 网 和 全 国 输 电 通 道 ,<br />

的 十 项 重 要 措 施 。 我 们 要 进 一 步 提 高 国<br />

或 独 资 建 设 微 电 网 。<br />

国 网 的 成 功 基 于 我 们 的 技 术 和 员 工<br />

有 资 本 运 行 效 率 。 随 之 而 来 的 国 际 竞 争 力<br />

的 专 业 知 识 , 这 是 我 们 挑 选 、 培 训 和 评 估<br />

增 强 、 创 新 力 大 幅 提 升 、 监 控 机 制 提 效 和<br />

3. 大 规 模 扩 建 电 网 和 新 能 源 需 要 巨 额 投<br />

员 工 的 标 准 , 我 们 的 工 作 条 件 非 常 优 越 。<br />

风 险 降 低 将 有 助 于 增 强 企 业 活 力 , 促 进 企<br />

资 。 而 国 家 电 网 在 低 价 供 电 的 同 时 仍 能<br />

业 自 身 和 国 民 经 济 健 康 发 展 。<br />

盈 利 纳 税 。 这 是 如 何 实 现 的 ?<br />

我 们 的 首 要 目 标 是 改 善 服 务 , 培 养 一<br />

流 人 才 , 成 为 创 新 和 技 术 领 军 企 业 , 推 动<br />

2. 欧 洲 能 源 企 业 能 否 参 与 中 国 的 能 源<br />

国 家 电 网 依 靠 各 领 域 标 准 化 和 精 益<br />

整 体 发 展 。 为 此 我 们 编 写 了 《 国 家 电 网 公<br />

图 片 来 源 : Eva-Simona Fischkina<br />

供 应 ?<br />

当 然 。 中 国 于 2<strong>01</strong>8 年 6 月 发 布 新 的 负<br />

管 理 提 高 效 率 效 益 , 尤 其 是 在 网 络 建 设 、<br />

运 营 和 维 护 以 及 客 户 营 销 等 领 域 。<br />

司 优 秀 人 才 管 理 手 册 》, 建 立 了 多 层 次 的<br />

选 拔 培 训 制 度 , 旨 在 培 养 并 留 住 人 才 。<br />

www.chk-de.org


20 专 题 推 介<br />

天 津 市<br />

低 碳 生 态 , 产 城 融 合 —— 在 华 北 港 口 城 市 天 津 , 一 座 将 生 产 贸 易 、 研 究 开 发 、 教 学 培 训 与 可 持 续 发 展 技 术 和 现 代 居 住 形 式 相<br />

中 德 天 津 大 邱 庄 生 态 城<br />

结 合 的 新 型 城 市 正 拔 地 而 起 。 这 就 是 中 德 天 津 大 邱 庄 生 态 城 。<br />

距 离 北 京 仅 有 120 公 里 的 天 津 , 是<br />

中 国 四 大 直 辖 市 之 一 , 也 是 一 座 著 名 的 港<br />

口 城 市 。 这 个 昔 日 的 渔 村 , 如 今 已 经 成 长<br />

为 现 代 化 的 贸 易 城 市 , 同 时 也 蜕 变 为 中 国<br />

北 方 的 工 业 中 心 、 交 通 枢 纽 和 文 化 中 心 。<br />

天 津 市 静 海 区 大 邱 庄 镇 是 中 国 钢 业 圣 地 ,<br />

现 有 居 民 11 万 人 , 下 辖 26 个 村 街 , 总 占 地<br />

面 积 达 124 平 方 公 里 。2<strong>01</strong>9 年 , 大 邱 庄<br />

实 现 国 内 生 产 总 值 195 亿 元 , 规 模 以 上<br />

产 值 835 亿 元 , 进 驻 企 业 达 3500 余<br />

家 , 其 产 品 远 销 30 多 个 国 家 。 而 位 于<br />

大 邱 庄 镇 老 镇 区 以 西 、 团 泊 湖 以 南 的 中 德<br />

天 津 大 邱 庄 生 态 城 , 正 是 这 片 欣 欣 向 荣<br />

的 土 地 上 不 可 或 缺 的 一 部 分 。<br />

当 地 的 金 属 工 业 正 处 于 变 革 之 中 。<br />

工 业 转 型 、 市 场 开 放 和 可 持 续 环 保 技 术 是<br />

许 多 中 型 企 业 未 来 的 发 展 方 向 。 大 邱 庄<br />

生 态 城 的 发 展 , 将 推 动 传 统 产 业 的 未 来<br />

转 型 。 今 后 , 以 “ 优 势 产 业 做 强 、 赋 能 产 业<br />

做 大 、 配 套 产 业 做 优 ” 为 产 业 发 展 思 路 。 一<br />

方 面 促 进 大 邱 庄 绿 色 基 建 材 料 、 钢 构 产 业<br />

进 一 步 做 强 , 推 动 向 绿 色 化 、 智 能 化 方 向<br />

发 展 ; 另 一 方 面 将 赋 能 产 业 做 大 。 引 进 研<br />

发 设 计 、 绿 色 金 融 服 务 业 , 为 大 邱 庄 及 周<br />

边 地 区 产 业 发 展 提 供 能 效 。 此 外 , 还 要 把<br />

配 套 产 业 做 优 。 高 效 整 合 现 有 的 物 流 、 商<br />

贸 、 交 易 等 产 业 , 提 升 配 套 服 务 能 力 。<br />

生 态 城 以 “ 打 造 中 德 合 作 样 板 、 京 津<br />

冀 协 调 发 展 样 板 、 绿 色 生 产 与 生 活 方 式 样<br />

板 、 国 家 新 旧 动 能 转 换 样 板 ” 为 目 标 , 力 争<br />

在 中 国 工 业 城 镇 绿 色 转 型 的 关 键 时 期 发<br />

挥 示 范 引 领 作 用 , 为 我 国 中 小 城 市 的 生 态<br />

文 明 建 设 提 供 借 鉴 , 打 造 先 行 先 试 具 备 综<br />

合 效 益 的 样 板 工 程 。 生 态 城 确 定 未 来 发<br />

www.chk-de.org


21<br />

您 希 望 了 解 更 多 信 息 ?<br />

欢 迎 您 联 系 我 们 !<br />

车 姗 女 士<br />

+86 18920757529<br />

dqzpeggy@126.com<br />

展 定 位 为 : 产 业 绿 色 转 型 升 级 示 范 区 、 高<br />

端 智 能 制 造 研 发 应 用 引 领 区 、 中 德 产 业 技<br />

术 孵 化 区 、 绿 色 宜 居 生 态 城 。<br />

无 论 是 文 化 交 流 中 心 、 仿 照 德 式 建 筑<br />

打 造 的 德 国 小 镇 还 是 中 德 合 办 的 大 学 , 德<br />

国 文 化 一 直 贯 穿 整 个 规 划 理 念 。“ 中 德 天<br />

津 大 邱 庄 生 态 城 ” 项 目 于 2<strong>01</strong>8 年 启 动 。<br />

由 德 意 志 联 邦 共 和 国 和 德 国 复 兴 信 贷 银<br />

行 担 任 股 东 的 德 国 能 源 署 于 2<strong>01</strong>8 年 将<br />

大 邱 庄 生 态 城 选 定 为 其 在 中 国 推 进 气 候<br />

保 护 和 能 效 提 升 的 25 座 “ 中 德 生 态 城 ” 之<br />

一 。 通 过 与 德 国 企 业 合 作 , 这 些 城 市 的 二<br />

氧 化 碳 排 放 量 到 2030 年 将 至 少 下 降<br />

30%。<br />

www.chk-de.org


22 采 访<br />

“ 让 我 们 共 享 机 遇 吧 !”<br />

采 访<br />

文 庭 先 生<br />

德 国 西 南 金 属 与 电 子 企 业 联 合 会 欧 洲 和 国<br />

际 部 干 事 长<br />

文 庭 先 生 (Tim Wenniges) 是<br />

德 国 西 南 金 属 与 电 子 企 业 联 合<br />

会 干 事 长 。2<strong>01</strong>5 年 到 2<strong>01</strong>8 年 ,<br />

他 曾 任 康 拉 德 - 阿 登 纳 基 金 会<br />

中 国 办 事 处 主 任 。2<strong>01</strong>8 年 5 月 ,<br />

他 的 著 作 《 中 国 在 欧 盟 及 美 国<br />

的 直 接 投 资 —— 动 荡 年 代 的 简<br />

单 规 则 》 一 书 在 帕 尔 格 雷 夫 出<br />

版 社 出 版 。<br />

1. 装 配 工 业 , 包 括 钢 铁 工 业 在 中 国 正 在<br />

经 历 一 场 巨 变 。 在 您 看 来 , 这 些 行 业 的 国<br />

企 会 做 出 怎 样 的 改 变 ?<br />

重 工 业 在 中 国 依 然 具 有 重 要 的 意<br />

义 。 中 国 承 诺 对 这 个 行 业 进 行 改 革 , 但 效<br />

果 未 能 让 中 方 及 其 竞 争 对 手 满 意 。 当 然 ,<br />

行 业 转 型 的 工 作 量 巨 大 , 必 须 配 合 当 地 的<br />

结 构 调 整 。 但 目 前 国 企 行 业 转 型 持 续 的<br />

时 间 过 长 , 并 且 也 没 有 显 示 出 足 够 的 连 贯<br />

性 。<br />

2. 在 国 企 的 现 代 化 进 程 中 , 外 国 合 作 伙<br />

伴 扮 演 了 什 么 样 的 角 色 ?<br />

我 们 看 到 , 双 方 过 去 几 十 年 在 汽 车 领<br />

域 建 立 了 成 功 的 合 作 模 式 。 中 外 合 资 给 双<br />

方 带 来 了 巨 大 的 成 功 , 中 国 承 诺 扩 大 开 放<br />

给 外 国 企 业 发 出 了 重 要 的 信 号 。 私 营 经 济<br />

应 该 在 国 企 现 代 化 转 型 的 过 程 中 发 挥 更<br />

大 的 作 用 , 一 个 紧 急 而 必 要 的 措 施 是 引 入<br />

私 人 资 本 , 并 平 等 对 待 来 自 私 营 经 济 的 合<br />

作 伙 伴 。 国 家 的 支 持 不 能 作 为 企 业 续 命 的<br />

手 段 , 而 必 须 用 于 建 立 新 型 的 , 私 有 化 的<br />

所 有 制 结 构 改 造 。<br />

中 国 的 私 营 企 业 在 政 府 的 邀 请 或 要<br />

求 之 下 参 与 国 企 混 改 。 每 个 人 都 应 该 认 真<br />

思 考 , 这 是 否 是 成 功 进 入 那 些 传 统 上 被<br />

国 企 垄 断 行 业 的 机 会 。<br />

3. “ 一 带 一 路 ” 倡 议 一 直 是 热 门 话 题 。 德<br />

国 企 业 应 该 如 何 在 “ 一 带 一 路 ” 框 架 下 开<br />

展 合 作 ? 它 们 在 其 中 有 哪 些 优 势 ?<br />

德 国 工 业 技 能 水 平 极 高 。 工 业 4.0 战<br />

略 有 助 于 实 现 企 业 生 产 的 智 能 化 及 网 络<br />

化 。 德 国 企 业 可 以 带 着 技 术 和 管 理 参 与 “<br />

一 带 一 路 ” 项 目 建 设 , 但 前 提 是 一 切 必 须<br />

在 合 乎 法 治 的 程 序 下 公 平 招 标 , 并 在 信<br />

守 协 议 的 前 提 下 进 行 。<br />

4. 双 方 如 何 从 这 种 合 作 中 获 益 ? 将 面 临<br />

什 么 样 的 挑 战 ?<br />

“ 一 带 一 路 ” 倡 议 创 造 了 国 企 和 私 营 公<br />

司 合 作 的 巨 大 机 会 。 中 国 国 企 不 应 该 把 它<br />

们 的 模 式 拷 贝 到 第 三 国 , 而 是 和 外 国 合 作<br />

伙 伴 在 当 地 开 展 创 造 性 合 作 , 而 这 种 合 作<br />

将 为 双 方 带 来 新 的 巨 大 的 商 业 机 会 , 比 如<br />

在 第 三 国 共 同 进 行 工 业 发 展 , 基 础 设 施<br />

建 设 等 。 这 同 时 还 能 够 提 高 第 三 国 对 地 缘<br />

战 略 项 目 的 接 受 程 度 。 但 由 于 规 范 的 国 际<br />

招 标 仍 然 缺 位 , 目 前 外 资 的 项 目 参 与 度 极<br />

低 。 因 此 , 我 们 急 需 透 明 的 发 包 流 程 和 平<br />

台 , 使 得 国 外 私 营 企 业 能 够 在 公 平 的 竞 争<br />

环 境 中 成 为 “ 一 带 一 路 ” 的 合 作 伙 伴 。 让 我<br />

们 一 起 分 享 和 创 造 机 会 吧 !<br />

5. 众 多 的 中 国 国 企 开 始 在 欧 洲 积 极 开 展<br />

业 务 。 您 认 为 , 若 想 获 得 长 期 成 功 的 投 资<br />

与 合 作 必 须 具 备 哪 些 前 提 条 件 ?<br />

德 国 真 诚 欢 迎 外 国 投 资 者 。 但 是 必<br />

须 防 止 中 国 的 国 家 资 本 主 义 随 着 中 国 国<br />

企 的 投 资 资 金 一 同 输 出 。 为 了 确 保 这 一<br />

点 , 一 方 面 投 资 的 融 资 过 程 必 须 透 明 , 另<br />

一 方 面 必 须 进 行 坦 诚 的 战 略 伙 伴 对 话 。 对<br />

个 人 简 历<br />

文 庭<br />

(Tim Wenniges)<br />

• 德 国 西 南 金 属 与 电 子 企 业 联 合 会 欧<br />

洲 和 国 际 部<br />

干 事 长<br />

• 2<strong>01</strong>5 年 至 2<strong>01</strong>8 年<br />

康 拉 德 · 阿 登 纳 基 金 会<br />

上 海 办 事 处 主 任<br />

• 2008 年 至 2<strong>01</strong>5 年<br />

巴 登 - 符 腾 堡 州 雇 主<br />

负 责 人<br />

• 2005 年 至 2007 年<br />

印 度 尼 西 亚 共 和 国 宪 法 法 院<br />

顾 问<br />

www.chk-de.org


23<br />

>> 出 版 信 息<br />

发 行 单 位<br />

CHKD | 德 国 中 国 商 会<br />

地 址<br />

国 际 会 议 中 心 7 层<br />

弗 里 德 里 希 大 街 95 号 , 柏 林<br />

电 话 : +49 30 20917522<br />

传 真 : +49 30 20917340<br />

邮 件 : info@chk-de.org<br />

网 址<br />

http://chk-de.org/zh/<br />

图 片 来 源 : anjianhua, Shutterstock<br />

外 资 并 购 德 国 公 司 的 审 查 制 度 及 相 关 法<br />

规 并 非 针 对 中 国 投 资 , 而 是 我 们 对 法 治 国<br />

家 概 念 理 解 的 组 成 部 分 。 这 同 样 符 合 投<br />

7. 优 待 自 己 的 企 业 并 不 是 中 国 独 有 的 现<br />

象 , 世 界 各 国 都 有 。 那 么 , 该 如 何 建 立 公<br />

平 的 竞 争 环 境 呢 ?<br />

责 任 编 辑<br />

戴 焱 柯 (Jannik Dennier)<br />

陈 晓 玮 (CHEN Xiaowei)<br />

E-Mail: jannik.dennier@chk-de.org<br />

本 期 撰 稿 人<br />

戴 焱 柯 (Jannik Dennier)<br />

陈 晓 玮 (CHEN Xiaowei)<br />

Eva-Simona Fischkina<br />

Dr. Thomas Kiefer<br />

署 名 文 章 仅 代 表 作 者 本 人 意 见 。<br />

如 需 转 载 , 请 向 本 刊 编 辑 部 申 请 授 权 。<br />

如 未 做 特 殊 要 求 , 投 稿 稿 件 不 予 返 还 与 保 存 。<br />

资 人 的 利 益 。<br />

6. 另 一 个 常 被 批 评 的 地 方 是 , 国 企 经 常<br />

能 享 受 到 各 种 优 惠 政 策 。 中 国 国 企 是 受<br />

的 确 如 此 , 优 待 自 己 的 企 业 并 非 中 国<br />

发 明 。 在 我 看 来 , 问 题 的 关 键 在 于 透 明 。<br />

如 果 一 些 国 企 滥 用 它 们 的 无 限 量 现 金<br />

设 计<br />

EGGERT GROUP GmbH & Co. KG,<br />

Düsseldorf<br />

到 了 特 别 优 待 了 吗 ?<br />

流 , 那 么 市 场 价 格 就 会 被 扭 曲 。<br />

排 版<br />

如 果 国 家 保 障 一 部 分 企 业 的 融 资 需<br />

所 以 , 国 企 必 须 非 常 谨 慎 地 对 待 手<br />

agentur von b. GmbH<br />

求 , 当 这 些 企 业 拥 有 近 似 无 限 量 资 金 流<br />

的 时 候 , 它 们 自 然 就 拥 有 了 特 权 。 如 果 它<br />

们 的 资 本 达 到 一 定 规 模 , 甚 至 到 了 不 可 或<br />

缺 的 程 度 , 它 们 就 会 形 成 自 己 的 垄 断 。 比<br />

中 的 权 力 , 就 算 出 于 自 身 利 益 的 考 量 也 应<br />

该 避 免 出 现 独 霸 市 场 的 局 面 。<br />

德 国 经 济 界 和 政 界 关 于 市 场 准 入 不<br />

出 版 印 刷<br />

BMP Balta Media & Print e.K.<br />

Bahnhofstraße 37<br />

D-63457 Hanau am Main<br />

如 , 国 企 利 用 在 市 场 中 的 强 势 地 位 , 要 求<br />

供 应 商 接 受 300 天 以 上 的 账 期 。 这 对 无 数<br />

的 私 营 企 业 来 说 是 无 法 实 现 的 , 更 谈 不 上<br />

盈 利 了 。<br />

对 等 的 批 评 不 是 针 对 中 国 的 私 营 企 业 , 而<br />

是 国 企 。 这 方 面 如 果 不 进 行 彻 底 的 改 革 ,<br />

最 后 只 能 是 所 有 的 参 与 者 满 盘 皆 输 。 在 我<br />

看 来 , 中 国 已 经 意 识 到 这 种 模 式 没 有 未<br />

本 杂 志 为 季 刊 。<br />

图 片 版 权<br />

封 面 图 片 :FabrikaSimf/shutterstock<br />

其 他 图 片 若 无 特 别 说 明 则 属 企 业 授 权 使 用 。<br />

来 。<br />

www.chk-de.org


24 数 字 与 图 表<br />

问 答<br />

中 国 国 企 规 模 多 大 ?<br />

国 企 不 是 中 国 所 独 有 的 现 象 。 许<br />

多 新 兴 国 家 的 关 键 行 业 都 有 国 企 存<br />

在 。 中 国 政 府 正 在 努 力 改 革 中 国 经 济 。<br />

现 在 , 中 国 的 国 企 比 例 依 然 排 在 印 度 、<br />

巴 西 和 东 欧 经 济 体 之 前 , 位 居 新 兴 国<br />

家 首 位 。 明 晟 (MSCI) 中 国 指 数 中 的<br />

国 企 占 比 为 37%, 这 一 比 例 高 于 明 晟<br />

国 际 新 兴 市 场 指 数 中 的 国 企 占 比<br />

(22%)。( 来 源 : 美 国 银 行 美 林 全 球<br />

研 究 ,2<strong>01</strong>9 年 )<br />

国 企 的 股 权 结 构 如 何 ?<br />

国 企 受 国 家 委 托 进 行 商 业 活 动 ,<br />

它 们 既 是 国 家 机 构 , 也 是 以 营 利 为 导<br />

向 的 企 业 。 许 多 私 企 持 有 大 量 国 企 股<br />

份 , 不 少 私 企 位 列 国 企 的 前 十 大 股 东<br />

行 列 。 混 合 所 有 制 企 业 的 引 入 , 是 下 一<br />

步 国 企 改 革 的 关 键 。 在 中 国 , 国 企 受<br />

中 央 、 省 级 和 地 方 政 府 管 辖 。<br />

国 企 主 要 活 跃 在 哪 些 领 域 ?<br />

央 企 主 要 在 能 源 、 运 输 、 银 行 、 供<br />

应 、 航 空 航 天 和 电 信 等 领 域 开 展 业<br />

中 国 公 司 形 式<br />

1978 2009 2<strong>01</strong>9<br />

2<strong>01</strong>9<br />

( 公 司 数 )<br />

国 营 公 司 77,6 % 8,3 % 0,4 % 72.000<br />

集 体 企 业 22,4 % 1,7 % 0,5 % 98.000<br />

合 作 公 司 0,7 % 0,1 % 25.000<br />

合 伙 人 制 度 企 业 ( 包 括 国 有<br />

合 伙 人 制 企 业 ))<br />

有 限 责 任 公 司 ( 包 括 国 有 有<br />

限 责 任 公 司 )<br />

股 份 有 限 公 司 ( 包 括 国 有 股<br />

份 有 限 公 司 )<br />

0,2 % 0 % 7.000<br />

22,1 % 12,6 % 2.334.000<br />

9,2 % 1,1 % 19.700<br />

私 人 企 业 29,6 % 84,1 % 15.614.000<br />

其 他 0,4 % 0 % 1.000<br />

从 香 港 、 澳 门 、 台 湾 投 资 的<br />

公 司<br />

9,5 % 0,6 % 119.000<br />

外 商 投 资 企 业 18,3 % 0,6 % 103.000<br />

合 计 18.570.000<br />

72.000<br />

国 有 企 业<br />

96<br />

中 央 管 理 之 下<br />

资 料 来 源 : 中 国 国 家 统 计 局<br />

务 。 隶 属 于 省 级 和 地 方 政 府 的 国 企 主<br />

www.chk-de.org


25<br />

产 业 领 域<br />

( 在 72,000 家 国 有 公 司 中 )<br />

要 活 跃 在 消 费 品 、 医 疗 保 健 和 投 资 领<br />

域 。<br />

国 资 委 的 任 务 有 哪 些 ?<br />

• 批 发 和 零 售<br />

• 工 业<br />

• 租 赁 和 商 业 服 务<br />

• 科 学 研 究 和 技 术 服 务<br />

• 运 输 、 储 存 、 邮 寄<br />

• 住 房 、 食 物<br />

• 施 工<br />

• 信 息 传 输 、 软 件 、 技 术 支 持<br />

• 水 、 环 境 管 理 、 公 共 设 施 管 理<br />

15.000<br />

11.000<br />

10.000<br />

9.000<br />

6.000<br />

4.000<br />

3.000<br />

1.000<br />

1.000<br />

国 资 委 ( 国 务 院 国 有 资 产 监 督 管<br />

理 委 员 会 ) 是 国 家 级 监 管 机 构 , 其 主<br />

要 任 务 是 对 大 型 国 企 进 行 现 代 化 改 造<br />

和 重 组 。 国 资 委 拥 有 很 大 的 决 策 权 ,<br />

是 中 国 国 有 企 业 管 理 体 系 中 的 重 要 决<br />

策 者 之 一 , 于 2003 年 由 多 个 相 关 部 委<br />

合 并 而 成 , 目 前 正 在 制 定 一 些 重 要 的<br />

改 革 举 措 , 如 颁 布 反 腐 败 措 施 、 提 高<br />

决 策 透 明 度 以 及 加 强 环 保 监 管 、 确 保<br />

排 放 达 标 。<br />

• 设 施 管 理<br />

1.000<br />

资 料 来 源 : 中 国 国 家 统 计 局<br />

国 企 正 在 经 历 怎 样 的 改 革 ?<br />

国 企 改 革 是 过 去 三 十 年 来 推 动 中<br />

国 经 济 增 长 和 转 型 的 关 键 因 素 。 习 近<br />

国 有 企 业 营 业 额 / 盈 利<br />

(2<strong>01</strong>9 年 1 月 至 10 月 )<br />

营 业 额<br />

比 较 去 年<br />

利 润<br />

( 税 前 )<br />

比 较 去 年<br />

国 企 合 计 5<strong>01</strong>29 + 6,5% 2939 + 5,4%<br />

中 央 管 理 的 国 有 企 业 29002 + 5,4% 1942 + 7,5%<br />

区 域 性 ( 省 级 等 ) 管 理 的 国<br />

有 企 业<br />

21127 + 8,1% 998 + 1,6%<br />

资 料 来 源 : 国 资 委 ( 截 至 2<strong>01</strong>9 年 11 月 27 日 )<br />

平 主 席 上 任 后 , 改 革 速 度 明 显 加<br />

快 。2<strong>01</strong>3 年 颁 布 的 改 革 方 案 , 将 政 府<br />

的 角 色 从 国 有 企 业 管 理 转 变 为 国 有 资<br />

本 管 理 。 政 府 将 逐 渐 淡 出 国 企 的 日 常<br />

业 务 经 营 , 仅 在 具 有 战 略 重 要 性 的 领<br />

域 提 供 资 本 支 持 。 作 为 改 革 的 一 部 分 ,<br />

国 资 委 正 在 实 施 一 系 列 效 率 提 升 措<br />

施 , 如 鼓 励 私 人 资 本 投 资 国 企 、 推 动<br />

国 企 上 市 、 出 售 业 绩 低 于 平 均 水 平 的<br />

资 产 以 及 促 进 并 购 交 易 。<br />

www.chk-de.org


26 Services<br />

中 德 最 新 信 息<br />

德 国 中 国 商 会 扩 充 信 息 平 台<br />

权 威 信 息 渠 道 —— 数 字 化 时 代 为 营 销 和 交 流 树 立 了 新 的 标 准 。 因 此 , 德 国 中 国 商 会 (CHKD) 也 扩<br />

大 了 其 信 息 渠 道 : 从 <strong>2020</strong> 年 1 月 开 始 , 商 会 团 队 每 月 发 送 Newsletter, 持 续 在 商 务 平 台 领 英 (LinkedIn)<br />

推 送 消 息 , 并 在 网 站 新 闻 区 域 中 发 布 中 德 相 关 的 最 新 动 态 信 息 。<br />

德 国 中 国 商 会 Newsletter<br />

“ 直 击 最 新 动 态 ” 是 商 会 每 月 Newsletter<br />

的 标 题 和 承 诺 。 德 国 中 国 商 会 每 月<br />

精 选 中 德 最 新 行 业 动 态 、 新 闻 、 发 展 趋<br />

势 、 中 德 双 边 经 贸 信 息 , 重 新 梳 理 、 排 版 ,<br />

以 简 洁 明 了 的 形 式 发 送 给 中 德 商 务 人 士 。<br />

此 外 ,Newsletter 还 将 发 布 商 会 会 员 企 业<br />

的 最 新 消 息 、 德 国 中 国 商 会 健 康 顾 问 (TK<br />

保 险 公 司 ) 的 健 康 提 醒 , 以 及 重 要 的 商 会<br />

活 动 资 讯 。 来 自 会 员 企 业 的 招 聘 信 息 , 也<br />

将 减 省 企 业 招 聘 高 质 量 人 才 的 时 间 和 精<br />

力 。<br />

欢 迎 您 在 商 会 官 网 www.chk-de.<br />

org 订 阅 最 新 一 期 的 德 国 中 国 商 会<br />

Newsletter。<br />

www.chk-de.org


27<br />

即 将 到 来 : 商 会 网 站 全 新 改 版<br />

新 的 德 国 中 国 商 会 网 站 主 页 将 于 春 季 上 线 。 凭 借 全 新 设 计 和 额 外 的 实 用 服 务 信<br />

息 将 使 网 站 的 访 问 者 更 加 容 易 地 从 我 们 的 网 络 中 查 找 所 需 信 息 以 及 感 兴 趣 的 事 件 。<br />

在 商 会 服 务 栏 目 中 , 您 可 以 找 到 我 们 能 够 提 供 的 广 泛 会 员 服 务 , 包 括 组 织 展 会 活 动 、<br />

组 织 代 表 团 访 问 、 提 供 签 证 服 务 、 发 布 招 聘 信 息 以 及 培 训 等 。 为 了 使 访 问 者 能 够 得 到<br />

最 新 消 息 , 新 闻 稿 、Newsletter 和 CONNECT 杂 志 也 将 提 供 有 关 德 国 和 中 国 当 前 经<br />

济 趋 势 的 最 新 信 息 。 在 市 场 信 息 区 域 我 们 将 提 供 德 国 投 资 地 点 的 相 关 介 绍 , 并 为 中<br />

国 决 策 者 提 供 有 关 德 国 投 资 环 境 的 宝 贵 信 息 。 我 们 将 在 未 来 的 Newsletter 和 LinkedIn<br />

频 道 中 为 您 提 供 网 站 的 确 切 网 址 。<br />

想 获 得 更 多 信 息 ? 欢 迎 联 系<br />

戴 焱 柯 先 生 (Jannik Dennier)<br />

030-20917522<br />

jannik.dennier@chk-de.org<br />

社 交 媒 体 —— 领 英<br />

(LinkedIn)<br />

德 国 中 国 商 会 领 英 账 户 聚 焦 最 新 鲜 的 中<br />

德 商 务 信 息 。 关 注 商 会 领 英 账 户 , 您 将 收<br />

到 一 手 的 活 动 、 经 济 发 展 信 息 。 我 们 的 领<br />

英 账 户 也 会 实 时 推 送 活 动 、 研 讨 会 、 培 训<br />

预 告 , 方 便 您 及 时 关 注 、 报 名 。 同 时 , 领 英<br />

账 户 也 将 有 助 于 我 们 更 全 面 地 了 解 中 德<br />

合 作 伙 伴 的 最 新 动 态 和 需 求 。 此 外 , 作 为<br />

一 个 职 业 网 络 , 商 会 领 英 账 户 还 将 为 会 员<br />

企 业 发 布 招 聘 信 息 , 为 企 业 和 高 质 量 专<br />

业 人 士 直 接 对 话 提 供 理 想 的 平 台 。 关<br />

注 #CHKD 标 签 , 您 将 跑 在 中 德 信 息 前<br />

沿 。<br />

www.linkedin.com/company/<br />

chinesische-handelskammer-indeutschland/<br />

www.chk-de.org


28 服 务<br />

咨 询 网 络 成 员 最 新 动 态<br />

新 型 冠 状 病 毒 疫 情 对 在 德 中 资 企 业 的 影 响 ——<br />

从 法 律 角 度 的 解 析<br />

为 遏 制 新 型 冠 状 病 毒 感 染 的 肺 炎 疫<br />

险 范 围 , 雇 主 需 承 担 接 回 雇 员 的 费 用 。<br />

况 或 其 接 触 史 的 相 关 数 据 。 同 样 , 劳 动 法<br />

情 , 中 国 政 府 采 取 了 史 无 前 例 的 大 规 模 防<br />

上 也 不 允 许 测 量 员 工 体 温 , 并 将 此 作 为 员<br />

控 措 施 , 有 效 阻 止 了 疫 情 的 扩 散 , 但 也 使<br />

对 于 在 疫 情 爆 发 之 后 从 中 国 返 回 德<br />

工 进 入 工 作 场 所 的 前 提 条 件 。 雇 主 通 常<br />

得 中 国 大 部 分 地 区 的 社 会 生 产 生 活 在 农<br />

国 的 员 工 , 建 议 谨 慎 起 见 , 可 以 考 虑 让 员<br />

也 不 能 禁 止 雇 员 在 工 作 场 所 佩 戴 口 罩 。 德<br />

历 新 年 期 间 以 及 之 后 几 乎 陷 入 了 停 顿 。 同<br />

工 暂 时 在 家 办 公 两 周 后 再 回 到 企 业 工 作 。<br />

国 劳 动 法 的 基 本 原 则 是 权 衡 雇 员 和 雇 主<br />

样 , 德 国 境 内 的 许 多 中 资 企 业 也 受 到 了 疫<br />

对 于 在 家 办 公 模 式 , 企 业 应 制 定 相 应 的 内<br />

的 利 益 , 而 在 衡 量 过 程 中 雇 员 的 人 身 安 全<br />

情 的 影 响 , 并 面 临 一 系 列 法 律 问 题 。<br />

部 规 章 制 度 , 对 工 作 时 间 、 考 勤 方 式 和 劳<br />

被 赋 予 了 较 高 的 权 重 值 。<br />

动 保 护 措 施 等 作 出 规 定 。 此 外 , 企 业 可 以<br />

企 业 可 能 面 临 的 问 题 比 如 : 目 前 是 否<br />

考 虑 指 定 一 名 负 责 解 答 员 工 疑 问 的 联 络 人<br />

除 了 人 事 管 理 问 题 外 , 合 同 的 履 行 也<br />

可 以 派 员 工 去 中 国 出 差 , 或 者 是 否 应 当 把<br />

( 比 如 人 力 资 源 部 门 )。 原 则 上 , 员 工 不<br />

受 到 疫 情 的 影 响 , 尤 其 会 涉 及 延 误 交 货<br />

在 中 国 出 差 的 员 工 接 回 德 国 。 德 国 法 律 对<br />

能 拒 绝 参 加 可 能 会 有 中 国 人 参 加 的 在 德<br />

的 的 责 任 和 可 能 的 损 害 赔 偿 请 求 权 。 首 先<br />

此 没 有 明 确 的 规 定 , 而 是 需 要 从 雇 主 的 “<br />

国 举 办 的 活 动 或 展 会 。<br />

需 要 认 定 这 次 的 新 型 冠 状 病 毒 疫 情 是 否<br />

保 护 照 顾 义 务 (Fürsorgepflicht)” 衍 生<br />

属 于 不 可 抗 力 的 情 况 。 不 可 抗 力 包 括 战 争<br />

出 针 对 具 体 情 况 的 相 应 义 务 。 例 如 , 在 雇<br />

如 果 公 司 出 现 患 病 案 例 或 疑 似 患 病<br />

或 自 然 灾 害 , 也 包 括 传 染 病 以 及 相 关 的 政<br />

员 出 差 时 雇 主 应 当 提 供 或 采 取 必 要 的 措<br />

者 , 应 立 即 避 免 该 雇 员 与 其 他 员 工 接 触 ,<br />

府 紧 急 措 施 。 在 认 定 时 应 先 审 查 合 同 中 对<br />

施 , 保 护 员 工 的 身 体 健 康 , 比 如 要 求 员 工<br />

并 将 此 情 况 报 告 给 德 国 的 卫 生 部 门 。 如<br />

适 用 法 ( 即 是 否 明 确 约 定 适 用 德 国 或 者 中<br />

佩 戴 口 罩 、 避 免 公 共 交 通 以 及 定 期 消 毒 。<br />

果 雇 员 患 病 或 被 德 国 政 府 机 构 采 取 隔 离<br />

国 法 律 ) 和 不 可 抗 力 的 约 定 。 从 目 前 的 情<br />

目 前 , 建 议 先 对 中 国 各 地 的 疫 情 状 况 进 行<br />

措 施 , 雇 主 应 继 续 支 付 六 周 的 薪 酬 。 在 政<br />

况 来 看 , 基 本 可 以 认 为 本 次 疫 情 以 及 中 国<br />

风 险 评 估 后 再 决 定 员 工 的 出 差 安 排 。 罗<br />

府 部 门 采 取 强 制 隔 离 措 施 的 情 况 下 , 企 业<br />

政 府 采 取 的 措 施 都 属 于 不 可 抗 力 的 情<br />

伯 特 · 科 赫 研 究 所 (Robert Koch-Insti-<br />

可 以 根 据 德 国 《 传 染 病 防 治 法 》 要 求 政 府<br />

况 。 如 果 因 不 可 抗 力 导 致 迟 延 交 付 , 相 关<br />

tut) 目 前 确 定 了 以 下 风 险 地 区 : 湖 北 省 以<br />

及 浙 江 省 的 温 州 市 、 杭 州 市 、 宁 波 市 和 台<br />

州 市 。 德 国 外 交 部 针 对 湖 北 发 布 了 旅 行 警<br />

告 , 并 不 建 议 在 不 必 要 的 情 况 下 前 往 中 国<br />

其 他 地 区 旅 行 ( 香 港 和 澳 门 除 外 )。 出 差<br />

途 中 的 传 染 病 风 险 原 则 上 属 于 雇 主 的 风<br />

返 还 其 在 隔 离 期 间 向 员 工 支 付 的 工 资 。<br />

需 要 特 别 注 意 的 是 , 中 资 企 业 在 德<br />

国 采 取 防 护 措 施 时 必 须 兼 顾 其 他 相 关 法<br />

律 的 规 定 。 例 如 , 公 司 不 能 以 防 范 新 型 冠<br />

状 病 毒 感 染 为 理 由 收 集 关 于 员 工 健 康 状<br />

合 同 方 无 需 对 此 承 担 损 害 赔 偿 责 任 。 但<br />

是 , 不 可 抗 力 必 须 是 导 致 合 同 不 能 及 时 履<br />

行 的 直 接 原 因 。<br />

德 国 科 隆 陆 德 律 师 事 务 所 :<br />

托 马 斯 - 韦 德 里 希 先 生 , 沈 媛 博 士<br />

图 片 来 源 : Naeblys, Shutterstock<br />

www.chk-de.org


活 动 预 告 29<br />

为 了 遏 制 新 冠 病 毒 肺 炎 疫 情 的 蔓 延 , 德 国 已 暂 停 或 推 迟 大 量 国 际 活 动 和 展<br />

会 。 柏 林 市 政 府 近 期 下 令 禁 止 举 行 所 有 50 人 以 下 规 模 的 公 开 和 私 人 活 动 。 在 这 背<br />

景 下 , 我 们 不 得 不 推 迟 原 定 于 3 月 31 日 举 办 的 中 国 日 活 动 , 并 改 为 择 期 举 办 。<br />

我 们 将 通 过 各 种 渠 道 提 前 通 知 您 新 的 活 动 日 期 。 如 果 您 有 任 何 疑 问 , 请 随 时<br />

联 系 我 们 。<br />

联 系 人 :<br />

戴 焱 柯 先 生 (Jannik Dennier)<br />

030-20917522<br />

活 动 更 新 !<br />

jannik.dennier@chk-de.org<br />

CHINA DAY<br />

<strong>2020</strong><br />

继 年 成 功 举 办 之 后 , 今 年 的 中 国 日 也<br />

将 为 您 带 来 更 多 的 收 获 。 欢 迎 您 通 过 下<br />

面 一 段 简 短 介 绍 进 一 步 了 解 <strong>2020</strong> 年 的 中<br />

国 日 。<br />

走 进 新 时 代 : 中 德 经 济 合 作 未 来 战 略<br />

<strong>2020</strong> 年 的 中 国 日 将 围 绕 “ 中 德 经 济<br />

合 作 未 来 战 略 “ 这 一 重 要 话 题 , 旨 在 为 促<br />

进 中 德 政 经 界 共 同 解 决 合 作 问 题 和 开 展<br />

经 贸 合 作 搭 建 交 流 平 台 , 通 过 探 讨 双 边<br />

经 贸 的 合 作 机 会 和 挑 战 进 一 步 推 动 中 德<br />

合 作 的 协 同 效 应 。<br />

近 年 来 , 中 德 经 贸 关 系 更 趋 紧 密 , 合<br />

作 进 一 步 深 化 。 而 当 下 世 界 政 治 、 经 济 局<br />

势 以 及 投 资 营 商 环 境 对 中 德 合 作 是 否 能<br />

够 持 续 保 持 高 水 平 发 展 有 着 前 所 未 有 的<br />

重 要 意 义 。 为 此 , 今 年 的 中 国 日 将 重 点 讨<br />

论 中 德 政 经 合 作 的 未 来 战 略 。<br />

日 期 待 定<br />

欧 洲 管 理 技 术 学 院 (ESMT)<br />

Schloßplatz 1, 1<strong>01</strong>78 Berlin<br />

<strong>2020</strong> 年 度 主 题 :<br />

• 电 气 化 驱 动 、 技 术 集 成 和 新 业 务 模 式 : 中 德 出 行 未 来<br />

• 中 德 数 字 化 交 流 : 未 来 十 年 的 方 案 和 策 略<br />

主 办 方<br />

图 片 来 源 : 欧 洲 管 理 技 术 学 院 , 维 基 百 科 媒 体 库<br />

合 办 单 位 :<br />

德 国 工 业 联 合 会 ( B D I ) 德 国 工 商 大 会 ( D I H K )<br />

www.chk-de.org


30 生 活 资 讯<br />

带 你 进 入 充 满 体 验 的 世 界<br />

海 尔 布 隆 : 德 国 最 大 的 互 动 体 验 科 学 馆<br />

自 2<strong>01</strong>9 年 3 月 以 来 , 坐 落 于 海 尔 布 隆<br />

的 德 国 最 大 的 科 学 中 心 引 颈 期 盼 着 游 客<br />

的 到 来 。 在 25,000 平 方 米 的 互 动 空 间<br />

内 , 您 能 够 尽 情 领 略 科 学 的 魅 力 , 并 通 过<br />

互 动 获 得 丰 富 的 知 识 : 该 中 心 拥 有 近 275<br />

个 互 动 展 品 , 四 个 创 意 工 作 室 , 九 个 实 验<br />

室 , 一 个 天 文 台 和 科 学 穹 顶 。 在 科 学 穹 顶<br />

里 , 您 可 以 观 看 壮 观 的 科 学 表 演 。<br />

图 片 来 源 : experimenta gGmbH<br />

探 索 者 的 世 界<br />

在 台 风 眼 里 是 一 种 什 么 样 的 体 验 ? 如 果<br />

身 体 变 成 冰 或 橡 胶 , 看 起 来 又 是 什 么 样 子 ? 带<br />

着 滑 翔 伞 飞 越 高 山 是 什 么 感 觉 ? 涂 了 黄 油 的<br />

面 包 坠 落 的 时 候 真 的 总 会 以 有 黄 油 的 一 面 着<br />

地 么 ? 在 “ 新 陈 代 谢 ”、“ 感 官 世 界 ”、“ 世 界 大<br />

观 ”、“ 探 险 者 国 度 ” 四 个 主 题 馆 中 , 从 探 索 微 观<br />

世 界 和 水 域 景 观 , 再 到 袋 鼠 “ 弹 跳 补 习 班 ”,<br />

这 两 百 多 个 互 动 展 品 将 给 您 带 来 一 段 丰 富 多<br />

彩 的 科 学 探 索 之 旅 。<br />

体 验 世 界<br />

科 学 穹 顶 将 带 您 沉 浸 在 一 个 冒 险 的 世 界<br />

中 。 神 秘 的 大 自 然 和 离 奇 的 科 学 现 象 , 将 让 您<br />

流 连 忘 返 。 科 学 穹 顶 是 一 个 可 180 度 旋 转 的 移<br />

动 礼 堂 , 礼 堂 是 个 高 科 技 体 验 空 间 : 高 质 量 的<br />

多 媒 体 设 备 和 最 新 的 剧 院 技 术 营 造 出 独 特 的<br />

体 验 氛 围 。 您 将 如 在 空 中 翱 翔 探 索 各 种 神 秘<br />

领 域 , 比 如 太 阳 系 。<br />

科 学 家 的 世 界<br />

机 器 人 如 何 编 程 ? 怎 么 制 作 小 熊 糖 ? 警<br />

察 是 怎 样 通 过 D N A 分 析 找 到 罪 魁 祸 首 的 ? 在<br />

该 主 题 的 八 个 专 业 实 验 室 中 , 让 从 幼 儿 园 到 高<br />

中 各 年 龄 段 的 孩 子 兴 奋 激 动 的 实 验 比 比 皆<br />

是 。 超 过 50 种 实 验 课 程 涵 盖 了 巴 登 - 符 腾 堡<br />

州 所 有 年 龄 段 教 育 计 划 的 诸 多 主 题 , 体 验 者<br />

将 通 过 有 趣 的 互 动 观 察 生 物 学 、 化 学 、 物 理 学<br />

和 计 算 机 科 学 中 的 有 趣 现 象 。<br />

www.experimenta.science.de<br />

www.chk-de.org


生 活 资 讯 31<br />

魁 地 奇<br />

—— 最 受 欢 迎 的 “ 麻 瓜 ” 体 育 活 动<br />

图 片 来 源 : 维 基 百 科 媒 体 库<br />

魁 地 奇 是 整 个 魔 法 世 界 最 著 名 的 体<br />

育 活 动 。 这 项 比 赛 在 飞 天 扫 帚 上 进 行 。<br />

根 据 规 则 , 每 支 参 赛 队 伍 有 7 名 队 员 参 加 ,<br />

每 支 队 伍 有 3 个 高 度 达 20 米 的 圆 环 作 为 球<br />

门 。<br />

每 个 《 哈 利 · 波 特 》 迷 都 知 道 魁 地 奇 ,<br />

但 是 只 有 很 少 的 一 部 分 知 道 , 这 种 魔 法 世<br />

界 的 体 育 运 动 已 经 变 为 现 实 , 而 且 在 不 懂<br />

魔 法 的 “ 麻 瓜 ” 世 界 中 逐 渐 流 行 起<br />

来 。2005 年 , 美 国 米 德 尔 伯 里 (Middleburry)<br />

中 学 的 学 生 第 一 次 举 行 了 真 人 版<br />

魁 地 奇 球 赛 — — 当 然 , 这 里 没 有 飞 天 扫<br />

帚 。 自 2<strong>01</strong>2 年 以 来 , 一 直 有 来 自 德 国 的<br />

队 伍 参 加 魁 地 奇 比 赛 。<br />

在 每 支 球 队 的 7 名 球 员 中 , 有 3 名 “ 追<br />

球 手 ” 负 责 传 递 “ 鬼 飞 球 ”( 在 真 实 世 界 里 使<br />

用 排 球 ), 并 尽 力 将 其 打 进 对 方 球 队 的 三<br />

枚 圆 环 之 一 。 球 队 中 的 守 门 员 主 要 负 责<br />

防 守 鬼 飞 球 。 两 名 “ 击 球 手 ” 则 试 图 用 “ 游<br />

走 球 ”( 在 真 实 世 界 里 使 用 躲 避 球 ) 击 倒<br />

对 方 球 员 。 比 赛 开 始 17 分 钟 后 , 由 袜 子 包<br />

裹 网 球 制 成 的 “ 金 色 飞 贼 ” 将 出 现 在 球 场<br />

上 。 抓 住 它 的 人 所 在 球 队 将 直 接 赢 得 比<br />

赛 。 有 趣 的 地 方 是 , 在 整 个 比 赛 中 , 球 员<br />

们 必 须 将 “ 扫 帚 ” 夹 在 两 腿 之 间 。 魁 地 奇 比<br />

赛 混 合 了 橄 榄 球 , 足 球 和 手 球 等 多 种 球 类<br />

和 玩 法 。<br />

如 想 现 场 体 验 这 项 神 奇 的 运 动 , 欢<br />

迎 您 参 加 <strong>2020</strong> 年 魁 地 奇 德 国 锦 标 赛 。 本<br />

次 比 赛 大 约 有 35 支 球 队 参 加 , 是 德 国 魁<br />

地 奇 赛 季 的 重 头 戏 。 今 年 的 德 国 锦 标 赛 将<br />

在 宾 根 ( B i n g e n ) 举 行 。<br />

时 间 :<strong>2020</strong> 年 5 月 30 日 ( 周 六 ) 至 31 日 ( 周<br />

日 ),<br />

地 点 :Tinneum 足 球 公 园 ,72511 Bingen<br />

www.chk-de.org


32 生 活 资 讯<br />

旅 行 目 的 地 : 汉 诺 威<br />

著 名 的 汉 诺 威 展 览 会 每 年 都 将 在 下 萨 克 森 州 首 府 汉 诺 威 举 行 , 中 国 企 业 家 每 年 都 要 在 固 定 时 间 拜 访 这 里 。 但 汉 诺 威 可 不 仅<br />

仅 是 一 个 展 会 城 市 。 汉 诺 威 也 拥 有 有 无 数 的 名 胜 古 迹 和 景 点 : 老 城 、 集 市 教 堂 、 老 市 政 厅 , 伫 立 着 娜 娜 雕 像 的 老 城 区 跳 蚤 市 场 或<br />

马 斯 湖 等 。 这 当 中 的 许 多 景 点 都 在 一 条 “ 红 线 ” 上 —— 一 条 4.2 公 里 长 的 红 色 人 行 环 路 , 人 们 可 以 无 障 碍 地 通 往 36 个 最 重 要 的 景<br />

点 !<br />

1 2 3<br />

1. 海 恩 豪 森 皇 家 花 园<br />

海 恩 豪 森 区 的 皇 家 花 园 堪 称 欧 洲 园<br />

海 恩 豪 森 区 的 皇 家 花 园 堪 称 欧 洲 园 林 艺<br />

术 中 的 一 块 瑰 宝 。 这 个 大 花 园 是 欧 洲 保<br />

存 最 完 好 , 也 是 最 重 要 的 巴 洛 克 花 园 之<br />

一 。<br />

4. 马 斯 湖<br />

汉 诺 威 最 受 欢 迎 的 游 览 目 的 地 和 休<br />

闲 区 之 一 —— 坐 落 于 城 中 心 的 马 斯 湖<br />

(Maschsee) 长 期 吸 引 着 水 上 运 动 爱 好<br />

者 , 这 里 也 是 散 步 、 骑 自 行 车 和 慢 跑 的 最<br />

佳 去 处 。<br />

4<br />

2. 老 城 和 莱 纳 宫<br />

集 市 教 堂 和 老 市 政 厅 周 围 的 老 城<br />

区 , 邀 请 游 客 们 在 那 历 史 悠 久 的 小 巷 、 外<br />

墙 和 广 场 之 间 漫 步 。 莱 纳 宫 是 前 皇 家 宫<br />

殿 , 今 天 则 是 下 萨 克 森 州 议 会 的 所 在 地 ,<br />

其 历 史 可 以 上 溯 到 12 世 纪 的 方 济 会 修 道<br />

院 。<br />

3. 娜 娜 雕 像<br />

由 怪 人 艺 术 家 尼 基 · 德 · 圣 法 尔 所 完<br />

成 的 著 名 的 娜 娜 雕 像 在 莱 纳 河 畔 端 坐<br />

着 。 长 期 以 来 , 这 三 位 曾 经 引 起 争 议 的 “<br />

滚 圆 敦 实 ” 的 女 士 一 直 是 这 座 城 市 最 受<br />

欢 迎 的 打 卡 景 点 。<br />

5. 新 市 政 厅<br />

汉 诺 威 的 新 市 政 厅 经 常 被 许 多 游 客 误 认<br />

为 是 城 堡 , 这 座 建 于 1913 年 的 宏 伟 的 威 廉 二<br />

世 时 代 的 建 筑 , 现 在 是 莱 纳 大 都 会 的 地 标 之<br />

一 。 借 助 全 球 独 一 无 二 的 拱 形 电 梯 , 游 客 可<br />

以 到 达 穹 顶 并 欣 赏 城 市 的 独 特 风 景 !<br />

图 片 来 源 : 汉 诺 威 市 场 营 销 和 旅 游 有 限 公 司<br />

www.chk-de.org


健 康 问 答<br />

TK 保 险 公 司 是 德 国 中 国 商 会 <strong>2020</strong> 年 度 健 康 顾 问 。 在 本 栏 目 中 , 我 们 收 录 了 一 些 大 家 关 心 的 医<br />

保 话 题 , 也 请 到 了 TK 保 险 公 司 专 业 人 士 为 大 家 详 细 解 答 。<br />

图 片 来 源 : Tribalium/shutterstock<br />

陆 女 士 ( 3 2 岁 ): 我 打 算 换 工 作 。 请<br />

问 离 职 到 找 到 新 工 作 岗 位 期 间 的 保 险 费<br />

用 是 如 何 计 算 的 呢 ?<br />

如 果 您 申 请 德 国 失 业 金 , 那 么 您 将<br />

可 以 享 受 免 费 医 保 。 如 果 您 不 申 请 失 业<br />

金 , 并 且 在 此 期 间 没 有 任 何 收 入 来 源 , 那<br />

么 在 您 的 配 偶 已 获 德 国 法 定 保 险 的 前 提<br />

下 , 您 有 权 免 费 享 受 家 庭 保 险 。 但 如 果 您<br />

没 有 失 业 保 险 也 没 有 家 庭 保 险 , 那 么 您 将<br />

自 动 成 为 医 保 自 愿 参 保 人 员 。 在 没 有 任 何<br />

收 入 来 源 的 条 件 下 , 您 必 须 按 照 每 月 约<br />

190 欧 元 的 最 低 标 准 支 付 法 定 医 疗 及 护<br />

理 保 险 费 。<br />

余 先 生 (27 岁 ): 我 热 爱 运 动 并 且 相<br />

信 适 量 运 动 可 以 让 身 体 更 健 康 。 请 问 TK<br />

保 险 公 司 有 支 持 运 动 爱 好 者 的 政 策 吗 ?<br />

例 如 : 报 销 健 身 房 费 用 等 。<br />

TK 保 险 公 司 通 过 TK 积 分 奖 励 计 划<br />

促 进 大 家 提 高 健 康 意 识 。 通 过 积 分 , 您 可<br />

以 兑 换 现 金 奖 励 , 例 如 : 您 可 以 此 购 买 健<br />

身 器 材 。 除 现 金 奖 励 外 , 您 还 可 以 选 择 特<br />

定 的 T K 健 康 红 利 , 例 如 : 使 用 健 身 追 踪<br />

器 等 。 更 多 详 细 信 息 , 欢 迎 您 到 我 们 的 网<br />

站 上 了 解 。<br />

章 女 士 (44 岁 ): 因 为 工 作 的 关 系 ,<br />

我 被 外 派 到 德 国 工 作 , 但 必 须 经 常 到 中 国<br />

出 差 。 请 问 如 何 安 排 医 疗 保 险 才 能 使 我<br />

获 得 最 大 程 度 的 保 障 呢 ? 我 的 雇 主 会 承<br />

担 在 境 外 保 险 费 用 吗 ?<br />

如 果 您 的 雇 主 将 您 外 派 海 外 , 那 么 他<br />

必 须 承 担 您 的 医 保 费 用 。 一 般 来 说 , 除 了<br />

正 常 的 医 保 以 外 , 他 还 必 须 为 您 购 买 海 外<br />

医 疗 保 险 。 根 据 《 中 德 社 会 保 险 协 定 》,<br />

中 德 双 方 驻 外 人 员 可 以 互 免 养 老 及 失 业<br />

保 险 , 但 不 包 括 医 疗 保 险 , 因 此 附 加 的 海<br />

外 医 疗 保 险 对 中 国 外 派 员 工 来 说 非 常 重<br />

要 。 此 外 , 您 还 应 确 保 个 人 旅 游 医 疗 保 险<br />

可 赔 付 因 医 疗 原 因 而 遣 送 回 国 的 费 用 。<br />

黎 女 士 (35 岁 ): 我 计 划 在 德 国 生 孩<br />

子 。 请 问 从 怀 孕 到 孩 子 出 生 后 ,TK 保 险 会<br />

承 担 哪 些 费 用 呢 ?<br />

如 果 您 是 TK 保 险 的 被 保 人 , 我 们 将<br />

为 您 提 供 周 到 的 医 疗 保 险 服 务 。 如 果 您<br />

参 加 由 认 证 助 产 士 和 物 理 治 疗 师 进 行 的<br />

分 娩 准 备 课 程 , 那 么 TK 将 直 接 支 付 课 程<br />

及 助 产 士 费 用 。 此 外 , 您 每 次 怀 孕 , 特 别<br />

是 产 前 母 亲 保 护 期 间 , 紧 急 需 要 助 产 士 陪<br />

护 ,T K 将 为 您 报 销 由 此 产 生 的 总 计 不 超 过<br />

250 欧 元 的 紧 急 费 用 。 我 们 还 为 TK 妈 妈<br />

们 提 供 产 后 护 理 。 通 过 非 正 式 医 生 处 方 ,<br />

您 就 可 以 参 加 认 证 助 产 士 、 产 妇 护 理 人 员<br />

和 物 理 治 疗 师 可 以 提 供 的 产 后 恢 复 课<br />

程 ,10 小 时 以 内 的 课 程 费 将 由 TK 直 接 结<br />

算 。<br />

郭 先 生 ( 5 0 岁 ): 如 果 急 病 或 者 受 伤<br />

需 要 使 用 急 救 服 务 , 请 问 TK 会 承 担 运 输<br />

费 、 住 院 费 和 其 他 救 援 措 施 费 用 吗 ? 所 承<br />

担 的 费 用 是 否 有 上 限 ?<br />

TK 保 险 承 担 所 有 必 要 的 紧 急 措 施 费<br />

用 , 特 别 是 急 救 、 必 要 的 运 输 和 住 院 费<br />

用 。 使 用 急 救 措 施 的 患 者 仅 需 支 付 少 量 的<br />

额 外 费 用 , 例 如 : 为 每 种 运 输 措 施 支 付 1 0<br />

欧 元 。<br />

www.chk-de.org


34 生 活 资 讯<br />

中 国 建 设 银 行 在 海 外 发 展 过 程 中 坚 持 “ 跟<br />

随 ” 和 “ 落 地 ” 两 大 发 展 策 略 。1999 年 中 国 建 设 银<br />

行 在 法 兰 克 福 成 立 分 行 , 其 首 要 任 务 在 于 协 助<br />

总 行 进 行 外 币 清 算 和 管 理 外 币 账 户 。 另 一 方<br />

面 , 自 那 时 起 , 中 国 建 设 银 行 一 直 为 在 德 中 资<br />

企 业 和 在 中 国 开 展 业 务 的 德 国 公 司 提 供 着 国 际<br />

交 易 、 贸 易 融 资 和 海 外 收 购 融 资 等 服 务 。<br />

谢 均 乐 的 一 天<br />

XIE Junle<br />

“ 西 方 需 要 更 多 的 了 解 中 国 的 多 样 性 。 到 中<br />

国 走 一 走 , 游 览 一 下 名 山 大 川 , 体 会 一 下 风 土<br />

人 情 , 感 受 各 地 的 方 言 与 文 化 , 这 样 才 能 打 开<br />

眼 界 , 对 中 国 有 一 个 更 好 的 理 解 。” 谢 均 乐 先 生<br />

说 。 其 实 说 到 融 入 和 体 会 不 同 的 文 化 , 他 本 人<br />

就 是 一 个 有 代 表 性 的 范 例 。 他 用 一 颗 平 常 心 看<br />

待 德 国 以 及 欧 洲 的 历 史 和 文 化 , 但 同 时 充 满 了<br />

好 奇 。 他 爱 好 读 书 、 登 山 和 徒 步 , 并 通 过 这 个<br />

过 程 不 断 形 成 了 对 异 国 人 文 的 独 到 见 解 。<br />

2002 年 , 当 时 还 在 中 国 建 设 银 行 集 团 总 部<br />

负 责 海 外 机 构 管 理 的 谢 均 乐 第 一 次 来 德 国 考<br />

察 。 那 次 考 察 进 一 步 印 证 了 他 一 直 以 来 对 德 国<br />

的 良 好 印 象 。“ 德 国 人 非 常 负 责 任 而 且 勤 奋 , 他<br />

们 能 制 造 出 优 质 的 产 品 , 所 以 当 时 对 德 国 还 是<br />

一 种 仰 视 的 态 度 ,” 谢 先 生 说 道 。<br />

» 相 互 信 任 ,<br />

求 同 存 异 «<br />

—— 谢 均 乐<br />

随 着 时 间 的 推 移 , 中 国 建 设 银 行 法 兰 克 福<br />

分 行 加 强 了 “ 落 地 ” 策 略 , 逐 步 扩 大 业 务 种 类 。<br />

和 德 国 客 户 的 合 作 是 一 个 渐 进 的 过 程 , 在 谢 均<br />

乐 看 来 , 与 之 合 作 最 重 要 的 基 础 在 于 互 信 和 自<br />

身 实 力 。 而 在 过 去 的 几 十 年 中 , 金 融 领 域 发 生<br />

了 重 大 变 化 , 银 行 业 已 从 卖 方 市 场 转 变 成 为 了<br />

买 方 市 场 。 他 说 :“ 如 今 为 了 适 应 市 场 , 银 行<br />

需 要 更 加 努 力 争 取 客 户 , 同 时 需 要 提 供 多 层 次<br />

的 服 务 来 满 足 不 同 的 客 户 。”<br />

严 格 的 金 融 监 管 制 约 了 业 务 发 展<br />

一 件 事 影 响 了 谢 均 乐 先 生 对 其 分 行 业 务 发<br />

展 的 信 心 。 这 个 困 难 在 于 德 国 监 管 机 构 长 期 以<br />

来 对 中 资 商 业 银 行 采 取 的 非 常 严 格 的 监 管 措<br />

施 。 中 国 被 视 为 非 欧 盟 国 家 的 第 三 类 国 家 , 将<br />

在 德 中 资 商 业 银 行 分 行 比 照 “ 子 银 行 ” 进 行 监<br />

管 , 从 资 本 充 足 率 、 流 动 性 、 单 一 客 户 敞 口 和<br />

集 团 内 保 持 净 负 债 等 方 面 严 格 控 制 了 分 行 资 产<br />

规 模 和 客 户 结 构 , 使 得 分 行 难 以 参 与 大 项 目 ,<br />

在 业 务 发 展 方 面 处 处 遇 到 困 难 , 严 重 制 约 了 分<br />

行 的 发 展 。<br />

“ 最 头 疼 的 是 , 这 样 的 监 管 环 境 导 致 了 分 行<br />

无 法 发 挥 银 行 集 团 的 整 体 优 势 , 特 别 在 和 德 国<br />

大 公 司 合 作 时 , 分 行 就 显 得 能 力 不 足 ”, 谢 均 乐<br />

继 续 讲 到 。“ 银 行 如 何 在 这 样 的 环 境 中 为 大 型 公<br />

www.chk-de.org


35<br />

司 服 务 , 并 发 展 自 己 业 务 ?” 对 于 美 国 , 澳 大 利<br />

亚 和 日 本 等 同 样 欧 盟 以 外 的 国 家 的 银 行 , 德 国<br />

则 通 过 特 殊 协 议 ,“ 豁 免 ” 了 对 其 相 应 的 监 管 ,<br />

这 也 显 示 了 , 中 资 银 行 在 德 国 受 到 了 不 完 全 公<br />

平 的 对 待 。 谢 均 乐 强 调 道 ,“ 这 使 我 们 感 到 处 于<br />

不 利 地 位 。 监 管 规 则 应 当 公 平 适 用 于 每 个 个<br />

体 。 但 实 际 上 , 我 们 一 直 被 区 别 对 待 。”<br />

在 这 种 情 况 下 , 很 多 新 业 务 的 拓 展 也 变 得<br />

不 太 可 能 或 者 不 具 备 经 济 可 行 性 , 例 如 在 中 国<br />

早 已 普 及 的 数 字 银 行 。 不 过 , 谢 均 乐 先 生 也 很<br />

明 确 的 表 示 , 无 现 金 支 付 等 手 段 在 德 国 尚 未 普<br />

及 , 不 仅 是 因 为 缺 乏 技 术 , 更 多 的 是 因 为 老 百<br />

姓 以 及 经 济 和 政 治 界 对 新 技 术 的 意 识 和 接 受 度<br />

不 高 , 而 且 市 场 规 模 也 远 小 于 中 国 。 他 补 充<br />

到 ,“ 在 这 方 面 , 中 国 具 有 后 发 优 势 。 近 几 十<br />

年 来 , 中 国 的 发 展 速 度 迅 速 , 比 欧 美 快 得 多 ,<br />

中 国 各 个 阶 层 的 人 都 在 快 速 的 适 应 这 个 变 化 。”<br />

“ 在 中 国 , 老 百 姓 愿 意 为 了 日 常 生 活 的 便 捷<br />

牺 牲 一 些 隐 私 。 但 德 国 老 百 姓 显 然 还 没 有 为 此<br />

做 好 准 备 ,” 说 到 这 里 , 谢 均 乐 感 叹 道 :“ 未<br />

来 , 德 国 应 该 更 勇 敢 地 做 出 改 变 , 而 中 德 各 有<br />

所 长 , 两 个 国 家 可 以 利 用 这 些 优 势 进 行 更 多 合<br />

作 。”<br />

共 同 抗 击 疫 情<br />

和 众 多 海 外 华 人 一 样 , 谢 均 乐 也 经 历 了 春<br />

节 前 国 内 爆 发 的 新 冠 疫 情 。 他 原 本 在 北 京 和 家<br />

人 一 起 过 年 , 在 总 部 的 建 议 下 , 他 提 前 回 到 了<br />

德 国 。 从 那 时 起 , 他 紧 密 关 注 着 疫 情 对 德 国 业<br />

务 的 影 响 。 直 接 的 影 响 在 于 , 分 行 暂 停 了 所 有<br />

客 户 拜 访 和 商 务 差 旅 。 但 在 他 看 来 , 最 大 的 影<br />

响 莫 过 于 外 界 对 中 国 经 济 走 势 的 判 断 。 这 将 直<br />

接 影 响 中 资 银 行 未 来 筹 资 的 能 力 和 成 本 。“ 这 个<br />

影 响 可 能 会 逐 步 显 示 出 来 ” 谢 均 乐 说 道 。<br />

守 望 相 助 , 决 胜 疫 情 。 春 节 以 来 , 中 国 建<br />

设 银 行 法 兰 克 福 分 行 全 力 参 与 抗 疫 救 灾 。 从 1 月<br />

26 日 起 , 建 行 海 外 分 支 机 构 纷 纷 采 购 医 疗 物 资<br />

发 至 国 内 。2 月 18 日 , 中 国 建 设 银 行 法 兰 克 福 分<br />

行 向 国 内 发 送 了 第 五 批 物 资 , 累 计 花 费 七 八 十<br />

万 欧 元 。“ 共 同 战 疫 , 也 是 为 世 界 。 国 际 社 会 应<br />

更 多 关 注 这 一 点 ”, 谈 到 抗 疫 , 谢 均 乐 强 调 了 中<br />

国 为 此 次 疫 情 做 出 的 巨 大 贡 献 , 同 时 表 示 分 行<br />

还 将 继 续 采 购 物 资 , 持 续 救 援 。( 据 3 月 初 了 解<br />

到 的 情 况 , 由 于 中 国 疫 情 逐 步 得 到 控 制 而 德 国<br />

疫 情 快 速 发 展 , 分 行 已 计 划 将 陆 续 收 到 但 尚 未<br />

发 运 的 医 疗 物 资 通 过 中 国 驻 法 兰 克 福 总 领 馆 捐<br />

赠 给 当 地 , 帮 助 德 国 人 民 抗 击 疫 情 )<br />

在 采 访 最 后 , 谈 到 未 来 的 挑 战 , 谢 均 乐 用<br />

他 那 缓 和 、 睿 智 的 语 气 说 道 , 只 要 坚 持 相 互 信<br />

任 , 求 同 存 异 , 无 论 个 人 还 是 组 织 都 将 乘 风 破<br />

浪 , 大 展 鸿 途 。<br />

www.chk-de.org


36 专 家 评 论<br />

图 片 来 源 : CHKD<br />

新 冠 疫 情 : 中 德 经 贸 合 作 的 新 机 遇<br />

尊 敬 的 会 员 , 尊 敬 的 在 德 中 资 企 业 、 机 构 ,<br />

德 国 新 冠 疫 情 持 续 蔓 延 。 在 此 背 景 下 , 请 允 许 我 代 表 德 国 中 国 商 会 理 事 会 向<br />

您 致 以 最 诚 挚 的 问 候 :<br />

疫 情 期 间 , 您 我 都 牵 挂 着 家 人 、 朋 友 、 邻 居 的<br />

平 安 和 健 康 。 作 为 主 动 承 担 社 会 责 任 的 企 业 和 企<br />

业 家 , 我 们 更 是 十 分 注 重 员 工 、 客 户 还 有 合 作 伙<br />

伴 的 身 体 健 康 。 为 了 最 有 效 的 遏 制 疫 情 , 当 下 , 除<br />

了 遵 守 德 国 统 一 的 防 疫 规 定 外 , 我 们 在 日 常 中 也<br />

需 要 通 过 其 他 方 式 关 怀 身 边 的 每 一 个 人 。 如 德 国<br />

总 统 弗 兰 克 · 瓦 尔 特 · 施 泰 因 迈 尔 所 说 :“ 我 相 信 理<br />

智 的 力 量 , 相 信 团 结 的 力 量 。 现 在 我 们 之 间 保 持<br />

距 离 , 是 为 了 明 天 重 新 拥 抱 。” 这 个 新 的 社 交 方 式<br />

也 包 括 尊 敬 所 有 参 与 抗 疫 的 “ 逆 行 者 ” 们 , 尤 其 是<br />

在 前 线 参 与 救 助 的 医 生 、 护 士 、 医 疗 工 作 者 们 , 还<br />

有 包 括 超 市 售 货 员 、 公 交 司 机 、 卡 车 司 机 在 内 的 每<br />

位 为 保 障 我 们 正 常 生 而 坚 守 岗 位 的 工 作 者 们 。 他<br />

们 值 得 我 们 每 个 人 的 尊 敬 。<br />

» 我 相 信 理 智 的<br />

力 量 , 相 信 团 结<br />

的 力 量 。 现 在 我<br />

们 之 间 保 持 距<br />

离 , 是 为 了 明 天<br />

重 新 拥 抱 。«<br />

德 国 总 统 弗 兰 克 · 瓦 尔<br />

特 · 施 泰 因 迈 尔 所 说<br />

对 企 业 而 言 , 除 了 遵 守 卫 生 医 疗 和 法 律 相 关<br />

的 防 疫 措 施 外 , 我 们 从 来 没 有 比 现 在 更 需 要 事<br />

实 , 而 非 恐 惧 , 更 需 要 科 学 , 而 非 谣 言 , 更 需 要 团<br />

结 , 而 非 歧 视 。 作 为 有 责 任 感 的 企 业 和 企 业 家 , 通<br />

过 日 常 工 作 , 我 们 还 知 道 另 外 一 个 可 以 有 效 战 胜<br />

疫 情 的 方 法 。 那 就 是 具 有 重 要 意 义 的 国 际 合 作 。<br />

德 国 默 克 尔 总 理 对 中 德 两 国 共 同 合 作 抗 击 疫 情 予<br />

以 了 高 度 的 肯 定 , 为 鼓 励 国 际 合 作 传 递 了 重 要 的<br />

信 号 。 正 可 谓 “ 患 难 见 真 情 ”。 德 国 中 国 商 会 非 常 高<br />

兴 见 证 了 中 德 两 国 企 业 之 间 发 起 的 无 数 救 援 捐 赠<br />

行 动 , 在 疫 情 面 前 团 结 一 心 , 共 克 时 艰 。 在 此 , 我<br />

们 呼 吁 您 和 我 们 一 道 , 保 持 信 心 , 积 极 面 对 疫 情 。<br />

相 信 通 过 疫 情 , 中 德 两 国 经 贸 合 作 的 良 好 关 系 将<br />

得 到 进 一 步 的 加 深 。 相 信 众 志 成 城 , 战 疫 必 胜 !<br />

德 国 中 国 商 会 主 席<br />

郑 东 林<br />

www.chk-de.org


德 国 品 质<br />

TK 医 疗 保 险 是 德 国 最 大 的 公 立 医 保 机 构 ,<br />

致 力 于 为 您 的 员 工 提 供 体 贴 周 全 的 专 业 服 务 。<br />

严 谨 的 德 国 态 度 与 质 量 标 准 贯 彻 于 我 们 的 工 作 之 中 , 保 险 团 队 灵 活 高 效 ,<br />

您 将 可 以 享 受 快 捷 方 便 的 医 疗 保 险 服 务 。 同 时 我 们 也 为 国 际 人 士 开 通 英 语 咨 询 热 线 。<br />

更 多 信 息 请 参 见 :zh.tk.de

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!